1 00:00:01,523 --> 00:00:04,569 [apito do trem soa à distância] 2 00:00:32,641 --> 00:00:36,340 [Música alta toca do rádio do carro] 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,959 [homem] Uh-oh, aí está o chefe. 4 00:00:57,318 --> 00:00:59,842 Por que você parou, Scotty? A luz está verde. 5 00:00:59,885 --> 00:01:02,758 Tenho alguma objeção para nós nos termos um pouco divertido? Hein, Nan? 6 00:01:02,801 --> 00:01:05,804 não tenho objeções para qualquer coisa que você quero fazer, Scott. 7 00:01:05,848 --> 00:01:07,023 Você sabe disso. 8 00:01:28,697 --> 00:01:30,568 Uau! 9 00:01:33,180 --> 00:01:35,486 [sirene toca] 10 00:01:37,967 --> 00:01:39,490 [conversa indistinta] 11 00:01:58,857 --> 00:02:01,512 [Nan] Ah, olhe. Aí vem ele. 12 00:02:09,433 --> 00:02:11,348 Bem, isso é muito fofo, Lapeer. 13 00:02:11,392 --> 00:02:13,176 Muito fofo. 14 00:02:13,220 --> 00:02:16,179 Fizemos uma aposta, Chefe, se você estava acordado. 15 00:02:16,223 --> 00:02:18,007 Eu disse que você não estava. 16 00:02:18,050 --> 00:02:19,226 Acho que perdi. 17 00:02:20,488 --> 00:02:22,446 Saia e vá esperar ali perto do meu carro. 18 00:02:22,490 --> 00:02:23,882 [copo cai] 19 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 O resto de você despeje essas bebidas. 20 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Faça como eu digo. Despeje-os fora. 21 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 [Scott] Já volto, Nan. 22 00:02:33,631 --> 00:02:35,111 Vamos. Saia daí. 23 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 Não demorará um minuto, amigos. 24 00:02:37,461 --> 00:02:40,203 Chefe só quer ver se o velho Scotty puder andar. 25 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 Qual deles de vocês está sóbrio? 26 00:02:41,944 --> 00:02:43,337 Eu não estou bebendo. 27 00:02:43,380 --> 00:02:44,425 Então você está dirigindo. Vá na frente. 28 00:02:44,468 --> 00:02:45,556 Ei. Ei. 29 00:02:45,600 --> 00:02:48,080 Eu disse para você esperar de volta ao meu carro. 30 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 Prossiga. 31 00:02:52,694 --> 00:02:55,523 Você está ficando mais engraçado a cada minuto, Scotty. 32 00:02:57,220 --> 00:03:00,310 Desta vez é vai custar caro. 33 00:03:00,354 --> 00:03:02,660 Você realmente não vai para me escrever, é você, chefe? 34 00:03:02,704 --> 00:03:06,098 Sim, estou realmente vou escrever para você. 35 00:03:06,142 --> 00:03:08,231 Eu estava apenas correndo algumas luzes vermelhas. 36 00:03:08,275 --> 00:03:10,190 Não há ninguém acordado desta vez, exceto você. 37 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 Agora, qual é o mal nisso? 38 00:03:11,887 --> 00:03:14,455 Qual é o mal nisso? Agora deixe-me pensar. 39 00:03:14,498 --> 00:03:15,630 Eu entendi. 40 00:03:15,673 --> 00:03:18,023 É contra a lei. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,809 Sem mencionar, dirigindo enquanto sob a influência. 42 00:03:20,852 --> 00:03:22,854 Se eu pudesse escrever você está pronto para se exibir, 43 00:03:22,898 --> 00:03:24,291 Eu faria isso também. 44 00:03:25,988 --> 00:03:29,252 Ah, chefe, você está fazendo um grande erro. 45 00:03:29,296 --> 00:03:32,647 Por que? Por não saber quem você é? 46 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Bem, eu não estava vou dizer isso... 47 00:03:34,301 --> 00:03:37,260 Bem, então não faça isso, porque Eu sei quem você é, 48 00:03:37,304 --> 00:03:41,264 e eu sei quem é seu pai. E eu sei o que ele é. 49 00:03:41,308 --> 00:03:44,136 Vá direto ao assunto, Eu não acredito que me importo. 50 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 Talvez você devesse. 51 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 Você quer me ver, Sr. 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,779 Sim. Sim eu faço. 53 00:04:19,476 --> 00:04:21,696 [limpa a garganta] 54 00:04:21,739 --> 00:04:24,133 eu não acredito você já teve filhos, você fez? 55 00:04:24,176 --> 00:04:26,048 Não, senhor. Eu não. 56 00:04:26,091 --> 00:04:28,050 Não queria nenhum? 57 00:04:28,093 --> 00:04:31,793 Bem, eu perdi um quando perdi minha esposa. 58 00:04:31,836 --> 00:04:35,187 eu imagino você queria me ver sobre seu filho, não é? 59 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Você realmente achar necessário 60 00:04:37,015 --> 00:04:41,629 envergonhar Scotty na frente de todos seus amigos ontem à noite? 61 00:04:41,672 --> 00:04:43,805 Bem, se você puder mostre-me como escrever uma convocação 62 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 sem envergonhar alguém, 63 00:04:45,372 --> 00:04:47,025 Eu gostaria que você fizesse isso. 64 00:04:47,069 --> 00:04:49,071 Ele me diz que você falou com ele 65 00:04:49,114 --> 00:04:52,204 de uma maneira isso foi desnecessário. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,902 Scott correu cada semáforo 67 00:04:53,945 --> 00:04:56,078 na rua principal, Sr. 68 00:04:56,121 --> 00:04:59,516 Agora, você não pode fazer concessões de vez em quando 69 00:04:59,560 --> 00:05:02,214 para um menino espirituoso? 70 00:05:02,258 --> 00:05:06,741 Alto astral, né? Ele estava dirigindo bêbado. 71 00:05:06,784 --> 00:05:12,616 Scotty me diz que ele não pode pagar ter esta citação 72 00:05:12,660 --> 00:05:14,531 em seu histórico de direção. 73 00:05:15,706 --> 00:05:17,578 Eu quero que você enterre isso. 74 00:05:20,145 --> 00:05:21,582 Eu não posso fazer isso. 75 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Gillespie, seja você sabe disso ou não, 76 00:05:25,586 --> 00:05:27,544 seu departamento está em revisão 77 00:05:27,588 --> 00:05:29,764 pelo prefeito e a Câmara Municipal. 78 00:05:29,807 --> 00:05:31,418 Você precisa de amigos, amigos fortes. 79 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 eu espero Eu os tenho, senhor. 80 00:05:36,292 --> 00:05:37,641 Adeus, Gillespie. 81 00:05:37,685 --> 00:05:39,817 eu aprecio você está vindo. 82 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 Ah, chefe... 83 00:05:45,040 --> 00:05:47,129 No seu caminho descendo a unidade, 84 00:05:47,172 --> 00:05:48,826 você pode dar uma olhada nas camélias. 85 00:05:48,870 --> 00:05:51,307 Eles nunca ficou mais bonito. 86 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 [coruja piando] 87 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 Ah! Oh! 88 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 Ah! 89 00:06:50,671 --> 00:06:56,024 ♪ venho feliz aqui 90 00:06:56,067 --> 00:07:00,332 ♪ E apenas segure meu segure minha mão ♪ 91 00:07:00,376 --> 00:07:05,555 ♪ Pegue, pegue minha mão 92 00:07:05,599 --> 00:07:11,779 ♪ Senhor precioso 93 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 ♪ E apenas me guie 94 00:07:19,351 --> 00:07:22,398 ♪ Senhor precioso 95 00:07:24,705 --> 00:07:27,534 ♪ Pegue minha mão 96 00:07:29,710 --> 00:07:33,365 ♪ Senhor precioso 97 00:07:35,716 --> 00:07:40,634 ♪ E me guie 98 00:07:50,295 --> 00:07:55,344 Vamos todos nos reunir agora em Cemitério de Nova Jerusalém 99 00:07:56,388 --> 00:07:59,130 para colocar nossa irmã Tibbs para descansar. 100 00:08:11,752 --> 00:08:14,537 Sr. Tibbs, meu nome é Jim Findlay. 101 00:08:14,581 --> 00:08:16,713 Nós nunca nos conhecemos, mas nós temos correspondeu. 102 00:08:16,757 --> 00:08:18,541 Sim claro. Prefeito Findlay. 103 00:08:18,585 --> 00:08:19,716 Como vai? 104 00:08:19,760 --> 00:08:21,631 -Minha esposa. -Senhora. 105 00:08:21,675 --> 00:08:25,461 eu quero oferecer minhas mais profundas condolências na sua perda. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,115 É muita gentileza da sua parte. 107 00:08:27,158 --> 00:08:29,726 Bem, é uma perda isso vai ser amplamente sentido, Sr. Tibbs. 108 00:08:29,770 --> 00:08:32,468 Tenho certeza que você sabe a companhia da sua mãe atendeu todos os casamentos, 109 00:08:32,512 --> 00:08:33,861 aniversário, e evento cívico 110 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 -em Esparta para últimos 25 anos. -Pelo menos. 111 00:08:37,168 --> 00:08:40,171 Ela estava bem, mulher generosa 112 00:08:40,215 --> 00:08:42,130 e um verdadeiro crédito para sua comunidade. 113 00:08:42,173 --> 00:08:43,348 Obrigado. 114 00:08:43,392 --> 00:08:45,742 Sr. Tibbs, 115 00:08:45,786 --> 00:08:49,311 Eu espero que você não aceite é errado considerar a solenidade da ocasião 116 00:08:49,354 --> 00:08:50,747 se eu fosse para perguntar a você 117 00:08:50,791 --> 00:08:54,229 se você pudesse encontre tempo para passar por aqui e me veja. 118 00:08:54,272 --> 00:08:56,579 -A respeito de sua correspondência. -Exatamente. 119 00:08:56,623 --> 00:08:57,798 Sim, eu vou. 120 00:08:58,929 --> 00:09:00,104 Senhora. 121 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Bom dia, Bill. 122 00:09:04,413 --> 00:09:06,981 Bom dia, prefeito. Como vai você? 123 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Bem, Virgílio, já foi muito tempo. 124 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Alguns anos. 125 00:09:15,206 --> 00:09:17,165 Que bom ver você. 126 00:09:17,208 --> 00:09:19,515 Desculpe tem que estar abaixo estas circunstâncias. 127 00:09:19,559 --> 00:09:21,691 Sua mãe era uma boa mulher. 128 00:09:21,735 --> 00:09:23,214 Sim, ela estava. 129 00:09:25,303 --> 00:09:26,566 Althea... 130 00:09:28,219 --> 00:09:29,786 Este é o chefe Gillespie. 131 00:09:29,830 --> 00:09:30,918 eu te contei sobre ele. 132 00:09:30,961 --> 00:09:32,267 Sra. 133 00:09:32,310 --> 00:09:35,052 Oh sim. Chefe. 134 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 Quando Virgílio voltou para Filadélfia 135 00:09:37,228 --> 00:09:38,403 depois de sua última visita aqui, 136 00:09:38,447 --> 00:09:41,537 ele mal conseguia falar sobre qualquer outra coisa. 137 00:09:41,581 --> 00:09:44,453 Bem... Ruim assim, foi? 138 00:09:44,496 --> 00:09:46,324 Bem, Eu não diria ruim. 139 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 Colorido. 140 00:09:48,544 --> 00:09:51,329 Virgílio fez você soa muito colorido. 141 00:09:51,373 --> 00:09:53,941 Bem, acho que já foi chamado de pior. 142 00:09:53,984 --> 00:09:57,118 Bem, eu não acho ele quis dizer isso exatamente de um jeito ruim. 143 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 [sirene] 144 00:10:04,473 --> 00:10:05,953 Sinto muito. Com licença. 145 00:10:11,872 --> 00:10:14,657 Júnior, que tipo que idiota você é 146 00:10:14,701 --> 00:10:17,747 soprando sua sirene enquanto você dirige para um funeral? 147 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Temos um corpo, Chefe. 148 00:10:19,227 --> 00:10:20,663 Onde? 149 00:10:20,707 --> 00:10:22,883 Terreno vazio acabou na rua Meeker, nos fundos. 150 00:10:25,799 --> 00:10:28,018 Ah, Virgílio, se você tiver tempo, 151 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 você vem me ver antes de ir, ouviu? 152 00:10:32,022 --> 00:10:33,763 [conversa indistinta] 153 00:10:56,090 --> 00:10:58,614 eu quero todo mundo de volta. Vamos! 154 00:11:09,059 --> 00:11:10,452 É Nan Woodall, chefe. 155 00:11:15,762 --> 00:11:18,112 Sim, é a pobre Nan. 156 00:11:22,420 --> 00:11:25,423 Ligue para Hewitt na loja de câmeras. Diga a ele para vir aqui. 157 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 Nós vamos precisar algumas fotos de homicídio. 158 00:11:27,861 --> 00:11:30,080 Você ligou a ambulância? 159 00:11:30,124 --> 00:11:31,995 Eles deveriam estar rolando, chefe. Mas você sabe como eles são, eles demoram muito. 160 00:11:32,039 --> 00:11:33,954 Ligue para Boatwright. 161 00:11:33,997 --> 00:11:37,305 Eu quero ele e Jamison para repassar tudo isso com um pente fino. 162 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 É do Boatwright dia de folga. 163 00:11:39,655 --> 00:11:41,222 Era o dia de folga dele. 164 00:11:41,265 --> 00:11:43,398 Diga a ele que eu quero vê-lo aqui em cerca de cinco minutos. 165 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 Eu direi a ele. Ele com certeza não vai gostar. 166 00:11:48,664 --> 00:11:50,535 Acho que ela estava estuprada, chefe? 167 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Eu não sou médico, eu sou? 168 00:11:52,450 --> 00:11:55,279 Você não viu eu olho para a garota particulares, não foi? 169 00:11:55,323 --> 00:11:57,412 Não, mas ela está deitado aqui há um tempo. 170 00:11:57,455 --> 00:12:00,328 Então como vou contar se ela foi estuprada? 171 00:12:00,371 --> 00:12:02,591 Você quer gesso de Paris aqui, chefe? 172 00:12:02,634 --> 00:12:05,202 Sim, eu quero impressões de todas aquelas marcas de pneus. 173 00:12:05,246 --> 00:12:08,423 Tenha certeza de que você pega fotos deles primeiro. 174 00:12:08,466 --> 00:12:10,251 Ah, Júnior, você apenas fica aqui. 175 00:12:10,294 --> 00:12:13,471 Mantenha todos os outros fora deste lote... 176 00:12:13,515 --> 00:12:16,126 E pegue um dos seus cobertores 177 00:12:16,170 --> 00:12:18,607 e encobrir esta criança. 178 00:12:18,650 --> 00:12:21,828 Deixe-me passar. Deixe-me passar, pessoal. 179 00:12:24,352 --> 00:12:25,962 -Lá vem o chefe agora. -[homem] Lá está ele. 180 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 Esse é o carro do Gillespie. 181 00:12:27,485 --> 00:12:30,010 Sim, eu quero para saber o que está acontecendo. Vamos perguntar a ele. 182 00:12:36,364 --> 00:12:38,148 É verdade, chefe, sobre Nan Woodall? 183 00:12:38,192 --> 00:12:40,847 Sim. Acabei de contar sua mãe e seu pai. 184 00:12:40,890 --> 00:12:42,762 Nós estivemos conversando sobre isso, Gillespie, 185 00:12:42,805 --> 00:12:46,461 e o que nenhum de nós posso imaginar é, que garota como Nan Woodall 186 00:12:46,504 --> 00:12:48,289 estava fazendo nos fundos. 187 00:12:48,332 --> 00:12:50,770 Não é aí vive aquele menino, que usou trabalhar para o pai de Nan? 188 00:12:50,813 --> 00:12:53,250 Você quer dizer aquele o pai dela demitiu por ficar arrogante? 189 00:12:53,294 --> 00:12:55,687 Eu me lembro disso. O nome era Willie Smith. 190 00:12:55,731 --> 00:12:57,341 Não, não foi Smith, foi Jones. 191 00:12:57,385 --> 00:12:59,822 Eu nem sei por que estamos conversando about Willie Jones? 192 00:12:59,866 --> 00:13:02,172 Esse garoto é um bom garoto. Fez algum trabalho para mim algum tempo atrás. 193 00:13:02,216 --> 00:13:04,305 Fiz algum trabalho no meu celeiro. Um garoto muito legal. 194 00:13:04,348 --> 00:13:06,524 Você me quer buscá-lo, chefe? 195 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 Se eu fizesse, Eu diria a você, não seria? 196 00:13:09,092 --> 00:13:10,659 O que você vai fazer, chefe? 197 00:13:10,702 --> 00:13:12,530 Bem, se vocês me deixarem entre no meu escritório, 198 00:13:12,574 --> 00:13:14,576 eu vou descobrir algo fora. 199 00:13:16,752 --> 00:13:17,927 Chefe... 200 00:13:19,842 --> 00:13:22,671 Não seria nada dirigir para baixo para o fundo 201 00:13:22,714 --> 00:13:25,195 e diga àquele garoto para entrar no carro. 202 00:13:25,239 --> 00:13:27,807 Não seria nada para você mudar aquelas meias brancas 203 00:13:27,850 --> 00:13:29,721 e vestir o uniforme. 204 00:13:29,765 --> 00:13:32,594 Você dificilmente poderia fazer um erro fazer isso. 205 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 [suspira] 206 00:13:42,256 --> 00:13:43,866 [homem] Na nossa polícia departamento, prefeito? 207 00:13:43,910 --> 00:13:47,217 [prefeito] Isso mesmo, garoto. A hora veio para mudar. 208 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 [homem 2] Nunca pensei você estava falando sério sobre isso. 209 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 Sério o suficiente ser correspondente 210 00:13:51,265 --> 00:13:52,570 com Nova Orleans e Atlanta, 211 00:13:52,614 --> 00:13:54,355 bem como Filadélfia. 212 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 Agora, Tolliver, 65% da nossa cidade é negra. 213 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 Inferno, olhe para Atlanta. Eles têm um prefeito negro. 214 00:13:59,795 --> 00:14:02,798 E aposto que 70% da polícia deles departamento é negro. 215 00:14:02,842 --> 00:14:04,365 Você ainda está pensando concorrendo ao congresso? 216 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 -É isso, Findlay? -É isso. 217 00:14:06,106 --> 00:14:09,109 Olha, um sulista homem branco não pode correr para escritório nacional 218 00:14:09,152 --> 00:14:11,763 e espero ser eleito sem registro sobre direitos civis. 219 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 E eu não tenho um. 220 00:14:13,635 --> 00:14:16,594 Eu farei se eu integrar o departamento de polícia de Esparta. 221 00:14:16,638 --> 00:14:19,597 Você faz e você perderá metade do voto branco neste concelho. 222 00:14:19,641 --> 00:14:22,339 Então, o que vou perder em branco Vou compensar de preto. 223 00:14:22,383 --> 00:14:24,515 -Talvez esteja na hora. -Já passou da hora, eu diria. 224 00:14:24,559 --> 00:14:26,213 Como diabos é isso. 225 00:14:26,256 --> 00:14:28,258 Olha, Tibbs nasceu e criado aqui no condado de Esparta, 226 00:14:28,302 --> 00:14:30,086 e cada um de vocês conhecia sua mãe. 227 00:14:30,130 --> 00:14:32,262 Agora ele é um top detetive de homicídios 228 00:14:32,306 --> 00:14:34,177 com a Filadélfia departamento de polícia. 229 00:14:34,221 --> 00:14:37,398 Hoje, temos o corpo de um dos nossos jovens mais adoráveis 230 00:14:37,441 --> 00:14:39,095 entregue a nós em uma laje. 231 00:14:39,139 --> 00:14:42,969 E até onde eu sei, Bill Gillespie não tenho uma pista. 232 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Agora, Tibbs está na cidade para o funeral de sua mãe, 233 00:14:44,884 --> 00:14:47,451 eu vou pegar ele antes de partir. 234 00:14:47,495 --> 00:14:49,976 E o que você acha Gillespie vai dizer sobre tudo isso? 235 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 Não importa o que ele diz. 236 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 Agora, ele é um bom homem, 237 00:14:53,283 --> 00:14:55,851 mas o tempo está passando por ele. 238 00:15:04,904 --> 00:15:07,036 [batendo na porta] 239 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 Ah, chefe, Dennis Gilroy está aqui com seu filho Ben. 240 00:15:09,169 --> 00:15:10,518 Diz que quer para ver você. 241 00:15:10,561 --> 00:15:12,215 Não diria por quê. Devo enviá-los dentro ou o quê? 242 00:15:12,259 --> 00:15:13,651 Com licença, Parker. 243 00:15:13,695 --> 00:15:17,655 Gillespie, pense podemos ter algo 244 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 isso vai para lhe interessar. 245 00:15:19,353 --> 00:15:21,094 Diga a ele. 246 00:15:21,137 --> 00:15:23,400 [Ben] Bem, você sabe que eu trabalho três noites por semana para velho... 247 00:15:23,444 --> 00:15:24,488 Para o Sr. 248 00:15:24,532 --> 00:15:25,794 Não paga muito-- 249 00:15:25,837 --> 00:15:28,144 Não importa isso. 250 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 Bem, eu cortei os fundos 251 00:15:29,711 --> 00:15:32,714 no meu caminho para o trabalho ontem à noite, e eu vi Nan Woodall. 252 00:15:33,715 --> 00:15:35,499 Nos fundos? 253 00:15:35,543 --> 00:15:37,980 Sim, senhor. Ela estava na rua. 254 00:15:38,024 --> 00:15:39,155 E? 255 00:15:40,635 --> 00:15:44,421 Bem... ela estava falando para Willie Jones. 256 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 Tudo bem. 257 00:15:48,904 --> 00:15:50,688 Agora, vocês não dizem qualquer coisa sobre isso 258 00:15:50,732 --> 00:15:52,690 para qualquer outra pessoa, você ouviu? 259 00:15:52,734 --> 00:15:54,214 Sim, senhor. 260 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 Obrigado, Ben. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,135 Faz você pensar, não é, chefe? 262 00:16:08,880 --> 00:16:10,273 [conversa indistinta] 263 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 Boa tarde, Sra. 264 00:16:28,770 --> 00:16:31,381 Quer ver seu filho Willie, se ele estiver aqui. 265 00:16:31,425 --> 00:16:34,210 Willie trabalha a noite toda. Ele está dormindo agora. 266 00:16:34,254 --> 00:16:36,908 Tenho medo que você vá ter que acordá-lo. Isto é importante. 267 00:16:41,957 --> 00:16:44,786 -Willie, chefe quer ver você. -Sim, mamãe. 268 00:16:50,879 --> 00:16:53,490 Willie, eu quero você descer para a estação comigo 269 00:16:53,534 --> 00:16:56,145 e responda algumas perguntas. 270 00:16:56,189 --> 00:16:58,147 Eu fiz alguma coisa, chefe? 271 00:16:58,191 --> 00:17:00,758 Nós só queremos para obter algumas respostas. 272 00:17:00,802 --> 00:17:02,325 Melhor pegar você mesmo vestido, 273 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 e prepare-se para ir comigo. 274 00:17:08,288 --> 00:17:09,680 [prefeito] Você deu qualquer pensamento 275 00:17:09,724 --> 00:17:11,421 para o que eu escrevi para você na minha carta? 276 00:17:11,465 --> 00:17:15,208 Sim, eu tenho. Eu acho que uma pessoa sempre pensa em voltar para casa 277 00:17:15,251 --> 00:17:18,602 se eles se importam com o que eles vieram, de quem eles vieram. 278 00:17:18,646 --> 00:17:20,952 Bem, estou feliz ouvir você dizer isso 279 00:17:20,996 --> 00:17:24,608 porque agora eu quero você considerar minha carta uma proposta firme. 280 00:17:24,652 --> 00:17:25,740 Eu quero ser franco 281 00:17:25,783 --> 00:17:27,611 e dizer a você que tomei a liberdade, 282 00:17:27,655 --> 00:17:29,135 possivelmente a liberdade vulgar, 283 00:17:29,178 --> 00:17:31,876 de ligar para Filadélfia. 284 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Várias chamadas, de fato. 285 00:17:34,140 --> 00:17:35,750 Na verdade, me disseram que você é 286 00:17:35,793 --> 00:17:40,450 um dos melhores detetives de homicídios eles têm. 287 00:17:40,494 --> 00:17:43,801 Você escreveu em sua carta que você estava procurando para um chefe de detetives. 288 00:17:43,845 --> 00:17:45,803 O departamento de polícia de Esparta não tem detetives. 289 00:17:45,847 --> 00:17:47,501 Bem, nós vamos para mudar isso. 290 00:17:48,328 --> 00:17:50,808 Ah, e mais uma coisa. 291 00:17:50,852 --> 00:17:52,810 estou preparado para lhe oferecer mais dinheiro 292 00:17:52,854 --> 00:17:55,726 do que você está fazendo na Filadélfia... 293 00:17:55,770 --> 00:17:59,948 $ 5.000 a mais por ano, na verdade. 294 00:17:59,991 --> 00:18:01,602 [assobios e risadas] 295 00:18:02,385 --> 00:18:03,647 Isso é muito generoso. 296 00:18:03,691 --> 00:18:07,173 Tibbs, eu quero você para começar agora. 297 00:18:07,869 --> 00:18:09,523 Quero dizer, agora mesmo. 298 00:18:10,350 --> 00:18:12,134 Agora? Por que? 299 00:18:12,178 --> 00:18:15,833 Bem, por um lado, nós terminamos em nosso necrotério neste exato minuto, 300 00:18:15,877 --> 00:18:19,315 o corpo de um dos nossos melhores jovens. 301 00:18:19,359 --> 00:18:20,969 Ela foi assassinada, 302 00:18:21,012 --> 00:18:24,320 assassinado e, uh... Talvez estuprada. 303 00:18:24,364 --> 00:18:27,541 Você mencionou título, dinheiro. 304 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 A única coisa você não mencionou é segurança, 305 00:18:29,151 --> 00:18:30,718 segurança no emprego, quero dizer. 306 00:18:30,761 --> 00:18:33,155 A primeira vez que eu passo na ponta dos pés de um homem branco, 307 00:18:33,199 --> 00:18:34,287 estou fora? 308 00:18:35,331 --> 00:18:36,680 [suspira] 309 00:18:36,724 --> 00:18:39,118 eu estava esperando raça não seria um problema nisso. 310 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 [risos] Tenho um pressentimento toda a questão é sobre raça. 311 00:18:42,077 --> 00:18:44,775 Tenho a sensação de que não faria estar aqui agora se eu não fosse negro. 312 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 Não, não. Deixe-me garantir a você-- 313 00:18:46,603 --> 00:18:49,476 Ah, você pode me garantir. Você pode me garantir através da elaboração de um contrato. 314 00:18:51,826 --> 00:18:54,524 eu quero três anos... Firme. 315 00:18:54,568 --> 00:18:55,873 Isso fará o acordo? 316 00:18:56,396 --> 00:18:57,745 [risos] 317 00:18:57,788 --> 00:18:59,660 Certamente vai conseguir vale a minha consideração. 318 00:19:00,704 --> 00:19:02,010 Tudo bem. Tudo bem. 319 00:19:02,053 --> 00:19:03,142 Nós vamos te dar um contrato. 320 00:19:03,185 --> 00:19:05,231 Agora... Será que tem um acordo? 321 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 Eu vou deixar você saberei em uma hora. 322 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 Ei, querido. 323 00:19:25,468 --> 00:19:27,078 [exclama com entusiasmo] 324 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 [rindo] 325 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 -Sua mãe realmente tinha alguns bons vizinhos. -Mmm. 326 00:19:31,257 --> 00:19:34,216 Espere até você veja a cozinha, comida de parede a parede. 327 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 [risos] 328 00:19:41,267 --> 00:19:43,094 E simplesmente não sente-se aí. 329 00:19:43,138 --> 00:19:44,922 Será que o prefeito lhe oferecer um emprego? 330 00:19:44,966 --> 00:19:46,228 Sim. 331 00:19:46,272 --> 00:19:48,012 -Sim? -Sim. 332 00:19:48,056 --> 00:19:49,840 E o que você disse? 333 00:19:49,884 --> 00:19:52,539 -Eu disse a ele Preciso de uma hora. -[risos] 334 00:19:52,582 --> 00:19:54,845 Você acha que isso é tudo levaria para me faça dizer sim? 335 00:19:54,889 --> 00:19:57,587 -[risos] Ou diga não. -Oh. 336 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Oh. 337 00:19:59,285 --> 00:20:01,765 Não, eu não acho você quer ouvir um não. 338 00:20:02,984 --> 00:20:05,943 eu quero ouvir como você se sente. 339 00:20:05,987 --> 00:20:07,815 -Este é o seu primeira vez ao sul. -Mmm-hmm. 340 00:20:07,858 --> 00:20:10,644 E você não disse uma coisa. eu quero saber como você se sente sobre isso. 341 00:20:10,687 --> 00:20:12,646 Ah, vamos, Virgílio, isso não é justo. 342 00:20:12,689 --> 00:20:16,127 Eu não estive aqui tempo suficiente para formar uma opinião. 343 00:20:16,171 --> 00:20:18,869 Querida, você esquece com quem você está falando. 344 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 Você segura o recorde de velocidade terrestre na formação de opinião. 345 00:20:21,307 --> 00:20:22,917 [ambos rindo] 346 00:20:25,180 --> 00:20:27,530 Eu digo que você fará isso, o que, 10 segundos no máximo. 347 00:20:29,576 --> 00:20:31,012 OK. 348 00:20:32,187 --> 00:20:33,319 É lindo. 349 00:20:35,146 --> 00:20:38,280 "Bonito." é isso? 350 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Bem, isso é o melhor uma Filadélfia mulher negra pode dizer 351 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 sobre um algodão do Mississippi cidade. 352 00:20:42,023 --> 00:20:43,981 Virgílio, eu acho sua mente está indo. 353 00:20:44,025 --> 00:20:48,203 Querida, quantas vezes você disse que quer morar em um lugar tranquilo e agradável 354 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 com muitas árvores? 355 00:20:50,988 --> 00:20:55,036 Bem, eu estava pensando alguns bairros nos arredores da Filadélfia. 356 00:20:55,079 --> 00:20:56,646 Ok, e quanto as vezes que você disse 357 00:20:56,690 --> 00:20:58,300 que quando eu sair aquela porta para ir trabalhar, 358 00:20:58,344 --> 00:21:01,651 você se preocupa o dia todo até eu voltar aquela porta à noite. 359 00:21:01,695 --> 00:21:03,392 O que você está dizendo? 360 00:21:03,436 --> 00:21:05,655 Que eu não teria uma preocupação no mundo aqui embaixo? 361 00:21:05,699 --> 00:21:08,354 Onde todos os brancos adoraria e valorizaria seu único policial negro? 362 00:21:10,094 --> 00:21:11,705 Pense nisso, Althea. 363 00:21:12,923 --> 00:21:16,710 Chefe dos detetives, Departamento de Polícia de Esparta. 364 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 Poderia ser um grande trabalho um dia. 365 00:21:24,239 --> 00:21:26,894 Virgílio, você sempre me disse 366 00:21:26,937 --> 00:21:30,724 que no norte, o homem branco não se importa quão grande fica o homem negro, 367 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 tão longo ele não chegou muito perto. 368 00:21:32,552 --> 00:21:35,032 Mas no sul, ele não se importou quão perto ele chega 369 00:21:35,076 --> 00:21:36,295 contanto que ele não ficou muito grande. 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,601 Sim, eu sei que disse isso e ainda é verdade. 371 00:21:38,645 --> 00:21:42,953 [suspira] Chefe dos detetives é um título que soa bem. 372 00:21:42,997 --> 00:21:45,260 E você ainda é um homem negro caso você tenha esquecido, querido. 373 00:21:47,131 --> 00:21:49,482 Agora, eu não acho qualquer um de nós realmente acredita 374 00:21:49,525 --> 00:21:52,833 que esta oferta veio da bondade do coração do prefeito. 375 00:21:52,876 --> 00:21:54,878 Então, o que ele é realmente pensando? 376 00:21:54,922 --> 00:21:56,358 Ele mesmo. 377 00:21:57,272 --> 00:22:00,101 Mas estou pensando em nós. 378 00:22:06,977 --> 00:22:12,331 Sr. Mamãe me pediu para trazer este frango frito para você. 379 00:22:12,374 --> 00:22:15,072 E para te dizer isso ela está consertando alguns quiabo e nabo. 380 00:22:15,899 --> 00:22:19,076 -[exclama] -[risos] 381 00:22:19,120 --> 00:22:21,252 Agradeça a sua mãe para mim, amor. 382 00:22:21,296 --> 00:22:22,384 -OK. -Tchau. 383 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Tchau. 384 00:22:27,998 --> 00:22:30,131 Eu continuo perguntando as mesmas perguntas, 385 00:22:30,174 --> 00:22:32,960 você continua dando as mesmas respostas, não vamos chegar a lugar nenhum. 386 00:22:34,440 --> 00:22:36,180 eu estive contando a verdade. 387 00:22:36,224 --> 00:22:38,400 Eu juro diante de Deus Eu tenho. 388 00:22:38,444 --> 00:22:39,575 Ele está mentindo. 389 00:22:39,619 --> 00:22:41,664 eu não estava perto os Bottoms ontem à noite. 390 00:22:41,708 --> 00:22:44,232 eu era um inteiro noite na rota 10. 391 00:22:44,275 --> 00:22:46,147 Bem, se você puder encontrar alguém para te apoiar, 392 00:22:46,190 --> 00:22:48,367 podemos deixar você vá para casa. 393 00:22:48,410 --> 00:22:51,195 Willie, não posso imagine qualquer um trabalhando oito horas 394 00:22:51,239 --> 00:22:52,849 without seeing outra alma. 395 00:22:54,721 --> 00:22:56,157 Olá, chefe. 396 00:22:56,200 --> 00:22:59,290 Espero que não estejamos interrompendo qualquer coisa importante. 397 00:22:59,334 --> 00:23:01,641 Bem, me dê um momento, você vai? 398 00:23:01,684 --> 00:23:04,600 Tudo bem, Willie, estamos vou ter que manter você aqui um pouco. 399 00:23:04,644 --> 00:23:07,908 Te darei uma chance pensar sobre isso novamente. 400 00:23:07,951 --> 00:23:09,300 Coloque-o em uma cela. 401 00:23:10,606 --> 00:23:12,216 Vamos, Willie. 402 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 Vamos, garoto. Fora daquela cadeira. 403 00:23:14,784 --> 00:23:15,916 [Gillespie] Skinner... Skinner. 404 00:23:18,048 --> 00:23:20,355 Lembre-se que estou conduzindo este interrogatório, sim? 405 00:23:20,964 --> 00:23:22,923 Oh. Oh sim. 406 00:23:22,966 --> 00:23:24,490 Vamos, Willie. 407 00:23:28,015 --> 00:23:31,540 [Gillespie] Uh, Virgílio, eu sei Eu disse para você passar por aqui e faça uma visitinha 408 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 antes de você sair da cidade, mas estamos muito ocupados agora mesmo. 409 00:23:34,325 --> 00:23:35,588 Você pode ter ouvido temos um assassinato aqui. 410 00:23:35,631 --> 00:23:38,765 Uh, Sr. não vai sair da cidade, Gillespie. 411 00:23:38,808 --> 00:23:40,941 Ele é seu novo Chefe dos detetives. 412 00:23:55,303 --> 00:23:59,438 Uh, Virgílio, você se importaria se eu tivesse uma palavra ou duas em particular com o prefeito aqui? 413 00:24:02,092 --> 00:24:03,442 Obrigado. 414 00:24:07,184 --> 00:24:10,318 Ele é meu novo chefe de quê? 415 00:24:10,361 --> 00:24:11,580 O que você está falando? 416 00:24:11,624 --> 00:24:13,321 Nós não temos tenho algum detetive. 417 00:24:13,364 --> 00:24:16,150 Bem, não vejo razão para qualquer grande surpresa. 418 00:24:16,193 --> 00:24:19,501 Quero dizer, o conselho me deu poder para criar esse trabalho e pronto. 419 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 Conselho deu-lhe poder 420 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 construir um estádio de futebol também, 421 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 mas você não construiu um porque não temos qualquer necessidade de um. 422 00:24:25,551 --> 00:24:28,989 Eu serei o juiz do que precisamos, Gillespie. 423 00:24:29,032 --> 00:24:32,514 Agora, Tibbs será trabalhando sob você, claro. 424 00:24:32,558 --> 00:24:35,386 Eu acredito que você teve algumas negociações com ele alguns anos atrás? 425 00:24:35,430 --> 00:24:37,345 Um homem chega à cidade 426 00:24:37,388 --> 00:24:38,694 e cinco minutos mais tarde, 427 00:24:38,738 --> 00:24:40,522 ele é feito chefe dos detetives, 428 00:24:40,566 --> 00:24:43,612 dos quais não temos até tenho algum no momento. 429 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 Agora, o que está por trás tudo isso? 430 00:24:47,877 --> 00:24:49,183 Quem está por trás disso? 431 00:24:49,226 --> 00:24:51,533 Eu sugiro que você pergunte a Câmara Municipal. 432 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Eles são, afinal, aqueles que o contrataram. 433 00:24:53,753 --> 00:24:59,019 Ah, sim, o conselho municipal traz um detetive negro para me forçar a sair daqui. 434 00:24:59,062 --> 00:25:01,717 Mas o homem por trás de tudo é Harold Lapeer, não é? 435 00:25:01,761 --> 00:25:04,894 Não. Agora, Lapeer tem nada a ver com isso. 436 00:25:04,938 --> 00:25:07,636 Olha, todo mundo sabe você é um bom garoto, Gillespie, 437 00:25:07,680 --> 00:25:11,031 e você faz um bom trabalho, mas os tempos estão mudando, 438 00:25:11,074 --> 00:25:13,337 e nós temos mudar com eles. 439 00:25:13,381 --> 00:25:16,471 Claro mudando muita pressa, não são? 440 00:25:16,515 --> 00:25:18,386 [ambos rindo] 441 00:25:18,429 --> 00:25:21,520 Bem, deixe-me te contar uma coisa. 442 00:25:21,563 --> 00:25:23,130 Está indo para levar mais do que Virgílio Tibbs 443 00:25:23,173 --> 00:25:25,262 para me pegar fora daqui. 444 00:25:25,306 --> 00:25:26,699 Você diz isso para Harold Lapeer 445 00:25:26,742 --> 00:25:28,744 próxima vez você está falando com ele. 446 00:25:30,224 --> 00:25:32,748 E é melhor você mantê-lo em mente, você mesmo. 447 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 Você quer entrar lá, Sr. 448 00:25:48,242 --> 00:25:50,723 Agora, você tem alguma dúvida, você sabe onde me encontrar. 449 00:25:50,766 --> 00:25:51,811 Ah... 450 00:25:57,338 --> 00:25:58,469 [bater na porta] 451 00:25:58,513 --> 00:25:59,819 Entre. 452 00:26:07,261 --> 00:26:08,784 Bem, Virgílio Tibbs. 453 00:26:12,353 --> 00:26:13,615 Eu não suponho Eu tenho que te contar 454 00:26:13,659 --> 00:26:16,052 este compromisso seu 455 00:26:16,096 --> 00:26:18,751 veio até mim como uma grande surpresa. 456 00:26:20,013 --> 00:26:21,841 Veio como algo de uma surpresa para mim também. 457 00:26:25,496 --> 00:26:27,934 Bem, eu diria aceitar esse trabalho significa, uh... 458 00:26:29,152 --> 00:26:31,198 Tomando um grande corte no salário. 459 00:26:32,416 --> 00:26:33,940 Não exatamente. 460 00:26:33,983 --> 00:26:36,246 Bem, quero dizer, uma pequena cidade como Esparta 461 00:26:36,290 --> 00:26:37,421 não podia pagar para pagar você 462 00:26:37,465 --> 00:26:40,424 que cidade grande como a Filadélfia poderia. 463 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Poderia? 464 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 O salário é o que meu contrato exige. 465 00:26:50,043 --> 00:26:51,435 Seu o quê? 466 00:26:52,001 --> 00:26:53,437 Meu contrato. 467 00:26:54,743 --> 00:26:56,527 Agora, se você me mostrar onde fica meu escritório, 468 00:26:56,571 --> 00:26:58,399 Eu posso começar a trabalhar. 469 00:26:58,442 --> 00:27:01,010 Não temos escritório livre por aqui. 470 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 O que há de errado com este? 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 É meu... 472 00:27:07,713 --> 00:27:10,019 Isso é o que há de errado com isso. 473 00:27:10,063 --> 00:27:13,066 Bem, você não vai se importar compartilhando por um tempo, agora, sim? 474 00:27:15,242 --> 00:27:16,896 Ah, e eu vou precisar um carro urbano. 475 00:27:18,811 --> 00:27:20,377 Um carro urbano? 476 00:27:20,421 --> 00:27:21,552 Sim. 477 00:27:22,728 --> 00:27:24,773 Você quer um motorista com aquele carro? 478 00:27:25,469 --> 00:27:26,557 Não. 479 00:27:26,601 --> 00:27:28,647 Um detetive com um motorista 480 00:27:28,690 --> 00:27:31,258 pode desenhar um pouco demais atenção. 481 00:27:34,653 --> 00:27:38,526 Agora, me disseram você teve um assassinato. 482 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Você quer me dizer sobre isso? 483 00:27:40,397 --> 00:27:42,486 Sim. Claro. 484 00:27:42,530 --> 00:27:45,489 Orgulho do condado de Esparta ficou com a cabeça quebrada. 485 00:27:46,882 --> 00:27:48,492 O que mais você quer saber? 486 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Quem era o garoto negro aqui quando entrei? 487 00:27:50,756 --> 00:27:52,671 O garoto negro aqui quando você entra aqui 488 00:27:52,714 --> 00:27:55,412 é a coisa mais próxima chegamos a um suspeito. 489 00:27:55,456 --> 00:27:57,414 E eu suponho que você tinha um bom motivo para trazê-lo, 490 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 como prisão prévia, motivo, arma do crime, 491 00:27:59,808 --> 00:28:01,070 testemunhas, impressões digitais... 492 00:28:02,811 --> 00:28:06,728 Não, não tivemos quaisquer prisões anteriores, impressões digitais, testemunhas, 493 00:28:06,772 --> 00:28:08,208 ou qualquer coisa assim. 494 00:28:08,251 --> 00:28:10,166 Nós sabemos havia sangue ruim 495 00:28:10,210 --> 00:28:13,082 entre aquele garoto e o pai da menina. 496 00:28:13,126 --> 00:28:15,737 E nós sabemos que ele e a garota estavam conversando juntos 497 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 no dia do assassinato, 498 00:28:17,391 --> 00:28:19,741 bem perto de onde ela foi encontrada. 499 00:28:19,785 --> 00:28:21,351 Sim, eu gostaria para falar com ele. 500 00:28:21,395 --> 00:28:25,791 Bem, você é o detetive, 501 00:28:25,834 --> 00:28:28,228 ou então eu estava informado recentemente. 502 00:28:31,144 --> 00:28:32,319 Vá em frente. 503 00:28:40,936 --> 00:28:42,155 Ei, garoto. 504 00:28:44,113 --> 00:28:45,462 Você não pode voltar para lá. 505 00:28:58,171 --> 00:28:59,346 Chefe! 506 00:29:05,700 --> 00:29:07,049 Talvez você se importe explicar 507 00:29:07,093 --> 00:29:10,270 que eu irei naquele bloco de celas 508 00:29:10,313 --> 00:29:12,272 ou em qualquer outro lugar eu escolho, 509 00:29:12,315 --> 00:29:14,448 quando eu escolho. 510 00:29:14,491 --> 00:29:16,450 É melhor irmos outra coisa direto. 511 00:29:16,493 --> 00:29:18,974 Você não vai me chame de "garoto". 512 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 eu quero gostar vocês pessoas. 513 00:29:23,849 --> 00:29:26,503 E eu quero que vocês gostar de mim, 514 00:29:26,547 --> 00:29:28,505 mas não pode estar gostando sem respeito, 515 00:29:28,549 --> 00:29:31,900 e até que haja esse respeito, 516 00:29:31,944 --> 00:29:34,511 você vai me ligar... 517 00:29:35,338 --> 00:29:38,080 Sr. 518 00:30:00,015 --> 00:30:03,366 Willie, por que você não confesse tudo, filho? 519 00:30:05,020 --> 00:30:06,892 Porque se você não... 520 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Se você não... 521 00:30:11,418 --> 00:30:12,680 Eu vou ter que-- 522 00:30:12,723 --> 00:30:14,073 [Tibbs] Você vai ter que fazer o quê? 523 00:30:16,336 --> 00:30:17,380 O que você é fazendo aqui atrás? 524 00:30:17,424 --> 00:30:18,512 Você não tem negócios aqui atrás. 525 00:30:18,555 --> 00:30:20,166 estou com seu departamento agora. 526 00:30:20,209 --> 00:30:22,211 Eu gostaria de conversar para o prisioneiro. 527 00:30:22,255 --> 00:30:24,779 eu não sei exatamente o que isso significa? 528 00:30:24,823 --> 00:30:26,737 Isso significa você pode sair agora. 529 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 Eu gostaria de conversar só para ele. 530 00:30:31,612 --> 00:30:34,615 Multar. Muito bem. 531 00:30:45,060 --> 00:30:46,322 Olá. 532 00:30:46,366 --> 00:30:47,758 Sou Virgílio Tibbs. Eu sou um policial. 533 00:30:49,630 --> 00:30:50,892 Sente-se. 534 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Diga-me sobre essa garota 535 00:31:02,904 --> 00:31:04,514 que foi assassinado. 536 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 Eu nunca a matei. 537 00:31:06,908 --> 00:31:09,215 A verdade é, éramos amigos. 538 00:31:09,258 --> 00:31:12,435 Eu sempre gostei dela. Ela gostou de mim. 539 00:31:12,479 --> 00:31:13,567 Será que o pai dela como você? 540 00:31:14,394 --> 00:31:15,482 Não. 541 00:31:16,657 --> 00:31:18,441 Eu costumava trabalhar para ele, 542 00:31:18,485 --> 00:31:20,661 mas então ele me disse sair de sua propriedade e nunca mais volte. 543 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 Disse que se eu fizer isso, ele me mataria. 544 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 Por que ele demitiu você? 545 00:31:26,885 --> 00:31:28,451 Por falar com Nan. 546 00:31:28,495 --> 00:31:29,931 Isso foi o nome da garota, Nan? 547 00:31:30,671 --> 00:31:32,542 Sim. 548 00:31:32,586 --> 00:31:35,632 Nós fomos para o ensino médio juntos. 549 00:31:35,676 --> 00:31:38,287 Tivemos aulas juntos. 550 00:31:38,331 --> 00:31:41,160 Eu sempre conversei com ela na escola. 551 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 Você falou depois o pai dela demitiu você? 552 00:31:43,510 --> 00:31:45,120 Uma vez. 553 00:31:45,164 --> 00:31:48,994 Estava chovendo. Eu dei uma carona para ela. 554 00:31:49,037 --> 00:31:51,735 O pai dela teria me matado se ele soubesse disso. 555 00:31:51,779 --> 00:31:53,215 Quando você dar carona a ela? 556 00:31:53,259 --> 00:31:57,306 Algumas semanas atrás. Nunca mais a vi desde então. 557 00:31:57,350 --> 00:32:00,657 Aquele velho chefe de polícia lá dentro não vai acreditar Observei os gatos a noite toda. 558 00:32:00,701 --> 00:32:03,312 E eu não estava nem perto os fundos quando Nan foi morta. 559 00:32:04,531 --> 00:32:07,055 Você assiste quais gatos? 560 00:32:07,099 --> 00:32:08,361 Gatos D9. 561 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 Grandes tratores com lâminas para espalhar sujeira. 562 00:32:15,542 --> 00:32:16,673 Eu sou o vigia noturno 563 00:32:16,717 --> 00:32:19,676 para aquele projeto de rodovia na rota 10. 564 00:32:19,720 --> 00:32:21,678 Eu estou lá fora a noite toda. 565 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 eu não chego em casa até que amanheça. 566 00:32:24,638 --> 00:32:27,467 E eu não me levanto até a hora para voltar ao trabalho. 567 00:32:27,510 --> 00:32:30,513 Você já ameaçar Nan ou o pai dela? 568 00:32:30,557 --> 00:32:33,734 Sr. Tibbs, eu nunca não ameaçou ninguém. 569 00:32:46,660 --> 00:32:49,228 Quanto tempo eu vou tem que ficar aqui? 570 00:32:50,446 --> 00:32:51,578 Você está dizendo a verdade? 571 00:32:52,144 --> 00:32:53,754 Estou, Sr. Tibbs. 572 00:32:55,277 --> 00:32:58,411 A verdade é tudo que sei. 573 00:32:58,454 --> 00:33:02,371 A lei diz que eles podem te segurar por 24 horas sem apresentar queixa. 574 00:33:02,415 --> 00:33:05,070 Eu não consigo ver a razão para eles fazerem isso. 575 00:33:09,117 --> 00:33:10,336 Estabeleça-se. 576 00:33:11,337 --> 00:33:13,295 Você estará fora pela manhã. 577 00:33:22,087 --> 00:33:24,567 Por que você está segurando aquele garoto aqui? 578 00:33:24,611 --> 00:33:26,221 Porque eu quero para mantê-lo perto de mim. 579 00:33:26,265 --> 00:33:30,356 Vamos. Um homem despede uma criança, 580 00:33:30,399 --> 00:33:32,358 e isso é suposto ser o motivo da criança 581 00:33:32,401 --> 00:33:34,099 por matar a filha do homem? 582 00:33:35,274 --> 00:33:37,232 Você não pode segurá-lo aqui para isso. 583 00:33:37,276 --> 00:33:39,234 Mesmo em Esparta. 584 00:33:39,278 --> 00:33:41,584 Virgílio, você e eu é melhor pegar um pouco regras básicas diretas 585 00:33:41,628 --> 00:33:43,456 desde o início. 586 00:33:44,457 --> 00:33:47,242 Você é o chefe de detetives, 587 00:33:47,286 --> 00:33:49,940 mas eu sou o chefe da polícia aqui. 588 00:33:49,984 --> 00:33:52,247 E você não vai me contar 589 00:33:52,291 --> 00:33:55,816 o que posso ou não posso fazer na minha própria prisão. 590 00:34:07,088 --> 00:34:08,437 Sim, o quê? 591 00:34:09,830 --> 00:34:11,919 Bem, agora nós nos pegamos um detetive negro, 592 00:34:11,962 --> 00:34:14,269 Eu imagino que ele vai ficar querendo que deixemos aquele garoto negro vai. 593 00:34:15,488 --> 00:34:19,274 É isso que ele quer, e é isso que faremos. 594 00:34:19,318 --> 00:34:21,537 A menos que você encontre algumas evidências concretas para segurá-lo. 595 00:34:22,669 --> 00:34:24,366 Você quer executar isso por mim de novo? 596 00:34:24,410 --> 00:34:26,281 [Gillespie] Sim, claro. 597 00:34:26,325 --> 00:34:29,589 Sem provas, podemos segurá-lo 24 horas, 598 00:34:29,632 --> 00:34:31,721 então chegamos solte-o. 599 00:34:31,765 --> 00:34:33,897 O suspeito obteve seus direitos. 600 00:34:33,941 --> 00:34:36,639 Seus direitos. E quanto os direitos da vítima, chefe? 601 00:34:36,683 --> 00:34:37,945 E a Nan Os direitos de Woodall? 602 00:34:37,988 --> 00:34:40,339 Ela não tem nenhum? 603 00:34:40,382 --> 00:34:42,515 Você disse isso bem, Skinner. 604 00:34:44,038 --> 00:34:46,040 Muito bom. Eu gosto disso. 605 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 Eu realmente gosto disso. 606 00:34:49,478 --> 00:34:52,002 A única coisa é, Eu simplesmente não sei 607 00:34:52,046 --> 00:34:53,700 -onde colocar. -Oh. 608 00:34:58,835 --> 00:35:03,188 [música rock tocando em segundo plano] 609 00:35:16,723 --> 00:35:18,246 Nós ouvimos você pegou o cara, chefe. 610 00:35:22,076 --> 00:35:24,470 Não que isso vá para trazer Nan de volta. 611 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 Tive. Tinha o cara. 612 00:35:31,085 --> 00:35:32,565 Você disse "tinha". 613 00:35:34,175 --> 00:35:36,046 Tinha o cara." 614 00:35:36,090 --> 00:35:37,874 O que é isso deveria significar? 615 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 Isso significa que temos que deixe-o ir. Isso é o que significa. 616 00:35:40,747 --> 00:35:43,184 Aquele pequeno bastardo matou Nan, e você vai deixá-lo ir. 617 00:35:43,228 --> 00:35:45,708 Por que você não continua latindo para mim, garoto. Não foi ideia minha. 618 00:35:45,752 --> 00:35:48,755 Skinner, você pode leia para ele o artigo 1113, 619 00:35:48,798 --> 00:35:51,627 seção "D", do código penal, 620 00:35:51,671 --> 00:35:54,456 ou você pode dizer a ele cuidar da própria vida. 621 00:35:54,500 --> 00:35:55,936 Sua escolha. 622 00:35:56,806 --> 00:35:59,069 Código penal. 623 00:35:59,113 --> 00:36:02,203 Isso não soa como suas palavras, Chefe. 624 00:36:02,247 --> 00:36:03,770 Eles soam como as palavras daquele negro 625 00:36:03,813 --> 00:36:05,641 você derrubou da Filadélfia. 626 00:36:06,903 --> 00:36:10,037 Bem, Scott Lapeer, você parece um idiota. 627 00:36:10,080 --> 00:36:13,345 E você, chefe... Você parece um amante de negros. 628 00:36:22,702 --> 00:36:26,401 estou considerando a dor extrema 629 00:36:26,445 --> 00:36:28,490 que você deve estar sentindo, 630 00:36:28,534 --> 00:36:31,537 então eu não vou fazer com você o que alguém deveria ter feito com você há muito tempo. 631 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Mas não diga outra palavra, você me ouviu? Nem mais uma palavra, 632 00:36:33,669 --> 00:36:36,629 ou eu juro que eles vão tem que chamar a Polícia Estadual para mim 633 00:36:36,672 --> 00:36:38,326 e uma ambulância para você. 634 00:36:42,156 --> 00:36:44,680 Agora você se senta e comporte-se. 635 00:36:53,472 --> 00:36:57,693 O que está incomodando você? O que está acontecendo? 636 00:36:57,737 --> 00:37:00,827 O que está me incomodando é que nada está acontecendo. 637 00:37:02,176 --> 00:37:06,572 Quero dizer, se o garoto Jones 638 00:37:06,615 --> 00:37:08,617 diz que não foi embora aquela maquinaria a noite toda, 639 00:37:08,661 --> 00:37:10,837 deveríamos estar procurando para alguém que pode diga que ele fez. 640 00:37:10,880 --> 00:37:13,970 Por que? Eu pensei que você disse que você acreditou nele. 641 00:37:14,014 --> 00:37:15,537 Eu faço, eu acho, 642 00:37:15,581 --> 00:37:19,149 e eu acho que o chefe também acredita nele... No meio do caminho. 643 00:37:19,193 --> 00:37:21,630 Mas temos que tentar e provar que ele está mentindo 644 00:37:21,674 --> 00:37:22,805 se quisermos mostrar que ele não é. 645 00:37:25,025 --> 00:37:28,724 Eu não sei quem é lá fora fazendo o quê. 646 00:37:28,768 --> 00:37:31,510 Não tenho folha de serviço. Não vi uma folha de serviço. 647 00:37:32,206 --> 00:37:33,207 Ir. 648 00:37:35,035 --> 00:37:36,819 -O que? -Desça para a estação. 649 00:37:36,863 --> 00:37:39,474 Isso é o que é tudo sobre, não é? 650 00:37:40,997 --> 00:37:44,697 Obrigado. Eu só estarei cerca de uma hora. 651 00:37:44,740 --> 00:37:47,221 Se for mais longo, Eu te aviso. 652 00:40:07,361 --> 00:40:10,233 [paramédico] Tudo bem. Espere um segundo. Tudo bem. Eca! 653 00:40:11,583 --> 00:40:13,585 [Skinner] Eu não estava aqui quando isso aconteceu. 654 00:40:13,628 --> 00:40:16,152 [Gillespie] Você não estava aqui quando isso aconteceu? 655 00:40:16,196 --> 00:40:18,633 Você tinha a mesa dever esta noite. 656 00:40:18,677 --> 00:40:20,809 Bem, recebi uma ligação e eu tive que sair. 657 00:40:20,853 --> 00:40:24,465 Ele está nos dizendo que ele saiu este lugar aberto 658 00:40:24,509 --> 00:40:27,076 sem uma única alma aqui exceto Willie Jones. 659 00:40:27,120 --> 00:40:29,470 eu tentei para criar Júnior. Ele não respondeu. 660 00:40:29,514 --> 00:40:32,342 E essa é a sua desculpa por deixar uma prisão aberta? 661 00:40:33,082 --> 00:40:35,128 Desculpa? Desculpa? 662 00:40:37,522 --> 00:40:40,481 Cara, eu não tenho para fazer você sem desculpas. 663 00:40:42,875 --> 00:40:44,616 Eu tranquei a porta quando eu saí. 664 00:40:44,659 --> 00:40:47,793 Foi desbloqueado quando eu voltei da chamada. 665 00:40:47,836 --> 00:40:50,665 Bem, espero que essa ligação era do Senhor Deus todo-poderoso, 666 00:40:50,709 --> 00:40:54,408 porque você não deveria partiu para mais ninguém. 667 00:40:54,452 --> 00:40:55,801 -Era do Carl Henderson novamente. -Quem? 668 00:40:55,844 --> 00:40:58,238 Foi de Carl Henderson novamente. 669 00:40:58,281 --> 00:41:00,501 Ele disse que havia um ladrão tentando para invadir sua casa. 670 00:41:00,545 --> 00:41:01,720 Ele estava com medo. Ele estava sussurrando. 671 00:41:03,852 --> 00:41:05,680 Mas quando cheguei lá, Não encontrei nenhum ladrão. Não encontrei nada, na verdade. 672 00:41:05,724 --> 00:41:08,509 Apenas uma janela que parecia como se alguém tivesse tentado para abrir. 673 00:41:08,553 --> 00:41:11,207 Não, aposto que você não encontrou Henderson, também não. 674 00:41:11,251 --> 00:41:13,601 Sim, está certo. Bem, ele deve ter fugido assustado ou algo assim. 675 00:41:13,645 --> 00:41:15,777 Isso ele fez. Esta tarde. 676 00:41:15,821 --> 00:41:18,563 Ele me disse quando eu liguei para ele 677 00:41:19,694 --> 00:41:21,261 que ele ia dirigir até Tupelo 678 00:41:21,304 --> 00:41:22,392 por um dia ou mais. 679 00:41:25,091 --> 00:41:26,701 O que está acontecendo? 680 00:41:26,745 --> 00:41:28,616 Onde diabos tem você esteve? 681 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 Por que você não me responda quando Eu liguei para você? 682 00:41:31,314 --> 00:41:33,403 Isso é porque Eu não estava no carro. 683 00:41:33,447 --> 00:41:35,318 Houve um acidente na rampa de acesso interestadual. 684 00:41:36,494 --> 00:41:38,365 Você não acredita em mim. 685 00:41:38,408 --> 00:41:39,714 Aqui está o sangue para provar isso. 686 00:41:39,758 --> 00:41:42,891 Você poderia, por favor pegue a mesa 687 00:41:42,935 --> 00:41:44,414 para o resto da noite? 688 00:41:50,203 --> 00:41:53,162 Então agora o que você está dizendo? 689 00:41:53,206 --> 00:41:54,990 Que esse cara Henderson ligou para você 690 00:41:55,034 --> 00:41:56,601 de fora da cidade? 691 00:42:04,347 --> 00:42:06,001 Este homem perguntou a você uma pergunta. 692 00:42:06,045 --> 00:42:07,655 -Você responde a ele. -Ah, vamos lá, chefe. 693 00:42:07,699 --> 00:42:09,396 Eu disse para respondê-lo. 694 00:42:18,971 --> 00:42:21,060 Tudo que eu sei é, Recebi uma ligação. 695 00:42:22,061 --> 00:42:23,366 devo pensar foi Henderson 696 00:42:23,410 --> 00:42:25,151 porque ele é sempre ligando para cá. 697 00:42:30,504 --> 00:42:32,767 E eu nunca menti para você, 698 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 e você sabe disso. 699 00:42:38,643 --> 00:42:40,775 Você vai lá e você fica por aí com Júnior 700 00:42:40,819 --> 00:42:42,995 e você fica perto, ouviu? 701 00:42:43,517 --> 00:42:44,736 Sim, senhor. 702 00:42:54,006 --> 00:42:56,965 Agora, escute, eu sei ele fez uma coisa estúpida, 703 00:42:57,009 --> 00:42:59,402 mas dia após dia, ele é um bom policial. 704 00:42:59,446 --> 00:43:00,578 Bom? 705 00:43:01,840 --> 00:43:03,885 Ele estava de plantão 706 00:43:03,929 --> 00:43:06,061 com um prisioneiro para cuidar, 707 00:43:06,105 --> 00:43:09,543 e aquele prisioneiro agora está morto. 708 00:43:09,587 --> 00:43:11,719 Ele está ligado esta força por 10 anos. 709 00:43:11,763 --> 00:43:14,635 Ele nunca me deu qualquer motivo para questionar sua honestidade. 710 00:43:14,679 --> 00:43:15,854 Honestidade? 711 00:43:17,377 --> 00:43:20,989 Chefe, você tem mais razão para prender Skinner 712 00:43:21,033 --> 00:43:23,992 do que você já teve para Willie Jones. 713 00:43:24,036 --> 00:43:27,517 Você sabe muito bem ele é o tipo de caipira isso mataria um homem negro 714 00:43:27,561 --> 00:43:30,042 só para passar o tempo, e ele está falando para escapar impune. 715 00:43:31,043 --> 00:43:32,697 Eles deveriam emitir fitas de combate 716 00:43:32,740 --> 00:43:34,263 -para ficar nesta cidade. -Aguentar. 717 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Espere, agora. Virgílio, se você quiser estar pregando, 718 00:43:38,180 --> 00:43:40,835 você tem que aprender fazer uma pausa para o amém. 719 00:43:40,879 --> 00:43:44,709 Tudo bem. Amém. Satisfeito? 720 00:43:44,752 --> 00:43:49,017 Não. Eu vou te contar o que me satisfaria. 721 00:43:49,061 --> 00:43:52,194 Uma lista de todos nesta cidade 722 00:43:52,238 --> 00:43:53,674 com chaves para esta prisão. 723 00:43:53,718 --> 00:43:57,112 Multar! eu digo amém para isso também. 724 00:43:57,156 --> 00:43:59,637 Amém. Amém. 725 00:44:17,437 --> 00:44:18,917 -[Tibbs] Dr. -Sim. 726 00:44:20,222 --> 00:44:22,660 Virgílio Tibbs. 727 00:44:22,703 --> 00:44:27,055 Sim. Você é o novo detetive Já ouvi falar. 728 00:44:27,099 --> 00:44:28,491 O que posso fazer por você? 729 00:44:28,535 --> 00:44:30,711 Bem, eu gostaria para ver os corpos se eu puder? 730 00:44:30,755 --> 00:44:32,060 Você quer dizer o corpo do menino. 731 00:44:32,104 --> 00:44:34,933 Não, quero dizer ambos os corpos. O primeiro da garota. 732 00:44:58,696 --> 00:45:00,306 O que foi a garota vestindo quando ela foi encontrada? 733 00:45:14,537 --> 00:45:16,061 É isso? Sem roupa íntima? 734 00:45:16,104 --> 00:45:17,540 Sem roupa íntima. 735 00:45:22,850 --> 00:45:24,765 Não sei o que é isso. 736 00:45:24,809 --> 00:45:26,549 Estava nela punho, a mão dela. 737 00:45:27,463 --> 00:45:28,726 Parece uma fita de vídeo. 738 00:45:30,597 --> 00:45:31,903 Obrigado. 739 00:45:39,998 --> 00:45:41,129 O que foi a hora da morte? 740 00:45:42,435 --> 00:45:44,959 não posso dizer exatamente por causa do clima. 741 00:45:45,003 --> 00:45:46,482 Estava quente. 742 00:45:46,526 --> 00:45:48,136 Bem, aproximado. 743 00:45:48,180 --> 00:45:51,487 Em algum lugar por volta da meia-noite. 744 00:45:51,531 --> 00:45:53,751 Em qualquer lugar entre 11h e 13h. 745 00:45:57,145 --> 00:45:58,886 Quaisquer lágrimas vaginais ou hematomas? 746 00:46:00,192 --> 00:46:03,586 Eu ainda não examinou sua vagina. 747 00:46:03,630 --> 00:46:05,850 Então você não verificado ainda pela presença de sêmen. 748 00:46:13,858 --> 00:46:15,163 Se ela lutou com seu agressor, 749 00:46:15,207 --> 00:46:17,557 poderia haver pele debaixo das unhas 750 00:46:18,384 --> 00:46:19,733 assim como sangue, 751 00:46:22,823 --> 00:46:25,173 e eu vou querer fotos de seus lábios e vagina 752 00:46:25,217 --> 00:46:27,349 bem como estacas de seus pelos pubianos. 753 00:46:27,393 --> 00:46:31,571 E claro você vai pentear a região pubiana para qualquer cabelo que não combine. 754 00:46:36,184 --> 00:46:38,926 Bem, eu suponho quando eu tiver tudo isso você poderia me dizer 755 00:46:38,970 --> 00:46:40,667 o que fazer com isso? 756 00:46:40,710 --> 00:46:43,452 Cada item será colocado em plástico e lacrado. 757 00:46:43,496 --> 00:46:46,064 E depois que você e eu tivermos fiador de cada um desses itens, 758 00:46:46,107 --> 00:46:49,807 eles serão enviados para o laboratório do FBI para análise. 759 00:46:49,850 --> 00:46:52,070 Suponho que você pretenda ficar aqui e assistir? 760 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 De que outra forma posso fiar? 761 00:47:00,600 --> 00:47:03,821 Por mais que você não possa gostei, Dr. Bridges, 762 00:47:03,864 --> 00:47:05,953 nós dois estamos ligados a mesma equipe. 763 00:47:14,962 --> 00:47:16,355 [pneus cantando] 764 00:47:37,115 --> 00:47:38,725 Quando Findlay trouxe você aqui, 765 00:47:38,768 --> 00:47:40,814 ele não disse nada sobre você ser louco. 766 00:47:40,858 --> 00:47:43,948 Nem uma palavra ele disse sobre você ser fora de sua mente. 767 00:47:43,991 --> 00:47:45,123 Você gostaria entrar? 768 00:47:45,166 --> 00:47:46,776 Não me responda. Apenas me escute. 769 00:47:46,820 --> 00:47:48,256 O que estou lhe dizendo é, 770 00:47:48,300 --> 00:47:50,824 que você não deve ir correndo como um porco selvagem pela cidade 771 00:47:50,868 --> 00:47:52,652 sem você me avisando o que você está fazendo. 772 00:47:52,695 --> 00:47:55,133 Eu ainda sou o chefe da polícia aqui no caso isso escapou da sua mente. 773 00:47:55,176 --> 00:47:57,265 Você gostaria de entrar, ou você quer ter isso em público? 774 00:47:57,309 --> 00:47:59,920 Que diferença isso faz? Dentro... Fora! 775 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Aqui, entre. 776 00:48:11,497 --> 00:48:13,455 Você não está fazer uma coisa neste departamento 777 00:48:13,499 --> 00:48:15,414 sem você verificar comigo primeiro. 778 00:48:15,457 --> 00:48:17,633 Droga, eu não pensei Eu tinha que te contar isso. 779 00:48:17,677 --> 00:48:19,766 Se você me avisasse você estava passando lá para ver pontes, 780 00:48:19,809 --> 00:48:20,985 talvez eu pudesse ter foi com você. 781 00:48:21,028 --> 00:48:23,813 Talvez ajude a manter sua tampa está aparafusada. 782 00:48:23,857 --> 00:48:27,295 Virgílio, quem é aquele no... 783 00:48:27,339 --> 00:48:29,602 Ah, é você, Chefe Gillespie. 784 00:48:30,342 --> 00:48:31,778 Sra. 785 00:48:33,258 --> 00:48:34,607 Eu estava apenas fazendo um pouco de café. 786 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 Por que você não tem um assento? 787 00:48:36,609 --> 00:48:38,350 Uh, bem, isso não é, ah... 788 00:48:38,393 --> 00:48:40,830 Isso não é exatamente uma visita social, senhora. 789 00:48:40,874 --> 00:48:42,658 Por favor, sente-se. 790 00:48:42,702 --> 00:48:44,051 Obrigado. 791 00:48:45,009 --> 00:48:46,619 Você sabe, Virgílio estava me dizendo 792 00:48:46,662 --> 00:48:48,621 que gracioso você esteve. 793 00:48:49,665 --> 00:48:51,189 Ah, ele estava, né? 794 00:48:51,232 --> 00:48:54,409 Sim. Deixando-o compartilhar seu escritório até ele consegue o seu próprio. 795 00:48:55,541 --> 00:48:57,064 Um dos seus? 796 00:49:01,242 --> 00:49:02,243 Oh. 797 00:49:06,030 --> 00:49:07,553 acho que vou conseguir aquele café. 798 00:49:12,340 --> 00:49:14,516 Bridges me disse que você veio correndo lá 799 00:49:14,560 --> 00:49:16,344 e você rasgou o lençol direto daquela garota! 800 00:49:16,388 --> 00:49:18,825 Eu com muito cuidado retirou a folha cobrindo aquela garota, 801 00:49:18,868 --> 00:49:21,436 e eu com muito cuidado dobrou. 802 00:49:21,480 --> 00:49:23,569 Você estava usando palavras como... 803 00:49:25,919 --> 00:49:29,009 Você estava usando palavras como vagina, 804 00:49:29,053 --> 00:49:31,403 lábios, pêlos pubianos. 805 00:49:31,446 --> 00:49:33,187 O que estava acontecendo em sua mente, Virgílio? 806 00:49:33,231 --> 00:49:36,147 -Onde diabos você foi acha que você estava? -Em um necrotério. 807 00:49:36,190 --> 00:49:37,626 Eu pensei que estava falando sobre um corpo. 808 00:49:37,670 --> 00:49:39,367 Não é um corpo negro, não é um corpo branco, 809 00:49:39,411 --> 00:49:41,239 mas o corpo de uma garota assassinada. 810 00:49:41,282 --> 00:49:42,718 Se aquela garota era negro, 811 00:49:42,762 --> 00:49:43,981 você nunca teria ouvido do seu Doutor Bridges. 812 00:49:44,024 --> 00:49:46,374 -Mas ela é branca. -Ah, vamos. 813 00:49:46,418 --> 00:49:48,550 E um homem negro não é deveria olhar para uma garota branca, 814 00:49:48,594 --> 00:49:49,987 morto ou vivo, muito menos falar sobre ela, 815 00:49:50,030 --> 00:49:50,988 não é mesmo? 816 00:49:54,774 --> 00:49:55,905 Bem, não é? 817 00:50:00,910 --> 00:50:04,088 Sim, isso mesmo, e você sabe por que está certo. 818 00:50:04,131 --> 00:50:08,092 Porque esse é o caminho sempre foi. 819 00:50:08,135 --> 00:50:11,573 Bem, não é vai ser assim mais, Gillespie. 820 00:50:13,140 --> 00:50:14,620 E esta cidade, 821 00:50:15,403 --> 00:50:16,796 este concelho, 822 00:50:17,449 --> 00:50:19,581 esse estado... 823 00:50:19,625 --> 00:50:23,063 Bem, eles são todos vou ter que conseguir acostumado com isso. 824 00:51:07,542 --> 00:51:09,718 [Gillespie] Uh, com licença. 825 00:51:09,762 --> 00:51:12,069 Recebemos algumas ligações que um homem negro 826 00:51:12,112 --> 00:51:15,115 estava tentando invadir para a casa dos Henderson. 827 00:51:15,159 --> 00:51:16,943 Quando eles disseram ele estava vestindo um terno, 828 00:51:16,986 --> 00:51:19,250 eu sabia em meu coração tinha que ser você. 829 00:51:26,735 --> 00:51:27,954 Skinner disse a verdade sobre a janela. 830 00:51:27,997 --> 00:51:29,390 Uh-huh. 831 00:51:29,434 --> 00:51:31,827 Que aliás, não o deixa fora de perigo. 832 00:51:31,871 --> 00:51:35,396 Porque ele poderia ter tenho trabalhado com outra pessoa apenas criando um álibi, 833 00:51:35,440 --> 00:51:38,617 mas ele fez diga a verdade sobre a janela. 834 00:51:38,660 --> 00:51:40,488 eu sei que ele disse a verdade 835 00:51:40,532 --> 00:51:44,231 porque eu já esteve aqui. 836 00:51:44,275 --> 00:51:45,885 Conversei com três dos vizinhos aqui. 837 00:51:47,278 --> 00:51:48,801 Eles o viram aqui. 838 00:51:50,063 --> 00:51:52,848 Agora, você tem alguma coisa contra trabalhar comigo? 839 00:51:52,892 --> 00:51:55,024 eu realmente não sei o que você é falando? 840 00:51:55,068 --> 00:51:56,852 estou falando sobre eu correndo para um lado, 841 00:51:56,896 --> 00:51:58,202 e você comandando o outro. 842 00:51:59,159 --> 00:52:01,030 Esta não foi minha ideia, 843 00:52:01,074 --> 00:52:04,425 porque você sabe, você e eu, nós deveríamos para trabalharmos juntos. 844 00:52:04,469 --> 00:52:06,732 Em outras palavras, Eu não deveria fazer qualquer coisa 845 00:52:06,775 --> 00:52:09,256 a menos que você esteja envolvido nisso ou saber sobre isso, 846 00:52:09,300 --> 00:52:11,171 -é isso que você é me contando? -Uh-huh. 847 00:52:18,178 --> 00:52:22,791 ♪ Graça incrível 848 00:52:22,835 --> 00:52:28,145 ♪ Quão doce é o som 849 00:52:28,188 --> 00:52:32,105 ♪ Isso salvou um desgraçado como eu ♪ 850 00:52:36,849 --> 00:52:40,940 ♪ Uma vez eu estava perdido 851 00:52:41,897 --> 00:52:44,335 ♪ Mas agora fui encontrado 852 00:52:46,641 --> 00:52:49,557 ♪ Estava cego mas agora eu vejo ♪ 853 00:52:51,472 --> 00:52:54,214 [Gillespie] Agora, a garota mamãe e papai são lá na primeira fila 854 00:52:54,258 --> 00:52:56,695 e então alguns parentes de Pascagoula 855 00:52:56,738 --> 00:52:59,219 e claro ela colegas de escola. 856 00:52:59,263 --> 00:53:01,178 Ela era garota muito popular. 857 00:53:01,221 --> 00:53:03,397 Ela foi presidente do sua turma do último ano, 858 00:53:03,441 --> 00:53:05,791 ela era uma líder de torcida, um monte de coisas. 859 00:53:05,834 --> 00:53:08,489 Há dois anos, ela era a senhorita Sparta do condado. 860 00:53:08,533 --> 00:53:10,317 Eu sempre imaginei ela acabaria na TV 861 00:53:10,361 --> 00:53:11,927 em algum trabalho glamoroso, 862 00:53:11,971 --> 00:53:14,452 como vender geladeiras ou algo assim. 863 00:53:14,495 --> 00:53:16,105 Qual é o problema com isso? 864 00:53:16,149 --> 00:53:18,630 Nada. Isso é glamour. Isso é glamour. 865 00:53:20,153 --> 00:53:22,938 Por que você não me dê um resumo na última fila, 866 00:53:23,635 --> 00:53:25,158 da esquerda para a direita? 867 00:53:25,985 --> 00:53:28,117 Ah, bem, isso é, uh... 868 00:53:29,162 --> 00:53:30,685 Scott Lapeer e seu pai. 869 00:53:31,817 --> 00:53:33,122 Eles são donos da fábrica de algodão, 870 00:53:33,166 --> 00:53:36,996 cerca de 14.000 acres de terra bruta e de algodão. 871 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 A família mais velha no condado, 872 00:53:39,738 --> 00:53:42,349 e eles não deixe você esquecer isso. 873 00:53:42,393 --> 00:53:44,438 O menino não vale a pólvora para explodi-lo. 874 00:53:45,483 --> 00:53:47,049 Essa é Anne Strictland. 875 00:53:47,093 --> 00:53:50,227 Ela tem sido uma vagabunda desde que ela foi treinada para usar o penico. 876 00:53:50,270 --> 00:53:52,533 Bárbara Giles lá, ela é uma garota legal. 877 00:53:52,577 --> 00:53:55,232 Muitas vezes me perguntei por que ela correu com aquela multidão. 878 00:53:55,275 --> 00:53:57,277 Eu acho que ela acabou de ter um bom coração. 879 00:53:57,321 --> 00:53:58,887 Então você tem Winthrop Mason. 880 00:53:58,931 --> 00:54:00,759 Todos o chamam de Winnie. 881 00:54:00,802 --> 00:54:03,327 Ele não sabe é porque todos pensam ele parece um cavalo, 882 00:54:04,328 --> 00:54:06,808 e então há Bem Gilroy lá. 883 00:54:06,852 --> 00:54:08,506 Ele gosta de correr com qualquer pessoa rica. 884 00:54:08,549 --> 00:54:11,378 Faz ele esquecer sobre o fato de que ele não é nada. 885 00:54:11,422 --> 00:54:13,467 Ele é o único quem me disse que viu 886 00:54:13,511 --> 00:54:16,035 Willie Jones tendo uma conversa com Nan Woodall 887 00:54:16,078 --> 00:54:17,776 na noite em que ela foi assassinada. 888 00:54:17,819 --> 00:54:19,473 Ele é o quê? 889 00:54:19,517 --> 00:54:22,128 Foi por isso que eu trouxe Willie Jones entra. 890 00:54:22,171 --> 00:54:24,217 Por que você esperou todo esse tempo para me dizer isso? 891 00:54:25,740 --> 00:54:27,873 Bem, Virgílio, Eu tive um ou dois outras perguntas 892 00:54:27,916 --> 00:54:29,614 em minha mente. 893 00:54:29,657 --> 00:54:31,442 Como o que? 894 00:54:31,485 --> 00:54:33,922 Bem, como por exemplo, ah... 895 00:54:33,966 --> 00:54:36,664 Você vai continuar usando terno e gravata trabalhar todos os dias? 896 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 O que há de errado com isso? 897 00:54:39,363 --> 00:54:42,496 Bem, isso apenas dá um homem é uma espécie de começo, você sabe. 898 00:54:42,540 --> 00:54:43,845 Eles não sabem se você está vindo 899 00:54:43,889 --> 00:54:47,675 da Receita Interna Serviço ou NAACP. 900 00:54:48,372 --> 00:54:50,243 [padre] Deus, não... 901 00:55:00,384 --> 00:55:04,344 Este Virgil Tibbs vem altamente recomendado, você ficará feliz em saber. 902 00:55:04,388 --> 00:55:06,781 Sim, pelos Yankees. 903 00:55:06,825 --> 00:55:09,044 Altamente recomendado pelos Yankees. 904 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 Por que, sim. Essas são as pessoas ele trabalha. 905 00:55:10,916 --> 00:55:12,526 Eu pensei que ele poderia 906 00:55:12,570 --> 00:55:14,659 ajude-nos a resolver o assassinato da garota Woodall. 907 00:55:15,703 --> 00:55:17,270 eu entendi isso foi resolvido. 908 00:55:17,314 --> 00:55:19,533 eu entendi a primeira coisa que detetive negro encontrado 909 00:55:19,577 --> 00:55:21,970 era um corpo negro pendurado em nossa prisão. 910 00:55:22,014 --> 00:55:24,146 Não é preciso uma mente brilhante 911 00:55:24,190 --> 00:55:26,975 para concluir que aquele menino se matou 912 00:55:27,019 --> 00:55:30,109 por culpa, remorso, medo. 913 00:55:30,979 --> 00:55:33,112 Acontece o tempo todo. 914 00:55:33,155 --> 00:55:36,550 Bem, senhor, o chefe ainda não foi determinado esse foi o caso. 915 00:55:36,594 --> 00:55:39,379 O chefe trabalha para você e eu, Senhor prefeito. 916 00:55:39,423 --> 00:55:42,251 Diga a ele para não desperdiçar mais tempo nisso. 917 00:55:42,295 --> 00:55:44,819 Vamos entender isso tragédia miserável atrás de nós. 918 00:55:44,863 --> 00:55:47,300 Então podemos colocar nossas mentes para coisas maiores. 919 00:55:50,259 --> 00:55:52,131 Eu não acho que tenho para lhe mostrar a saída. 920 00:55:52,697 --> 00:55:54,046 Não, senhor. Não. 921 00:56:06,145 --> 00:56:07,146 Você ouviu. 922 00:56:07,712 --> 00:56:08,800 Sim. 923 00:56:14,283 --> 00:56:15,894 Então siga em frente com sua vida. 924 00:56:15,937 --> 00:56:17,286 Nan se foi, 925 00:56:17,330 --> 00:56:19,027 mas a morte dela foi pago. 926 00:56:20,855 --> 00:56:21,987 Sim, senhor. 927 00:56:28,472 --> 00:56:31,953 Virgílio, há uma receita muito boa aqui 928 00:56:31,997 --> 00:56:34,695 para camarão e vieira Gumbo. 929 00:56:34,739 --> 00:56:36,958 Agora, se sua querida mamãe estava vivo, Eu apenas recortaria isso 930 00:56:37,002 --> 00:56:38,699 e eu pegaria até ela. 931 00:56:38,743 --> 00:56:41,746 Então talvez jovem Sra. pode gostar também. 932 00:56:43,356 --> 00:56:46,315 [Gillespie] Espere um minuto. Espere! 933 00:56:46,359 --> 00:56:47,665 Você precisa de um pouco de ajuda com isso. 934 00:56:49,493 --> 00:56:51,669 Olá, Sílvio. Venha aqui. 935 00:56:52,583 --> 00:56:54,019 Ajude o homem com essa coisa. 936 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 Nunca disse ele precisava de ajuda. Nunca disse uma palavra. 937 00:56:57,501 --> 00:56:59,154 Sim, bem, coloque-o aqui em algum lugar, 938 00:56:59,198 --> 00:57:01,200 só não me aglomere com isso. 939 00:57:01,243 --> 00:57:03,463 Ali, por favor, pela janela. 940 00:57:03,507 --> 00:57:06,466 Sim. Tudo bem. 941 00:57:06,510 --> 00:57:09,687 Volte para lá, então eu posso conseguir esta perna passa. 942 00:57:12,864 --> 00:57:14,866 [Gillespie] Eu acho que a maldita coisa é maior que o meu. 943 00:57:25,790 --> 00:57:27,313 -[Tibbs] Obrigado. -[Sylvio] De nada. 944 00:57:35,103 --> 00:57:37,889 Chefe, quem era aquele homem? 945 00:57:39,673 --> 00:57:42,328 Jack Vermelho? Ele é apenas um idiota 946 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 quem entra aqui e limpa ao redor. 947 00:57:44,896 --> 00:57:46,506 Ele tem chaves para tudo? 948 00:57:46,550 --> 00:57:48,943 Bem, como ele vai limpo se ele não o fizer? 949 00:57:48,987 --> 00:57:50,597 Ele está nessa lista Eu te dei. 950 00:57:50,641 --> 00:57:52,338 Bem, a maioria também desta cidade. 951 00:57:52,381 --> 00:57:53,948 De acordo com a lista você me deu. 952 00:57:53,992 --> 00:57:55,602 Tiramos algumas chaves. 953 00:57:55,646 --> 00:57:59,084 Eu não os entrego como lembrancinhas, apenas quando necessário. 954 00:57:59,127 --> 00:58:01,434 Isso pode não ser a maneira como eles fazem as coisas na Filadélfia, 955 00:58:01,478 --> 00:58:03,436 mas é o caminho Eu faço coisas aqui. 956 00:58:03,480 --> 00:58:05,873 E eu nunca perdeu um prisioneiro. 957 00:58:05,917 --> 00:58:07,309 Você perdeu Willie Jones. 958 00:58:07,353 --> 00:58:09,355 Suicídios não conte. 959 00:58:10,922 --> 00:58:13,141 Willie Jones não cometeu suicídio. 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,404 Você realmente acredita 961 00:58:16,449 --> 00:58:18,146 ele se mataria no prospecto 962 00:58:18,190 --> 00:58:20,801 de gastos uma noite na prisão? 963 00:58:20,845 --> 00:58:24,501 Detetive, isso só veio para você do FBI. 964 00:58:30,289 --> 00:58:31,508 Bem, o que isso diz? 965 00:58:32,770 --> 00:58:36,600 Dr. Bridges encontrou esperma, mas nenhuma evidência de estupro. 966 00:58:38,602 --> 00:58:41,648 Nan Woodall fez sexo antes de ela ser morta, 967 00:58:41,692 --> 00:58:44,564 e ela estava disposta. 968 00:58:44,608 --> 00:58:46,479 Ah, você não está dizendo com Willie Jones. 969 00:58:48,786 --> 00:58:50,222 Cabelo encontrado em sua região pubiana 970 00:58:50,265 --> 00:58:51,832 era caucasiano, não preto. 971 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 Alguém escorregou um Coringa em seu baralho, 972 00:58:54,052 --> 00:58:55,575 e aquele Coringa era Willie Jones. 973 00:58:55,619 --> 00:58:58,360 Eles nos querem pensar que ele fez isso e então se matou. 974 00:58:59,448 --> 00:59:00,798 Quem são "eles"? 975 00:59:02,713 --> 00:59:05,019 Quem entrou aqui e o assassinou. 976 00:59:05,063 --> 00:59:07,761 Seu corpo mostra cada indicação de uma luta. 977 00:59:07,805 --> 00:59:11,373 Havia hematomas ao redor de sua boca, mas nenhum trauma na cabeça. 978 00:59:11,417 --> 00:59:13,462 Ele estava bem acordado quando o lincharam. 979 00:59:15,203 --> 00:59:17,597 Mas me diga quem são "eles". 980 00:59:17,641 --> 00:59:19,599 Bem, nós dois conheço uma pessoa 981 00:59:19,643 --> 00:59:20,905 não consegui segurar um homem lutando 982 00:59:20,948 --> 00:59:22,297 até esses canos. 983 00:59:32,177 --> 00:59:33,308 Do jeito que você é olhando para mim, 984 00:59:33,352 --> 00:59:35,789 estou começando sentir que preciso de um álibi. 985 00:59:35,833 --> 00:59:36,964 Você tem um. 986 00:59:38,618 --> 00:59:43,231 Você tirou aquela senhora de a lanchonete em casa às 18h, 987 00:59:43,275 --> 00:59:45,407 e você ficou com ela toda aquela noite. 988 00:59:49,847 --> 00:59:51,196 Eu me diverti? 989 00:59:51,718 --> 00:59:52,850 [risos] 990 00:59:56,462 --> 00:59:57,985 Hum. 991 00:59:58,029 --> 01:00:01,467 Camarão e vieira Gumbo. Parece muito bom. 992 01:00:01,510 --> 01:00:03,643 Aguente firme. Pode ser útil. 993 01:00:03,687 --> 01:00:06,515 Diz aqui Bubba Skinner alérgico a marisco. 994 01:00:06,559 --> 01:00:08,126 [risos] 995 01:00:08,169 --> 01:00:09,518 Eu não posso acreditar esses livros contábeis. 996 01:00:09,562 --> 01:00:11,172 Eles não são apenas menus. 997 01:00:11,216 --> 01:00:14,915 Mamãe tem anotações em todos nesta cidade. 998 01:00:14,959 --> 01:00:16,395 Você sabe que foi meio doce, 999 01:00:16,438 --> 01:00:17,788 o chefe enviando isso. 1000 01:00:17,831 --> 01:00:19,659 Mas quem foi aquele jovem quem trouxe? 1001 01:00:19,703 --> 01:00:21,661 Abernathy Júnior. 1002 01:00:21,705 --> 01:00:23,924 Duvido se ele vai fazer isso como um policial, 1003 01:00:23,968 --> 01:00:26,144 mas eu poderia dizer isso cerca de metade da força. 1004 01:00:26,187 --> 01:00:28,233 [telefone toca] 1005 01:00:32,367 --> 01:00:33,978 Olá. 1006 01:00:34,021 --> 01:00:36,371 Sim, este é o Tibbs. 1007 01:00:37,982 --> 01:00:39,070 Quem é esse? 1008 01:00:41,768 --> 01:00:44,510 Sim. Eu sei onde está, mas quem é esse? 1009 01:00:44,553 --> 01:00:45,903 Com quem estou falando? 1010 01:00:51,778 --> 01:00:53,780 Aquele era um homem, 1011 01:00:53,824 --> 01:00:56,000 diz que tem informações em ambos os assassinatos. 1012 01:01:43,743 --> 01:01:45,614 [rolinhos de garrafa de vidro] 1013 01:01:47,616 --> 01:01:50,141 [homem] Ei, garoto, como você gosta disso? 1014 01:01:51,795 --> 01:01:53,971 Chute ele! Chute ele! 1015 01:01:55,233 --> 01:01:56,495 [gritos indistintos] 1016 01:02:02,849 --> 01:02:04,808 [homem] São os policiais. Vamos! 1017 01:02:04,851 --> 01:02:07,332 São os policiais! Vamos sair daqui! 1018 01:02:07,985 --> 01:02:10,161 [homem rindo] 1019 01:03:11,962 --> 01:03:14,355 Chefe! Chefe! É melhor você venha aqui. 1020 01:03:17,489 --> 01:03:20,753 Bubba, traga-o para dentro. Traga-o para dentro. Coloque-o no sofá ali. 1021 01:03:20,797 --> 01:03:22,189 Vamos, Júnior, você vai lá, 1022 01:03:22,233 --> 01:03:23,974 pegue um pouco disso coisas de primeiros socorros e traga-o para dentro. 1023 01:03:24,017 --> 01:03:25,714 Então ligue para o Dr. ao telefone. 1024 01:03:26,411 --> 01:03:27,673 Coloque-o bem aqui. 1025 01:03:31,895 --> 01:03:32,983 Oh sim. Dê-me isso. 1026 01:03:34,332 --> 01:03:35,986 Talvez você devesse para deitar lá. 1027 01:03:36,029 --> 01:03:38,379 Não. Não. Eu ficarei bem. 1028 01:03:38,423 --> 01:03:39,424 Oficial Skinner... 1029 01:03:43,820 --> 01:03:44,864 Obrigado. 1030 01:03:47,432 --> 01:03:49,042 Hum-hmm. 1031 01:03:49,913 --> 01:03:51,392 Tudo bem agora. 1032 01:03:51,436 --> 01:03:52,916 Vire-se desta forma, e eu vou... 1033 01:03:55,440 --> 01:03:57,529 -Eu ouvi as chaves. -Huh? O que? 1034 01:03:57,572 --> 01:03:59,531 Eu ouvi as chaves. 1035 01:03:59,574 --> 01:04:02,273 As mesmas chaves que ouvi aqui. Ouvi-los pouco antes de eu desmaiar. 1036 01:04:02,795 --> 01:04:04,797 Jack Vermelho. 1037 01:04:04,841 --> 01:04:06,146 -Tem certeza que? -Eu juro. 1038 01:04:08,583 --> 01:04:11,021 Apenas me diga onde ele mora. Eu vou trazê-lo. 1039 01:04:11,064 --> 01:04:12,979 Ah, não, não. Espere um minuto. Espere um minuto. 1040 01:04:14,633 --> 01:04:17,114 Você não faria quero dar uma dica 1041 01:04:17,157 --> 01:04:18,898 quem colocou isso Coringa no baralho, você faria? 1042 01:04:20,639 --> 01:04:21,858 Não. 1043 01:04:21,901 --> 01:04:24,034 Agora, 1044 01:04:24,077 --> 01:04:26,384 deixe-me te contar uma coisa interessante sobre Jack Vermelho. 1045 01:04:28,299 --> 01:04:30,910 Veja, este trabalho ele faz aqui, 1046 01:04:32,216 --> 01:04:34,827 esse trabalho... Espere. 1047 01:04:38,048 --> 01:04:39,614 Este trabalho apenas meio período. 1048 01:04:41,225 --> 01:04:43,357 Você vê, seu trabalho principal... 1049 01:04:43,401 --> 01:04:44,619 Acabou na fábrica de algodão. 1050 01:04:46,056 --> 01:04:47,405 Ele trabalha para Lapeer. 1051 01:04:48,406 --> 01:04:49,886 Então visitamos Lapeer. 1052 01:04:50,582 --> 01:04:53,106 Tudo no devido tempo. 1053 01:04:53,150 --> 01:04:55,892 Começamos com Nan Os amigos de Woodall... 1054 01:04:55,935 --> 01:04:57,415 Primeira coisa amanhã de manhã. 1055 01:04:57,458 --> 01:04:58,895 Bom. 1056 01:05:00,679 --> 01:05:02,202 Eu me sinto muito mal sobre Skinner. 1057 01:05:03,682 --> 01:05:04,988 Entendi tudo errado. 1058 01:05:05,031 --> 01:05:06,815 Ah, bem, isso acontece. 1059 01:05:08,078 --> 01:05:10,036 Eu conheci um cara negro há muito tempo. 1060 01:05:10,080 --> 01:05:12,473 Eu pensei que ele estava o homem mais cruel no mundo... 1061 01:05:13,779 --> 01:05:15,172 Até que ele salvou minha vida. 1062 01:05:15,215 --> 01:05:16,825 Julgamentos precipitados. Eu entendo o seu ponto. 1063 01:05:16,869 --> 01:05:19,089 Sim, bem, há outro aponte para lá também. 1064 01:05:19,132 --> 01:05:21,656 Veja, eu estava tentando ser um herói de guerra. 1065 01:05:21,700 --> 01:05:24,572 E meu amigo negro, ele me salvou de ser um cadáver. 1066 01:05:24,616 --> 01:05:26,400 Você pode seja apenas um herói 1067 01:05:26,444 --> 01:05:28,359 se o todo-poderoso chama você para isso. 1068 01:05:28,402 --> 01:05:30,839 Você tenta ser um por orgulho, 1069 01:05:30,883 --> 01:05:32,406 você poderia acabar desaparecendo. 1070 01:05:33,712 --> 01:05:35,540 Você pega isso como se chegasse do seu pai. 1071 01:05:41,372 --> 01:05:43,200 [risos] 1072 01:05:45,332 --> 01:05:46,725 Isso não era suposto para ser engraçado. 1073 01:05:47,639 --> 01:05:49,075 Não. 1074 01:05:50,555 --> 01:05:52,687 Não. 1075 01:05:52,731 --> 01:05:55,690 Acabei de ter uma visão de como eu poderia ser 1076 01:05:55,734 --> 01:05:59,607 se eu tivesse um pai como você. [risos] 1077 01:05:59,651 --> 01:06:01,435 Bem, provavelmente nem melhor, nem pior. 1078 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Provavelmente. 1079 01:06:04,743 --> 01:06:08,094 Talvez um pouco mais Harry Belafonte, no entanto. 1080 01:06:10,183 --> 01:06:11,358 [risos] 1081 01:06:23,066 --> 01:06:24,067 [porta do carro fecha] 1082 01:06:34,773 --> 01:06:35,904 [campainha] 1083 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Bom dia, Harry. 1084 01:06:44,261 --> 01:06:45,740 Agora, isso é Virgílio Tibbs-- 1085 01:06:45,784 --> 01:06:49,353 Eu ouvi. O que posso fazer por você, Gillespie? 1086 01:06:49,396 --> 01:06:51,050 Nós gostaríamos perguntar à sua filha algumas perguntas. 1087 01:06:52,356 --> 01:06:55,533 Sobre o que aconteceu com Nan? 1088 01:06:55,576 --> 01:06:58,318 Bárbara não sabe alguma coisa sobre isso, Gillespie. 1089 01:06:58,362 --> 01:07:00,494 [suspira] Meu Deus, você não sabe o que isso fez com ela. 1090 01:07:01,626 --> 01:07:04,237 -Ela não tem estado bem. -Harry, Harry... 1091 01:07:04,281 --> 01:07:05,804 Nós só precisamos cerca de cinco minutos. 1092 01:07:09,112 --> 01:07:10,113 Mel. 1093 01:07:11,984 --> 01:07:14,856 Querida, o chefe e... 1094 01:07:14,900 --> 01:07:17,337 Bem, eles querem perguntar a você algumas perguntas sobre Nan. 1095 01:07:17,381 --> 01:07:19,296 Não demorará muito. 1096 01:07:21,124 --> 01:07:23,300 Bárbara... 1097 01:07:23,343 --> 01:07:27,086 O chefe me diz Nan Woodall foi um amigo seu. 1098 01:07:28,653 --> 01:07:30,176 Nan era meu melhor amigo. 1099 01:07:32,265 --> 01:07:34,006 Ela era mais do que uma irmã para mim. 1100 01:07:35,660 --> 01:07:36,791 Eu a amava. 1101 01:07:38,750 --> 01:07:40,795 Quando foi a última vez você a viu? 1102 01:07:42,928 --> 01:07:44,277 Na noite em que ela... 1103 01:07:46,932 --> 01:07:48,020 A noite... 1104 01:07:49,935 --> 01:07:51,067 [Tibbs] Uh, onde? 1105 01:07:53,634 --> 01:07:55,549 Na casa do Scott. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,378 Casa de Scott Lapeer na rota 16. 1107 01:07:58,422 --> 01:08:00,815 Todos nós fomos lá para uma festa. 1108 01:08:00,859 --> 01:08:02,861 Nan realmente ficou chateada sobre algo... 1109 01:08:04,950 --> 01:08:06,473 E ela acabou. 1110 01:08:07,866 --> 01:08:09,868 Ela correu pela calçada para a estrada. 1111 01:08:12,262 --> 01:08:14,742 E isso foi a última vez você a viu? 1112 01:08:14,786 --> 01:08:16,092 Atropelando a entrada? 1113 01:08:17,615 --> 01:08:18,746 Não. 1114 01:08:19,704 --> 01:08:21,445 Eu vi os faróis de um carro. 1115 01:08:21,488 --> 01:08:23,447 Parou para ela, e ela entrou. 1116 01:08:25,753 --> 01:08:28,321 E essa é a última vez Eu a vi. 1117 01:08:28,365 --> 01:08:30,497 O que foi isso a chateou? O que aconteceu? 1118 01:08:30,541 --> 01:08:33,021 Não sei. Eu realmente não sei. 1119 01:08:35,067 --> 01:08:37,722 Bem, tudo bem, Bárbara. Obrigado. 1120 01:08:37,765 --> 01:08:40,681 Você nos ajudou muito. 1121 01:08:40,725 --> 01:08:42,988 Não vá ficando doente por causa disso, você ouviu? 1122 01:08:45,817 --> 01:08:46,905 Obrigado, Harry. 1123 01:08:49,429 --> 01:08:50,604 Obrigado. 1124 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 Você chama isso ajudando? 1125 01:08:59,787 --> 01:09:03,008 Não. Mas então aposto você um dólar que ela poderia ter nos contou mais do que ela 1126 01:09:03,051 --> 01:09:04,749 se o pai dela não tivesse estava parado ali. 1127 01:09:04,792 --> 01:09:07,055 Tenho a sensação de que ele está sempre parado ali. 1128 01:09:07,099 --> 01:09:09,580 Não, não às quintas-feiras. 1129 01:09:09,623 --> 01:09:13,366 Às quintas-feiras ele dirige para Jackson a negócios, 1130 01:09:13,410 --> 01:09:16,195 e a mãe dela vai para o salão de beleza. 1131 01:09:16,239 --> 01:09:19,590 Eu acho que você sabe tudo sobre todo mundo aqui nesta cidade, né? 1132 01:09:21,244 --> 01:09:25,291 Virgílio... Se eu fosse para vender tudo o que sei 1133 01:09:25,335 --> 01:09:26,901 para um deles pequenos jornais 1134 01:09:26,945 --> 01:09:29,077 no balcão de check-out no supermercado, 1135 01:09:29,121 --> 01:09:31,036 eu teria minha fortuna feita. 1136 01:09:31,079 --> 01:09:32,342 Ao mesmo tempo, 1137 01:09:32,385 --> 01:09:34,344 haveria um todo muitos assassinatos, caos, 1138 01:09:34,387 --> 01:09:36,215 massacres e suicídios. 1139 01:09:42,352 --> 01:09:43,527 Ali está Winnie. 1140 01:09:49,794 --> 01:09:51,143 [sinos da igreja ao longe] 1141 01:09:57,932 --> 01:09:59,934 O que você quer aposto que ele estava lá com a pequena Annie 1142 01:09:59,978 --> 01:10:02,546 recebendo sua história direto com o dela? 1143 01:10:02,589 --> 01:10:04,722 Eu acho que você a conhece desde que ela era um bebê também, né? 1144 01:10:06,071 --> 01:10:07,855 Annie nunca foi um bebê. 1145 01:10:10,728 --> 01:10:14,210 Bem, agora, Eu estava esperando por você. 1146 01:10:14,253 --> 01:10:17,996 A palavra que recebo é que você esteve fora por toda parte cidade fazendo perguntas. 1147 01:10:22,305 --> 01:10:24,350 Nós não nos conhecemos. 1148 01:10:24,394 --> 01:10:26,091 Meu nome é Anne Strictland. 1149 01:10:26,134 --> 01:10:27,875 Virgílio Tibbs. 1150 01:10:27,919 --> 01:10:30,138 -Como vai? -Tudo bem, obrigado. 1151 01:10:30,182 --> 01:10:33,054 Nós só queremos você para fornecer algumas respostas, 1152 01:10:33,098 --> 01:10:35,796 como quando você estava na escola, lembra? 1153 01:10:35,840 --> 01:10:40,975 Bem, agora, eu nunca fui tudo de bom na escola, Chefe Gillespie. 1154 01:10:41,019 --> 01:10:43,674 Eu tenho uma noção você será muito melhor aqui 1155 01:10:43,717 --> 01:10:45,545 do que se pegássemos você até a estação. 1156 01:10:45,589 --> 01:10:48,505 Então por que não nós apenas tentamos um pouco, vamos? 1157 01:10:48,548 --> 01:10:49,723 O que você quer saber? 1158 01:10:51,508 --> 01:10:53,771 Você primeiro, Virgílio. 1159 01:10:53,814 --> 01:10:55,990 eu nunca conheci um Virgílio antes. 1160 01:10:58,950 --> 01:11:01,300 O que aconteceu com o seu amiga senhorita Woodall 1161 01:11:01,344 --> 01:11:03,650 na festa de Scott Lapeer, Senhorita Strictland? 1162 01:11:03,694 --> 01:11:06,305 Ela ficou chateada e foi embora. Isso é tudo. 1163 01:11:06,349 --> 01:11:08,873 Ela correu na calçada, 1164 01:11:08,916 --> 01:11:12,180 um carro veio dirigindo subindo a estrada, e ela entrou. 1165 01:11:12,224 --> 01:11:14,705 Esse é o último Eu vi dela. 1166 01:11:14,748 --> 01:11:16,750 Parece que eu ouvi aquela música antes. 1167 01:11:16,794 --> 01:11:19,884 Bem, é tudo que sei. Honra do escoteiro. 1168 01:11:20,928 --> 01:11:23,061 Com quem ela ficou chateada? 1169 01:11:23,104 --> 01:11:26,543 Bem, parece que foi algo pessoal entre ela e Scott. 1170 01:11:28,458 --> 01:11:32,026 Eu não posso dizer mais... Agora. 1171 01:11:32,070 --> 01:11:35,508 Se vocês, rapazes, querem trabalhar no meu pobre corpo com uma mangueira de borracha, 1172 01:11:35,552 --> 01:11:38,076 Eu acho que você deveria saber Eu me machuco facilmente. 1173 01:12:04,668 --> 01:12:06,147 Espere um minuto. Espere um minuto. 1174 01:12:08,062 --> 01:12:10,717 Antes de entrarmos lá ver aquele idiota mimado, 1175 01:12:10,761 --> 01:12:13,154 -Eu quero que você prometa mim alguma coisa. -Sim. 1176 01:12:13,198 --> 01:12:15,374 -Que eu estarei meu melhor comportamento? -Não. 1177 01:12:15,418 --> 01:12:16,593 Que você não vou aceitar nenhuma porcaria. 1178 01:12:19,857 --> 01:12:21,685 -Vamos, saia. Agora. Vamos. -[mulher] Por quê? 1179 01:12:22,555 --> 01:12:24,035 Saia agora. Vamos. 1180 01:12:24,078 --> 01:12:25,079 [mulher] Por quê? 1181 01:12:26,733 --> 01:12:28,474 Agora mesmo. Vamos. 1182 01:12:28,518 --> 01:12:30,650 -Apresse-se, apresse-se. -[mulher] Vai para onde, Scotty? 1183 01:12:30,694 --> 01:12:31,869 [bater na porta] 1184 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 Por favor... Entre. 1185 01:12:47,450 --> 01:12:49,930 devo dizer Eu estava esperando por você, 1186 01:12:51,323 --> 01:12:53,238 vocês dois. 1187 01:12:53,281 --> 01:12:56,415 Me disseram que você foi fazendo perguntas sobre Nan. 1188 01:12:56,459 --> 01:12:59,723 Receio que ainda esteja em algum tipo de choque. 1189 01:13:01,464 --> 01:13:02,987 Pelo menos isso é o que o médico diz. 1190 01:13:04,336 --> 01:13:07,774 Nan e eu, nós planejava se casar. 1191 01:13:07,818 --> 01:13:10,473 Este é o último lugar Senhorita Woodall foi vista viva. 1192 01:13:12,431 --> 01:13:14,215 Por qualquer pessoa com quem você conversou, isso é. 1193 01:13:15,782 --> 01:13:17,349 O assassino de Nan foi o último vê-la viva, 1194 01:13:18,916 --> 01:13:21,222 e estou feliz que ele esteja morto, porque ele fez isso, 1195 01:13:22,746 --> 01:13:24,791 e eu não quero saber como, 1196 01:13:26,358 --> 01:13:28,055 com o que, 1197 01:13:28,099 --> 01:13:29,361 por que... 1198 01:13:30,841 --> 01:13:32,190 Nada sobre isso. 1199 01:13:32,233 --> 01:13:35,367 Eu entendo que você tinha alguma discordância forte... 1200 01:13:36,803 --> 01:13:37,848 Naquela noite. 1201 01:13:39,502 --> 01:13:40,546 Sim, eu tive... 1202 01:13:42,983 --> 01:13:44,855 E eu nunca vou me perdoe, chefe. 1203 01:13:50,774 --> 01:13:52,602 Eu não daria a Nan 1204 01:13:52,645 --> 01:13:53,951 uma data específica para casamento. 1205 01:13:55,692 --> 01:13:57,998 Então muitas coisas parecia vir para uma cabeça. 1206 01:13:59,478 --> 01:14:02,438 Foi a hora errada e lugar... 1207 01:14:03,482 --> 01:14:04,657 Para conversar. 1208 01:14:05,528 --> 01:14:06,659 Mas você lutou. 1209 01:14:08,269 --> 01:14:10,402 Sim... 1210 01:14:10,446 --> 01:14:12,535 Embora dificilmente fosse mais que uma briga. 1211 01:14:15,407 --> 01:14:16,800 A próxima coisa que eu sei, ela está fora de casa 1212 01:14:16,843 --> 01:14:18,105 correndo para baixo a entrada. 1213 01:14:18,149 --> 01:14:19,367 Um carro parou para ela na estrada, 1214 01:14:21,544 --> 01:14:22,806 ela entrou, 1215 01:14:22,849 --> 01:14:24,851 o carro foi embora. 1216 01:14:24,895 --> 01:14:26,462 E isso, Detetive Tibbs... 1217 01:14:29,116 --> 01:14:30,248 É a história toda. 1218 01:14:47,395 --> 01:14:49,702 Um policial raramente consegue toda a história. 1219 01:14:52,096 --> 01:14:53,227 Eu quero te agradecer. 1220 01:14:53,271 --> 01:14:55,055 eu não vou assumir mais tempo. 1221 01:14:55,099 --> 01:14:57,144 Obrigado pela sua cooperação, Sr. 1222 01:15:04,151 --> 01:15:05,239 [suspira] 1223 01:15:08,460 --> 01:15:09,505 [porta se fecha] 1224 01:15:11,463 --> 01:15:13,334 As meninas que estavam no rio... 1225 01:15:13,378 --> 01:15:14,684 Elas são garotas da cidade? 1226 01:15:14,727 --> 01:15:17,164 Eu nunca já os vi antes, 1227 01:15:17,208 --> 01:15:18,557 mas o jovem Scott parece ser 1228 01:15:18,601 --> 01:15:21,212 lidando muito bem com sua dor, não é? 1229 01:15:21,255 --> 01:15:22,343 [cachorro latindo] 1230 01:15:25,390 --> 01:15:26,522 [o motor do carro liga] 1231 01:15:31,875 --> 01:15:34,834 Ele não daria a ela uma data definitiva para o casamento. 1232 01:15:34,878 --> 01:15:38,055 Você pode ver uma garota correndo para a noite histérica com isso? 1233 01:15:39,883 --> 01:15:42,189 Bem, deixe-me dizer a você algo sobre os Lapeers. 1234 01:15:43,626 --> 01:15:46,106 Eles não casar com rainhas da beleza. 1235 01:15:46,150 --> 01:15:49,327 Eles estão muito felizes para usá-los, mas é isso. 1236 01:15:49,370 --> 01:15:51,068 Então ela descobriu isso e fugiu. 1237 01:15:51,111 --> 01:15:52,809 Ok, ele se livrou dela. Por que matá-la? 1238 01:15:53,940 --> 01:15:56,595 Bem, Virgílio, aquele menino Scott Lapeer 1239 01:15:56,639 --> 01:15:59,293 é um menino muito mau. 1240 01:15:59,337 --> 01:16:02,035 Talvez a garota tenha descoberto algo sobre ele, Quero dizer, 1241 01:16:02,079 --> 01:16:04,472 algo bem baixo ou talvez até criminoso. 1242 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 Talvez. 1243 01:16:08,433 --> 01:16:11,610 Bem, é minha experiência que uma mulher 1244 01:16:11,654 --> 01:16:14,744 pode passar de triste enlouquecer bem rápido, 1245 01:16:14,787 --> 01:16:18,965 e se ela tem alguma coisa ameaçar um homem com, bem... 1246 01:16:20,837 --> 01:16:22,578 Eu só quero descobrir do que se trata. 1247 01:16:23,666 --> 01:16:24,841 Uh-huh. 1248 01:16:26,016 --> 01:16:27,670 Tudo bem, cuidado. Passando. 1249 01:16:28,409 --> 01:16:29,715 [homem 1] Aqui! 1250 01:16:29,759 --> 01:16:31,456 Pegue para a esquerda! 1251 01:16:31,499 --> 01:16:33,937 Eu tenho mais 15 fardos nesses patins. 1252 01:16:33,980 --> 01:16:36,200 [homem 2] Ei! Jack Vermelho! 1253 01:16:37,854 --> 01:16:39,725 Pegue o telefone. 1254 01:16:45,688 --> 01:16:47,211 Olá? 1255 01:16:47,254 --> 01:16:49,169 -[Lapeer] Jack Vermelho, este é o Lapeer. -Sim, senhor. 1256 01:16:49,213 --> 01:16:52,129 Eu quero que você consiga livrar desse cara de uma vez por todas. 1257 01:16:52,172 --> 01:16:54,610 Receio não poder dizer-lhe se Scott Lapeer 1258 01:16:54,653 --> 01:16:56,916 tem uma conta conosco ou não. 1259 01:16:56,960 --> 01:16:58,439 Por que diabos não? 1260 01:16:58,483 --> 01:17:00,659 Isso é privilegiado informação. 1261 01:17:00,703 --> 01:17:02,618 Vá em frente, Hewitt. 1262 01:17:02,661 --> 01:17:05,838 Tudo bem, então ele tem uma conta conosco. 1263 01:17:05,882 --> 01:17:09,712 Bem, tudo bem. Gostaríamos de ver essa conta digamos, dos últimos dois meses? 1264 01:17:09,755 --> 01:17:12,802 Chefe, isso é privilegiado. 1265 01:17:12,845 --> 01:17:15,587 Eu gostaria, chefe, mas não posso. 1266 01:17:15,631 --> 01:17:18,721 Você está dizendo que não pode para um homem que sabe 1267 01:17:18,764 --> 01:17:20,418 onde você vai toda quarta-feira à noite? 1268 01:17:26,642 --> 01:17:29,688 Estou feliz que ele decidiu cooperar 1269 01:17:29,732 --> 01:17:32,125 porque ele comete crimes fotografia para nós, 1270 01:17:32,169 --> 01:17:34,432 a menos que você queira tentar sua mão nisso também. 1271 01:17:35,694 --> 01:17:39,045 -Por que você parecendo assim? -Ah, nada. 1272 01:17:39,089 --> 01:17:40,786 Só vai demorar um pouco se acostumando para eu acho. 1273 01:17:42,745 --> 01:17:45,008 O fotógrafo de homicídios administra uma loja de câmeras, 1274 01:17:45,051 --> 01:17:48,054 o agente funerário luar como legista... 1275 01:17:48,098 --> 01:17:50,535 Bem, isso funciona muito bom. 1276 01:17:50,578 --> 01:17:52,711 Uma pequena cidade assim, 1277 01:17:52,755 --> 01:17:54,974 nós não fazemos o negócio de volume 1278 01:17:55,018 --> 01:17:56,541 vocês fazem na Filadélfia. 1279 01:17:58,108 --> 01:18:00,240 [sino toca] 1280 01:18:00,284 --> 01:18:03,069 [Hewitt] Você encontrará tudo postado para o último trimestre. 1281 01:18:03,113 --> 01:18:04,201 Entregue esse livro para ele. 1282 01:18:07,508 --> 01:18:08,858 Eu acredito que há um cliente lá. 1283 01:18:09,946 --> 01:18:11,904 Bom dia. 1284 01:18:11,948 --> 01:18:15,734 Fita de vídeo, muita fita de vídeo. 1285 01:18:15,778 --> 01:18:16,953 Onde você vê isso? 1286 01:18:19,564 --> 01:18:21,479 Ah, sim... 1287 01:18:21,522 --> 01:18:25,483 Bem, eu suponho ele está tomando muito de filmes caseiros. 1288 01:18:26,527 --> 01:18:27,615 Filmes caseiros de quê? 1289 01:18:28,486 --> 01:18:29,835 Ele mora sozinho. 1290 01:18:29,879 --> 01:18:31,489 Sem esposa, sem filhos, 1291 01:18:32,708 --> 01:18:34,057 mas ele traz muitas garotas lá em cima. 1292 01:18:35,406 --> 01:18:38,496 Bem, agora, Virgílio... 1293 01:18:38,539 --> 01:18:40,759 Você está pensando sobre algo desagradável. 1294 01:18:40,803 --> 01:18:43,109 Nós dois estamos pensando nisso. Diga. 1295 01:18:44,067 --> 01:18:45,503 Fotos sujas. 1296 01:18:57,994 --> 01:18:59,430 [campainha] 1297 01:19:07,177 --> 01:19:08,352 [Gillespie] Olá, Bárbara. 1298 01:19:09,135 --> 01:19:11,268 Meus pais não estão em casa. 1299 01:19:11,311 --> 01:19:12,791 Bem, está tudo bem. 1300 01:19:12,835 --> 01:19:14,750 Nós apenas gostaríamos para falar com você. 1301 01:19:14,793 --> 01:19:15,925 Podemos entrar? 1302 01:19:33,725 --> 01:19:36,075 Agora... 1303 01:19:36,119 --> 01:19:37,729 Há quanto tempo você e eu se conhecem? 1304 01:19:40,210 --> 01:19:41,820 Sempre. 1305 01:19:41,864 --> 01:19:46,042 Sim. Na verdade, quando você nasceu, seu pai estava fora, 1306 01:19:46,085 --> 01:19:49,262 e fui eu quem trouxe você e sua mãe do hospital para casa, 1307 01:19:49,306 --> 01:19:53,266 então eu sempre senti você eram meio meus. 1308 01:19:53,310 --> 01:19:55,965 Bem, você sabe que eu sempre me senti assim sobre todas as crianças, 1309 01:19:56,879 --> 01:19:58,228 ainda faço. 1310 01:19:59,403 --> 01:20:01,492 E agora um deles se foi, 1311 01:20:02,232 --> 01:20:03,407 e me sinto mal. 1312 01:20:06,236 --> 01:20:07,541 Agora, você é o melhor amigo de Nan, 1313 01:20:07,585 --> 01:20:09,587 você não acha você deve isso a ela 1314 01:20:10,849 --> 01:20:12,895 para nos contar tudo o que você sabe sobre o que aconteceu? 1315 01:20:12,938 --> 01:20:14,331 Conte-nos a verdade. 1316 01:20:17,334 --> 01:20:19,118 A verdade nem sempre é que bom ouvir isso. 1317 01:20:20,903 --> 01:20:22,382 A verdade pode ser feia. 1318 01:20:24,428 --> 01:20:26,952 Bem, se for, você não acha é a melhor coisa 1319 01:20:26,996 --> 01:20:31,130 para tirá-lo, livrar-se disso? 1320 01:20:35,439 --> 01:20:36,744 O que é isso que você tem na sua mão? 1321 01:20:37,833 --> 01:20:38,964 Nan me deu. 1322 01:20:40,270 --> 01:20:43,360 O que realmente aconteceu para Nan, hein? 1323 01:20:43,403 --> 01:20:44,448 [soluços] 1324 01:20:50,019 --> 01:20:52,325 Scott estava tomando... 1325 01:20:52,369 --> 01:20:55,111 Fotos... 1326 01:20:55,154 --> 01:20:58,244 Fotos secretas dele e Nan juntos. 1327 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 E de mim e Ben 1328 01:21:00,638 --> 01:21:03,119 e de Ana e outras garotas. 1329 01:21:03,162 --> 01:21:05,773 Winthrop os estava levando. Winthrop Mason. 1330 01:21:10,953 --> 01:21:13,738 Quero dizer, eles estavam conversando sobre casar! 1331 01:21:13,781 --> 01:21:15,653 Como Nan descobrir sobre isso? 1332 01:21:17,307 --> 01:21:19,483 Ela o pegou olhando em algo com Winthrop. 1333 01:21:20,963 --> 01:21:22,965 Então ela gritou com Scott. 1334 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 Eles tiveram uma briga terrível. 1335 01:21:26,316 --> 01:21:28,884 E então ela... 1336 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 Rasgou algum tipo de fita de uma de suas câmeras. 1337 01:21:32,626 --> 01:21:34,106 Então ela começou a chorar. 1338 01:21:35,281 --> 01:21:37,805 Quando ela correu fora de casa, 1339 01:21:39,329 --> 01:21:40,983 Scott a estava perseguindo. 1340 01:21:43,986 --> 01:21:46,075 Aí ele voltou e... 1341 01:21:46,118 --> 01:21:49,165 [continua soluçando] Ele disse que ela tinha um terrível acidente. 1342 01:21:49,208 --> 01:21:52,820 Ele disse que seria parece ruim para ele 1343 01:21:52,864 --> 01:21:55,084 e que ninguém acreditaria 1344 01:21:55,127 --> 01:21:56,607 que ela tinha caído e bateu a cabeça. 1345 01:22:01,003 --> 01:22:03,483 Então ele inventou essa história todos nós deveríamos contar. 1346 01:22:05,311 --> 01:22:08,401 E todos vocês contaram isso, também, não foi? 1347 01:22:08,445 --> 01:22:12,014 Ele disse que se não o fizéssemos, ele deixou as fotos sair pela cidade. 1348 01:22:13,885 --> 01:22:16,105 Ele disse que iria se certificar nossos pais os viram. 1349 01:22:25,201 --> 01:22:27,116 Você acha que Scott matou ela, não foi? 1350 01:22:28,465 --> 01:22:30,641 Sim... 1351 01:22:30,684 --> 01:22:33,296 Porque ele estava com tanto medo ele estava tremendo... 1352 01:22:35,515 --> 01:22:38,127 Como se eu estivesse tremendo agora porque estou com medo, e eu estou lhe dizendo. 1353 01:22:41,695 --> 01:22:44,133 E então Scott telefonou para o pai dele, não foi? 1354 01:22:46,135 --> 01:22:48,006 Como você sabia? 1355 01:22:48,050 --> 01:22:50,313 Ah... Harold Lapeer 1356 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 estive puxando aquele garoto fora da bagunça 1357 01:22:52,184 --> 01:22:53,707 desde que ele tomou seus primeiros passos. 1358 01:23:04,066 --> 01:23:06,677 Agora, você vai descer para a estação conosco e... 1359 01:23:08,287 --> 01:23:11,160 E gravar tudo isso para nós, 1360 01:23:11,203 --> 01:23:13,510 assim como você disse isso aqui? 1361 01:23:19,255 --> 01:23:20,386 [soluços] 1362 01:23:29,178 --> 01:23:32,311 [cachorros latindo] 1363 01:23:39,057 --> 01:23:41,973 [Gillespie] Estou feliz, Juiz Denver concordou com um mandado de busca. 1364 01:23:45,237 --> 01:23:46,760 Tudo bem, Horácio, você sabe o que fazer. 1365 01:23:46,804 --> 01:23:48,719 Obtenha essas reservas para a floresta. 1366 01:23:48,762 --> 01:23:49,807 O que são procuramos, chefe? 1367 01:23:49,850 --> 01:23:51,722 Qualquer coisa que não cresce lá. 1368 01:23:51,765 --> 01:23:54,638 [Horácio] Tudo bem, homens, por aqui! 1369 01:23:55,813 --> 01:23:58,120 Ok, você ouviu o chefe. 1370 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 Abram-se! 1371 01:24:05,431 --> 01:24:09,087 Faça esses cachorros andarem. Comece a trabalhar! 1372 01:24:09,131 --> 01:24:11,133 -[homem 1] Bloquear e carregar. -[cachorro latindo] 1373 01:24:11,176 --> 01:24:12,482 [homem 2] A segurança está ativada. 1374 01:24:12,525 --> 01:24:13,961 [homem 1] Vamos, garota. Entre aqui. 1375 01:24:14,005 --> 01:24:16,268 Desista, Vermelho. 1376 01:24:16,312 --> 01:24:17,487 [homem 2] Sim. 1377 01:24:17,530 --> 01:24:18,531 [cachorro latindo] 1378 01:24:37,028 --> 01:24:38,160 [conversa indistinta] 1379 01:24:52,870 --> 01:24:54,045 [pneus cantando] 1380 01:24:56,787 --> 01:24:59,137 -O que tem aqui? -Um armário de roupas. 1381 01:24:59,181 --> 01:25:01,792 Comece pelos armários no corredor. Vá dar uma olhada lá. 1382 01:25:11,193 --> 01:25:12,194 Virgílio. 1383 01:25:56,629 --> 01:25:58,501 eu a conhecia quando ela era um bebê. 1384 01:26:01,112 --> 01:26:03,027 O que acontece no meio? 1385 01:26:04,550 --> 01:26:05,551 [conversa indistinta] 1386 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 Agora, pegue o carro do Junior. 1387 01:26:18,390 --> 01:26:21,785 Traga todos esses filmes e as fitas e todo esse lixo até a estação. 1388 01:26:21,828 --> 01:26:23,395 Não mostre para ninguém. 1389 01:26:23,439 --> 01:26:25,267 Apenas bloqueie na sala da propriedade. 1390 01:26:26,572 --> 01:26:28,618 Quantas chaves estão fora para a sala da propriedade? 1391 01:26:28,661 --> 01:26:30,533 Só existe um. Peça isso ao Parker, 1392 01:26:30,576 --> 01:26:32,143 então guarde no seu bolso. 1393 01:26:35,886 --> 01:26:39,759 E por falar nisso, se alguma vez você decidir não usar terno para trabalhar, 1394 01:26:39,803 --> 01:26:42,066 lembre-se da chave está nesse terno. 1395 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 [pneus cantando] 1396 01:27:55,661 --> 01:27:58,185 [Gillespie] Júnior, saia e abra aquela ponte! 1397 01:28:13,984 --> 01:28:16,508 Jack Vermelho! Sam! 1398 01:28:16,552 --> 01:28:19,337 Espere. Espere. Está tudo acabado! 1399 01:28:19,381 --> 01:28:21,905 Agora não faça qualquer coisa boba. 1400 01:28:21,948 --> 01:28:24,864 Você atira em mim, esses caras vai te matar. 1401 01:28:24,908 --> 01:28:26,475 Você sabe disso. 1402 01:28:30,870 --> 01:28:32,742 Agora coloque esses rifles no chão. 1403 01:28:35,832 --> 01:28:37,399 Vá em frente, faça como eu digo. 1404 01:28:46,190 --> 01:28:47,365 Tudo bem, agora. 1405 01:28:47,409 --> 01:28:50,063 Espere, Virgílio, deixe-me cuidar disso agora. 1406 01:28:51,064 --> 01:28:52,501 Virgílio! Virgílio. 1407 01:28:52,544 --> 01:28:55,373 Espere. Espere. Eu estava apenas contando ao Red Jack aqui 1408 01:28:55,417 --> 01:28:57,375 ele é um homem de sorte. 1409 01:28:57,419 --> 01:29:00,987 Se eu pudesse fazer do meu jeito, nós todos o espancaram até a morte, e depois leia seus direitos, 1410 01:29:01,031 --> 01:29:03,990 mas eu tenho uma inteligência Detetive da Filadélfia aqui 1411 01:29:04,034 --> 01:29:06,863 quem me diz que eu deveria seguir as regras. 1412 01:29:06,906 --> 01:29:10,301 Ele não quer erros antes de irmos ao tribunal. 1413 01:29:14,174 --> 01:29:17,090 Vamos, Buba. Coloque as algemas nele. 1414 01:29:17,134 --> 01:29:19,745 Agora, Estou prendendo vocês, garotos pela tentativa de homicídio 1415 01:29:19,789 --> 01:29:22,052 de um policial, 1416 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 pelo assassinato de um prisioneiro na minha prisão... 1417 01:29:24,315 --> 01:29:26,186 Willie Jones. 1418 01:29:26,230 --> 01:29:28,450 E cúmplice no assassinato de Nan Woodall. 1419 01:29:29,755 --> 01:29:32,192 Você tem o direito para não dizer uma palavra, 1420 01:29:32,236 --> 01:29:34,107 a menos que você queira. 1421 01:29:34,151 --> 01:29:36,588 Leve-os para baixo para a estação, Bubba, e coloque-os no gelo. 1422 01:29:36,632 --> 01:29:38,198 Tudo bem, vamos lá. 1423 01:29:42,812 --> 01:29:44,204 Chefe, 1424 01:29:44,248 --> 01:29:46,206 você tem algumas lindas movimentos habilidosos em você. 1425 01:29:47,338 --> 01:29:48,644 Vamos. eu quero para te mostrar algo. 1426 01:29:50,559 --> 01:29:53,388 É uma pena o que acontece para o guarda-roupa de um cavalheiro 1427 01:29:53,431 --> 01:29:55,085 no cumprimento do dever. 1428 01:29:55,128 --> 01:29:57,479 Você também conseguiu algum bom momento. 1429 01:30:01,047 --> 01:30:02,875 Os homens encontraram isso. 1430 01:30:02,919 --> 01:30:04,703 Eu pensei isso pode lhe interessar. 1431 01:30:04,747 --> 01:30:06,009 [Tibbs] O outro sapato de Nan. 1432 01:30:08,490 --> 01:30:11,536 Você acha que talvez agora podemos ir ver os Lapeers? 1433 01:30:11,580 --> 01:30:12,885 eu acho talvez possamos. 1434 01:30:29,772 --> 01:30:31,817 Meninos, entrem para os fundos da casa. 1435 01:30:31,861 --> 01:30:33,689 Tire uma foto desses pneus. 1436 01:30:36,605 --> 01:30:38,607 Que diabos é está acontecendo aqui, Gillespie? 1437 01:30:38,650 --> 01:30:41,479 Sr. este é o detetive Virgil Tibbs, 1438 01:30:41,523 --> 01:30:43,220 ele é o membro mais novo do meu departamento. 1439 01:30:43,263 --> 01:30:44,961 Sabemos tudo sobre isso. 1440 01:30:45,004 --> 01:30:47,224 Bem, se você estiver indo para falar comigo, você vai entrar. 1441 01:30:50,357 --> 01:30:51,707 Bem, você o ouviu. 1442 01:30:56,015 --> 01:30:57,103 Bem? 1443 01:30:59,410 --> 01:31:01,847 Você está preso pelo assassinato de Nan Woodall. 1444 01:31:01,891 --> 01:31:03,153 Você tem o direito de silenciar-- 1445 01:31:03,196 --> 01:31:05,372 Conhecemos nossos direitos, garoto, 1446 01:31:05,416 --> 01:31:06,939 mas você tem cometeu um erro muito grave. 1447 01:31:06,983 --> 01:31:09,289 Pelo que entendi, 1448 01:31:09,333 --> 01:31:12,858 o corpo da menina estava encontrado nos fundos. 1449 01:31:12,902 --> 01:31:14,512 Depois disso foi removido de propriedade do seu filho, 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,253 seja por você 1451 01:31:16,296 --> 01:31:17,863 ou sob sua direção. 1452 01:31:17,907 --> 01:31:21,954 Nós conhecemos Scott te liguei certo depois que ele a matou. 1453 01:31:21,998 --> 01:31:24,304 As marcas dos pneus encontrado nos fundos 1454 01:31:24,348 --> 01:31:26,263 deveria combinar Mustang de Scott 1455 01:31:26,306 --> 01:31:27,569 ou um de seus veículos. 1456 01:31:28,918 --> 01:31:31,311 Você também está preso 1457 01:31:31,355 --> 01:31:32,704 como acessório depois do fato, 1458 01:31:32,748 --> 01:31:34,053 e acessório 1459 01:31:34,097 --> 01:31:36,360 antes do fato no assassinato de Willie Jones 1460 01:31:36,403 --> 01:31:39,015 eu não tinha nada a ver com isso. 1461 01:31:39,058 --> 01:31:42,105 Talvez você mesmo não andei naquela cela 1462 01:31:42,148 --> 01:31:43,367 e linchar Willie Jones-- 1463 01:31:43,410 --> 01:31:46,544 Ou qualquer um associado a mim. 1464 01:31:46,588 --> 01:31:48,851 Quem você está pensando sobre, Lapeer, Jack Vermelho? 1465 01:31:50,766 --> 01:31:52,202 Não direi mais nada. 1466 01:31:52,245 --> 01:31:54,247 Bem, é melhor assim. 1467 01:31:54,291 --> 01:31:57,903 Suponho que a verdade terá que esperar para o julgamento sair. 1468 01:31:57,947 --> 01:32:00,906 Mas enquanto isso, o estado e o autoridades federais 1469 01:32:00,950 --> 01:32:03,561 será muito interessado no negócio de pornografia 1470 01:32:03,605 --> 01:32:05,084 jovem Scott aqui está estava correndo. 1471 01:32:08,610 --> 01:32:09,915 Pornografia? 1472 01:32:09,959 --> 01:32:11,395 Sim, pornografia. 1473 01:32:11,438 --> 01:32:14,790 Encontrei as câmeras, fotos, fitas, filmes. 1474 01:32:16,966 --> 01:32:18,358 Pare com isso! 1475 01:32:18,402 --> 01:32:19,708 É tarde demais para isso! 1476 01:32:20,970 --> 01:32:23,363 Você percebe o que isso faz ao nosso nome? 1477 01:32:24,364 --> 01:32:26,584 Eu tentei proteger você 1478 01:32:26,628 --> 01:32:29,282 quando você disse você matou Nan. 1479 01:32:29,326 --> 01:32:32,068 -Eu tentei te proteger. -[Scott] Não, eu não. 1480 01:32:32,111 --> 01:32:35,158 Tudo que você já tentou proteger era o nome Lapeer. 1481 01:32:35,201 --> 01:32:37,160 E eu não quero você pensar que eu te decepcionei. 1482 01:32:37,203 --> 01:32:38,814 Eu fiz o meu melhor para perpetuar esse nome. 1483 01:32:39,815 --> 01:32:41,773 Esse nome é conhecido em cada sex shop 1484 01:32:41,817 --> 01:32:44,341 e canal de pornografia em 20 estados. 1485 01:32:44,384 --> 01:32:46,778 E se nós dois não íamos para a cadeia, 1486 01:32:46,822 --> 01:32:48,824 Eu pretendo fazer isso conhecido mundialmente. 1487 01:32:51,304 --> 01:32:55,134 Pelo amor de Deus, me prenda e me pegue dê o fora daqui. 1488 01:32:55,178 --> 01:32:57,180 Eu não aguento a visão dele. 1489 01:33:03,447 --> 01:33:06,145 Com licença, Sr. Lapeer. 1490 01:33:06,189 --> 01:33:07,451 Desculpe por isso, mas... 1491 01:33:08,452 --> 01:33:09,496 São as regras. 1492 01:33:11,194 --> 01:33:14,066 Enquanto descemos esse seu caminho, 1493 01:33:14,110 --> 01:33:16,939 você pode gostar de ter mais um olhar nas camélias. 1494 01:33:16,982 --> 01:33:18,375 Eles nunca são ficou mais bonito. 1495 01:33:19,332 --> 01:33:20,682 Depois de você. 1496 01:33:32,868 --> 01:33:35,044 [martelando] 1497 01:33:37,873 --> 01:33:40,049 Tenho um jacaré vivo solto aqui? 1498 01:33:44,053 --> 01:33:45,445 Manhã. 1499 01:33:46,185 --> 01:33:47,230 [Tibbs] Bom dia! 1500 01:33:49,145 --> 01:33:50,581 Colocando uma foto aí, 1501 01:33:50,625 --> 01:33:51,669 eu posso te contar não precisamos de um. 1502 01:33:51,713 --> 01:33:52,975 Nós temos fotos suficientes 1503 01:33:53,018 --> 01:33:55,020 pendurado por aqui para uma delegacia. 1504 01:33:55,064 --> 01:33:57,501 Mas eu estou aguentando uma foto de um homem famoso. 1505 01:33:57,544 --> 01:33:59,764 Me lembra de outros homens famosos. 1506 01:33:59,808 --> 01:34:02,027 Os homens famosos que precisamos para ser lembrado 1507 01:34:02,071 --> 01:34:04,377 são os homens famosos nos cartazes de procurados. 1508 01:34:04,421 --> 01:34:06,945 Vamos um pouco de uma inspiração superior do que isso, né? 1509 01:34:06,989 --> 01:34:08,860 Falando sobre desejado, aqui está um aqui que... 1510 01:34:14,083 --> 01:34:15,824 Ah, agora, Virgílio... 1511 01:34:17,390 --> 01:34:19,523 Virgílio, isso não é indo trabalhar. 1512 01:34:20,524 --> 01:34:21,830 Você tem algo contra o homem? 1513 01:34:21,873 --> 01:34:24,789 Não, não. Eu não tenho nada contra o homem. 1514 01:34:24,833 --> 01:34:26,530 Se você quiser uma foto dele, 1515 01:34:26,573 --> 01:34:28,445 por que você não tenha um pequenino para a mesa. 1516 01:34:28,488 --> 01:34:30,621 Você sabe, algo que você poderia enfie em uma gaveta rapidamente, se você precisasse. 1517 01:34:32,536 --> 01:34:36,235 Bem, este é um cargo público, e isso ainda é o estado do Mississipi. 1518 01:34:36,279 --> 01:34:39,064 Sim, bem, você criou um herói seu, e agora eu peguei um dos meus. 1519 01:34:39,108 --> 01:34:40,326 Ah, vamos, Virgílio, 1520 01:34:40,370 --> 01:34:43,068 há um mundo inteiro de diferença aí. 1521 01:34:43,112 --> 01:34:44,722 Quero dizer, este homem aqui... 1522 01:34:44,766 --> 01:34:47,943 Você está falando sobre um homem aqui... 1523 01:34:50,119 --> 01:34:51,816 Este homem aqui venha com o escritório! 1524 01:34:54,297 --> 01:34:59,084 ♪ No calor da noite ♪ 1525 01:35:03,523 --> 01:35:08,833 ♪ No calor da noite ♪ 1526 01:35:11,314 --> 01:35:16,232 ♪ Eu tenho problemas parede a parede ♪ 1527 01:35:19,670 --> 01:35:22,847 ♪ No calor da noite ♪ 1528 01:35:24,109 --> 01:35:25,415 ♪ Sim 1529 01:35:26,938 --> 01:35:29,375 ♪ Deve ser um final 1530 01:35:29,419 --> 01:35:31,638 ♪ Para tudo 1531 01:35:32,552 --> 01:35:34,250 ♪ Ah 1532 01:35:35,947 --> 01:35:39,603 ♪ Mas espere 1533 01:35:39,646 --> 01:35:44,129 ♪ Não demorará muito basta você ser forte ♪ 1534 01:35:44,173 --> 01:35:46,871 ♪ E será tudo bem ♪ 1535 01:35:46,915 --> 01:35:50,396 ♪ No calor da noite ♪ 1536 01:35:50,440 --> 01:35:53,922 ♪ No calor da noite ♪