1
00:00:13,213 --> 00:00:16,073
¿Qué te pasó?
2
00:00:54,087 --> 00:00:55,351
¡Joder!
3
00:00:55,355 --> 00:00:57,179
¡Mierda!
4
00:00:57,390 --> 00:00:59,214
¡Mierda!
5
00:01:20,113 --> 00:01:22,281
No tenemos mucho tiempo...
6
00:01:22,282 --> 00:01:26,245
Tic tac, este hombre fue sacudido...
7
00:01:56,282 --> 00:02:00,245
Tengo una cita.
8
00:02:00,854 --> 00:02:02,956
Se suponía que mi asistente iba a reprogramar la cita.
9
00:02:02,957 --> 00:02:04,022
Ella no lo hizo.
10
00:02:04,023 --> 00:02:05,257
Será mejor que la llames entonces.
11
00:02:05,258 --> 00:02:09,050
Mamá dijo que no estás permitido
para reprogramar conmigo.
12
00:02:11,731 --> 00:02:13,267
Por favor, sólo por esta vez.
13
00:02:13,268 --> 00:02:15,057
No seas idiota.
14
00:02:15,301 --> 00:02:17,125
¿Putz?
15
00:02:17,704 --> 00:02:21,496
Trabajé 80 horas esta semana.
¿Qué hiciste?
16
00:02:27,680 --> 00:02:31,074
¡Vamos papá, no tenemos mucho tiempo!
17
00:02:35,855 --> 00:02:39,989
Tenemos que construir un muro para que
¡El monstruo no se abre paso!
18
00:02:43,696 --> 00:02:46,231
¿Qué pasó con las fiestas de té?
19
00:02:46,232 --> 00:02:48,535
¿No tienen las niñas
¿Ya hay fiestas de té?
20
00:02:48,536 --> 00:02:50,792
Tú cavas el foso.
21
00:02:51,838 --> 00:02:55,442
Cava el foso antes de que llegue el monstruo.
Lo ralentizará.
22
00:02:55,443 --> 00:02:57,895
¿No puede tu mamá cavar el
foso cuando ella se levanta?
23
00:02:57,896 --> 00:03:00,314
Realmente no estoy preparado para ningún tipo de...
24
00:03:00,315 --> 00:03:01,146
...cavar fosos.
25
00:03:01,147 --> 00:03:03,617
¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo!
26
00:03:03,618 --> 00:03:05,680
Emma.
27
00:03:08,621 --> 00:03:11,185
Simplemente no hago esto... ¿vale?
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,264
Tu mamá puede jugar estos juegos contigo.
¿vale?
29
00:03:17,265 --> 00:03:20,192
De todos modos, nunca he sido bueno en esto.
30
00:03:21,634 --> 00:03:24,596
Tú puedes hacer esto papá.
31
00:03:31,244 --> 00:03:32,195
¡Oh, no!
32
00:03:32,196 --> 00:03:33,078
¿Qué?
33
00:03:33,079 --> 00:03:37,645
¡Ya viene! ¡Es demasiado tarde para el foso!
¡Agáchate papá!
34
00:03:41,387 --> 00:03:43,455
¡Ah! ¡Me tiene!
35
00:03:43,456 --> 00:03:46,953
¡Ah! ¡Sálvame papá! ¡Sálvame!
36
00:03:49,028 --> 00:03:50,964
¡Me está arrastrando a su cueva!
37
00:03:50,965 --> 00:03:53,221
¡Es muy feo papá!
38
00:03:55,301 --> 00:03:58,764
Me tiene a mí. Vamos, sálvame.
39
00:04:09,515 --> 00:04:11,985
¡Aléjate de ella, gran imbécil!
40
00:04:11,986 --> 00:04:14,386
¡Consíguelos papá! ¡Coge al bastardo!
41
00:04:14,387 --> 00:04:17,087
Te metes con mi hija,
te metes conmigo!
42
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡De vuelta al fuerte!
43
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
¡Bajar! ¡Bajar!
44
00:04:26,266 --> 00:04:28,966
¡Lo lograste papá! ¡Los tienes!
45
00:04:31,204 --> 00:04:32,604
Oye...
46
00:04:32,605 --> 00:04:35,999
¿Cuándo empezaste a decir... bastardo?
47
00:07:19,605 --> 00:07:22,240
28, 37 y 53.
48
00:07:22,241 --> 00:07:25,999
Buena suerte a todos
quién jugó la lotería de anoche...
49
00:07:29,849 --> 00:07:31,878
¿Papá?
50
00:07:32,852 --> 00:07:34,304
Pensé que te habías ido.
51
00:07:34,305 --> 00:07:36,332
Fui a tu funeral.
52
00:07:36,333 --> 00:07:38,290
No, no, no. Estoy aquí...
53
00:07:38,291 --> 00:07:41,151
Siempre estaré aquí para ti.
54
00:08:35,348 --> 00:08:39,243
¡Bingo! ¡Bingo! ¡Bingo! ¡Bingo!
55
00:08:47,493 --> 00:08:49,227
Es hora de dormir, princesa Moomba.
56
00:08:49,228 --> 00:08:51,496
Es hora de que tu belleza descanse.
57
00:08:51,497 --> 00:08:54,548
Su majestad ha bendecido la tierra con su
belleza hoy.
58
00:08:54,549 --> 00:08:57,831
Pero ahora está tranquilo y el
El viaje continuará mañana.
59
00:09:02,041 --> 00:09:04,639
¡Los rebeldes se han infiltrado en la base!
60
00:09:05,444 --> 00:09:06,444
¡Bam! ¡Auge!
61
00:09:06,445 --> 00:09:07,864
¡Señor Lorenzo, señor Lorenzo!
62
00:09:07,865 --> 00:09:09,591
¡Envía la caballería rápido!
63
00:09:09,592 --> 00:09:11,284
¿Señor Lorenzo? ¡¿Señor Lorenzo?!
64
00:09:11,285 --> 00:09:12,552
¿Lo que le pasó?
65
00:09:12,553 --> 00:09:13,518
¡No!
66
00:09:13,519 --> 00:09:14,653
¡¿Por qué?!
67
00:09:14,654 --> 00:09:15,750
¡¿Por qué?!
68
00:09:15,755 --> 00:09:18,056
¡¿Por qué?!
69
00:09:18,057 --> 00:09:19,688
¡Era tan joven!
70
00:09:24,330 --> 00:09:28,031
¿Emma? No estás ahí jugando, ¿verdad?
71
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
Es un ronquido muy convincente, pero
Tienes que apagar la luz, jovencita.
72
00:09:42,081 --> 00:09:44,110
Gracias.
73
00:09:44,517 --> 00:09:46,117
Buenas noches abuela.
74
00:09:46,118 --> 00:09:47,942
Buenas noches, hablador dormido.
75
00:11:35,094 --> 00:11:36,622
¡Ayuda!
76
00:11:38,164 --> 00:11:39,682
Ella compra a sus amigos.
77
00:11:39,683 --> 00:11:41,432
Ella también compró ese cuerpo.
78
00:11:44,103 --> 00:11:45,665
¡Detener!
79
00:11:46,038 --> 00:11:47,737
¡Deja de hablar de mí!
80
00:11:49,575 --> 00:11:51,137
¡Detener!
81
00:11:51,410 --> 00:11:52,642
¡Basta!
82
00:11:52,712 --> 00:11:54,809
¡Basta!
83
00:12:06,726 --> 00:12:07,958
¡Idiota!
84
00:12:08,527 --> 00:12:09,260
¡Idiota!
85
00:12:09,261 --> 00:12:11,131
- ¿Cómo pudiste ser tan frívolo y estúpido?
- ¿Hola?
86
00:12:11,132 --> 00:12:12,532
¡Eres igual que tu padre!
87
00:12:12,533 --> 00:12:13,598
Él también era un idiota.
88
00:12:13,599 --> 00:12:15,934
¡Eres repugnante! tu eres
asqueroso de ver!
89
00:12:15,935 --> 00:12:18,605
Incluso tus propios hijos lo son
¡Me da vergüenza estar contigo!
90
00:12:18,606 --> 00:12:20,572
¡Cometí un error en el momento en que te conocí!
91
00:12:20,573 --> 00:12:22,876
Debería haber sabido lo perdedor que eras
va a ser!
92
00:12:22,877 --> 00:12:24,659
¡Desempleado y sin dinero!
93
00:12:24,660 --> 00:12:26,674
Algún día encontraré un hombre de verdad.
94
00:12:35,755 --> 00:12:38,353
¿Cuántas noches vas a hacer esto?
95
00:12:38,557 --> 00:12:40,791
Esto tiene que parar.
96
00:12:41,360 --> 00:12:43,594
No puedes estar ausente todo el tiempo.
97
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
Tienes otra vida...
98
00:12:46,600 --> 00:12:48,366
No puedes cambiar eso ahora.
99
00:12:48,367 --> 00:12:51,431
...que te estás olvidando.
100
00:15:53,886 --> 00:15:55,881
¡No! ¡No!
101
00:16:13,739 --> 00:16:15,028
¡Abuelo!
102
00:16:15,674 --> 00:16:16,804
¡Abuelo!
103
00:16:17,142 --> 00:16:18,306
¡Abuelo!
104
00:17:22,207 --> 00:17:23,633
¡No, la niña!
105
00:17:23,709 --> 00:17:25,135
¡Ve a buscar a la chica!
106
00:17:31,650 --> 00:17:33,076
¡Ayuda!
107
00:18:31,910 --> 00:18:34,579
Bueno, es uno de los más
IPO anticipadas del año.
108
00:18:34,580 --> 00:18:38,516
Apollo Systems, el líder del mercado en el
tecnología emergente de sistemas de entrega móviles
109
00:18:38,517 --> 00:18:41,251
elegirá un cliente potencial
asegurador en algún momento de esta semana.
110
00:18:41,386 --> 00:18:44,690
Se dice en la calle que Hannaway
Capital, VanBuskirk Black y Compañía...
111
00:18:44,691 --> 00:18:48,559
y Hamilton Partners están todos al frente.
postulándose para la oferta.
112
00:18:48,560 --> 00:18:53,232
Va a ser todo un concurso de belleza y nos imaginamos uno de estos
las empresas aparecerán pronto con una declaración de registro.
113
00:18:53,233 --> 00:18:54,465
David... tú...
114
00:19:32,471 --> 00:19:33,905
¡Juan!
115
00:19:33,906 --> 00:19:36,108
No, no esta mañana.
Por favor, Roger, odio esa mirada.
116
00:19:36,109 --> 00:19:38,442
Odio esa mirada de terror de cagarse en los pantalones.
117
00:19:38,443 --> 00:19:40,278
¿Qué pasa hombre? No te voy a matar.
118
00:19:40,279 --> 00:19:42,448
- Sabes que vas a sobrevivir la mañana.
- Estamos en una crisis seria, John.
119
00:19:42,449 --> 00:19:43,948
Nunca estamos en apuros, Roger, nunca.
120
00:19:43,949 --> 00:19:46,774
Se dice que Apolo es
inclinándose hacia Hamilton.
121
00:19:47,853 --> 00:19:49,620
Hamilton quedó último
noche y ellos bajaron
122
00:19:49,621 --> 00:19:51,889
la tarifa se redujo al seis y medio por ciento.
- ¡Oye, oye, oye!
123
00:19:51,890 --> 00:19:54,715
- ¿Qué, qué?
- Seis y medio por ciento John.
124
00:19:54,760 --> 00:19:55,911
Nos engañaron temprano.
125
00:19:55,912 --> 00:19:56,994
¿Hamilton? En el Apolo-
126
00:19:56,995 --> 00:19:58,529
- ¿Estás hablando de la cuenta Apollo?
- ¡Sí!
127
00:19:58,530 --> 00:20:02,435
- ¿Hamilton hizo seis y medio en el Apollo?
- Entraron y nos criticaron.
128
00:20:02,436 --> 00:20:04,760
¿De dónde sacaste esto?
129
00:20:04,970 --> 00:20:06,572
El contacto de Carl.
130
00:20:06,573 --> 00:20:08,362
Sí.
131
00:20:10,709 --> 00:20:13,671
- ¿Quién carajo les dejó hacer eso?
- Nadie lo sabe.
132
00:20:13,812 --> 00:20:16,549
Sabes personalmente, pensé que era un
un poco demasiado descabellado, pero entonces-
133
00:20:16,550 --> 00:20:18,501
¡Maldita tienda de cubos!
134
00:20:18,502 --> 00:20:20,384
¿Apolo quiere a Hamilton?
135
00:20:20,385 --> 00:20:23,322
Hamilton no pudo encontrar un
hombre gordo en una feria del condado.
136
00:20:23,323 --> 00:20:24,989
Que se jodan Hamilton, que se jodan.
137
00:20:24,990 --> 00:20:26,557
Quieren ganar la licitación
en un porcentaje de juego?
138
00:20:26,558 --> 00:20:27,994
- Tendrán que hacerlo mejor que eso.
- Juan...
139
00:20:27,995 --> 00:20:29,227
- ¡Buena suerte!
- Lo siento.
140
00:20:29,228 --> 00:20:31,697
Esto es desesperado, lo sé.
estos chicos muy bien.
141
00:20:31,698 --> 00:20:35,399
Este es un puto movimiento desesperado.
142
00:20:37,769 --> 00:20:38,903
Escucha Roger.
143
00:20:38,904 --> 00:20:41,069
Este acuerdo fracasa esta mañana...
144
00:20:41,340 --> 00:20:44,165
y os mataré con mis propias manos.
145
00:23:46,224 --> 00:23:47,991
Uno... dos... tres... cuatro
146
00:23:48,393 --> 00:23:50,160
Uno... dos... tres... cuatro
147
00:23:50,529 --> 00:23:52,296
Uno... dos... tres... cuatro
148
00:23:52,664 --> 00:23:54,431
Uno... dos... tres... cuatro
149
00:23:54,800 --> 00:23:56,567
Uno... dos... tres... cuatro
150
00:23:56,968 --> 00:23:58,735
Uno... dos... tres... cuatro
151
00:23:59,171 --> 00:24:00,938
Uno... dos... tres... cuatro
152
00:24:01,306 --> 00:24:03,073
Uno... dos... tres... cuatro
153
00:24:03,475 --> 00:24:05,242
Uno... dos... tres... cuatro
154
00:24:05,644 --> 00:24:07,411
Uno... dos... tres... cuatro
155
00:24:07,779 --> 00:24:09,546
Uno... dos... tres... cuatro
156
00:24:09,948 --> 00:24:11,715
¡Ja!... dos... tres... cuatro
157
00:24:12,150 --> 00:24:13,917
¡Sí!... dos... tres... cuatro
158
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
¡Wah!... dos... tres... cuatro
159
00:24:16,455 --> 00:24:18,222
Uno... dos... tres... cuatro
160
00:24:18,690 --> 00:24:20,457
Uno... dos... tres... cuatro
161
00:24:21,560 --> 00:24:23,919
Uno... dos-¡Ohh!
162
00:24:27,065 --> 00:24:28,299
¡Rama!
163
00:24:28,300 --> 00:24:29,794
¡Hijo de puta!
164
00:24:29,901 --> 00:24:33,659
Uno, dos, tres, rama...
¡Uno, dos, tres, rama!
165
00:24:36,775 --> 00:24:40,533
Hola tierra. ¿Y cómo estamos hoy?
166
00:24:57,095 --> 00:24:58,562
No.
167
00:24:58,563 --> 00:25:01,263
No tenemos cara de luchador ¿verdad?
168
00:25:03,802 --> 00:25:05,899
¿Eres Jacob?
169
00:25:07,506 --> 00:25:09,239
Mi nombre es Allel.
170
00:25:09,541 --> 00:25:12,641
Me han dicho que se supone que debo ayudarte.
Eres capaz de ayudar con la chica.
171
00:25:13,345 --> 00:25:15,340
- ¿A quién se llevaron...?
- Espera.
172
00:25:16,147 --> 00:25:18,415
A ti te patearon el trasero.
173
00:25:18,583 --> 00:25:21,297
- ¿Qué?
- Sí, apuesto a que eso no te sienta muy bien.
174
00:25:21,298 --> 00:25:24,244
Por supuesto, una buena patada en el trasero
no le sienta bien a nadie.
175
00:25:24,756 --> 00:25:25,789
¿Te estás burlando de mí?
176
00:25:25,790 --> 00:25:28,183
Muy inteligente también, ¿no?
177
00:25:30,328 --> 00:25:32,381
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! ¡Yo seguiré el juego!
178
00:25:32,382 --> 00:25:34,659
No quieres que se corra la voz, ¿verdad?
179
00:25:34,660 --> 00:25:36,867
- ¿Qué palabra?
- ¡Sobre tus patadas en el trasero!
180
00:25:36,868 --> 00:25:40,406
Sí, nadie sabe que en realidad eres una remilgada.
Todos están engañados, pero...
181
00:25:40,407 --> 00:25:42,740
Realmente eres una prisionera.
182
00:25:42,741 --> 00:25:45,611
¿Es su política dejar que los adorables
¿Las niñas desaparecen en la noche?
183
00:25:45,612 --> 00:25:47,868
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Oh!
184
00:25:48,246 --> 00:25:50,537
El cable ha sido golpeado...
185
00:25:50,582 --> 00:25:52,873
¿Tenemos aquí un culpable de negligencia infantil?
186
00:25:54,452 --> 00:25:56,151
¡Ahí está!
187
00:25:56,187 --> 00:25:57,579
¡El luchador!
188
00:25:57,856 --> 00:26:00,090
Sólo tenía que estar seguro de que lo sabías.
189
00:26:00,392 --> 00:26:03,718
Por supuesto que está perjudicando a la desventaja, pero
¿quién cuenta?
190
00:26:04,963 --> 00:26:05,796
¡Nos volvemos a encontrar!
191
00:26:05,797 --> 00:26:07,097
Mira, ¿es esto una broma?
192
00:26:07,098 --> 00:26:09,168
¿Realmente tienes un propósito?
¿O simplemente hablas basura?
193
00:26:09,169 --> 00:26:10,367
Perdiste a la chica ¿verdad?
194
00:26:10,368 --> 00:26:13,606
- ¡No, no perdí a la niña!
- Claro, seguro que fue secuestrada.
195
00:26:13,607 --> 00:26:15,375
Todavía hay tiempo...
196
00:26:15,376 --> 00:26:17,074
antes de que todo esté perdido.
197
00:26:17,075 --> 00:26:18,309
¿Tienes alguna manera de rastrearlo?
198
00:26:18,310 --> 00:26:21,045
Claro que no y ¿quién quiere? recuerda el
te pateó el trasero.
199
00:26:21,046 --> 00:26:23,515
Daremos la vuelta al otro lado.
Encontraremos a la chica física.
200
00:26:23,516 --> 00:26:27,410
- ¿Y hacer qué?
- ¡Sácale la mierda!
201
00:26:30,655 --> 00:26:33,082
¡Sácale la mierda de ella!
202
00:26:35,126 --> 00:26:36,778
La despertaremos.
203
00:26:36,779 --> 00:26:38,362
¡Eso es simplemente genial!
204
00:26:38,363 --> 00:26:42,531
La última vez que verifiqué no hay manera de
afectarlos físicamente a menos que seas un...
205
00:26:47,772 --> 00:26:49,937
eres un pionero.
206
00:27:20,772 --> 00:27:22,334
¡Ay!
207
00:27:51,903 --> 00:27:53,465
¡Ayuda!
208
00:27:55,273 --> 00:27:56,699
¡Ayuda!
209
00:27:58,176 --> 00:27:59,223
¡Ayúdame!
210
00:27:59,224 --> 00:28:00,503
¡Por favor!
211
00:29:41,045 --> 00:29:43,006
Necesito ayuda.
212
00:29:44,816 --> 00:29:46,549
Tengo una entrega.
213
00:29:48,720 --> 00:29:50,453
Mi llave estaba rota.
214
00:29:52,757 --> 00:29:55,048
¿Eres un fracaso Ink?
215
00:29:56,728 --> 00:29:57,795
No.
216
00:29:57,796 --> 00:30:01,366
Porque el fracaso no es
una opción con nosotros Ink.
217
00:30:01,367 --> 00:30:04,863
Sólo perfección.
218
00:30:11,910 --> 00:30:14,303
¿Puedes ayudarme?
219
00:30:15,013 --> 00:30:18,874
Sí puedo. ¿Quieres ayuda Ink?
220
00:30:20,451 --> 00:30:22,152
Lo necesitas.
221
00:30:22,153 --> 00:30:25,786
Con esa vergüenza...
222
00:30:26,925 --> 00:30:29,989
¡Ese hedor!
223
00:30:49,848 --> 00:30:52,048
El código no está aquí.
224
00:30:52,217 --> 00:30:54,417
Está partido en dos.
225
00:30:56,354 --> 00:30:58,554
Los transportistas son vagabundos.
226
00:30:58,890 --> 00:31:01,090
Pero son leales.
227
00:31:02,193 --> 00:31:06,098
Encuentra cada uno de ellos y podrás
tener acceso a la asamblea.
228
00:31:06,099 --> 00:31:08,167
Lo mejor es mantener el ritmo.
229
00:31:08,168 --> 00:31:10,167
Sólo tienes unas pocas horas.
230
00:31:10,168 --> 00:31:13,028
Si fallas ahora, no necesitarás continuar.
231
00:31:14,572 --> 00:31:17,209
Sólo tienes una oportunidad...
232
00:31:17,210 --> 00:31:20,376
...para volverse... entumecido.
233
00:32:26,411 --> 00:32:29,578
Ningún Phil. Considerando todo, yo
Creo que prefiero ser rico, hombre.
234
00:32:31,015 --> 00:32:32,339
Eh eh...
235
00:32:32,517 --> 00:32:33,841
Eh eh...
236
00:32:35,920 --> 00:32:38,688
Hola Phil... sí... tengo que irme.
237
00:32:38,823 --> 00:32:41,318
Sí, tengo que ir al campo. ¿Bueno?
238
00:32:41,559 --> 00:32:44,453
Lo lamento. Dijo que era una emergencia.
239
00:32:48,066 --> 00:32:49,766
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:32:49,767 --> 00:32:51,728
No pude comunicarme contigo por teléfono.
241
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Si quisiera hablar contigo Ron,
Habría atendido tu llamada.
242
00:32:54,405 --> 00:32:56,366
Emma está en el hospital.
243
00:32:58,409 --> 00:33:01,473
Dicen que ella ha tenido
algún tipo de convulsión.
244
00:33:05,216 --> 00:33:06,650
¿Está bien?
245
00:33:06,651 --> 00:33:07,784
Ella está viva...
246
00:33:07,785 --> 00:33:10,110
pero ella no ha respondido.
247
00:33:10,421 --> 00:33:12,746
Ella está en coma ahora.
248
00:33:16,728 --> 00:33:18,628
¿Qué están haciendo por ella?
249
00:33:18,629 --> 00:33:21,193
Bueno, están tratando de mantener
su establo pero ellos...
250
00:33:21,299 --> 00:33:23,123
Dijeron que es posible que...
251
00:33:24,002 --> 00:33:25,569
esto ha debilitado su corazón.
252
00:33:25,570 --> 00:33:27,204
Dicen que es... es posible...
253
00:33:27,205 --> 00:33:30,633
que ella podría simplemente andar en bicicleta
hasta llegar a un paro cardíaco.
254
00:33:35,079 --> 00:33:36,971
Emma te necesita.
255
00:33:38,716 --> 00:33:40,347
Kathy y yo estamos con ella pero...
256
00:33:41,285 --> 00:33:43,917
pero ella sí... necesita a su padre.
257
00:33:47,225 --> 00:33:49,186
Ese ya no es mi lugar.
258
00:33:51,729 --> 00:33:53,597
Tenemos que dejarlo pasar.
259
00:33:53,598 --> 00:33:55,160
Para tu hija.
260
00:33:56,634 --> 00:33:57,634
¿Qué puedo hacer ahora?
261
00:33:57,635 --> 00:33:59,636
Quería manipularte.
262
00:33:59,637 --> 00:34:01,905
Te pregunto Ron, ¿qué puedo hacer ahora?
263
00:34:01,906 --> 00:34:03,108
¿Soy lo suficientemente bueno para ser su padre ahora?
264
00:34:03,109 --> 00:34:04,274
Tenemos que dejarlo pasar.
265
00:34:04,275 --> 00:34:05,375
Ya es cosa del pasado.
266
00:34:05,376 --> 00:34:06,335
¿Lo es?
267
00:34:06,511 --> 00:34:08,812
Bueno, es un jodido regalo para mí, Ron.
268
00:34:08,813 --> 00:34:12,082
Ya sabes, convences al mundo de que soy el
anticristo y me la quitas...
269
00:34:12,083 --> 00:34:14,119
No puedes tirar eso al pasado, Ron...
270
00:34:14,120 --> 00:34:15,519
¡Porque ahí es donde vivo ahora!
271
00:34:15,520 --> 00:34:18,021
- Sé que has sufrido con
esto lo tenemos todos. -Oh no... por favor.
272
00:34:18,022 --> 00:34:22,019
- Mira, te lo estoy suplicando... -No lo hago.
Quiero oírlo... ¡No quiero oírlo!
273
00:34:22,293 --> 00:34:26,654
Ya ni siquiera tengo una hija...
¿recuerdas?
274
00:34:27,231 --> 00:34:29,795
¿Te suenan esas palabras?
275
00:34:31,069 --> 00:34:34,439
juan lo siento
- El señor Hudson pregunta por usted.
276
00:34:34,440 --> 00:34:37,299
Conozco a Judith, lo sé.
277
00:34:51,722 --> 00:34:53,683
Tienes que irte.
278
00:34:53,858 --> 00:34:55,759
Este no es el momento.
279
00:34:55,760 --> 00:34:58,324
No vine aquí para eso.
280
00:34:59,564 --> 00:35:01,264
¿Quieres hablar sobre la vida de Ron?
281
00:35:01,265 --> 00:35:03,166
Bueno estoy en el punto de vida o muerte...
282
00:35:03,167 --> 00:35:05,298
en un acuerdo multimillonario.
283
00:35:05,336 --> 00:35:07,437
Y miles de vidas están en juego.
284
00:35:07,438 --> 00:35:09,106
Y eso es importante.
285
00:35:09,107 --> 00:35:11,174
Y esa es mi familia ahora,
eso es todo lo que me queda.
286
00:35:11,175 --> 00:35:13,545
Hicimos lo que pensábamos
era lo mejor para ella pero...
287
00:35:13,546 --> 00:35:15,642
pero ella te necesita ahora.
288
00:35:16,747 --> 00:35:19,777
Considere su obligación como su padre.
289
00:35:19,851 --> 00:35:22,881
Este hombre insignificante.
290
00:35:22,920 --> 00:35:24,187
¿Obligación?
291
00:35:24,455 --> 00:35:27,057
¿Qué obligación tienes contigo?
292
00:35:27,058 --> 00:35:29,493
No hablas con Shelly
durante quince años...
293
00:35:29,494 --> 00:35:32,388
y luego apareces en
¡Su maldito funeral!
294
00:35:32,430 --> 00:35:35,631
¿Es esa la obligación que tienes?
hablando de Ron, ¿eh?
295
00:35:35,833 --> 00:35:40,203
Ya sabes, cuidar de Emma no
¡de alguna manera absolverte de toda esa mierda!
296
00:35:40,204 --> 00:35:41,138
Podrías haberlo matado.
297
00:35:41,139 --> 00:35:42,506
¡Sigues siendo un fraude!
298
00:35:42,507 --> 00:35:43,807
Vives con eso todos los días, ¿no?
299
00:35:43,808 --> 00:35:45,408
- Estoy tratando de evitar que
cometiendo los mismos errores.
300
00:35:45,409 --> 00:35:48,345
¡Que te jodan Ron! ¡Yo no soy tú!
301
00:35:48,346 --> 00:35:50,213
¡¿Me entiendes?!
302
00:35:50,214 --> 00:35:51,999
No te hagas el viejo sabio conmigo.
303
00:35:52,000 --> 00:35:53,817
¡Esto no se trata de ti y yo, John!
304
00:35:53,818 --> 00:35:55,353
Se trata de tu hija.
305
00:35:55,354 --> 00:35:56,386
Salir.
306
00:35:56,387 --> 00:36:00,555
- Te lo pregunto Juan. -no lo haré
espera a que seguridad te eche.
307
00:36:04,829 --> 00:36:07,757
Está en el Hospital Luterano.
308
00:36:07,865 --> 00:36:10,793
Ahora todos se humillan.
309
00:36:13,671 --> 00:36:16,701
Gracias por su pedido señor,
La confirmación está en el correo.
310
00:36:19,577 --> 00:36:22,846
Acabo de vender cinco millones de nuestro nuevo Bowman.
¡Bonos basura de oleoductos!
311
00:36:25,950 --> 00:36:28,585
Oye, trabajas para mí, ¿no?
¿Juan Sullivan?
312
00:36:28,586 --> 00:36:29,721
Scott Hamilton.
313
00:36:29,722 --> 00:36:30,420
Sí.
314
00:36:30,421 --> 00:36:33,592
Escuché que moviste mucho dinero en el
alfiler. Cinco millones es un billete grande.
315
00:36:33,593 --> 00:36:37,419
Oh, sí... sí... tuve suerte, supongo.
No lo sé.
316
00:36:38,429 --> 00:36:40,026
Hola Todd.
317
00:36:40,031 --> 00:36:43,066
¿Recuerdas el Sable de alto rendimiento?
cuenta que tiraste de nuevo al bote?
318
00:36:43,067 --> 00:36:45,767
les acabo de vender tres
millones de Rumney Casino.
319
00:36:45,970 --> 00:36:47,362
Te odio.
320
00:36:47,905 --> 00:36:49,739
Johnny! Hola amigo... ¿cómo estás?
321
00:36:49,740 --> 00:36:52,509
Se dice que Scott Hamilton
tiene sus ojos puestos en ti.
322
00:36:52,510 --> 00:36:55,845
Eh... es posible que te estés mudando a
Una oficina en la esquina pronto, ¿eh?
323
00:36:55,846 --> 00:37:00,050
Increíble... estás aquí hace dos años y medio
años, y se obtiene una vista del centro de la ciudad.
324
00:37:00,051 --> 00:37:03,019
¿Sabes lo que tengo? Vista de mi propia desaparición.
325
00:37:03,020 --> 00:37:05,722
¡Ey! A la comidilla de la ciudad...
¡Juan Sullivan!
326
00:37:05,723 --> 00:37:07,615
¡A Juan!
327
00:37:18,936 --> 00:37:20,999
Esto es ridículo.
328
00:37:21,606 --> 00:37:24,136
¿Cuántas noches vas a hacer esto?
329
00:37:24,508 --> 00:37:25,672
Oye...
330
00:37:25,810 --> 00:37:27,777
Tuvimos un gran día hoy.
331
00:37:27,778 --> 00:37:32,048
Quiero decir... nosotros... sólo teníamos que celebrar.
332
00:37:32,049 --> 00:37:33,646
Sabes.
333
00:37:34,719 --> 00:37:36,884
Mírame.
334
00:37:39,690 --> 00:37:41,480
¿Qué?
335
00:37:42,193 --> 00:37:44,791
Esto tiene que parar.
336
00:37:46,497 --> 00:37:49,399
No puedes estar ausente todo el tiempo.
337
00:37:49,400 --> 00:37:52,362
Ella odiaba tu éxito.
338
00:37:52,470 --> 00:37:55,432
Tienes otra vida...
339
00:37:56,841 --> 00:37:59,803
que te estás olvidando.
340
00:37:59,844 --> 00:38:02,806
No puedes cambiar eso ahora.
341
00:38:41,452 --> 00:38:43,086
Estabas tan avergonzado.
342
00:38:43,087 --> 00:38:48,760
Sr. Sullivan, su familia ya
sufrió una inmensa pena.
343
00:38:48,761 --> 00:38:51,661
Entonces me entristece tener
para crear más.
344
00:38:51,662 --> 00:38:56,368
Sin embargo, siento que con tu historial de abuso de drogas y
su comportamiento negligente con respecto a su hija...
345
00:38:56,369 --> 00:39:00,672
es importante que te den
algo de tiempo para reexaminar su vida.
346
00:39:00,673 --> 00:39:04,140
Veo que actualmente no estás apto
para cuidar a tu hija.
347
00:39:04,141 --> 00:39:06,778
- Por lo tanto es la orden del tribunal...
- Se la robaron.
348
00:39:06,779 --> 00:39:09,092
- La custodia de Emma Sullivan...
- ¡Por favor! ¡Por favor, detente!
349
00:39:09,093 --> 00:39:11,638
- Será otorgado a Ronald y Katherine Evans.
- ¡Detener!
350
00:39:12,249 --> 00:39:13,416
¡Maldita sea!
351
00:39:13,417 --> 00:39:15,118
¡Oh! Déjame ayudarte.
352
00:39:15,119 --> 00:39:16,419
¡No, no toques un...!
353
00:39:16,420 --> 00:39:19,086
No toques nada... por favor.
354
00:39:19,390 --> 00:39:21,021
Estúpido.
355
00:39:23,961 --> 00:39:28,198
Dos... tres... cuatro... uno...
dos... tres... cuatro...
356
00:39:28,199 --> 00:39:29,966
paso... dos... tres... cuatro
357
00:39:29,967 --> 00:39:33,238
Así que eh... soy un poco
confundido acerca del plan aquí.
358
00:39:33,239 --> 00:39:35,271
Sí, tú y yo los dos.
359
00:39:35,272 --> 00:39:41,411
Hasta donde yo sé, se supone que debemos intentar recuperarnos de
del otro lado, despiértala físicamente y jálala hacia atrás.
360
00:39:41,412 --> 00:39:44,112
¿Y eso cómo lo hacemos?
361
00:39:45,116 --> 00:39:48,785
No sé. hoy estamos
solo acompañantes para él.
362
00:39:48,786 --> 00:39:50,849
Es un Conquistador.
363
00:39:52,022 --> 00:39:53,189
¿Eres un Conquistador?
364
00:39:53,190 --> 00:39:57,494
Sí, no intentaría tener una verdadera razón
conversación con él Sara, o incluso agradable.
365
00:39:57,495 --> 00:39:59,963
Ah, y tiene las manos errantes.
366
00:39:59,964 --> 00:40:02,265
Ay... dos... tres... cuatro.
367
00:40:02,266 --> 00:40:03,533
Está bien.
368
00:40:04,735 --> 00:40:07,137
Hacemos esto con cuidado y en silencio.
369
00:40:07,138 --> 00:40:10,153
Empacamos livianos así que... uh...
no pelees. Mmmk?
370
00:40:10,154 --> 00:40:13,276
Está bien, sólo necesita observar ahora mismo.
371
00:40:13,277 --> 00:40:15,578
Él estudia la escena y nosotros le cuidamos la espalda.
372
00:40:15,579 --> 00:40:20,816
Ahora no tenemos idea si esta chica está siendo
vigilado, por lo que es imperativo que guardemos silencio.
373
00:40:21,552 --> 00:40:25,982
Nos ven, tenemos más calor del que podemos.
manejar.
374
00:41:04,695 --> 00:41:06,830
¿Qué ves?
375
00:41:06,831 --> 00:41:11,034
Es ella... Emma... el cuerpo de la niña, ella es
inconsciente en la cama.
376
00:41:11,035 --> 00:41:12,632
¿Qué otra cosa?
377
00:41:14,572 --> 00:41:15,773
Su abuela está en la habitación.
378
00:41:15,774 --> 00:41:17,028
¿Ella está haciendo qué?
379
00:41:17,041 --> 00:41:18,308
De pie.
380
00:41:18,542 --> 00:41:19,943
¿Y ella está mirando?
381
00:41:19,944 --> 00:41:22,178
Ella está mirando por la ventana.
382
00:41:23,314 --> 00:41:24,842
Sigue describiendo.
383
00:41:29,086 --> 00:41:33,220
Su abuela está mirando a Emma ahora.
384
00:41:34,091 --> 00:41:37,121
Ella se está tocando la frente.
385
00:41:51,742 --> 00:41:53,669
No suena bien.
386
00:41:55,279 --> 00:41:58,480
¿Dónde están los padres de esta niña?
387
00:44:27,765 --> 00:44:30,363
¡Usarás sus agallas!
388
00:44:30,501 --> 00:44:34,005
La asesinarías, mejor dicho.
que entregarla?
389
00:44:34,006 --> 00:44:36,967
¿Es ella tan prescindible para ti Ink?
390
00:44:39,410 --> 00:44:40,343
¡Eso es todo!
391
00:44:40,344 --> 00:44:41,872
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
392
00:44:42,246 --> 00:44:44,104
Hablemos de esto.
393
00:44:44,281 --> 00:44:45,775
Déjala.
394
00:44:45,983 --> 00:44:47,477
Llévame.
395
00:44:57,528 --> 00:44:58,761
Ella ha terminado.
396
00:44:58,762 --> 00:45:00,962
Está bien, cedo.
397
00:45:39,236 --> 00:45:40,169
Mañana.
398
00:45:40,170 --> 00:45:41,938
¿Alguien quiere informarme?
399
00:45:41,939 --> 00:45:44,809
Nuestro hombre interno dice que Hamilton puso
en una copa de vino y cena fuera de horario.
400
00:45:44,810 --> 00:45:46,743
Dice que ofrecieron seis y medio en
diecisiete.
401
00:45:46,744 --> 00:45:50,275
Nuestro hombre interior, ten piedad.
Nos hemos convertido en la CIA.
402
00:45:51,648 --> 00:45:54,314
¡Mierda! ¡Mierda!
403
00:46:00,958 --> 00:46:02,959
Está bien, está bien.
404
00:46:02,960 --> 00:46:06,593
Hamilton es una broma. ellos son
en sus últimas piernas.
405
00:46:06,864 --> 00:46:07,730
Podemos vencer esto.
406
00:46:07,731 --> 00:46:09,165
John, ¿cómo diablos estás?
¿vamos a superar esto?
407
00:46:09,166 --> 00:46:12,103
Todos sabemos que van a traer la oferta.
comercializar utilizando el sindicato habitual...
408
00:46:12,104 --> 00:46:15,006
-Y ahora se están asegurando de que Apolo lo sepa.
- Ese ha sido el problema todo el tiempo...
409
00:46:15,007 --> 00:46:17,106
simplemente no podemos competir
con su trifecta.
410
00:46:17,107 --> 00:46:20,511
¡Por el amor de la gente de mierda! ¿Por qué
¿Queremos perder antes del partido?
411
00:46:20,512 --> 00:46:23,546
¿Eh? Tomemos el bate y tomemos algunos
columpios.
412
00:46:23,547 --> 00:46:26,951
Mira, dejar pasar esto simplemente no es una opción.
No está sobre la mesa.
413
00:46:26,952 --> 00:46:30,488
¿Bueno? Estamos ahí, lo aceptaremos.
414
00:46:30,489 --> 00:46:32,255
Siempre podemos trabajar los números.
415
00:46:32,256 --> 00:46:36,287
Podríamos fundamentar una oferta en...
dieciocho? Sea un poco creativo.
416
00:46:36,760 --> 00:46:38,795
Amo a esta mujer. Amo a esta mujer.
417
00:46:38,796 --> 00:46:41,291
De eso estoy hablando.
Un poco de creatividad.
418
00:46:43,133 --> 00:46:45,060
Es una mierda.
419
00:46:48,772 --> 00:46:51,870
Esto no fue nada para ti.
420
00:46:54,111 --> 00:46:56,379
Esto tiene que parar.
421
00:46:57,781 --> 00:47:00,447
No puedes estar ausente todo el tiempo.
422
00:47:02,920 --> 00:47:05,313
Se trata de chicos de autoimagen.
423
00:47:05,389 --> 00:47:08,024
Se trata simplemente de cómo
percibirse a sí mismos.
424
00:47:08,025 --> 00:47:10,426
Apolo está drogado como una cometa en este momento.
425
00:47:10,427 --> 00:47:11,561
Así que nos permitimos eso.
426
00:47:11,562 --> 00:47:14,490
Quieren números, les daremos algunos.
números.
427
00:47:14,865 --> 00:47:16,462
¿Qué tan sólido es esto?
428
00:47:16,500 --> 00:47:17,824
Sólido.
429
00:47:19,069 --> 00:47:20,063
Bueno.
430
00:47:21,004 --> 00:47:23,670
Así nos encontramos con el seis y medio de Hamilton.
431
00:47:24,374 --> 00:47:28,045
Ofrecemos un compromiso firme. dieciocho
dólares, cincuenta centavos.
432
00:47:28,046 --> 00:47:29,647
Nadie va a joder con eso.
433
00:47:29,648 --> 00:47:31,215
John, eso es una exageración bastante grande.
434
00:47:31,216 --> 00:47:32,311
Dan!
435
00:47:33,383 --> 00:47:36,853
Venderé esto. Venderé esto.
436
00:47:36,854 --> 00:47:38,855
Sólo afirmo lo que ellos ya creen.
437
00:47:38,856 --> 00:47:42,717
Estos tipos creen que son Dios. vamos
dales algunos números que concuerden.
438
00:47:43,794 --> 00:47:45,721
Te adoran.
439
00:48:02,946 --> 00:48:04,270
Hola Juan!
440
00:48:05,949 --> 00:48:09,776
¿De cuántas generaciones de basura vienes?
¿de?
441
00:48:13,223 --> 00:48:15,423
No les hagas caso Juan.
442
00:48:15,759 --> 00:48:18,050
¡No les hagas caso Juan!
443
00:48:18,629 --> 00:48:20,624
¡Eres mejor que eso!
444
00:48:21,498 --> 00:48:23,425
¡Eres mejor que eso!
445
00:48:27,938 --> 00:48:29,038
Serán $10.80
446
00:48:29,039 --> 00:48:33,400
Estoy... pagando con cupones de alimentos hoy.
447
00:48:40,417 --> 00:48:42,275
Humillación.
448
00:48:43,053 --> 00:48:45,947
¿Qué están mirando?
449
00:48:46,757 --> 00:48:49,321
Todos quemarán a John.
450
00:49:05,142 --> 00:49:07,433
En caso de que necesitemos las armas grandes.
451
00:49:08,679 --> 00:49:12,107
Si todo va bien, lo haremos.
452
00:49:14,117 --> 00:49:16,783
Tranquilo. Volver.
453
00:49:22,326 --> 00:49:23,059
¡Maldita sea!
454
00:49:23,060 --> 00:49:24,927
¡Oh! Déjame ayudarte.
455
00:49:24,928 --> 00:49:26,864
¡No, no toques! no lo hagas
¡Toca algo, por favor!
456
00:49:26,865 --> 00:49:28,893
Él está delante de nosotros.
457
00:49:32,669 --> 00:49:36,837
Él está caminando hacia su auto y
hay un Incubus siguiéndolo.
458
00:49:37,874 --> 00:49:39,710
¿Cómo es el Íncubo?
459
00:49:39,711 --> 00:49:42,467
Grande. Coleccionado.
460
00:49:44,848 --> 00:49:49,919
Uno... dos... tres... cuatro...
461
00:49:49,920 --> 00:49:52,711
¿Qué hace un íncubo?
con el durante el dia?
462
00:49:53,190 --> 00:49:55,185
¿Qué significa?
463
00:49:58,362 --> 00:50:00,830
Significa que este tipo está jodido.
464
00:50:00,831 --> 00:50:07,838
Dos... tres... cuatro... uno...
dos... tres... cuatro...
465
00:50:07,839 --> 00:50:14,065
Uno... dos... tres... cuatro.
466
00:50:39,503 --> 00:50:41,270
¿Estás bien?
467
00:50:42,773 --> 00:50:44,040
Sí.
468
00:50:44,708 --> 00:50:46,737
¿Y es malo?
469
00:50:49,079 --> 00:50:50,539
Él no es bueno.
470
00:50:51,014 --> 00:50:55,250
¿Qué opinas? ¿Te parece malo?
¿Emma?
471
00:50:55,852 --> 00:50:57,449
¿Sabes mi nombre?
472
00:50:57,988 --> 00:50:59,812
Sé mucho sobre ti.
473
00:51:00,257 --> 00:51:01,581
¿Cómo?
474
00:51:01,858 --> 00:51:05,389
Cuando te vas a dormir por la noche, ¿te gusta?
teniendo sueños?
475
00:51:05,729 --> 00:51:08,998
Bueno, cuando duermes viene gente como yo.
476
00:51:08,999 --> 00:51:13,929
Y te damos a ti y a tu familia,
y todos los que conoces tienen buenos sueños.
477
00:51:16,239 --> 00:51:18,370
¿Da pesadillas?
478
00:51:19,776 --> 00:51:20,878
Todavía no, no lo hace.
479
00:51:20,879 --> 00:51:22,509
¡Tranquilo!
480
00:51:26,583 --> 00:51:29,750
¿Puedes llevarme a casa?
481
00:51:30,020 --> 00:51:34,256
No, no puedo. ¿Por qué quieres volver a casa?
482
00:51:34,257 --> 00:51:35,751
Tengo miedo.
483
00:51:37,160 --> 00:51:38,654
Eso es extraño.
484
00:51:39,496 --> 00:51:42,356
No pensé que una leona pudiera asustarse.
485
00:51:42,499 --> 00:51:44,494
- ¿Qué?
- Una leona.
486
00:51:44,701 --> 00:51:46,370
No me digas que no lo sabes.
487
00:51:46,371 --> 00:51:47,967
¿Sabes qué?
488
00:51:48,205 --> 00:51:50,598
¿Ink no te lo dijo?
489
00:51:51,508 --> 00:51:54,470
Sabes que no eres un
niña ya, ¿verdad?
490
00:51:54,511 --> 00:51:57,847
En este mundo, te conviertes en otra cosa.
491
00:51:57,848 --> 00:52:02,418
Y tan pronto como llegaste aquí empezaste a
convertirse en un león.
492
00:52:02,419 --> 00:52:03,686
¿Un león?
493
00:52:03,687 --> 00:52:05,888
Bueno, todavía te pareces
una niña pero...
494
00:52:05,889 --> 00:52:08,524
empezaste a convertirte en un león
tan pronto como te despertaste aquí.
495
00:52:08,525 --> 00:52:09,825
¿Hice?
496
00:52:09,826 --> 00:52:12,661
Sí, mira, por eso estoy tan sorprendido.
497
00:52:12,662 --> 00:52:15,760
Porque normalmente leonas
Son tontos grandes y valientes.
498
00:52:16,199 --> 00:52:18,399
Estoy seguro de que puedes notarlo.
499
00:52:18,969 --> 00:52:20,531
Estás lleno de eso.
500
00:52:20,904 --> 00:52:22,296
¿Lo soy?
501
00:52:24,141 --> 00:52:25,941
Justo lo que pensé.
502
00:52:25,942 --> 00:52:28,458
Sabes que podrías empezar
Aunque estoy trabajando en tu rugido.
503
00:52:28,459 --> 00:52:31,207
Es dificil ser un noble
leona sin un buen rugido.
504
00:52:34,818 --> 00:52:38,485
¡Cuentacuentos! ¡Mentirosos!
505
00:52:40,390 --> 00:52:43,215
Me desharé de ti pronto.
506
00:53:38,782 --> 00:53:41,312
¡Intrusos!
507
00:53:41,484 --> 00:53:44,150
¡Quédate atrás... quédate atrás!
508
00:53:46,289 --> 00:53:50,958
¡Esto es mío! ¡Esto es todo mío!
509
00:53:53,096 --> 00:53:54,590
¡Rugido!
510
00:54:07,110 --> 00:54:10,080
¡Esto... esto es todo mío! ¡Es todo mío!
511
00:54:10,081 --> 00:54:12,314
- E... e... ¡esa es mía!
- ¡Aaagh!
512
00:54:13,016 --> 00:54:16,253
Estoy aquí por un código. tengo un
Entrega para la Asamblea.
513
00:54:16,254 --> 00:54:18,587
Hay... hay... hay códigos.
514
00:54:18,588 --> 00:54:26,397
Son códigos que me pertenecen y no serán tomados
a menos que sean reemplazados por algo de mayor valor.
515
00:54:26,398 --> 00:54:28,221
¿Quieres pago?
516
00:54:30,066 --> 00:54:31,200
¡El pago será tu vida!
517
00:54:31,201 --> 00:54:34,903
No mi vida... mi vida... ¡no, no! ¡No!
518
00:54:34,904 --> 00:54:38,842
Para que se lleven mis cosas,
debe reemplazarse y duplicarse.
519
00:54:38,843 --> 00:54:39,775
¿Mi vida?
520
00:54:39,776 --> 00:54:44,979
Mmm... no. No, eso es... eso es,
eso no tiene el valor adecuado.
521
00:54:58,662 --> 00:55:01,481
- Ooooh... esos son míos.
- ¡Dos!
522
00:55:01,482 --> 00:55:04,532
Sí... tres de esos son míos.
523
00:55:06,336 --> 00:55:10,436
Entonces. ¿Códigos de montaje?
524
00:55:11,908 --> 00:55:13,698
Por aquí.
525
00:55:14,511 --> 00:55:19,650
Entonces... has venido aquí para obtener códigos.
¿tú? ¡Bien!
526
00:55:19,651 --> 00:55:21,884
¡Tengo códigos!
527
00:55:21,885 --> 00:55:25,780
Algunos... algunos... uh... en algún lugar... um...
528
00:55:28,625 --> 00:55:31,052
¡Códigos de montaje!
529
00:55:34,331 --> 00:55:36,394
Umm... en algún lugar... uhhh...
530
00:55:38,401 --> 00:55:41,397
Códigos de montaje.
531
00:56:01,658 --> 00:56:05,416
¿Cómo conseguiste el gran premio?
532
00:56:06,830 --> 00:56:10,361
Oh, ella... ella... ella es
Según he oído, vale bastante.
533
00:56:11,768 --> 00:56:15,333
Puedo quitártela de encima por ti.
534
00:56:17,173 --> 00:56:20,874
Liev... el Narrador.
535
00:56:23,880 --> 00:56:25,511
Liev.
536
00:56:27,050 --> 00:56:29,045
El narrador.
537
00:56:29,886 --> 00:56:31,448
¡Baja ahora!
538
00:56:37,861 --> 00:56:42,865
Tengo aquí un PowerPoint de 10.000 dólares.
Todas las campanas y silbatos.
539
00:56:42,866 --> 00:56:47,967
Mostrándote por qué somos los mejores,
el más confiable. Yadaa Yadda Yadda.
540
00:56:47,971 --> 00:56:50,639
Pero esta reunión no se trata de nosotros.
541
00:56:50,640 --> 00:56:52,207
Esta reunión es sobre ti.
542
00:56:52,208 --> 00:56:58,105
Se trata de cómo ustedes van a ser los más grandes.
empresa del mundo en sistemas de entrega móvil.
543
00:57:05,722 --> 00:57:09,193
Les he dado una hora. Ellos aceptaron
mil ochocientos cincuenta y todo lo expuesto.
544
00:57:09,194 --> 00:57:13,156
Mientras me presente con la final
papeleo y una botella de champán.
545
00:57:13,596 --> 00:57:15,363
Estamos en el negocio.
546
00:57:20,203 --> 00:57:22,438
Una hora... tienes que estar allí.
547
00:57:22,439 --> 00:57:25,606
¡Despierta!
Toda tu vida se va a desmoronar.
548
00:57:25,942 --> 00:57:26,775
¡Despierta!
549
00:57:26,776 --> 00:57:29,077
No tenemos mucho tiempo.
550
00:57:29,078 --> 00:57:32,370
Tic tac. Este hombre fue sacudido.
551
00:57:39,289 --> 00:57:43,560
Dos... tres... cuatro... uno...
dos... tres... cuatro.
552
00:57:43,561 --> 00:57:51,861
Uno... dos... tres... cuatro...
553
00:57:56,539 --> 00:57:58,242
¿Qué estás haciendo exactamente?
554
00:57:58,243 --> 00:57:59,873
Necesito enlaces.
555
00:58:00,210 --> 00:58:00,909
Campo de golf.
556
00:58:00,910 --> 00:58:02,871
Una cadena necesita eslabones.
557
00:58:03,112 --> 00:58:04,980
¿Cadena... reacción en cadena?
558
00:58:04,981 --> 00:58:07,616
Ya lo tienes, ¡cuéntale lo que ha ganado, Bob!
559
00:58:07,617 --> 00:58:11,021
¿Sabes qué? ¡No entiendo esto! ¡No te entiendo!
¡No entiendo esta misión!
560
00:58:11,022 --> 00:58:14,313
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Estamos perdiendo el tiempo!
561
00:58:14,324 --> 00:58:16,725
Un niño va a morir y
¡Estás quemando su tiempo!
562
00:58:16,726 --> 00:58:18,327
La muerte es el menor de sus problemas.
563
00:58:18,328 --> 00:58:23,622
¡Así es! ¿Sabes qué? ¡Tienes razón!
Así que ayudémosla.
564
00:58:24,133 --> 00:58:26,836
Sabes que la espiral descendente es
¿Esencialmente una reacción en cadena?
565
00:58:26,837 --> 00:58:29,506
Y nada que salga de tu boca
tiene algún sentido!
566
00:58:29,507 --> 00:58:31,933
¡Son todas reacciones!
567
00:58:33,710 --> 00:58:37,581
Una cosa engendra la siguiente. un hombre tiene un
debilidad, tiene defectos.
568
00:58:37,582 --> 00:58:41,418
Ese defecto lo lleva a la culpa.
La culpa lo lleva a la vergüenza.
569
00:58:41,419 --> 00:58:44,920
La vergüenza la compensa con orgullo y
vanidad.
570
00:58:44,921 --> 00:58:48,458
Y cuando el orgullo falla, la desesperación se hace cargo
y todos conducen a su destrucción.
571
00:58:48,459 --> 00:58:51,318
¿Cuál será su destino?
572
00:58:52,328 --> 00:58:55,961
Algo tiene que detener el flujo.
573
00:59:07,310 --> 00:59:09,339
Está en camino.
574
00:59:12,081 --> 00:59:15,151
La niña necesita a su padre...
575
00:59:15,152 --> 00:59:18,453
y vamos a entregarlo.
576
00:59:20,723 --> 00:59:29,023
Uno... dos... tres... cuatro...
577
01:00:48,479 --> 01:00:50,541
Uno...
578
01:02:13,262 --> 01:02:16,998
Algo tiene que detener el flujo.
579
01:02:32,915 --> 01:02:36,309
Una hora, tienes que estar ahí.
580
01:02:37,820 --> 01:02:42,523
¡Despertar! ¡Toda tu vida se va a desmoronar!
581
01:02:43,993 --> 01:02:45,954
¡Despertar!
582
01:02:56,539 --> 01:02:59,075
¡Está corriendo en busca de ayuda!
No tenemos mucho tiempo.
583
01:02:59,076 --> 01:03:02,674
Tic tac. Este hombre quedó impactado.
584
01:03:25,501 --> 01:03:28,336
Está bien...
585
01:03:28,337 --> 01:03:33,574
Todo va a estar bien John.
586
01:04:35,705 --> 01:04:38,439
No suena muy bien.
587
01:04:38,441 --> 01:04:40,742
Sí, normalmente puedo hacer que empiece.
588
01:04:40,743 --> 01:04:43,511
Desafortunadamente no voy a
bueno con los autos, pero...
589
01:04:44,981 --> 01:04:47,340
este es el motor no?
590
01:04:47,717 --> 01:04:49,848
Está bien, está bien.
591
01:04:50,386 --> 01:04:52,587
- Oh, mira esto. Sí, aquí mismo.
- ¿Qué?
592
01:04:52,588 --> 01:04:55,223
- Este es tu problema aquí mismo.
- Oh, gracias a Dios.
593
01:04:55,224 --> 01:04:57,458
Ah, mira esto.
594
01:04:57,860 --> 01:05:00,321
Sí, intenta ponerla en marcha.
595
01:05:02,398 --> 01:05:04,859
Lo siento... eso estuvo mal. Lo siento, eso estuvo mal.
596
01:05:05,401 --> 01:05:07,862
- No... estuvo bien.
- No, no. Eso estuvo mal.
597
01:05:15,778 --> 01:05:17,843
Estabas tan lindo.
598
01:05:17,844 --> 01:05:20,141
Estaba muy nervioso.
599
01:05:20,182 --> 01:05:21,616
¿Por qué?
600
01:05:21,617 --> 01:05:25,318
No lo sé... supongo
Me sentí humillado por ti.
601
01:05:25,588 --> 01:05:27,691
- ¡No! ¡No!
- ¡Shelly! ¡Regresar! ¡Shelly!
602
01:05:27,692 --> 01:05:29,291
- ¡No!
- ¡Te amo Shelly!
603
01:05:29,292 --> 01:05:32,429
- ¡Shelly! Te amo quiero los besos!
- ¡Aléjate de mí, monstruo!
604
01:05:32,430 --> 01:05:33,457
- ¡Besos!
- ¡No!
605
01:05:33,529 --> 01:05:35,297
- ¡Te amo Shelly!
- ¡No! ¡No!
606
01:05:35,298 --> 01:05:37,998
- ¡Quiero los besos! ¡Quiero los besos!
- ¡No! ¡No! ¡No!
607
01:05:38,301 --> 01:05:40,364
¡Ay cariño! ¡Ay cariño!
608
01:05:44,307 --> 01:05:46,097
Lo sé...
609
01:05:46,909 --> 01:05:52,545
Sé que no... uhh... digo...
610
01:05:52,548 --> 01:05:55,784
Sólo quiero que sepas...
611
01:05:55,785 --> 01:05:56,920
Yo sólo... te quiero... te quiero...
612
01:05:56,921 --> 01:05:59,051
- Juan.
- Sí.
613
01:05:59,355 --> 01:06:01,782
Yo también te amo.
614
01:06:04,260 --> 01:06:07,358
Esto es lo que eras.
615
01:06:11,100 --> 01:06:12,731
¡¿Por qué estás aquí?!
616
01:06:12,768 --> 01:06:13,368
¿Qué quieres decir?
617
01:06:13,369 --> 01:06:16,004
Sé quién eres Narrador.
¡Esto es una trampa!
618
01:06:16,005 --> 01:06:19,007
¡Tú me engañaste! ¡La mataré!
¡Nos mataré a todos aquí mismo!
619
01:06:19,008 --> 01:06:23,244
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Yo soy el que está encadenado aquí,
Recuerda Sparky, soy yo el que está desarmado.
620
01:06:23,245 --> 01:06:24,671
¡Mentiroso!
621
01:06:26,248 --> 01:06:31,451
- Estás confundido por tu propia paranoia. -¿Quién es esta chica?
¿Por qué te preocupas por este niño?
622
01:06:31,454 --> 01:06:33,915
Tienes el control total.
623
01:06:34,724 --> 01:06:36,719
¿A qué le tienes tanto miedo?
624
01:06:51,073 --> 01:06:53,136
¿Por qué las cicatrices de tinta?
625
01:06:56,445 --> 01:07:01,148
¿Recuerdas siquiera cómo los conseguiste o los hiciste?
¿Perdiste la memoria cuando pasaste?
626
01:07:02,985 --> 01:07:05,185
Fue un suicidio ¿no?
627
01:07:07,223 --> 01:07:10,424
Puedo decirlo por tus cicatrices
Tu entrada fue dolorosa.
628
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
Recordar.
629
01:07:14,463 --> 01:07:16,663
No puedes ver nada.
630
01:07:19,168 --> 01:07:21,060
Se irán pronto.
631
01:07:21,470 --> 01:07:23,533
En la asamblea...
632
01:07:23,773 --> 01:07:26,098
¿Cuándo te conviertes en uno de ellos?
633
01:07:27,343 --> 01:07:32,012
Te han dado promesas de belleza
y dicha a cambio de tu alma.
634
01:07:36,986 --> 01:07:39,015
Esta chica...
635
01:07:40,156 --> 01:07:42,390
ella es tu boleto?
636
01:07:43,159 --> 01:07:46,763
Te dijeron que la trajeras al
mesa y te conviertes en uno de ellos?
637
01:07:46,764 --> 01:07:48,997
Entumecido ante tu dolor.
638
01:07:49,732 --> 01:07:52,364
¿Te dijeron que la llevaras como sacrificio?
639
01:07:53,836 --> 01:07:55,694
Eso es todo lo que ella es.
640
01:07:56,138 --> 01:07:59,771
No hay nada en ti que vea algo
¿más?
641
01:07:59,975 --> 01:08:02,766
No tengo ninguna simpatía por los de su especie.
642
01:08:02,845 --> 01:08:06,012
No intentes manipular mi
emociones, no tengo ninguna.
643
01:08:06,415 --> 01:08:11,488
No me interesa la manipulación, sólo
revelando la verdad. Pero no puedes aceptarlo.
644
01:08:11,489 --> 01:08:12,821
¡Acepto lo que es real!
645
01:08:12,822 --> 01:08:15,113
¡Ni siquiera puedes aceptarte a ti mismo!
646
01:08:15,691 --> 01:08:18,126
¿Por qué te escondes bajo esa capa?
647
01:08:18,127 --> 01:08:19,951
Te sientes culpable.
648
01:08:20,896 --> 01:08:22,831
La culpa proviene de alguien con alma.
649
01:08:22,832 --> 01:08:24,190
Palabras.
650
01:08:25,000 --> 01:08:26,358
Un narrador.
651
01:08:26,602 --> 01:08:28,369
¿Dónde está tu ejército?
652
01:08:28,904 --> 01:08:31,297
No tengo tinta militar.
653
01:08:32,608 --> 01:08:34,273
Estoy solo.
654
01:08:35,644 --> 01:08:38,640
Nadie viene por mí, no hay trampa.
655
01:08:53,696 --> 01:08:55,827
Tú tienes el control.
656
01:08:56,365 --> 01:09:01,102
El tuyo, el de ella, mi destino, están en tus manos.
657
01:09:07,776 --> 01:09:10,101
No me detendrás.
658
01:09:10,779 --> 01:09:13,377
Esta chica irá a la asamblea.
659
01:10:03,499 --> 01:10:05,596
¡Hola!
660
01:10:05,968 --> 01:10:08,736
¿Has venido a visitar a Sadie?
661
01:10:09,505 --> 01:10:12,774
A Sadie le encantan las visitas.
662
01:10:13,042 --> 01:10:15,606
Y les encanta visitarme.
663
01:10:16,045 --> 01:10:18,404
Les encanta tomarme fotos.
664
01:10:18,781 --> 01:10:21,916
Me encanta verme sonreír.
665
01:10:21,917 --> 01:10:24,752
Preguntan por mí todo el tiempo.
666
01:10:24,753 --> 01:10:28,545
¿Qué está haciendo ella? ¿Con quién está ella?
667
01:10:31,760 --> 01:10:34,824
¿Adónde se han ido todos?
668
01:10:38,634 --> 01:10:44,770
Pero aquí estás... mi... audiencia.
669
01:10:50,613 --> 01:10:52,949
Mi nombre es... Tinta.
670
01:10:52,950 --> 01:10:55,149
¡¿Quién es?!
671
01:10:57,586 --> 01:11:00,189
¡Su fealdad me repugna!
672
01:11:00,190 --> 01:11:01,689
Soy tinta.
673
01:11:01,690 --> 01:11:03,524
Estos son mis prisioneros.
674
01:11:03,525 --> 01:11:06,123
Tengo una entrega para la Asamblea.
675
01:11:06,695 --> 01:11:08,630
Necesito parte de un código.
676
01:11:08,631 --> 01:11:11,024
Hablaré contigo.
677
01:11:11,100 --> 01:11:13,664
Pero no en su presencia.
678
01:11:18,340 --> 01:11:22,412
Ooohhh... ¡un niño!
679
01:11:22,413 --> 01:11:24,202
¡Rugido!
680
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Está llegando allí.
681
01:11:38,827 --> 01:11:41,061
Supongo que aquí no somos muy queridos.
682
01:11:41,130 --> 01:11:42,590
¿Quién es ella?
683
01:11:43,232 --> 01:11:45,133
Ella es una vagabunda.
684
01:11:45,134 --> 01:11:47,035
Ella alguna vez fue una persona.
685
01:11:47,036 --> 01:11:49,170
Y cuando murió vino aquí.
686
01:11:49,171 --> 01:11:52,706
Pero ella deambula
sin saber su lugar.
687
01:11:52,707 --> 01:11:56,473
Ella no es una Narradora como yo.
O un íncubo.
688
01:11:56,612 --> 01:12:00,575
Ella rechaza ambas partes. Como tinta.
689
01:12:01,784 --> 01:12:04,985
¿Cuánto tiempo llevas siendo Narrador?
690
01:12:05,054 --> 01:12:06,821
¿Cuánto tiempo?
691
01:12:07,556 --> 01:12:10,984
Bueno, eso depende de cómo midas el tiempo.
692
01:12:12,294 --> 01:12:15,392
Para nosotros el tiempo no funciona
lo mismo que te pasa a ti.
693
01:12:15,864 --> 01:12:18,655
Vivimos en dos líneas de tiempo diferentes.
694
01:12:27,743 --> 01:12:29,840
Ella te está cortando el pelo.
695
01:12:30,746 --> 01:12:33,207
Quiere tu cabello como parte del código.
696
01:12:34,049 --> 01:12:35,941
Se lo darás.
697
01:12:36,919 --> 01:12:38,208
Es tuyo.
698
01:12:44,960 --> 01:12:47,095
¡Asqueroso! ¡Probablemente inútil!
699
01:12:47,096 --> 01:12:50,898
Por supuesto que no se lo diré a nadie
¡Lo saqué de una bolsa barata!
700
01:12:50,899 --> 01:12:54,430
Por supuesto, con la luz adecuada...
701
01:12:55,738 --> 01:12:59,565
en la luz adecuada, no
uno nota cualquier cosa.
702
01:13:00,709 --> 01:13:04,278
Cuando me encienden, es
como si fuera seda.
703
01:13:04,279 --> 01:13:06,513
¡Casi brillante!
704
01:13:07,316 --> 01:13:10,312
Reflejando cada mirada.
705
01:13:17,459 --> 01:13:19,954
Eso es suficiente.
706
01:13:38,514 --> 01:13:40,645
Hay un panorama más amplio.
707
01:13:41,383 --> 01:13:42,741
¿Qué?
708
01:13:46,054 --> 01:13:49,084
Liev dice que no podemos ver, pero...
709
01:13:49,858 --> 01:13:51,750
hay un panorama más amplio.
710
01:13:55,264 --> 01:13:57,395
¿Deberíamos pedir ayuda ya?
711
01:14:00,469 --> 01:14:02,066
Aún no...
712
01:14:04,173 --> 01:14:06,373
ella necesita más tiempo.
713
01:14:21,557 --> 01:14:24,018
¿Cómo eres capaz de hacer lo que haces?
714
01:14:24,693 --> 01:14:26,551
Se trata del ritmo.
715
01:14:27,563 --> 01:14:30,593
Es posible que Dios me haya quitado la vista.
716
01:14:30,866 --> 01:14:33,430
Pero puedo escuchar el ritmo.
717
01:14:34,269 --> 01:14:34,902
¿El ritmo?
718
01:14:34,903 --> 01:14:36,795
Latido del mundo.
719
01:14:36,839 --> 01:14:39,607
Todos somos parte de una canción,
Sólo escucho la música.
720
01:14:40,375 --> 01:14:43,735
Puedes cambiar fisicamente
el camino de la vida de las personas?
721
01:14:43,912 --> 01:14:46,203
Eso es lo que dicen.
722
01:14:48,150 --> 01:14:49,984
¿Crees que estará bien?
723
01:14:49,985 --> 01:14:54,085
Seguro. Un poco de daño físico puede ser bueno.
724
01:14:56,258 --> 01:14:58,287
Sacúdeles toda la mierda.
725
01:14:58,927 --> 01:15:00,956
Eso es lo que siempre digo.
726
01:15:01,830 --> 01:15:04,291
Está convencido de que es Dios.
727
01:15:04,333 --> 01:15:06,863
Sólo le recordamos que no.
728
01:15:07,569 --> 01:15:10,360
Se necesita humildad para recordar quiénes somos.
729
01:15:10,739 --> 01:15:13,530
Si acepta su vergüenza...
730
01:15:13,575 --> 01:15:19,177
ella tiene una oportunidad. Si no,
la niña se perderá.
731
01:15:19,748 --> 01:15:22,448
Eso no puede suceder.
732
01:15:23,452 --> 01:15:25,786
Será mejor que te muevas, chico grande...
733
01:15:25,787 --> 01:15:28,180
ella no tiene mucho tiempo.
734
01:15:33,962 --> 01:15:38,665
Shelly... bebé... bebé...
mantente despierto... cariño...
735
01:15:41,303 --> 01:15:43,537
Shelly... Shelly... Shelly...
736
01:15:43,605 --> 01:15:46,941
Quédate... quédate conmigo... quédate conmigo...
quédate conmigo.
737
01:15:46,942 --> 01:15:50,112
Mantente despierto... mantente despierto...
solo mantente despierto...
738
01:15:50,113 --> 01:15:51,112
- Señor, venga conmigo.
- ¡Esperar!
739
01:15:51,113 --> 01:15:53,115
- Señor, necesitamos que le revisen la pierna.
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
740
01:15:53,116 --> 01:15:54,649
- Vamos señor.
- ¡Esperar!
741
01:15:54,650 --> 01:15:55,918
Vamos, ella va a estar bien.
742
01:15:55,919 --> 01:15:57,451
Señor, venga conmigo.
743
01:15:57,452 --> 01:15:58,519
Ella va a estar bien.
744
01:15:58,520 --> 01:16:00,122
- Vamos a que te revisen la pierna.
- Ella va a estar bien.
745
01:16:00,123 --> 01:16:01,912
Vayamos por aquí.
746
01:16:04,960 --> 01:16:07,057
Fue entonces cuando te perdí.
747
01:16:08,130 --> 01:16:10,398
Fue entonces cuando te perdí.
748
01:16:10,799 --> 01:16:13,067
Pero no fue tu culpa.
749
01:16:46,902 --> 01:16:49,227
No sabía qué hacer.
750
01:16:50,272 --> 01:16:51,973
No sabía qué hacer.
751
01:16:51,974 --> 01:16:53,468
Lo sé.
752
01:16:53,609 --> 01:16:55,103
Lo sé.
753
01:16:55,110 --> 01:16:57,310
Llegué a casa y ya no estabas.
754
01:16:58,547 --> 01:17:01,873
Pero tus cosas estaban ahí como tú...
como si acabaras de regresar.
755
01:17:02,017 --> 01:17:04,785
Yo no... no sabía qué hacer.
756
01:17:05,887 --> 01:17:10,180
Porque no pude por mi vida
Envolver mi mente en el hecho de que...
757
01:17:16,832 --> 01:17:19,327
nunca volverías
758
01:17:20,102 --> 01:17:21,733
Está bien.
759
01:17:23,405 --> 01:17:25,764
Esto no fue tu culpa.
760
01:17:26,475 --> 01:17:28,333
Te extraño mucho.
761
01:17:29,378 --> 01:17:31,509
Te extraño mucho.
762
01:17:34,182 --> 01:17:36,006
Yo también te extraño.
763
01:18:11,853 --> 01:18:13,916
¿Por qué no peleas?
764
01:18:15,724 --> 01:18:18,219
Estás dejando que esto suceda.
765
01:18:20,862 --> 01:18:22,561
Eres un guerrero.
766
01:18:23,598 --> 01:18:25,729
Deberías luchar.
767
01:18:26,501 --> 01:18:29,326
Pelear sólo te cegará aún más.
768
01:18:40,315 --> 01:18:42,242
¿Te gusta mi cabello?
769
01:18:42,250 --> 01:18:44,415
Está de moda ahora mismo.
770
01:18:59,801 --> 01:19:02,035
No tiene sentido.
771
01:19:02,537 --> 01:19:04,600
¿Qué te importa de ella?
772
01:19:06,241 --> 01:19:08,805
Hay miles de millones de niños ahí fuera.
773
01:19:10,912 --> 01:19:12,770
Su vida no significa nada.
774
01:19:13,949 --> 01:19:16,581
Creo que significa algo para ella.
775
01:19:20,889 --> 01:19:23,657
Sin embargo, sigues adelante.
776
01:19:24,292 --> 01:19:26,617
No tengo nada que perder.
777
01:19:29,765 --> 01:19:32,500
Estoy condenado de todos modos.
778
01:19:32,501 --> 01:19:35,634
Te has convencido de ello.
779
01:19:37,672 --> 01:19:39,599
Estás desesperado ahora.
780
01:19:41,109 --> 01:19:43,604
Sé que mi destino está decidido.
781
01:19:48,450 --> 01:19:51,446
No creo en los rumores sobre ti.
782
01:20:44,773 --> 01:20:49,009
¿Qué estás haciendo con ella?
783
01:20:49,544 --> 01:20:56,272
Ella es un regalo extra...
para la aceptación.
784
01:20:56,818 --> 01:21:02,283
Peligroso, pero será feliz.
785
01:21:34,055 --> 01:21:38,189
- ¡Trae a su papá!
- ¡Pies! ¡Pies! ¡Pies!
786
01:21:38,760 --> 01:21:41,722
¡Vaya! ¡Vaya!
787
01:21:54,576 --> 01:21:57,811
Esto es lo que eras.
788
01:22:12,994 --> 01:22:14,727
¿Cómo te sientes?
789
01:22:16,798 --> 01:22:17,932
Perdido.
790
01:22:17,933 --> 01:22:21,862
Tuviste un accidente automovilístico. tienes un lindo
pequeña conmoción cerebral.
791
01:22:22,003 --> 01:22:26,069
Sólo sigue adelante y relájate y el Doctor
Estaré contigo en un momento. ¿Bueno?
792
01:22:26,241 --> 01:22:27,508
¿Dónde estoy?
793
01:22:27,742 --> 01:22:30,067
Estás en el Hospital Luterano.
794
01:22:30,111 --> 01:22:32,174
Hospital Luterano.
795
01:22:47,195 --> 01:22:49,019
No hay mucho tiempo.
796
01:22:49,764 --> 01:22:51,395
Vamos Juan.
797
01:23:48,456 --> 01:23:49,916
¡Vamos Juan!
798
01:24:22,257 --> 01:24:24,458
¡Mierda! Necesitamos ayuda ¡Estoy lanzando el pop!
799
01:24:24,459 --> 01:24:25,783
¡Hazlo!
800
01:24:38,773 --> 01:24:39,840
¿Qué está sucediendo?
801
01:24:39,841 --> 01:24:43,042
El control remoto... no... no funciona.
802
01:24:43,178 --> 01:24:44,570
¡Maldita sea!
803
01:24:46,448 --> 01:24:48,943
Entonces hay que lanzarlo desde la base.
804
01:24:56,624 --> 01:24:58,961
¡Vaya Allel! los sostendremos
fuera tanto como podamos.
805
01:24:58,962 --> 01:25:00,956
¡Él no lo logrará sin mí!
806
01:25:01,229 --> 01:25:02,655
Yo iré.
807
01:25:05,700 --> 01:25:06,967
¡Guau!
808
01:25:10,004 --> 01:25:12,738
¡Bastardo ciego y loco suelto!
809
01:25:13,007 --> 01:25:15,741
Uno, dos, tres, cuatro...
810
01:25:16,478 --> 01:25:19,246
Me quedaré con él.
Cómprame todo el tiempo que puedas.
811
01:25:19,247 --> 01:25:20,878
¡No será mucho!
812
01:25:25,487 --> 01:25:26,845
Uno, dos, tres, cuatro...
813
01:25:26,955 --> 01:25:28,244
Uno, dos, tres, cuatro...
814
01:25:28,256 --> 01:25:29,648
Uno, dos, tres, cuatro...
815
01:26:01,156 --> 01:26:03,123
Eh, oye, oye, discúlpame...
816
01:26:03,124 --> 01:26:05,227
Si quisiera encontrar un paciente...
817
01:26:05,228 --> 01:26:06,059
...una niña?
818
01:26:06,060 --> 01:26:09,731
¿Niña? Todos los niños están en pediatría.
que está un piso arriba y a la izquierda.
819
01:26:09,732 --> 01:26:11,658
- ¿Bueno?
- Bueno. Sí.
820
01:26:33,555 --> 01:26:34,655
Uno, dos, tres, cuatro...
821
01:26:34,656 --> 01:26:36,480
Uno, dos, tres, cuatro... uno...
822
01:27:22,604 --> 01:27:24,701
tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro...
823
01:28:28,636 --> 01:28:29,903
emma...
824
01:28:30,938 --> 01:28:33,672
Emma, mírame.
825
01:28:36,511 --> 01:28:38,301
Oh mi...
826
01:28:39,013 --> 01:28:40,337
¿Qué?
827
01:28:40,381 --> 01:28:43,241
Creo que el cambio es completo.
828
01:28:43,384 --> 01:28:45,652
Veo una leona.
829
01:28:46,321 --> 01:28:48,851
Al principio no estaba seguro,
pero de repente...
830
01:28:48,890 --> 01:28:51,283
Noté algo.
831
01:28:51,292 --> 01:28:53,694
Mira lo valiente que te has vuelto.
832
01:28:53,695 --> 01:28:56,361
La niña que conocí ya no existe.
833
01:28:56,631 --> 01:29:00,492
Ella es ahora la más feroz.
criatura en la Tierra.
834
01:29:00,702 --> 01:29:02,629
Sabía que tenía razón.
835
01:29:04,539 --> 01:29:08,798
Cuando muera seré un
¿Cuentista como tú?
836
01:29:12,413 --> 01:29:15,807
No, serás mucho más grande que eso.
837
01:29:15,917 --> 01:29:19,084
Estarás mucho más hermosa.
838
01:29:19,187 --> 01:29:22,217
¿Podré volver a ver a mi mamá?
839
01:29:22,290 --> 01:29:24,956
Sí, lo harás, cariño.
840
01:30:40,001 --> 01:30:43,702
El verdadero premio de hoy... es la tinta.
841
01:30:44,705 --> 01:30:47,906
Has demostrado tu lealtad.
842
01:30:49,477 --> 01:30:53,543
Esas cicatrices ya habrán desaparecido.
843
01:30:54,749 --> 01:30:57,017
No más vergüenza.
844
01:30:57,385 --> 01:30:59,386
Porque el orgullo...
845
01:30:59,387 --> 01:31:02,781
es de lo que estamos hechos.
846
01:31:04,492 --> 01:31:08,751
Serás nuestro mayor activo.
847
01:31:14,969 --> 01:31:17,635
¡Rugido!
848
01:31:40,361 --> 01:31:43,027
Tinta...
849
01:31:44,665 --> 01:31:47,331
Tinta increíble.
850
01:31:49,570 --> 01:31:52,236
Te escondes avergonzado...
851
01:31:54,509 --> 01:31:57,676
pero no puedes ver lo hermosa que eres.
852
01:31:59,514 --> 01:32:02,180
No entiendo.
853
01:32:02,817 --> 01:32:05,176
¿Por qué estás aquí?
854
01:32:06,821 --> 01:32:09,180
¿Qué has hecho?
855
01:32:10,124 --> 01:32:12,654
Estoy aquí para ti Tinta.
856
01:32:14,862 --> 01:32:17,392
Estoy aquí para ti.
857
01:32:19,967 --> 01:32:21,564
¿Por qué?
858
01:32:22,036 --> 01:32:23,633
¿Por qué?
859
01:32:24,171 --> 01:32:26,564
¿Qué quieres de mí?
860
01:32:28,409 --> 01:32:30,540
Estoy arruinado.
861
01:32:33,147 --> 01:32:35,540
¿Por qué no puedes ver eso?
862
01:32:36,717 --> 01:32:40,043
Porque elijo verte...
863
01:32:40,054 --> 01:32:43,380
por lo que estabas destinado a ser...
864
01:32:43,891 --> 01:32:46,751
no por lo que te has convertido.
865
01:32:50,631 --> 01:32:53,195
¿Cuándo la reconocerás?
866
01:32:54,235 --> 01:32:56,870
¿Tu mente se ha vuelto tan corrupta?
867
01:32:56,871 --> 01:32:58,695
¿OMS?
868
01:32:58,940 --> 01:33:01,708
Esto es en lo que podrías convertirte.
869
01:33:03,277 --> 01:33:06,546
Esto es lo que elegirás ser.
870
01:33:06,914 --> 01:33:09,910
No tienes que elegir esto.
871
01:33:31,572 --> 01:33:33,203
No entiendo.
872
01:33:34,241 --> 01:33:35,872
No entiendo.
873
01:33:36,277 --> 01:33:37,908
Sabes mi nombre...
874
01:33:38,412 --> 01:33:40,270
¿pero por qué?
875
01:33:42,083 --> 01:33:44,578
Porque eres un gran guerrero.
876
01:33:48,456 --> 01:33:50,314
Porque se dice...
877
01:33:50,358 --> 01:33:53,525
puedes deshacer lo que ya se ha hecho.
878
01:34:05,272 --> 01:34:08,439
¿Cuándo la reconocerás?
879
01:34:08,476 --> 01:34:11,802
¿Tu mente se ha vuelto tan corrupta?
880
01:34:47,148 --> 01:34:50,008
Esto es en lo que podrías convertirte.
881
01:34:51,352 --> 01:34:54,246
Esto es lo que elegirás ser.
882
01:34:54,955 --> 01:34:57,951
No tienes que elegir esto.
883
01:35:17,044 --> 01:35:19,539
Fue suicidio, ¿no?
884
01:35:25,186 --> 01:35:28,614
Puedo verlo por tus cicatrices
tu entrada fue dolorosa.
885
01:35:36,063 --> 01:35:38,767
Para nosotros el tiempo no funciona igual
como lo hace contigo.
886
01:35:38,768 --> 01:35:42,935
Para mí, un día es como mil años...
887
01:35:43,037 --> 01:35:46,636
y mil años es como un día.
888
01:36:04,558 --> 01:36:07,190
¿Ves ahora Juan?
889
01:36:07,795 --> 01:36:10,154
¿Ves ahora?
890
01:38:21,629 --> 01:38:23,294
Él lo hizo.
891
01:38:23,831 --> 01:38:28,534
Uno... dos... respira...
cuatro... uno... dos... ¡no mueras!
892
01:39:55,022 --> 01:39:57,119
Perdóname.
893
01:40:17,778 --> 01:40:19,170
¿Papá?
894
01:40:23,717 --> 01:40:25,609
Sí, bebé.
895
01:40:28,155 --> 01:40:30,787
¿Lo que le pasó?
896
01:41:13,233 --> 01:41:14,625
Papá...
897
01:41:15,469 --> 01:41:16,827
¿Papá?
898
01:41:18,705 --> 01:41:20,131
Emma.
899
01:41:20,874 --> 01:41:23,199
¿Eres tu?
900
01:41:24,311 --> 01:41:27,637
Sí, cariño... soy yo... soy yo.
901
01:41:28,148 --> 01:41:30,814
¿No estoy soñando?
902
01:41:31,118 --> 01:41:34,410
No... no lo eres...
no estás soñando.