1 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 Le jetstream est un vent céleste 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,600 Soufflant sept miles de haut 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 À cent milles à l'heure 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Comme un oiseau fantôme passant par 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Alors quand tu te bats contre un vent contraire 6 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Et les nuages d'orage apporter le désespoir 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 Il suffit de grimper au-dessus du banc de tempête 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,400 Et tu trouveras un jetstream là-bas 9 00:00:51,600 --> 00:00:57,000 Jetstream Oh, jetstream 10 00:00:57,200 --> 00:01:02,600 Haut dans le bleu 11 00:01:02,600 --> 00:01:07,000 Porte-moi en toute sécurité 12 00:01:07,000 --> 00:01:12,400 Et garde mon amour vrai 13 00:01:12,600 --> 00:01:17,400 Nous avons pensé que nous serions si heureux 14 00:01:17,600 --> 00:01:22,400 Que nous ne nous séparerions jamais 15 00:01:22,600 --> 00:01:27,000 Mais maintenant je suis parti voler 16 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 Et j'ai perdu mon vrai cœur 17 00:01:33,000 --> 00:01:38,200 Jetstream, Oh, jetstream 18 00:01:38,400 --> 00:01:42,800 S'il te plaît, ramène-moi à la maison 19 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 Nous serons ensemble 20 00:01:48,800 --> 00:01:55,400 Ne jamais errer 21 00:02:16,400 --> 00:02:19,800 Juste ces deux sacs, porteur. Paye le gars, Ernest. 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 Belle journée pour un vol, monsieur. 23 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 Oui, très sympa. 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Oh, tout semble assez stable jusqu'ici. 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 Pensez-vous ça tiendra jusqu'à ce soir ? 26 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Ne sois pas timide, vous êtes au bon endroit. 27 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Messieurs, J'aimerais que tu te rencontres 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,000 quelqu'un de nouveau à la route de l'Atlantique. 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 M. Whitman, notre ingénieur. 30 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 - Bonjour. - Michaels, notre officier radio. 31 00:02:50,800 --> 00:02:55,000 M. Saunders, notre navigateur et le capitaine Bardow. 32 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 Voici Mlle Pamela Leyton. 33 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 Au plaisir de vous rencontrer, Capitaine Bardow. 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,200 Ravi de vous avoir avec nous, Mlle Leyton. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 je suis sûr que je parle pour M. Gilbert aussi. 36 00:03:03,000 --> 00:03:07,600 C’est certainement le cas. Et, capitaine, tu penses qu'elle est un peu jeune 37 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 être dans ce genre de séance ? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Je pense qu'elle ira bien. 39 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Les passagers sur le vol 101... 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,200 101, c'est nous. 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,200 Oh, chérie, allez, Jeremy. 42 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Ah, Jérémie, tu ne peux rien manger 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,200 sans t'en mettre plein la vue ? 44 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 Allez maintenant, allez. Va voir papa. 45 00:03:27,600 --> 00:03:32,800 Passagers sur vol 101, Londres à New York, 46 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 - veuillez procéder à... - Le voici. 47 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 - Passez à Channel Three - C'est vrai. 48 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Que diriez-vous d'une déclaration ? 49 00:03:40,800 --> 00:03:42,000 Et... 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Vas-tu être à la télé quand tu es là-bas, Billy ? 51 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Dis, qu'est-ce que tu vas faire ? 52 00:03:49,200 --> 00:03:52,400 Il y a des passagers importants sur notre vol. 53 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 Mais nous allons quelque part où il y a du soleil, 54 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 c'est sûr. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Il y a beaucoup de soleil à Hollywood. 56 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 Donc il y a du soleil dedans Honolulu aussi. 57 00:03:59,800 --> 00:04:01,000 Alors tu vas à Honolulu, Billy ? 58 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Nous y réfléchissons. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Vas-tu prendre ta guitare aussi ? 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,800 C'est dans la soute à bagages. C'est voyager seul. 61 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 La guitare prend Billy, c'est notre billet. 62 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Amenez-le sur le tarmac. 63 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Nous pourrons nous rejoindre à cent milles à l'heure 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,400 jetstream là-haut. 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 C'est tout assez dur en dessous là-bas. 66 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 Nous pourrons pour rendre visite au Père Noël, 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,200 et vois ce qu'il nous a apporté pour Noël. 68 00:04:16,400 --> 00:04:17,200 Donc ce sera à l'étage tout le chemin, 69 00:04:17,400 --> 00:04:19,000 35 000 pieds au moins. 70 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 Des questions ? Non? Allons-y. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Cent vingt... 72 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 Jeremy, tu coûtes à papa 73 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 assez d'argent déjà en voyage. 74 00:04:41,200 --> 00:04:43,400 - Très bien, Victor. - Allez. 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,800 Combien de temps vas-tu Tu es aux États-Unis, Billy ? 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 - Nous n'en sommes pas sûrs. - Vas-tu faire 77 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 toute apparition professionnelle pendant que tu y es ? 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Nous en avons un ou deux engagements alignés. 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Mais c'est surtout notre lune de miel. 80 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Nous n'en avons pas encore vraiment eu, tu sais. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 - Nous commençons maintenant. - Bonne chance. 82 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 Merci. 83 00:04:58,200 --> 00:05:01,400 Billy Forrester. Suis-je censé avoir entendu parler de lui ? 84 00:05:01,600 --> 00:05:02,400 Parce que je ne l'ai pas fait. 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Eh bien, vous le ferez. Il est très grand avec les adolescents. 86 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Fait fortune. 87 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 Tous les chefs zoulous sur cette liste de passagers ? 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Pas un seul. 89 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 Qu'est-ce qu'un chef zoulou ? Ou suis-je trop jeune pour le savoir ? 90 00:05:19,200 --> 00:05:22,400 Non, le vieil homme et moi n'avons jamais eu un bad trip, sauf une fois. 91 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 Nous avions à bord deux chefs zoulous. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 Des vrais, avec des lances et des crinières de lions 93 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 et beaucoup d'ennuis. 94 00:05:28,400 --> 00:05:29,600 Et depuis, tout le monde sait 95 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 ce chef zoulou équivaut à un mauvais moteur. 96 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Cela devait être avant l’ère des avions à réaction. 97 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Attends une minute, je veux voir 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,400 s'il y a des amis à moi sur votre liste. 99 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 Que penses-tu faire ? 100 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Allez... 101 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 ...annoncer l'arrivée 102 00:05:45,600 --> 00:05:50,200 de vol 103 00:05:53,800 --> 00:05:58,400 Merci. Par là. Merci beaucoup. 104 00:06:05,000 --> 00:06:08,400 A qui est cette photo, Ernest... Ernest ? 105 00:06:08,600 --> 00:06:11,800 Ce n'est rien Carol, rien. 106 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 C'est quelqu'un que tu connais ? 107 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 108 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Alors pourquoi tu le regardes ? 109 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Oh, n'est-ce pas ? - Oui tu es. 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 - Merci, madame. - Ah, merci. 111 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Tu as été une bonne épouse pour moi, Carol. 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 Ont été? J'espère que je le suis toujours. 113 00:06:28,600 --> 00:06:33,400 Tous les passagers peuvent-ils continuer ? 114 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 aux douanes au canal trois. 115 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Grand sourire maintenant. Tenez-le... 116 00:06:41,000 --> 00:06:44,200 À mon avis, ils prennent des photographies des mauvaises personnes. 117 00:06:44,200 --> 00:06:45,000 Je vous demande pardon? 118 00:06:45,200 --> 00:06:49,400 Je suis un de tes vieux fans, avant même la télé. 119 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 Parlant comme un ancien à un autre, 120 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Je suis content que ce soient eux qui traversent tout ça et pas moi. 121 00:06:55,400 --> 00:06:59,600 Rapprochez-vous, plus près... tenez-le. 122 00:07:11,600 --> 00:07:15,000 Ah Ernest ! 123 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 Tout le monde à bord maintenant, s'il vous plaît. 124 00:07:16,800 --> 00:07:19,000 Ah Ernest, Je pensais que je t'avais perdu. 125 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Oh, j'étais juste en regardant l'avion. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Allez. 127 00:07:37,000 --> 00:07:39,400 - Pas de chance, jeune homme. - Comment trouves-tu ça ? 128 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Je lui ai fait des yeux pendant dix minutes 129 00:07:40,800 --> 00:07:42,800 et elle va s'asseoir près un parfait inconnu. 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Jamais même se sont regardés avant. 131 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 On ne peut plus faire confiance aux femmes de nos jours. 132 00:07:46,000 --> 00:07:48,200 De mon temps, un clin d'oeil fut respecté. 133 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Hé, allons toi et moi la faire brûler de jalousie. 134 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 Puis-je vous rejoindre, madame ? 135 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 Certainement... mais tu ne trouveras pas ça très amusant, 136 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 J'avance. 137 00:07:58,200 --> 00:08:00,400 Ah, pas un jour au-delà de 52 ans, honnêtement. 138 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Un flatteur sans vergogne. 139 00:08:02,200 --> 00:08:05,400 J'ai un anniversaire la semaine prochaine ferait honte à Mathusalem. 140 00:08:05,600 --> 00:08:07,200 Impossible. 141 00:08:07,400 --> 00:08:11,600 Je vais vous dire la vérité. L'anniversaire était la semaine dernière. 142 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 De plus, je suis veuve deux fois 143 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 et mes filles sont toutes les grands-mères elles-mêmes. 144 00:08:17,000 --> 00:08:21,400 Charmant, absolument charmant. Puis-je me présenter ? 145 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Je m'appelle Binky Meadows, célibataire. 146 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 Mme Emma Morgan. 147 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 Je connais ton nom jeune homme, très bien en effet. 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 - Oh, désolé. - M. et Mme Randolf ? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 - Oui. - Pour le moment. 150 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 Ne fais pas attention à lui, il est défoncé. 151 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 En fait, je ne pense pas que je suis il va vraiment avoir besoin d'un avion. 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Allez. 153 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Tour de Londres ce Macair Golf Alpha Juliette Oscar Roméo, 154 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 L'autorisation des taxis est terminée. 155 00:08:51,200 --> 00:08:52,600 Golf Alpha Juliette 156 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Tour Oscar Roméo de Londres. 157 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Vous êtes prêt à rouler jusqu'au point d'arrêt. 158 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 Piste 2-8-droite. 159 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 Vent deux sept-zéro degrés, dix nœuds. 160 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Pression hydraulique et la quantité ? 161 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Vérifier. 162 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 Pause d'urgence ? 163 00:09:11,400 --> 00:09:12,600 Vérifier. 164 00:09:12,800 --> 00:09:17,400 - Recharge et valve allumée ? - Vérifier. 165 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 - Portes et lumières de sécurité ? - Vérifier. 166 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 - Heureux? - Hein? 167 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 - J'ai dit, est-ce que tu... - Très. 168 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 Tour de Londres, c'est le Golf Oscar Roméo prêt à décoller. 169 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Macair Golf Oscar Roméo 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,800 vous êtes clair pour l'instant. 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 Puis-je vous aider, monsieur ? 172 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 Je suis désolé, monsieur, mais c'est la règle. 173 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 C'est bon. J'y veillerai. 174 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Merci. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 S'il te plaît, Ernest. 176 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 Vos manettes. 177 00:10:13,800 --> 00:10:15,200 V-un. 178 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 V-deux. 179 00:10:47,200 --> 00:10:53,000 Billy, qu'est-ce qu'un siamois une gourmandise en quatre lettres ? 180 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 Fille? 181 00:10:57,600 --> 00:11:00,000 Oh, espèce de rat. 182 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Oh, Billy, arrête. 183 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Eh bien, c'est vous qui avez commencé. 184 00:11:10,800 --> 00:11:13,400 Je ne devrais pas être si curieux, mais j'ai travaillé avec cet homme. 185 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 - S'il te plaît, pardonne-moi. - C'est d'accord. 186 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 j'ai lu sur votre épaule aussi. 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Tu es médecin des Nations Unies, n'est-ce pas ? 188 00:11:21,000 --> 00:11:24,800 Oui, lutte contre le paludisme. Mon nom est le docteur Jacob Bergstein. 189 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Colonel John Coe. 190 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Oh, un militaire. 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Eh bien, jusqu'à environ il y a sept mois, en fait. 192 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 je viens de prendre ma retraite de l'armée américaine. 193 00:11:32,800 --> 00:11:35,000 S'habituer à l'idée d'être à nouveau un civil. 194 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 Je suis très heureux de vous connaître. 195 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 Mme Tracer. 196 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Mme Tracer, voici la couverture. 197 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Il dort déjà. 198 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Désolé. 199 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Nous lui avons donné une pilule. 200 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Je suppose que nous devrions nous présenter. 201 00:12:01,000 --> 00:12:02,600 Je m'appelle Alan Mulliner. 202 00:12:02,600 --> 00:12:04,400 Comment vas-tu? 203 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 Je ne connais pas ton nom. 204 00:12:06,400 --> 00:12:09,800 - Mlle Barrington. - Vous devez avoir un prénom. 205 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 Oui, je l'ai fait. Plusieurs, en fait. 206 00:12:25,400 --> 00:12:26,000 Du whisky, s'il te plaît. 207 00:12:26,200 --> 00:12:30,200 Faites-en deux, et tout est parti le seul onglet, bien sûr. 208 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 - Y a-t-il autre chose que je peux t'apporter ? - Non, merci. 209 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 Oh, il me semble que perdu un mari. 210 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Il est descendu au salon. 211 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Oh, merci. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,600 Et toi, mon vieux ? 213 00:12:41,800 --> 00:12:43,600 Très bien, si je peux acheter le prochain. 214 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Quelle est la différence ? 215 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 C'est une seule fête, n'est-ce pas ? 216 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - Bonjour. - Ah bonjour. Entrez. 217 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 Qu'est-ce que tu prends ? 218 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 D'accord? 219 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Oui, merci beaucoup. 220 00:12:59,600 --> 00:13:02,400 - En haut de la liste ? - N'importe où tu dis. 221 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 Tout d’abord, les tapis et les rideaux. 222 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Tu cherches quelque chose ? 223 00:13:31,000 --> 00:13:33,400 Je pensais avoir quelques somnifères ici. 224 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 Pourquoi voulez-vous des tablettes ? Laisse-moi te chercher un scotch. 225 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 Ce n'est pas que ça me dérange de voler, 226 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 c'est juste que je n'en ai pas eu un bon sommeil pendant une semaine. 227 00:13:42,000 --> 00:13:45,800 Eh bien, quelques scotchs je ferai ça pour vous. 228 00:13:47,200 --> 00:13:49,400 Non merci. 229 00:13:54,600 --> 00:13:57,600 Occupez-vous du magasin, celui de votre père va lever les pieds. 230 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Fais de beaux rêves, papa. 231 00:14:09,800 --> 00:14:13,200 Oh, chérie, quel rêve. 232 00:14:13,200 --> 00:14:17,600 Ermest, J'ai rêvé que je tombais d'un arbre. 233 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 N'as-tu pas une sieste, Ernest ? 234 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Tu as dormi pendant deux heures et demie. 236 00:14:26,600 --> 00:14:30,600 Non! Nous serons aux États-Unis avant que nous le sachions. 237 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Quand est-ce qu'on arrive à New York ? 238 00:14:37,200 --> 00:14:40,000 Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué. 239 00:14:40,000 --> 00:14:44,000 Tout s'est très bien passé jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 240 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 Nous n'en sommes pas encore là, Carol. 241 00:14:46,400 --> 00:14:50,600 Oh, Ernest, vraiment. Ne soyez pas si morbide, s'il vous plaît. 242 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 - As-tu si peur ? - Peur de voler ? 243 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 Peur de mourir ? 244 00:14:55,800 --> 00:15:00,000 Bien sûr, je le suis. J'aime être en vie. 245 00:15:00,200 --> 00:15:04,400 Tu aimes vraiment vivre ici un monde insensé et sans cœur ? 246 00:15:04,600 --> 00:15:09,200 Certaines d’entre elles ne sont pas si cruelles. Qu'est-ce que c'est Ernest ? 247 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 S'ils devaient avoir juste un indice du désastre, comme ils paniqueraient... 248 00:15:15,000 --> 00:15:18,200 Alors tu verrais montrer beaucoup de cœur ils avaient l'un pour l'autre. 249 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Juste un indice. Sans cœur! 250 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Pourquoi devrait-il y avoir un soupçon de désastre ? 251 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Pourquoi devriez-vous... 252 00:15:30,400 --> 00:15:34,000 Ernest, cet homme que tu étais regardant l'aéroport. 253 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 A-t-il quelque chose à voir avec qu'est-ce que tu dis ? 254 00:15:37,200 --> 00:15:41,400 Est-ce James Brock ? 255 00:15:41,600 --> 00:15:46,200 -James Brock ! Oui. - Etes-vous absolument sûr ? 256 00:15:46,200 --> 00:15:49,400 J'ai attendu ce moment pendant deux ans. 257 00:15:49,600 --> 00:15:50,400 Ernest, écoute... 258 00:15:50,600 --> 00:15:52,200 Et maintenant je l'ai où il ne peut pas s'échapper. 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,600 Ernest, tu ne dois rien faire cela te fera du mal plus tard. 260 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 Oh, je vais te dire ce qui se passe ce qui lui arrive, Carol. 261 00:16:01,800 --> 00:16:05,200 Il va mourir. 262 00:16:05,200 --> 00:16:10,200 Il va mourir... plus tôt qu'il ne le pense. 263 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Et d'ailleurs, ce ne serait pas le cas blessé les autres 264 00:16:14,000 --> 00:16:21,200 offrir quelques prières pour leurs âmes corrompues. 265 00:16:21,400 --> 00:16:25,600 C'est un cracker. Il est définitivement au tournant. 266 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 Cet homme devant semble être menace de... 267 00:16:37,800 --> 00:16:41,200 Eh bien, faire chez quelqu'un ou autre. On dirait. 268 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Faire chez quelqu'un ? 269 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Nous ne pouvons pas avoir ce genre de chose, n'est-ce pas ? 270 00:16:44,400 --> 00:16:47,200 Après tout, c'est définitivement n'était pas annoncé, n'est-ce pas ? 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 Non, je vais le dire le capitaine immédiatement. 272 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 J'apprécierais que tu ne le fasses pas parlez-en à qui que ce soit. 273 00:16:53,800 --> 00:16:54,600 Non, non. 274 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 Bien. Aimeriez-vous une tasse de thé, Mme Morgan. 275 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Un grand martini avec juste un clin d'oeil de vermouth, 276 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 et apporte-en un pour M. Meadows également. 277 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Deux de nos meilleurs, à venir. 278 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ? 279 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Oh, fais attention, ce que tu fais ! 280 00:17:12,000 --> 00:17:13,200 Donc désolé. 281 00:17:13,400 --> 00:17:14,200 Eh bien, beaucoup de bien ça va faire l'affaire. 282 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 C'est une robe chère. 283 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Je suis terriblement désolé. Puis-je payer le ménage ? 284 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Oh, oublie ça, oublie ça. 285 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 - Je suis Mme Lilian Satterly. - Je m'appelle Barrington. 286 00:17:21,800 --> 00:17:23,000 Écoute, s'il y a tout ce que je peux faire... 287 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Inès Barrington. Je pensais t'avoir reconnu. 288 00:17:26,200 --> 00:17:28,800 J'ai vu ta photo dans Vogue quand tu as annoncé tes fiançailles 289 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 à ce prince italien... Cassino, n'est-ce pas ? 290 00:17:32,400 --> 00:17:36,000 Quelle prise ! Il ne s'est jamais détaché, n'est-ce pas ? 291 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Non, ça ne s'est jamais détaché. 292 00:17:37,800 --> 00:17:41,600 Oh, tous ces jolis millions il était censé l'avoir. 293 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 Soyons réalistes, Lilian, un million de lires, ce n'est pas tout à fait 294 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 la même chose qu'un million de livres ou des dollars, n'est-ce pas ? 295 00:17:46,800 --> 00:17:48,600 Oh, je vois, à quoi sert un titre 296 00:17:48,600 --> 00:17:50,800 s'il ne peut pas ramener à la maison l'ancien nécessaire ? 297 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 Exactement. 298 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Martin, mon mari, pauvre âme, on dit toujours... 299 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 - Il est décédé il y a deux mois. - Je suis désolé. 300 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Oh, ne sois pas désolé, chérie. Il avait presque 78 ans. 301 00:18:01,200 --> 00:18:03,600 Je lui ai donné une belle vie, tout ce qu'il voulait, 302 00:18:03,600 --> 00:18:05,200 tout ce que j'avais. 303 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 je n'avais que 21 ans quand il est venu après moi pour la première fois. 304 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Nous avons vécu ensemble pendant 28 ans. 305 00:18:10,200 --> 00:18:14,600 Ce n'était pas vraiment beau, mais nous étions très à l'aise. 306 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 - Excusez-moi. - Tu étais trop jeune aussi, ma chérie. 307 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 Peut-être que s'est-il passé c'était tout aussi bien. 308 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 Peut-être, mais je dois vraiment y aller. 309 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Oui, je viens aussi, chérie. 310 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Mme Tilley, le capitaine envoie ses compliments et demande 311 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 si ça te dérange d'avoir un mot avec lui sur la terrasse du salon ? 312 00:18:32,600 --> 00:18:36,000 - Il veut me parler ? - S'il te plaît. 313 00:18:37,400 --> 00:18:39,600 Je reviens tout de suite. 314 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 Mme Tilley, Je suis désolé de vous déranger. 315 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Oui... 316 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 - Une cigarette ? - Non, merci. 317 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - Ça te dérange? - Non, s'il te plaît, fais-le. 318 00:19:03,000 --> 00:19:06,800 Mme Tilley, cela a été rapporté pour moi, quelqu'un a entendu 319 00:19:06,800 --> 00:19:10,600 ton mari parle d'un ton menaçant à propos d'un autre passager. 320 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Est-ce ainsi? 321 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Oui, tu vois... 322 00:19:17,600 --> 00:19:20,200 C'est plutôt difficile à expliquer. 323 00:19:21,800 --> 00:19:26,800 - Est-ce que... votre mari est malade ? - Non, non, pas vraiment. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,800 Lui, eh bien... il a passé du temps un séjour dans une maison de repos l'année dernière. 325 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 326 00:19:31,000 --> 00:19:33,400 j'étais infirmière avant de nous marier. 327 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Je vois. Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? 328 00:19:35,400 --> 00:19:39,800 Un trouble nerveux, une dépression. 329 00:19:40,000 --> 00:19:44,200 - Une dépression nerveuse ? - Non... une pause nerveuse... 330 00:19:44,400 --> 00:19:46,800 Qu'est-ce que tu veux dire, Capitaine Bardow ? 331 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 Je n'arrive à rien, Mme Tilley. 332 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 On m'a dit qu'un homme ici en menaçait un autre. 333 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 La sécurité de tous les passagers est ma responsabilité. 334 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 C'est ton devoir pour m'aider si vous le pouvez. 335 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 S'il vous plaît, continuez. 336 00:20:02,600 --> 00:20:07,200 Eh bien, tu vois, mon mari a eu un enfant. 337 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Une petite fille de son premier mariage. 338 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Il y a deux ans, l'enfant a été tué 339 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 par un conducteur de délit de fuite. 340 00:20:14,400 --> 00:20:18,400 Ernest est devenu fou de chagrin. Il suffit de le regarder. 341 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Il n'a même pas encore 40 ans. 342 00:20:20,600 --> 00:20:23,600 Oui, je comprends. Veuillez continuer. 343 00:20:23,800 --> 00:20:27,400 Euh... il était obsédé par la vengeance. 344 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 Il a quitté son emploi et je suis parti à la recherche du chauffeur. 345 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Enfin, il a découvert de qui il s'agissait, 346 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 par l'intermédiaire d'une agence de détectives. 347 00:20:33,800 --> 00:20:35,800 Ils n'ont pas pu le prouver, mais ils étaient certains 348 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 que l'homme ils l'ont trouvé coupable. 349 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 Et cet homme est dans notre avion ? 350 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Connaissez-vous son nom ? 351 00:20:46,000 --> 00:20:49,400 Oui, un M. James Brock. 352 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Oui, tout s'additionne maintenant. 353 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 Qu'est-ce qui compte, Mme Tilley ? 354 00:20:53,800 --> 00:20:57,000 C'est pourquoi Ernest C'était si étrange la semaine dernière. 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Pourquoi nous devions continuer des vacances si soudainement. 356 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 De quoi votre mari a-t-il menacé ? Quels ont été ses véritables propos ? 357 00:21:03,200 --> 00:21:08,200 Il a dit que Brock allait mourir plus tôt que quiconque ne le pensait. 358 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Je vais te chercher un verre, Mme Tilley. 359 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Merci. 360 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 M. Brock. 361 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Oui? 362 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 Quoi... qu'est-ce que tu veux ? 363 00:22:07,400 --> 00:22:11,400 Je suis... Ernest Tilley. 364 00:22:11,400 --> 00:22:15,200 Je n'ai jamais entendu parler de toi, vieil homme. 365 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 ça fait deux ans et trois semaines aujourd'hui. 366 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 Tu es ivre ou quoi ? 367 00:22:21,200 --> 00:22:23,800 Pourquoi tu ne retournez à votre place. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Nous avons un fou à bord. 369 00:22:39,400 --> 00:22:43,800 Il a raison, je suis un fou. 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Il m'a fait ainsi. 371 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Il a tué ma fille. 372 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 Intendant! Intendant! 373 00:22:53,800 --> 00:22:58,200 Cet homme est arrivé sur le trottoir et j'ai tué ma fille. 374 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Un bébé de sept ans. 375 00:23:01,200 --> 00:23:03,400 Elle tenait cet oiseau dans sa main. 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 je lui avais donné le jour de son anniversaire. 377 00:23:06,800 --> 00:23:11,400 Il est arrivé sur le trottoir... ivre. 378 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Il est parti, il ne s'est pas arrêté. 379 00:23:13,600 --> 00:23:16,200 Il vient de partir avec une blonde qui était avec lui. 380 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Écoute, pourquoi tu ne retournez à votre place. 381 00:23:20,400 --> 00:23:22,800 Je ne te connais pas. je ne sais pas de quoi tu parles. 382 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 Je ne suis pas un conducteur de délit de fuite. Je n'ai jamais tué ta fille 383 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 ou n'importe qui d'autre. 384 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Maintenant, regarde, retournez à votre place. 385 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Hôtesse de l'air, s'il vous plaît, obtenez ceci l'homme loin. Il nous agresse. 386 00:23:32,200 --> 00:23:34,400 Vous agresser, Mme Brock ? 387 00:23:34,400 --> 00:23:37,000 Au moment où ce voyage est terminé, il sera à genoux devant moi, 388 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 implorant pour sa vie. 389 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 C'est un fou furieux. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 390 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Venez, M. Tilley, vous devez retourner à votre place. 391 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 James Bellington Brock, 392 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Président de Wilmington Mills succursales dans 393 00:23:47,800 --> 00:23:51,000 Birmingham, Milan, New York. En voici la preuve. 394 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Je sais, mais tu dois vraiment 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,600 reviens à votre place maintenant, s'il vous plaît. 396 00:23:53,800 --> 00:23:56,000 Il a fallu deux ans pour le retrouver. 397 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 Ce n'était pas moi. 398 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Je suis vraiment désolé pour ce qui se passe ça t'est arrivé, 399 00:23:59,400 --> 00:24:02,800 mais tu m'as mélangé avec quelqu'un d'autre. 400 00:24:03,000 --> 00:24:06,600 Tu vas mourir, M. Brock. 401 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Votre temps est écoulé. 402 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Il est peut-être armé. 403 00:24:14,800 --> 00:24:17,000 Oui, et je ne le serai pas n'importe quelle cible facile. 404 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Obtenez le capitaine. 405 00:24:18,800 --> 00:24:22,200 Je vais le chercher immédiatement. Maintenant, ne vous inquiétez pas. 406 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 Elle me dit de ne pas m'inquiéter. 407 00:24:24,800 --> 00:24:27,800 James, était là une femme blonde dans la voiture ? 408 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 Ne sois pas si ridicule. C'est fou. 409 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Tout va bien, chérie. Je comprends. 410 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 Ne sois pas si damné Compréhension, Rose, 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 cet homme est un fou je te le dis. 412 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 Oui, c'est vrai, il était seulement menaçant. 413 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 Je veux dire, s'il l'était je vais faire n'importe quoi 414 00:24:39,800 --> 00:24:41,000 il l'aurait déjà fait. 415 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Les psychiatres ne savent pas ce qu'un fou fera, 416 00:24:42,800 --> 00:24:43,400 mais c'est vrai, hein ? 417 00:24:43,600 --> 00:24:48,000 - J'essaie seulement d'aider. - Je ne veux pas de ton aide. 418 00:24:48,000 --> 00:24:51,200 Je déteste les conducteurs de délits de fuite, n'est-ce pas Otis ? 419 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Déteste-les et déteste-les, Edwina. 420 00:24:57,800 --> 00:24:59,000 Je me demande comment il va le faire ? 421 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 - Comment, qui va faire quoi ? - Tuez-le. 422 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 Oh, il essaie juste de lancer une frayeur dans le slob. 423 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Mais tu as tort, Otis. Il le fera. 424 00:25:10,200 --> 00:25:13,400 C'est simplement une question de comment. 425 00:25:14,400 --> 00:25:15,600 Une balle pourrait-elle trouer ici 426 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 faire l'avion exploser ou quoi ? 427 00:25:17,800 --> 00:25:22,800 Non, mais l'air s'échapperait parce que nous sommes sous pression. 428 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 - C'est ce qu'on appelle la décompression. - C'est vrai, décompression. 429 00:25:26,800 --> 00:25:31,000 - À quel point est-ce grave ? - Ce n'est pas particulièrement bon. 430 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Eh bien, nous sommes à plus de 40 000 pieds : 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 ça pourrait être assez dur jusqu'à ce que nous descendions. 432 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Ces nouveaux avions avoir des masques à oxygène automatiques, 433 00:25:37,800 --> 00:25:40,400 ils s'ouvrent automatiquement dès que la pression baisse. 434 00:25:40,400 --> 00:25:45,400 Eh bien, je ne m'attendais jamais à voir Binky Meadows avec un visage triste. 435 00:25:45,600 --> 00:25:49,600 Oh, j'étais justement en train de réfléchir. Je suis en ligne de mire directe. 436 00:25:49,800 --> 00:25:52,200 Tu as trop d'imagination, jeune homme. 437 00:25:52,200 --> 00:25:54,600 Oh non, Brock ne comprendra pas, Je le ferai. 438 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Regardez, si un troupeau de pigeons vole au-dessus, 439 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Je suis celui qu'ils ne manquent jamais. 440 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Une fois, j'ai failli être tué par un amant jaloux d'être 441 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 le petit ami d'une fille je ne l'avais même jamais rencontré. 442 00:26:03,200 --> 00:26:05,000 Toute la douleur et aucun plaisir. 443 00:26:05,000 --> 00:26:08,800 Et pendant la guerre, j'étais blessé deux fois... à nos côtés. 444 00:26:09,000 --> 00:26:11,600 Il faut accentuer le positif, Binky. 445 00:26:11,800 --> 00:26:14,600 Oh, je le fais; Je vais certainement me faire tirer dessus. 446 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Quel genre d'équipage sont-ils arrivés ici 447 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 permettre que de telles choses continuent ? 448 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 Ils ne peuvent pas aider à savoir qui s'en sort l'avion, n'est-ce pas ? 449 00:26:24,400 --> 00:26:28,000 Je ne sais pas. Ce fou est toujours assis là-bas. 450 00:26:28,200 --> 00:26:30,000 Personne ne lui a encore parlé. 451 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 Dans une situation comme celle-ci 452 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 le capitaine devrait se montrer, au moins. 453 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Que fait-il ? 454 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Il est juste piloter l'avion pour le plaisir. 455 00:26:37,400 --> 00:26:39,000 Si tu restes assis là étant sage, 456 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 ça t'aurai un joli banc au paradis. 457 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 Écoute, pourquoi tu ne écris tout 458 00:26:43,200 --> 00:26:45,200 et envoie une lettre à l'entreprise, hein ? 459 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 Les passagers ont leurs droits. 460 00:26:46,600 --> 00:26:50,000 Nous devrions former un comité ; discutez-en avec le capitaine. 461 00:26:50,000 --> 00:26:54,800 Un comité, oui, ça pourrait être une bonne idée. 462 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Je m'appelle George Towers. 463 00:26:58,000 --> 00:27:00,400 Je m'appelle Lilian Satterly. 464 00:27:00,600 --> 00:27:03,200 je suis très content de vous connaître, Miss Satterly. 465 00:27:03,200 --> 00:27:05,800 - Madame... je suis veuve. - Oh! 466 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 Êtes-vous américain? 467 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 Eh bien, je suis né au Canada, mais j'aime l'anglais. 468 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 je fais beaucoup d'affaires dans votre pays. 469 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 Je suis content que nous ayons de vrais hommes à bord. 470 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Cela me fait me sentir mieux. 471 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Oui bien sûr. 472 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 Cet homme est en train de rire, tu sais. 473 00:27:28,400 --> 00:27:30,200 Il est susceptible de blesser quelqu'un. 474 00:27:30,400 --> 00:27:34,000 C'est exact. Et ça pourrait être toi. 475 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Oui, mais supposons qu'il ait une arme à feu. 476 00:27:37,000 --> 00:27:40,800 Il l’a probablement fait. 477 00:27:41,000 --> 00:27:44,200 Colonel, je vous ai entendu dire tu étais un officier américain. 478 00:27:44,400 --> 00:27:46,600 Maintenant tu ne penses pas on devrait faire quelque chose ? 479 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Faire quoi, M. Brock ? 480 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Si une arme explose à cette altitude, 481 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 c'est le problème de tout le monde, tu sais ? 482 00:27:51,400 --> 00:27:52,600 Cet homme est un fou. 483 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 je ne pense pas de ma propre sécurité, 484 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 mais il y a des femmes à bord de cet avion. 485 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 C'est une pensée touchante, M. Brock. 486 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 Qui te le demande ? Maintenant, écoute, c'est... 487 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 C'est la sécurité de tout le monde Je pense à. 488 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Il y a des Américains à bord cet avion aussi, vous savez. 489 00:28:05,200 --> 00:28:07,800 S'il y avait un officier britannique ici, il connaîtrait son devoir. 490 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 Cela vous dérangerait-il enlevant ta main ? 491 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - Écoute, tu as un... - S'il vous plaît. 492 00:28:11,400 --> 00:28:12,800 Jacques. 493 00:28:12,800 --> 00:28:16,000 Très bien, faites comme vous le souhaitez. Vous verrez. 494 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 Il a des ennuis. 495 00:28:21,800 --> 00:28:24,200 Je suppose qu'il ne faut pas juger sans preuves, 496 00:28:24,400 --> 00:28:27,000 mais il me semble un visage sans humanité. 497 00:28:27,000 --> 00:28:31,200 Ni remords. Il est juste peur de se faire tuer. 498 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 Je connais le genre. 499 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 Il fait partie des acheteurs de ce monde. 500 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 Achète n'importe quoi : l'amour, les chaussures... 501 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 Je ne pense pas qu'il s'achètera sortir de ça, n'est-ce pas ? 502 00:28:39,400 --> 00:28:42,000 Miss Barrington, peut-être que vous tu ferais mieux de changer de siège 503 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 au cas où il y aurait des problèmes. 504 00:28:43,600 --> 00:28:45,000 Nous sommes un peu proches le centre d’action ici. 505 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 Je vais bien, merci. 506 00:28:47,000 --> 00:28:50,600 - Mais ce serait peut-être plus sûr si tu... - Je comprends. 507 00:28:51,800 --> 00:28:55,600 Votre accent ; Je n'arrive pas vraiment à le situer. 508 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 Êtes-vous anglais? 509 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 je ne pense vraiment pas tu devrais t'occuper de moi. 510 00:29:01,200 --> 00:29:06,400 Eh bien, il y a une chose que je sais ce n'est pas le cas, et c'est amical. 511 00:29:06,400 --> 00:29:11,200 Mais supposons qu'il ait une arme, que faisons-nous ? 512 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Rien. 513 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 Oh... nous ne pouvons pas rester assis ici et regarde un homme se faire tuer 514 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 devant nos yeux. C'est faux. 515 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Ce n'est pas faux, c'est juste illégal. 516 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Nous sommes des gens civilisés. Nous voyageons dans l'un des 517 00:29:24,800 --> 00:29:27,000 la civilisation plus belles réalisations. 518 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Nous vivons selon la loi et l'ordre. 519 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 Le capitaine est la loi sur cet avion. 520 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Il est le seul avec le pouvoir d'agir. 521 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 Pensez-vous que nous devrions changer le siège de Jeremy ? 522 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 Il ne se passera rien. 523 00:29:36,400 --> 00:29:37,600 Comment pouvez-vous en être sûr ? 524 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 S'il devait faire quelque chose, il l'aurait fait 525 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 au lieu de dire il allait le faire. 526 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 Pas besoin de s'énerver, ma chère. Je demandais simplement. 527 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 Très bien, déplaçons-le à notre place. 528 00:29:46,600 --> 00:29:48,600 Oh, peut-être que si nous le déplaçons il va se réveiller. 529 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 Eh bien, laissons-le où il est. 530 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 Rien, absolument rien va arriver. 531 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 Quand tu deviens très positif, Victor, 532 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 c'est généralement parce que ce n'est pas le cas. 533 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 Oh, c'est très intéressant. Très psychologique ! 534 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Eh bien, je te connais assez bien maintenant, Victor. 535 00:30:03,400 --> 00:30:05,200 Juste un livre ouvert pour toi, c'est ça ? 536 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Je sais quand tu mens 537 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 et quand tu dis la vérité. 538 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 Quand t'ai-je déjà menti ? 539 00:30:09,800 --> 00:30:13,000 Oh, tout le monde ment de temps en temps. 540 00:30:13,200 --> 00:30:15,800 - Quand t'ai-je menti ? - De temps en temps. 541 00:30:16,000 --> 00:30:20,000 - Donnez-moi juste un exemple. - Oh, c'est un argument idiot. 542 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Ne le laisse pas te contrarier, James. 543 00:30:49,800 --> 00:30:52,800 Je te le dis, il ne peut rien faire. 544 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Bonjour. 545 00:30:57,600 --> 00:30:58,800 Bonjour. 546 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Quelles sont les nouvelles ici ? 547 00:31:00,600 --> 00:31:01,800 Quelles sont les nouvelles là-bas ? 548 00:31:02,000 --> 00:31:03,600 Le capitaine parle à M. Tilley maintenant. 549 00:31:03,800 --> 00:31:06,400 Oh, tout ira bien. Il va arranger les choses. 550 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 Il le fait toujours. 551 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 La seule fois où il était s'est arrêté un peu, c'était quand 552 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 les deux Zoulous nous accompagnaient. 553 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Pam, attends une minute. 554 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Je veux te demander quelque chose. 555 00:31:17,800 --> 00:31:20,800 Es-tu aussi impressionné par moi comme je suis avec toi ? 556 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 Puis-je avoir un peu de temps penser à la bonne réponse ? 557 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 Bien sûr. Dis-moi pendant le dîner ce soir à New York. 558 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 - On dîne ce soir ? -Club 21. 559 00:31:28,800 --> 00:31:31,000 Oh, j'adorerais, mais j'ai promis à mon frère 560 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 et belle-soeur Je dînerais avec eux. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 C'est très bien. Vous apportez le vôtre, J'apporterai le mien. 562 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 As-tu un frère et belle-soeur 563 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 - à New York aussi ? - Oui, j'en ai plusieurs. 564 00:31:38,800 --> 00:31:44,600 Michaels, radio New York, tu veux ? Club 21, table pour 18 personnes. 565 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Idiot. 566 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 Il n'y a aucun doute dans ton esprit que Brock est l'homme ? 567 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 C'était Brock. 568 00:31:51,800 --> 00:31:54,800 Qu'il a couvert sa trace avec corruption. 569 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Il s'en est sorti ? 570 00:31:56,200 --> 00:32:01,000 Il s'est éloigné de la loi, pas de moi. 571 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Maintenant tu envisages d'être une loi pour vous-même ? 572 00:32:04,400 --> 00:32:06,800 Écoutez, M. Tilley, il y a quelques années, 573 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 ma femme est tombée sur toute la longueur un escalier et lui a cassé le dos. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 En conséquence, elle est décédée. 575 00:32:12,200 --> 00:32:14,600 Eh bien, j'ai continué à regarder autour de moi pour quelqu'un à blâmer 576 00:32:14,800 --> 00:32:19,000 pour me débarrasser de mes sentiments de haine et de culpabilité. 577 00:32:19,000 --> 00:32:24,400 Depuis, j'en ai élevé deux les enfants. Ils sont toute ma vie. 578 00:32:24,400 --> 00:32:29,400 J'ai donc une assez bonne idée de ce que tu ressens. 579 00:32:29,400 --> 00:32:31,800 Si j'étais nommé bourreau de toi, le tueur d'enfants, 580 00:32:31,800 --> 00:32:34,000 Je le ferais... avec plaisir. 581 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 Savez-vous quoi J'essaie de dire, M. Tilley ? 582 00:32:44,600 --> 00:32:48,000 M. Tilley, je veux que vous pour me donner ta parole 583 00:32:48,200 --> 00:32:49,600 que tu feras rien dans cet avion... 584 00:32:49,600 --> 00:32:52,400 ...n'utilisez aucune violence ni menace. 585 00:32:54,600 --> 00:32:57,200 J'attends ta parole, M. Tilley. 586 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Vous refusez... 587 00:33:04,200 --> 00:33:08,400 Eh bien, je vais je dois vous chercher des armes. 588 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Je ne veux pas avoir à le faire. 589 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 Je serais obligé si tu nous quittais seul pendant quelques minutes. 590 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Vous pouvez soit terminer votre boissons ou emportez-les avec vous. 591 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Il devrait être enfermé ou quelque chose comme ça. 592 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 Cet homme est une menace. 593 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 - Je veux entendre. - L'autre côté s'il vous plaît, monsieur. 594 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 - Mais le capitaine... - Chut. 595 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Ma ceinture porte-monnaie. 596 00:33:56,400 --> 00:33:59,400 M. Tilley, que vouliez-vous dire quand tu l'as dit à ta femme 597 00:33:59,600 --> 00:34:03,200 que les autres pourraient essayer priant pour leur salut. 598 00:34:05,000 --> 00:34:08,600 Tu te souviens avoir dit n'est-ce pas, monsieur ? 599 00:34:08,600 --> 00:34:09,800 Il a dit ça, Mme Tilley ? 600 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 C'est exact. Que les gens sont corrompus, 601 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 que le monde était sans cœur, insensé. 602 00:34:14,600 --> 00:34:18,400 Juste un soupçon de désastre et ils paniqueraient tous, dit-il. 603 00:34:18,400 --> 00:34:21,000 Est-ce que c'est ce que tu es que vous essayez de faire, M. Tilley ? 604 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Prouver la susceptibilité de la nature humaine à paniquer ? 605 00:34:26,800 --> 00:34:28,800 Mme Tilley, vous dites votre mari est un scientifique. 606 00:34:28,800 --> 00:34:30,600 Est-il psychiatre ou un sociologue ? 607 00:34:30,800 --> 00:34:33,800 Non, c'est un ingénieur chimiste. Un chercheur assez célèbre. 608 00:34:34,000 --> 00:34:37,600 Oh, je vois. Quel genre de des recherches, Mme Tilley ? 609 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 C'était... eh bien... 610 00:34:42,400 --> 00:34:45,000 Composés instables. 611 00:34:47,000 --> 00:34:51,800 - Tu veux dire des explosifs ? - Oui, c'est vrai. Explosifs. 612 00:34:53,200 --> 00:34:55,000 Avez-vous faire son sac, Mme Tilley ? 613 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Non, j'ai emballé le mien. 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Mais tu ne les as pas vérifiés pour voir il avait tout ce dont il avait besoin ? 615 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 - Oui, je l'ai fait, mais... - Mais quoi ? 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,200 Attends une minute. 617 00:35:03,400 --> 00:35:10,200 Je l'ai vu mettre une petite boîte en métal, 618 00:35:10,400 --> 00:35:14,800 eh bien, un conteneur, arrondi, dans sa mallette. 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 Je me demandais ce que c'était. 620 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 Il ne m'a pas dit ce que c'était. 621 00:35:18,400 --> 00:35:23,000 Il a dit que ce n'étaient que des échantillons ; échantillons chimiques. 622 00:35:23,200 --> 00:35:25,800 Cela ne pouvait pas être... 623 00:35:25,800 --> 00:35:29,600 Mais les gens ne le font pas faire des choses comme ça. 624 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Ernest, tu ne le ferais pas. 625 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Est-ce que c'est une boîte toujours dans sa mallette ? 626 00:35:32,600 --> 00:35:34,400 Non, non, Je l'ai mis sur le porte-bagages. 627 00:35:34,400 --> 00:35:37,200 je l'aurais senti Si c'était là. 628 00:35:47,000 --> 00:35:51,400 Maintenant, monsieur, où l'as-tu mis ? 629 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 M. Tilley, il y a 32 humains êtres à bord de cet avion, 630 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 dont un petit garçon de huit ans. 631 00:36:01,200 --> 00:36:05,600 Des êtres humains ? Qui leur a donné ce nom ? 632 00:36:05,600 --> 00:36:10,200 d'autres soi-disant êtres humains ? 633 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 je les déteste autant que je déteste Brock. 634 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Ils préfèrent son argent à la justice ; 635 00:36:14,400 --> 00:36:17,000 ils l'ont laissé s'en tirer. 636 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Tu penses... tu penses que tu as 637 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 un avion plein de monde ici, tu... 638 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 Vous avez un zoo ambulant ! 639 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Et dès qu'ils entendent que va-t-il leur arriver, 640 00:36:24,800 --> 00:36:27,200 ils vont se déchaîner comme les animaux sauvages qu'ils sont. 641 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 Maintenant écoutez, M. Tilley, 642 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 si tu as des explosifs à bord de cet avion 643 00:36:32,600 --> 00:36:36,800 tu vas tuer tout le monde, Y compris tous ces passagers, 644 00:36:37,000 --> 00:36:40,400 ta femme, toi-même et un petit garçon de huit ans. 645 00:36:40,600 --> 00:36:43,600 Tu seras un tueur insensé, pire que Brock. 646 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Quel homme m'a jamais fait preuve de pitié ? 647 00:36:48,600 --> 00:36:52,800 Si j'avais une bombe, une bombe assez grosse, 648 00:36:53,000 --> 00:36:56,200 Je détruirais le monde entier ! 649 00:36:56,200 --> 00:37:00,000 Je le ferais. Oh, je le ferais. je le ferais... 650 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Regardez-moi. Regardez-moi! 651 00:37:05,200 --> 00:37:09,000 Maintenant, M. Tilley, tu es un homme honnête. 652 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Tu dois te battre cette folie 653 00:37:11,000 --> 00:37:12,400 avec tout ce que tu as ! 654 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Vous devez le combattre ! 655 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Où est ce boîtier en métal ? 656 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Où est-il?! 657 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 Il y a une bombe dans l'avion. Cela va tous nous tuer ! 658 00:37:38,400 --> 00:37:40,800 Whitman, je veux que tu prennes chargé de cette recherche. 659 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Les Tilley sont assis allée gauche, première rangée. 660 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 Je veux tout de leur vérifié, fouillé. 661 00:37:44,800 --> 00:37:45,400 Si vous ne trouvez rien, 662 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Je veux le reste pont passagers démonté, 663 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 et cela va au premier plan et compartiments de fret arrière. 664 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 Nous devons trouver ce boîtier en métal. 665 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 L'intendant et le commissaire de bord vous aidera. 666 00:37:54,600 --> 00:37:55,800 Oui, monsieur. 667 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Miss Leyton, vous travaillerez tout seul, j'en ai peur. 668 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Essayez de garder les passagers d'être alarmé. 669 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 La recherche continue pour les terrifier. 670 00:38:03,200 --> 00:38:06,800 J'aurais préféré être terrifié en live passagers que les morts calmes. 671 00:38:07,000 --> 00:38:09,200 Servez-leur beaucoup de boissons, servez-leur du champagne. 672 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 C'est vrai, nous avons tous notre travail. 673 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 Panna, panna, panna. 674 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Contrôle de Londres, c'est Macair Golf... 675 00:38:29,600 --> 00:38:31,400 Il y a une bombe dans cet avion ! 676 00:38:31,600 --> 00:38:33,800 je te le dis il y a une bombe dans l'avion ! 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,200 - C'est exact. - Qui te l'a dit ? 678 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 - Je les ai entendus. - Ça va tuer chacun d'entre nous ! 679 00:38:39,600 --> 00:38:43,600 Il est là, à la recherche de la bombe. 680 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Nous avons déjà regardé tout ce que nous avons. 681 00:38:46,200 --> 00:38:48,600 Ernest, aidez-moi s'il vous plaît. 682 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 Où est le capitaine ? 683 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Il faudrait lui faire dire. 684 00:38:56,000 --> 00:38:58,200 - M. Tilley... - Monsieur. 685 00:38:58,400 --> 00:39:00,800 - Où est cette bombe ? - S'il vous plaît, laissez-nous... 686 00:39:01,000 --> 00:39:03,400 Tu veux te suicider, ou Brock, c'est ton affaire, 687 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 mais il y a des innocents passagers à bord de cet avion. 688 00:39:06,200 --> 00:39:09,000 - S'en aller. - Tu vas... 689 00:39:09,200 --> 00:39:12,400 Ne me touche pas, espèce d'animal, 690 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 ou ce sera plus tôt que vous ne le pensez. 691 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Monsieur... 692 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Veuillez retourner à votre place. 693 00:39:17,800 --> 00:39:19,600 Les passagers ont le droit de sais ce que tu vas faire 694 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 à propos de ça... ce maniaque meurtrier. 695 00:39:22,200 --> 00:39:24,000 Ouais. Veuillez vous asseoir. 696 00:39:31,400 --> 00:39:34,600 M. Tilley, j'aimerais que vous partiez jusqu'à la terrasse du salon, 697 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 jusqu'à nouvel ordre... C'est pour votre bien. 698 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 Merci, capitaine. 699 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 Si des explosifs sont cachés à bord de cet avion, 700 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 comme semble le dire la rumeur, nous les trouverons, 701 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 mais ça pourrait s'avérer que ce danger est imaginaire. 702 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 Cependant, il existe un problème bien réel et un grave danger 703 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 cela nous menace tous, et c'est la panique. 704 00:40:13,200 --> 00:40:16,000 Je vous le dis, ceux qui se comportent mal maintenant 705 00:40:16,200 --> 00:40:19,600 ils auront honte d'eux-mêmes pour le reste de leur vie. 706 00:40:19,800 --> 00:40:21,000 Personne, absolument personne, 707 00:40:21,200 --> 00:40:22,200 doit prendre les choses en main Entre leurs propres mains. 708 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Personne, ni aucun groupe. 709 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Tu me laisses les choses et je m'engage 710 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 et mon équipage à votre le bien-être sans compter. 711 00:40:29,800 --> 00:40:32,800 Maintenant, vous êtes tous invités à profiter nos grands vins millésimés 712 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 et champagnes, compliments de la Reine de l'Atlantique. 713 00:40:36,400 --> 00:40:42,200 Asseyez-vous, détendez-vous et nous obtiendrons à New York sain et sauf... et au sec. 714 00:40:42,400 --> 00:40:45,400 - Au capitaine. - Écoutez, écoutez. 715 00:40:47,400 --> 00:40:49,600 Hourra pour le capitaine. 716 00:40:51,800 --> 00:40:54,600 Hourra pour le capitaine Vraiment ? Ventouse. 717 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 Asseyez-vous et soyez courageux, dit-il, et être réduit en miettes. 718 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Eh bien, en voici un qui est je ne vais pas rester les bras croisés. 719 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Je pense que vous avez tout à fait raison. 720 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Pourquoi ne vous tenez-vous pas la main ? 721 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Vous pourriez vous en donner assez courage d'arrêter de pleurnicher. 722 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 - Hé, attends une minute. - Écoutez-la parler. 723 00:41:08,400 --> 00:41:10,000 Alors tenez-vous bien, tous les deux. 724 00:41:10,200 --> 00:41:13,400 Pour qui penses-tu que tu es je te parle, petite salope. 725 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 Il y a assez de problèmes à ce sujet avion, Mme Satterly, 726 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 sans que je sois forcé pour te traîner par ton 727 00:41:18,200 --> 00:41:21,200 peroxyder les cheveux et te jeter dedans la poubelle à laquelle vous appartenez ! 728 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 Tu la fermes ! 729 00:41:22,200 --> 00:41:23,400 Elle ne parlait que pour pour le bien de nous tous, 730 00:41:23,600 --> 00:41:24,200 elle veut seulement dire... 731 00:41:24,200 --> 00:41:26,400 Je sais ce qu'elle veut dire. Je sais ce que tu veux dire. 732 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Vous n'êtes qu'une paire de pleurnichards. 733 00:41:28,800 --> 00:41:32,800 Va t'asseoir avec elle, continue, Je ne veux pas être près de toi. 734 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Oh, très bien, prends-le à votre manière, Miss Como. 735 00:41:38,600 --> 00:41:41,200 Tu es très méchant, tu sais. 736 00:41:44,600 --> 00:41:47,400 Excusez-moi, pourriez-vous avoir besoin d'aide ? 737 00:41:47,600 --> 00:41:51,400 "Parce que si je ne le fais pas fais quelque chose bientôt, je vais exploser. 738 00:41:51,600 --> 00:41:53,000 Il y en a types sur ce plan. 739 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Je sais ce que tu veux dire. Vous avez le travail. 740 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Champagne.... compliments du capitaine. 741 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 Eh bien, c'est très gentil de sa part. 742 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 mais dis-lui nous ne sommes pas vraiment inquiets. 743 00:42:05,600 --> 00:42:08,200 Colonel, je m'appelle Allen Mulliner. 744 00:42:08,200 --> 00:42:10,400 - Oui, M. Mulliner. - Écoute, tu es un... 745 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 C'est le docteur Bergstein. 746 00:42:12,200 --> 00:42:15,400 Écoute, tu es un militaire, Je suis en acier. 747 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Je m'en fiche si c'est la guerre ou une entreprise. 748 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 En cas de crise, si les dirigeants Est faible, vous le changez. Droite? 749 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 Tu parles de Capitaine Bardow. 750 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Nous avons une bombe à retardement à bord et il patauge. 751 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 Tu veux quelqu'un d'autre piloter l'avion ? 752 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 je veux juste un homme d'action à bord 753 00:42:30,400 --> 00:42:32,800 faire quelque chose à propos de ce maniaque. 754 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Comme quoi? 755 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Comme le faire dites-nous où il se trouve. 756 00:42:36,400 --> 00:42:38,800 Tu veux dire, par persuasion physique ? 757 00:42:39,000 --> 00:42:41,800 - Si nécessaire. - Écoutez, M. Mulliner, 758 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 les gens comme M. Tilley ne le font pas capituler devant la torture. 759 00:42:45,200 --> 00:42:46,400 Il est malade mentalement. 760 00:42:46,600 --> 00:42:48,000 Tout vrai leader comme le capitaine Bardow 761 00:42:48,200 --> 00:42:49,800 je le saurais tout de suite. 762 00:42:49,800 --> 00:42:50,600 Ouais, mais écoute doc... 763 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Nous avons une foi totale Dans Capitaine Bardow. 764 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Alors vous êtes tous les deux une paire d'idiots 765 00:42:55,600 --> 00:42:58,200 j'attends juste être bombardé en enfer. 766 00:42:58,200 --> 00:43:01,800 Je pensais que l'armée américaine produit quelque chose de mieux 767 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 ces jours-ci que l’obéissance aveugle. 768 00:43:11,200 --> 00:43:12,800 Vous êtes sorti. 769 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Le piano à queue est à moi, chérie. 770 00:43:15,000 --> 00:43:17,600 C'est OK. Cela ne conviendrait pas Dans une garçonnière en tout cas. 771 00:43:17,800 --> 00:43:20,800 Tu trouveras peut-être ton prochain véritable amour plus tôt que vous ne le pensez. 772 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 C'est la meilleure chose à propos d'une affaire de divorce, 773 00:43:22,800 --> 00:43:25,200 c'est le seul type de procès où s'ils te déclarent coupable, 774 00:43:25,200 --> 00:43:30,400 ils vous ont libéré, et j'ai l'intention pour rester ainsi longtemps. 775 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 Pour me récupérer ? 776 00:43:32,600 --> 00:43:37,600 Oui... mais pas comme tu le penses. 777 00:43:40,600 --> 00:43:43,400 Du capitaine. Doux ou sec ? 778 00:43:43,400 --> 00:43:47,400 - Oh, un peu des deux. - Je pense qu'on préfère le sec. 779 00:43:50,000 --> 00:43:53,400 Que se passe-t-il là-haut ? Je veux dire, ce n’est pas seulement une rumeur, n’est-ce pas ? 780 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Tout est sous contrôle, M. Forrester. 781 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Écoute, je veux savoir. 782 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 Cela vous dérangerait-il me rendre mon poignet ? 783 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Laisse-la partir, Billy. - Merci. 784 00:44:03,400 --> 00:44:05,800 - Doux ou sec ? - Rien, merci. 785 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 C'est très bien. 786 00:44:06,800 --> 00:44:09,200 Je ne choisis pas ce faux truc. Vous pouvez le garder. 787 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Doux pour lui. 788 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 C'est toujours le seul moyen, faites-le parler. 789 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 Et s'il ne le faisait pas ? 790 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 Il le fera. Tu peux faire parler n'importe qui 791 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 si tu as le courage aller jusqu'au bout. 792 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 Ce n'est pas nécessairement vrai, jeune homme. 793 00:44:27,000 --> 00:44:30,800 De mon temps, j'en ai connu quelques-uns des exceptions notables. 794 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 - C'était à votre époque. - Billy ! 795 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Et c’était aussi des temps meilleurs. 796 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Tu sais, Si cette chose explose, 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,800 je ne voyagerai jamais à nouveau en avion. 798 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Je n'arrive pas vraiment à décider si tu as peur ou pas. 799 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 Oh, je le suis. Je suis mort de peur. Même chose sur scène. 800 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 je ne fais pas de blagues pour le public. 801 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 - Je le fais pour rester heureux. - C'est ton secret. 802 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Eh bien, ça et ceux-là En cas d'urgence. 803 00:44:54,400 --> 00:44:58,400 Foi, espérance et tranquillité. 804 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 Voudriez-vous vous faire plaisir ? 805 00:45:00,400 --> 00:45:01,800 Une autre fois. 806 00:45:01,800 --> 00:45:04,600 Eh bien, ajoutez juste quelques germes pour lui donner du goût. 807 00:45:06,000 --> 00:45:08,400 - Acclamations! - Acclamations! 808 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 - Compliments du capitaine. - Merci. 809 00:45:10,400 --> 00:45:13,200 Nous ne voulons pas de ses pots-de-vin ! Nous voulons de l'action ! 810 00:45:13,200 --> 00:45:15,600 Madame, puis-je vous dire quelque chose ? 811 00:45:15,800 --> 00:45:17,000 Dis-moi quoi ? 812 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Je te dis que tu devrais regarder vos manières, Mme Satterly, 813 00:45:20,000 --> 00:45:22,400 même si elle est trop polie pour le dire, je ne le suis pas. 814 00:45:22,400 --> 00:45:23,600 Tu n'es pas encore mort, tu sais. 815 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Si nous laissons tous tomber à des gens comme toi, 816 00:45:25,600 --> 00:45:27,200 nous serions tous morts comme des dodos. 817 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 Ressaisis-toi, Mme Satterly. 818 00:45:30,600 --> 00:45:33,400 Ça n'a pas l'air bien, une femme de ton âge qui s'effondre. 819 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 Je vais t'arracher les yeux ! 820 00:45:36,800 --> 00:45:40,200 Quel dégoûtant spectacle que tu es. 821 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 Écoutez, mesdames, Est-ce absolument nécessaire ? 822 00:45:42,200 --> 00:45:43,800 Pourquoi tu n'arrêtes pas inquiéter les passagers 823 00:45:44,000 --> 00:45:46,200 et fais juste dire à ce maniaque nous où il a caché la bombe ? 824 00:45:46,200 --> 00:45:47,400 Nous faisons tout cela doit être fait. 825 00:45:47,600 --> 00:45:50,000 - Maintenant, veuillez vous asseoir, madame. - N'ose pas me toucher. 826 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Vous pourriez aller en prison pour ça. 827 00:45:51,200 --> 00:45:54,200 Tu ne travailleras plus jamais, Je vais y veiller. 828 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 M. Mulliner, je ne veux pas je dois vous prévenir à nouveau. 829 00:46:00,200 --> 00:46:03,400 Alors ne me préviens pas. Qu'est-ce que tu es faire pour notre sécurité ? 830 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Je viens de dire : tout ce qui doit être fait, 831 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 y compris te garder d'aggraver les choses. 832 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Wow, il comprend vraiment. 833 00:46:14,600 --> 00:46:17,000 je n'aimerais pas être à sa place. 834 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Quand je dis au capitaine Bardow comment tu m'as aidé, 835 00:46:19,200 --> 00:46:20,600 il sera très gentil avec toi. 836 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 N'ose pas dis-lui n'importe quoi à ce sujet. 837 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 En tant que chef de l'opposition, tu ne vas pas très bien. 838 00:46:27,400 --> 00:46:29,600 Tu ne me trompes pas, Mlle Barrington. 839 00:46:29,800 --> 00:46:34,000 Pourquoi devrais-je vouloir essayer de tromper quelqu'un comme toi ? 840 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Tu essaies juste de montrer à quel point tu es supérieur. 841 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 je t'ai eu compris dès le départ. 842 00:46:39,800 --> 00:46:43,400 Dame sûre d'elle, l'ex-deb, la haute société. 843 00:46:43,600 --> 00:46:44,600 C'est exact. 844 00:46:44,800 --> 00:46:47,000 J'appartiens à une société qui essaie de préserver 845 00:46:47,200 --> 00:46:51,600 le meilleur de notre culture, comme être calme en cas de crise. 846 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Je suis parfaitement calme. Écoute, peut-être que non 847 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 je viens de ta classe mais... 848 00:46:55,200 --> 00:46:56,800 Oh, je sais, ne me le dis pas. 849 00:46:57,000 --> 00:46:59,400 Tu es un homme qui est sorti des rangs. 850 00:46:59,600 --> 00:47:05,400 Fils de mineur au président du conseil d'administration, ambitieux, énergique, 851 00:47:05,600 --> 00:47:10,000 efficace, autonome, débrouillard. 852 00:47:10,200 --> 00:47:14,400 Tout sauf la classe et vous ne pouvez pas l'oublier. 853 00:47:22,600 --> 00:47:24,200 Il y en a des milliers d'accidents chaque jour. 854 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 Je n'ai bu que trois verres. Je n'étais pas ivre. 855 00:47:27,400 --> 00:47:30,200 Cela aurait pu est arrivé à n'importe qui. 856 00:47:30,400 --> 00:47:32,600 C'était la femme blonde Sandra Williams? 857 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 C'était elle à ce moment-là, n'est-ce pas ? 858 00:47:34,800 --> 00:47:36,200 C'était un diable. 859 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 Elle était un mal Influence sur vous. 860 00:47:38,400 --> 00:47:41,000 Tous les hommes sur lesquels elle s'est attachée a mal fini. 861 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 Boire, conduite folle, pas étonnant. 862 00:47:44,200 --> 00:47:47,000 C'est elle qui devrait être puni, pas vous. 863 00:47:47,200 --> 00:47:50,400 C'était elle, Rose, je ne l'ai pas fait des choses comme ça devant elle, 864 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 tu le sais. 865 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Nous en sortirons très bien, chérie. 866 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Je sais que nous le ferons. 867 00:47:55,600 --> 00:47:59,400 Je l'espère, mais c'est un imbécile comme ça, on peut tout faire. 868 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 Écoute, tu penses C'était juste une menace ? 869 00:48:02,800 --> 00:48:05,200 J'en suis sûr. Juste pour nous faire peur. 870 00:48:05,400 --> 00:48:08,800 Ce n'est pas si simple de cacher un bombe là où on ne peut pas la trouver. 871 00:48:08,800 --> 00:48:12,400 Oui, je... Je suppose que tu as raison. 872 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 Tu n'aurais pas pu regardé partout. 873 00:48:25,800 --> 00:48:28,000 Eh bien, que diriez-vous les lieux insolites. 874 00:48:28,200 --> 00:48:31,000 Le compartiment de premiers secours, le boîtier de l'extincteur. 875 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 C'est une bonne idée. 876 00:48:38,600 --> 00:48:40,400 Très bien, Bentley, fais ça. 877 00:48:40,400 --> 00:48:42,600 Bentley va partir le téléphone-bar hors de son support. 878 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être pour entendre ce qu'ils disent. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,600 - C'est Skip ? - Fermez-la. 880 00:48:48,200 --> 00:48:52,000 Ce sont ses pas je vais au bar maintenant. 881 00:48:52,200 --> 00:48:54,400 - Elle est sûre qu'il... ? - Calme. 882 00:48:54,600 --> 00:48:58,200 Ne fermez pas votre esprit, s'il vous plaît. 883 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Je t'écoute, Carol. 884 00:49:00,400 --> 00:49:03,600 Comment peux-tu faire quelque chose si monstrueux, si hideux, 885 00:49:03,800 --> 00:49:05,400 Comment peux-tu, Ernest ? 886 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 Tu me détestes aussi ? 887 00:49:07,800 --> 00:49:09,400 Si tu fais ça, je le ferai, 888 00:49:09,600 --> 00:49:12,000 et s'il y a un autre monde Je te détesterai dans celui-là. 889 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 Tu ne comprends pas, Carol. 890 00:49:14,600 --> 00:49:17,000 Pourquoi m'as-tu épousé Si tu ne me comprends jamais ? 891 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 Comment pourrais-je imaginer que tu voudrais un jour faire 892 00:49:21,200 --> 00:49:22,400 quelque chose comme ça ? 893 00:49:22,600 --> 00:49:27,000 Tu verras, ce sera mieux ainsi. 894 00:49:29,200 --> 00:49:33,600 Il y a un mal terrible Dans ce monde, Carol. 895 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 Il se trouve en nous et suce notre sang. 896 00:49:36,800 --> 00:49:41,400 Oh mon Dieu, Moi aussi, j'ai eu une mauvaise vie. 897 00:49:41,600 --> 00:49:45,600 Fabriquer des explosifs à détruire. Je me hais. 898 00:49:47,000 --> 00:49:50,200 Eh bien, je déteste ce monde aussi, et si j'avais... 899 00:49:50,200 --> 00:49:54,800 ... si j'avais une bombe, une énorme bombe, je la finirais. 900 00:49:55,000 --> 00:49:58,600 Oh, je le ferais. je le ferais, Je le ferais, je le ferais. 901 00:49:58,800 --> 00:50:02,000 Arrêtez ça ! Ernest, je t'en supplie, à genoux je t'en supplie, 902 00:50:02,000 --> 00:50:05,600 ne fais pas cette chose horrible. 903 00:50:05,600 --> 00:50:09,600 N'aie pas peur Carol, Ce sera bientôt fini. 904 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Bientôt? Dans combien de temps ? 905 00:50:12,600 --> 00:50:15,200 The curse of the world sera sur vous si vous faites cela. 906 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Even God will hate you. Vous entendez ça ? 907 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Even God will hate you! 908 00:50:22,400 --> 00:50:24,800 Je m'en fiche. 909 00:50:32,600 --> 00:50:34,600 Elle n'aurait pas dû lost her head. 910 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 Il a dit que ce serait bientôt, 911 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 juste au cas où tu serais encore feeling relaxed. 912 00:50:39,400 --> 00:50:42,200 - Oui? - Nothing much, sir. 913 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 Le steward a trouvé cela dans le corbeille dans les toilettes des hommes. 914 00:50:45,400 --> 00:50:47,000 Tilley was in there just after take-off. 915 00:50:47,200 --> 00:50:50,600 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas partir. Cela pourrait pétiller. 916 00:50:50,600 --> 00:50:53,200 He's an expert on high des explosifs, rappelez-vous. 917 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Tu sais, j'ai le sentiment 918 00:50:56,600 --> 00:51:01,800 il aurait pu le chronométrer pour la côte... pour qu'on puisse le voir. 919 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 Whitman, si on utilise la vitesse maximale 920 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 tout ce que nous pouvons économisez 20 minutes. 921 00:51:04,400 --> 00:51:05,800 Nous pourrions atterrir avant que quoi que ce soit n'arrive. 922 00:51:06,000 --> 00:51:07,800 Qu'en est-il de notre consommation de carburant Si on fait ça ? 923 00:51:08,000 --> 00:51:10,200 Cela pourrait être risqué, monsieur, mais je le ferai avoir un chiffre en une minute. 924 00:51:10,400 --> 00:51:11,600 Très bien, vérifiez-le. 925 00:51:12,800 --> 00:51:14,600 Michaels, vous entrez en contact avec Londres. 926 00:51:14,800 --> 00:51:15,800 Décrivez cela en détail. 927 00:51:16,000 --> 00:51:18,200 Dis-leur d'appeler le président du conseil, si nécessaire, 928 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 mais découvrez exactement ce qu'ils vendre dans ce genre de paquets. 929 00:51:20,600 --> 00:51:21,600 Très bien, monsieur. 930 00:51:21,800 --> 00:51:23,200 Avez-vous déjà ce chiffre ? 931 00:51:23,200 --> 00:51:24,800 Je viens juste d'arriver. 932 00:51:26,600 --> 00:51:30,200 Je suis sur le point de le faire sans aucun avantage, monsieur. 933 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 Eh bien, c'est comme ça nous allons y jouer. 934 00:51:32,400 --> 00:51:35,000 Je veux la pleine puissance nominale aussi vite qu'elle ira. 935 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 M. Gilbert! 936 00:51:50,800 --> 00:51:53,200 Je voulais juste que tu saches Je suis toujours en vie. 937 00:51:53,400 --> 00:51:55,000 Au moins, je ne suis pas encore un ange. 938 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Il pourrait y avoir aucun doute là-dessus. 939 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Jouez-vous aux cartes, M. Meadows ? 940 00:52:06,400 --> 00:52:08,600 Avec toi, cinq as Emma de Loadville? 941 00:52:08,800 --> 00:52:11,400 Il n'y a que quatre as dans mon paquet de cartes. 942 00:52:11,600 --> 00:52:14,400 Allez, mon fils, on ne vit qu'une fois. 943 00:52:14,600 --> 00:52:16,000 Pensez-vous nous devrions jouer 944 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 avant d'aller rencontrer notre créateur ? 945 00:52:17,600 --> 00:52:21,000 Je ferai un pari que tu ne le feras pas obtenir ne serait-ce qu'une égratignure lors de ce voyage. 946 00:52:21,200 --> 00:52:23,800 Ouais, mais supposons que je gagne, comment vas-tu me payer 947 00:52:23,800 --> 00:52:27,200 si je suis là-haut et que tu es à l'autre endroit ? 948 00:52:27,200 --> 00:52:29,800 Eh bien, puisque tu es un tel animal de compagnie, je vais plutôt lire ta paume. 949 00:52:30,000 --> 00:52:32,400 Je suis plutôt doué pour ça. Allez, voyons. 950 00:52:32,600 --> 00:52:36,000 Ne t'embête pas avec ma ligne d'amour aujourd'hui, juste la ligne de vie. 951 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 Est-ce que ça va finir dans... l'eau ? 952 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 Pas d'eau du tout, non. 953 00:52:42,200 --> 00:52:47,400 Mais je vois beaucoup d'argent et un public immense 954 00:52:47,400 --> 00:52:50,600 et beaucoup de gens, oh, beaucoup de gens rient, rient. 955 00:52:50,800 --> 00:52:52,400 Une longue et joyeuse vie. 956 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 Tu vas être très bien, Binky. Vraiment. 957 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 C'est juste ma main droite. 958 00:52:57,400 --> 00:52:59,200 Pensez-vous que ma main gauche va-t-il être sauvé également ? 959 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Merci, Londres. Nous resterons en contact. 960 00:53:09,800 --> 00:53:11,400 Emballage de batterie de six volts. 961 00:53:11,600 --> 00:53:13,200 Cela veut dire que quelque chose équipé d'une batterie 962 00:53:13,400 --> 00:53:14,600 peut-être à bord de cet avion. 963 00:53:14,800 --> 00:53:16,600 je le serai, il peut déclenchez-le à volonté. 964 00:53:16,800 --> 00:53:18,800 C'est une pensée heureuse. 965 00:53:20,600 --> 00:53:21,800 Vouliez-vous me voir, capitaine ? 966 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 Oui, s'il vous plaît... 967 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 - Asseyez-vous. - Ouais. 968 00:53:29,200 --> 00:53:31,800 Mademoiselle Côme... C'est Mademoiselle, n'est-ce pas ? 969 00:53:32,000 --> 00:53:34,600 Oui, c'est toujours Miss, merci beaucoup. 970 00:53:34,800 --> 00:53:36,000 Oh, je suis désolé, Je ne voulais pas forcer. 971 00:53:36,200 --> 00:53:38,200 Ne soyez pas désolé. J'en suis très content. 972 00:53:38,400 --> 00:53:41,000 Eh bien, regarde d'abord, j'aimerais 973 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 merci pour avoir aidé l'hôtesse de l'air. 974 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 Oh, je m'aidais vraiment. 975 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 je deviens très nerveux assis à ne rien faire. 976 00:53:47,000 --> 00:53:49,400 Mais tu n'en as pas eu Plus de nouvelles du pauvre vieux Tilley ? 977 00:53:49,600 --> 00:53:52,000 Aucune nouvelle, ni bonne ni mauvaise, 978 00:53:52,200 --> 00:53:53,200 mais la bombe n'est pas encore parti. 979 00:53:53,400 --> 00:53:55,600 Eh bien, je pense c'est une superbe nouvelle. 980 00:53:55,800 --> 00:53:57,600 Oui c'est le cas. 981 00:53:57,600 --> 00:54:00,400 Écoute, je me demande si tu pourrais aide-nous un peu plus. 982 00:54:00,600 --> 00:54:03,800 Nous aimerions que tu sois nos yeux et les oreilles parmi les passagers. 983 00:54:04,000 --> 00:54:05,800 Certains d'entre eux voudront peut-être prendre les choses sont entre leurs mains 984 00:54:06,000 --> 00:54:07,800 et d'autres pourraient paniquer ; nous aimerions savoir 985 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 à propos du premier et essayez d'empêcher le second. 986 00:54:10,000 --> 00:54:11,800 Peut-être que je pourrais piquer leurs boissons. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 J'ai assez de pilules et tranquillisants 988 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 mettre tout cet avion Dans le coma pendant des semaines. 989 00:54:16,600 --> 00:54:18,200 Eh bien, je ne peux pas donner sanction officielle à cela, 990 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 mais si tu veux aider 991 00:54:20,600 --> 00:54:22,200 certains de tes amis à travers une épreuve... 992 00:54:22,400 --> 00:54:25,600 D'accord, je vais parler à Pam tout ce que je vois ou entends. 993 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 D'accord. Merci. 994 00:54:27,400 --> 00:54:29,400 - Oh, Dr Bergstein. - Oh, pardonne-moi. 995 00:54:29,600 --> 00:54:32,600 - Merci. - L'hôtesse m'a dit... 996 00:54:32,600 --> 00:54:34,400 Oui, je sais, docteur. Euh... 997 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 J'aimerais que tu me parles avec M. Tilley, si vous le voulez bien. 998 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Mon travail est avec médicaments tropicaux, 999 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 euh... je ne suis pas psychiatre. 1000 00:54:43,000 --> 00:54:44,800 Oui, je comprends, mais tu es médecin, 1001 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 tu dois savoir quelque chose à propos d'un esprit malade. 1002 00:54:46,800 --> 00:54:49,200 Au moins plus que quiconque à bord de cet avion. 1003 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 Nous devons prendre toutes les chances que nous pouvons. 1004 00:54:52,200 --> 00:54:54,600 Eh bien, je ferai de mon mieux. 1005 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 Ce serait assez bien pour moi. 1006 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 L'intendant vous laissera tomber à la terrasse du salon. Merci. 1007 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Je suis éliminé par trois points. 1008 00:55:02,200 --> 00:55:04,000 Cinq cent trois, pour être exact. 1009 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 - Cette voiture est à toi, Edwina. - Exactement. 1010 00:55:08,400 --> 00:55:12,000 Une chance incroyable ; si je ne le fais pas gagner quelque chose que je peux décider 1011 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 de ne pas te donner ce divorce. 1012 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 Ensuite. 1013 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 Oh, un service de verre taillé suédois. 1014 00:55:17,600 --> 00:55:19,000 Considérez-le mon cadeau d'adieu pour toi. 1015 00:55:19,200 --> 00:55:21,800 Pense à moi quand tu te déplaces à boire un verre d'eau. 1016 00:55:22,000 --> 00:55:24,600 N'essaye pas d'être généreux, Otis, C'est hors de propos. 1017 00:55:24,800 --> 00:55:27,400 Cela vous dérangerait-il si je parlais avec vous, M. Tilley ? 1018 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Il ne sert à rien. 1019 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Comment s'appelait votre fille ? 1020 00:55:39,400 --> 00:55:42,600 Il ne sert à rien. 1021 00:55:49,600 --> 00:55:52,600 C'est ma plus jeune, Lucy ; 1022 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 un petit diable, toujours dans quelques méfaits. 1023 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Eh bien, vous pouvez voir à côté de ses yeux, n'est-ce pas ? 1024 00:56:01,800 --> 00:56:03,600 C'est Margot. 1025 00:56:03,800 --> 00:56:07,600 A peine deux ans et... très différent. 1026 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Calme. Studieux. 1027 00:56:11,600 --> 00:56:13,800 Comment était votre fille ? 1028 00:56:20,600 --> 00:56:24,400 M. Tilley, je suis médecin. 1029 00:56:24,600 --> 00:56:28,400 Et je sais comment L'homme peut être inhumain. 1030 00:56:29,800 --> 00:56:32,200 Vous voyez, je suis juif. 1031 00:56:32,400 --> 00:56:35,400 Et j'ai vécu A Vienne pendant la guerre. 1032 00:56:36,600 --> 00:56:41,600 Moi aussi, j'ai détesté l'humanité. 1033 00:56:41,800 --> 00:56:45,200 Une fois, j'ai pensé que si ce monde se ferait exploser en morceaux 1034 00:56:45,400 --> 00:56:48,800 le reste de l'univers pousserait un soupir de soulagement. 1035 00:56:50,400 --> 00:56:52,000 Je sais ce que tu ressens. 1036 00:56:52,200 --> 00:56:55,400 Je peux comprendre. 1037 00:56:55,600 --> 00:56:59,800 Bien. Je suis content que tu sois d'accord avec moi. 1038 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 J'étais d'accord. Mais j'ai changé d'avis. 1039 00:57:04,000 --> 00:57:07,400 Et je veux vous dire pourquoi... 1040 00:57:10,000 --> 00:57:15,800 Monsieur Tilley, vous n'avez pas encore j'ai regardé mes filles. 1041 00:57:21,800 --> 00:57:24,800 C'était très méchant de votre part, M. Tilley. 1042 00:57:30,200 --> 00:57:33,400 Ce sont les seules photos J'en ai. 1043 00:57:33,600 --> 00:57:35,800 Ou je l’aurai jamais fait. 1044 00:57:38,800 --> 00:57:41,800 Ils sont morts en camp de concentration ! 1045 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Vous essayez de me tromper. 1046 00:57:49,400 --> 00:57:51,800 Si votre fille était en vie, 1047 00:57:52,000 --> 00:57:53,200 penses-tu qu'elle approuverait, 1048 00:57:53,200 --> 00:57:55,200 ou même comprendre qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1049 00:57:55,400 --> 00:57:59,000 C'est la question que je dois me pose-je la question à maintes reprises ! 1050 00:57:59,000 --> 00:58:00,600 Laisse-moi tranquille. 1051 00:58:00,600 --> 00:58:04,000 Répondez à la question et je te laisserai tranquille. 1052 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Il y a mille endroits il aurait pu le cacher 1053 00:58:06,000 --> 00:58:07,200 dans un avion de cette taille. 1054 00:58:07,200 --> 00:58:09,200 Cela pourrait prendre dix, 15 heures avant même qu'il soit trouvé. 1055 00:58:09,400 --> 00:58:12,800 Que proposez-vous, M. Mulliner ? 1056 00:58:13,000 --> 00:58:15,600 Chaque être humain a son point de rupture. 1057 00:58:15,600 --> 00:58:16,600 Même un fou. 1058 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 Cela peut arriver à tout moment, il n'y a pas de temps à perdre. 1059 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Que veux-tu dire, point de rupture ? 1060 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 Tu veux dire le torturer ? 1061 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 Nous allons juste pour l'inciter à parler, 1062 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 donc si tu es dégoûté à ce sujet... 1063 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 Je suis... Excusez-moi, messieurs, 1064 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 alors que j'ai un autre cognac... pour les nausées. 1065 00:58:36,800 --> 00:58:39,000 M. Forrester, êtes-vous avec nous ? 1066 00:58:39,200 --> 00:58:41,000 Ouais, bien sûr. 1067 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Eh bien, allez, allons-y. 1068 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Soyons organisés, Mme Satterly. 1069 00:58:48,800 --> 00:58:50,200 Vous distrayez l'intendant qui garde l'escalier, 1070 00:58:50,600 --> 00:58:55,000 alors... M. Gelderen, M. Forrester, vous montez la garde 1071 00:58:55,200 --> 00:58:58,600 par-dessus les escaliers pendant que... nous en discutons avec Tilley. 1072 00:58:58,600 --> 00:59:00,400 - Est-ce que tout cela est clair ? - D'accord. 1073 00:59:00,600 --> 00:59:02,000 Très bien, alors allons-y. 1074 00:59:04,400 --> 00:59:08,200 Oh, intendant, je veux un mot avec le capitaine immédiatement. 1075 00:59:08,400 --> 00:59:09,800 Eh bien, j'ai peur ce n'est pas possible... 1076 00:59:11,800 --> 00:59:13,400 Que fais-tu tu penses que tu essaies de le faire ? 1077 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 Reste en dehors de ça. 1078 00:59:15,200 --> 00:59:17,600 - Est-ce qu'il t'a déjà dit quelque chose ? - Non. 1079 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Très bien, tu montes à l'étage. 1080 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Maintenant, M. Mulliner, Ce que vous envisagez n'est pas bon... 1081 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 Sortez ! 1082 00:59:25,400 --> 00:59:27,200 Reste en dehors de ça. 1083 00:59:35,000 --> 00:59:37,600 Je te donne trois secondes pour commencer à parler. 1084 00:59:37,800 --> 00:59:39,600 Ou je te déchirerai, membre par membre. 1085 00:59:39,600 --> 00:59:42,000 Non, non, cet homme est malade. Vous devez l'arrêter. 1086 00:59:42,800 --> 00:59:46,400 Courir! 1087 00:59:46,400 --> 00:59:50,400 Si tu poses la main sur moi, Ce sera fini tout de suite. 1088 00:59:50,600 --> 00:59:53,200 Écarte-toi de mon chemin, Je vais là-bas ! 1089 00:59:53,200 --> 00:59:55,400 Que faites-vous, les idiots ? 1090 00:59:55,600 --> 00:59:58,400 - Je te préviens ! - Coupez-le, coupez-le ! 1091 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Arrêtez-le. 1092 01:00:01,600 --> 01:00:04,600 Si et quand nous descendons, vous deux j'ai beaucoup à répondre. 1093 01:00:04,800 --> 01:00:07,800 Lève-toi... 1094 01:00:08,000 --> 01:00:12,400 Ah, vous, idiots au cœur de poulet. J'aurais pu vous sauver la vie. 1095 01:00:17,000 --> 01:00:19,600 - Vous allez bien, M. Tilley. - Laisse-moi tranquille. 1096 01:00:20,600 --> 01:00:22,000 Et vous, docteur ? 1097 01:00:22,200 --> 01:00:25,000 Oh, merci. Les lunettes uniquement. 1098 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Tu sais, je pense nous sommes les fous, 1099 01:00:28,400 --> 01:00:32,400 j'essaie de sauver ta peau pour que tu puisses nous faire exploser. 1100 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 Tu viens de te sauver 1101 01:00:34,000 --> 01:00:36,800 encore quelques précieuses minutes, c'est tout. 1102 01:00:37,000 --> 01:00:40,200 Ne perdez pas votre temps à la recherche de l'explosif. 1103 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 Parce que même si tu le trouves, 1104 01:00:42,800 --> 01:00:45,800 il n'y a rien vous pouvez faire pour l'arrêter. 1105 01:00:53,400 --> 01:00:57,800 Moutons, vous êtes tous des moutons aller à l'abattoir. 1106 01:00:58,000 --> 01:00:58,800 Pourquoi es-tu assis là ? 1107 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Tu ne sais pas il y a une bombe dans l'avion ? 1108 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Mme Satterly, vous allez il faut se calmer. 1109 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Tout ce qui l'intéresse Est-ce que je suis calme. 1110 01:01:04,800 --> 01:01:06,600 Elle s'en fout à propos de la bombe ou de 1111 01:01:06,600 --> 01:01:09,600 le fou là-bas. Restez calme ! 1112 01:01:09,600 --> 01:01:14,000 Eh bien, je ne suis pas calme, J'ai trop souffert. 1113 01:01:14,200 --> 01:01:16,400 Pendant vingt-cinq ans, j'ai subi des abus, 1114 01:01:16,400 --> 01:01:18,200 j'ai tout fait une bonne épouse devrait, 1115 01:01:18,400 --> 01:01:23,000 lui a donné ma jeunesse, tout il le voulait et je le détestais. 1116 01:01:23,200 --> 01:01:26,200 Maintenant je vais mourir avant de pouvoir utiliser ma liberté 1117 01:01:26,200 --> 01:01:28,800 et tout ça à cause de ce fou là-bas et un capitaine faible 1118 01:01:29,000 --> 01:01:31,400 qui a peur faire ce qu'il a à faire. 1119 01:01:31,400 --> 01:01:32,800 Mme Satterly, vous devez revenir à votre place. 1120 01:01:32,800 --> 01:01:36,200 Je te préviens, reste à l'écart loin de moi, éloigne-toi de moi. 1121 01:01:36,400 --> 01:01:38,000 Éloigne-toi de moi ! 1122 01:01:38,000 --> 01:01:39,600 - Madame, s'il vous plaît. - Ne me touche pas ! 1123 01:01:39,600 --> 01:01:43,000 Ne me touche pas. Ne... Ne me touche pas ! 1124 01:01:43,200 --> 01:01:47,200 je vais gratter la peau de ton visage. 1125 01:01:47,400 --> 01:01:50,800 Éloignez-vous, évadez-vous ! Ne me touche pas ! 1126 01:01:50,800 --> 01:01:54,200 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 1127 01:01:54,400 --> 01:01:58,600 Oh, Dieu au Ciel, comment peux-tu me faire ça ? 1128 01:01:58,800 --> 01:02:03,400 C'était un vieil homme méchant et j'étais fidèle à lui, 1129 01:02:03,400 --> 01:02:06,000 et je n'ai jamais rien fait de mal, pas une seule fois. 1130 01:02:06,200 --> 01:02:09,000 Donnez-moi un an, juste un an. 1131 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi un an. 1132 01:02:21,400 --> 01:02:25,400 Peut-être que c'est la justice de Dieu me rattraper. 1133 01:02:25,600 --> 01:02:29,000 Peut-être que je suis puni pour mes péchés, 1134 01:02:29,200 --> 01:02:32,800 et toi et Jeremy sont sacrifiés pour moi... 1135 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 ...pour ce que j'ai fait. 1136 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 je n'ai pas été un bon mari pour toi, Jane. 1137 01:02:40,800 --> 01:02:43,000 Qu'est-ce que tu es tu essaies de me le dire, Victor ? 1138 01:02:43,000 --> 01:02:46,200 Tu as parfaitement le droit me mépriser, me détester. 1139 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Je ne t'ai jamais mérité. 1140 01:02:48,400 --> 01:02:54,000 Je ne t'ai jamais considéré à chaque fois Je... voulais quelque chose moi-même. 1141 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 Ce n'est pas vrai. 1142 01:02:56,000 --> 01:02:58,600 Tu as toujours été c'est si gentil à ce sujet. 1143 01:02:58,800 --> 01:03:02,200 M'a toujours apporté des fleurs ou un cadeau, 1144 01:03:02,400 --> 01:03:04,200 donc tu vois tu prenais soin de moi, 1145 01:03:04,400 --> 01:03:08,200 inquiet pour moi, ressenti quelque chose. 1146 01:03:11,000 --> 01:03:12,800 Tu veux dire que tu le savais ? 1147 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Que pourrais-je faire ? 1148 01:03:16,400 --> 01:03:21,000 J'ai toujours besoin de toi, comme si tu avais besoin de moi maintenant. 1149 01:03:23,600 --> 01:03:30,000 Tu sais ce que j'aimerais, n'est-ce pas maintenant... une bonne tasse de thé. 1150 01:03:30,200 --> 01:03:33,200 Meilleur service vous en avez déjà eu, M. Gilbert. 1151 01:03:35,600 --> 01:03:38,800 - C'est toi, pas nous ? - Oui. 1152 01:03:41,600 --> 01:03:44,200 - As-tu peur ? - Non. 1153 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 Vous l'êtes. Vous avez peur. 1154 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 Oui, j'ai peur. 1155 01:03:55,400 --> 01:03:58,000 Le pire c'est ne pas pouvoir le montrer, 1156 01:03:58,000 --> 01:04:00,600 et dire aux gens comme cette vile femme 1157 01:04:00,600 --> 01:04:04,000 que tout va être très bien, une fois à l'intérieur, 1158 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 Je me sens... J'ai l'impression d'être en gelée. 1159 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Je ne sais pas ce qui m'a fait penser J'étais assez bien pour ce travail 1160 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 parce que je ne le suis pas. 1161 01:04:14,600 --> 01:04:16,600 Venez ici. 1162 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 Est-ce que ça aide... un peu ? 1163 01:04:30,600 --> 01:04:34,200 Beaucoup. 1164 01:04:40,200 --> 01:04:44,400 Revenez pour en savoir plus alors, quand tu veux. 1165 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 Gil, je veux te dire quelque chose. 1166 01:04:48,800 --> 01:04:51,800 Eh bien, d'habitude, je le ferais ce que font la plupart des filles. 1167 01:04:51,800 --> 01:04:54,400 C'est-à-dire que je te ferais cours après moi. 1168 01:04:54,600 --> 01:04:57,800 Je serais fantaisiste, déraisonnable, 1169 01:04:57,800 --> 01:05:01,800 mais à la fin je céderais. 1170 01:05:02,000 --> 01:05:03,600 Je voulais juste que tu saches, Au cas où... 1171 01:05:03,800 --> 01:05:05,400 Attendez une minute. 1172 01:05:05,400 --> 01:05:08,000 Tu n'es pas obligé de me dire ça. 1173 01:05:10,000 --> 01:05:13,400 Si la meilleure chose ça va arriver un jour 1174 01:05:13,400 --> 01:05:17,800 pour nous dans ce monde Cela se passe en ce moment, 1175 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 1176 01:05:23,800 --> 01:05:25,400 Non. 1177 01:05:33,400 --> 01:05:36,200 - As de carreau. - Oh, mais comment as-tu fait ça ? 1178 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 J'ai des amis. 1179 01:05:38,400 --> 01:05:42,600 Oh, hôtesse de l'air, Le service de chambre est-il toujours activé ? 1180 01:05:42,600 --> 01:05:44,600 Oui, tu voudrais du café chaud ? 1181 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Eh bien, que diriez-vous de deux autres 1182 01:05:45,800 --> 01:05:47,800 de ces délicieux martinis pour mon copain et moi ? 1183 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Certainement, M. Meadows. 1184 01:05:49,400 --> 01:05:53,000 Plus de nouvelles sur le terrible M. Tilley ? 1185 01:05:53,000 --> 01:05:55,600 - Non, rien de nouveau pour l'instant. - Eh bien, tant qu'on ne le fait pas 1186 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 tous reçoivent des nouvelles au même moment soudain. 1187 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Alors tu dis que tu joues au poker, hein ? 1188 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 - J'ai joué pendant 60 ans. - Eh bien, nous verrons bientôt. 1189 01:06:03,200 --> 01:06:05,400 Comment tu l'aimes, ouvert ou fermé ? 1190 01:06:05,400 --> 01:06:07,200 Fermé. 1191 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Il est fermé. Vous avez vos cartes ? Faites votre offre. 1192 01:06:16,000 --> 01:06:20,400 Quoi que vous fassiez, je relance. 1193 01:06:20,600 --> 01:06:26,000 Oh, tu en es un, tu... 1194 01:06:26,000 --> 01:06:30,600 Billy, je pensais que tu avais dit que tu on jetait ce truc. 1195 01:06:30,800 --> 01:06:35,200 - Vraiment ? - Oui, tu l'as fait. 1196 01:06:35,200 --> 01:06:39,400 Eh bien, je ne savais pas tu en avais tellement besoin. 1197 01:06:39,400 --> 01:06:42,600 Tu n'aimais pas que je rejoigne la fête d'action, n'est-ce pas ? 1198 01:06:42,800 --> 01:06:46,400 - Et bien, c'est vrai ? - Non. Non, Billy. 1199 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 C'est toujours le seul moyen. Faites-le parler. 1200 01:06:49,400 --> 01:06:51,800 Un homme ne peut tout simplement pas rester les bras croisés et laisser lui-même soit détruit, n'est-ce pas ? 1201 01:06:51,800 --> 01:06:56,200 Ce n'est pas un homme. Ah, tu ne comprends pas. 1202 01:06:56,200 --> 01:06:59,800 Peut-être que je comprends beaucoup plus que vous ne le pensez. 1203 01:07:00,000 --> 01:07:00,800 Je pourrais te dire... 1204 01:07:01,000 --> 01:07:02,200 Écoute, tu vas me laisser tranquille ? Veux-tu me laisser tranquille ? 1205 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 Veux-tu me laisser tranquille ?! 1206 01:07:04,200 --> 01:07:08,200 Triste, les gens s'effondrent comme des poules hystériques. 1207 01:07:08,400 --> 01:07:11,600 Nous ne pouvons pas tomber en morceaux mais nous pourrions être réduits en miettes. 1208 01:07:11,800 --> 01:07:15,600 Ce ne serait pas la fin du monde, juste de nous. 1209 01:07:15,800 --> 01:07:19,800 - Du gin et du gibier, ma chérie. - Oh non, pas déjà. 1210 01:07:20,000 --> 01:07:25,400 Oui. Et ça me donne le salon complet, 1211 01:07:25,600 --> 01:07:27,600 y compris vos clubs de golf. 1212 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 Mes clubs de golf ? Maintenant, comment comprenez-vous cela ? 1213 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Nous avons tout dit Dans le salon ? 1214 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 Ouais. 1215 01:07:34,000 --> 01:07:36,200 Tu as insisté pour partir vos clubs de golf là-bas 1216 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 peu importe combien de fois J'ai essayé de t'arrêter. 1217 01:07:38,600 --> 01:07:42,000 Vous avez tout à fait raison. 1218 01:07:42,000 --> 01:07:43,600 Vos clubs de golf. 1219 01:07:43,600 --> 01:07:46,600 - C'est incroyable comme tu continues à gagner. - Incroyable? 1220 01:07:46,600 --> 01:07:48,400 Juste un meilleur joueur, chérie. 1221 01:07:48,600 --> 01:07:50,000 Dix. Mieux? 1222 01:07:50,200 --> 01:07:52,000 C'est de la chance, Edwina, mais je suis content que tu l'aies. 1223 01:07:52,200 --> 01:07:54,800 Tu n'as jamais pu faire face un fait désagréable, Otis. 1224 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Pourquoi trouverais-je ça désagréable Si une de mes femmes 1225 01:07:57,200 --> 01:07:59,600 il se trouve qu'il a une petite compétence ? 1226 01:07:59,800 --> 01:08:02,800 Faites-le simplement ; la jalousie, je suppose, ou... 1227 01:08:02,800 --> 01:08:06,600 La jalousie ? J'étais assez stupide être amoureux de toi, 1228 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 pour t'admirer. 1229 01:08:07,800 --> 01:08:09,400 Chaque fois que je faisais une remarque pleine d'esprit lors d'une fête, 1230 01:08:09,600 --> 01:08:10,800 tu as toujours essayé pour dire quelque chose de plus drôle. 1231 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 Remarque spirituelle ? Toi? Quand est-ce arrivé ? 1232 01:08:14,800 --> 01:08:16,400 Chez les Whitfield. Ils ont ri comme des drains 1233 01:08:16,600 --> 01:08:17,400 la dernière fois que j'y étais. 1234 01:08:19,000 --> 01:08:20,600 Vous essayez simplement de pousse-moi à m'effondrer 1235 01:08:20,800 --> 01:08:23,000 pour que tu puisses m'emmener tes bras et réconforte-moi. 1236 01:08:23,200 --> 01:08:26,200 Tu n'as pas le courage de dire tu aimerais que je te reprenne. 1237 01:08:26,200 --> 01:08:28,000 Si tu fais la paix ouverture, j'aimerais que tu le fasses 1238 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 un peu plus subtilement, ma chère. 1239 01:08:29,800 --> 01:08:32,000 Comme tu te flattes, Otis. 1240 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 Ce n'est pas mal. 1241 01:08:37,000 --> 01:08:39,800 Passer un agréable voyage, Mlle Barrington ? 1242 01:08:40,000 --> 01:08:44,200 On ne peut rien faire, alors pourquoi devenir hystérique ? 1243 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 Tu penses que je suis hystérique ? 1244 01:08:46,600 --> 01:08:49,200 J'ai l'air d'hommes plus calmes. 1245 01:08:50,400 --> 01:08:53,000 Je suis peut-être un agneau volontaire, Mlle Barrington, 1246 01:08:53,200 --> 01:08:57,400 mais je ne suis pas un bœuf en attendant d'aller à l'abattoir. 1247 01:08:57,600 --> 01:09:00,600 Je pense que tu as peur de mourir, M. Mulliner. 1248 01:09:00,800 --> 01:09:02,600 Et vous ne l'êtes pas ? 1249 01:09:02,800 --> 01:09:08,000 Bien sûr que je le suis, mais je ne le ferais pas rêver de le laisser paraître. 1250 01:09:18,800 --> 01:09:20,600 S'ils te laissaient faire ce que tu voulais faire, 1251 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 nous serions tous en sécurité. 1252 01:09:22,400 --> 01:09:26,600 M. Brock, votre sécurité Cela ne m'intéresse pas du tout. 1253 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Eh bien... 1254 01:09:34,800 --> 01:09:37,000 - Rose. - Qu'est-ce qu'il y a, James ? 1255 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 Il y a une façon pour eux de s'arrêter ce fou nous fait tous exploser. 1256 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 - Comment? - En me tuant. 1257 01:09:42,600 --> 01:09:44,600 Personne ne va te tuer. 1258 01:09:44,600 --> 01:09:48,600 Non, tu ne vois pas, s'ils obtiennent débarrassé de moi, il sera satisfait. 1259 01:09:48,800 --> 01:09:53,800 Ce type devant, il fais-le. Il ne reculerait devant rien. 1260 01:09:55,600 --> 01:09:59,200 Quand Tilley voit que Brock est mort, 1261 01:09:59,400 --> 01:10:02,000 je vous le garantis cette bombe n’explosera pas. 1262 01:10:02,200 --> 01:10:05,400 Le monde entier nous applaudira, M. Forrester. 1263 01:10:05,400 --> 01:10:10,200 On aura sauvé un avion plein de personnes et détruit un rat 1264 01:10:10,200 --> 01:10:12,400 cela ne mérite pas de vivre. 1265 01:10:15,800 --> 01:10:19,600 De la façon dont nous le faisons, personne ne le fera on ne saura jamais qui blâmer. 1266 01:10:20,800 --> 01:10:23,400 - Nous sommes tous d'accord ? - Mm. 1267 01:10:23,400 --> 01:10:28,200 Oh, s'il y a des bienfaiteurs allez, ne lâchez rien. 1268 01:10:30,800 --> 01:10:36,600 Maintenant, dès que l'hôtesse de l'air part, nous allons commencer. 1269 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 Retournez à vos places. 1270 01:10:38,600 --> 01:10:43,200 Quand je me lève, commencez à vous approcher de lui. 1271 01:10:43,400 --> 01:10:46,600 Nous convergerons tous vers lui en même temps. 1272 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 Un enchevêtrement, une chute de corps, et quand nous nous séparons, 1273 01:10:51,600 --> 01:10:53,400 un mort. 1274 01:10:54,800 --> 01:10:59,600 Qui peut blâmer une seule personne ? D'accord. 1275 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Je pense que je vais changer de siège, M. Mulliner. 1276 01:11:16,000 --> 01:11:17,600 Pourquoi maintenant ? 1277 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Parce que je préfère être spectateur d'un meurtre 1278 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 que d'y participer. 1279 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 Qui a parlé de meurtre ? 1280 01:11:25,000 --> 01:11:27,400 C'est le seul autre réponse possible ; 1281 01:11:27,400 --> 01:11:30,000 faites du bien aux méchants, M. Brock. 1282 01:11:30,200 --> 01:11:32,200 Alors tu es au-dessus de tout, hein ? 1283 01:11:32,400 --> 01:11:35,800 Pas du tout. Je n'ai jamais vu de meurtre. 1284 01:11:36,000 --> 01:11:41,200 Je meurs d'envie d'en voir un. Rejoignez-moi si tout va bien. 1285 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Reste à l'écart ou je retire ça ! 1286 01:12:27,200 --> 01:12:29,000 Je vous préviens ! 1287 01:12:29,000 --> 01:12:30,800 Que ferons-nous ? 1288 01:12:31,000 --> 01:12:32,400 Cette porte ne s'ouvrira pas en vol. 1289 01:12:32,600 --> 01:12:35,000 Ce sera Ici... pas d'oxygène. 1290 01:12:35,000 --> 01:12:38,800 - Non, il va tous nous tuer ! - Il dit que la porte ne s'ouvre pas. 1291 01:12:38,800 --> 01:12:42,600 Ils vont me tuer ! Personne ne m'aidera ! 1292 01:12:44,200 --> 01:12:45,400 - Tu ne peux pas faire ça. - Reste en dehors de ça ! 1293 01:12:45,600 --> 01:12:48,200 - Restez dehors ! - Tu ne peux pas faire ça ! 1294 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 Ne le laissez pas s'échapper ! 1295 01:12:55,200 --> 01:12:56,800 Hé! 1296 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Reste loin de moi. 1297 01:12:58,400 --> 01:13:00,200 Ne le laissez pas briser cette fenêtre ! 1298 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Je vais bien. 1299 01:13:31,400 --> 01:13:33,400 Quel est notre taux de descente ? 1300 01:13:35,000 --> 01:13:37,200 Il y a un vent inférieur à 15 000. 1301 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 Il est sept heures, l'air freine ! 1302 01:13:46,800 --> 01:13:50,000 OK, sors-la ! 1303 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 C'est très proche ici. 1304 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Absurdité. 1305 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 Tu devras juste y aller doucement sur les choses difficiles, c'est tout. 1306 01:14:07,000 --> 01:14:11,800 - Vert. - Monsieur. Voici la corde, monsieur. 1307 01:14:11,800 --> 01:14:14,400 - Pouvez-vous gérer ça, s'il vous plaît ? - Oui. 1308 01:14:16,000 --> 01:14:18,200 Il y a quelque chose Je dois le faire. 1309 01:14:18,400 --> 01:14:19,200 Comment va-t-il ? 1310 01:14:19,200 --> 01:14:21,000 Conscient. Il a une coupure au-dessus de l'œil ; 1311 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 toujours très hostile. 1312 01:14:22,400 --> 01:14:23,600 Tu ne lui as pas parlé de Brock ? 1313 01:14:23,800 --> 01:14:25,200 C'était un atout Je ne voulais pas gaspiller. 1314 01:14:25,400 --> 01:14:26,600 Je pensais que tu devrais le faire. 1315 01:14:26,800 --> 01:14:29,400 - Le plus tôt sera le mieux. - Bonne chance. 1316 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Il descend pour lui dire. 1317 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 Pensez-vous Cela servira à quelque chose ? 1318 01:14:38,200 --> 01:14:40,000 Je ne sais pas. 1319 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Pensez-vous...? 1320 01:14:41,400 --> 01:14:45,000 Je paye ! drôle. Je ne peux pas arrêter de frissonner. 1321 01:14:45,200 --> 01:14:48,600 - J'ai si froid. - Tu veux un autre verre ? 1322 01:14:48,800 --> 01:14:49,800 Non. 1323 01:14:50,200 --> 01:14:53,000 Je veux dire, ne vous inquiétez pas de ce que j'ai dit. 1324 01:14:53,200 --> 01:14:56,800 Non, pas un verre. Clara, qu'est-ce qui me prend ? 1325 01:14:57,000 --> 01:14:59,200 J'ai l'impression d'être gelé. 1326 01:14:59,800 --> 01:15:02,600 Billy, tu es blanc. 1327 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 Ce doit être une réaction. 1328 01:15:05,600 --> 01:15:08,000 Oh, Clara, fais-moi chaud. 1329 01:15:10,000 --> 01:15:12,800 Donc, il est mort. 1330 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 Veux-tu monter et voyez par vous-même. 1331 01:15:15,200 --> 01:15:17,200 Non, je te crois. 1332 01:15:19,600 --> 01:15:21,800 Eh bien, il a payé pour son crime. 1333 01:15:22,000 --> 01:15:26,800 - Mais toi ? - Moi? 1334 01:15:27,800 --> 01:15:34,000 Oui, toi. Et le reste du monde. 1335 01:15:34,200 --> 01:15:35,600 Et tous ceux qui l'ont laissé s'en sortir 1336 01:15:35,800 --> 01:15:38,600 à cause de son argent et de son pouvoir. 1337 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 L'homme qui regarde de l'autre côté Ne fait qu'un avec le pécheur. 1338 01:15:42,400 --> 01:15:45,600 Eh bien, je vais les faire tous tourner leurs têtes et veillez à ce qu'aucun homme 1339 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 est libre de toute culpabilité. Aucun! 1340 01:15:49,200 --> 01:15:52,800 Il est avec ce fou depuis longtemps de quoi découvrir quelque chose ! 1341 01:15:53,000 --> 01:15:55,600 Notre capitaine n’en a aucune idée. 1342 01:15:56,600 --> 01:15:58,600 M. Mulliner. 1343 01:16:02,600 --> 01:16:06,800 Ecoute, tu as fait un vilain gâchis ici. 1344 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 je veux te dire que si tu bouges 1345 01:16:08,400 --> 01:16:09,200 de ce siège encore une fois... 1346 01:16:09,200 --> 01:16:12,800 Ne me menace pas, espèce de petit soldat obéissant. 1347 01:16:15,400 --> 01:16:18,200 Maintenant tu restes assis là jusqu'à ce que tout est fini, tu comprends ? 1348 01:16:18,400 --> 01:16:20,000 Ou je te donnerai le maximum 1349 01:16:20,200 --> 01:16:22,600 léchage humiliant de votre vie. 1350 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Tu vas détruire ce soldat si jamais tu 1351 01:16:41,000 --> 01:16:43,400 sors de ça vivant, n'est-ce pas ? 1352 01:16:43,400 --> 01:16:47,800 Je ne vais pas l'oublier, et il ne va pas m'oublier. 1353 01:16:50,000 --> 01:16:53,200 Et si M. Tilley il ne change toujours pas d'avis ? 1354 01:16:57,000 --> 01:17:03,600 M. Tilley, votre bombe n'est pas va changer quoi que ce soit. 1355 01:17:03,800 --> 01:17:06,400 Le monde continuera à avancer partout où ça va. 1356 01:17:06,600 --> 01:17:09,200 Il y aura toujours des gens comme Brock et les gens faibles 1357 01:17:09,400 --> 01:17:12,200 qui lui cède, mais il y en a d'autres 1358 01:17:12,200 --> 01:17:14,200 qui fait face à la catastrophe et une tragédie sans amertume, 1359 01:17:14,400 --> 01:17:17,000 - sans haine. - Vous perdez votre temps. 1360 01:17:17,200 --> 01:17:22,200 Le péché doit être effacé. 1361 01:17:22,200 --> 01:17:25,400 J'ai juré de purger le péché ! 1362 01:17:25,400 --> 01:17:29,200 Vous ne pouvez pas juger à la place de Dieu. 1363 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 Tu ne peux pas dire ce qu'est le péché et ce qui ne l'est pas, 1364 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 qui doit vivre et à qui mourir. 1365 01:17:33,200 --> 01:17:37,200 Ce sera fait avant que l'heure ne soit écoulée, 1366 01:17:37,200 --> 01:17:42,400 et rien, rien ne l'arrêtera ! 1367 01:18:04,600 --> 01:18:06,400 C'est un cauchemar, Jane. 1368 01:18:06,400 --> 01:18:09,600 Nous aurions dû y aller en bateau, comme tu le voulais. 1369 01:18:29,200 --> 01:18:31,800 Gorblimey, regarde cet éclair ! 1370 01:18:31,800 --> 01:18:35,200 Ne dis pas gorblimey, fils. Ce n'est pas du tout un vrai mot. 1371 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 - Capitaine, Miss Como vous verra. - Droite. Faites-lui entrer. 1372 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Miss Leyton dit que vous avez une sorte de suggestion. 1373 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Eh bien, j'ai une ou deux idées ; 1374 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 J'espère que je ne le suis pas complètement hors de propos. 1375 01:18:43,000 --> 01:18:44,600 Non, je suis assez désespéré pour écouter n'importe quoi. 1376 01:18:44,600 --> 01:18:46,400 Le bourreau est gentiment donné nous le moment précis. 1377 01:18:46,600 --> 01:18:47,400 C'est exactement... 1378 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Non, ne me le dis pas. Je ne veux pas entendre. 1379 01:18:49,000 --> 01:18:50,600 OK, suggestion idiote numéro un : 1380 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 ne pourrions-nous pas signaler un navire, faire un atterrissage en mer 1381 01:18:52,400 --> 01:18:53,600 afin qu'ils puissent venir nous chercher tout de suite ? 1382 01:18:53,600 --> 01:18:55,000 Non, nous y avons pensé. Comme vous pouvez le constater, 1383 01:18:55,200 --> 01:18:56,000 nous sommes dans une mauvaise tempête, notre temps de survie 1384 01:18:56,200 --> 01:18:58,800 là-bas, ce serait nul. Non, j'ai pris ma décision. 1385 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 je pense maintenant cette force est la réponse. 1386 01:19:00,200 --> 01:19:01,200 Mulliner avait raison tout ce temps. 1387 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 -Mulliner ? Non! - C'est un mauvais virage sur la route, 1388 01:19:03,200 --> 01:19:03,800 mais je n'ai pas le temps pour autre chose. 1389 01:19:04,000 --> 01:19:05,400 Tu veux mon avis, Je dis attendre. 1390 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 Mais nous ne pouvons pas attendre. 1391 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 D'après mes calculs il a chronométré 1392 01:19:08,200 --> 01:19:10,200 car juste avant la côte, pour prolonger l'agonie, 1393 01:19:10,400 --> 01:19:11,200 ou prouver un point, ou quel que soit son 1394 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 la marque folle de mise en scène est, 1395 01:19:12,600 --> 01:19:14,200 mais ça nous en donne un peu plus minutes au mieux. 1396 01:19:14,200 --> 01:19:15,600 Écoute, la force ne fonctionnera pas, pas avec lui. 1397 01:19:15,800 --> 01:19:17,600 C'est sûrement juste réflexion de la dernière chance. 1398 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 Mais c'est la dernière chance. Mieux que pas de chance du tout ! 1399 01:19:19,800 --> 01:19:21,400 Ecoute, j'ai une autre suggestion à faire. 1400 01:19:21,600 --> 01:19:24,200 Il y a un garçon à bord. Il n'a que huit ans. 1401 01:19:24,400 --> 01:19:26,600 Laissez-le lui parler. 1402 01:19:33,200 --> 01:19:35,000 C'est un enfant. 1403 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 Il ne peut pas détester un enfant. Laisse-moi le chercher pour toi. 1404 01:19:40,000 --> 01:19:42,600 Tu peux lui parler, dis-lui quoi dire. 1405 01:19:51,400 --> 01:19:53,600 Mais je veux que tu viennes avec moi. 1406 01:19:53,800 --> 01:19:57,000 Non, Jeremy, tu dois y aller seul. 1407 01:19:59,600 --> 01:20:02,000 Je ne veux pas y aller seul. 1408 01:20:02,000 --> 01:20:05,800 Jeremy, tu dois le faire. Nous dépendons tous de vous. 1409 01:20:06,000 --> 01:20:09,600 Tu veux cette médaille volante du capitaine Bardow, n'est-ce pas ? 1410 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Continuez alors. 1411 01:20:16,400 --> 01:20:19,800 Mon nom est M. Jeremy Tracer, monsieur. 1412 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 Qu'est ce que c'est? 1413 01:20:25,400 --> 01:20:28,600 Mon nom est M. Jeremy Tracer, monsieur. 1414 01:20:29,600 --> 01:20:31,000 Qui t'a envoyé ? 1415 01:20:31,200 --> 01:20:36,000 Mademoiselle... j'oublie. 1416 01:20:36,800 --> 01:20:38,200 Qu'a-t-elle dit ? 1417 01:20:38,400 --> 01:20:40,800 Elle a dit à sa mère et père tu étais très triste, 1418 01:20:41,000 --> 01:20:43,200 et je dois essayer de vous remonter le moral. 1419 01:20:43,400 --> 01:20:46,600 Je connais une histoire drôle. 1420 01:20:46,800 --> 01:20:49,800 Un homme est rentré à la maison une fois, quand il faisait très froid dehors 1421 01:20:49,800 --> 01:20:52,600 et il a vu sa sœur assis près de la cheminée. 1422 01:20:52,600 --> 01:20:56,200 Cela a mis l'homme très en colère, tu sais pourquoi ? 1423 01:20:56,400 --> 01:20:58,200 Parce qu'ils ne l'ont pas fait avoir une cheminée. 1424 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 Tu vois, la maison brûlait 1425 01:21:00,400 --> 01:21:02,600 et sa sœur le regardait. 1426 01:21:05,200 --> 01:21:08,000 D'abord, j'allais être mécanicien automobile quand j'ai grandi, 1427 01:21:08,200 --> 01:21:11,200 réparer les voitures, mais ensuite j'ai entendu Père dit à maman 1428 01:21:11,400 --> 01:21:13,600 quel problème il y a En fabriquant des fusées, 1429 01:21:13,800 --> 01:21:16,200 donc je pense que je vais faire des fusées vers la Lune et Mars, 1430 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 et même au soleil. 1431 01:21:17,800 --> 01:21:19,200 je vais devoir faire celui-là ressemble à un frigo 1432 01:21:19,200 --> 01:21:21,400 parce que le soleil est très chaud, tu sais. 1433 01:21:21,400 --> 01:21:23,800 N'est-ce pas une bonne idée ? 1434 01:21:28,800 --> 01:21:31,400 Est-ce que tu pleures ? 1435 01:21:34,400 --> 01:21:38,600 Retourne, Jérémie. Retourne chez ta mère. 1436 01:21:40,600 --> 01:21:42,800 Mais tu n'es pas content... 1437 01:21:45,000 --> 01:21:46,800 Sortez ! 1438 01:21:47,000 --> 01:21:49,400 Allez Jeremy, je t'emmène retourne auprès de ta maman. 1439 01:21:49,400 --> 01:21:52,000 - Non, pas encore. - Je veux aller chez ma maman. 1440 01:21:52,200 --> 01:21:56,400 Descends, Jeremy. Descendez... maintenant, M. Tilley. 1441 01:21:56,600 --> 01:22:00,200 Je veux que tu le dises à ce garçon juste ce que tu vas faire. 1442 01:22:02,600 --> 01:22:07,000 Jeremy, M. Tilley est en colère avec le monde parce que c'est un mauvais homme 1443 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 a écrasé sa fille et l'a tuée. 1444 01:22:09,000 --> 01:22:13,200 Maintenant, il a caché une bombe sur le avion qui va nous tuer. 1445 01:22:13,400 --> 01:22:17,000 Écoute, mon garçon, cette bombe peut exploser et nous tous : 1446 01:22:17,000 --> 01:22:20,200 toi, ta maman et ton papa, tout sera réduit en miettes 1447 01:22:20,400 --> 01:22:22,800 et jeté à la mer. Est-ce que tu comprends? 1448 01:22:22,800 --> 01:22:25,400 C'est un mensonge. Tu essaies juste pour m'effrayer. C'est un mensonge. 1449 01:22:25,400 --> 01:22:27,400 C'est un mensonge, n'est-ce pas ? 1450 01:22:27,400 --> 01:22:29,000 Allez, M. Tilley, réponds-lui. 1451 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Tu ne peux pas aller si loin, on ne peut pas répondre à un enfant. 1452 01:22:36,800 --> 01:22:39,000 Eh bien, réponds-lui, bon sang ! 1453 01:22:43,200 --> 01:22:45,000 Je veux être seule avec le garçon. 1454 01:22:45,200 --> 01:22:46,800 je ne veux pas pour lui remonter encore le moral. 1455 01:22:47,000 --> 01:22:47,800 Je veux venir avec toi. 1456 01:22:47,800 --> 01:22:49,400 Sois courageux, Jérémy, juste pour un peu. 1457 01:22:49,600 --> 01:22:50,400 Reste ici. 1458 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Je ne veux pas de vous deux debout là, à écouter. 1459 01:23:06,800 --> 01:23:11,000 - As-tu peur de moi ? - Oui. 1460 01:23:13,200 --> 01:23:18,400 Jeremy, si quelqu'un tuait ta mère et ton père, 1461 01:23:18,800 --> 01:23:21,400 tu les détesterais, n'est-ce pas ? 1462 01:23:21,400 --> 01:23:23,600 Oui. 1463 01:23:25,600 --> 01:23:30,800 Eh bien, tu vois, le monde entier tué ma petite fille. 1464 01:23:30,800 --> 01:23:33,400 Je n'ai pas... Je n'ai tué personne. 1465 01:23:33,600 --> 01:23:37,600 Non, pas toi. 1466 01:23:37,800 --> 01:23:41,000 Mon père et ma mère ne l'ont pas fait. Ils n'ont jamais tué personne. 1467 01:23:41,000 --> 01:23:43,200 Ils ne le font même pas aime regarder la télévision 1468 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 avec des meurtres en eux. 1469 01:23:44,600 --> 01:23:47,800 Ce sont les gens les plus gentils dans le monde. 1470 01:23:52,000 --> 01:23:54,400 Puis-je y aller maintenant, monsieur ? 1471 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 Oui. 1472 01:24:00,400 --> 01:24:02,800 Heureux de vous avoir rencontré, monsieur. 1473 01:24:05,600 --> 01:24:07,800 - Au revoir. - Au revoir. 1474 01:24:08,000 --> 01:24:10,600 Jérémie. 1475 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Revenir. 1476 01:24:17,200 --> 01:24:19,000 Jérémie, je... 1477 01:24:22,200 --> 01:24:24,400 J'ai quelque chose pour toi. 1478 01:24:26,000 --> 01:24:27,600 C'est Billy. 1479 01:24:31,400 --> 01:24:35,000 Vas-tu faire la bombe explose comme elle l'a dit ? 1480 01:25:01,800 --> 01:25:03,600 Il y a... 1481 01:25:07,000 --> 01:25:09,600 ...plus de bombe, Jeremy. 1482 01:25:12,200 --> 01:25:14,000 Donne-le au capitaine, Jeremy, 1483 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 et dis-lui que le boîtier en métal il n'a jamais été dans son avion. 1484 01:25:19,000 --> 01:25:24,400 Que quand il atterrira, il le trouvera sous l'aile bâbord, 1485 01:25:24,600 --> 01:25:27,200 maintenu par des attaches à ventouses. 1486 01:25:27,400 --> 01:25:31,400 La bombe est plutôt inoffensive sans sa télécommande, 1487 01:25:31,400 --> 01:25:36,800 et le contrôle est tout à fait inoffensif sans cette batterie. 1488 01:25:37,600 --> 01:25:41,000 Dis-lui... il l'a presque trouvé, 1489 01:25:42,600 --> 01:25:47,600 mais s'il l'avait fait, la fin aurait été alors. 1490 01:25:49,600 --> 01:25:51,600 C'est parti. 1491 01:26:00,400 --> 01:26:02,600 Il m'a donné cet oiseau. C'est un smasher. 1492 01:26:02,800 --> 01:26:05,800 Oh, et cette batterie pour faire exploser la bombe. 1493 01:26:24,400 --> 01:26:27,000 Viens, chérie, nous y sommes presque. 1494 01:26:37,600 --> 01:26:39,000 Tu sais, il aurait pu y arriver 1495 01:26:39,200 --> 01:26:40,800 partir quand il le voulait. 1496 01:26:41,000 --> 01:26:42,800 Pauvre homme. 1497 01:26:55,800 --> 01:26:57,200 Quelle soirée ! 1498 01:26:57,400 --> 01:27:00,400 Je ne peux pas dire que ça me dérange voir le coucher du soleil ce jour. 1499 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Beaucoup de bonnes choses sont également arrivés. 1500 01:27:03,400 --> 01:27:05,400 Je t'ai tout dit tout irait bien. 1501 01:27:05,400 --> 01:27:07,600 je le ferai toujours je t'écoute désormais. 1502 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 Quel âge as-tu dit que tu aurais quand tu montes à l'étage ? 1503 01:27:10,600 --> 01:27:16,000 Soixante-dix-neuf ans, et souviens-toi tu me survivras quatre ans, 1504 01:27:16,200 --> 01:27:19,400 mais ne t'inquiète pas pour ça, J'ai beaucoup d'assurance vie. 1505 01:27:19,400 --> 01:27:22,200 Tu vas me manquer terriblement, en tout cas. 1506 01:27:24,400 --> 01:27:25,800 ça va être très fastidieux 1507 01:27:26,000 --> 01:27:28,600 dire à nos amis nous sommes à nouveau ensemble. 1508 01:27:28,600 --> 01:27:31,600 Ça va lancer un voile de tristesse pendant des semaines. 1509 01:27:31,600 --> 01:27:34,200 Ils nous traiteront de faux. 1510 01:27:34,200 --> 01:27:39,000 Pourtant, tout le monde ne peut pas l'être heureux à la fois. 1511 01:27:39,200 --> 01:27:41,600 Hé, tu voudrais jouer pour s'amuser ? 1512 01:27:41,800 --> 01:27:44,600 Tu veux dire par amour ? 1513 01:27:44,800 --> 01:27:46,400 Euh-huh. 1514 01:27:48,600 --> 01:27:52,200 Tu verras, Je vais gagner maintenant, c'est ma chance. 1515 01:27:52,400 --> 01:27:55,200 Ne t'en veux pas tellement, chérie. 1516 01:27:55,400 --> 01:28:00,400 L'argent n'est pas tout. Accord. 1517 01:28:12,200 --> 01:28:14,800 Tu sais, ils vont trouver cela très étrange. 1518 01:28:15,000 --> 01:28:16,600 Bizarre, quoi ? 1519 01:28:16,800 --> 01:28:18,600 Oh, avec tous tes problèmes ils vont se demander 1520 01:28:18,600 --> 01:28:20,600 comment tu as trouvé le temps. 1521 01:28:20,600 --> 01:28:22,000 Temps? 1522 01:28:22,000 --> 01:28:25,400 Pour avoir ce truc rouge partout dans ta bouche. 1523 01:28:29,000 --> 01:28:32,400 Michaels, appelle la tour. Longue finale zéro quatre. 1524 01:28:32,600 --> 01:28:34,800 Rabats complets. 1525 01:28:38,800 --> 01:28:42,400 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine. 1526 01:28:42,400 --> 01:28:46,200 Nous nous préparons à atterrir. Je voudrais vous remercier tous... 1527 01:28:46,200 --> 01:28:48,000 ...beaucoup. 1528 01:28:50,200 --> 01:28:53,000 Oh, chérie, cela me rend toujours confus. 1529 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Permettez-moi. 1530 01:28:57,400 --> 01:28:59,400 Juste une excuse pour vous faire des avances. 1531 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 Oh, j'aimerais seulement que ce soit le cas !