1 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 Alors, j'ai présenté cette pièce sur le discours des rencontres. 2 00:00:14,760 --> 00:00:15,960 Vous savez, comme le décompte des cadavres. 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,760 "Elle a quatre ans, mais peut-être six après cinq pintes. 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,200 Âge, tranche de revenus. Tout est numérique. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,000 Cette voiture tournait au ralenti dehors pendant deux jours. 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,640 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 7 00:00:24,720 --> 00:00:25,920 ÉLAINE JORDANIE : Tu connais cette fille 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,280 qui baise 1 000 mecs en 24h pour le contenu ? 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,320 Je veux dire, elle ne l'était pas baiser une personne. 10 00:00:31,400 --> 00:00:32,479 Elle était un putain de numéro. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,360 Je veux dire, son esprit était dominé, 12 00:00:34,440 --> 00:00:38,000 bien violé en groupe, presque, par la logique du marché, essentiellement. 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,920 Ouais, les individus réduit à l'abstraction. 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,160 Kierkegaard. 15 00:00:41,240 --> 00:00:43,120 ELAINE : Ouais, mais pourquoi est-ce que tu je dois prendre quelque chose de moderne, 16 00:00:43,160 --> 00:00:44,880 et puis tu y arrive pour les cons ? C'est... 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,520 ♪ (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) ♪ 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,000 Quelqu'un s'est fait foutre la fenêtre. 19 00:00:49,080 --> 00:00:50,800 - Merde ! Putain ! - (BRUITS DE COUVERTS) 20 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 Mes putains de clés ont disparu. 21 00:00:52,800 --> 00:00:54,200 ELAINE : Pourquoi louez-vous une Mercedes quand même ? 22 00:00:54,240 --> 00:00:55,800 D'où vient cet argent ? Est-ce que vous devez encore ? 23 00:00:55,880 --> 00:00:56,920 Écoute, fais-moi une faveur, d'accord ? 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,600 Pourrais-tu juste emmener Matty pour la semaine, d'accord ? 25 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 - Pendant que je règle cette merde. - (ELAINE SE MOQUE) 26 00:01:00,240 --> 00:01:01,400 D'accord, nous devons formuler 27 00:01:01,440 --> 00:01:03,360 une sorte d'accord de garde donc tu ne peux pas continuer à faire ça. 28 00:01:03,440 --> 00:01:04,760 - En plus, tu ressembles à une merde. - D'accord. 29 00:01:04,840 --> 00:01:06,080 C'est le putain de Ritalin, c'est ma peau... 30 00:01:06,160 --> 00:01:08,080 ELAINE : Eh bien, quelle est l'excuse pour le reste alors ? 31 00:01:08,120 --> 00:01:09,880 Parce que tu n'arrêtes pas de dire, "Oh, je travaille d'arrache-pied" 32 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 et puis j'entends des histoires de toi sur des cintreuses 33 00:01:11,480 --> 00:01:13,840 - et requinquer des femmes au hasard. - Et bien attends, tu es dans une putain de relation ! 34 00:01:13,920 --> 00:01:15,560 - (ELAINE CHUT) - JIM DYCKER : (chuchotant) D'accord ? 35 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 - (MATTY DYCKER BAILLE) - Vous n'avez pas juridiction sur ma vie sexuelle. 36 00:01:17,960 --> 00:01:19,560 - Nous avons littéralement baisé une fois. - (SE MOULE) 37 00:01:19,640 --> 00:01:21,360 Tu te rends compte que personne ne sait absolument 38 00:01:21,440 --> 00:01:23,320 - que tu existes, non ? - (SE MOULE) 39 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 (DOUCEMENT) Va te faire foutre. 40 00:01:25,800 --> 00:01:28,320 - ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ - (GROGNEMENT DOUCEMENT) 41 00:01:29,600 --> 00:01:32,479 (RENIFLE, SOUPIR) 42 00:01:33,400 --> 00:01:34,840 (EXPIRE) 43 00:01:36,440 --> 00:01:40,720 - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) - (BAVAGE INDISTINCT) 44 00:01:40,800 --> 00:01:42,479 (CLIQUETS DE PILULES) 45 00:01:45,720 --> 00:01:46,759 (RENIFLE) 46 00:01:49,360 --> 00:01:50,560 (EXPIRE) 47 00:01:53,200 --> 00:01:54,400 (RENIFLE) 48 00:01:56,160 --> 00:01:57,280 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 49 00:01:59,920 --> 00:02:01,440 (GÉMISSEMENTS) 50 00:02:01,960 --> 00:02:03,040 (BRUIT BRUT DE LUNETTES) 51 00:02:06,320 --> 00:02:08,840 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRATION) 52 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 (halete doucement) 53 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 (RESPIRE FORTEMENT) 54 00:02:12,920 --> 00:02:14,320 (Soupirs) Edward, salut. 55 00:02:14,400 --> 00:02:16,480 - (PAR TÉLÉPHONE) Désolé, quelle heure est-il ? - EDWARD BURGESS : Qui s'en soucie ? 56 00:02:16,560 --> 00:02:18,520 Bonnes nouvelles. Nous avons entendu du conseil de Tender. 57 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Je pense qu'ils sont entrés beaucoup trop chaud. 58 00:02:20,680 --> 00:02:22,560 Leur réponse à l'« Appel d'offres, pièce enquêtée", 59 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 c'est aussi subtil comme une chanson de Slade en vérité. 60 00:02:24,800 --> 00:02:26,960 Injonction, menace, diffamation. 61 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 Je veux dire, c'est un vrai dîner de chien. 62 00:02:29,280 --> 00:02:30,520 Et j'ai creusé un peu, 63 00:02:30,560 --> 00:02:32,079 et il semble la haute direction là-bas 64 00:02:32,160 --> 00:02:33,640 sont un mandataire pour le groupe Norton Media, 65 00:02:33,720 --> 00:02:36,560 donc je suis content pour vous envoyer à Accra. 66 00:02:36,600 --> 00:02:38,880 ♪ (SYNTHÉ INTRIGUANT LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 67 00:02:38,960 --> 00:02:40,440 JIM : Écoutez, merci, Ed. Vous ne le regretterez pas. 68 00:02:40,520 --> 00:02:42,960 BOURGEOIS : Écoutez, le principal objectif de toute leur colère 69 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 est une collusion et manipulations de marché 70 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 entre vous et ces vendeurs à découvert. 71 00:02:47,360 --> 00:02:48,960 Je veux dire, c'est un coup dans le noir, non ? 72 00:02:49,040 --> 00:02:49,960 Euh... 73 00:02:50,040 --> 00:02:51,240 BOURGEOIS : Dis-moi que tu n'es pas incité 74 00:02:51,280 --> 00:02:53,480 - avec ces putains de vendeurs à découvert. - (GÉMISSEMENTS) 75 00:02:53,520 --> 00:02:54,520 Hein ? (RIRES) 76 00:02:54,560 --> 00:02:56,120 Ouais, je ne le suis pas... Je leur ai parlé, 77 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 - mais, tu sais, tangentiellement. - Oh, "tangentiellement". 78 00:02:58,440 --> 00:03:00,560 Genre « elliptique » ? Peu importe, putain. 79 00:03:00,640 --> 00:03:02,560 Nettoyez simplement l'ardoise avec ces contacts, d'accord ? 80 00:03:02,640 --> 00:03:06,080 Ouais. Écoute, mec, je suis... Je travaille sur un suivi. 81 00:03:06,160 --> 00:03:07,600 Beaucoup plus de viande sur l'os. 82 00:03:07,680 --> 00:03:09,400 Découverte majeure à Sunderland, d'accord ? 83 00:03:09,440 --> 00:03:11,200 BURGESS : Eh bien, je ne le fais pas comme être réveillé par des intimidateurs. 84 00:03:11,240 --> 00:03:14,040 Et c'est dans l'intérêt public pour que nous réagissions de manière agressive, 85 00:03:14,080 --> 00:03:15,280 surtout si l'appel d'offres avoir des dessins 86 00:03:15,360 --> 00:03:17,720 sur le consommateur britannique avec cette nouvelle application bancaire. 87 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 Je vais me mettre au mot légal une réprimande sévère et brève. 88 00:03:20,880 --> 00:03:23,720 Si je sais quelque chose sur les gens qui va à ce nucléaire si tôt, 89 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 tu peux parier ton centime le plus solitaire 90 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 les connards ont une putain de mâchoire en verre. 91 00:03:27,160 --> 00:03:28,520 -JIM : Ouais. -BURGESS : D’accord, au revoir. 92 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 - (RESPIRE FORTEMENT) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 93 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 (BAVAGE INDISTINCT) 94 00:03:34,880 --> 00:03:35,920 JIM : Oh ! 95 00:03:37,160 --> 00:03:38,880 - Hé, quoi ? -JIM : Pourquoi tu surveilles ma maison ? 96 00:03:38,960 --> 00:03:40,920 Quoi? Frère, J'attends ma fille. 97 00:03:42,079 --> 00:03:43,800 Va te faire foutre hors de ma rue, ouais ? 98 00:03:44,640 --> 00:03:46,079 Frère est venu ici tout équipé 99 00:03:46,160 --> 00:03:48,440 ressemblant à un branleur dur, ouais ? 100 00:03:48,480 --> 00:03:50,520 Dégagez-vous de ma voiture, frérot. 101 00:03:50,600 --> 00:03:51,800 (Faucons, crachats) 102 00:03:51,880 --> 00:03:53,840 - Putain ! - LEO GRAYSON : Pédé de trou de chatte. 103 00:03:53,880 --> 00:03:59,079 ♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE) ♪ 104 00:03:59,160 --> 00:04:00,440 HARPER STERN : (PAR TÉLÉPHONE) Tout ce que nous avons fait 105 00:04:00,520 --> 00:04:01,920 est partager informations non privées. 106 00:04:02,000 --> 00:04:03,960 Votre article était un non-événement. 107 00:04:04,040 --> 00:04:05,600 Cela a aidé notre court métrage pendant 20 minutes. 108 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Eh bien, prouver une connexion pourrait suffire. 109 00:04:07,680 --> 00:04:09,280 Maintenant, j'ai commencé à travailler sur un ordinateur isolé 110 00:04:09,360 --> 00:04:10,400 donc il ne peut pas être piraté. 111 00:04:10,480 --> 00:04:12,160 Mais tu m'appelles sur mon téléphone professionnel ? 112 00:04:13,240 --> 00:04:14,600 Quand publiez-vous le suivi ? 113 00:04:14,680 --> 00:04:16,000 Je ne peux pas le dire. 114 00:04:16,040 --> 00:04:17,560 - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? - (INHALER FORTEMENT) 115 00:04:17,600 --> 00:04:19,640 Bro, nous t'avons donné la pièce de Sunderland. 116 00:04:19,720 --> 00:04:21,160 Tu l'écris et le diffuser. 117 00:04:21,240 --> 00:04:23,920 - C'était convenu. - Euh, non, ça n'a jamais été convenu. 118 00:04:24,000 --> 00:04:25,920 Oh, va te faire foutre. C'était putain de sous-entendu. 119 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Allez. Vous n'êtes pas juste du tout. 120 00:04:28,080 --> 00:04:30,640 Ouais, je pense que tu es fondamentalement j'ai mal compris mon éthique ici. 121 00:04:30,680 --> 00:04:31,800 C'est important à partir de maintenant, 122 00:04:31,880 --> 00:04:33,560 nous nions tout type de communication. 123 00:04:33,640 --> 00:04:35,159 (SE MOULE) Et c'est éthique, n'est-ce pas ? 124 00:04:35,240 --> 00:04:38,159 Non, c'est raisonnable. J'apprécie votre temps. 125 00:04:41,600 --> 00:04:43,440 S'il ne le fait pas publier à nouveau bientôt, 126 00:04:43,520 --> 00:04:45,280 quelle est notre prochaine catalyseur négatif ? 127 00:04:45,360 --> 00:04:47,600 Tarifs du marché pour le lancement de cette application comme positif. 128 00:04:47,640 --> 00:04:49,920 - Le stock grimpe encore plus haut, nous serons confrontés à un appel de marge. - Euh... 129 00:04:50,000 --> 00:04:52,560 Nous nourrissons la pièce de Sunderland à un autre journaliste. 130 00:04:52,640 --> 00:04:55,320 Combien de temps de décalage pour le faire comprendre, 131 00:04:55,400 --> 00:04:57,640 - les anciens seniors, imprimés ? - Pourquoi ne pas s'auto-éditer ? 132 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 Nous aurons juste Sweetpea pour l'écrire, 133 00:04:59,400 --> 00:05:01,280 comme Hindenburg, GlassHouse, ce genre de rythme. 134 00:05:01,360 --> 00:05:03,240 C'est trop clair un conflit d’intérêts. 135 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 D'accord. Eh bien, évidemment, 136 00:05:04,360 --> 00:05:05,920 nous utiliserions les informations appropriées. 137 00:05:06,000 --> 00:05:07,320 Un mauvais mot, 138 00:05:07,360 --> 00:05:09,760 nous nous ouvrons à une action civile. 139 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 De plus, notre nom n’a aucun cachet. 140 00:05:11,760 --> 00:05:14,600 Qui s'en fout en solitaire à propos du « point de vue de SternTao » ? 141 00:05:14,680 --> 00:05:16,200 Peu importe si l'appel d'offres est un château de cartes 142 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 si nous n'avons pas n'importe quel souffle à souffler. 143 00:05:17,640 --> 00:05:21,000 Ne penses-tu pas Putain, je comprends ça maintenant ? 144 00:05:21,040 --> 00:05:22,800 Putain ! 145 00:05:22,880 --> 00:05:25,200 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DYNAMIQUE) ♪ - HENRY MUCK : Je veux voir l'article sur l'hypothèque 146 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 plus important sur la page de destination. 147 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 Et... et essuie ce putain de composant cryptographique. 148 00:05:29,600 --> 00:05:31,680 J'ai donné cette note trois putains de fois. 149 00:05:31,760 --> 00:05:34,760 Et oui, Robin, c'est ça une décision d'utilisateur plutôt que de profit 150 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 parce que l'interface utilisateur fait partie de la messagerie 151 00:05:36,680 --> 00:05:38,000 et le message est tout. 152 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 Ouais, le ton compte à nos contributeurs 153 00:05:39,800 --> 00:05:40,920 au gouvernement aussi. 154 00:05:41,000 --> 00:05:45,280 Et pourquoi la phrase "Pierpoint propulsé par Tender" 155 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 si important sur l'interface utilisateur ? 156 00:05:47,080 --> 00:05:50,159 Whitney a effacé cela. C'est son idée. 157 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Cela fait un certain temps. 158 00:05:51,680 --> 00:05:55,600 D'accord, je ne me suis pas mis en jeu sur la construction de cette application 159 00:05:55,680 --> 00:05:59,120 pour faciliter les dons Pierpoint le déjà mobile vers le haut 160 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 une putain d'option cliquable 161 00:06:00,640 --> 00:06:02,520 composer passivement leur richesse ! 162 00:06:02,600 --> 00:06:03,720 D'accord? 163 00:06:03,800 --> 00:06:05,160 ERIC TAO : Bannerman. 164 00:06:05,240 --> 00:06:07,280 Tu veux nous donner un état des lieux, s'il vous plaît ? 165 00:06:07,360 --> 00:06:08,400 KWABENA BANNERMAN : Oui, monsieur. 166 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 Deux cent cinquante millions actifs sous gestion. 167 00:06:10,520 --> 00:06:13,000 Les cinq pour cent du fonds d'Eric, dix dollars. 168 00:06:13,080 --> 00:06:14,960 Pierre, le présentateur, 100 dollars. 169 00:06:15,040 --> 00:06:16,480 140 millions supplémentaires 170 00:06:16,520 --> 00:06:18,440 quand on combine toutes les autres parties investies. 171 00:06:18,520 --> 00:06:20,560 Avec Kenny en tant que notre courtier principal, 172 00:06:20,640 --> 00:06:23,880 nous en avons emprunté un autre 250 millions via Deutsche. 173 00:06:23,960 --> 00:06:24,960 C'est notre marge. 174 00:06:25,040 --> 00:06:26,360 Un effet de levier brut à 100 % ? 175 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 KWABÉNA : Oui, 250 millions de capitaux propres, 176 00:06:28,440 --> 00:06:30,040 250 millions de marge. 177 00:06:30,120 --> 00:06:31,680 ♪ (LA MUSIQUE DYNAMIQUE CONTINUE) ♪ 178 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 Nous restons excités par les synergies potentielles 179 00:06:33,960 --> 00:06:35,360 du partenariat mettant en valeur 180 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Al-Mi'raj-Pierpoint's offre de gestion de patrimoine 181 00:06:37,640 --> 00:06:39,840 - dans l'application Tender. - Tu sais, j'ai longtemps pensé 182 00:06:39,920 --> 00:06:42,320 que la copie devrait être "Appel d'offres propulsé par Pierpoint", 183 00:06:42,400 --> 00:06:43,840 pas "alimenté par Pierpoint par appel d'offres." 184 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 Nos avocats sont revenus et ainsi de suite 185 00:06:45,400 --> 00:06:47,440 tandis que la doublure rouge, argumenter sur les points de construction. 186 00:06:47,520 --> 00:06:50,280 Nous avons les gestionnaires de placements. Nous avons la clientèle. 187 00:06:50,320 --> 00:06:54,000 C'est cuit pour toi en échange d'une plateforme 188 00:06:54,080 --> 00:06:55,600 et un itinéraire à davantage de clients de détail. 189 00:06:55,680 --> 00:06:57,760 Quelle que soit la métrique, aux yeux de tout investisseur, 190 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 Tendre est le plus un atout précieux ici. 191 00:07:00,480 --> 00:07:02,280 Les capitalisations boursières bougent dans des directions opposées, 192 00:07:02,360 --> 00:07:03,680 et nous voyons cela simplement comme offre 193 00:07:03,760 --> 00:07:05,720 un dinosaure, un avenir numérique. 194 00:07:05,800 --> 00:07:07,440 Pourquoi suis-je ici négocier quelque chose 195 00:07:07,480 --> 00:07:09,400 j'ai supposé avait déjà été négocié ? 196 00:07:10,040 --> 00:07:12,280 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 197 00:07:12,360 --> 00:07:14,760 Nous avons voulu illustrer à quel point nous avons été accommodants 198 00:07:14,840 --> 00:07:17,680 dans l'espoir de vous demander pour, euh, solidifier le partenariat 199 00:07:17,760 --> 00:07:19,960 avec un autre investissement d’un milliard de dollars. 200 00:07:21,920 --> 00:07:23,840 je pense vraiment il nous manque une astuce 201 00:07:23,920 --> 00:07:25,720 en ne mettant pas en vedette Henry plus en évidence. 202 00:07:25,800 --> 00:07:27,800 Qu'est-ce que cela signifie et qu'est-ce que est-ce que ça ressemblerait même à ça ? 203 00:07:27,880 --> 00:07:29,800 Se pencher sur le côté technologique de la fintech. 204 00:07:29,880 --> 00:07:32,520 Un lancement mouvementé. Divertissement nommé. 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,800 Charli XCX exposer les vertus 206 00:07:34,840 --> 00:07:36,280 d'un rapport de dépenses numérisé 207 00:07:36,360 --> 00:07:37,840 pour suivre ses déplacements nocturnes au guichet automatique. 208 00:07:37,920 --> 00:07:39,880 Ouais. Ouais! Mais un lancement public, 209 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 avec traduction vers les réseaux sociaux, c'est toujours réalisable. 210 00:07:43,360 --> 00:07:45,320 C'est peut-être intelligent pour réduire un peu les risques 211 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 avant le lancement de l'appel d'offres leur application 212 00:07:47,000 --> 00:07:48,760 parce que les rues l'attendent atterrir et se rallier. 213 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 HARPER : Les gars, nous ne pouvons pas simplement commencez à jeter des positions longues. 214 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 Alors nous serions comme les autres long/court ordinaire. 215 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 Et si le prochain article de Dycker atterrit aussi plat que son dernier ? 216 00:07:55,760 --> 00:07:56,920 Pas avec le morceau de Sunderland. 217 00:07:56,960 --> 00:07:58,520 POIS SUCRÉ GOLIGHTLY : Ouais, et quand est-ce que ça arrive ? 218 00:07:58,600 --> 00:07:59,960 Ouais, pour information, nous sommes à la limite du gris 219 00:08:00,040 --> 00:08:02,560 au putain de noir sur des trucs de manipulation de marché. 220 00:08:02,640 --> 00:08:05,080 SWEETPEA : Oh, j'ai parlé avec l'ancien PDG, 221 00:08:05,160 --> 00:08:06,080 Jonas Atterbury. 222 00:08:06,160 --> 00:08:07,600 Je n'ai pas parlé affaires avec lui encore. 223 00:08:07,640 --> 00:08:09,000 Je suis juste en train de l'adoucir. 224 00:08:09,080 --> 00:08:11,240 - HARPER : Est-ce qu'il répond ? - Oh ouais. 225 00:08:12,120 --> 00:08:13,800 Il répond ! 226 00:08:13,840 --> 00:08:16,040 WHITNEY HALBERSTRAM : Vous savez, c'est un secret de polichinelle qu'Al-Mi'raj 227 00:08:16,080 --> 00:08:18,520 cède Pierpoint retour au marché au coup par coup. 228 00:08:18,600 --> 00:08:20,560 Pierpoint est un putain nom d'héritage. 229 00:08:20,640 --> 00:08:22,920 C'est, euh, une police blanchie par le soleil sur la signalétique. 230 00:08:23,000 --> 00:08:25,400 Sacs de sport sur eBay. Fincore ironique. 231 00:08:25,480 --> 00:08:27,640 Pierres tombales pour une chose autrefois grande, maintenant morte. 232 00:08:27,720 --> 00:08:29,560 Nous sommes la modernité frapper à ta porte, 233 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 offrant un coup de pouce. 234 00:08:30,800 --> 00:08:32,760 Et pour cela, tout ce qu'on demande c'est, euh, 235 00:08:32,840 --> 00:08:35,320 - c'est une somme dérisoire. - (CLIQUEMENT SUR LE STYLO) 236 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 HENRY : Quand est-ce que, euh... 237 00:08:36,440 --> 00:08:38,200 quand est-ce que le communiqué de presse sortir et vers qui ? 238 00:08:38,280 --> 00:08:40,880 ROBIN WILLIAMSON : Déposé pour 13h00 PST, jeudi. 239 00:08:40,960 --> 00:08:43,200 D'accord, donc il est temps pour aller plus grand si nous le voulons. 240 00:08:43,240 --> 00:08:44,800 ROBIN : Chaînes habituelles, TechCrunch, 241 00:08:44,880 --> 00:08:46,400 Podcast Wired, Breaking Banks. 242 00:08:46,480 --> 00:08:47,880 YASMIN KARA-HANANI : Ouais, je pense qu'Henry 243 00:08:47,960 --> 00:08:49,400 devrait comporter sur plus de podcasts lifestyle. 244 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 Il devrait y avoir un putain de tarif sur du matériel de podcast. 245 00:08:52,080 --> 00:08:55,000 (RIANT DOUCEMENT) Très bien, eh bien, Je veux une refonte de la version 246 00:08:55,080 --> 00:08:56,760 et mes notes adoptées, et nous pouvons partir de là. 247 00:08:56,840 --> 00:08:58,560 (CLAGE LA GORGE) 248 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 - ♪ (LA MUSIQUE DYNAMIQUE CONTINUE) ♪ - (SOUPIR DOUCEMENT) 249 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 - (FRAPPER À LA PORTE) - (OUVERTURE DE LA PORTE) 250 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 Yo. 251 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Quoi de neuf? 252 00:09:10,000 --> 00:09:11,480 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - Henry n'est pas content 253 00:09:11,560 --> 00:09:13,160 sur la façon dont l'application est lancée est en cours de positionnement. 254 00:09:13,240 --> 00:09:14,600 WHITNEY : Parce que ton mari n'a pas atterri 255 00:09:14,640 --> 00:09:15,800 sur quelque chose qu'il aime. 256 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Robin dit que tu veux « événementiser » le lancement ? 257 00:09:17,800 --> 00:09:19,680 Ouais, il aurait dû y avoir un posé 258 00:09:19,760 --> 00:09:20,840 pour l'événementiser dès le départ. 259 00:09:20,920 --> 00:09:22,720 (GÉMISSANT) Nous devons arrêter d'utiliser le mot "événementiser" 260 00:09:22,800 --> 00:09:23,760 comme si c'était un mot sérieux. 261 00:09:23,840 --> 00:09:25,640 YASMIN : Je ne pense pas c'est drôle. 262 00:09:25,680 --> 00:09:28,720 Tu sais, si j'avais un titre de poste approprié, 263 00:09:28,800 --> 00:09:30,520 un rôle dans le département des communications, 264 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 cela aurait été fait correctement. 265 00:09:32,240 --> 00:09:33,800 Vous souhaitez travailler directement sous Robin ? 266 00:09:33,880 --> 00:09:35,560 Je veux donner une chaire à Henry. 267 00:09:36,240 --> 00:09:37,440 Si Henry veut être important, 268 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 s'il veut être responsable de cela, 269 00:09:39,160 --> 00:09:40,280 Je ne vais pas le gêner. 270 00:09:40,360 --> 00:09:41,960 Mais je suis un peu déçu en lui. 271 00:09:42,040 --> 00:09:43,720 Je pensais que j'embauchais une rock star. 272 00:09:43,760 --> 00:09:45,920 Il était comme un putain de fantôme lors de notre rencontre avec PRA. 273 00:09:46,000 --> 00:09:48,080 Ouais, sa confiance revient. 274 00:09:48,160 --> 00:09:49,520 WHITNEY : Lentement. 275 00:09:50,280 --> 00:09:52,120 (INHALER PROFONDEMENT) 276 00:09:52,200 --> 00:09:53,880 As-tu déjà pensé à propos de tracer un chemin 277 00:09:53,960 --> 00:09:55,680 dans l'entreprise pour Hayley ? 278 00:09:58,560 --> 00:09:59,680 Que voyez-vous en elle ? 279 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 YASMIN : Je pense qu'elle a peut-être quelques informations 280 00:10:01,320 --> 00:10:02,880 cela pourrait nous aider avec Dycker. 281 00:10:02,920 --> 00:10:04,160 Mais elle pourrait avoir besoin un peu d'édulcorant. 282 00:10:04,240 --> 00:10:05,680 Mm. 283 00:10:05,720 --> 00:10:08,200 Les jeunes choses brillantes attirent des jeunes choses brillantes. 284 00:10:08,280 --> 00:10:09,720 En parlant de ça, quand était-ce la dernière fois que tu as parlé 285 00:10:09,800 --> 00:10:11,240 à ton ami Harper, au fait ? 286 00:10:11,320 --> 00:10:13,640 - Vous êtes toujours proches ? - Pourquoi? 287 00:10:14,920 --> 00:10:18,240 j'ai un soupçon son aventure est courte. 288 00:10:22,120 --> 00:10:24,840 - (RIRES) Euh... - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 289 00:10:24,920 --> 00:10:27,320 Elle est probablement stimulée par son ancien patron. 290 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Ils sont en quelque sorte un double acte empoisonné. 291 00:10:30,240 --> 00:10:33,440 Ils aiment permettre les pires instincts de chacun 292 00:10:33,480 --> 00:10:34,960 juste parce que... 293 00:10:35,040 --> 00:10:36,840 Eh bien, parce que ils ne sont vraiment pas en sécurité. 294 00:10:36,880 --> 00:10:38,120 Je peux, euh... 295 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Je peux penser à un angle de communication pour s'occuper d'eux. 296 00:10:42,480 --> 00:10:43,640 Super. 297 00:10:46,160 --> 00:10:49,240 (BAVAGE INDISTINCT) 298 00:10:49,320 --> 00:10:53,080 - (RISHI RAMDANI RESPIRE PROFONDEMENT) - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 299 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 C'était quoi, deux croix noires ? 300 00:10:55,480 --> 00:10:57,160 Ce qui est le plus premium. 301 00:10:57,200 --> 00:10:58,920 Rouge, 180. 302 00:10:59,000 --> 00:11:02,040 BANQUIER : Un, s’il vous plaît. Tu ne fais que du coca ? 303 00:11:02,080 --> 00:11:04,160 Tu ne portes pas des champignons liquides, n'est-ce pas ? 304 00:11:04,240 --> 00:11:05,520 Non, mon pote. (SOUPIR) 305 00:11:08,120 --> 00:11:11,520 Je ne peux pas être à la réception avec une fine rayure aussi crayeuse. 306 00:11:11,600 --> 00:11:14,560 Sauf si vous êtes en plongée povvo comme la Royal Bank of Scotland. 307 00:11:20,960 --> 00:11:22,120 (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE) 308 00:11:25,200 --> 00:11:27,280 Non, n'y touche pas encore. Je te l'ai dit. 309 00:11:27,360 --> 00:11:28,400 S'il te plaît. 310 00:11:29,440 --> 00:11:30,880 S'il te plaît, papa. 311 00:11:33,280 --> 00:11:35,040 - (MELANIE DOVER SUCE, PANTALON) - (PANTALON RISHI) 312 00:11:35,080 --> 00:11:37,160 Si vous voulez plus de friandises, tu le diras. 313 00:11:37,240 --> 00:11:39,760 MÉLANIE : je suis une bonne petite pute pour Papi. 314 00:11:39,840 --> 00:11:42,800 - (GÉMIT, SUCE) - ♪ ("TOUS MES DEMAIN" JOUANT) ♪ 315 00:11:42,880 --> 00:11:47,520 - (GÉMISSEMENTS, PANTALON) - (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 316 00:11:47,560 --> 00:11:49,960 - Descendez. - (Mélanie halète) 317 00:11:51,200 --> 00:11:53,760 - Ouais, salut. Bonjour Marie. - MARY SMITH : (PAR TÉLÉPHONE) Bonjour. 318 00:11:53,840 --> 00:11:55,040 Ouais, je, euh... 319 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 Ouais, je... je ne m'attendais pas pour avoir de vos nouvelles. 320 00:11:56,720 --> 00:11:57,880 MARIE : J'espère que tu vas bien. 321 00:11:57,960 --> 00:11:59,680 Ouais, ainsi que... ainsi que, je suppose. 322 00:11:59,760 --> 00:12:02,080 Euh, ouais, et... et toi ? 323 00:12:02,160 --> 00:12:03,680 MARIE : Nous pensions nous prendrions des dispositions 324 00:12:03,760 --> 00:12:05,080 pour que tu voies Hugo. 325 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 Il était important que nous obtenions quelques petites choses à régler avant... 326 00:12:07,240 --> 00:12:08,480 RISHI : Vous... Vous... Non, non, tu... tu... 327 00:12:08,560 --> 00:12:09,680 tu ne me dois pas d'excuses. 328 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 MARIE : (SOUPIRE) Ce n'est pas des excuses. 329 00:12:11,080 --> 00:12:13,120 Ouais. Ouais, ouais. Non, non. Bien sûr, bien sûr. Euh... 330 00:12:13,200 --> 00:12:14,480 MARY : Laisse-moi envoyer à travers les détails. 331 00:12:14,520 --> 00:12:15,920 Vous savez, quand, quand. Je suis très... 332 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 - MARY : Je vais les envoyer, merci. - Vous... (SOUPIR) 333 00:12:22,840 --> 00:12:25,920 ♪ je donnerais Tous mes lendemains... ♪ 334 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 Ils m'ont enlevé mon enfant. 335 00:12:30,440 --> 00:12:32,040 Peut-être qu'ils ont leurs raisons. 336 00:12:33,640 --> 00:12:35,440 Tu as déjà essayé de fermer putain ? 337 00:12:38,000 --> 00:12:39,680 (SOUPIR) 338 00:12:39,760 --> 00:12:42,560 Encore une chose. Connaissez-vous les gars de WebHorizon ? 339 00:12:42,640 --> 00:12:44,680 WHITNEY : Ils ont demandé à Jonah et moi assister à plusieurs reprises, 340 00:12:44,760 --> 00:12:46,440 mais j'ai toujours réussi parce que je, euh, 341 00:12:46,480 --> 00:12:47,640 je n'aurais jamais pensé que nous deux 342 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 étaient suffisamment alignés sur l'avenir de l'entreprise 343 00:12:49,440 --> 00:12:51,480 partager une scène et que ce ne soit pas un... 344 00:12:51,560 --> 00:12:52,640 événement de stock négatif. 345 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 Eh bien, c'est... ça pourrait être un peu tard dans la journée 346 00:12:54,720 --> 00:12:57,680 pour qu'ils nous hébergent, mais si je dis 347 00:12:57,720 --> 00:12:59,800 que Henry présente un chéri du gouvernement 348 00:12:59,880 --> 00:13:01,200 puis lance l'idée 349 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 que le secrétaire d'entreprise pourrait y assister, 350 00:13:02,920 --> 00:13:05,880 cela peut combattre la presse négative sortant de FinDigest. 351 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 - Tu peux y arriver ? - (SE MOULE) 352 00:13:08,040 --> 00:13:09,400 WHITNEY : Je veux dire, ce serait flatteur 353 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 les programmeurs, bien sûr. 354 00:13:10,880 --> 00:13:12,800 Permettez-moi de le proposer. Voyez où j'arrive. 355 00:13:12,880 --> 00:13:15,000 Super. Et ayez FinDigest Vous avez déjà répondu aux questions juridiques ? 356 00:13:15,040 --> 00:13:16,280 WHITNEY : Cette pièce était tellement mal cuit, 357 00:13:16,360 --> 00:13:18,440 ça a miné n'importe quel point ils essayaient de faire. 358 00:13:18,480 --> 00:13:21,120 Mais, euh, Louisa dit ils doublent la mise. 359 00:13:21,200 --> 00:13:22,880 (TIROIR CLIQUE) 360 00:13:22,920 --> 00:13:24,840 D'accord, je vais parler à Percy. 361 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 C'est le rédacteur économique au journal du dimanche. 362 00:13:27,320 --> 00:13:29,000 - (CLICS DE VERROUILLAGE DU TIROIR) - Robin est à bord ? 363 00:13:29,560 --> 00:13:30,600 Il le sera. 364 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Putain ouais. 365 00:13:32,360 --> 00:13:34,640 J'ai un rendez-vous à 15h00. à Accra, mais je serai bientôt de retour. 366 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Vingt-quatre heures. 367 00:13:35,960 --> 00:13:37,720 YASMIN : Mon Dieu, c'est un long chemin pour un si court voyage. 368 00:13:37,760 --> 00:13:38,920 WHITNEY : Petit problème de gestion 369 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 ce qui nécessite un peu de main dans la main. 370 00:13:40,560 --> 00:13:42,440 Hayley. (CLIQUEZ DES DOIGTS) Faites-moi une faveur. 371 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Aidez Yas avec quoi que ce soit dont elle a besoin au lancement. 372 00:13:44,200 --> 00:13:45,640 Quoi, tu n'as pas besoin d'elle au Ghana ? 373 00:13:45,720 --> 00:13:47,400 WHITNEY : Elle est censée se séparer la charge avec Henry, 374 00:13:47,480 --> 00:13:50,520 alors laisse-la prendre vous enlève la moitié de sa charge. 375 00:13:54,560 --> 00:13:57,480 - (SONNERIE DE TONALITÉ) - (INHALER, SE CLAGE LA GORGE) 376 00:13:57,560 --> 00:13:58,800 JAY JONAH ATTERBURY : (PAR TÉLÉPHONE) Hé. 377 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Jonas Atterbury? 378 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 - JONAH : Ouais, je parle. - ♪ (MUSIQUE HIP-HOP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪ 379 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 POIS SUCRE : Est-ce que je t'ai eu au mauvais moment ? 380 00:14:03,720 --> 00:14:05,680 Oh, je viens d'interrompre le prologue 381 00:14:05,760 --> 00:14:08,160 à une histoire que je ne pourrai pas terminer. 382 00:14:08,240 --> 00:14:10,520 Tu sais, ta voix on dirait que j'imaginais. 383 00:14:10,560 --> 00:14:11,960 - Hmm. - JONAH : Normalement, les meufs veulent 384 00:14:12,000 --> 00:14:14,640 une sorte de paiement avant de devenir personnel si vite. 385 00:14:14,720 --> 00:14:16,360 Euh, Jonah, en fait, j'ai 386 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 une arrière-pensée légèrement pour mon appel. 387 00:14:19,480 --> 00:14:21,240 Je travaille comme analyste de recherche. 388 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 Nous croyons que votre ancien employeur fait une fausse déclaration 389 00:14:23,400 --> 00:14:24,840 - comment ils gagnent leur argent. - C'est quoi ce bordel ? 390 00:14:24,880 --> 00:14:26,400 - S'il vous plaît, ne raccrochez pas. - JONAH : Désolé, mais, euh... 391 00:14:26,480 --> 00:14:27,440 Une grande partie de ce travail 392 00:14:27,520 --> 00:14:29,960 c'est juste trouver des pépites d'encouragement, d'accord ? 393 00:14:30,040 --> 00:14:31,320 - (SLURPS) - Les gens s'ouvrent seulement 394 00:14:31,400 --> 00:14:34,960 si l'incitation dépasse leur incitation à garder le silence. 395 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 Ouais, je suis un peu chargé pour les énigmes en ce moment, 396 00:14:38,360 --> 00:14:39,600 et fais-moi confiance... (INHALES) 397 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 ...Je n'ai pas besoin de ton argent. Je veux dire... 398 00:14:41,360 --> 00:14:43,080 j'imagine que tu as un os à ramasser 399 00:14:43,160 --> 00:14:44,960 avec Whitney Halberstram. 400 00:14:45,000 --> 00:14:46,960 Tu sais, depuis qu'il t'a viré. 401 00:14:47,000 --> 00:14:49,720 Eh bien, je suis en train de poursuivre en justice le connard pour diffamation. 402 00:14:49,800 --> 00:14:55,080 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Eh bien, il t'a chié dessus, non ? 403 00:14:55,160 --> 00:14:57,640 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ - JONAH : Cette petite merde féerique. 404 00:14:58,800 --> 00:14:59,920 Je l'aimais. 405 00:15:00,000 --> 00:15:01,280 POIS SUCRE : Dans votre plainte légale, 406 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 - y a-t-il quelque chose qui pourrait m'aider ? - STRIPPER : Hé, bébé. 407 00:15:03,320 --> 00:15:06,080 - Euh, eh bien, mon, euh... - STRIPPER : Envie d'une danse privée ? 408 00:15:06,120 --> 00:15:09,040 ...ou notre correspondance a été assigné à comparaître. 409 00:15:09,120 --> 00:15:11,360 Mon équipe a accès à des gigs de courriels. 410 00:15:11,440 --> 00:15:14,240 Voudriez-vous les partager avec moi ? Je peux juste vous envoyer mon email. 411 00:15:14,320 --> 00:15:16,560 JONAH : Donc, rien de non plus me concernant est expurgé. 412 00:15:16,600 --> 00:15:18,960 je ne vois pas en quoi cela serait utile. 413 00:15:19,040 --> 00:15:20,120 Plus j'y pense, 414 00:15:20,200 --> 00:15:23,480 plus je... je vois que j'étais aveuglé par l'histoire avec lui. 415 00:15:23,560 --> 00:15:25,160 - POIS SUCRE : Comment tu veux dire ? - Euh, des petites choses. 416 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 J'ai remarqué qu'il vérifierait le cours de l'action 417 00:15:27,280 --> 00:15:29,640 comme un ECG depuis deux ans. 418 00:15:29,680 --> 00:15:32,640 Les jours sombres, il se morfondait, surveillance du suicide. 419 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 Autrefois, c'était un prince. 420 00:15:34,440 --> 00:15:36,200 Je viens vers lui avec une question, 421 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 repartir avec deux autres. 422 00:15:37,600 --> 00:15:40,960 Enragée sociale. Je n'ai jamais semblé baiser. 423 00:15:41,040 --> 00:15:42,640 Je ne l'ai jamais vu non plus ivre. 424 00:15:42,720 --> 00:15:46,960 Clients, investisseurs, auditeurs, il les noierait dans Cristal, 425 00:15:47,040 --> 00:15:50,120 laisse-les enculer par une lobotomie due à la gueule de bois. 426 00:15:50,160 --> 00:15:52,320 "Ooh, mon garçon, ce cad de Tender 427 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 des fêtes comme un agent immobilier en Floride avant la crise. 428 00:15:55,240 --> 00:16:00,160 Oh, eh bien, merci, Jonah. Je, euh... (INHALER PROFONDEMENT) 429 00:16:00,240 --> 00:16:04,000 J'espère t'avoir apporté du plaisir de manière inattendue. 430 00:16:04,040 --> 00:16:06,640 Écoute, si tu veux joue-moi comme ça... 431 00:16:06,720 --> 00:16:09,760 fais-moi la courtoisie de l'enterrer assez profondément 432 00:16:10,560 --> 00:16:12,760 que son espèce ne réapparaisse pas. 433 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 - Je vais. - (SONNEMENT DE CARILLON D'ASCENSEUR) 434 00:16:15,600 --> 00:16:18,120 Putain, pourquoi c'est Whitney ? encore en Afrique ? 435 00:16:18,200 --> 00:16:21,240 Un type m'a vendu un putain de mannequin. Je ne veux pas être hôte 436 00:16:21,320 --> 00:16:24,880 pour un autre marché des capitaux vautour comme Pierpoint. 437 00:16:24,960 --> 00:16:27,080 La vue était censé être utilitaire, 438 00:16:27,160 --> 00:16:29,920 pas un défibrillateur pour une banque zombie. 439 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 Tu contrôles toujours comment c'est perçu. 440 00:16:32,440 --> 00:16:33,760 Whitney a parlé à WebHorizon 441 00:16:33,840 --> 00:16:35,960 à propos de vous permettre pour faire encore plus sensation. 442 00:16:36,040 --> 00:16:38,200 Tu vas être sur la diffusion en direct de la conférence principale. 443 00:16:38,240 --> 00:16:40,560 Je vais m'assurer qu'il est récupéré par tous les métiers. 444 00:16:40,640 --> 00:16:41,720 HENRY : Ouais. 445 00:16:43,960 --> 00:16:45,520 Pourquoi vous êtes tous les deux de connivence 446 00:16:45,600 --> 00:16:47,760 sur ce qui est clairement décisions exécutives ? 447 00:16:47,840 --> 00:16:50,320 "Collusion" ? Henry, nous élaborons une stratégie 448 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 sur la façon de maximiser votre potentiel. 449 00:16:52,840 --> 00:16:55,240 Nous le considérons tous les deux comme faisant partie intégrante au succès de la co... 450 00:16:55,320 --> 00:16:57,040 En fait, tu sais quoi ? Putain ça. 451 00:16:57,120 --> 00:16:59,560 je le vois comme partie intégrante de votre réussite. 452 00:16:59,640 --> 00:17:00,920 D'accord? À notre famille. 453 00:17:01,000 --> 00:17:02,440 Ouais, un communiqué de presse nous permettra 454 00:17:02,520 --> 00:17:04,400 pour encadrer le récit et contrôler le public. 455 00:17:04,480 --> 00:17:08,079 Les mots de Robin sonnent complètement mort dans la bouche. 456 00:17:08,839 --> 00:17:09,839 Écoute, je comprends. 457 00:17:09,920 --> 00:17:13,160 Vous êtes déjà monté sur scène et j'ai été embarrassé. 458 00:17:13,240 --> 00:17:16,319 - Mais écoute, viens ici. - Pas ici. 459 00:17:16,400 --> 00:17:19,280 - Pas ici. - De qui as-tu peur ? 460 00:17:19,319 --> 00:17:21,839 je ne l'ai pas en moi être à nouveau déchiré. 461 00:17:23,040 --> 00:17:24,920 Croyez-vous en cette entreprise ? 462 00:17:26,839 --> 00:17:30,200 Avez-vous une idée comme c'est fatigant d'avoir des gens 463 00:17:30,280 --> 00:17:32,680 remettre constamment en question votre intégrité 464 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 parce que tu as merdé une fois ? 465 00:17:34,160 --> 00:17:37,000 - Une fois! - ♪ (JOUER DE MUSIQUE BRODANTE) ♪ 466 00:17:37,040 --> 00:17:40,000 Les auditeurs se pencheront à la croyance du conteur, 467 00:17:40,080 --> 00:17:41,360 alors va le dire. 468 00:17:43,080 --> 00:17:44,400 (SOUPIR) 469 00:17:47,960 --> 00:17:49,160 Tu me fais toujours courir après 470 00:17:49,240 --> 00:17:51,120 la partie la plus égoïste de moi-même. 471 00:17:51,200 --> 00:17:52,440 Le savez-vous ? 472 00:17:54,120 --> 00:17:57,240 Parce que sans ça, Henry, putain, il ne se passerait rien. 473 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 474 00:18:00,080 --> 00:18:01,960 Merci encore pour nous avoir présenté Moritz. 475 00:18:02,000 --> 00:18:03,160 C'est un véritable tison. 476 00:18:03,200 --> 00:18:05,120 ALEXANDER NORTON : Son « En défense de Jus Sanguinis" pièce 477 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 c'était un peu un coup dans les yeux, même pour moi. 478 00:18:07,160 --> 00:18:08,960 PERCY CULSON : Vous pensez il croit vraiment à ce truc ? 479 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Oh, qui s'en soucie ? Tant que les gens cliquent. 480 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 NORTON : Votre mari a dit il était à une réunion de produit. 481 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 Notre rédacteur technique a dit 482 00:18:13,560 --> 00:18:15,600 il attendait maintenant Henry sur WebHorizon. 483 00:18:15,640 --> 00:18:16,800 Tout se passe bien. 484 00:18:16,840 --> 00:18:18,320 Eh bien, nous sommes censés attendre Robin. 485 00:18:18,400 --> 00:18:19,640 C'est notre responsable des communications, 486 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 - mais je pense qu'on devrait continuer. - Alors, à quoi pense-t-on ? 487 00:18:21,560 --> 00:18:22,960 Une sorte de regard intérieur à l'appel d'offres ? 488 00:18:23,040 --> 00:18:26,680 - Le deuxième acte d'Henry ? - Robin Williamson, comm. 489 00:18:26,760 --> 00:18:29,280 Nous prendrons tous les moments forts gagnants 490 00:18:29,320 --> 00:18:30,520 vous pouvez offrir, 491 00:18:30,560 --> 00:18:32,040 mais il y a une stratégie autour du déploiement. 492 00:18:32,120 --> 00:18:34,800 En fait, je ne pensais pas à propos de tout type de morceau de bouffée. 493 00:18:34,880 --> 00:18:37,480 C'est plutôt un pourboire vers un scandale. 494 00:18:37,560 --> 00:18:39,440 Nous avons été mis au courant de contact direct 495 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 et complot entre la presse économique 496 00:18:41,480 --> 00:18:43,280 et prédateur activité de hedge funds. 497 00:18:43,360 --> 00:18:45,800 Nous ne devrions pas laisser cela s'enflammer pas plus que nécessaire. 498 00:18:45,880 --> 00:18:46,800 Nous utilisons le légal. 499 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 YASMIN : Tennis légal ne montrera aucune dent 500 00:18:49,720 --> 00:18:51,200 et ça ne s'arrêtera pas un autre article. 501 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Je ne pense pas que Whitney soit d'accord 502 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 avec attiser cet incendie particulier. 503 00:18:55,280 --> 00:18:56,840 WHITNEY : (PAR HAUT-PARLEUR) En fait, je le fais. 504 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 Salut, Robin, s'il te plaît, ne parle pas pour moi. 505 00:18:58,880 --> 00:19:00,360 Nous devrions être proactifs contre n'importe qui 506 00:19:00,440 --> 00:19:01,880 trafic de fausses nouvelles. 507 00:19:03,400 --> 00:19:05,800 FinDigest a publié un article à succès sur appel d'offres 508 00:19:05,880 --> 00:19:08,160 plein de vagues et des allégations non fondées, 509 00:19:08,200 --> 00:19:09,200 et ils sont en ligue 510 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 avec des gens qui ont tout à gagner de nous faire du mal. 511 00:19:12,040 --> 00:19:14,120 Gestionnaires de fonds Fat Cat, L'anarchie de la ville. 512 00:19:14,200 --> 00:19:15,400 Quand est-ce qu'on ne le dit pas cette histoire ? 513 00:19:15,480 --> 00:19:17,800 YASMIN : Je pense que c'est un ensemble de circonstances uniques. 514 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Je veux dire, les ischio-jambiers un succès soutenu par le gouvernement 515 00:19:20,680 --> 00:19:23,680 avant qu'il ne commence à fonctionner, bénéficiant au consommateur britannique, 516 00:19:23,760 --> 00:19:26,040 Je veux dire, il y a une question d'intérêt public. 517 00:19:26,120 --> 00:19:28,280 Burgess à FinDigest c'est un peu con. 518 00:19:28,320 --> 00:19:30,560 Une sorte de signal de vertu, un escroc d'homme du peuple. 519 00:19:30,640 --> 00:19:32,400 Je pense que nos lecteurs j'apprécierai de détester 520 00:19:32,480 --> 00:19:33,960 sur l'hypocrisie de tout cela. 521 00:19:34,040 --> 00:19:35,160 NORTON : Lapidation publique des hypocrites 522 00:19:35,240 --> 00:19:36,160 c'est comme une saignée. 523 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Nous fait nous sentir mieux sur nos propres hypocrisies. 524 00:19:38,840 --> 00:19:41,000 -YASMIN : Mm-hmm. - Et on en a la preuve ? 525 00:19:41,080 --> 00:19:43,680 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 526 00:19:43,760 --> 00:19:45,120 WHITNEY : (PAR HAUT-PARLEUR) Oui, oui. 527 00:19:45,800 --> 00:19:47,360 Peut coordonner. 528 00:19:47,400 --> 00:19:48,720 Je t'enverrai les photos. 529 00:19:51,360 --> 00:19:54,640 Laissez-nous encadré et décidez de la forme 530 00:19:54,720 --> 00:19:57,840 et comme c'est alarmiste avec la présentation. 531 00:19:57,880 --> 00:19:59,280 Merci Yasmine. 532 00:20:01,080 --> 00:20:03,200 - Bon nez. - Merci. 533 00:20:05,960 --> 00:20:07,520 WHITNEY : (PAR HAUT-PARLEUR) Yasmin, reste en ligne. 534 00:20:07,600 --> 00:20:09,720 Robin, tu n'es plus nécessaire maintenant. Merci. 535 00:20:17,760 --> 00:20:18,960 (RIANT DOUCEMENT) 536 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 WHITNEY : Il est parti ? 537 00:20:21,080 --> 00:20:22,240 YASMIN : Ouais, il est parti. 538 00:20:22,320 --> 00:20:24,080 Ouais, celui de Robin pas assez agressif. 539 00:20:24,160 --> 00:20:26,720 C'est une petite garce. Désolé. 540 00:20:26,800 --> 00:20:29,600 Euh, quelle preuve as-tu pour Norton ? 541 00:20:29,640 --> 00:20:31,040 WHITNEY : J'ai des preuves photographiques. 542 00:20:31,120 --> 00:20:32,360 Je te l'enverrai. 543 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 Harper Co., peu importe ce bordel ils s'appellent eux-mêmes, 544 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 ils n'ont pas le capital pour nous toucher. 545 00:20:37,960 --> 00:20:39,880 Je vais l'inviter à entrer. 546 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 Elle a besoin de voir l'ampleur des choses 547 00:20:41,280 --> 00:20:42,800 donc elle sait combien elle est vouée à perdre 548 00:20:42,880 --> 00:20:44,120 si elle joue dans la terre. 549 00:20:44,200 --> 00:20:45,840 Pensez-vous qu'elle est petite à cause de Dycker ? 550 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 (SE MOULE) 551 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 La moralité pourrait aussi bien être du putain de latin pour elle. 552 00:20:56,360 --> 00:20:59,040 - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ - (BAVAGE INDISTINCT) 553 00:20:59,120 --> 00:21:00,280 Est-ce qu'il, euh... 554 00:21:01,360 --> 00:21:02,920 est-ce qu'il sait qui je suis ? 555 00:21:04,760 --> 00:21:07,400 Nous ne sommes pas allés chez nous à Biarritz depuis, euh... 556 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 HUGO RAMDANI : Euh, ouais... 557 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 MARIE : Eh bien, c'est un endroit difficile à vivre, 558 00:21:10,320 --> 00:21:12,880 étant donné combien de temps nous y passions ensemble. 559 00:21:12,920 --> 00:21:15,720 En pratique, nous sommes légèrement inquiet du délabrement. 560 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Nous devons visiter bientôt. 561 00:21:19,160 --> 00:21:20,320 RISHI : Oh. 562 00:21:22,480 --> 00:21:23,920 (SE MOULE) 563 00:21:23,960 --> 00:21:26,080 - "Hugo Smith." - MARIE : Oui. 564 00:21:26,160 --> 00:21:28,000 Ce sera le nom de famille sur son nouveau passeport 565 00:21:28,080 --> 00:21:29,520 pour que nous puissions l'emmener à l'étranger. 566 00:21:30,400 --> 00:21:32,280 Pas de façon permanente, bien sûr. 567 00:21:32,360 --> 00:21:34,320 - Juste en vacances. - HUGO : J'ai préparé une petite tasse de thé. 568 00:21:34,400 --> 00:21:35,880 MARY : Si vous vous déconnectez sur le changement de nom... 569 00:21:35,960 --> 00:21:38,640 - J'ai préparé un thé pour maman. - ...nous pouvons envisager d'organiser d'autres visites. 570 00:21:39,600 --> 00:21:42,120 Vais-je un jour obtenir être seul avec lui ? 571 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 MARY : Oh, je ne pense pas ce serait une bonne idée. 572 00:21:46,120 --> 00:21:47,920 Vous ne pouvez pas définir tous les termes, j'en ai peur. 573 00:21:48,000 --> 00:21:49,320 HUGO : J'ai fait un... 574 00:21:52,080 --> 00:21:53,200 Ouais. 575 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 Ouais. (RENIFLE) 576 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 - Euh... - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 577 00:22:07,680 --> 00:22:09,960 Hugo va grandir dans une maison d'amour. 578 00:22:10,040 --> 00:22:11,480 Je vous promets. 579 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 je t'apprécie être poli avec moi. 580 00:22:15,160 --> 00:22:17,960 MARIE : Oh, Rishi, toute colère que je ressens envers toi 581 00:22:18,040 --> 00:22:20,680 est éclipsé par l'échelle de ma foi en Dieu. 582 00:22:22,760 --> 00:22:25,280 Chaque choix que tu as fait le nie, mais... 583 00:22:27,160 --> 00:22:30,000 même un homme comme toi ne reste pas en dehors de Sa grâce. 584 00:22:30,080 --> 00:22:33,080 ♪ (LA MUSIQUE SOMBRE MONTE) ♪ 585 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Ouais. 586 00:22:36,520 --> 00:22:38,560 (HUGO BABLISSEMENT) 587 00:22:39,360 --> 00:22:40,560 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 588 00:22:40,640 --> 00:22:42,240 PARTICIPANT 1 : Voici un bon endroit, vous pensez ? 589 00:22:42,320 --> 00:22:43,960 PARTICIPANT 2 : Ouais. Je pense que c'est génial. 590 00:22:44,040 --> 00:22:45,720 - Salut, salut. Comment vas-tu? - Salut. 591 00:22:45,800 --> 00:22:47,240 (BAVAGE INDISTINCT) 592 00:22:47,320 --> 00:22:48,640 HAYLEY CLAY : Hé. (PANTALON) 593 00:22:49,360 --> 00:22:50,520 Salut. (SOUPIR) 594 00:22:50,600 --> 00:22:53,200 - (RESPIRE PROFONDEMENT) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 595 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 Le journaliste du FinDigest est dans le public. 596 00:22:56,880 --> 00:22:58,280 Laissez-le regarder. 597 00:22:58,320 --> 00:23:00,120 Ah, à moins que... 598 00:23:00,200 --> 00:23:03,080 s'il te met mal à l'aise alors nous pourrons lui dire de partir. 599 00:23:03,160 --> 00:23:08,040 Non, non, ce n'est pas lui. C'est juste que... je ne... je ne sais pas. 600 00:23:08,120 --> 00:23:09,960 Je ne sais pas, je ne le sais tout simplement pas j'ai vraiment l'impression que je peux... 601 00:23:10,560 --> 00:23:13,080 je me suis mis à la terre, tu sais ? 602 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 - Souffrez-vous d'anxiété ? - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 603 00:23:15,520 --> 00:23:16,880 Je le fais parfois. 604 00:23:17,320 --> 00:23:18,360 Essayez le magnésium. 605 00:23:18,440 --> 00:23:21,680 Juste après ce qui s'est passé entre nous... (RESPIRATION FORTE) 606 00:23:21,720 --> 00:23:25,920 ...euh, et... et ton mari... et... 607 00:23:27,120 --> 00:23:28,920 si c'était vrai, comme... 608 00:23:29,960 --> 00:23:33,240 professionnellement, voire personnellement. 609 00:23:33,320 --> 00:23:35,560 Eh bien, nous sommes tous adultes consentants. 610 00:23:38,040 --> 00:23:39,120 Droite. 611 00:23:39,200 --> 00:23:40,440 Et... (SE MOULE) 612 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 ...vous avez apprécié. 613 00:23:43,080 --> 00:23:45,400 Donc ça ne peut pas être ça ça te met mal à l'aise ? 614 00:23:47,520 --> 00:23:48,800 Calabasas ? 615 00:23:50,320 --> 00:23:53,080 Je veux dire, c'est toi c'est ça qui l'a incité, n'est-ce pas ? 616 00:23:53,160 --> 00:23:55,560 La façon dont tu m'as regardé depuis que nous nous sommes rencontrés. 617 00:23:55,640 --> 00:23:58,400 Peut-être que tu sublimes expériences, 618 00:23:59,080 --> 00:24:00,880 rendre mauvaise une bonne chose. 619 00:24:01,720 --> 00:24:03,040 Ce hack de perdant, 620 00:24:03,120 --> 00:24:06,600 il est venu chez toi sous de faux prétextes. 621 00:24:06,680 --> 00:24:08,440 Tu ne te souviens pas ce qui s'est passé. 622 00:24:09,520 --> 00:24:11,360 Je veux dire, Dieu sait ce qui s'est passé. 623 00:24:12,440 --> 00:24:15,040 Le prix de son action est votre traumatisme. 624 00:24:15,120 --> 00:24:18,760 Tu ne peux pas le laisser emporter votre agence également. 625 00:24:20,640 --> 00:24:21,760 Ouais. 626 00:24:22,640 --> 00:24:24,320 Ouais, tu as probablement raison. 627 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 YASMIN : Je le suis. (rires) J'ai raison. 628 00:24:27,040 --> 00:24:29,120 C'était une agression. Oh! (SOUPIR) 629 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 (Soupirs, baisers) 630 00:24:36,360 --> 00:24:38,000 - (PANTALON) - (FRAPPER À LA PORTE) 631 00:24:38,080 --> 00:24:40,920 - Ouais ? (EXPIRE) - WHITNEY : Yo. 632 00:24:41,000 --> 00:24:42,240 Je voulais juste pour te souhaiter bonne chance. 633 00:24:42,320 --> 00:24:43,760 HENRY : Foutez le camp ici pendant une seconde. 634 00:24:43,840 --> 00:24:45,640 Qu'est-ce que c'est putain d'acte de disparition 635 00:24:45,720 --> 00:24:46,960 tu continues à tirer en Afrique ? 636 00:24:47,040 --> 00:24:49,280 je viens de lisser l'adoption de notre application. 637 00:24:49,360 --> 00:24:52,160 Ouais, je ne suis pas à l'aise avec la relation Pierpoint. 638 00:24:52,200 --> 00:24:55,080 D'accord? Cette application ne devrait pas être un cheval de Troie 639 00:24:55,160 --> 00:24:57,040 pour l'appareil des marchés de capitaux. 640 00:24:57,080 --> 00:24:58,560 Nous ne sommes pas un putain de courtier ! 641 00:24:58,640 --> 00:25:00,160 WHITNEY : Eh bien, tu ne pourrais pas être encore plus faux. 642 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Pourquoi la planification des investissements 643 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 être seulement du ressort de l'élite ? 644 00:25:03,000 --> 00:25:04,160 Donnez à l'homme son courtier. 645 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 - Ouais, mais mon rôle ici... - (SOUPIR) 646 00:25:06,680 --> 00:25:09,640 ... ça ne le sera pas ambassadeur, d'accord ? 647 00:25:09,720 --> 00:25:12,800 je le veux être financier et stratégique. 648 00:25:12,880 --> 00:25:15,080 je ne veux pas avoir à garder je vérifie mes coins. 649 00:25:15,160 --> 00:25:17,600 WHITNEY : Je suis d’accord. Transparence totale. 650 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 Ce qui est aussi ce que propose l'application. 651 00:25:20,040 --> 00:25:22,520 Comme nous l'avions promis. ISA, ETF. 652 00:25:22,600 --> 00:25:23,800 Vous donnez aux gens la dignité 653 00:25:23,880 --> 00:25:25,080 de pouvoir choisir pour eux-mêmes. 654 00:25:25,160 --> 00:25:28,400 Pierpoint totalement baisé la valorisation de Lumi. 655 00:25:28,440 --> 00:25:29,920 (Soupirs) Allez, mec. 656 00:25:30,000 --> 00:25:32,240 Est-ce vraiment vraiment Pierpoint, plus ? 657 00:25:32,320 --> 00:25:34,920 - Hé. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DRAMATIQUE) ♪ 658 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Sortez là-bas. 659 00:25:37,960 --> 00:25:39,600 Parlez-leur de votre conscience. 660 00:25:41,560 --> 00:25:42,920 C'est juste un discours. 661 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 C'est juste une journée. C'est juste un discours. 662 00:25:50,320 --> 00:25:51,680 C'est juste une délivrance. 663 00:25:57,400 --> 00:25:58,560 Ne me raconte pas de conneries. 664 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Henry, je t'ai embauché 665 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 parce que je regarde les gens comme toi 666 00:26:03,880 --> 00:26:07,120 et je crois naturellement en eux plus que je crois en moi. 667 00:26:07,200 --> 00:26:10,560 Putain, je sais ce que ça dit le fascisme de notre neurologie, 668 00:26:10,640 --> 00:26:14,880 mais tout en moi crie tu es plus, je suis moins. 669 00:26:14,960 --> 00:26:18,560 Tu es un homme Je suis incapable de mentir. 670 00:26:26,280 --> 00:26:27,440 (CLAGE LA GORGE) 671 00:26:28,120 --> 00:26:29,840 Tout ira bien, d'accord ? 672 00:26:32,400 --> 00:26:33,560 Vous avez ceci. 673 00:26:35,760 --> 00:26:40,000 ♪ (SYNTHÉ DRAMATIQUE CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪ 674 00:26:44,160 --> 00:26:47,200 (BAVAGE INDISTINCT) 675 00:26:48,480 --> 00:26:50,040 Comment tu es devenu le Premier ministre travailliste 676 00:26:50,120 --> 00:26:53,520 animal de compagnie désigné, Je ne comprendrai jamais. 677 00:26:53,600 --> 00:26:57,160 - Un minou avec neuf vies. - Merci pour... 678 00:26:57,240 --> 00:27:00,200 euh, l'humilité... (HÉSITE) ...en me présentant. 679 00:27:00,280 --> 00:27:03,800 Je... je le fais vraiment, euh, appréciez votre croyance. 680 00:27:04,720 --> 00:27:06,000 LISA DEARN : Vous avez Franchement, c'est ta femme 681 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 relation inappropriée avec un certain 682 00:27:07,640 --> 00:27:09,320 jeune ministre précoce dans mon département 683 00:27:09,400 --> 00:27:10,440 remercier pour cela. 684 00:27:10,480 --> 00:27:11,520 Sais-tu à quel point c'est laid 685 00:27:11,600 --> 00:27:14,240 dessinateurs politiques me fait regarder ? 686 00:27:14,320 --> 00:27:16,480 - Et ils ont raison de se moquer de mon hypocrisie. - RESPONSABLE D'ÉTAGE : Mme Dearn ? 687 00:27:16,560 --> 00:27:18,640 En suivant la ligne du parti, c'est tout. Bonne chance. 688 00:27:20,080 --> 00:27:23,760 - (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 689 00:27:23,840 --> 00:27:24,920 Merci. 690 00:27:30,400 --> 00:27:32,560 - Tout d'abord, permettez-moi de reformuler... - Je... je ne pense vraiment pas pouvoir faire ça. 691 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 - Non. - (RESPIRE FORTEMENT) 692 00:27:34,240 --> 00:27:35,520 Pensez-vous Je pourrais avoir un... (BÉGAMENT) 693 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 ...un Lorazépam ou quelque chose comme ça ? 694 00:27:36,800 --> 00:27:38,960 je ne sais pas si cela constitue une rechute. 695 00:27:39,000 --> 00:27:41,520 L'offre est à l'avant-garde d'un secteur 696 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 nous avons défendu depuis mon arrivée au gouvernement... 697 00:27:43,240 --> 00:27:46,120 Écoute, si tu en as besoin, bien sûr, bien sûr que vous le pouvez. 698 00:27:46,200 --> 00:27:48,880 Pourquoi tu me dis ça ? Vous savez que ce n'est pas une option. 699 00:27:48,920 --> 00:27:50,680 Tu es censé me dénigrer de la putain de falaise. 700 00:27:50,720 --> 00:27:52,640 Est-ce que tu me testes ? Henry, tu consommes encore ? 701 00:27:52,680 --> 00:27:55,800 Ses objectifs s'alignent avec nos valeurs fondamentales. 702 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 Équité et transparence pour le consommateur britannique... 703 00:27:59,320 --> 00:28:02,520 (RESPIRE FORTEMENT) Comment oses-tu me dire ça maintenant ? 704 00:28:02,560 --> 00:28:03,840 Non, je ne le fais pas... 705 00:28:03,920 --> 00:28:07,640 Pourquoi ne peux-tu pas accepter que je veux qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 706 00:28:07,720 --> 00:28:10,160 - LISA : j'ai le plaisir de vous présenter à toi cet après-midi... - (DOUCEMENT) Oh, putain. 707 00:28:10,200 --> 00:28:14,600 - ...PDG de Tender, Henry Muck. - (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 708 00:28:14,680 --> 00:28:15,960 Tu vas être incroyable. 709 00:28:17,960 --> 00:28:21,920 ♪ (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) ♪ 710 00:28:30,440 --> 00:28:32,760 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 711 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 (CLAGE LA GORGE) 712 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 Euh... 713 00:28:38,120 --> 00:28:40,040 "Tant de... d'argent, 714 00:28:41,400 --> 00:28:46,560 ce sont, euh, ses structures et, euh, et le commerce 715 00:28:46,640 --> 00:28:48,960 sont délibérément mis en boîte noire. 716 00:28:49,040 --> 00:28:52,960 Pour chaque gagnant, il doit y avoir un perdant. 717 00:28:55,120 --> 00:28:56,840 Très bien pour un marché. 718 00:28:57,880 --> 00:28:59,840 Ce n’est pas bien pour une société. 719 00:29:04,640 --> 00:29:09,040 Laissons, euh... Laissons Tender 2.0 720 00:29:09,120 --> 00:29:14,320 sois la salve d'ouverture contre cette dure réalité. 721 00:29:16,160 --> 00:29:20,120 Maintenant, euh, Je ne suis pas un sectateur néolibéral, 722 00:29:20,200 --> 00:29:21,400 j'ai sauté sur le... le mensonge 723 00:29:21,480 --> 00:29:23,960 que le marché est la solution à tout. 724 00:29:24,040 --> 00:29:28,360 Euh, les intérêts peuvent être coopté, bien sûr. 725 00:29:28,440 --> 00:29:30,240 Nous sommes... Nous ne sommes pas une ONG. 726 00:29:30,280 --> 00:29:33,360 Nous recherchons de la valeur pour nos actionnaires. 727 00:29:33,440 --> 00:29:34,560 Mais, euh... 728 00:29:36,400 --> 00:29:38,120 Mais j'aimerais que ça se sache... 729 00:29:41,120 --> 00:29:43,640 que nous avons mis notre... notre conscience 730 00:29:43,720 --> 00:29:47,360 au cœur de tout ce que nous faisons ici à l'appel d'offres." 731 00:29:47,440 --> 00:29:50,360 - (chuchotement indistinct) - (RIANT DOUCEMENT) 732 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Euh, permettez-moi d'être, euh... 733 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 soyez sincère avec vous tous pendant un instant, euh... 734 00:30:05,400 --> 00:30:08,640 et je te parle ma conscience. 735 00:30:08,720 --> 00:30:12,720 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 736 00:30:12,800 --> 00:30:15,800 J'ai échoué prodigieusement. 737 00:30:16,240 --> 00:30:17,280 (RIRES) 738 00:30:18,120 --> 00:30:19,960 J'ai réussi... 739 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 injustement. 740 00:30:25,360 --> 00:30:28,840 C'est une question du domaine public. (RIRES) 741 00:30:28,880 --> 00:30:31,840 Si tu es malade de m'écouter, 742 00:30:32,840 --> 00:30:35,800 Je comprends, crois-moi. 743 00:30:37,680 --> 00:30:41,720 Mais c'est ainsi que je vois le monde, 744 00:30:41,800 --> 00:30:45,560 même avec les... les clignotants de... de mon privilège, 745 00:30:45,640 --> 00:30:49,360 et peut-être surtout à cause d'eux. 746 00:30:49,440 --> 00:30:54,040 Et si tu penses que je suis incapable de voir le monde de cette façon, 747 00:30:54,120 --> 00:30:57,760 alors tu dis Je suis inhumain... 748 00:30:59,280 --> 00:31:02,160 que je suis incapable d'empathie. 749 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Non. 750 00:31:05,520 --> 00:31:07,000 Je ne suis qu'un humain. 751 00:31:07,080 --> 00:31:09,360 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE ENLEVANTE) ♪ 752 00:31:09,440 --> 00:31:13,160 Il y met un peu d'épaisseur. Est-ce que quelqu'un achètera ça ? 753 00:31:13,240 --> 00:31:14,880 S’il l’achète, ils le feront. 754 00:31:14,960 --> 00:31:18,320 Nous devons croire que nous pouvons changer 755 00:31:18,400 --> 00:31:21,640 les structures intransigeantes et les attentes 756 00:31:21,720 --> 00:31:25,800 de l'endroit où nous sommes nés et à qui. 757 00:31:25,880 --> 00:31:29,520 C'est le fondement de la philosophie de notre application. 758 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 Sans friction, 759 00:31:32,480 --> 00:31:36,080 accès transparent à la suite complète 760 00:31:36,160 --> 00:31:38,600 de la banque et produits d'investissement, 761 00:31:38,640 --> 00:31:41,960 démystifier le monde complexe des finances 762 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 pour tous les membres du grand public britannique. 763 00:31:45,280 --> 00:31:48,320 Maintenant, observez l'effet cumulatif 764 00:31:48,400 --> 00:31:52,120 de ce qui se passe Quand tu donnes ce pouvoir aux gens 765 00:31:52,160 --> 00:31:56,160 et arrête de les prendre avec condescendance avec des documents, 766 00:31:56,240 --> 00:32:00,760 réprimandant leurs vices et se moquant de leurs vertus. 767 00:32:02,520 --> 00:32:03,840 Aujourd'hui... 768 00:32:06,720 --> 00:32:08,360 Je vous offre ma sincérité. 769 00:32:11,600 --> 00:32:16,880 Et la sincérité est maintenant la denrée la plus rare au monde. 770 00:32:19,320 --> 00:32:20,400 Pas ici. 771 00:32:21,440 --> 00:32:22,440 Pas à l'appel d'offres. 772 00:32:24,080 --> 00:32:26,480 Pas sous ma surveillance. 773 00:32:26,520 --> 00:32:32,000 - (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) - ♪ ("BONHEUR" PAR MOLLY NILSSON JOUANT) ♪ 774 00:32:33,800 --> 00:32:34,840 Merci. 775 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Laisse-moi te promener à travers notre première offre. 776 00:32:49,480 --> 00:32:51,080 - ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ - Alors... 777 00:32:51,160 --> 00:32:54,200 Mes sincères remerciements à vous tous d'être venus aujourd'hui, 778 00:32:54,280 --> 00:32:55,920 et si tu as toute autre question, 779 00:32:55,960 --> 00:32:57,840 nous nous rencontrerons dans la salle de presse ensuite. 780 00:32:57,920 --> 00:33:01,960 - Merci. - (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 781 00:33:03,920 --> 00:33:06,120 Voyez ce qui se passe quand tu m'écoutes ? 782 00:33:06,160 --> 00:33:08,360 - (HENRY RIT) - (RIRES) Mec ! 783 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 - (HENRY SOUPIRE) - WHITNEY : Bien ? 784 00:33:10,080 --> 00:33:13,640 - ♪ Cela peut arriver dans ta vie ♪ - (HENRY RIT) 785 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 ♪ Que tu trouves un mot Cela peut décrire ♪ 786 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 - WHITNEY : Bon travail. - HENRY : Bien ? 787 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 ♪ Toutes les chambres Dans lequel j'ai vécu... ♪ 788 00:33:21,160 --> 00:33:23,000 - (BAVAGE INDISTINCT) - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 789 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Tender a-t-il des projets autour de l’intégration de l’IA ? 790 00:33:25,160 --> 00:33:27,960 Euh, ouais, nous avons de l'espoir que sur une feuille de route de deux ans, 791 00:33:28,040 --> 00:33:30,600 nous verrons Conseils financiers basés sur l'IA, 792 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 analyse prédictive, et le contrôle des dépenses. 793 00:33:33,680 --> 00:33:34,800 JIM : Pouvez-vous me dire, euh, 794 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 plutôt que ce que Tender espère faire, 795 00:33:36,840 --> 00:33:38,720 euh, que fait réellement Tender ? 796 00:33:38,760 --> 00:33:40,640 Hé, je suis désolé, peux-tu répéter la question ? 797 00:33:40,720 --> 00:33:43,920 Ouais. (CLAGE LA GORGE) Euh, tendre. 798 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 - Désolé, quoi... quoi... qu'est-ce que ça fait ? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 799 00:33:47,080 --> 00:33:49,160 (Raillements) Que veux-tu dire, que faisons-nous ? 800 00:33:49,240 --> 00:33:51,000 JIM : Eh bien, c'est un joli question simple. 801 00:33:51,840 --> 00:33:53,400 Mais M. Halberstram, 802 00:33:53,480 --> 00:33:55,040 compte tenu de la rapidité avec laquelle tu as rompu tous les liens avec moi 803 00:33:55,120 --> 00:33:57,280 - après t'avoir dressé mon profil... - ROBIN : (chuchotements) L'auteur du FinDigest 804 00:33:57,320 --> 00:33:58,280 qui essaie de nous baiser. 805 00:33:58,360 --> 00:34:01,320 Eh bien, je le prends vous détestez les questions simples. 806 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 WHITNEY : Tu es notre ami de FinDigest, n'est-ce pas ? 807 00:34:03,680 --> 00:34:06,240 C'est d'ailleurs une superbe pièce. Vraiment bien documenté. 808 00:34:06,320 --> 00:34:07,640 Que faisons-nous ? 809 00:34:07,720 --> 00:34:09,880 Nous sommes une réussite processeur de paiement 810 00:34:09,960 --> 00:34:11,480 tirer parti notre base d'utilisateurs existante 811 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 pour, euh, faire acquisitions ciblées 812 00:34:13,560 --> 00:34:15,639 et devenez leader du marché dans l’espace fintech britannique. 813 00:34:15,719 --> 00:34:17,280 JIM : C'est vrai, c'est juste un nombre croissant de personnes 814 00:34:17,360 --> 00:34:19,040 pense à tes chiffres ne vous empilez pas. 815 00:34:19,120 --> 00:34:21,719 Eh bien, tu essaies prouver un préjugé, 816 00:34:21,800 --> 00:34:23,719 donc tout ce que tu regardes est préjudiciable. 817 00:34:23,800 --> 00:34:25,400 Ces gens tu parles, 818 00:34:25,440 --> 00:34:27,000 est-ce qu'ils vous briefent ou est-ce que vous les briefez ? 819 00:34:27,080 --> 00:34:28,760 Ou est-ce important tant que tu gagnes de l'argent 820 00:34:28,840 --> 00:34:30,280 pendant que tu tournes le couteau ? 821 00:34:30,320 --> 00:34:31,719 C'est vrai, tu ne nies pas mais quelque chose ? 822 00:34:31,800 --> 00:34:34,440 Nous sommes régulièrement audités par Ellis et Jung. 823 00:34:34,520 --> 00:34:37,120 Nous avons des analystes actions penché sur notre bilan. 824 00:34:37,199 --> 00:34:38,480 Qu'y a-t-il à mettre en lumière 825 00:34:38,520 --> 00:34:41,320 à part le succès brutal de notre histoire ? 826 00:34:41,360 --> 00:34:43,719 Et vos installations de traitement à Sunderland? 827 00:34:47,880 --> 00:34:48,800 Nous avons des avant-postes 828 00:34:48,880 --> 00:34:51,520 qui traite les paiements partout en Afrique, 829 00:34:51,600 --> 00:34:53,880 Europe, Asie-Pacifique et Royaume-Uni, 830 00:34:53,960 --> 00:34:57,240 y compris, mais sans s'y limiter, le Nord-Est. 831 00:34:57,320 --> 00:34:59,440 JIM : C'est juste, tu vois, Je pense que ta fixation 832 00:34:59,520 --> 00:35:01,080 sur l'avenir, c'est, euh, 833 00:35:01,160 --> 00:35:03,200 c'est un écran de fumée pour les mensonges de votre passé. 834 00:35:03,280 --> 00:35:05,240 WHITNEY : (SOUPIRE) D'accord. Eh bien, nous le ferons avec plaisir dans la barre latérale. 835 00:35:05,280 --> 00:35:07,560 Nous avons des journées investisseurs. Nous avons des appels de résultats. 836 00:35:07,640 --> 00:35:09,560 - Nous sommes grands ouverts. - ROBIN : Question suivante. 837 00:35:09,640 --> 00:35:12,280 - (JOURNALISTES CLAQUANT) - ROBIN : Oui, Hannah Murphy au FT. 838 00:35:12,320 --> 00:35:13,680 HANNAH MURPHY : Comment comptez-vous accueillir 839 00:35:13,760 --> 00:35:16,960 à une personne plus âgée, potentiellement Une démographie naïve en IA ? 840 00:35:17,040 --> 00:35:18,800 HENRY : Euh, eh bien, merci Hannah, 841 00:35:18,880 --> 00:35:20,640 pour la, euh, question sensée cette fois. 842 00:35:20,720 --> 00:35:22,800 Euh, non, je... Je pense que tu as raison. 843 00:35:22,840 --> 00:35:25,800 L'IA est la grande inconnue de notre époque... 844 00:35:25,880 --> 00:35:27,600 -JIM : Bleu ? Droite. - C'était bleu. Ouais, euh... 845 00:35:27,680 --> 00:35:29,360 JIM : Vraiment ? je blâme Peter Risdale pour tout... 846 00:35:29,440 --> 00:35:31,800 - Jacques. Pouvons-nous parler ? - JIM : Ouais, mon pote. 847 00:35:31,840 --> 00:35:33,480 Non, je mets juste les touches finales 848 00:35:33,560 --> 00:35:35,080 - sur l'article. - BOURGEOIS : Maintenant. 849 00:35:36,280 --> 00:35:38,720 -JIM : Très bien. - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 850 00:35:42,120 --> 00:35:44,040 Oh, mon père avait l'habitude me regarder comme ça. 851 00:35:46,920 --> 00:35:47,840 Qu'est-ce que c'est? 852 00:35:47,920 --> 00:35:52,400 - Cela pourrait avoir lieu demain. - (JIM SOUPIRE) 853 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 BOURGEOIS : Mon nom, votre nom, vendeurs à découvert. 854 00:35:56,320 --> 00:35:58,000 Vous savez, corrompu, 855 00:35:58,040 --> 00:36:00,520 ennemis avides d'argent de l'innovation britannique. 856 00:36:00,600 --> 00:36:02,760 Ils ont même réussi à établir un lien ce mec d'Eric Tao 857 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 à la putain révolution culturelle. 858 00:36:05,320 --> 00:36:08,680 Et il y a de lourdes allusions que tu sois un consommateur de drogue, 859 00:36:08,760 --> 00:36:12,080 - ce que tu n'es pas, n'est-ce pas ? - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 860 00:36:12,160 --> 00:36:13,520 Ouais, tu sais quoi ? Non, non. 861 00:36:13,600 --> 00:36:16,520 Vous savez, les expositions de la force brute dans un gant de velours ? 862 00:36:16,600 --> 00:36:19,560 C'est dégoûtant, et j'adorerais réfléchir à Norton 863 00:36:19,640 --> 00:36:22,440 et disperse les morceaux partout sur son échiquier. 864 00:36:22,520 --> 00:36:23,840 Mais je ne peux pas. 865 00:36:25,160 --> 00:36:27,320 - Qu'est-ce que ça dit ? - Eh bien, tu... (HÉSITE) 866 00:36:27,400 --> 00:36:29,200 Ouais, bien sûr, j'ai parlé aux vendeurs à découvert. 867 00:36:29,240 --> 00:36:31,360 BURGESS : Il est dit "faire des cabrioles avec les vendeurs à découvert", 868 00:36:31,400 --> 00:36:33,440 - n'est-ce pas ? - JIM : Eh bien, être "de mèche" avec eux 869 00:36:33,520 --> 00:36:35,800 est une construction fabuliste. 870 00:36:35,840 --> 00:36:38,720 (HÉSITE) Ils sont... Ils sont putain de mots dénués de sens, mec. 871 00:36:38,800 --> 00:36:42,040 Ce sont des mots. C'est... C'est ce que fait Halberstram. 872 00:36:42,120 --> 00:36:43,760 Où... Où... Où est la preuve du profit ? 873 00:36:43,840 --> 00:36:45,240 (HÉSITE) Tu sais quoi ? Allons... Allons... 874 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Commençons ici, d'accord ? 875 00:36:46,360 --> 00:36:47,600 Quand je suis ciblé à moindre coût, 876 00:36:47,680 --> 00:36:49,240 j'attends du soutien de mon éditeur. 877 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 Oh. 878 00:36:50,360 --> 00:36:52,320 Écoute, pourquoi sommes-nous se prosterner 879 00:36:52,360 --> 00:36:54,760 aux photos anonymes ? C'est... C'est du chantage. 880 00:37:01,120 --> 00:37:02,520 BURGESS : Je ne suis pas parfait. 881 00:37:04,240 --> 00:37:08,280 j'ai dépensé beaucoup de mes premières années à mentir. 882 00:37:10,400 --> 00:37:13,640 Puis j'ai arrêté, et mon monde s'est amélioré. 883 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 (RIANT DOUCEMENT) 884 00:37:20,120 --> 00:37:21,880 Qui est Hayley Clay? 885 00:37:24,880 --> 00:37:26,120 (SOUPIR) 886 00:37:27,360 --> 00:37:28,840 Elle... (SOUPIR) 887 00:37:30,280 --> 00:37:31,560 Elle travaille chez Tender. 888 00:37:32,440 --> 00:37:35,400 BURGESS : D’accord, eh bien, tu as forcé, 889 00:37:35,480 --> 00:37:37,000 et selon la plainte, 890 00:37:37,040 --> 00:37:38,600 - l'a agressée. - Non, non. 891 00:37:38,680 --> 00:37:40,720 - Je ne l'ai jamais touchée. - BURGESS : Ils portent plainte. 892 00:37:40,800 --> 00:37:42,240 Ils pèsent les accusations. C'est ce qui est dit. 893 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Ed, Ed, Ed, je ne l'ai pas touchée. 894 00:37:43,880 --> 00:37:45,400 BURGESS : Eh bien, même si Je voulais te croire, 895 00:37:45,440 --> 00:37:47,880 qu'est-ce que tu foutais dans sa putain de maison ? 896 00:37:47,960 --> 00:37:49,200 Que suis-je censé dire ? 897 00:37:49,280 --> 00:37:51,120 - Et je ne peux pas, en toute bonne conscience... - JIM : J'étais... j'étais... 898 00:37:51,200 --> 00:37:52,280 Je faisais mon travail. 899 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 - Je cherchais... - BOURGEOIS : James. 900 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 - J'essayais juste d'avoir une histoire. Je n'ai pas... - BOURGEOIS : James. Jacques! 901 00:37:57,200 --> 00:37:58,840 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, 902 00:37:58,920 --> 00:38:01,360 je ne fais pas ça une affaire disciplinaire interne 903 00:38:01,440 --> 00:38:03,240 et recommandez votre résiliation. 904 00:38:04,280 --> 00:38:06,320 Allez. Éd. 905 00:38:06,360 --> 00:38:08,800 - Non, non, non, non, non. Vous... -BURGESS : Qu'est-ce que je fais ? 906 00:38:08,840 --> 00:38:09,920 - Je suis désolé. - Copain. 907 00:38:10,000 --> 00:38:12,640 - Tu n'es pas obligé de faire ça. -BURGESS : Vous êtes intrépide. 908 00:38:12,720 --> 00:38:14,960 - Tu es putain d'intelligent. - (SOUPIR) 909 00:38:15,040 --> 00:38:20,080 Et dans tes tripes, je sais que tu sais que quand tu es allé chez elle, 910 00:38:20,160 --> 00:38:23,080 tu faisais un fatal putain d'erreur de jugement. 911 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 (RESPIRATION TREMBLANTE) Mon pote, j'ai besoin de... 912 00:38:30,440 --> 00:38:32,240 (SE MOQUE) J'ai besoin de ça. 913 00:38:36,760 --> 00:38:38,760 BURGESS : Je ne peux pas... Je ne peux rien faire maintenant. 914 00:38:42,320 --> 00:38:44,200 POIS SUCRE : Je me brûle les rétines 915 00:38:44,280 --> 00:38:45,760 essayer d'analyser ces e-mails d'Atterbury. 916 00:38:45,800 --> 00:38:47,640 - HARPER : Quelque chose de matériel ? - POIS SUCRÉ : Pas vraiment. 917 00:38:47,720 --> 00:38:49,560 Je veux dire, Whitney n'a jamais vraiment parle d'affaires, 918 00:38:49,640 --> 00:38:50,760 au moins par écrit. 919 00:38:50,840 --> 00:38:53,360 Je veux dire, c'est peut-être la correspondance non expurgée. 920 00:38:53,440 --> 00:38:54,840 Une chose c'est intéressant quand même, 921 00:38:54,920 --> 00:38:58,280 est son interlocuteur le plus actif est un gars appelé Tony Day. 922 00:38:58,320 --> 00:39:00,600 Je veux dire, ils parlent de manière péjorative à propos de Jonas, 923 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 principalement du côté de Tony. 924 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 Cela ressemble à de la flagornerie à Whitney. 925 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 C'est comme du harcèlement dans un terrain de jeu. 926 00:39:06,600 --> 00:39:07,720 Qui est Tony Day ? 927 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 SWEETPEA : Oh, basé à Accra. J'ai consulté son CV en ligne. 928 00:39:10,400 --> 00:39:13,000 Un ancien de Durham. Opérations Morgan Stanley, vétéran de la décennie. 929 00:39:13,080 --> 00:39:16,520 Chute à Daiwa Securities. Peut-être un licenciement ou un licenciement ? 930 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Atterrit à Accra en 2011 931 00:39:18,080 --> 00:39:21,960 quand la croissance du PIB du Ghana c'est de la merde, comme les adolescents bas. 932 00:39:22,880 --> 00:39:24,640 A une entreprise de télécommunications en faillite. 933 00:39:24,680 --> 00:39:27,520 A un échec un truc de train à grande vitesse. 934 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Et puis, tout d'un coup, 935 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 il est le directeur financier de Tender en Afrique. 936 00:39:30,720 --> 00:39:33,680 Météorique sur promotion même pour un Blanc. 937 00:39:33,760 --> 00:39:35,200 - (CLIQUEMENT DE SOURIS) - SWEETPEA : Et regarde ça. 938 00:39:35,280 --> 00:39:37,320 ♪ (SYNTHÉ INTRIGUANT LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 939 00:39:37,400 --> 00:39:38,520 POIS SUCRE : Quand as-tu déjà vu 940 00:39:38,600 --> 00:39:42,760 une acquisition de 50 millions de dollars clôturé par un chèque de nouveauté ? 941 00:39:42,800 --> 00:39:45,160 C'est ce qu'ils ont payé pour ce processeur tiers, 942 00:39:45,200 --> 00:39:46,760 SwiftGC. 943 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 C'est artificiel, non ? Genre, lecture intestinale ? 944 00:39:50,040 --> 00:39:52,320 - Présentation comme faux-semblant. - Hmm. 945 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 Il ressemble au président détesté d'une équipe de football de ligue inférieure. 946 00:39:56,360 --> 00:39:57,480 Pas un... (rires) 947 00:39:57,560 --> 00:40:00,040 Pas le directeur financier d'une multinationale processeur de paiement. 948 00:40:00,120 --> 00:40:03,160 C'est une grande chanson et une grande danse. C'est bon marché. 949 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Je me demande si quelqu'un pris l'avion pour Accra 950 00:40:04,800 --> 00:40:06,160 et frappa à leur porte. 951 00:40:08,560 --> 00:40:09,840 WHITNEY : Je te rappelle. 952 00:40:09,920 --> 00:40:12,080 - Tu voulais nous voir ? - WHITNEY : Oui, je l'ai fait. 953 00:40:13,000 --> 00:40:14,720 Je veux proposer un remaniement. 954 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Oui, ça va être co-animation des communications 955 00:40:17,400 --> 00:40:18,560 pour nous à l'avenir. 956 00:40:18,640 --> 00:40:22,000 - Pour quelles raisons ? - Ceux qui sont tournés vers l'avenir. (SOUPIR) 957 00:40:22,080 --> 00:40:24,680 Whitney, tu sais que je ne supporterai pas pour partager la publication, 958 00:40:24,760 --> 00:40:26,600 surtout avec quelqu'un donc peu qualifié. 959 00:40:26,680 --> 00:40:28,960 je pense que les qualifications sont secondaires par rapport aux instincts. 960 00:40:29,040 --> 00:40:31,280 J'avais aussi prévu que tu aurais trop de fierté 961 00:40:31,360 --> 00:40:33,680 pour partager la publication, auquel cas... 962 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Oui, si tu veux pour faire les honneurs. 963 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 Faire quoi? 964 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 WHITNEY : Votre première tâche en tant que, euh, mon nouveau responsable de la communication. 965 00:40:40,200 --> 00:40:41,520 Je ne suis pas. 966 00:40:41,600 --> 00:40:43,360 Laissez-le partir. Renvoyez-le. Renvoyez-le. 967 00:40:43,440 --> 00:40:44,640 Elle n'a pas le pouvoir pour faire ça. 968 00:40:44,720 --> 00:40:46,000 Eh bien, elle le fait si elle accepte le poste. 969 00:40:46,080 --> 00:40:47,120 - L'acceptez-vous ? - Je fais. 970 00:40:47,200 --> 00:40:49,240 - WHITNEY : Elle l'a accepté, alors... - Nous pouvons travailler ensemble. 971 00:40:49,320 --> 00:40:51,040 - Euh, je ne pense pas que nous puissions. - Droite. 972 00:40:51,120 --> 00:40:53,280 Donc, je suppose vous êtes alors renvoyé. 973 00:40:55,080 --> 00:40:58,080 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? - Tu es un peu, euh, 974 00:40:58,160 --> 00:41:00,480 échanger contre ce que nous voulons faire ensuite. 975 00:41:03,200 --> 00:41:04,400 Ce n'est pas une startup. 976 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Vous devriez Google l'effet Dunning-Kruger. 977 00:41:08,840 --> 00:41:09,880 Bonne chance. 978 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Merci. 979 00:41:17,920 --> 00:41:19,880 Vous avez fait un excellent travail sur Dycker. 980 00:41:19,920 --> 00:41:23,920 Tu as arrêté l'histoire de courir, mérite ça. 981 00:41:23,960 --> 00:41:26,000 YASMIN : Eh bien, ces photos semblait raconter toute l'histoire. 982 00:41:26,080 --> 00:41:27,400 Ouais. 983 00:41:27,480 --> 00:41:31,160 Hayley est à toi si tu la veux, mais toi, moi, Henry... 984 00:41:32,560 --> 00:41:34,200 nous roulons ensemble, nous mourons ensemble. 985 00:41:34,280 --> 00:41:38,760 ♪ (PENSIF RÊVEUR LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 986 00:41:41,680 --> 00:41:43,880 Whitney m'a donné le feu vert pour vous promouvoir. 987 00:41:44,560 --> 00:41:46,080 Rôle de communication, sous mes ordres. 988 00:41:46,600 --> 00:41:48,600 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 989 00:41:48,680 --> 00:41:52,920 - Ça va ? Vers plus tôt ? - Oh ouais. Bien sûr. 990 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 Ce n'est pas comme si je n'y étais pas allé déjà été harcelé sexuellement. 991 00:41:55,960 --> 00:41:58,040 J'étais un enfant mannequin pour l'amour de Dieu. 992 00:42:01,280 --> 00:42:04,720 Vous faites ma promotion parce que tu m'évalue vraiment, n'est-ce pas ? 993 00:42:04,800 --> 00:42:07,200 - Ouais, bien sûr. - Ouf ! 994 00:42:08,200 --> 00:42:09,400 Je pensais que c'était à cause de la qualité 995 00:42:09,480 --> 00:42:12,520 - J'ai sucé la bite de ton mari. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 996 00:42:12,600 --> 00:42:16,840 Je me demande pourquoi j'avais l'impression c'était ta bite dans ma bouche ? 997 00:42:18,280 --> 00:42:19,280 J'ai aimé ça. 998 00:42:20,400 --> 00:42:23,760 Un ex-patron m'a dit, euh, une chose pour soulager l'anxiété une fois. 999 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 - (SOUPIR) Des exercices de respiration ? - Non. 1000 00:42:27,480 --> 00:42:33,640 Non, il a dit : "Hayley, bébé, quand tout devient trop, 1001 00:42:33,720 --> 00:42:36,240 souviens-toi juste, pas un seul d'entre nous 1002 00:42:36,320 --> 00:42:37,400 s'en sort vivant." 1003 00:42:37,480 --> 00:42:39,240 - VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes. - (SONNEMENT DE CARILLON D'ASCENSEUR) 1004 00:42:39,320 --> 00:42:41,160 (OUVERTURE DES PORTES DE L'ASCENSEUR) 1005 00:42:46,600 --> 00:42:48,080 Merci, maman. 1006 00:42:51,520 --> 00:42:53,080 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 1007 00:42:53,160 --> 00:42:54,720 FERDINAND SCHARZWALD : Alors, je viens de raccrocher 1008 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 avec Wilhelmine, PDG d'Al-Mi'raj-Pierpoint. 1009 00:42:57,720 --> 00:42:59,280 Ils ont proposé le financement nous avons demandé 1010 00:42:59,320 --> 00:43:00,360 sous forme de CoCo. 1011 00:43:00,440 --> 00:43:02,600 (SOUPIR) Un contingent obligation convertible. 1012 00:43:02,680 --> 00:43:04,160 Alors ils protègent leur inconvénient. 1013 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 Ont-ils vu quelque chose ils n'aiment pas ? 1014 00:43:05,560 --> 00:43:06,760 WHITNEY : Ça dépend comment vous le regardez. 1015 00:43:06,840 --> 00:43:09,520 C'est un bon pont pendant que nous développons notre base de dépôts, 1016 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 le remboursement n'est déclenché que 1017 00:43:11,000 --> 00:43:13,320 si le stock baisse en dessous d'un certain seuil, 1018 00:43:13,400 --> 00:43:15,440 ce que nous savons que ce ne sera pas le cas, pas avec l’élan dont nous disposons. 1019 00:43:15,520 --> 00:43:19,080 Ouais, eh bien, vu à quel point je suis en détresse un atout pour Pierpoint 1020 00:43:19,160 --> 00:43:21,080 et avec quelle facilité Al-Mi'raj veut se débarrasser, 1021 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 ça pourrait être intelligent pour déployer de l'argent, 1022 00:43:23,200 --> 00:43:25,480 acheter silencieusement des actions. 1023 00:43:25,520 --> 00:43:27,960 Nous donne un effet de levier dans le partenariat à plus long terme. 1024 00:43:28,040 --> 00:43:30,200 Cela signifie que nous pouvons finissez-les un peu. 1025 00:43:30,800 --> 00:43:32,200 Je pense que c'est très intelligent. 1026 00:43:32,280 --> 00:43:34,480 HENRY : On pouvait voir l'érection dans la culotte de Dycker 1027 00:43:34,560 --> 00:43:35,920 quand il pensait il nous appelait 1028 00:43:36,000 --> 00:43:37,960 - devant un public. - (WHITNEY RIANT) 1029 00:43:38,000 --> 00:43:39,960 FERDINAND : Puis-je simplement dire : J'ai suivi ton discours en ligne 1030 00:43:40,040 --> 00:43:44,640 et c'était exactement ce dont nous avions besoin. Un homme possédé. Brillant. 1031 00:43:47,560 --> 00:43:51,480 - (FERMETURE DE LA PORTE) - (PAS S'ÉCLUANT) 1032 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 Merci pour, euh, 1033 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 tout ce que tu m'as dit avant de sortir. 1034 00:43:59,800 --> 00:44:01,240 Votre croyance signifiait beaucoup. 1035 00:44:02,360 --> 00:44:04,200 Autorisation de parler hors de l'école ? 1036 00:44:04,280 --> 00:44:06,200 - HENRY : S'il te plait. - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1037 00:44:06,280 --> 00:44:08,920 WHITNEY : Certaines personnes voir les gens comme étant juste, euh, 1038 00:44:09,000 --> 00:44:12,160 pièces mobiles dans un processus social. 1039 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Des objets qui peuvent soit aider ou gêner. 1040 00:44:15,560 --> 00:44:17,400 Il y a peu de choses plus toxique dans ce monde 1041 00:44:17,480 --> 00:44:21,840 que les privilégiés qui manquent de sécurité intellectuelle. 1042 00:44:21,920 --> 00:44:23,040 (RENIFLE) 1043 00:44:24,400 --> 00:44:25,840 HENRY : Vous voyez, c'est assez chargé. 1044 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 (WHITNEY RIANT DOUCEMENT) 1045 00:44:28,240 --> 00:44:30,280 HENRY : Si tu veux pour insulter ma femme, 1046 00:44:30,360 --> 00:44:32,840 ayez la bonne grâce sortir et le dire. 1047 00:44:33,600 --> 00:44:34,960 Je vois les gens différemment. 1048 00:44:36,880 --> 00:44:38,040 Tu as une valeur innée 1049 00:44:38,120 --> 00:44:40,200 qui remplace la vie dans laquelle vous êtes né. 1050 00:44:42,600 --> 00:44:44,040 Je crois cela aussi pour moi. 1051 00:44:44,120 --> 00:44:46,400 C'est ce pour quoi je vis et j'aspire à le faire. 1052 00:44:48,000 --> 00:44:49,640 Montrez au monde ma vraie valeur. 1053 00:44:53,080 --> 00:44:54,840 Eh bien, nous avons aidé les uns les autres font ça. 1054 00:44:58,560 --> 00:45:00,240 Au moins pour une journée. 1055 00:45:00,320 --> 00:45:04,800 ♪ (LA MUSIQUE PENSIVE MONTE) ♪ 1056 00:45:10,440 --> 00:45:14,120 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ 1057 00:45:15,640 --> 00:45:18,920 - (RENIFLE, SOBS) - (BAVAGE INDISTINCT) 1058 00:45:24,440 --> 00:45:26,160 RISHI : Non, non, Je vais pisser ! 1059 00:45:26,200 --> 00:45:27,280 - Putain. - (OUVERTURE DE LA PORTE) 1060 00:45:27,360 --> 00:45:29,120 RISHI : Non, ces merdiers sont horribles pour faire du matériel. 1061 00:45:29,200 --> 00:45:32,240 Oh merde. (RESPIRE FORTEMENT, RENIFLE) 1062 00:45:34,360 --> 00:45:35,920 - Ça va, mon pote ? - D'accord. 1063 00:45:38,080 --> 00:45:39,920 JIM : Je sais qui tu es, d'ailleurs. (RENIFLE) 1064 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 - (BAVAGE INDISTINCT) -JIM : Tu sais. 1065 00:45:41,680 --> 00:45:46,640 (RESPIRE FORTEMENT) Désolé, Je devais juste... dire quelque chose. 1066 00:45:46,720 --> 00:45:49,120 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ta femme. (RENIFLE) 1067 00:45:49,200 --> 00:45:51,520 Tu sais, pour ce que ça vaut, Je pense qu'ils t'ont diabolisé. 1068 00:45:51,560 --> 00:45:54,520 - (INHALER PROFONDEMENT) - Je l'ai mérité. 1069 00:45:54,600 --> 00:45:56,920 (EXPIRE, RENFLE) 1070 00:45:57,000 --> 00:45:59,080 Je me souviens de la distorsion de la couverture médiatique. 1071 00:45:59,160 --> 00:46:00,960 Et ça aurait été très différent 1072 00:46:01,040 --> 00:46:04,160 si tu n'étais pas toi et, tu sais, elle ne l'était pas... 1073 00:46:05,400 --> 00:46:08,880 tu sais, sans vouloir t'offenser, mais... chic et blanc. 1074 00:46:08,960 --> 00:46:11,160 Ils ont dit que le gars qui, euh, qui est tombé pour ça 1075 00:46:11,240 --> 00:46:15,520 était, euh, schizophrène, n'est-ce pas ? Ou... Ou BPD, ou quelque chose comme ça, 1076 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 certains diminués chose de responsabilité. 1077 00:46:18,520 --> 00:46:21,400 Ouais, sa famille se bat l'accusation d'homicide involontaire. 1078 00:46:21,480 --> 00:46:23,280 Il a été hospitalisé. 1079 00:46:24,360 --> 00:46:25,320 Le cerveau est allé vers l'ouest 1080 00:46:25,360 --> 00:46:29,800 après des années à fumer mouffette de qualité militaire. 1081 00:46:29,840 --> 00:46:32,240 (RIRES) Alors son avocat a argumenté. 1082 00:46:32,320 --> 00:46:34,040 JIM : Putain de merde. 1083 00:46:35,480 --> 00:46:38,240 - Mon pote, tu l'as vu ? - Tu veux une cigarette ? 1084 00:46:38,720 --> 00:46:39,760 - Hein ? - Des cigarettes ? 1085 00:46:39,840 --> 00:46:41,120 DEZ WATKINS : Oh ! 1086 00:46:41,200 --> 00:46:44,440 Va te faire foutre, gamin ! Continue! Va te faire foutre! 1087 00:46:46,640 --> 00:46:48,720 Je l'ai vu opérer dehors ici. 1088 00:46:48,800 --> 00:46:50,720 Il cherche les gens perdus. 1089 00:46:50,760 --> 00:46:52,000 Ces pédés sont lacés 1090 00:46:52,080 --> 00:46:54,720 avec un putain de PCP effrayant ou une merde. 1091 00:46:54,800 --> 00:46:57,280 Ça va te foutre en l'air, puis il le fera je t'emmène au coin de la rue, 1092 00:46:57,360 --> 00:46:59,560 et il te livrera pour votre portefeuille et votre montre. 1093 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Droite. Ch... Bravo, mon pote. 1094 00:47:01,040 --> 00:47:02,120 - Acclamations. - Pas de soucis. 1095 00:47:02,200 --> 00:47:04,120 Londres est pleine de merdiques sur la prise. 1096 00:47:05,800 --> 00:47:07,960 - Ouais. - Tu veux une pinte ? 1097 00:47:08,040 --> 00:47:10,240 Ouais, mon pote, allons-y. 1098 00:47:10,320 --> 00:47:13,400 - Tu veux une pinte ? - DEZ : Oh, je pourrais y aller à moitié. 1099 00:47:13,440 --> 00:47:16,880 ♪ ("PARFUM (TOUS SUR VOUS)" PAR PARIS ANGELS JOUANT) ♪ 1100 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Stella. 1101 00:47:20,440 --> 00:47:22,080 C'est pour moi, les gars. 1102 00:47:22,160 --> 00:47:25,680 ♪ Jetez un oeil et dites-moi Que trouver... ♪ 1103 00:47:25,720 --> 00:47:27,560 - (RENOUVELLEMENT) - (RENOUVELLEMENT) 1104 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 Mon pote, je vole à Accra la semaine prochaine. 1105 00:47:30,280 --> 00:47:31,520 Je peux toujours m'auto-éditer. 1106 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Quelqu'un va le récupérer. Fais-moi confiance. 1107 00:47:32,960 --> 00:47:34,400 RISHI : Je... je dois admettre quelque chose cependant. 1108 00:47:34,480 --> 00:47:36,400 - Je dois admettre quelque chose. - Hé, hé. Hé, quoi... quoi... 1109 00:47:36,440 --> 00:47:37,880 Je te connais aussi. Je te connais aussi. 1110 00:47:37,960 --> 00:47:39,880 Je... j'ai fait... j'ai fait un peu de travail pour Harper Stern... 1111 00:47:39,960 --> 00:47:42,040 - Hein ? - ...avant que cette idiote ne me fasse fantôme. 1112 00:47:42,120 --> 00:47:43,280 Oh, c'est vrai. Vous m'avez suivi. 1113 00:47:43,360 --> 00:47:45,320 Eh bien, je... j'ai regardé en toi un peu, ouais. 1114 00:47:45,400 --> 00:47:46,560 - (JIM RIT) - (RIRES) 1115 00:47:46,640 --> 00:47:48,080 Ah, tu es entré par effraction chez moi. 1116 00:47:48,160 --> 00:47:50,160 je me demandais juste s'il faut court-circuiter l'offre PA. 1117 00:47:50,240 --> 00:47:51,480 Je pensais qu'il pourrait y avoir un petit avantage. 1118 00:47:51,520 --> 00:47:52,760 Tu penses que je suis le genre pour te dire 1119 00:47:52,840 --> 00:47:54,400 quand s'entasser putain avant de publier ? 1120 00:47:54,480 --> 00:47:57,680 RISHI : Nous essayons tous simplement pour assurer notre avenir, n'est-ce pas ? 1121 00:47:58,840 --> 00:48:00,920 JIM : Tu m'as suivi ce soir ? Soyez honnête. 1122 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 RISHI : Je... je viens de... Je voulais juste une pinte. 1123 00:48:02,560 --> 00:48:04,560 - Et ce pub en est plein. - ♪ (CHANSON JOUÉE PLUS FORT) ♪ 1124 00:48:04,640 --> 00:48:06,400 - Des pintes ? - Nan. Femmes. 1125 00:48:06,480 --> 00:48:08,240 J'ai la maladie, mon pote. J'adore les oiseaux. 1126 00:48:08,320 --> 00:48:09,640 Alors c'est quoi ce bordel tu fais là, mec ? 1127 00:48:09,720 --> 00:48:11,640 - Quoi? - C'est un putain de bar gay. 1128 00:48:11,720 --> 00:48:14,760 - (RIRES) - (RIRES) 1129 00:48:14,840 --> 00:48:16,880 J'ai rencontré cet oiseau, ouais ? Hayley. Hayley. 1130 00:48:16,960 --> 00:48:20,960 Putain de spectacle de fumée d'entreprise. Elle me l'a jeté dessus, mec. 1131 00:48:21,040 --> 00:48:22,680 Putain, m'a demandé pour lui tomber dessus, ouais ? 1132 00:48:22,760 --> 00:48:25,080 Alors je le fais. Putain, je lève les yeux... 1133 00:48:25,160 --> 00:48:27,480 elle baise évanoui. (RENIFLE) 1134 00:48:28,360 --> 00:48:30,400 J'espère que tu as arrêté, mon pote ! 1135 00:48:30,480 --> 00:48:31,720 - (RIRES) - Va te faire foutre. 1136 00:48:31,760 --> 00:48:34,000 - (RISHI renifle, gémit) - J'en ai marre. 1137 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 J'en ai marre de cette putain discours forcé 1138 00:48:36,760 --> 00:48:38,360 entre les sexes, non ? 1139 00:48:38,440 --> 00:48:41,520 Tout ne doit pas être un putain de champ de mines ces jours-ci. 1140 00:48:41,600 --> 00:48:43,440 (RENOUVELLEMENT, GÉMISSEMENTS) 1141 00:48:43,520 --> 00:48:46,640 Je veux dire, elle m'a donné son putain de consentement, mec. 1142 00:48:46,720 --> 00:48:50,040 (RESPIRE FORTEMENT) 1143 00:48:50,120 --> 00:48:53,120 Puis-je vous demander vraiment, euh... question vraiment lascive ? 1144 00:48:53,200 --> 00:48:56,400 - ♪ (LA CHANSON S'ARRÊTE BRUT) ♪ - (VOURDISSEMENT STÉRÉO) 1145 00:48:56,480 --> 00:48:59,480 - ♪ ("VIENNE" PAR ULTRAVOX PLAYING) ♪ - Ouais. 1146 00:48:59,560 --> 00:49:01,840 - Comment c'était... (RENIFLE) - (CLAGE LA GORGE) 1147 00:49:01,920 --> 00:49:06,240 ... tu sais, juste, euh, voir ta femme mourir comme ça ? 1148 00:49:08,280 --> 00:49:10,440 ♪ (CHANSON JOUÉE PLUS FORT) ♪ 1149 00:49:10,520 --> 00:49:12,080 - Quoi ? - Putain, désolé, mon pote. 1150 00:49:12,160 --> 00:49:14,200 Putain... Non... Oh ! Waouh ! Putain de question stupide. 1151 00:49:14,280 --> 00:49:15,520 (RENIFLE) Oubliez ça. 1152 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 (RENIFLE) 1153 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Vous vous êtes dissocié, n'est-ce pas ? 1154 00:49:21,480 --> 00:49:23,560 - Droite? - Ouais. Ouais. 1155 00:49:23,640 --> 00:49:25,800 JIM : Mec, j'ai vu cette putain de fille, c'est vrai, 1156 00:49:25,840 --> 00:49:28,520 se faire baiser par une DP sur mon flux l'autre jour. 1157 00:49:28,600 --> 00:49:32,280 Tu sais, ces gars juste putain... (applaudissements, grognements) 1158 00:49:32,360 --> 00:49:34,880 Je la partage, putain, mon pote. Vous savez, les gars braqués. 1159 00:49:34,960 --> 00:49:37,640 Ça a dû être, genre, putain 18 max. 1160 00:49:37,720 --> 00:49:39,760 (ÉCHOS) Ouais, juste des Air Force One noires, 1161 00:49:39,840 --> 00:49:42,240 et toutes les polaires techniques, putains de cagoules. 1162 00:49:42,320 --> 00:49:45,560 Tu sais, le "mandem" c'est juste putain... (GROGNANTS) 1163 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Juste putain venant partout sur son visage. 1164 00:49:47,560 --> 00:49:50,120 Putain de sperme, de larmes, un vrai putain de spectacle d'horreur, 1165 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 - tu sais, mon pote ? - C'est... 1166 00:49:51,840 --> 00:49:53,280 C'est... C'est comme si j'étais... C'est comme si j'étais... 1167 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Je... je le regarde, tu sais, mais... 1168 00:49:56,560 --> 00:49:58,040 ce n'est vraiment pas moi. 1169 00:49:58,120 --> 00:49:59,440 - Ce n'est pas le cas, euh... - Hé, mon pote. 1170 00:49:59,480 --> 00:50:01,080 Peux-tu te tourner, putain la musique baisse, mec ? 1171 00:50:01,160 --> 00:50:03,360 ♪ (LA CHANSON INTENSIFIE) ♪ 1172 00:50:03,440 --> 00:50:07,440 ♪ Cela ne veut rien dire pour moi ♪ 1173 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 - (JIM PARLE INDISTINCTEMENT) - ♪ Oh, Vienne... ♪ 1174 00:50:09,520 --> 00:50:11,160 DIANA RAMDANI : (ÉCHOS) ...le pire genre de personne, 1175 00:50:11,240 --> 00:50:13,280 parce qu'il pourrait l'être malade et égoïste, 1176 00:50:13,320 --> 00:50:14,760 mais tu te nourris de sa maladie. 1177 00:50:14,840 --> 00:50:17,880 Je parie que tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est de ressentir de l'amour ! 1178 00:50:17,960 --> 00:50:19,320 JIM : Nous étions créatures d'action. 1179 00:50:19,360 --> 00:50:20,800 Et maintenant... eh bien, maintenant 1180 00:50:20,880 --> 00:50:22,320 nous sommes juste inter-passifs spectateurs, vous savez ? 1181 00:50:22,400 --> 00:50:24,440 RISHI : Je n'ai jamais... Je n'ai jamais rêvé d'elle. 1182 00:50:24,520 --> 00:50:26,400 Tu sais, bon ou... ou... ou mauvais. 1183 00:50:26,440 --> 00:50:28,600 ...parce que nous sommes devenus moyens de production. 1184 00:50:28,680 --> 00:50:29,800 (ÉCHOS) C'est vrai ? Nous avons juste... 1185 00:50:29,840 --> 00:50:31,480 Nous vieillissons juste sans vieillir, non ? 1186 00:50:31,560 --> 00:50:35,040 Coincé sur une roue de production et la consommation. 1187 00:50:35,120 --> 00:50:37,160 Je veux dire, c'est du pain et les cirques, mec. 1188 00:50:37,240 --> 00:50:38,920 Diffusé en 4K glorieux. 1189 00:50:39,000 --> 00:50:41,520 Peut-être que je devrais... Je devrais juste me suicider. 1190 00:50:41,600 --> 00:50:46,280 (RIANT) Hein ? Non, mec. Un suicide, mon pote ? 1191 00:50:46,320 --> 00:50:48,120 - Ne me fais pas rire. (RIRES) - (RIRES) 1192 00:50:48,200 --> 00:50:50,640 JIM : Tu es trop égoïste conceptualiser un monde 1193 00:50:50,720 --> 00:50:51,960 sans toi dedans, 1194 00:50:52,040 --> 00:50:53,800 avoir tous les besoins de base pris en charge. 1195 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 Nos grands-pères, ouais ? 1196 00:50:54,960 --> 00:50:56,800 Ils baisaient peindre Marilyn Monroe 1197 00:50:56,840 --> 00:50:58,600 sur le côté d'un putain d'avion, 1198 00:50:58,680 --> 00:51:01,400 et puis ils utiliseraient cet avion pour lancer une bombe incendiaire à Dresde. 1199 00:51:01,480 --> 00:51:03,880 Ils auraient la chance de se rencontrer une dame du type Marilyn 1200 00:51:03,960 --> 00:51:05,240 dans la chair dans leur vie. 1201 00:51:05,320 --> 00:51:08,640 Mais nous, mec, on se branle, putain à une douzaine de gang-banging, 1202 00:51:08,720 --> 00:51:10,960 éjaculer Marilyns avant l'aube, et on se demande pourquoi 1203 00:51:11,040 --> 00:51:13,040 nous n'avons pas le courage de nous lever et de partir aller mourir dans une guerre. 1204 00:51:13,080 --> 00:51:14,680 Nous sommes sur un bateau fantôme. 1205 00:51:14,760 --> 00:51:16,480 Un putain de système qui peut intégrer 1206 00:51:16,560 --> 00:51:19,440 n'importe quelle critique, tourne-la en un produit commercialisable. 1207 00:51:19,520 --> 00:51:20,680 Je n'y ai pas pensé, mon pote. 1208 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 Rien n'a de profondeur. Rien n’a de traction. Rien... 1209 00:51:22,880 --> 00:51:25,160 Rien n'est vraiment sérieux, n'est-ce pas ? 1210 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 Nous sommes juste de la vapeur sur un miroir. (RENIFLE) 1211 00:51:27,640 --> 00:51:30,240 Tu vas mourir un putain de spectateur, ouais ? 1212 00:51:30,320 --> 00:51:33,080 Un prêtre à l'autel de ton propre putain d'ego. 1213 00:51:33,160 --> 00:51:35,080 Hé! Putain de merde, mon pote. 1214 00:51:35,160 --> 00:51:36,560 Mets cette putain de musique vers le bas, tu veux ? 1215 00:51:36,640 --> 00:51:38,240 RISHI : Vous savez quoi ? Va te faire foutre, 1216 00:51:38,320 --> 00:51:41,520 - espèce de petite putain de limace ! - (RIRES) 1217 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 RISHI : Vous... Vous... Vous sont comme le monstre de l'après 1218 00:51:43,600 --> 00:51:45,760 qui ne sait pas quand fermer son putain de trou ! 1219 00:51:45,840 --> 00:51:47,160 - (RIRES) -RISHI : Pourquoi tu ris ? 1220 00:51:47,240 --> 00:51:48,880 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est d'être père ! 1221 00:51:48,960 --> 00:51:50,320 Non, putain, je le fais. en fait, mon pote. 1222 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 Vous savez quoi? 1223 00:51:51,480 --> 00:51:52,680 C'est putain ça ne change rien. 1224 00:51:52,720 --> 00:51:54,320 Tu es dans sa vie. Tu es hors de sa vie. 1225 00:51:54,400 --> 00:51:56,880 - Il est foutu de toute façon. - C'est vraiment des conneries ! 1226 00:51:56,960 --> 00:51:58,200 JIM : Tu sais quoi Je rêve, ouais ? 1227 00:51:58,280 --> 00:51:59,320 Je rêve du fait 1228 00:51:59,360 --> 00:52:01,320 que tous mes amis sont plus riches que moi. 1229 00:52:01,400 --> 00:52:02,840 Et quand je ne rêve pas à ce sujet, 1230 00:52:02,920 --> 00:52:05,040 Je rêve d'un sans visage influenceur fitness 1231 00:52:05,120 --> 00:52:08,320 faire un salaire pornographique hors de sa putain d'intimité. 1232 00:52:08,400 --> 00:52:11,240 Putain, mon pote ! Je ne vais pas vous le demander à nouveau. 1233 00:52:11,280 --> 00:52:13,320 Mets cette putain de musique en bas, ouais ? 1234 00:52:13,400 --> 00:52:15,600 - (INHALER FORTEMENT) - Et c'est notre faute, mec. 1235 00:52:15,680 --> 00:52:17,120 Nous avons construit une interface avec le monde 1236 00:52:17,200 --> 00:52:20,280 qui nous donne ce que nous voulons, mais pas ce que nous voulons. 1237 00:52:20,360 --> 00:52:22,320 ♪ Cela ne veut rien dire pour moi... ♪ 1238 00:52:22,400 --> 00:52:24,840 DEZ : Désolé, les gars, Je vais, euh... je vais... 1239 00:52:24,920 --> 00:52:27,800 J'ai... (HÉSITE) Je vais chercher d'autres bières. 1240 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 JIM : Putain ouais. 1241 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 Bonne idée. 1242 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 J'aime cette idée. 1243 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 (GÉMISSEMENT) 1244 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 (SOUPIR) 1245 00:52:41,440 --> 00:52:44,520 - (RENIFLE) Nous sommes sortis. - (RISHI GROGNE) 1246 00:52:49,720 --> 00:52:51,680 - (RENIFLE) - Je vais utiliser le gentleman. 1247 00:52:52,280 --> 00:52:54,280 J'ai besoin d'une coupure. 1248 00:52:54,360 --> 00:52:57,280 - Oh. (GÉMISSEMENTS) Bonjour ! - ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 1249 00:52:57,320 --> 00:52:59,640 ♪ (" VOUS LIBÉREZ " PAR N-TRANCE JOUANT) ♪ 1250 00:52:59,720 --> 00:53:01,440 - ♪ Oh, oh, ouais ♪ - (RENIFLE) 1251 00:53:01,520 --> 00:53:06,640 ♪ Quand je te tiens, bébé ♪ 1252 00:53:06,720 --> 00:53:08,600 (LE ROBINET SE FERMAIT) 1253 00:53:08,680 --> 00:53:10,680 ♪ Sentez votre cœur battre Près de moi ♪ 1254 00:53:10,760 --> 00:53:14,200 (RISHI RESPIRE FORTEMENT) 1255 00:53:15,320 --> 00:53:21,280 ♪ Quand je te tiens, bébé ♪ 1256 00:53:22,400 --> 00:53:27,280 ♪ Sentez votre cœur battre Près de moi... ♪ 1257 00:53:27,360 --> 00:53:29,800 (RENIFLE, SNORT) 1258 00:53:30,360 --> 00:53:36,280 (GÉMISSEMENTS, PANTALONS) 1259 00:53:37,440 --> 00:53:39,240 (EXPIRE FORTEMENT) 1260 00:53:42,800 --> 00:53:47,960 ♪ Quand je me réveille chaque matin ♪ 1261 00:53:49,640 --> 00:53:51,280 ♪ Et la tempête Ça me frappe... ♪ 1262 00:53:51,360 --> 00:53:52,440 Mon pote. 1263 00:53:55,560 --> 00:53:56,560 Copain! 1264 00:53:57,280 --> 00:54:01,280 Copain? Mon pote, allez ! Copain? 1265 00:54:01,320 --> 00:54:03,360 Allez. Allez. Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 1266 00:54:04,120 --> 00:54:06,120 (FRAPPER À LA PORTE) 1267 00:54:06,160 --> 00:54:07,480 Hé, mon pote ! 1268 00:54:07,520 --> 00:54:08,840 Allez, allez, allez, allez. 1269 00:54:08,920 --> 00:54:11,000 - (FRAPPER À LA PORTE) - Merde ! 1270 00:54:14,640 --> 00:54:16,720 Bonsoir, monsieur. Il y a eu une plainte concernant le bruit. 1271 00:54:16,800 --> 00:54:18,520 (HOCHES DE CHAÎNE) 1272 00:54:20,560 --> 00:54:21,720 (FRAPPER À LA PORTE) 1273 00:54:21,800 --> 00:54:24,600 OFFICIER 1 : Monsieur ? Monsieur, ouvrez la porte ! 1274 00:54:24,640 --> 00:54:26,800 OFFICIER 2 : Pouvez-vous s'il vous plaît vous venez d'ouvrir la porte, monsieur ? 1275 00:54:28,360 --> 00:54:29,640 - Monsieur! - (FRAPPER À LA PORTE) 1276 00:54:29,720 --> 00:54:32,080 OFFICIER 1 : Monsieur, ouvrez cette porte. 1277 00:54:32,160 --> 00:54:34,560 OFFICIER 2 : J'ai peur que nous allions je dois enfoncer la porte, monsieur. 1278 00:54:35,800 --> 00:54:40,120 ♪ Oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, ouais ♪ 1279 00:54:40,160 --> 00:54:43,360 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ouais ♪ 1280 00:54:43,440 --> 00:54:46,920 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, ouais ♪ 1281 00:54:46,960 --> 00:54:50,440 (RESPIRE FORTEMENT, GROGNE) 1282 00:54:55,480 --> 00:54:58,560 (GROGNE, RESPIRE TREMBLABLE) 1283 00:54:58,640 --> 00:55:01,360 (BRUITS BRUTS EN ÉCHO) 1284 00:55:01,440 --> 00:55:02,640 (CASSAGE DE PORTE) 1285 00:55:02,720 --> 00:55:04,880 - (BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO) - OFFICIER 1 : Vérifiez là-bas. 1286 00:55:04,960 --> 00:55:08,840 (RESPIRATION TREMBLABLE, GÉMISSEMENT) 1287 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 - OFFICIER 2 : C'est clair. - OFFICIER 3 : C'est clair. 1288 00:55:10,560 --> 00:55:13,360 - OFFICIER 1 : Contrôle prioritaire. - (PANTALON) 1289 00:55:13,440 --> 00:55:15,040 OFFICIER 1 : Puis-je obtenir une ambulance pour se dépêcher ? 1290 00:55:15,120 --> 00:55:17,080 Nous avons un mâle adulte, inconscient. Je ne respire pas. 1291 00:55:17,160 --> 00:55:18,800 Surdose possible de médicaments. 1292 00:55:18,880 --> 00:55:20,160 OFFICIER 2 : Il y a un homme sur le balcon. 1293 00:55:20,240 --> 00:55:22,920 - (RESPIRE FORTEMENT) - OFFICIER 1 : Monsieur ! 1294 00:55:23,000 --> 00:55:29,880 ♪ Seul l'amour peut te libérer ♪ 1295 00:55:32,280 --> 00:55:33,440 (BRUIT BRUT DU CORPS) 1296 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 ♪ ("JEUNES POUR TOUJOURS" PAR ALPHAVILLE JOUANT) ♪ 1297 00:55:39,200 --> 00:55:43,360 - (PANTALON, GÉMISSEMENTS) - (LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT) 1298 00:55:46,320 --> 00:55:51,720 (GASPS, PANTALONS) 1299 00:55:51,760 --> 00:55:54,080 ♪ Dansons avec style Dansons un moment ♪ 1300 00:55:54,160 --> 00:55:56,120 (Gémit, respire fort) 1301 00:55:56,200 --> 00:55:58,800 ♪ Le paradis peut attendre Nous regardons seulement le ciel ♪ 1302 00:55:58,840 --> 00:56:02,120 ♪ En espérant le meilleur Mais je m'attends au pire ♪ (GROANS, PANTALONS) 1303 00:56:02,200 --> 00:56:05,800 ♪ Vas-tu laisser tomber La bombe ou pas ? ♪ 1304 00:56:05,840 --> 00:56:09,240 ♪ Mourons jeunes Ou laissez-nous vivre éternellement ♪ 1305 00:56:09,320 --> 00:56:12,840 ♪ Nous n'avons pas le pouvoir Mais on ne dit jamais jamais ♪ 1306 00:56:12,880 --> 00:56:16,080 ♪ Assis dans un bac à sable La vie est un court voyage... ♪ 1307 00:56:16,160 --> 00:56:17,560 - OFFICIER 2 : Montre-moi tes mains ! - (GÉMISSEMENTS) 1308 00:56:17,640 --> 00:56:19,120 OFFICIER 2 : Mettez vos mains derrière ton dos maintenant ! 1309 00:56:19,200 --> 00:56:20,600 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 1310 00:56:20,680 --> 00:56:23,320 ♪ Pouvez-vous imaginer Quand cette course sera-t-elle gagnée ? ♪ (CLIQUEZ SUR LES MENOTTES) 1311 00:56:23,360 --> 00:56:26,840 ♪ Tournons nos visages dorés Au soleil ♪ 1312 00:56:26,920 --> 00:56:29,720 ♪ Louant nos dirigeants On se met au diapason ♪ 1313 00:56:29,800 --> 00:56:33,480 ♪ La musique est jouée Par le... le fou ♪ 1314 00:56:33,560 --> 00:56:35,720 ♪ Toujours jeune ♪ 1315 00:56:35,800 --> 00:56:39,280 ♪ Je veux rester jeune pour toujours ♪ 1316 00:56:40,720 --> 00:56:44,080 ♪ Veux-tu vraiment Vivre éternellement ? ♪ 1317 00:56:44,120 --> 00:56:47,440 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 1318 00:56:47,520 --> 00:56:49,760 ♪ Toujours jeune ♪ 1319 00:56:49,840 --> 00:56:53,120 ♪ Je veux rester jeune pour toujours ♪ 1320 00:56:54,520 --> 00:56:57,760 ♪ Veux-tu vraiment Vivre éternellement ? ♪ 1321 00:56:59,840 --> 00:57:02,360 ♪ Toujours jeune ♪ 1322 00:57:03,760 --> 00:57:06,760 ♪ (JEU INSTRUMENTAL) ♪ 1323 00:57:25,200 --> 00:57:28,480 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪