1
00:00:21,440 --> 00:00:22,040
คุณ.

2
00:00:24,160 --> 00:00:24,720
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:00:25,720 --> 00:00:26,440
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,000
ฉันถึงบ้านแล้ว

5
00:00:31,080 --> 00:00:32,000
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

6
00:00:34,240 --> 00:00:39,840
มินาโกะ: ฉันอาจถูกลดตำแหน่งเป็นสาขาโฮคุริคุ

7
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
ทำไมเขาถึงถูกลดตำแหน่ง?

8
00:00:44,560 --> 00:00:47,920
ไม่ มันยังไม่ได้ตัดสินใจ

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,574
วันนี้เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ในแผนกประเมินผลบุคลากร

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
ที่แอบมาเล่าให้ฟัง

11
00:00:56,960 --> 00:01:00,440
ฉันมียอดขายต่ำที่สุดเสมอ
นกอ้ายงั่ว

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
มีคนที่ไม่มีประโยชน์แม้ว่าคุณจะเก็บพวกเขาไว้ที่สำนักงานใหญ่ก็ตาม

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,000
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถูกส่งไปยังพื้นที่ชนบทมากขึ้นเรื่อยๆ

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
แค่นั้นแหละ.

15
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรกับฉันตั้งแต่ฉันยังไม่ถึงโควต้ารายเดือนตั้งแต่ฉันเข้าร่วมบริษัท

16
00:01:20,080 --> 00:01:26,160
ฉันเข้าร่วมบริษัทผ่านทางเครือข่าย และฉันไม่เหมาะกับการขายมากนัก

17
00:01:30,160 --> 00:01:36,080
นา
ฉันขอโทษจริงๆ ที่สร้างปัญหาให้ลูกสาวของฉันมากมายขนาดนี้

18
00:01:40,000 --> 00:01:44,520
ฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่ในโฮคุริคุหรือที่ไหนก็ตาม มันน่ารำคาญ

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
ฉันจะติดตามคุณเสมอ

20
00:01:52,000 --> 00:01:52,560
เกียวโต

21
00:02:52,000 --> 00:02:52,680
นายชินโก.

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,894
ฉันขอโทษที่มันกะทันหันมาก

23
00:02:54,960 --> 00:02:57,094
ฉันเชิญผู้อำนวยการอากิโมโตะไปทานอาหารเย็นคืนนี้

24
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นได้

25
00:02:59,160 --> 00:03:05,520
ฉันไม่รังเกียจผู้กำกับอากิโมโตะ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

26
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
ความเล็ก.
ดูเหมือนว่าเขาจะหลีกเลี่ยงการถูกลดระดับได้

27
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
ฉันจะพูดถึงรายละเอียดหลังจากที่ฉันกลับมา

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
อ่า ถูกต้องแล้ว

29
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
ผู้จัดการ สุกี้ยากี้เป็นอาหารโปรดของฉัน มาทำสุกี้ยากี้กันดีกว่า

30
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
A ฉันจะสั่งเนื้อพิเศษอันดับ 5

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,760
ฉันเข้าใจ.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว

33
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
ขอบคุณ.
แล้วพบกันใหม่

34
00:03:24,720 --> 00:03:25,000
ใช่.

35
00:03:45,520 --> 00:03:45,840
ใช่.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

37
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
คุณมีความสุขไหม?

38
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
แน่นอน.

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
ฉันไม่เพียงแต่ได้รับเชิญเท่านั้น แต่ยังทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขนาดนี้ด้วย

40
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
ผมขอขอบคุณผู้กำกับที่ให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดีในเรื่องนี้

41
00:04:01,680 --> 00:04:04,840
นี่เป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

42
00:04:05,200 --> 00:04:11,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณยกเลิกการลดตำแหน่งสามีของฉัน และฉันอยากจะขอบคุณมาก

43
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
ตอนนี้ทุกคนและประเทศชาติก็โล่งใจแล้ว

44
00:04:16,200 --> 00:04:16,520
ใช่.

45
00:04:19,120 --> 00:04:22,680
ที่ผ่านมาคุณช่วยฉันด้วย

46
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าการคืนทุน

47
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
สิ่งที่ฉันทำได้คือชงชา

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
นั่นไม่เป็นความจริง

49
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
มีพนักงานที่สวยงามและมีความสามารถไม่มากนักเช่นคุณ

50
00:04:36,200 --> 00:04:40,400
ผิดหวังจริงๆที่แต่งงานแล้วลาออกจากงาน 555

51
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
ไม่ แต่ฉันจำได้

52
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
เกี่ยวกับตอนที่คุณอยู่ที่บริษัท

53
00:04:57,440 --> 00:04:57,800
พูดมัน.

54
00:05:00,320 --> 00:05:01,894
ขอบคุณที่รอ.
ขอบคุณ.

55
00:05:01,960 --> 00:05:02,760
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

56
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
คุณคิดอย่างไร?
คืนนี้คุณอยากจะให้ฉันดื่มไหม

57
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
ขอโทษ.

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
วันนี้ฉันมีนัดกับเพื่อน

59
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
ฉันเห็น.

60
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้

61
00:05:19,200 --> 00:05:23,640
โอ้ ฉันขอสำเนาสิ่งนี้จากคุณได้ไหม

62
00:05:24,400 --> 00:05:29,480
ฉันได้เขียนพันธมิตรทางธุรกิจทั้งหมดที่ฉันจะมอบให้กับลูกค้าคนสำคัญ
ใช่.

63
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
ให้ฉันอธิบายเล็กน้อย

64
00:05:31,560 --> 00:05:32,320
โปรด.
มาสุ.

65
00:05:32,400 --> 00:05:36,400
ก่อนอื่น บริษัทเดียวนี้เกี่ยวข้องกับการประมาณค่าสินค้า

66
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
ฉันเข้าใจประมาณนี้
ใช่.

67
00:05:40,200 --> 00:05:44,360
อย่าลืมถ่ายทอดสิ่งนี้ให้ผู้ชมของคุณในระหว่างการนำเสนออย่างถูกต้อง
ถูกต้องแล้ว

68
00:05:44,600 --> 00:05:48,640
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้เวลาเราคนละ 50 นาทีรวมเวลาของเราได้ไหม

69
00:05:49,440 --> 00:05:49,680
ใช่.

70
00:05:51,960 --> 00:05:55,920
และอันนี้ก็ราคา 50 เยนเช่นกัน
ไม่ 35 ปี

71
00:05:58,680 --> 00:06:05,080
นี่เป็นไปตามการคำนวณที่คุณวางไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ฉันขอฝากไว้กับคุณได้ไหม
ใช่.

72
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
ทางนี้.
อาจจะเป็นผู้เสนอญัตติใหม่

73
00:06:11,560 --> 00:06:11,880
ใช่.

74
00:06:12,840 --> 00:06:14,134
จากนั้นฉันจะทำสำเนาสิ่งนี้

75
00:06:14,200 --> 00:06:19,894
มันยังคงเป็นเอกสารสำคัญสำหรับลูกค้าในการอธิบายสิ่งต่าง ๆ

76
00:06:19,960 --> 00:06:23,240
คุณก็ต้องเข้าใจมันมากขึ้นเช่นกัน

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
ฉันคิดว่านี่คือหมายเลข 3

78
00:06:27,000 --> 00:06:31,720
จะดีกว่าไหมหากรายงานผลประกอบการของบริษัทด้วย?
ใช่.

79
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
คงจะดีถ้ามีรายละเอียดมากกว่านี้
ใช่.

80
00:06:34,480 --> 00:06:42,600
ใช้เวลา 30 นาทีในการทำสำเนา และส่วนที่เหลือทำโดยคนหนุ่มสาว

81
00:06:44,200 --> 00:06:48,360
ขอฝากไว้เท่านี้จนกว่าผมจะได้ตัดสินใจทำความเข้าใจให้ถี่ถ้วน

82
00:06:49,040 --> 00:06:49,680
ดี.

83
00:06:50,200 --> 00:06:50,440
ใช่.

84
00:06:55,080 --> 00:07:01,640
มินาโกะ มินาโกะ มินาโกะ มินาโกะ.

85
00:07:04,560 --> 00:07:05,120
คุณสบายดีไหม?

86
00:07:10,280 --> 00:07:14,280
ถึงกระนั้น คุณก็เป็นคนที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงในเวลานี้

87
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
ไม่ใช่ ฮ่าๆ

89
00:07:23,000 --> 00:07:26,520
ดูสิ คุณไม่มีความอดทนมากนัก

90
00:07:27,920 --> 00:07:34,560
การขายคืออะไร?
คุณต้องมีความเพียรและชักชวนบุคคลอื่นและขายพวกเขา

91
00:07:35,000 --> 00:07:41,160
ด้วยทัศนคติที่อ่อนแอของคุณ ผลลัพธ์การขายของคุณจะไม่ดีขึ้นเลย

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
ฉันคิดว่าฉันรู้ตัวเอง

93
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
ทุกครั้งที่ฉันออกไปต่อหน้าผู้คน ฉันจะรู้สึกประหม่า

94
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
เขาเป็นคนที่มีปัญหาอย่างสมบูรณ์

95
00:07:57,680 --> 00:08:02,880
ฟังนะ คราวนี้ฉันจะคุยกับผู้บริหารระดับสูง

96
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
ฉันพยายามโน้มน้าวเขา

97
00:08:07,800 --> 00:08:11,880
หากสถานการณ์เช่นนี้ดำเนินต่อไปในอนาคต
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ใต้ชายคาได้

98
00:08:18,120 --> 00:08:24,480
หากคุณจริงจังกับการเปลี่ยนแปลงตัวตนของคุณในตอนนี้

99
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
ฉันมีข้อเสนอแนะ

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
มันเป็นข้อเสนอแนะหรือไม่?

101
00:08:31,920 --> 00:08:32,120
อา

102
00:08:32,960 --> 00:08:37,280
รุ่นพี่ในมหาวิทยาลัยของฉันเป็นเจ้าภาพสัมมนาสำหรับพนักงานขาย

103
00:08:38,400 --> 00:08:43,600
พวกเขาอยู่ที่ศูนย์แห่งนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และสอนวิธีดำเนินธุรกิจตั้งแต่เริ่มต้นให้ฉัน

104
00:08:44,520 --> 00:08:48,000
แล้วคุณล่ะทำไมไม่เข้าร่วมกับเรา?

105
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
สัมมนาหรือเปล่าคะ?

106
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
ไม่ใช่แค่การสัมมนาค่ายฝึกอบรมเท่านั้น

107
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
นั่นคือรุ่นพี่ของฉัน

108
00:08:57,600 --> 00:09:02,640
เขาเป็นพนักงานขายในตำนานของบริษัทหลักทรัพย์รายใหญ่

109
00:09:03,720 --> 00:09:09,840
การสัมมนาเป็นแบบทหารและมีความกระตือรือร้น โดยมีนักเรียนบางคนลาออก

110
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
คุณเป็นคนออกกลางคันหรือไม่?
ใช่.

111
00:09:15,240 --> 00:09:18,400
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

112
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
ลองคิดดูสักครู่

113
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
อาจจะเพื่อตัวฉันเอง

114
00:09:41,800 --> 00:09:42,680
เฮ้ทุกคน

115
00:09:43,960 --> 00:09:44,080
ใช่.

116
00:09:46,240 --> 00:09:50,920
อะไร.
คุณกำลังพูดถึงผู้จัดการก่อนหน้านี้

117
00:09:52,360 --> 00:09:53,320
เกี่ยวกับการสัมมนา

118
00:09:54,880 --> 00:09:55,080
ใช่.

119
00:09:57,760 --> 00:09:59,920
ฉัน.