0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Salutări Lord Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Salutări, Domnul Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Vă salut și vă înclin 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Te-am plătit? - Sigur. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Deschide gura. - Appa (Tată)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Nu asta. - Care este? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Aceasta. - Oh. este? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Cât este asta? - Zece rupii. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Am terminat, nu? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Mergem? - Da, domnule. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - E bine? - Da. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Bine atunci. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [BERBICI DE VEHICULE; OAmenii care țipă] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MUZICA CREȘTE TENSIUNE] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [CÂNTĂRI HINDUSE ECOURI ÎN VALEA] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [FOC DE GOLANTE] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [OAMENII ȚIPA DE ORORI] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [FOC GLANTE; UFLĂRI MUZICALE] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [FUCURI DE GOLANT DE LA PISTOL] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Cu excepția domnului Soorappa familie, evacuați pe toți ceilalți. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Pleacă afară. - Continuă să mergi. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Ce se întâmplă? - Stai. Lasă-mă să mă ocup de asta. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, ce naiba sunt toate astea? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Mă predau Ție, Doamne. [FRAZĂ DEVOȚIONALĂ] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Prietenii tăi de lot Chalapthi, Ravindra, Ramesha și Bheemanna au fost toți uciși. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Este foarte grav. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Primul ministru a ordonat pentru a vă oferi acoperire de securitate. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Familia ta nu pleacă nicăieri. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Trimiteți pe toți afară! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Chiar acum! Afară! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Mută-l, zic! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, ce se întâmplă? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Asta înseamnă...? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 A intrat deja în oraș? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MUZICA CU BĂTĂȚI GRELE] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [INCENDURI DE GLACANTE] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [TAMBĂ DE JUcăriE care zboară] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [PORTABAJUL SE DESCHIDE; zăngănitor de obiecte] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [FOCUL ARLUDE CU VOIE] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [Căcănete de metal] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [SCORT DE FUNDAL INTENS CU VOCE] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Nu acesta este motivul asta se intampla? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Nu acesta este motivul pentru care trăim în frică? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [MACHETE SĂRĂ DE LA SOL] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Câte capete încă trebuie să se rostogolească din cauza asta? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Ce?! Capete?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Ei făceau schimb de jurăminte și i-ai făcut să facă schimb de dorințe de moarte?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Se pare că-și cacă pantalonii. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 De ce trebuie să ne implicăm? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 O macetă, abia cântărind câteva grame, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 AY! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Nu peria asta ca junk și bat-o în joc, fratele meu. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Când întreg departamentul îşi lăsa capul de ruşine 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Aceasta este maceta istorică care ne-a ajutat să stăm în picioare cu capul ridicat. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [Sunetele METALULUI FORJAT] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Atât pentru istorie! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 De parcă asta ar fi fost în Kittur Rani Mâinile curajoase ale lui Chennamma 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 sau atârnat pe Sangolli teaca Rayannei? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - La naiba cu istoria lui - DA! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Istoria nu este doar despre povești din trecut, idiotule! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Povestirile martorilor oculari stai prea ca istorie. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [CORBII ERUPTĂ] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Vărsând râuri de sânge în fiecare un singur rigolă, de asemenea, contează pentru istorie. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [METAL CLANGS] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Căldura din sânge a vărsat cu această macetă 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Reușise să cuprindă întreaga lume interlopă din Bengaluru, transpirat de groază. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 În inima unui om care N-ai urat niciodată rău altora, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 s-a ridicat un strigăt de luptă. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 A fost odată un bărbat care a învățat lumea interlopă 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 propriul meşteşug şi a arătat ei stăpânirea lui. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Aceasta este povestea unui bărbat care și-a răsucit mustața, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 stând înalt peste munte de cadavre pe care le crease! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Majoritatea poveștilor se termină cu o înmormântare în pământ. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [Lupte mormăite] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Dar povestea lui Kalidasa s-a născut din asta. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [MULTIMELE APLICAȚIE] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Ceea ce a început ca o formă de exercițiu pentru a pregăti corpul pentru luptă 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 A evoluat în feroce concursuri de lupte. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [Înfrângere grea] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 O artă menită cândva susține onoarea statului 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 A fost răsucit într-un instrument pentru mândria şi ambiţia lui egoistă. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Chiar casa care odată războinici forjați pentru război, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 devenit un teren de reproducere pentru gangsterii din lumea interlopă. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Și a pornit să-și graveze pe a lui nume în acea moștenire întunecată. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [MACHETE SINGURĂ, VICTIMEI TIPA] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia petrolului, extorcare, amenințări, pariuri pe curse. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Fie orice. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Dacă un alt nume decât al lui făcea tururi 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 El s-ar asigura au rămas fără suflare. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [OM GRUNTS DE DURERE] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Numele lui era 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Deva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [BĂRBAȚII ÎNVLAȚI PENTRU DEVA] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Dacă și-a strâns strânsoarea pe a lui talie și a strigat la duel 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Nu era un luptător în viață care n-a ajuns să sărute praful. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [MÂNĂMÂT ȘI CORPURILE trântesc] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 În momentul în care strângerea lui strâns pe un adversar, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 fiecare luptător din jur și-au plecat capetele, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 și-au îndoit genunchii și au dat el un nume demn de legendă. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [MULȚUMEA ERUPTĂ ÎN CELEBRARE] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 În acest turneu de un deceniu, Concurenții din acest an includ 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 băieți fioroși din Mavalli, Srirampura, Kalasipalya și Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Toți gata să dea cel mai bun joc al lor. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Omule, ce e în neregulă cu ei? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [VEHICULE DE POLIȚIE VIN CU SIRENE] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Dacă lovim, mai bine o facem cu macete dantelate cu cianuri. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Cusăturile ar trebui să-l facă să putrezească din interior spre exterior, până când moartea îl ia. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Sursa a fost verificată. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 El trebuie tocat atât de temeinic încât 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 echipa post-mortem ar trebui nu mai ai ce face. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [CHATTERE INDISTINTA] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Nu-mi pasă de cine, de ce sau unde 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Dar nu ar trebui să găsească o uncie din carnea lui pentru a-și desfășura înmormântarea. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Spune-mi asta, domnule. - Da? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Sigur, este important să planificați și prinde un criminal fugit. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Dar nebunul ăsta stai chiar in fata noastra! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Chiar avem nevoie mergi până aici să-l prinzi? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Aceasta este o rușine al naibii la departamentul nostru! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Cât timp a trecut de când dvs transfer de la Hubli la Bengaluru? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Cu o zi înainte. am deja raportat seniorului meu. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Nu este surprinzător că vorbești prostii. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Ce gunoaie are? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 El nu este altceva decât un criminal de nivel inferior! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Este o planificare atât de complexă este necesar să-l prinzi? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Prinde-l pe zgomotos, rade-i capul și defilează-l pe un măgar prin oraș. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Da. Sunt serios. - Sigur. S-a făcut deja. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Din singurul motiv că SI Kantaiah a depus plângere împotriva Devei 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 I-au bărbierit capul și pune pe el o ghirlandă de papuci. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [MUZICA TEMĂ PEPPY] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Întregul departament a fost umilit. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Înainte ca umilința să poată se estompează, departamentul a dat peste cap. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP LAGAT DEOparte] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 După incident, am arestat-o pe Deva. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 În zece minute, Deva a rupt FIR-ul despărțit și l-a aruncat în fața scriitorului. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Nimeni nu știa nimic despre unde se află și afacerile lui. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Dar dacă a ales să se întoarcă singur 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Nu a fost nimeni care să obiecteze această nedreptate? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Un singur om i-a stat vreodată împotriva. - Cine a fost, domnule? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Liderul partidului de opoziție. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Dar Deva i-a arătat calea. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Calea de la viață la moarte. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Aprinde-l pe foc! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [BĂRBAȚII DEVEI râd amenințător] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [MUZICA TEMĂ PEPPY] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 CM-ul nostru este un om grozav. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Dacă bărbatul l-ar fi închis, nu ar sta departe de asta? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Cine dă vina pe fierarul de lame pentru greșeala unei macete? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Omul care a ascutit macetă, era chiar acel ministru-șef. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Ți-am cerut să infuzi frica în opoziție și le-ai dat foc, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Doamne! Gardianul are transformat în călău! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Și asta, cu personificarea haosului monstru ca un scut. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Dacă îl lăsăm în pace, el va distruge totul. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Bărbații ca el nu ar trebui doar să fii închis. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Ar trebui să năpădească prin ei ușile și bate-le în negru și albastru. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 Domnule! [LA UNIZONA] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [UMULAȚII EROICE] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 domnule Soorappa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Este un șmecher care poate să fie văzut, dar niciodată prins. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Cum ești atât de sigur că va cădea în capcana ta? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [LAMA LOVĂ, OMUL GRUNTĂ DE DURERE] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Dacă Kavi și-a confirmat-o pe a lui prezență, el va veni cu siguranță. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [LAMA LOVĂ, OMUL GRUNTĂ DE DURERE] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Omule, ce frumos moartea sa întâlnit, nu?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Domnule, este aproape imposibil să intri arena fără a fi observat de Kavi. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 La multi ani, domnule. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [OM TIPA DE DURERE] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Fii atent! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Nimic nu ar trebui să intre sau afară fără notificarea noastră. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Du-te! - Am înțeles, șefu! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Știu foarte bine asta. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Știu că poate lua un șobolan din el vizuina și prinde un tigru fără plasă 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Pentru că am avut încredere în tine, a soției tale devenind văduvă la o vârstă atât de fragedă. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Ce frumos om de moarte! [IN TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Doar atunci când mâna minutelor își face mișcarea și semnalează ora 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 vor cei puternici greva orelor. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [CONSTRUIRE TEME DE RĂFĂCUT EROIC] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [CLICURI CAMERA] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [LA UNIZONA] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [PIERAȚE TEMATICE EROICE RĂȚI] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Haideți! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Este chiar posibil să treci dincolo de Kavi? securitate de nepătruns și ajunge la Deva? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [PAȘI MULTIPI] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Dincolo de asta 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Am un alt plan, domnule. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Lupta de azi cu roșca unghiilor va fi între flăcăii Cottonpete şi Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Războinicul care va lupta împotriva flăcăii din Srirampura este nimeni altul decât, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Ia asta, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Șeful vine să te atace. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Raiding cu pământul în mâini în primul tur este Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [COMENTATORUL CONTINUA] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 El va câștiga raidul. S-a hotărât! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna a făcut-o! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Da! - Așa e băiatul meu! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - DA! - NU! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Acesta este un joc. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Hai să ne jucăm. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Vino la mine, draga mea. [ÎN HINDI] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Și acum, Sagaayi lui Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Lasă-l să vină! Prinde-l! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Lasă-l să intre în rândurile noastre blestemate. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Lasă-l să se joace! Vom vedea! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [GHEARE METALICE SWOOSH] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 prinde-l! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Ai făcut-o, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 URA! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Unde e fotograful? - Șefu! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Faceți clic pe această imagine blestemată! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [PIERAȚE TEMATICE EROICE RĂȚI] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Varză! Kabbaddi! Kabbaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA CONTINUA SĂ CANTĂ] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Iată! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 nebun! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Varză! Kabbaddi! Kabbaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA CONTINUA SA TIPA KABADDI] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [BĂRBAȚII TIPA; DEVA CONTINUA CÂNTÂND] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Varză! Kabbaddi! Kabbaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI APLICAȚI, DEVA RUGĂ ÎN VICTORIE] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [Se declanșează haosul] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Domnule, nu este nevoie să suni pentru o oprire de acces. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Sunetul morții lui ar avea a redus la tăcere întregul oraș Bengaluru. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 Domnule! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Ce este? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - Domnule! - Ce sa întâmplat, omule? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Domnule, e mort. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Da! - Să ne grăbim! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Departamentul poate acum respira usor. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Domnule, nu trebuie să vă faceți griji. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Îi vom oferi capul pe un platou pentru tine. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Sunt aici să depun o plângere, domnule. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Scrie naiba! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Capul a fost găsit. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Nu cadavrul. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Îi vei găsi pe cei dispăruți corp pentru acest cap?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Ca să mă termin, i-ai angajat pe fiecare bătăuș cu brânci de macetă în oraș. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Dacă mă hotărăsc să stau cu o maceta in mana 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Fiecare crematoriu din oraș va lucra peste ore. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Am înţeles?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 DOAMNE! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, chiar este un monstru! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 În timp ce întregul oraș L-am văzut ca pe un monstru, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 locuia un nebun care L-am închinat ca pe un zeu, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 devotul său cel mai obsedat. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Ce vrei să spui?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [SUNETE DE PIAȚĂ AFICIENTĂ] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Ca Hanumantha care a fost devotat Domnului Rama? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Mult dincolo de asta, fratele meu! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Care descendență face tu numești jos, nebunule? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 Și care religie consideri suprem? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hei! Kali e aici. Mută ​​totul înăuntru! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Căci toți bărbații se nasc și mor, cum poate fi mare sau scăzut printre ele? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 De ce ridici praful de fiecare data cand ajungi? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Așa va fi fii de acum inainte! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Aplicarea Tilaka nu va fi iti garanteaza cerurile 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - De ce ai întârziat omule? - Ce sa întâmplat pe drum a fost... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Nu contează. Spune-mi seara. - Sigur, frate! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Aplicarea Tilaka nu va fi iti garanteaza cerurile 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Aplicarea Vibhooti, nu va fi să vă garanteze sălaşul Domnului 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Frate, iată laptele tău! - Grăbiţi-vă! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, trage-mi pantalonii în sus. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 La naiba, am terminat făcând asta în fiecare zi. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, viața înseamnă totul ajutandu-i pe cei cazuti. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 De ce să te simți rău pentru asta? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Și de ce întârzii azi? - Anna, ce sa întâmplat azi a fost 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Nu contează. - Dacă spui asta, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oi! Scobitoare! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Scoală-te! Stai, te iau eu. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [HAIL ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 De ce naiba ești stând pe scaunul Devannei?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Fă-ți fundul în mișcare! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Tot ce faci vreodată este curat si sterge! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Nu apare niciodată, nu te oprești niciodată din frecat! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Într-o zi, voi câștiga buzduganul de argint. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Da, corect. Vom vedea despre asta. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 În ziua aceea, vei face eu stau pe scaun. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Fă-ți genuflexiuni, scobitoare! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 DA! LUPTĂ! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 A alege adversarul și a arunca adversarul în jos se numește Kalavarjung (Body slam). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Omule, tipul ăsta e un prost! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Așa este! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Să te strecori din spate, prinde pe cineva strâns 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 de talie și trântește le jos cu forță. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Asta se numește Ukhaad (Body slam). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Ascultă asta! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Pentru a-ți lovi adversarul pe nisip este să Daak adversarul. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (Lupte cu o singură frânghie). Lovitură Dhobi (Aruncare de umăr). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (Mișcarea macaralei). Savaari (Mișcarea cu greutatea corporală). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Sunt multe astfel strânsoarea lui Bheemasena se mișcă. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Îi voi preda la timp. Acum treceți la practică. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Se pare că sunteți începători la Garadi (Arena), nu? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Ascultă cu atenție! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Luptele nu este despre uciderea adversarului tău 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 este vorba de tact învingându-i. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Pentru noi, acest lut este Dumnezeu iar Dumnezeu zace în acest lut. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Luptele nu sunt zgomotism. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Este garadi-ism. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Continuă. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Acum că te-ai înclinat până la Lordul Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 timpul să faci 5000 de genuflexiuni și 1000 de flotări. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Bătrânul va spune tu aceleasi lucruri. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Ca un vechi record doborât. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 M-au întrebat numele meu. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Le-am spus că sunt Kalidasa. Lasă-mă să continui. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Opreste-te chiar acolo! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Schimbător de forme! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Există o vorbă că un câine care începe să vorbească va fi tratat cu un băț. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Ce zici de a merge mai departe solul și arată o mișcare? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Da, corect! Știu ce faci! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Fă-mă să lupt și să iau departe singurul meu care plătește. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Dacă am fost plătit la timp, de ce aș mătura această arena? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Kali! Lasă-mă să-ți spun asta. - Da? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Acest lut este Dumnezeu. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Până și Dumnezeu are o cutie de donații în față de el, nu-i așa Ustaad (Maestrul)? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Domnul Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Indiferent ce este, cumva se termina mereu cu bani! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Pentru toate serviciile pe care le am făcut pentru acest Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 poza mea ar trebui să aibă fost în ziar. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Aș fi avut. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Dar nu vei putea citește-l, poți, analfabet? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Ai dreptate! - Maestre! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Poate auzi un anunț radio. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Cine naiba vorbeste la mine pe tonul asta? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, tu esti?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Nu e tipul acela? - Fratele tău întreabă de tine. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Fratele tău a murit acum doi ani. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 De ce te întreabă acum? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Nu fratele lui. Fratele tău. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Fratele lui?! [LA UNIZONA] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Nu au mai vorbit de ani de zile! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Ascultă cu atenție! - Omule, este fratele meu?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Da. Fratele tău este cel care cheamă. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Chiar întreabă de mine? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 El chiar cere de tine! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Chiar a spus: "Kali! Kali!"? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ori mergi la el, ori lasa-l! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Te-a așteptat. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustaad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Fratele meu întreabă de mine! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [PLÂNSE DE SĂRBĂTORIE] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Fratele meu a cerut de mine! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hei! Mută-te deoparte! Fă loc! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Acest ciclu a primit fără sonerie, fără frâne. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Dacă lovesc, nu poți apăsa a caz. Mă cheamă fratele meu! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Ai grijă unde mergi! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Te voi urmări mai târziu. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Mă cheamă fratele meu! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Ce sa întâmplat, Kali? - Mă cheamă fratele meu! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 În sfârșit, fratele meu a cerut de mine! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Ai grijă unde mergi! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Ţi-am spus! Nu am făcut-o?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Mai devreme sau mai târziu, fratele meu ar face-o intreaba cu siguranta de mine. ți-am spus! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kenda! Radio! Vade! - Bună. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Oală de cupru! Akka! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Nu mi-a cerut niciodată toate astea ani, totuși dacă a cerut de mine astăzi. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Poate i s-a spus cineva în sfârșit el că educația nu este totul. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Nu e de mirare că întreabă de mine! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Soră, voi merge în aiffy, și fii înapoi în puf! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Ce brută needucată! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Dacă ar fi fost la școală. - Nu din nou! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Tată care mi-a numit Dharma, ar fi trebuit să-l numească opusul. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 De câte ori ma repet? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Nimeni nu ar trebui să-mi folosească scuterul! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Nu numai că a fost luat fără permisiunea mea și perforat 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 A remorcat-o înapoi și se ascunde acum în spatele ei. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Vorba este pentru astfel de oameni. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Nu poți niciodată îndreptă coada unui câine! 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Nu vei găsi patru scrisori pe acel piept al lui. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Serios? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Dar el nu se va opri făcând astfel de prostii. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Unde e geanta mea? - Unde este? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, e înăuntru - Dragă, este înăuntru 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Te vei plimba cu jumatate de impletitura facuta? Aşezaţi-vă! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Aşezaţi-vă! - Oi! Unde e geanta? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Măgar cu fața idiot! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 În fiecare zi trebuie să ajungem la dracu din cauza ta! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Continuă să blesteme! Mai tare! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Un tip ca tine și o casă se va prăbuși! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Dacă un profesor care ar trebui învățați copiii întârzie la școală 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 nu vor râde copiii la el, idiot? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Bătrânii nu au greșit. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Ascultătorul este surd iar vorbitorul e prost. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Toate aceste strigăte m-au îmbătrânit mai repede, dar niciunul dintre voi nu s-a schimbat puțin. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Se pare că picioarele mele vor trebuie să mă ducă la școală. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Hai, frate. De ce trebuie sa mergi? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Nu este marele tău frate aici? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Domnule! La ce te uiți? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Scoate-ți ciclul si ia-l imediat! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Vrei să fac eu? - Desigur. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Serios?! - Da. Într-adevăr! Acum du-te! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [VOCELE BĂRBAȚILOR ÎNCEPE] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 A străbătut pământul și cerul 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Am traversat cei șapte munți 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Totuși, nu am văzut niciodată pe nimeni ca tine 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Cine sunt ei? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Cine sunt acesti oameni mari? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Fie ca ochii răi ai corbilor și bufnițelor 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Ochii răi ai privitorilor 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Nu cădea niciodată peste tine 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Cine sunt ei? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Cine sunt acesti oameni mari? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Nu îngustezi pâlnii puțin prea mult? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Totul este o afacere! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - El este paznicul, omule! - Nu un paznic! Eu sunt poștașul! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Sigur. Dar de ce strigi? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Acum semnează aici. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Un semn?! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Deschide-te! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Ia imprimarea. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Presa! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Poţi pleca. - Prostilor! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Fiule, de ce ne abuzează flagrant?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Urmărește-mă să citesc asta! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [PROFITĂ GIBBERISH] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI ÎNCEPE A PLANGE] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Kali! Ce s-a întâmplat? - Sora! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, ce sa întâmplat? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 De ce vă plângeți toți?! Ce s-a întâmplat?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Ce sa întâmplat, Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [TOată lumea se plânge împreună] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 idiot! Acesta este ordinul de turneu al fratelui! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Ia-o! - Este doar o comandă de turneu! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Dumnezeule! Pleacă într-o tură! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 bunicule! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [Berbec se îndreaptă împotriva clopoțelului] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Nu fac asta degeaba. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Trebuie să cânți laude despre mine fratelui meu! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Acum, cântați laude! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Ce?! - Uite ce ai facut! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Există sânge! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Copii născuți din aceeași mamă 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Totuși ei o împart între ei 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Ei cresc sub același acoperiș 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Dar construiește ziduri între unul pe altul doar pentru a muri separat 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Încetează să-ți pastrezi ego-urile 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Nu-i batjocori pe cei care cad 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Ar trebui să învețe fii umil și respectuos 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Umilință și respect trebuie invatat 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 A străbătut pământul și cerul 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Am traversat cei șapte munți 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Totuși, nu am văzut niciodată pe nimeni ca tine 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Cine sunt ei? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Cine sunt acesti oameni mari? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Acești frați sunt o pereche de boi 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Ei trebuie să arate domenii ale vieții împreună 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Sunteți născuți împreună o singură dată 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Trebuie să învățăm să trăim împreună 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Ar trebui să înveți să trăiești ca ei 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Nu-i invidia și nu-ți arunca ochii răi 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Astfel de oameni sunt necesari pentru acest pământ 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Sire, astfel de oameni sunt necesare pentru ca acest pământ să se întoarcă 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 A străbătut pământul și cerul 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Am traversat cei șapte munți 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Totuși, nu am văzut niciodată pe nimeni ca tine 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Cine sunt ei? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Cine sunt acesti oameni mari? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 VREM USTICE! [LA UNIZONA] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [CLAMORIA PROTESTELOR] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Vrem util! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Domnule, au fost protestând de o săptămână. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 VREM USTICE! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - De ce nu le rezolvi problema? - De ce ar trebui? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Când o mașină poate face theob din douăzeci de oameni 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 De ce am nevoie de acești oameni, omule? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Cum rezolvăm asta, domnule? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Ofițer, dă ordinele de tragere. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Două cadavre sunt tot ce va fi ia ca ei să fugă. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Toată lumea, ascultați. [FEEDBACK MIC] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Protestele tale au se desfășoară de o săptămână. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Dar cererile tale sunt imposibile. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Toată lumea, părăsiți acest loc. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Altfel, o acțiune strictă va fi luat împotriva fiecăruia dintre voi. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Va fi o taxă lathi. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 În toți acești ani ne-am chinuit pentru tine și ne vei ucide? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Fiind ginerele CM nu înseamnă că te poți comporta atât de arogant. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Vino să ne încerci! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [Spărturi de sticlă; Omul țipă] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - ÎNCĂRCAȚI! - Toată lumea, intră! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Nu renunţa! Luptă înapoi! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [COMMOȚIE SE RESULTE] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Când CM-ul sprijină goons, pe care polițistul va îndrăzni să facă 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 mergi până la pragul ușii lui și lupta împotriva ginerelui său? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 În timp ce cei din sistem luptau pentru datoriile lor 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 acolo stătea cineva care îi aparținea nici în interiorul, nici în afara acestuia. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Să spargi ușa și să întreb adevăratele întrebări, a venit un bărbat. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Un bărbat adevărat! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [PORTA SĂRĂ; CURSE DE MAȘINI ÎN] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oi! Annayyappa este aici. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Trebuie să dai uzustice! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, uite cum ne exploatează. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Uite cum ne-au bătut! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, tu ești Dumnezeul nostru. - Hei, Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Puterea e în mâinile noastre. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Stăm pe tron. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Ești locul acolo jos. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Nu uita asta! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Uită-te la aroganța lui! - Trebuie să ne ajuți acum! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hei! Mută ​​mașina! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [VEHICULE TRAGE SUS, FRÂNE SCHIPA] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Tu! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Încetează să stai deasupra și șef în jur! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Du-te, întreabă-l pe CM! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 El vă va spune ce Annayyappa este capabilă! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Războinici puternici care au luptat pentru tron, nu a trecut de războiul Kurukshetra! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Ești un nimic. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Îți voi acorda trei zile. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Dacă nu remediați vietile tuturor acestor oameni 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Puf! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [MULȚIMINEA CHEERS INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, nu te mai uda! Intră înăuntru! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Intră acum! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Ține-mi ceasul. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Da-mi ramura! - Te rog fii atent. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Domnule, vă rog să aveți grijă. - Mă voi descurca. Intră înăuntru! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Profesore, decalajul a trecut aici. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Domnule, vă rog să aveți grijă. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Liniste toata lumea. eu o fac. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [MUZICA EMOȚIONALĂ CONSTRUITĂ] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Intră toată lumea înăuntru. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Mută-te la colț. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Vino de partea asta, copilul meu. -Profesoare... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Cartea mi s-a udat. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Nu sunt aici pentru tine? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Nu vă faceți griji. eu voi să-ți ia o carte nouă. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Dacă mâine plouă? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Ne va aduce noi si cele de maine? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [MUZICA EMOȚIONALĂ AURRE] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Dă-l aici. [ÎN TELUGU] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Așteaptă! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Maestre? - Da? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Marele Maestru! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Dumnezeule! De ce a venit aici?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Manevrează-le! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Dragă Doamne, am probleme! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Toată lumea sta jos! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Luați toate aceste ghirlande! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Profesorul e pe drum! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Domnule, ghirlanda. - Poartă-l singur omule! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Vă rugăm să măturați podelele! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, ai luat prânzul? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Dacă nu am cămașă pe corp, acest profesor devine inconfortabil. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - Kambi! - Domnule? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 În numele disciplinei, acest profesor are întotdeauna de ce să se plângă. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Asigurați-vă că totul este în regulă. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Nu poate nimic plâng de tine astăzi. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 La naiba! Ai grijă unde mergi! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Ce se întâmplă, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Privește în jos și o să vezi. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - De ce nu ai lăsat un indiciu? - Domnule, zona de lansare era în afara razei. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Inutil! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 M-ai făcut profesor și a predat responsabilitatea școlii. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Am făcut tot posibilul. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Dar am terminat, Maestre. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Acoperișul e rupt. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Apa se scurge peste elevi. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 I-a spus fiului tău de o mie de ori. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Acesta este vechiul nostru scoala. Remediați, vă rog! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Tot nu va ridica un deget. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Chiar dacă panche-ul lui (dhoti) picături, tot ce face el este să arunce pumni. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 De fiecare dată când aude, Am auzit predicile! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Am depus petiții unul după altul. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Dar nu se mișcă deloc! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Omule, tu faci cererile tale 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Ce pot face? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Atât de mult pentru a fi deputat! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Omule, eu sunt deputatul de opoziție. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 El nu înțelege politica. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 De parcă știi. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, indiferent cum nobile cererile noastre sunt. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Ei ne văd ca pe dușmanii lor. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Tot ce face el sunt scuze. - El și scuzele lui! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Dharma! - Ce? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 În ziua în care vom prelua, vei avea vezi de ce suntem capabili. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Tot ceea ce faceți voi, politicienii, este să vă repetați degetele și bate cu coapsele! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Dar nu va lucra niciodată. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Doamne! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Bine că s-a întâmplat! - Îmi pare rău, domnule. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 esti bine. Merge. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Ceaiul a fost fierbinte! Bruta ta fără inimă! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Măcar trebuie să te tacă. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, poartă cămașa mea. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Este un pic liber pentru tine. Dar descurcă-te deocamdată. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Omule, ce este asta? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Mai trăiești în amintirile ei? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Căsătorește-te. Îți voi găsi o mireasă. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Să fie asta. - Uită-te la tine toţi timizi. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Sora mea este pregătită să se căsătorească iar tu vorbesti despre a mea. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Să mergem. - Haide. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Nu este și ea sora mea? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Nu sunt îngrijorat pentru ea. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Sunt îngrijorat doar pentru fratele meu. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Nu mă ascultă deloc. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - la fel ca tine. - Cum? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Un nebun! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [PIEDE DE TEMATICĂ ROMANTICĂ] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Fiule, ce este acest parfum? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Reușește să copleșească mirosul de kerosen. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Verificați asta! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Cum o gasesti? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Omule, unde este asta baterie de înaltă tensiune de la? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - M-a lovit direct în ochi. - La fel şi eu. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Uită-te la tine pătrunzând de parcă al tău ar fi cea mai lungă împletitură din oraș, Rapunzel! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Dacă crezi că al tău este cel mai lung, ia-l ieși și plimbă-te prin oraș, idiotule! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 A ne certa cu tine este la fel ca punând capul pe o cale ferată! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Stai, lasă-mă să-l tai! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, bateria mea e descărcată. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Simțiți-vă liber să vă conectați la ea. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Vino la mine! voi sparge fața ta într-un terci! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Cuvintele tale sunt atât de ascuțite! Oamenii te numesc „Machete Lakshmi”. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Uite cum piața se uită la noi. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Lasă-i. O știu și ei. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Cele mai bune lucruri nu sunt în magazinele lor. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 E pe străzi. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Nu mai vărsați! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Ce te aduce aici? Mama ta nu a venit? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Te doare dacă trec pe aici? Mută-ți vagabondul deoparte! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Du-te dracului! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Viața soțului tău va fi o luptă cu normă întreagă. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Nu vă faceți griji. nu voi trimite-l la tine. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Dumnezeul meu! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Toarnă câteva. - Cât costă? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Trei litri și ceva. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Nu-ți poate limba sa zicem 3,5 litri? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Este și creierul tău slab să înțelegi? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Încetează! - Uită-te la îndrăzneala lui! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 DUMNEZEUL MEU! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Cum îndrăznești să-l înșeli pe Machete Lakshmi?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Se pare că am fost prinși. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Ai strivit butoiul fund și sar peste un sfert de litru? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - E singur acum! - Suficient! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Ne-am strivit fundul! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 L-am strivit pe al tău?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 tu hoț! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Cum îndrăznești?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Da-mi blestemata maceta! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 O să-l înjunghi chiar aici! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 SORA! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Cadem la picioarele tale! Să mergem! [LA UNIZONA] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Împingeți mai mult contorul și se va scăpa! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Te implor! Vă rugăm să vă mișcați picioarele! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Hai acum. - Suficient! Mișcă-ți mâinile! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Mişcare! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Doamnă, dacă veniți deoparte, o facem faceți o afacere și faceți-o să se întâmple?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Ce naiba să faci vrei sa spui prin asta?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Vino cu mine, o să-ți spun. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - DĂ DRUMUL! - Doamnă, doamnă! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 doamnă, doamnă! Treci la obiect! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - De ce să creezi o scenă chiar aici? - Bine. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Arăți ca un oricum inofensiv! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Da, toată lumea din oraș spune acelasi lucru. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Doamnă! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Pot să-ți spun ceva? - Vorbește! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Ești un concurent direct la un parfum de lemn de santal. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Miroși atât de bine! - Al meu al meu! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Nu mă descurc cu complimentele. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Mă simt foarte timid! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Suficient. în această seară - În seara asta?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Ce?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - Asta este! - Vrei să fac ce?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Sunt proprietarul unui magazin de kerosen! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Omule, uită-te la îndrăzneala acestei femei! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Vrei să vezi cum îndrăzneț pot obține? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Să adun o mulțime, pentru că un zgomot și îți dă foc magazinului?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Doamnă, voi face cum doriți. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALETIGINTA' DIN RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Ce mai faci aici? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Nu ar trebui să fii în piata pentru a cumpara carnea?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Nu mai striga! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Această oglindă are nevoie să fie aruncat afară! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Mereu se admiră pe ea însăși, nenorocitule! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Dacă tot țipi plămânii afară, o să-ți rup trahea! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Vine carnea. Du-te și pregătiți mirodeniile! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Da, corect. Ca și carnea are picioare de mers acasă! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Dacă am încredere în tine, sunt un dispărut. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Dumnezeu știe sub ce vedete s-a născut. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - O să cumpăr carnea și o să mă ocup eu. - Femeie! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Acesta este Machete Lakshmi, casa băiețelului? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Baiatul meu, sotul meu murit cu ani în urmă. Pleacă. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Nu m-ai prins. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Întreb dacă acesta este Machete Lakshmi, casa băiețelului? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Da, corect. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Deja duc o viață de spălat vasele oamenilor din oraş. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 De unde iti voi face pomana?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 NU, FEMEIE! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Acesta este Machete Lakshmi, casa băiețelului? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oi! 100 ml! - Sora! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Nu sunt cel surd. Mama mea este. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 E surda? Mă înclin în picioarele ei. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Cine este acest tip?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 El este prietenul meu, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Ce?! - Uau! El a luat carnea? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Ce spune ea? - De ce ai întârziat, puștiule?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Oaia a luat ceva timp a merge sub cuțit. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Poate s-a speriat, ce as fi putut face? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Comedie?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Doamnă, vă jur! - Pierde-te! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Unde sunt florile de asmină? - Doamnă! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Doamna florilor Shanthakka m-a tot deranjat 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Întrebând dacă a fost pentru mine logodnicul sau pentru păstrarea mea. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Fără să știi ce să răspund, M-am simțit timid și am fugit de acolo. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Fata, unde e coriandru?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Daţi-i drumul. Adu-o, puștiule. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh da. Voi merge imediat. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hei! faci iti cumpar coriandru? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Intră în bucătărie, femeie! - Cum îndrăznești?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Să adun o mulțime, pentru că un zgomot și îți dă foc magazinului?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Vai! Ce-i asta? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Gaura devine mai mică! - Simt la fel după ce m-a lovit cu piciorul! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Mă consideră o tobă?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ea îmi dă un rap pe cap de fiecare data cand ma vede! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Fiule, ai scăpat cu un rap sau două. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Ar trebui să auzi despre situația mea. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Mă pune să fac comisioane pentru ea. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Dacă economisim patru aana pe litru 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 am avea mai multe bani pentru a te uita la cinema. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 De aceea, am schimbat pâlnia un pic. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Avem kerosen. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Dar nu ți-l dau! Pleacă! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Fiule, certa-o și trimite-o departe! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Dispari! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Da! Doamna te întreabă! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Doamna este aici?! - Omule, nu! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Du-te și spune-i doamnei tale că al meu șeful o cheamă aici. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Eu sunt șeful! Da! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, te cheamă! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Puștiule! - Fiule! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Îți spune copil?! - Eu? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Nu el! Tu! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Te referi la mine? Stai. Lasă-mă să vin! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Fiule, nu. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Aplecă-te și ei vor distreaza-te cu tine! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Fii îndrăzneț! Arată puțin coloana vertebrală! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Nu! nu vin! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Chiar așa? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Nu pot și nu voi face! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Ce crezi despre mine?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Serios? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Cum îndrăznești să asuprești bărbații?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Oamenii care ucid scapă cu nimic și am nevoie 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 face față acestei torturi pt iti escroca 100 ml? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Faceți ce puteți, femei nenorocite! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 La ce te uiți? Femeie falsă! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Pleci de acolo, vrei să fii! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Fiule, i-ai văzut?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Fundul nostru este bine! - Da! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 De acum, este toate pop lock boom! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Frate! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Ai auzit de școală profesor, Dharmanna?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Desigur, da. - Fratele meu?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Fiule, mai bine îmi ascund fața aici! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Ce mai spun despre el? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Cineva a furat a cretă, așa că l-a dezbrăcat 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 jos pantalonii scurți și l-a bătut prin oraș. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Dacă îl află pe al fratelui său înșelă tot orașul 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Mă întreb ce se va dezbraca și unde îl va învinge. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Nu se știe niciodată. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Doamne, nu pot fi martor asta cu ochii mei! Nu! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Doamnă, în această căldură arzătoare, cum vei merge pana la scoala aceea? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Voi lua carul cu cai. - Sigur, o vei face. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Nu va suferi calul? - O să fie? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Luați în considerare o înțelegere și Vom tăia unul în bine? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Serios? - Cum doriți! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Fiule, am luat biletele! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Fată, uită-te la el îmbrăcat costumul și o armă. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Așa este un erou ar trebui să arate ca! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Arată exact ca mine. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Am văzut filmul de atâtea ori. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah! El va simți greutatea privirii mele. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminal, știu că tu ești. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Doamnă, m-ați recunoscut?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Ce este acest costum de gunoi? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Gunoi?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Purtând cizme și îmbrăcând umbrele 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Crezi că kerosenul te va lăsa duhoarea?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Cum îndrăznești să-i spui duhoare? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Sunt Theames Bond din orașul meu! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Nu am o armă, asta-i tot. - Nu ai?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [OAMENI SNICKER] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Destul, doamnă. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Găsești să mă batjocorești! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Iată. bilete. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Amenda. Dar unde sunt florile? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [RIGĂTATE TRIMINATE] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Doamnă, ce să vă spun? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 La doamna de flori Shanthakka soțul a scăpat dimineața. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Fiecare gram de floare din sat a fost aruncat la piept! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Spune da și voi primi asta 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Bateria - Da?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Doamnei se simte rău din cauza asta. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Comedie? - Doamnă? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tch! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Chiar dacă nu există iasomie pe părul tău, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Chiar ești un concurent direct la un parfum de lemn de santal. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Miroși atât de bine! - Al meu al meu! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Nu mă descurc cu complimentele. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Mă simt foarte timid! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Doamnă, vreau asteptati la poarta?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Du-te și ia niște alune! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Am văzut astfel de dufferi toată viața! - Arahide?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [BICICILE INROIȚE] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 fiule! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Șefu, Namaskara! - Da-te deoparte, idiotule! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Șefu, Namaskara. - Continuă să mergi! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Sunt fanul tău, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [MUZICA DE IUBIRE RETRO blândă] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 ploaie. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Spune-mi, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Aveam acești mulți bărbați cu noi în prima noastră noapte împreună? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Nu. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Îmi pare rău. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [Sunete de șuierat] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Loviți-l! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Nu eu. Suflați fluiere! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Imbecilule! Mută-te deoparte! - Taci! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Soră, a făcut Erou a intrat deja? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Privește-l. Eroul vine. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Omule, nu pot trece peste el! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Omule, uită-te la aura Devannei! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Uită-te la el! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 El este un rege chiar și fără o coroană pe cap! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 O să mă duc să spun orașului că am văzut un film cu Devanna. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Ce aură! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 fiule! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 De acum, este toate pop lock boom! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Uită-te la idiotul ăsta! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 El stă aici de parcă noi nu o facem știi când ajunge intervalul. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Uită-te la el, devorând tu cu ochii lui! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 De ce te deranjează asta? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Uită-te acolo!ames bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA ȘI SATYAVATI GASP ȘOC] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oi! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA GEMĂTE; SATYVATI GASPS] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [COMMOȚIE SE RESULTE] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Șefu! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Să nu ne implicăm! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [URMĂ EXPLOZIILE] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 fiule! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, depărtează-te! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Ceva nu e în regulă înăuntru. Să mergem. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Ești bine, fiule? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Deva! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonny, nu. - Lasă-mă! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Șefu! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sora! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Toată lumea aleargă, să mergem! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Soră, fă asta! - Sonny! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Fă-i lui! Acum! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Epocile au fost distruse 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Prin moartea diavolilor! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Dar... Epoca asta 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Începe cu acest diavol 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Veniți la noi acum, idioți! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Mută-te deoparte! Doamnă! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Nu-i cruța pe acești fii proști care mi-au rănit Deva! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Privește-ne, soră! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Închide porțile! - Închide-le! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Taie-le, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [CONSTRUIREA MUZICĂ TREZIBILĂ] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Omule, nu o face! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Șefu! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Măcelar-i! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI FLUIERE] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [MUZICA TREBUINȚĂ SE AURRE] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [LIGHE GRELE, BĂRBAȚII TIPA] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hei! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Știi să mânuiești o macetă?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 vorbesc cu tine! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [FEMEILE GASP IN SOCK] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 HEI! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [FELII DE METAL PRIN APĂ] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Vânează-i pe toți până la capăt! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Niciunul dintre ei nu ar trebui să scape în viață! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Înainte de sângele lor cald se amestecă în apa rece 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Aflați cine au fost atacatorii! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Nu lăsa nimic în urmă pentru ultimele lor ritualuri, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 AY! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Sper că ai înțeles! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [APA ZORGE DE PE FÂNĂ] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, care întotdeauna a vărsat sângele altora 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Pentru prima dată, îi dăduse pe a lui. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [BĂRBAȚI ÎNVLAȚI LA UNISON] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Sângele curge prin venele lui Kali 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 A purtat și sângele lui Dhak Deva. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, grăbește-te. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Sunt pe asta. Stai. - Durezi prea mult. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Dacă mi-a cerut să aduc un azi umbrela, pentru ploaia de ieri. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Ce escroc este! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Lasă-mă să-l păstrez. Ți-am spus, nu? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 De ce să-ți faci probleme? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Mută-te deoparte! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - De ce aceștia doi se comportă ca niște maimuțe? - Poziționează-te. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Ce?! Fiule? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Toată lumea iese. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Nu o pot observa. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Lasă-mă să intru în affie, și fii înapoi în puf! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, să nu facem. - De ce nu? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Soră, unde este Machete Lakshmi? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Acolo. - Este? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Unde? Nu o văd. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Doamnă! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 doamnă Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [EXCLAMAȚII jucăușe] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Ai! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, să nu facem ipostaza. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Dă-te jos. ea este aproape aici. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Domnule Dumbo! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Ce e, Bimbo?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Cum îndrăznești să-mi spui Bimbo?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 o voi spune! Ce vei face?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Nu pot să o privesc bate-ti pieptul! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 idiot! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Să adun o mulțime, pentru că un zgomot și îți dă foc magazinului?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 La naiba cu ceea ce vei face. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Privește-mă acum adunând o mulțime. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 O voi lua pe Venkateshanna și spune-i adevărul. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Îi voi arăta a ta dansul înșelăciunii! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Vai! Ce sa întâmplat acum? Sonny, vino aici. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Sunt hoți de parfumuri. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 De acum, este toate pop lock boom! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oi! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Să mergem. Ei te sună. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Da, corect. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hei! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, Venkateshanna noastră 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Am prins un tip care a furat două bețișoare de tămâie 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 l-a dezbrăcat de pantalonii scurți și l-a lovit tare! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Dacă află că ei a furat lichidul de esență 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Mă întreb ce se va dezbraca și unde îi va învinge. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 După aceea, ea poate face mișcările ei seducătoare 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [Zgomote de exclamații batjocoritoare] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Nu suport să văd aceste atrocități. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Închide ochii mei! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, hai să primim vestea asta peste tot. - Sigur. Permiteți-ne! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oi! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Hai de partea asta. - Nu te voi cruţa. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, lasă iti spun totul. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Domnule! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Domnule?! - Da. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Nu striga. - Nu voi. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Da. De ce să-i spui lui Venkateshanna despre chestiuni atât de insignifiante? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - De ce nu încheiem noi înșine o înțelegere? - Nu-i așa? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Da. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Deci, vom face cum am spus, bine? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Dorința ta este porunca mea! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Grăbiţi-vă! Nu te mai legăna! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Merg chiar în spatele tău. - Da, corect. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Dă-mi coșul. Dă-mi cutia de prânz. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Lipește banana frunze la subsuoară. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Arăt bine? - Vrăjitoare! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Privește-l înainte să-l învingi! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Draga mea! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Draga mea! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 De ce mă ignoră? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Port un saree cum ai vrut să fac. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Am aplicat și Vermilion-ul. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Chiar am primit Naati Koli Saaru gata. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonny, verifică dacă totul este la locul lui. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermilion? - L-am aplicat. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Saree? - Îl poartă. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Naati Koli Saaru? - Totul este acolo! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Mută-te deoparte. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonny, păstrează altă puiă de acolo 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 și trimiteți numai bun de nimic aici. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, este spânzurată pe fiecare cuvânt. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Ai spus că nu e pentru tine, dar acum se pare că o faci a ta. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Despre ce am auzit „Nu sunt cel potrivit pentru tine”? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Băiatul meu de la baterie spune... 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 — Oricum e singură. De ce nu o faci a ta?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 -A ta?! - Da. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 De aceea i-am spus parfumul iar kerosenul nu merg mână în mână. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 La naiba! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Tu... si eu?! Ca pereche?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Știi măcar ce a familie de renume din care facem parte?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 La naiba cu familia ta proastă! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Mama e surdă, fiica e aspră. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 În momentul în care deschide gura, tot orașul se prăbușește. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Motormouth! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Nu ți-am spus, Sonny? Acesta nu este pentru mine! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 De parcă îmi strângeam dinții, sperând să obținem un Dumnezeu grec ca tine! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 I-am spus acestei fete! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Dacă aș fi creat o scenă pe în ziua aceea și l-a învățat 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 o lecție, n-aș fi in aceasta situatie azi! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Pierde-te, hoț de kerosen! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Ce?! Hoț de kerosen?! Tu ești hoțul de esențe! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Cum va fi ea perechea mea? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Dispari! hoț de kerosen! Hei! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Mi se pare un hoț! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Atent! S-ar putea să aleagă te sus și te ia! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Numele meu este KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Gândește-te înainte de a vorbi cu mine 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Sunt un nebun, dragă 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Întrebați orașul 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Spune-i celor necunoscători despre mine 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Sunt un băiat local, nu mă îndoiesc 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Asta nu va merge 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oi! O, Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Să cădem înăuntru dragoste la Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Vrei să vii? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Vei veni în seara asta? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Să facem turul orașului, pe bicicleta mea? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Vrei să vii? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 O, Lakshmi! Vrei să vii? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Dar te-am urmărit vreodată? în jur, spunând toate astea? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Am stat vreodată afară? casa ta ca un câine fără stăpân? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Te aştept? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Asta nu va merge 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oi! O, Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Străzile sunt goale 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Vrei să vii? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Vrei să te strecori? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Hai să ne jucăm mami-tati 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Vrei să vii? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Nimeni nu se uită. Vrei să vii? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hei! M-am dus bătând tobe, te numesc iubirea mea? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Am spus vreodată că nu pot mai gasesti pe cineva? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Asta nu va merge 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Tu și cu mine? Cu siguranță nu va funcționa 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hei fata! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Ce te aduce aici, Machete Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Oricât de ascuțită ar fi maceta este că ai nevoie de omul potrivit care să-l mânuiască. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Domnule Pan, al cuiva vorbind cu tine. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Nu eu. Se referea la tine. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 eu?! Cine naiba a fost acela? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kerosen de vânzare! - Oi! Kerosen! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 De ce te comporti toate lipicioase ca grasimea?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Ce s-a întâmplat? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 De fapt, se pare că eu... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Vrei să te căsătorești cu mine? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Căsătorie?! - Nu o vei face, nu? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Atunci închide-ți capcana și pleacă! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Știi că sunt din arenă. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Totuși, continui să te lupți cu mine. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - De ce? Ți-e frică? - Huh?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Am întrebat dacă ți-e frică. - Ține asta. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Da, corect. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Ce înseamnă asta? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - O, Savithri! - Savithri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Cine naiba este acela? Oh, nu. Asta e mama ta. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Cine știe dacă a auzit? Lasă-mă să fug. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Un tip a venit aici căutând mână în căsătorie. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Mâna mea? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Cere-o să stea, iar ea se va întinde. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Nu tu. eu. - Spune-mi adevărul. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Vrea mâna mea? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 DUMNEZEULE! NU TU! EU! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Cine naiba esti?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Unde este el? Nu văd pe nimeni. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Ce? Nu-l vezi. - E timpul să te căsătoresc. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Era chiar aici! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [COPII TIPA INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tch! Tch! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Laș! - Doamne! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Nu ți-e rușine să fii ascuns acolo? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Nu. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Vine în cameră, dar doarme pe podea. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Ți-e frică? - Da. Eu sunt. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Dar.. NU SE FICA A MAMEI TALE. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Shush. pot auzi perfect bine. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Mi-e frică de fratele meu mai mare. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 După examene, vrea pentru a o mărita pe sora mea mai mare. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Dacă află că eu sunt plutind în jurul tău 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Mă va face bucăți. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oi! La ce te uiți? Este un act de care să te bucuri? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Pleacă, bătrâne! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Pleacă, nenorocite. Altfel, te va lovi. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 De ce fratele tău disprețuiește mereu de tine? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Bineînțeles că va face. Pentru că nu m-am educat niciodată. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 După ce tata a murit, dacă el și-a asumat toate responsabilitățile, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 cum aș putea stai si priveste? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Mama ne spunea mereu. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 „Doi frați sunt ca o pereche de boi”. 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 „Asigură-te că mergi prin viață în mod egal, dragă.” 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Așa că am renunțat la studii și a început să lucreze. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Doar pentru că nu l-am ascultat niciodată și a fost educat, a încetat să-mi vorbească. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Ce pot face acum? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Acum spune-mi. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 M-am înșelat, Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Amintește-ți, când devii familia noastră, va trebui să asculți de fratele meu mai mare. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Huh?! - AY! LAKSHMI! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Femeia asta! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Întotdeauna apare când e timpul pentru un sărut. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [MUZICA TEMATICA ROMANTICA] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 UN SĂRUT?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Al meu al meu! Nu te mai uita așa la mine! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Mă simt foarte timid! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 De data asta, câștig buzduganul de argint, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Bunica se gândește la mătase, în timp ce nepoata visează la țesător. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Ești doar îngrijorat despre tine. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Continui să țipești despre tine, despre tine și despre mine. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Nu te plimba bătând tobele. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Buduganul, este al tău, bine? Continuă să te ghemuiești! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 De data asta, câștig buzduganul de argint, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Cei care doresc să fie luptători, urmărește Prasadi și învață de la el. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Continuă să câștigi, fiule! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Învață de la el. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 În doar trei ani, el s-a falsificat, a bătut 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 coapsele lui și a pretins zece buzdugane de argint. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 AYE KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Cere-i să aranjeze lut și mă îngroapă în ea. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Ești suficient de bun doar pentru a continuă să suni în trâmbița bârfei! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oi! Scobitoare, se referă la tine. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Stai, nu mă refeream la el. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Mă refeream la tine! - Serios? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Da! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [VEHICULE PUL IN; MUZICA EROICĂ] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestre, șeful este aici! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Stai! Șefu! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestre, este într-adevăr șeful. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Domnule, vă rog să lăsați deschide ușa! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Mută-te deoparte! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Șefu, eu sunt. Fanul tău. - E băiatul nostru! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Am fost eu la teatru. - Vino cu mine, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Se pare că au intrat mai mulți luptători. - Pierde-te! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Șefu, este grozav la pozițiile cu un singur picior! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Restul sunt începători. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Vai Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Te-ai hotărât în sfârșit vizitează Garadi după veacuri. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Desigur, Maestre. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Dacă nu vizitez des la Garadi, astea perdanții se vor comporta ca și cum ar fi cei cool. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Ai dreptate în privința asta. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Dacă unul nu este atent, chiar și firul în jurul taliei noastre se transformă în cobra. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Dar spune-mi asta... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Îți mai amintești mișcările lui Garadi sau le-ai uitat? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Ce vrei să spui? - Ce prostie, Maestre! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Toți acești bărbați au nevoie stai în arenă să te lupți. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Locul în care stă șeful este locul unde începe o arenă. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo! - Spuneai, Maestre. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Prasadi-ul tău inust trei ani s-a forjat singur 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 îşi bătu coapse şi a pretins zece buzdugane de argint. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Este un luptător mai mare? decât șeful nostru? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Fă-l să lupte! Dă-l la duel! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Intră în arenă, şefu'! - Kali, oprește-te! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Șefu, fă-o! - Kali, oprește-te! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Fluiere! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [BĂRBAȚII FLUIERĂ și ÎNVLAȚI] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 URA! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Urmărește-ți jocul. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 El este Daak Deva. El te va lovi tare! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestre, dacă șeful nu termină jocul într-o singură rundă 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Voi renunța la salariul lunar. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Termină-l într-o singură rundă! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [SUNETE DE LUCRU INTENSE] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Șefu, aruncă-ți greutatea, mai tare! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Aruncă-l în spate! Fă-o! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 La naiba! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Șefu, trage-l înapoi! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Așa seamănă mai mult! Haide! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Continuă! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Prinde-l! Nu-l lăsa să plece! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Învinge-l! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Aruncă-l! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [MULȚIMILE APLICAȚI, ATUNCI Gemete de dezamăgire] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - La naiba! - La naiba! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Furtună! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Șefu, dă-l jos! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Nu pierde strânsoarea, Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Nu-i da drumul! Nu! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Șefu, ce faci?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 La naiba! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Ce zici, Maestre? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Cum au fost mișcările mele? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Felicitari Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 După mult timp, am văzut un mare duel al tău. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Liniste, Ustaad. Acesta nu a fost un duel grozav. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Am crezut că șeful o va face termină-l într-o singură mișcare. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - S-a chinuit să se apuce de el. - Nu mai fi înfăţişat! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 -Cum indraznesti! - Haide, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 De ce îl bateți? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 E un copil naiv. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 S-ar putea să fiu naiv. Dar nu sunt un copil mic. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Primesc totul. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Șeful a jucat greșit. El este în afara contactului. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Vrei să te învăț despre atingere? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Ajută-mă să înțeleg. - Kavi, ascultă-mă. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Nu mai vorbi și pleacă deschide-ți magazinul de kerosen. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Stai, maestre. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Crezi că știi mai mult decat seful? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Ce ai vrut sa spui?! - Lasă-mă să explic. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Când adversarul îl îndoaie pe al lui genunchi, îl apuci de talie 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 din spate, te miști rapid si-l arunca pe spate. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Orice jucător grozav ar fi pierdut instantaneu. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Nu am dreptate, Ustaad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Ești un luptător nenorocit? - Kavi, oprește-te. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 De parcă ar fi un expert. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Mută-l! Continuă să mergi, mocasnice! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Luând pe cineva de la talia este o mișcare. Nu asta... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 HEI! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 huh? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Arată-mi mișcarea ta. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Șeful? Cu mine? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Da. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Cum vrei, șefu’. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Tipul ăsta va primi un crematoriu construit in fata Garadiului. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [TOT HAIL BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Binecuvântează-mă, șefu’. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Mă duel pentru prima dată. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [MUZICA CREȘTE INTENSITATE] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI ȘI DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [MULȚUMEA GASPS ÎN ȘOC] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [COPERE DE ARME MULTIPLE, MUZICA INTENSA] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 HEI! [LA UNIZONA] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Nu! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Asta am vrut să spun. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Acesta este doar un joc! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestre, asta a fost tot eu țipa despre. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Ieși! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - E lut peste tine. - Kavi, stai. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Vă rog binecuvântați-mă. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Am zis să pleci de aici! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Mi s-a rupt pantalonii! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Şi ce dacă?! Ieși! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Te adoră până la capăt! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 El va muri pentru tine! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Frate, Kali este aici! - Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Ce e, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Arata ca toate luptătorii seniori sunt aici! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, am auzit că ai răsturnat-o pe Deva. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Este foarte simplu, frate. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 I-am prins piciorul cu al meu din spate, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 l-a smuls de pe pământ si l-a lovit tare! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Fața i s-a lipit de lut! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Ar fi trebuit să vezi. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Toată lumea își sparge pantalonii! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Domnule Kali, ce zici de o fotografie? - Uau! Un aparat de fotografiat! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Omule, el a fost tipul care a răsturnat-o pe Deva? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Da, omule. El este acela. [ÎN TAMIL] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, Kali al nostru a bătut-o pe Deva 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Serios? - Da omule. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Care e problema ta, Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Tu ești de vorbă în oraș. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Doamne, nu mă face să încep. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Este foarte simplu. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 I-am prins piciorul cu al meu din spate, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 l-a smuls de pe pământ si l-a lovit tare! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Fața i s-a lipit de lut! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Ar fi trebuit să fii acolo. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Toată lumea își sparge pantalonii! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Le-am spus tuturor. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oi! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continuă să bei apă de cocos gratuit. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Este destul de misto? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Unde sunt banii mei cu kerosen? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Nu mi-ai plătit trei rupii de trei săptămâni. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Vă rugăm să plătiți. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Nu mă face să vin acasă pentru asta. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Socrul, hai fă-o pe Deva să concureze 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 împotriva lui Annayyappa la aceste alegeri. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 A sparge o stâncă nu este la fel ușor ca să spargi un craniu. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 A câștigat alegerile de patru ori. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Dacă va câștiga din nou, o va face deveni candidatul CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Dar socrul... - Să nu uit... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Se spune că a pierdut împotriva unui puști din Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Domnule! - Suficient. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Tot orașul vorbește despre asta. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 El a câștigat împotriva lui Annayyappa? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Nu. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Dă-i un bilet. Eu mă ocup de restul. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Sunt ca focul! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Sunt ca vântul! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 În fața acestui duo... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 În fața noastră sunt polițiști... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Se pare că ea i-a spus polițiști despre pâlnii! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 FURGĂ! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 STOP! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [CICLAȚI BERBELE ÎN THEEEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 sunt mort. I-a zdrobit! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Ce zdrobit? - Al naibii de clopot! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Nu am auzit sunetul. - Mă refeream acolo jos! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Oh, asta. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 De ce arăți de parcă te doare, domnule? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Domnule! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Pentru a ajunge la deputatul Annayyappa casa, faceti la dreapta, luati la stanga, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 intra pe banda si la dreapta în colț, îl vei găsi. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Nu suntem aici pentru MLA. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Suntem aici pentru tine omule. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Pentru mine? - Ofițerul nostru vrea să te cunoască. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Ofițerul vrea să mă cunoască?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Să mergem! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hei! - Domnule! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Domnul întreabă de mine? - Da omule! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Chiar întreabă de mine? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 A spus: "Kali! Kali!"? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Mergea la „Rally Rally” și am vrut să te adun pe străzi! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Să mergem! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parcați bicicleta pe lateral. - De ce te-ai lovit de el? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Pleacă! - Domnule, scuze. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Să mergem acum. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Domnule, nu vin. - De ce nu? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Toată lumea s-a oprit lucrează și se uită la mine. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Dacă această veste ajunge la mine frate, mă va pune papucul! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI! - Da? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 De ce sunt polițiștii aici pentru tine? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Ofițerul vrea să aibă un a vorbit cu mine și i-a trimis gura. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Shiva! Shiva! Shiva! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Spune-o cu voce tare, altfel o va face du-te și plângi fratelui meu. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Da? - Da! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Ofițerul vrea să-l cunoască. Să mergem, dragă. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Ai auzit asta? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Te-a durut foarte mult? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Domnule, cum este posibil asta? - Ce acum? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Tch! Vino mai aproape. - Da? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Voi sta în față, dacă stau în față înapoi, oamenii vor crede că sunt un criminal. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O' Guru, cine știe care este jocul tău 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva, cine știe care este jocul tău 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Shiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O' Guru, cine știe care este jocul tău 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva, cine știe care este jocul tău 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Shiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Marele ofițer a trimis un special pentru a discuta cu mine! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Tu ești Domnul din cele zece lumi 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Îți dai seama măcar de asta? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Acest om de aici nu are armată totuşi el defilează ca un rege 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 S-a ridicat înaintea soarele și-a arătat vreodată fața 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Înainte ca soarele să răsară a devenit o legendă 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Pentru cei care stăpânesc ego-urile lor el îi provoacă lovindu-i coapsa 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Omule, acum este o legendă 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Caută-te singur 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O' Guru, cine știe care este jocul tău 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva, cine știe care este jocul tău 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Shiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hei, Kali! - Oye! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Poliţie?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Ai crezut că la fel, nu?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Marele ofițer... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Vrea o conversație cu el... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Deci, a trimis un special pentru mine! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Serios? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Cei care au condus cu aroganță nu a rămas niciodată în paginile istoriei 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Cei care au încercat să dezrădăcineze tu, acum stai îngropat adânc dedesubt 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Nu ești cu nimic ca ei 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Nimeni nu sta ca tine 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Nu ești cu nimic ca ei 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Nimeni nu sta ca tine 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Cei care încearcă să te suge 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Împingeți-le deoparte și plecați 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Omule, acum este o legendă 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Caută-te singur 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O' Guru, cine știe care este jocul tău 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 O' Guru, care chiar știe care este jocul tău 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva, cine știe care este jocul tău 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Shiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Nu vă faceți griji, domnule. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Voi... - Domnule, Kali e aici. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BEATS PLAYS] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Pentru ce este ocazia atât de mulți polițiști de adunat? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX DE JOACĂ DE HAAVINA DWESHA] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 Domnule! [BĂRBAȚII SALUTĂ LA UNISON] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, deci esti in spatele tuturor acestor lucruri? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Doar pentru că nu ai vrut să plătești, te-ai plâns unui ofițer superior?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Vin acasă să-ți plătesc. - Da, corect. Veți. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Buzunarul tău e mereu gol. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Te voi plăti. Vino cu mine. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Domnule, îmi datorează trei rupii si treizeci de paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Ori de câte ori întreb, este mâine sau poimâine, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 sau săptămâna de după, o zi m-a rugat să nu vin deloc. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 M-a durut foarte mult. Spune eu, ce sa fac? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Aşa? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Ai făcut-o pe Deva să muște praful? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Doamne, nu mă face să încep. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Este foarte simplu. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 I-am prins piciorul cu al meu din spate, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 l-a smuls de pe pământ si l-a lovit tare! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Fața i s-a lipit de lut! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Ar fi trebuit să fii acolo. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - La fel ca tine, toata lumea nu... - Hei! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Toată lumea s-a speriat. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Termină-l. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Exact! L-am ridicat și mi-am terminat mișcarea asupra lui! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Nu. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Ucide-l. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [COLĂRIREA SCORULUI INTENSE] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Mă voi asigura că nu există caz va fi depus împotriva dumneavoastră. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI geme în stare de șoc] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [RIGĂTATE TRIMINATE] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Ce este în neregulă cu el? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 E ca și cum ai întreba un cerșetor pentru a economisi niște bani. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Cum poate să-mi ceară să fac asta? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Urmează logodna surorii mele săptămâna, dacă fratele meu află că am venit 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 la o secție de poliție, va aprinde un chibrit pe corpul meu uns cu kerosen. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Domnule, să-i pun ceva sens? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Frate, tu nu cunoaște adevăratele culori ale lui Deva. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Ce?! Nu o cunosc pe Devanna? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Te rog taci! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Știi ce a luptător era șeful meu? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Nu are nicio legătură, domnule. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Ascultă-mă, domnule. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Vă rog să nu spuneți nimănui despre asta. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Dacă iese cuvântul, vei avea probleme. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Serios? - Da. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Bine. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Vă rog să cooperați cu mine, domnule. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Îmi voi da seama cum să-l gestioneze. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Lasă-mă să-ți spun ceva. Ai înțeles greșit. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna este un om grozav. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Ajunge te rog! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Nu blabla prostii pentru că ascultăm. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 N-am auzit eu de Kali? din dosarul lui Bhairava? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Știi măcar ce a fost un ucigaș?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Nu-mi spune despre acest bun la nimic. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Dacă afli despre Bhairava, vei ajunge în fiori! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Și crezi că poți să-mi spui despre Kali, cine locuiește cu el? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Ai citit doar o dată pe baza ce s-a scris despre Bhairava. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Vă spun povestea lui privindu-l drept în ochi. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 AY! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Oricât de mult a unuia sadic este 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Când inamicul moare, el lasă cadavrul în urmă. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Dar nu Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 El arde cadavrul în cenuşă şi își aplică tocmai acea cenușă pe frunte! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [TEMA EPICĂ URGENȚĂ] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, ce mai face Bhairava legat de acest Kali? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Relație de sânge. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Dar sângele nu curgea în corpul lui. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Chiar înaintea lui lama are gust de carne 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 O mie de oameni stau în picioare gata să spună că a fost crima lor. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Fiecare criminal, indiferent cât de puternic se teme de cineva. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Și acel cineva... nu poate fi decât Bhairava. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Când puternicul Bhairava el însuși era în Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Cum ar putea un simplu vânzător de kerosen ca Kali în Bengaluru merge împotriva lui? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Care este motivul, domnule? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECHNO, VERSIUNE A CÂNTECULUI „KHALNAYAK”] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [PACHETELE DE BANI SCADĂ] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Bun venit. Te rog stai. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, este rândul tău să stai. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Pentru că de data aceasta, eu sunt acela care va candida la alegeri. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Pentru că a fost omul care a spălat mâinile lui în sânge cald 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Acum mi-au dat haine albe, pentru a o șterge. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 DOMNULE! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Cine ești tu, spune-ne că nu sa concureze la alegeri? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Și dacă gangsterii de rangul a treia le plac începi să porți șapca Gandhi. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Ce a mai rămas din demnitatea în politică? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [BĂRBAȚII ȚIPĂ LA UNISON] DEVA: DA! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Aceasta nu este lumea interlopă a vărsa sânge și a domni. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Aceasta este politica. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 În loc să-ți decupezi regat cu lame în pumni. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Uită-te cum le pui jos, trebuie să cer un titlu, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Îl întrebi pe pacificatorul... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Pentru un război, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 domnule lider... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Se simte ca a lui Ravana stând în fața 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Domnul Rama, în timp ce așeza o dată pentru moartea lui. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Sună ca a ta poveste. nu-i asa? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Amenințările tale goale nici nu-l va afecta. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Pentru că, el este „Omul fără frică”. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 dragul meu prieten. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Și nu sunt un erou... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Eu sunt ticălosul. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 TOATE SALUT DEVANNA! [LA UNIZONA] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Trebuie să o votezi pentru Devanna! Asigură-te că faci! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Verificați influența Devannei noastre. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 De ce ești impresionat, Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 În loc să fie numele lui Kavi, există un Rando a sunat-o pe Kali, care face știrile. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Dacă își plantează steagul pe o cetate pe care ai construit-o 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Îți jur că într-o zi o va face calca peste tine si creste dincolo. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Încercați și înțelegeți. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [MUZICA SINISTRĂ SE RĂȘTE] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Fiule, Devanna va deveni cu siguranță un ministru datorită publicității noastre, nu? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Cu siguranta. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Haideți, băieți! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oi! Ursule! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Aduceți kerosenul spre strada ruinelor. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Frate, uită-te coada de aici. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Să trec seara? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Cine crezi că te-a cerut? - Cine a făcut-o? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna. trebuie să vină. - Ce?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Devanna întreabă de mine? - Da. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Frate, înaintea ta ajunge la vroom-vroom, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Voi face zip-zap-zoom și voi ajunge acolo. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Grăbiţi-vă. - Voi fi acolo în curând. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hei, nebunii, încercați să mă recunoașteți [Arey Deewano din DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hei, nebunii, încercați să mă recunoașteți 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 De unde am venit, cine sunt? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 cine sunt eu? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Don! Don! Don! Don! Don! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Cuvântul este șeful cerut pentru mine. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Unde este? - O lovitură puternică pe față! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Ce este această maimuță comportamentul tău? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Vai! Ce-i cu sângele, frate? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Bugger off! Unde e Kerosenul? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 O voi primi. Spălați-vă pe mâini. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Este un tip naiv. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Dar nu te lăsa păcălit, te va mânca de viu. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Frate, kerosenul e gata. - Acum se toarnă pe hârtie. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Haide. De ce hârtie are nevoie de kerosen? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Aprinde un chibrit și totul va fi în foc. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Toarnă-l doar. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Va arde fără... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Toarnă-l! Omule nu se va opri din bolborosit! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Bine. Nu am nimic de pierdut. - S-a lovit la cap, încă fără idee. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Frate, grămezi de hârtie? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Dacă ai fi vândut asta la fier vechi dealer, ai fi putut câștiga niște bani. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 De ce le arzi? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 A scris rău lucruri despre Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Nu ar trebui să se răspândească, nu? Deci, le ard. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Ce?! Sunt oameni capabili scriu lucruri rele despre Devanna?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Dacă mi-ai fi spus asta înainte, eu ar fi ars asta fără a pierde timpul. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Şi ce dacă? Daţi-i drumul. - Priveşte-mă. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Privește-mă cum lovesc meciul și vezi cum focul face cenușă! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Vezi cât de bun este acest kerosen. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTOGRAF] KALI! SALVAȚI-MĂ! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 DUMNEZEU! NU! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Frate, e fotograf. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 De ce te uiți în tăcere?! Frate, va muri. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 De ce vă uitați toți la el? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Am aprins focul cu propriile mele mâini. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Mă faci să-l ucid! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Frate, o să cad la picioarele tale. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Te rog, salvează-l. Va arde în cenuşă! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Uite ce a scris. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA S-a răsturnat în ARENA DE PROPRIUL SLUI SLUIG' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI GASPS] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Nu ar trebui să se transforme în cenuşă? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI CONTINUĂ SĂ SĂJĂPĂMÂNEAZĂ] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali este aici. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 El este Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Ei locuiesc în aceeași casă, dar doi frați susțin partide diferite. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Fratele tău a înjunghiat tu in spate. [ÎN TELUGU] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Ce dracu este asta? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Tu ești de vorbă în oraș. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Suntem cu toții o familie, totuși tu... La naiba! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Frate, de ce eu iti pasa de alegeri? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Ai câștigat deja alegerile de patru ori. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna, nu este un om bun. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 El este capabil să meargă la orice lungime pentru a câștiga aceste alegeri. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Nu intra în asta. Lasă Devanna să câștige. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [Plamă ascuțită, ciocănirea obiectelor] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hei! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Cine dracu este Deva?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Cine dracu este el?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Sunt mii modalități de a-și câștiga existența. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Le ignoră pe toate. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 În schimb, există un bărbat care mânuiește o macetă, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 vărsă sânge pe străzi şi sparge străinii fără milă. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Și omul ăla, o viață slabă gangster, e inspirația ta?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Notează-mi cuvintele! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Într-o zi, el ne va ucide pe toți și va termina sus ca un cadavru singuratic pe străzi. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, de ce ești? frați care luptă pentru mine? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Cine naiba este fratele meu?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Adăpostesc un otrăvitor cobra sub propriul meu acoperiș. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [SCOR EMOȚIONAL] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Ai idee cât de greu Am muncit să te cresc bine? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Întrebați-o pe Annayya! Îți va spune. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Bărbații ca tine sunt motiv pentru care ei spun - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Născut ca frați, destinați să devină dușmani. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nu arăta niciodată imi din nou fata ta! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Ieși din casa asta! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Fată, știi cum oamenii te uiți când aplici această esență? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Grăbiţi-vă. E deja târziu. - Vom fi imediat în spatele tău. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Grăbiţi-vă! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Îți continui să-ți arăți dinții mari spre oraș, dar nimeni nici măcar nu se uită. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Ești îndrăgostit. Lasă-i să se uite. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 În toate aceste zile, aș face-o aplic-o pentru mine. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 De astăzi, este pentru Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Acum da-te deoparte! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Omule, ce este acest parfum?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Numele ei este Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toată zona miroase uimitor când apare. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oi! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Ce fată frumoasă este! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Eu vorbesc, iar tu te întorci fundul tău și pleci? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Sunt soția ta să zâmbesc și vii să alergi când suni? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Al meu al meu! Cineva are chef. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - O vei schimba pentru mine? - AY! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Lasă-mă! - Pleacă! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Am crezut că împletitura ta este lungă, dar limba ta este atât de lungă. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Vrei un gust din a mea papuc lung la fel? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Lasă-o să plece, Kavi. Seful este aici. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Poți merge. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, bun venit acasă 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi bun venit acasă. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 În momentul în care parfumul a lovit nasul meu, știam că vii. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Vino cu mine! - Ce?! Unde? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Lasă-mă să închid magazinul. Stai! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Vino! - Lakshmi! Toată lumea caută. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Spune-mi unde? - Vino! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Bate-l pe idiotul ăla! - Ce? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Thrash? Despre cine vorbesti? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Cu ceva timp în urmă, oamenii Devei au hărțuit-o. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Te aștepți să se tachineze Javari în loc de tine? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Fetele arătoase primesc tachinat pe străzi. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 De ce să te trezești? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Mă voi întâlni cu Devanna mâine și mă voi asigura că fiecare dintre ei este înșelat, bine? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Cine dracu este Devanna? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Ai reușit să-l faci să muște praful... - Taci! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Poate ne aude cineva! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Slavă Domnului că nu e nimeni prin preajmă. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oi! Ce tot spui?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Ia-ți cuvintele înapoi. Sunt oameni influenți. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Nu ar trebui să spună asemenea lucruri despre ei. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Suntem genul de oameni care toarnă nisip pe kerosen. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Nu-l aprindem pe foc. Încearcă să înțelegi, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 E bine dacă nu trebuie niciodată se încrucișează din nou cu ei. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Înțelegi ce spun? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Ascultă Kali... - Nu mai e nimic de ascultat. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Te rog taci! Te implor! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 De mâine, voi alege te sus și te lasă jos. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Aceasta trebuie să fi fost o greșeală. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Nu mai aplica blestemata de esență! naiba! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Așteaptă chiar aici. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Îi voi spune să închidă magazinul. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ea nu se gândește înainte de aplicarea parfumului. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Asta creează probleme altora. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Și mă supăr când îi spun. - Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Ai cunoscut-o pe Devanna? - Nu. Nu am. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Dacă fratele meu află despre asta, mă va ucide. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Baterie, încuie magazinul până seara și dau cheile surorii mele. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 voi merge. Am rănit-o pe biata fată. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, stai.. Uf! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [LA UNIZONA] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 De ce blochezi drumurile?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Îmi înșeli intențiile. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi! - Venkatesha! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Orice ar fi, plătiți. - O să rezolv totul până mâine seară. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 La naiba cu serile tale... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Vei avea și o moarte frumoasă. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Mirosul străzilor este aici. - Cât durează să iei bețișoarele?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Rezistaţi! Ea este mereu în spatele meu! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Uau! - Ea este cea. fata lui Kali. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Este fata acelui idiot?! - Grăbiţi-vă! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Se plimbă prin oraș spunând că l-a răsturnat pe șeful! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 În timp ce femeia asta iese cu pletele și parfumul ei peste tot. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Ce cuplu inutil sunt! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Cine este inutil și cine este de fapt util. Du-te și întreabă-l pe fratele tău! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 A reușit să-l răstoarne! Nu ești pe măsură cu el! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Lasa-te, idiotule! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Tu ești idiotul aici! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Încetează să bolborosească! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Îți voi arăta cine este inutil și cine este util! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Te implor! - Te rog, dă-i drumul! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI CONTINUA SĂ ȚIE] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [MUZICA DRAMATICĂ, UMFLATĂ] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI CONTINUA SĂ ȚIE] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [SUNET DE TĂIERE] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - Ce e, Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Da? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Lungime cu două brațe duble șiruri de muguri de asmină! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Nu vrei să mă întrebi pentru cine este? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 E în regulă. Întreabă-mă. Nu te simți timid. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Kali? - Da? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Te-ai plimba prin oraș cu îți picură fundul și nu picură. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Pe atunci tu niciodată a cerut o sfoară. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Astăzi întrebi pentru dublu. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Nu crezi că știu? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Pentru cine este? Spune-mi? - Cu cea cu care te căsătorești. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Știi totul. Nu Mă întreb că ai trei copii. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Ia asta. Noroc. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [HAOSUL PIEȚEI, THUNDER RUMBLES] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Vai! Nu văd pe nimeni. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Nu e nimeni în bucătărie. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 De ce stai singur în întuneric? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, ai face-o asteapta-ma langa usa. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Mai ești supărat din cauza luptei noastre? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Uite. Am gotasmină flori pentru tine. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 I-am spus lui Shanthakka, floarea doamnă că asta e pentru logodnica mea. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Lasă-mă să-l pun în păr. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 NU MĂ ATINGE! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Ți-am spus, dacă nu tu, nu este nimeni altcineva pentru mine 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 i-am spus lumii 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 I-am spus lumii că ești viața mea 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 În întristare, inoy și în moarte, te voi urma 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [MUZICA DRAMATICĂ, UMFLATĂ] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Meriti asta! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Oricât de mult eu implorată, nu i-au lăsat-o niciodată să plece. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Uită-l! Ia apă! E foc aici! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Uită-te la situația noastră! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Casa asta nu avea bărbat, totuși eu a îngrijit-o atât de delicat. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Brută! Ești aici să strică ce a mai rămas din demnitatea mea! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Acea mizerie murdară nici măcar nu a făcut-o consideră-o ca pe o femeie. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 A împins-o la pământ, a călcat-o cu picioarele lui și aproape că i-a tăiat gâtul! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Nebunul acela! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Nu a fost intenționat! Dă-i drumul! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI CONTINUA SĂ ȚIE] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 cioara a continuat să crochete 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Cu crematoriul strigând 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Hai, hai să mergem. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Cioara a continuat sa crochete. - Caw-caw! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Așa a venit Stăpânul de Timp pe Pământ. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 HAI! SĂ MERGEM! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Pentru a rupe oase și cranii 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Pentru a rupe coaste și piept 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Să poarte o ghirlandă făcute din trachee 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 El vine 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 HAI! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Distruge ticălosul acela! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Grevă! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Încarcă și lovește! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Bun venit, domnule CM! - Deva! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Taie-le! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Taie-le capetele! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Vino cu mine, Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Ce e, Kali? Ai vino cu fata ta. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oi! Opreste-te acolo! - Kali, hai să ne întoarcem! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Nu ți-am spus să te îndepărtezi?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Vino cu mine, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 De ce m-ai lovit în cap?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Oprește-te chiar acolo! - Nu înțelegeți băieți?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Să nu facem asta! Să mergem! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Dumnezeu! Lasă-l! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Lasă-l să plece, te rog! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Vii cu mine, Lakshmi. - Kali, dă-i drumul! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI! - Lakshmi, sunt cu tine! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Nu te speria! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Hai să plecăm de aici, Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Unde este Devanna?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, oprește-te! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Lasă-mă! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Fraților, vă rog să-l lăsați! - ȘEFUL! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Frate, te implor. - Vino cu mine, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Hai să plecăm, Kali! - Sunt aici. Vei fi bine. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [COMMOȚIE SE RESULTE] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Vino, Lakshmi. Eu sunt cu tine! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Urmărește-mă în continuare, Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Dispari! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Șefu, ascultă-mă. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Oamenii tăi știau că ea este a mea logodnică, totuși bărbații tăi i-au tăiat părul! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Cine este el? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Același tip care a răsturnat-o pe Deva în arenă. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Îl voi convinge. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Șefu, spune-mi. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Dacă cineva s-ar fi dus la Sathyakka păr, le-ai fi lăsat să plece? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Răspunde-mi! - Kali, hai să mergem. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Liniste, Lakshmi. Seful este un om bun. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Îi va certa pe toți. Spune-mi. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Numai banii nu vă vor câștiga alegerile, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Ai nevoie de un nume. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Și acest nume trebuie pune teamă în fiecare inimă. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Fratele său a făcut echipă cu Annayyappa și își face planuri împotriva ta. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Și tipul ăsta? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 A intrat pe teritoriul tău și-ți bate oamenii. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, simțindu-și forța... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Se pare că e capabil de răsturnarea tronului tău. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Nu ți-am spus șeful ăla cu siguranta va lua partea mea? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oi! Ascultă! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Ea este fata care sunt urmeaza sa se casatoreasca. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Nimeni nu ar trebui te pui vreodată cu ea! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Șefu, spune-le. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 I-am implorat pe toți. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Dar nimeni nu a ascultat. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Vă rog să le puneți un pic de sens. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Nu pare ești aici să cerși. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Se pare că ești aici să comanzi. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Cum îndrăznești să vorbești despre a mă bătai? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Cum îndrăznești să spui tuturor că m-ai bătut?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Nu am vrut să... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Mă voi asigura că întregul oraș mă privește cum te bate. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Dar, nu voi fi te ucid aici! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Te voi omorî chiar în mijlocul poporului tău. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Pentru că toată lumea ar trebui să realizeze cine este Deva. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Eu sunt Deva! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - TOTI! - DA SEFUL? [LA UNIZONA] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 În următoarele 24 de ore... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Vreau pe a lui întreaga familie capete tăiate la picioarele mele. Am înţeles?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 DA BOSS! [LA UNIZONA] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - TU! - Șefu... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Trebuie să asist la frica de moarte în ochii tăi. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 șeful... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 FRICĂ! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Șefu, te rog nu face asta. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Mă înșeli. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 chiar sunt speriat. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Uită-te în ochii mei! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Șefu, te rog uită-te în ochii mei. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 mi-e foarte frica! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Șefu! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Iartă-mă de data aceasta, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, oprește-te chiar acolo! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, mă simt foarte speriată! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI scâncește de frică] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] În următoarele 24 de ore... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Vreau pe a lui întreaga familie capete tăiate la picioarele mele. Am înţeles?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, uită-te la mine. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, uită-te la mine! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Totul e din cauza mea, Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Te implor! Te rog spune ceva! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, te rog! Te implor! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Te rog spune ceva! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Sunt peste măsură de speriat, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [GHIZATORUL] Tăvălugul pasărea îți prevestește destinul. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Acesta nu este un oraș. Acesta nu este un pământ corect. Niciun om nu rămâne aici. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Destinul și timpul. Timpul și destinul. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Împreună, cel viitorul pare sumbru. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Vă rog ieși pentru o secundă! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 De ce țipi?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Soră, nimeni nu ne lasă să intrăm. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Sunt eu. Te rog lasă-mă să intru! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Întoarce-te! - Sunt eu, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Îți amintești?! Cinematograful?! Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Sunt eu. Sticla! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Dă-mi-o! - Kali, nu. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Soră, eu sunt! The unul cu sticla! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, de ce faci asta? - Voi fi bine. Calma. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Șeful o va asculta pe soră. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Să ne explicăm ei. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Ceas! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Soră, oamenii tăi tăi părul logodnicei mele. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Doar pentru că l-am întrebat dacă o lasă să alunece dacă cineva a atins părul lui Sathyakka... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna și-a pierdut calmul și acum a jurat să-mi ucid familia în următoarele 24 de ore. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Te implor. Te rog spune-i să nu facă. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 În ziua aceea, ți-am salvat căsnicia. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Astăzi, te rog, salvează-mi familia. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Am venit aici punând toată încrederea mea în tine. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Nu ți-am spus asta sora este o femeie bună? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Ea îl va certa pe șeful. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Ascultă-o. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Din cele douăzeci şi patru de ore Deva ți-am dat, doi au trecut deja. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - De ce mai esti aici? - Sora! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Aruncă-le afară! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Pleacă de aici! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Dacă ne dai afară, la cine mergem?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 idiot! Ți-am spus așa! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Ți-am spus să-l omori cand ai avut ocazia! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Și acum? Deva și-a pus ochii pe tine! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 El nu te va cruţa. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Te implor! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Sora lui se căsătorește oricând acum. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Trebuie să-i salvezi familia, domnule. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - O să cad la picioarele tale. - Terminați Dev... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Când spun că Deva va ucide tu, el nu o va face personal. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 El poate veni la tine prin intermediul oricine, orice formă alege. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Un camion care trece ar putea trece peste tine. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Un mort pe stradă s-ar putea să-ți smulgă pieptul! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Nu doar atat. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Proprii tăi vecini s-ar putea să te înjunghie! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Ascultă cu atenție! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Nu pot face asta. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Domnule... - Continuă! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hei! - Domnule, vă rog? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 prostule! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Daca vrei sa traiesti... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Ia-ți familia și părăsește acest oraș! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Asta e singura ta cale de ieșire. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Vă rog domnule! - Du-te! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 Domnule! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI CONTINUA SĂ SE PLĂGE] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Ai grijă unde mergi! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 UNCHIUL! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Unchiul este... - Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Nu știe că nu are suflare? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Roagă-l să vorbească! - Ce este?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Unchiul e într-o stare critică. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Serios ca în? Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Nu știu. A fost ținut în afara casei. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Am primit un apel prin trunchi din sat. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Trebuie să plecăm imediat. - Și cum plecăm?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Ei bine... tu mergi înainte și împachetează hainele. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Mă duc și iau biletele de tren. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Soră, am biletele! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Am biletele! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Uite, e chiar aici! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Împachetezi hainele... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Am împachetat hainele și le ținea în portbagaj. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Dă-i jos. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Să mergem, dragă. E târziu. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Continuă. voi urma. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 unchiule... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Ne-a spus că ești într-o stare critică. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Ce?! Critic? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Ce este Kali? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Sunt apt ca un lăutar. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Mă întreb al cui apel asa trebuia sa fie. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Doar verifica din nou. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Aș fi venit în oraș să Urmărește discursul Indirei. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Am crezut că voi plăti voi copii o vizita. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bine ca ai facut! Vă rugăm să luați prânzul. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 La ce te uiți? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Ia naibii de saci înăuntru! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Având încredere în acest lucru bun de nimic ne va ucide pe toți. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Trebuie să fi fost o greşeală. - Mă duc la școală. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 El se uită mereu în jur. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [UNCHIUL] Intră. Hai să mâncăm înainte de a pleca. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Idioti! Fumezi beedis chiar acolo unde învață copiii! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Coboară. Pleacă de aici! - Acest profesor este enervant! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Cine este nebunul ăsta? Numiți o țigară beedi?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Maestrul este aici! Bună dimineața, maestru! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hei! Bună dimineaţa! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, ești aici să-ți renunți pe fratele tău? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Frate! - Apropo... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Am auzit că sora ta e activă modul de a-și scrie examenele? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Nu uitați să invitați eu la nunta ta. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! Ce faci aici? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Să mergem acasă. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Omule, cum poți să mă lași în urmă?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 De ce îți pasă de examene dacă ți-a fost fixată căsătoria? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Ți-am spus deja! Să mergem acasă! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Ai venit până la capăt pentru asta? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Vrei bani pentru filmul, nu? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Ia-o. - Sora! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Te implor. Să plecăm! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Acesta este examenul meu final. O voi scrie și o să revin. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Ascultă la mine! Sora! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Ce e, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Sora ta știe clar că acesta este examenul ei final! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Mai ai douăsprezece ore cele douăzeci și patru ți le-a dat Devanna. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Omule! Fugi! - Sora ta a ieșit de la școală! Merge! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [MUZICA TENSATA] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sora! - Argh! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Te-am urmărit. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Ai plutit în preajma fratelui mai mare. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Ți-am spus să mă întrebi daca ai nevoie de ceva. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Ei bine... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Ce este? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Promite-mi că nu mă sperii după ce mi-am ascultat cuvintele. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Vai! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 m-am speriat. Doar scuipa-l! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Îți amintești de Devanna? - OMS? Eroul tău? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Da. Deci, Lakshmi și cu mine... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Este aceeași Lakshmi? cu care te-ai plimbat? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, te rog ascultă la ceea ce am de spus. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Doar spune-mi! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 oamenii lui Devanna tuns părul lui Lakshmi. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Mi-am pierdut calmul și am întrebat Devanna dacă ar vrea 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 lasă-l să alunece dacă cineva a atins părul soției sale. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna a pierdut-o și a jurat că îi va ucide pe toți al familiei mele în următoarele douăzeci și patru de ore. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Acum mi-e frică despre ce ne va face. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Vă rog să faceți ceva curaj și spune-i fratelui despre asta. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU râde] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, ce film au te-ai uitat? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, adu-mi un pahar cu apă. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Fratele întreabă de mine. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Așteptați aici și spuneți imi povestea completa. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Mă întorc. - Soră, ascultă-mă. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [MUZICA AMINUSORĂ] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [BICICLELE PULL IN] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Sunt pe drum. nu voi cruta pe cineva. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Le termin pe toate! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Al tău vecinii te-ar putea înjunghia! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hei! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [TOORUL RUPE LEMNUL] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, nu vrei să deschizi magazinul tău azi? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 O voi, frate. Mă îndrept acolo. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [HEAVY BLADE SWOOSH] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI Gâfâind] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 De ce pari îngrijorat? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Nu-i nimic. Plec. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Frate, dă-mi-o. Lasă-mă să i-o dau. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, ce sa întâmplat? - Ce sa întâmplat omule? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Nu-i nimic. - Ce idiot! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Arde-ne aroganța și mândria în scrum 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Această zi nu este a ta. Timpul tău e aproape. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 Cuvintele lui Domnul nu poate fi sfidat. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 SALUTĂRI CELUI DE AUGUST! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Nimeni nu e aici. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Când fiecare bufniță din oraș s-a dus la dormi, de ce ești încă treaz? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Fata, vorbesc cu tine. - Da, frate. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 A întrebat profesorul meu de kannada eu să scriu sensul acestei cântece. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Știi ce înseamnă? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Acestea sunt cuvintele Domnului Krishna către Arjuna, înregistrată în Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Ori de câte ori neprihănirea scade 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O' Bharata, și decăderea se instalează 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Dacă e ucis în război, vei dobândi raiul. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Este o moarte eroică. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 Și nedreptatea se ridică 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Dacă vei fi victorios bucură-te de bogățiile pământului. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Prin urmare, ridică-te, o, fiule al lui Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Apoi mă manifest 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Fii hotărât și du-te la luptă. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Un adevărat războinic este acela căruia se teme că nu inamicul și îi înfruntă piept în piept. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Istoria nu-și amintește cei care s-au întors cu frică. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Dacă vrei să-ți fie gravat numele istoria, chiar și atunci când se confruntă cu Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 stăpânul morții, trebuie incarca si ii sfâsie pieptul. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Dar războiul nu este un lucru greșit? - Greşit? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Războiul este Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Pentru a ne proteja poporul, trebuie să lupte. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [APLICA DE PERETE ȘI SURRTĂ] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, găsește torța. - Frate? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, plasează asta pe curtea din fata. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Fulgerul nu ne va lovi. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Ia maceta! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [Leagănele de mașetă, picături cu zgomot] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Un bărbat știe când urmează să aibă loc o naștere. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Dar când știe că moartea este aproape... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Cine îndrăznește să-l oprească? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorappa, îl vor ucide? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 În schimb, el va ucide. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 De data aceasta, Kali o va face furtună și distruge-i. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Dacă e ucis în război, vei dobândi raiul 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Dacă vei fi victorios bucură-te de bogățiile pământului 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Prin urmare, fiul lui Kunti, du-te la război 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [BICICLELE PULL IN] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Omule, te-ai înscris pentru o moarte atât de frumoasă. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Spune-mi care este dorința ta de moarte. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Ar trebui să te omor mai întâi? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Sau chiar în fața ochilor tăi... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Îți ucidem familia? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Dacă e ucis în război, vei dobândi raiul 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Încărcați! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Dacă vei fi victorios bucură-te de bogățiile pământului 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Prin urmare, fiul lui Kunti, du-te la război 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [SUCURI DE MACHETE, SUNET TĂIAT CARNE] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Lovitură! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Încarcă și lovește! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [FELIE DE MACHETE] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Taie-le capetele! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Niciun guru nu guvernează gangsterii 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 Maceta nu are milă 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 La naiba! Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Ascultați toți! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 mânuiesc maceta pentru prima data. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Dacă pierzi doar o mână sau picior și încă supraviețuiește... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Spune-le mamelor tale că îmi pare rău! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha a avut spatele lui Rama 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 De aceea Rama a câștigat Lanka 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha îl avea pe Krishna în spatele lui 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 De aceea a fost câștigat Kurukshetra 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Nu ai pe nimeni, omule 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Ești al tău totul aici 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 La naiba! Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Intră în casa lui! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Asigurați-vă că le tăiați capetele! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 NU! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI TIPA FURIE] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Dragă, unde este cutia de instrumente? - E chiar acolo. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Nicio valoare pentru lacrimi aici 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Lasă lovitura maceta sparge tinta 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Mama Pământ așteaptă cu ea gura deschisă pentru a gusta sângele cald 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Câștigă și pretinzi tronul 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Pierde și câștigă o moarte eroică 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 La naiba! Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hei! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [BĂRBAȚII SE ȘUGCĂ ȘI SE MĂSALĂ DE DURERE] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Unde a făcut asta.. nu?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA SE HOCHETE DE FRICĂ] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [Corpul cade cu o bufnitură] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Intră înăuntru! Intră acum! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [BĂRBAȚII ȚIE] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Frate! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI TIPA FURIE] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Închide ochii! Închide ochii! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Te vei speria! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Închide ochii naibii! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [LAI DE CUTIT; SCHIRT DE SÂNGE] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - HEI! - HEI! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Fratele meu nu m-a luat niciodată în jur pe umerii lui. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Nu m-a ajutat niciodată sus sau mi-am șters lacrimile. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Nu s-a uitat niciodată înăuntru ochii mei și vorbea. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Doar pentru că nu am studiat, a încetat să-mi vorbească. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Mi-ai forțat o macetă în mână doar ca să-l fac să vorbească din nou cu mine. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [Lovituri de mașetă, împroșcare de sânge] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 nu îndrăznesc să respir în fața fratelui meu. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Și îndrăznești să crești a maceta in fata lui? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [CAVI ȘI KALI CELICA] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [Cântec popular] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Deva! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [BĂRBAȚII SCREAM LA DHARMA] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 HEI! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 La fel de mult ca familia mea înseamnă pentru fratele meu mai mic... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Viața lui înseamnă la fel de mult pentru mine. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 El este un copil. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Nu a vrut să spună acele lucruri stupide. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Vă rog. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Să lăsăm așa. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Uh-huh? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Dacă vrei, voi părăsi orașul cu mine întreaga familie și să nu mai fii văzut niciodată. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Ca să te las să te guşti pentru ca ai intrebat... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Crezi că eu sunt tigrul din povestea Punyakoti? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Pentru a-ți arde familia cenusa, aici stau ca... 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Deva! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Ai trimis o sută oameni să ne omoare pe noi trei. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Stătea singur şi a învins pe toți bărbații. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Faceți greșeala de a-mi răni familia... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Se va asigura că nu va exista a rămas oricine să-ți poarte cadavrul, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [CONSTRUCȚI TEMATICĂ IMPACTANTE] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA râde amenințător] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA GRAPPLES; KALI scâncește] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hei Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Nu te-ai plâns de asta fratele tău nu vorbește cu tine? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Că nu mănâncă cu tine sau ținem de mână în timp ce mergi? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Nu vrei nimic din toate astea? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Când te-ai născut, al nostru tatăl aștepta în afara casei. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Nu mai e aici. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Dar fratele tău e cu tine. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Ca frate, va fi te aștept, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Fratele tău te va aștepta. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 El va astepta. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Dacă nu eu, cine naiba îl va aștepta?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Amenda. Fratele meu se va întoarce. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Se va întoarce în orice moment acum. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Când eram tânăr, i-am spus muncește din greu și studiază orice ar fi. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Dar ce a făcut? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 A decis că fratele său nu ar trebui suferi și în schimb și-a luat-o asupra lui. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Nu a mers niciodată la școală. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 L-am certat, l-am bătut, l-am dat afară casa și încetase să mai vorbească cu el. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Chiar și după toate, el iubește eu mai mult decât propria lui viață. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Astăzi... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Astăzi, să mă salveze 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Și-a pus viața în pericol. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 DAR! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Se va întoarce. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Se va întoarce indiferent de ce. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA GEME] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [TIPETE AGRESIVE] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI SE INCARCĂ FURIE] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [BĂRBAȚII SE ÎNCARCĂ ÎN FURIE] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Nu ai pe nimeni, omule 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [MACHEȚELE CLANGA LA SOL] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Ești al tău totul aici 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA GEMĂ DE DURERE] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 La naiba! Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI TIPA DE DURERE] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [BĂRBAȚI SE PUNCĂ, GÂRMÂND] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Șefu! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Fratele tău a spus că te vei asigura nu a mai rămas nimeni care să-mi poarte cadavrul. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Puțin știa el. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Că fratele lui stă drept în fața Domnului Morții, Yama! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Te rog să mă ierți, șefu’. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [LOVĂRI DE MACHETĂ, SCHIMBURI DE CARNE] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Nu aţipi din nou. - Nu vreau, domnule. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Ofițerul va veni. Fii atent. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [Constabil căscă] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 HEI! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HEI! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HEI! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 Apelarea camerei de control. ESTE O URGENȚĂ. RĂMÂNȚI CU ALERTA MARE. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 domnule... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 domnule... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Ce sa întâmplat? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Însuși sufletul Deva și-a dat sângele pentru a salva... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Însuși sufletul a ajuns să se umple străzile cu sângele Devei. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Și niciunul dintre noi nu a văzut asta venind. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 La naiba! Cine este mai rău decât păcatul însuși? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [MUZICA TEMATICĂ TREBUINȚĂ] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Ai capul tăiat. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Totul pentru că și-a împins pe al lui intră în afacerea familiei mele. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Înainte de știri se răspândește, părăsește acest oraș. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Ascultă cu atenție! Nu ai venit niciodată aici. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Niciunul dintre noi nu te-a văzut. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Merge! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Toată lumea! Pleacă! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Când a sunat ceasul de la miezul nopții, iar Bengaluru dormea în tăcere... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 A venit o ghicitoare. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 El răspândea cuvinte de înțelepciune. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Acesta nu este un oraș. Acesta nu este un pământ corect. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Niciun om nu rămâne aici. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Destinul și timpul. Timpul și destinul. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Împreună, cel viitorul pare sumbru. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Berbec, Taur, Gemeni, Rac, Vărsător și Leu. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Nimeni nu va fi cruțat. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 El va rupe și va domni. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 El va decapita cei care au domnit cândva. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 spuse ghicitorul. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 De parcă ar fi observat Rollerul pasăre, el a prezis destinul. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 La 3 A.M. dimineata, pe străzile din Bengaluru... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Împreună cu respirația acestui om, chiar şi câinii încetaseră să latre. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Acest cap aparține unui bărbat pe nume Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Cel care a tăiat-o...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Din forța tocită a macetei, sângele curgea pe străzi. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Notați acest lucru în reclamație! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Alias Kalidasa... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Te rog, da-mi pomana! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Te rog, da-mi pomana! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Te rog, da-mi pomana! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Cu flori în păr, vermilion pe fruntea mea, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 si banglesingling pe brațele mele, nu vezi? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Astăzi este Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Dacă o soție se roagă soțului ei astăzi, longevitatea ei crește. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hei! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hei! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 L-ai pierdut?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Soțul tău e mort. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Așa spune tot orașul. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Îmi încrucișez mâinile și te implor. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Vă rog să nu spuneți același lucru. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 De-a lungul istoriei, lacrimile unei femei nu am adus niciodată nimănui bun, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Întoarce-i capul, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Dacă un bărbat vărsă lacrimi... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Un potop de sânge va curge. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Lasă paginile de istorie scrie acest nou capitol. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Te rog, nu spune asemenea lucruri, omule. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Când cineva vine la ușa noastră, nu le trimitem înapoi cu mâinile goale. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Dă-i-o înapoi. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Haide acum. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MOLIȚIA SE CICLE CU POLITISTII] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 În toți anii petrecuți în lumea interlopă, Dhaak Deva făcuse multe capete să se rostogolească. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 De data aceasta, era al lui. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Când Sathyavathi ținea capul în saree drapat și a intrat în locul de incinerare 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Se simțea de parcă era intrând pe câmpul de luptă. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 În altă parte, Kali a primit securitatea acoperă președintele unei țări. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Nu se simțea ca arestarea unui criminal. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Se simțea ca în procesiunea lui cuceritorul lumii, împăratul Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Vino aici! Ca și ritualul Domnului Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 De parcă tot orașul este afară să te sărbători 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Haide, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Vino aici! Ca un tsunami în creștere 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 De parcă ai vrea să mături străzile și orașele 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Haide, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Bate-l! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Haideți, băieți! Pop un Gulabamoon! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Valea! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Cum e?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 SEFUL 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Vrei o lovitură? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 A venit o scrisoare pentru tine 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Șefu, a venit o scrisoare pentru tine 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti din Srirampura a trimis unul 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu în căutarea ta a venit 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Cu o cutie de Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 A venit o scrisoare pentru tine 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Șefu, a venit o scrisoare pentru tine 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Serios?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Sună bine. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Haide, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Vino aici! Ca și ritualul Domnului Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 De parcă tot orașul este afară să te sărbători 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Haide, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Dar Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Un capitol dintr-un Don douăzeci și cinci de ani glorioși în 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 lumea interlopă s-a sfârşit de un simplu vânzător de kerosen? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Și a pus capăt tuturor în doar douăzeci și patru de ore?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Acesta nu este sfârșitul. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 huh?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Acesta este doar începutul. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Ca și alte văduve, ea nu a făcut-o lasă-i să-i rupă brățările 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 șterge-i vermilionul și stai într-un colț. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Nici nu și-a plâns inima. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Cu al soțului ei capul tăiat în mâini... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Ea și-a făcut jurământul nicio femeie în istorie luase vreodată. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Oricât de masivă ar fi armata al bărbatului care mi-a ucis-o pe Deva este... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Cel care se descurcă să-și aspre capul și 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 adu-mi-o, voi primi imperiul Deva construit. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 De asemenea... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Voi da asta omule totul... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Și voi rămâne... sclavul lui pentru totdeauna! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Lasă-l să plece! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, nu mă lăsa în pace! - Intră, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Domnule! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Unde este fratele meu, domnule? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [MUZICĂ AMININOASĂ] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Tu ești încă trăiește în amintirile ei? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Nu te plângeai că fratele tău nu vorbește cu tine? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Că nu mănâncă cu tine sau ținem de mână în timp ce mergi? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Nu vrei nimic din toate astea? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [CONSTRUIREA MUZICĂ TREZIBILĂ] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Ia maceta! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 ce esti tu chiar spunând, Swami?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Bine... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Deja o pierzi. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Daca continui sa povestesc tu povestea... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Te vei prăbuși corect unde stai tu. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Ce vrei să spui? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Chiar dacă a fost Rugul Devei care a fost aprins... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Căldura... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 A ajuns la Bhairava. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [TRENUL PE SINE, RUMBING, SIREN BLARES] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Domnule! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 A venit Bhairava să-i iei capul lui Kali?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 De ce vrea capul lui? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Stai.. Cine este Tony Briganza? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 De ce s-a întors din Africa? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [RUMBLE DE TUNET] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [OFIȚERUL GASPĂ DE FRICĂ] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Despre Tony care se întoarce din Africa... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Când ți-am spus asta?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [TAMBĂ DE JUcăriE care zboară] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 În noaptea în care ai salvat-o pe Kali... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Ai riscat viata pentru a-l salva. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Astăzi... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Pentru a o salva pe Kali... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Cine.. Cine o să vină? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Împodobită cu încuietori matuși 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Îndepărtătorul tuturor păcatelor 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Distrugătorul temerile devotaților săi 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 Mă închin, mă închin, mă închin Supremul, Lord Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [TRAIN RUSHES] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [TREN RUMBLES; AX SWISHES] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [SUNȚA LOVÂND PĂMÂNUL, VIBRAȚIE REZONANȚĂ] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Dintre voi toți, oricine știe să numere, sta deoparte. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Pentru că după el terminat de ucis pe toți, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 cineva trebuie să numere și spune lumii, nu? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Pentru că omul în picioare chiar aici, este Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Haide! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Grevă! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Încarcă și lovește!