1
00:00:10,791 --> 00:00:11,916
<i>[נוהם]</i>

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,416
<i>[נוהם ואז מייבב]</i>

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,041
<i>[נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית לא פשוטה]</i>

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אני חושב לסיים דברים.</i>

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,166
<i>ברגע שמחשבה זו מגיעה, היא נשארת.</i>

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,166
<i>זה נדבק, זה משתהה, זה שולט.</i>

7
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
<i>אין לי הרבה מה לעשות בקשר לזה,</i>
<i>סמוך עליי.</i>

8
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
<i>זה לא נעלם.</i>

9
00:01:03,875 --> 00:01:05,708
<i>זה שם בין אם אני אוהב את זה או לא.</i>

10
00:01:05,791 --> 00:01:09,791
<i>זה שם כשאני אוכל, כשאני הולך לישון.</i>
<i>זה שם כשאני ישן, כשאני מתעורר.</i>

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
<i>זה תמיד שם. תמיד.</i>

12
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
<i>לא חשבתי על זה הרבה זמן.</i>

13
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
<i>הרעיון חדש.</i>

14
00:01:17,333 --> 00:01:19,083
<i>אבל זה מרגיש ישן בו זמנית.</i>

15
00:01:19,958 --> 00:01:21,083
<i>מתי זה התחיל?</i>

16
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
<i>מה אם המחשבה הזו</i>
<i>לא הוגה על ידי,</i>

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
<i>אבל נטוע במוחי, מפותח מראש.</i>

18
00:01:25,500 --> 00:01:26,333
<i>[שואף]</i>

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
<i>האם רעיון שלא נאמר הוא לא מקורי?</i>

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
<i>אולי בעצם ידעתי כל הזמן.</i>

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
<i>אולי כך</i>
<i>זה תמיד עמד להיגמר.</i>

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
<i>ג'ייק אמר פעם,</i>

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
<i>"לפעמים המחשבה</i>
<i>קרוב יותר לאמת,</i>

24
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
<i>למציאות, מאשר פעולה.</i>

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
<i>אתה יכול להגיד הכל, אתה יכול לעשות הכל,</i>
<i>אבל אתה לא יכול לזייף מחשבה."</i>

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,375
<i>הכביש ריק ברובו.</i>

27
00:01:51,666 --> 00:01:54,375
<i>שקט כאן. פנוי.</i>

28
00:01:54,458 --> 00:01:55,958
<i>יותר מהצפוי.</i>

29
00:01:56,375 --> 00:01:58,208
<i>כל כך הרבה מה לראות, אבל לא הרבה אנשים.</i>

30
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
<i>אין הרבה מבנים או בתים.</i>

31
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
<i>שמיים.</i>

32
00:02:01,541 --> 00:02:03,500
<i>עצים, שדות, גדרות.</i>

33
00:02:04,041 --> 00:02:06,500
<i>הכביש וכתפי החצץ שלו.</i>

34
00:02:07,958 --> 00:02:10,791
<i>"אתה רוצה לעצור לשתות קפה?"</i>
<i>"אני חושב שאני בסדר אני אומר.</i>

35
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
<i>"הזדמנות אחרונה שתהיה לנו</i>
<i>לפני שהוא הופך להיות ממש חקלאי."</i>

36
00:02:15,750 --> 00:02:18,250
<i>אני מבקר את ההורים של ג'ייק</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,291
<i>או שאני אהיה כשנגיע.</i>

38
00:02:20,375 --> 00:02:22,250
<i>ג'ייק, החבר שלי.</i>

39
00:02:22,333 --> 00:02:24,500
<i>הוא לא היה החבר שלי הרבה זמן.</i>

40
00:02:24,583 --> 00:02:25,791
<i>זה הטיול הראשון שלנו ביחד.</i>

41
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
<i>[שואף] </i><span style="style2">הנסיעה הארוכה הראשונה שלנו.</i>

42
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
<i>אז זה מוזר שאני מרגיש נוסטלגי,</i>

43
00:02:30,291 --> 00:02:32,666
<i>על מערכת היחסים שלנו,</i>
<i>עליו, עלינו.</i>

44
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
<i>[שואף עמוק]</i>

45
00:02:34,416 --> 00:02:37,583
<i>אני אמור להתרגש,</i>
<i>מצפה לראשון מני רבים.</i>

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,750
<i>אבל אני לא. בכלל לא.</i>

47
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
<i>ראיתי עוד אסמים בכונן הזה</i>
<i> ממה שראיתי בשנים האחרונות.</i>

48
00:02:44,541 --> 00:02:45,666
<i>אולי בחיי.</i>

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
<i>כולם נראים אותו הדבר.</i>

50
00:02:47,708 --> 00:02:50,166
<i>כמה פרות, כמה סוסים, כבשים, שדות.</i>

51
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
<i>ואסמים.</i>

52
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
<i>שמיים גדולים כל כך.</i>

53
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
<i>מרגיש כאילו הכרתי את ג'ייק</i>
<i>ארוך ממה שיש לי.</i>

54
00:03:00,250 --> 00:03:01,291
<i>מה זה היה?</i>

55
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
<i>אה, חודש?</i>

56
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
<i>שישה שבועות, אולי שבעה.</i>

57
00:03:05,333 --> 00:03:08,250
<i>[שואף] </i><span style="style2">אני אמור לדעת בדיוק.</i>
<span style="style2">אני אגיד שבעה שבועות.</i>

58
00:03:08,333 --> 00:03:10,083
<i>[קולו של אדם מדבר בצורה לא ברורה]</i>

59
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
<i>[man] </i><span style="style2">ההנחות נכונות.</i>
<span style="style2">אני מרגיש את הפחד שלי גובר. עכשיו זה--</i>

60
00:03:16,166 --> 00:03:20,208
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">יש לנו קשר אמיתי.</i>
<span style="style2">התקשרות נדירה ואינטנסיבית.</i>

61
00:03:21,166 --> 00:03:23,250
<i>מעולם לא חוויתי דבר כזה.</i>

62
00:03:25,125 --> 00:03:28,500
<i>[אדם] </i><span style="style2">�גדל. עכשיו זה הזמן</i>
<span style="style2">לתשובה. רק שאלה אחת.</i>

63
00:03:28,916 --> 00:03:30,416
<i>שאלה אחת לתשובה.</i>

64
00:03:36,291 --> 00:03:37,250
<i>יורד שלג!</i>

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
<i>החורף מגיע!</i>

66
00:03:39,750 --> 00:03:40,666
<i>כן.</i>

67
00:03:44,708 --> 00:03:48,250
<i>[אישה צעירה צוחקת]</i>
<i>הבט בשמים.</i>

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
<i>[מצפור ציפורים]</i>

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,666
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אני חושב לסיים דברים.</i>

70
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
<i>-הא?</i>
<i>-מה?</i>

71
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
<i>אמרת משהו?</i>

72
00:04:23,708 --> 00:04:25,625
<i>[מצחקק] לא, אני לא חושב.</i>

73
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
<i>מוזר.</i>

74
00:04:27,708 --> 00:04:29,375
<i>-כן.</i>
<i>-[ג'ייק שואף עמוק]</i>

75
00:04:29,958 --> 00:04:31,916
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אני חושב לסיים דברים.</i>

76
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
<i>מה הטעם להמשיך כך?</i>

77
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<i>אני יודע מה זה, לאן זה הולך.</i>

78
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
<i>ג'ייק הוא בחור נחמד, אבל...</i>

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,500
<i>זה לא הולך לשום מקום.</i>
<i>אני יודע את זה כבר זמן מה.</i>

80
00:04:44,375 --> 00:04:47,833
<i>אולי זה הטבע האנושי להמשיך הלאה</i>
<i>מול הידע הזה.</i>

81
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
<i>החלופה דורשת יותר מדי אנרגיה.</i>

82
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
<i>החלטיות.</i>

83
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
<i>הממ.</i>

84
00:04:53,583 --> 00:04:56,500
<i>אנשים נשארים במערכות יחסים לא בריאות</i>
<i>כי זה קל יותר.</i>

85
00:04:56,916 --> 00:04:58,125
<i>פיסיקה בסיסית.</i>

86
00:04:58,583 --> 00:05:00,791
<i>אובייקט בתנועה</i>
<i>נוטה להישאר בתנועה.</i>

87
00:05:00,875 --> 00:05:04,166
<i>אנשים נוטים להישאר במערכות יחסים</i>
<i>אחרי תאריך התפוגה שלהם.</i>

88
00:05:04,583 --> 00:05:06,541
<i>זהו חוק הרגש הראשון של ניוטון.</i>

89
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
<i>האם אתה רוצה לעצור לשתות קפה</i>

90
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
<i>או משהו, חטיף?</i>

91
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
<i>זה... זה הולך להיות די חקלאי</i>

92
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
<i>-די מהר עכשיו.</i>
<i>-לא, לא, לא, אני... אני בסדר.</i>

93
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
<i>- אתה בטוח?</i>
<i>-[אישה צעירה] ממ-הממ.</i>

94
00:05:17,625 --> 00:05:20,083
<i>לא רוצה לקלקל לי את התיאבון.</i>
<i>[צחקוק קל]</i>

95
00:05:20,166 --> 00:05:21,083
<i>[מצחקק]</i>

96
00:05:22,500 --> 00:05:23,375
<i>בסדר</i>

97
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
<i>[מוזיקת נושא מתנגנת]</i>

98
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
<i>[אודיו מאת מר פיבודי ושרמן</i>
<i>בטלוויזיה]</i>

99
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
<i>[מתלחל]</i>

100
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
<i>[ברז פועל]</i>

101
00:05:38,958 --> 00:05:40,666
<i>[נדנדה חריקת]</i>

102
00:05:44,375 --> 00:05:47,833
<i>אתה יודע, אמא שלי לא הייתה</i>
<i>מרגיש טוב לאחרונה.</i>

103
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
<i>-הו.</i>
<i>-[ג'ייק] אז...</i>

104
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
<i>אני מצטער.</i>

105
00:05:50,041 --> 00:05:53,333
<i>אני רק אומר</i>
<i>שאולי אין הרבה התפשטות,</i>

106
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
<i>שאולי היא לא מסוגלת</i>
<i>הרבה בישולים.</i>

107
00:05:56,125 --> 00:05:56,958
<i>אממ...</i>

108
00:05:59,000 --> 00:06:01,458
<i>-היא לא הייתה בסדר.</i>
<i>-מה קורה איתה?</i>

109
00:06:01,541 --> 00:06:04,916
<i>רק אומר, אם אתה </i><span style="style2">רוצה</i>
<i>לעצור לנשנוש</i>

110
00:06:05,000 --> 00:06:09,250
<i>או משהו כזה,</i>
<i>זה כנראה יהיה בסדר...</i>

111
00:06:09,708 --> 00:06:10,625
<i>אממ...</i>

112
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
<i>מבחינת קלקול התיאבון.</i>

113
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
<i>זה אולי אפילו מומלץ.</i>
<i>[צחקוק קל]</i>

114
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
<i>אני בסדר.</i>

115
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
<i>בסדר</i>

116
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
<i>-[מדליק רדיו]</i>
<i>-[איש ברדיו] </i><span style="style2">בואו, הצטרפו אלי, חברי,</i>

117
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
<i>וקבל את ישוע אל ליבכם,</i>

118
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
<i>כפי שישעיהו א':18 אומר לנו,</i>

119
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
<i>אף על פי שחטאיכם יהיו כארגמן,</i>

120
00:06:36,250 --> 00:06:38,708
<i>הם יהיו לבנים כשלג.</i>

121
00:06:39,250 --> 00:06:41,916
<i>הם באמת מצפים קדימה</i>
<i>לפגוש אותך.</i>

122
00:06:42,708 --> 00:06:45,583
<i>אני לא רוצה לתת לך</i>
<i>הרושם השגוי.</i>

123
00:06:45,666 --> 00:06:48,333
<i>-אוו, זה נחמד לשמוע.</i>
<i>-[ג'ייק] ... הרבה עליך.</i>

124
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
<i>כן, אני-אני-אני... אני...</i>

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
<i>אני ממש מצפה</i>
<i>לפגוש אותם גם.</i>

126
00:06:54,416 --> 00:06:57,541
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אולי זה לא הוגן מצידי</i>
<span style="style2">לצאת לטיול הזה עם ג'ייק�</i>

127
00:06:57,958 --> 00:07:01,125
<i>כשאני כל כך לא בטוח לגבי העתיד שלנו,</i>
<i>חוסר שלנו בזה.</i>

128
00:07:02,375 --> 00:07:04,416
<i>אחרי הכל, הולך להיפגש</i>
<i>ההורים של החבר שלך</i>

129
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
<i>האם השלב הבא הוא הפתגם, לא?</i>

130
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
<i>האמת היא שאפילו לא עשיתי זאת</i>
<i>אמרתי להורים שלי שאני יוצא עם ג'ייק.</i>

131
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
<i>מעולם לא הזכרתי אותו,</i>
<i>ואני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.</i>

132
00:07:12,791 --> 00:07:14,458
<i>היא לא הרגישה טוב.</i>

133
00:07:14,541 --> 00:07:17,791
<i>להזדקן זה לא עבור בנות,</i>
<i>כמו שבט דייויס אמרה.</i>

134
00:07:17,875 --> 00:07:19,208
<i>[ג'ייק] נכון, למרות ש...</i>

135
00:07:19,291 --> 00:07:23,625
<i>ייתכן שאדם יסתפק בבעיה</i>
<i>עם השימוש שלה במילה סיסי...</i>

136
00:07:23,708 --> 00:07:26,500
<i>-כן, כמובן. כֵּן. כן, אדוני.</i>
<i>-[ג'ייק] ... כמזלזל.</i>

137
00:07:27,333 --> 00:07:28,583
<i>זו הייתה תקופה אחרת.</i>

138
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני מניח שזו סקרנות.</i>

139
00:07:33,416 --> 00:07:35,125
<i>אין ספק שקשה להבין את ג'ייק.</i>

140
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
<i>אולי זה כמו חלון למקורותיו.</i>

141
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
<i>הילד בהיותו אב האיש והכל.</i>

142
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
<i>אם כך, האם אתה מעריץ של Wordsworth?</i>

143
00:07:43,791 --> 00:07:46,083
<i>-Wordsworth?</i>
<i>-[ג'ייק] וויליאם וורדסוורת', המשורר?</i>

144
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
<i>אממ...</i>

145
00:07:48,875 --> 00:07:51,250
<i>לא... אני לא מכיר, באמת.</i>

146
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
<i>למה אתה שואל?</i>

147
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
<i>סתם חושב עליו מסיבה כלשהי.</i>

148
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
<i>-[מצחקק]</i>
<i>- הוא צץ לי בראש.</i>

149
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
<i>[נושפת]</i>

150
00:07:58,833 --> 00:08:04,375
<i>שירו </i><span style="style2">אודה: אינטימציות לאלמוות</i>
<span style="style2">מ-Recollections of Early Childhood.</i>

151
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
<i>-אלוהים, זאת הכותרת?</i>
<i>-[ג'ייק מצחקק]</i>

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,708
<i>-[מצחקק] נשמע כמו שיר שלם.</i>
<i>-ובכן�</i>

153
00:08:15,166 --> 00:08:17,916
<i>-[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני חושב על--</i>
<i>-קבל את הערך של המילים שלך עם Wordsworth.</i>

154
00:08:18,333 --> 00:08:19,750
<i>[מחקה ירי] נורה.</i>

155
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
<i>האם אתה רוצה לשמוע איך זה מתחיל?</i>

156
00:08:24,250 --> 00:08:26,708
<i>-זה רק שה--</i>
<i>-אני לא בחורה מהסוג המטאפורי.</i>

157
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
<i>רק זה מדבר אליי.</i>

158
00:08:30,500 --> 00:08:34,875
<i>אה, אגב, וורדסוורת' כתב</i>
<i>סדרת שירים לאישה בשם לוסי.</i>

159
00:08:37,291 --> 00:08:38,333
<i>אהבתי!</i>

160
00:08:38,416 --> 00:08:41,791
<i>אישה יפה ואידיאלית</i>

161
00:08:42,250 --> 00:08:44,041
<i>מי שמת צעיר.</i>

162
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
<i>אה, איכס.</i>

163
00:08:46,166 --> 00:08:49,000
<i>טוב, ההשוואה הולכת</i>
<i>רק לגבי השם שלך.</i>

164
00:08:49,083 --> 00:08:49,916
<i>פאוו.</i>

165
00:08:50,958 --> 00:08:53,708
<i>[ג'ייק] ושאתה אידיאלי,</i>

166
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
<i>-כמובן.</i>
<i>-כן, כן. [שואף בחדות]</i>

167
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
<i>אה, זה מאוד מתוק.</i>

168
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
<i>[טלפון סלולרי מצלצל]</i>

169
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
<i>[אישה צעירה] זה פשוט�</i>

170
00:09:06,041 --> 00:09:08,625
<i>[ממשיך לצלצל]</i>

171
00:09:11,208 --> 00:09:12,083
<i>מי זה?</i>

172
00:09:12,166 --> 00:09:13,708
<i>אה, זה רק חבר.</i>

173
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
<i>אני לא מתכוון לענות.</i>

174
00:09:15,625 --> 00:09:17,916
<i>-אתה יכול, לא אכפת לי. אתה צריך.</i>
<i>-אה, זה בסדר</i>

175
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
<i>-זה בסדר.</i>
<i>-לא אכפת לי.</i>

176
00:09:22,333 --> 00:09:23,458
<i>[אישה צעירה מצחקקת]</i>

177
00:09:24,833 --> 00:09:25,791
<i>[נאנח]</i>

178
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
<i>זה מוזר. האם ראית את סט הנדנדות</i>

179
00:09:29,916 --> 00:09:31,208
<i>-זה עתה עברנו?</i>
<i>-איזה סט נדנדות?</i>

180
00:09:31,291 --> 00:09:33,208
<i>זה היה מוזר.</i>
<i>זה היה סט הנדנדות החדש והיפה הזה</i>

181
00:09:33,291 --> 00:09:34,916
<i>מול בית נטוש.</i>

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>-לא. התגעגעתי.</i>
<i>-מה?</i>

183
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
<i>לא ראיתי את זה.</i>

184
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
<i>למה שזה יהיה שם?</i>

185
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
<i>כלומר, ברור שאף אחד לא חי</i>
<i>בבית ההוא במשך שנים.</i>

186
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
<i>מישהו עובר לגור, ו...</i>

187
00:09:45,416 --> 00:09:48,750
<i>הם הביאו קודם את סט הנדנדות?</i>
<i>זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.</i>

188
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
<i>-אני--</i>
<i>-[אישה צעירה] זה נראה</i>

189
00:09:52,083 --> 00:09:53,875
<i>כמו רצף בלתי סביר של אירועים.</i>

190
00:09:56,208 --> 00:09:59,041
<i>[נושפת] אתה יודע, כאילו,</i>
<i>לקבל משהו</i>

191
00:09:59,125 --> 00:10:02,625
<i>לשעשע את הילדים בזמן שההורים</i>
<i>מכינים את הבית.</i>

192
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
<i>[נושפת]</i>

193
00:10:04,958 --> 00:10:05,791
<i>מוזר.</i>

194
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
<i>הם אומרים, אה,</i>

195
00:10:08,166 --> 00:10:10,083
<i>-ייתכן שיש כמות נאה של שלג.</i>
<i>-כן?</i>

196
00:10:10,166 --> 00:10:11,666
<i>הם חוזים את זה.</i>

197
00:10:12,250 --> 00:10:14,208
<i>האם אתה חושב שאנחנו צריכים אולי לחזור?</i>

198
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
<i>יש לי כמות לא מבוטלת של...</i>

199
00:10:18,000 --> 00:10:20,916
<i>טוב, הרבה, למעשה,</i>
<i>של עבודה לעשות מחר.</i>

200
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
<i>אני צריך לחזור הביתה הלילה כדי ש--</i>

201
00:10:23,000 --> 00:10:26,083
<i>אני חושב שנהיה בסדר.</i>
<i>יש לי שרשראות צמיגים בתא המטען.</i>

202
00:10:30,000 --> 00:10:33,041
<i>-על מה אתה עובד?</i>
<i>-הו, יש לי מסמך שיגיע ביום רביעי.</i>

203
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
<i>איזה מהם זה?</i>

204
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
<i>רגישות לזיהום בכלבת</i>

205
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
<i>בגב החושי</i>
<i>נוירונים של גרעיני שורש.</i>

206
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
<i>גם הגרעינים הטריגמינליים, נכון? </i>

207
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
<i>כן, בדיוק.</i>

208
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
<i>[שניהם מצחקקים]</i>

209
00:10:45,291 --> 00:10:46,208
<i>הצביע עבורי.</i>

210
00:10:47,875 --> 00:10:51,666
<i>מתעניין ובעל ידע</i>
<i>על העבודה של החברה שלי.</i>

211
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
<i>נקודה עבור ג'ייק.</i>

212
00:10:55,166 --> 00:10:56,416
<i>-איך הולך העיתון?</i>
<i>-הו...</i>

213
00:10:56,500 --> 00:10:59,125
<i>[נאנח] זה לא נמצא בשום מקום למעשה.</i>

214
00:10:59,541 --> 00:11:02,708
<i>אני באמת צריך לחזור הלילה,</i>
<i>תתמודד עם זה דבר ראשון. </i>

215
00:11:02,791 --> 00:11:03,750
<i>אני אביא אותך הביתה!</i>

216
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
<i>שרשרות. </i>

217
00:11:05,625 --> 00:11:06,708
<i>שרשרות.</i>

218
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">כן, אני אוהב את ג'ייק.</i>

219
00:11:10,166 --> 00:11:11,250
<i>והוא משכיל.</i>

220
00:11:11,666 --> 00:11:15,041
<i>השדות שלנו שונים,</i>
<i>אבל הוא סקרן ועומד בקצב.</i>

221
00:11:15,125 --> 00:11:17,500
<i>זה דבר טוב.</i>
<i>זה בעמודת המקצוענים.</i>

222
00:11:17,583 --> 00:11:20,083
<i>והוא חמוד בדרכו המביכה.</i>

223
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
<i>-גם אנחנו מעניינים ביחד.</i>
<span style="style1">-[מצחקק]</i>

224
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אנשים מסתכלים עלינו כשאנחנו ביחד.</i>

225
00:11:25,291 --> 00:11:27,833
<i>"מי הזוג הזה?"</i>
<i>לא מסתכלים עליי לבד.</i>

226
00:11:28,291 --> 00:11:31,708
<i>וגם ג'ייק לא.</i>
<i>ג'ייק אומר לי שהוא מרגיש את זה.</i>

227
00:11:32,416 --> 00:11:33,750
<i>מרגיש בלתי נראה.</i>

228
00:11:40,208 --> 00:11:42,083
<i>אתה רוצה להקשיב למשהו?</i>

229
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
<i>[נשימה עמוקה]</i>

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,833
<i>סליחה, אה, מה?</i>

231
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
<i>אממ...</i>

232
00:11:51,041 --> 00:11:56,833
<i>שאלתי אם אתה רוצה להקשיב</i>
<i>למוזיקה?</i>

233
00:11:56,916 --> 00:11:58,291
<i>אה, כן, בטח.</i>

234
00:12:00,541 --> 00:12:01,375
<i>[מדליק רדיו]</i>

235
00:12:01,458 --> 00:12:02,958
<i>[כוונון רדיו]</i>

236
00:12:03,958 --> 00:12:06,666
<i>כשאתה יוצא עד כאן,</i>
<i>אין הרבה איתות.</i>

237
00:12:06,750 --> 00:12:07,958
<i>[הצגות "הרבה ימים חדשים"]</i>

238
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
<i>[צוחק]</i>

239
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
<i>זה שיר מוזר.</i>

240
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
<i>[צוחק] ל...</i>

241
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
<i>- כאן בחוץ... באמצע כלום.</i>
<i>-זה מ</i><span style="style2">אוקלהומה!</i>

242
00:12:22,166 --> 00:12:23,125
<i>המחזמר.</i>

243
00:12:23,500 --> 00:12:25,916
<i>לא ידעתי שאתה מעריץ</i>
<i>של תיאטרון מוזיקלי.</i>

244
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
<i>טוב, אני לא, באמת.</i>

245
00:12:27,666 --> 00:12:30,333
<i>בכל מקרה, אני רק מכיר כמה מחזות זמר.</i><span style="style2"> </i><i>אה...</i>

246
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
<i>אוקלהומה, פנטום,</i>
<i>קרוסלה, דרום האוקיינוס השקט,</i>

247
00:12:34,375 --> 00:12:36,416
<i>חבר'ה ובובות, שיר תוף פרחים...</i>

248
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
<i>-[צוחק]</i>
<span style="style2">-Wicked...</i>

249
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
<i>כיצד להצליח בעסקים</i>
<i>בלי באמת לנסות, איש המוזיקה,</i>

250
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
<i>משחק פיג'מה, קברט,</i>

251
00:12:43,375 --> 00:12:46,583
<i>מלך האריות, גריז,</i>
<i>המלך ואני, הצליל של המוזיקה,</i>

252
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
<i>Pal Joey, דודתו של צ'רלי, On The Town,</i>

253
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
<i>גברתי הנאווה.</i>

254
00:12:50,083 --> 00:12:52,416
<i>אבל אני יודע את </i><span style="style2">אוקלהומה</i><i> הכי טוב, אני מניח.</i>

255
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
<i>הם עושים את זה כל כמה שנים...</i>

256
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
<i>[שואף עמוק]</i>

257
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
<i>...מסיבות ברורות.</i>

258
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
<i>רגע, מי עושה את זה כל כמה שנים?</i>

259
00:12:59,541 --> 00:13:02,041
<i>לפעמים אני רואה ילדים</i>

260
00:13:02,125 --> 00:13:05,458
<i>מי היו בהפקות קודמות, אתה יודע,</i>

261
00:13:05,916 --> 00:13:09,416
<i>אממ, בסופרמרקט,</i>
<i>עובד בחנויות בעיר.</i>

262
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
<i>[שואף עמוק]</i>

263
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
<i>[נושפת] מבוגר עכשיו.</i>

264
00:13:12,958 --> 00:13:17,166
<i>[ילדה שרה]</i>
<span style="style2">ד ...עוף, נשיקה שחלפה חלפה ד</i>

265
00:13:17,250 --> 00:13:20,958
<i>מעולם לא שאלתי שמיים באוגוסט</i>

266
00:13:21,041 --> 00:13:24,583
<i>d לאן נעלם יולי האחרון? ד</i>

267
00:13:24,666 --> 00:13:28,375
<i>ד הרבה פנים חדשות ישמחו את עיני</i>

268
00:13:28,458 --> 00:13:31,958
<i>ד הרבה אהבה חדשה תמצא אותי d</i>

269
00:13:32,041 --> 00:13:35,666
<i>מעולם לא הסתכלתי לאחור פעם אחת כדי להיאנח</i>

270
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
<i>ד על הרומנטיקה מאחורי... ד</i>

271
00:13:40,583 --> 00:13:42,916
<i>הבחורה הזו נראית בריאה מספיק</i>
<i>בגישה שלה.</i>

272
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
<i>טוב לה.</i>

273
00:13:44,833 --> 00:13:48,208
<i>היא... היא מוחה יותר מדי,</i>
<i>מסתבר.</i>

274
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
<i>כולנו היינו שם.</i>

275
00:13:49,583 --> 00:13:51,208
<i>[נושפת]</i>

276
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
<i>איפה?</i>

277
00:13:53,791 --> 00:13:56,166
<i>מחאה יותר מדי</i>
<i>כמה שהכל בסדר.</i>

278
00:13:56,250 --> 00:13:58,291
<i>[שואף] זו הסיבה שאני אוהב טיולי כביש.</i>

279
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
<i>טוב להזכיר לעצמך</i>

280
00:14:01,333 --> 00:14:05,375
<i>העולם... גדול יותר</i>
<i>מחלק הפנימי של הראש שלך.</i>

281
00:14:05,458 --> 00:14:06,875
<i>-אתה יודע?</i>
<i>-ממ-הממ.</i>

282
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
<i>[שניהם] פרספקטיבה.</i>

283
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
<i>[ג'ייק] פרספקטיבה.</i>

284
00:14:11,416 --> 00:14:13,291
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">יפה כאן בחוץ.</i>

285
00:14:13,875 --> 00:14:15,958
<i>בצורה עגומה ושבורת לב.</i>

286
00:14:18,666 --> 00:14:20,500
<i>מה היה הטיול האחרון שעשיתי?</i>

287
00:14:22,708 --> 00:14:23,583
<i>הממ...</i>

288
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
<i>אני צריך לזכור, אבל אני לא.</i>

289
00:14:27,125 --> 00:14:28,750
<i>שום דבר לא עולה בראש.</i>

290
00:14:28,833 --> 00:14:31,500
<i>זה מוזר. אני מעורפל</i>
<i>על כל כך הרבה דברים לאחרונה.</i>

291
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
<i>האם אתה אוהב את סוג הנוף הזה?</i>

292
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
<i>מממ.</i>

293
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
<i>כן, זה יפה.</i>

294
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
<i>זה מלנכוליה.</i>

295
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
<i>אני אוהב את זה.</i>

296
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
<i>[ג'ייק שואף עמוק]</i>

297
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
<i>זה המשורר שבך.</i>

298
00:14:41,416 --> 00:14:42,541
<i>[אישה צעירה מצחקקת]</i>

299
00:14:43,375 --> 00:14:44,291
<i>כן.</i>

300
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
<i>אני מניח שכן.</i>

301
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
<i>אולי, אני לא יודע.</i>

302
00:14:53,125 --> 00:14:54,708
<i>עבדת על משהו?</i>

303
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
<i>אה, אני-אני... [מכחכח גרון]</i>

304
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
<i>הרגע סיימתי משהו.</i>

305
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
<i>כן. אני לא... אני לא יודע.</i>

306
00:15:00,583 --> 00:15:02,625
<i>-[ג'ייק] האם אני יכול לשמוע את זה?</i>
<i>-תוכל לקרוא אותו.</i>

307
00:15:02,708 --> 00:15:06,625
<i>אני אוהב לשמוע אותם בקולך,</i>
<i>ואתה כל כך טוב בדקלום אותם.</i>

308
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
<i>לא ממש, אבל תודה.</i>

309
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
<i>זה ילך עם הנוף הפואטי.</i>

310
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
<i>[נושף] אני לא יודע, ג'ייק,</i>
<i>אני פשוט לא...</i>

311
00:15:13,291 --> 00:15:15,666
<i>לא ממש מתחשק לי להופיע</i>

312
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
<i>-ממש עכשיו.</i>
<i>- קדימה, זה יעביר את הזמן.</i>

313
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
<i>[שואף בחדות]</i>

314
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
<i>אני לא רוצה שתשתעמם.</i>

315
00:15:23,416 --> 00:15:24,833
<i>זה נקרא "Bonedog."</i>

316
00:15:29,250 --> 00:15:30,375
<i>[שורקת רוח]</i>

317
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
<i>"לחזור הביתה זה נורא...</i>

318
00:15:33,250 --> 00:15:35,541
<i>בין אם הכלבים מלקקים את הפנים שלך או לא,</i>

319
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
<i>אם יש לך...</i>

320
00:15:37,333 --> 00:15:38,583
<i>[שואף עמוק]</i>

321
00:15:38,666 --> 00:15:39,625
<i>...אישה,</i>

322
00:15:39,708 --> 00:15:44,416
<i>או סתם בדידות בצורת אישה</i>
<i>מחכה לך.</i>

323
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
<i>לחזור הביתה זה נורא בודד...</i>

324
00:15:47,875 --> 00:15:52,083
<i>כדי שתחשוב</i>
<i>של הלחץ הברומטרי המעיק</i>

325
00:15:52,166 --> 00:15:54,791
<i>במקום שממנו הגעת זה עתה</i>
<i>בחיבה,</i>

326
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
<i>כי הכל גרוע יותר</i>
<i>ברגע שאתה בבית.</i>

327
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
<i>אתה חושב על השרצים</i>
<i>נאחז בגבעולי הדשא...</i>

328
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
<i>[שואף]</i>

329
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
<i>... שעות ארוכות בדרכים,</i>

330
00:16:04,166 --> 00:16:07,375
<i>סיוע בדרכים וגלידות,</i>

331
00:16:07,458 --> 00:16:10,666
<i>והצורות המוזרות של עננים מסוימים</i>

332
00:16:10,750 --> 00:16:11,916
<i>ושתיקות</i>

333
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
<i>בגעגועים,</i>
<i>כי לא רצית לחזור.</i>

334
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
<i>החזרה הביתה היא...</i>

335
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
<i>פשוט נורא.</i>

336
00:16:21,708 --> 00:16:24,916
<i>והשתיקות והעננים בסגנון הבית</i>

337
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
<i>לתרום לכלום</i>
<i>אבל החולשה הכללית.</i>

338
00:16:28,041 --> 00:16:31,416
<i>עננים, כמו שהם,</i>
<i>הם למעשה חשודים</i>

339
00:16:31,500 --> 00:16:34,875
<i>ועשוי מחומר אחר</i>
<i>מאלו שהשארת מאחור.</i>

340
00:16:34,958 --> 00:16:39,125
<i>את עצמך נחתכת</i>
<i>מבד מעונן אחר,</i>

341
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
<i>חזר,</i>

342
00:16:43,000 --> 00:16:44,083
<i>נותר,</i>

343
00:16:45,333 --> 00:16:46,875
<i>לא נפגשו מאור הירח,</i>

344
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
<i>לא מרוצה לחזור,</i>

345
00:16:48,416 --> 00:16:50,791
<i>רפיון בכל המקומות הלא נכונים.</i>

346
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
<i>חליפה חלקה של בגדים,</i>

347
00:16:52,625 --> 00:16:54,833
<i>שחוק, שחוק.</i>

348
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
<i>[שורקת רוח]</i>

349
00:16:57,750 --> 00:16:59,166
<i>אתה חוזר הביתה,</i>

350
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
<i>נחת בירח,</i>

351
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
<i>זר.</i>

352
00:17:05,791 --> 00:17:08,125
<i>כוח הכבידה של כדור הארץ,</i>

353
00:17:08,208 --> 00:17:09,958
<i>מאמץ שהוכפל כעת...</i>

354
00:17:10,041 --> 00:17:11,375
<i>[שואף עמוק]</i>

355
00:17:11,458 --> 00:17:13,875
<i>...גרור את שרוכי הנעליים שלך משוחרר...</i>

356
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
<i>[נושפת]</i>

357
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
<i>...והכתפיים שלך,</i>

358
00:17:17,666 --> 00:17:20,958
<i>חרוט עמוק יותר את בית הדאגה</i>
<i>על המצח שלך.</i>

359
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
<i>אתה חוזר הביתה מעמיק,</i>

360
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
<i>באר יבשה המקושרת למחר</i>

361
00:17:27,166 --> 00:17:29,625
<i>על ידי גדיל שברירי של...</i>

362
00:17:31,458 --> 00:17:32,333
<i>בכל מקרה.</i>

363
00:17:37,666 --> 00:17:40,958
<i>אתה נאנח לתוך המתקפה</i>
<i>ימים זהים,</i>

364
00:17:42,625 --> 00:17:45,041
<i>אפשר גם אחד, בכל פעם.</i>

365
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
<i>ובכן...</i>

366
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
<i>בכל מקרה,</i>

367
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
<i>חזרת.</i>

368
00:17:54,375 --> 00:17:58,166
<i>השמש עולה ויורדת</i>
<i>כמו זונה עייפה,</i>

369
00:17:59,375 --> 00:18:05,250
<i>מזג האוויר לא נע כמו איבר שבור</i>
<i>בזמן שאתה רק ממשיך להתבגר.</i>

370
00:18:05,708 --> 00:18:10,416
<i>שום דבר לא זז, מלבד הגאות המשתנות</i>
<i>של מלח בגופך.</i>

371
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
<i>הראייה שלך מצלצלת,</i>

372
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
<i>אתה נושא איתך את מזג האוויר שלך;</i>

373
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
<i>הלווייתן הכחול הגדול;</i>

374
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
<i>חושך שלד.</i>

375
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
<i>אתה חוזר</i>

376
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
<i>עם ראיית רנטגן...</i>

377
00:18:29,541 --> 00:18:31,500
<i>העיניים שלך הפכו לרעב.</i>

378
00:18:32,666 --> 00:18:36,000
<i>אתה חוזר הביתה עם המתנות המוטנטיות שלך</i>

379
00:18:37,375 --> 00:18:38,791
<i>לבית של עצם.</i>

380
00:18:42,083 --> 00:18:43,583
<i>כל מה שאתה רואה עכשיו,</i>

381
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
<i>כל זה...</i>

382
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
<i>עצם."</i>

383
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
<i>וואו.</i>

384
00:18:54,208 --> 00:18:56,833
<i>[אישה צעירה]</i>
<i>ובכן, וואו היא קריאה לכל מטרה.</i>

385
00:18:56,916 --> 00:18:58,583
<i>פשוט הבנתי את זה. [מצחקק]</i>

386
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
<i>יכול להיות... זה יכול...</i>

387
00:19:03,458 --> 00:19:05,333
<i>זה יכול לומר ש... אהבת את זה,</i>

388
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
<i>או שזה יכול להיות אומר שאין מילים</i>
<i>לתאר כיצד...</i>

389
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
<i>[מרחרח] ...כמה זה זבל.</i>

390
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
<i>אני אוהב את זה.</i>

391
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
<i>אני אוהב את זה. זה מדהים.</i>

392
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
<i>זה... זה כמו...</i>

393
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
<i>זה כאילו כתבת את זה עלי.</i>

394
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
<i>הו, אתה יודע, אני-אני-אני...</i>

395
00:19:20,750 --> 00:19:24,291
<i>אני מניח שזה מה שמקווים לו</i>
<i>כאשר כותבים שיר. [מרחרח]</i>

396
00:19:25,375 --> 00:19:26,541
<i>[ג'ייק] מה זה?</i>

397
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
<i>כמה אוניברסליות בספציפי,</i>
<i>אני לא יודע.</i>

398
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
<i>זה כאילו כתבת את זה עלי.</i>

399
00:19:32,750 --> 00:19:33,958
<i>[נאנח]</i>

400
00:19:34,041 --> 00:19:36,250
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אני חושב לסיים דברים.</i>

401
00:19:36,333 --> 00:19:37,791
<i>ג'ייק באמת נהדר.</i>

402
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
<i>הוא ממש מתוק.</i>

403
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
<i>הוא רגיש,</i>

404
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
<i>והוא מקשיב לי, והוא חכם.</i>

405
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
<i>אבל יש רק משהו... </i><span style="style1">[אנחות]</i>

406
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
<i>...בלתי ניתן לתיאור.</i>

407
00:19:45,666 --> 00:19:48,291
<i>באופן עמוק, ללא ביטוי,</i>
<i>un</i><span style="style1">-</i><i>שגוי כאן.</i>

408
00:19:48,375 --> 00:19:50,708
<i>-האם אתה בסדר?</i>
<i>-כן.</i>

409
00:19:50,791 --> 00:19:52,625
<i>נראה שאתה קצת רחוק זה הכל.</i>

410
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
<i>אני... רק חושב.</i>

411
00:19:54,916 --> 00:19:56,666
<i>-[מרחרח]</i>
<i>-על מה?</i>

412
00:19:56,750 --> 00:19:57,833
<i>[שואף עמוק]</i>

413
00:19:57,916 --> 00:19:59,333
<i>אה...</i>

414
00:19:59,416 --> 00:20:01,625
<i>אני לא יודע, רק... [נושף]</i>

415
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
<i>... דברים מעורפלים בראש שלי.</i>

416
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
<i>דברים מעורפלים בראש שלך.</i>

417
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
<i>אני מניח שחשבתי על הזמן.</i>

418
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
<i>-באמת?</i>
<i>-כן.</i>

419
00:20:11,666 --> 00:20:14,333
<i>כאילו אנחנו על רכבת</i>
<i>וזה לוקח אותנו לאן שהוא לוקח אותנו.</i>

420
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
<i>אין לסטות,</i>
<i>אין נסיעות צד,</i>

421
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
<i>וכמו הרכבת של מוסוליני,</i>
<i>זה פועל בזמן.</i>

422
00:20:18,833 --> 00:20:21,541
<i>אבל זה לא באמת נכון</i>
<i>על מוסוליני ורכבות.</i>

423
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
<i>השיפורים</i>
<i>במערכת הרכבת קדמה לו.</i>

424
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
<i>הוא פשוט לקח את הקרדיט.</i>

425
00:20:26,750 --> 00:20:29,500
<i>ואפילו עדיין,</i>
<i>לא תמיד הם פעלו בזמן.</i>

426
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
<i>לא ממש דיברתי</i>
<i>על הרכבת של מוסוליני--</i>

427
00:20:31,750 --> 00:20:34,166
<i>ובכל מקרה, אתה...</i>
<i>אתה תמיד יכול לקפוץ מרכבת.</i>

428
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
<i>[אישה צעירה] בסרטים.</i>

429
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
<i>בחיים האמיתיים, כנראה שתמות</i>
<i>קפיצה מרכבת נוסעת. [מצחקק]</i>

430
00:20:42,291 --> 00:20:44,125
<i>זה... זה נכון מאוד.</i>

431
00:20:44,208 --> 00:20:47,583
<i>אני מניח שאני רואה יותר מדי סרטים.</i>

432
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
<i>הממ. כולם עושים זאת.</i>

433
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
<i>מחלה חברתית.</i>

434
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
<i>[ג'ייק] מלא את המוח שלי בשקרים</i>
<i>כדי להעביר את הזמן,</i>

435
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
<i>בהרף עין,</i>

436
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
<i>ומצמוץ עין</i>
<i>בהילוך איטי להחריד.</i>

437
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
<i>[אישה צעירה] זה כמו נגיף הכלבת,</i>

438
00:21:04,166 --> 00:21:06,625
<i>מצמיד את עצמו לגנגלים שלנו,</i>

439
00:21:06,708 --> 00:21:09,041
<i>משנה אותנו לתוך עצמו.</i>

440
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
<i>וירוסים הם מפלצתיים.</i>

441
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
<i>הכל רוצה לחיות, ג'ייק.</i>

442
00:21:12,750 --> 00:21:13,916
<i>[שואף]</i>

443
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
<i>וירוסים הם רק עוד דוגמה אחת</i>
<i>מהכל.</i>

444
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
<i>אבל...</i>

445
00:21:17,958 --> 00:21:21,166
<i>אפילו רעיונות מזויפים ומחורבנים לסרטים</i>
<i>רוצה לחיות.</i>

446
00:21:21,250 --> 00:21:22,958
<i>כמו, הם גדלים במוח שלך,</i>

447
00:21:23,458 --> 00:21:25,333
<i>החלפת רעיונות אמיתיים.</i>

448
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
<i>זה מה שהופך אותם למסוכנים.</i>

449
00:21:27,333 --> 00:21:29,041
<i>אבל, האם ידעת...</i>

450
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
<i>יש חרקים שמפוצצים את עצמם?</i>

451
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
<i>-כן.</i>
<i>-לא הכל רוצה לחיות.</i>

452
00:21:33,916 --> 00:21:35,666
<i>יש נמלים מסוימות, כנימות מסוימות.</i>

453
00:21:35,750 --> 00:21:37,125
<i>לטובת הקהילה שלהם.</i>

454
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
<i>יש מחבלים מתאבדים.</i>

455
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
<i>[לועג]</i>

456
00:21:45,250 --> 00:21:46,125
<i>[חזיר] בוא...</i>

457
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
<i>הצטרף אלי.</i>

458
00:21:49,625 --> 00:21:51,583
<i>אז לא הכל רוצה לחיות.</i>

459
00:21:53,708 --> 00:21:54,541
<i>נכון?</i>

460
00:21:56,291 --> 00:21:58,208
<i>נכון. ובכן, הם...</i>

461
00:21:58,291 --> 00:22:00,083
<i>הם רוצים שהקהילות שלהם יחיו.</i>

462
00:22:00,166 --> 00:22:02,416
<i>שזה בערך כמו עצמם,</i>
<i>כתוב בגדול.</i>

463
00:22:04,208 --> 00:22:07,000
<i>בכל מקרה, אנחנו לא באמת יודעים</i>
<i>אם הם רוצים משהו.</i>

464
00:22:07,583 --> 00:22:12,083
<i>זה סביר ביותר</i>
<i>איך הם מתוכנתים.</i>

465
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
<i>אולי כולנו מתוכנתים, נכון?</i>

466
00:22:17,500 --> 00:22:20,958
<i>[נאנח]</i>

467
00:22:21,041 --> 00:22:23,291
<i>[מחקה קול פיצוץ]</i>

468
00:22:23,875 --> 00:22:25,125
<i>ועכשיו שנינו מתים.</i>

469
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
<i>[ג'ייק] טא-דה!</i>

470
00:22:27,291 --> 00:22:29,333
<i>[שורקת רוח]</i>

471
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
<i>[רוח מייללת]</i>

472
00:22:52,500 --> 00:22:55,875
<i>אז, אה, אני לא... אני לא מוכן להיכנס.</i>

473
00:22:55,958 --> 00:22:58,541
<i>אני-אני צריך למתוח את הרגליים שלי, רגליים ארוכות.</i>

474
00:22:59,333 --> 00:23:00,250
<i>נסיעה ארוכה.</i>

475
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
<i>מה? מה, זה לא גס רוח?</i>

476
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
<i>ברור שהיא יודעת שאנחנו כאן.</i>
<i>נופפנו זה לזה כבר...</i>

477
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
<i>די הרבה זמן.</i>

478
00:23:06,750 --> 00:23:09,416
<i>הם יודעים שאני אוהב למתוח את הרגליים.</i>
<i>קדימה, אני אראה לך בסביבה.</i>

479
00:23:09,500 --> 00:23:12,250
<i>ג'ייק, אני לא יודע,</i>
<i>זה... זה... זה... קר</i>

480
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
<i>-ומתחשך.</i>
<i>- קדימה.</i>

481
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
<i>קדימה, אני אתן לך את הסיור המקוצר.</i>

482
00:23:18,458 --> 00:23:19,625
<i>[אישה צעירה נאנחת]</i>

483
00:23:31,416 --> 00:23:32,666
<i>[ג'ייק] אולי, אנחנו...</i>

484
00:23:33,208 --> 00:23:34,666
<i>תחזור באביב,</i>

485
00:23:34,750 --> 00:23:38,583
<i>ונוכל לשכב כאן</i>
<i>והביט למעלה אל היקום.</i>

486
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
<i>[חלון נחרק נפתח]</i>

487
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
<i>הכבשה.</i>

488
00:23:48,000 --> 00:23:48,833
<i>[קפיץ כבש]</i>

489
00:23:51,250 --> 00:23:52,333
<i>[כבשים מפיחות]</i>

490
00:23:52,416 --> 00:23:54,250
<i>-בואו נגיד שלום.</i>
<i>-[כבשה מפעפעת]</i>

491
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
<i>-היי, כבשה.</i>
<i>-היי, כבשה.</i>

492
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">יש משהו</i>
<span style="style2">עגום ועצוב כאן.</i>

493
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
<i>וזה מריח.</i>

494
00:24:01,500 --> 00:24:03,666
<i>אני תוהה איך זה חייב להיות</i>
<i>להיות כבשה.</i>

495
00:24:03,750 --> 00:24:07,666
<i>לבלות את כל חייו באומללות הזו,</i>
<i>מקום מסריח שלא עושה כלום.</i>

496
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
<i>-אוכלים, מחרבנים, ישנים...</i>
<span style="style1">-[פיחות כבשים]</i>

497
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
<i>-...שוב ושוב.</i>
<span style="style1">-[ג'ייק] ובכן, הנה.</i>

498
00:24:12,333 --> 00:24:13,166
<i>[כבשים מפיחות]</i>

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
<i>-הכבשה.</i>
<i>-[קפיץ כבש]</i>

500
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
<i>-[אישה צעירה] מה קרה לכבשים?</i>
<i>-[ג'ייק] מה?</i>

501
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
<i>-[כבשים מפיחות]</i>
<i>-מה יקרה--</i>

502
00:24:18,375 --> 00:24:21,208
<i>אני לא יודע מה אתה שואל אותי.</i>
<i>הם כבר מתים, אז מה...</i>

503
00:24:21,291 --> 00:24:23,666
<i>מה עוד יכול לקרות להם?</i>

504
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
<i>- ובכן, אני מתכוון, האם הם ייקברו?</i>
<i>-כנראה להישרף</i>

505
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
<i>-בוא האביב.</i>
<i>-[כבשים מפיחות]</i>

506
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
<i>אבל הם קפואים מוצקים לעת עתה,</i>
<i>אז הם בסדר.</i>

507
00:24:32,416 --> 00:24:33,541
<i>[רוח מייללת]</i>

508
00:24:33,625 --> 00:24:34,583
<i>אל דאגה.</i>

509
00:24:36,625 --> 00:24:39,625
<i>קדימה, אני אראה לך את... העט הישן</i>
<i>היכן שהיינו מחזיקים את החזירים.</i>

510
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
<i>-[כבשים מפיחות]</i>
<i>-הם היו צריכים להניח אותם.</i>

511
00:24:42,125 --> 00:24:45,416
<i>זה חבל.</i>
<i>-[ג'ייק] מצב רקוב, החזירים.</i>

512
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
<i>החיים לא תמיד יפים בחווה.</i>
<i>משהו שכדאי לדעת.</i>

513
00:24:51,791 --> 00:24:52,708
<i>[טלה פועם]</i>

514
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
<i>אז מה... מה קרה להם?</i>

515
00:24:55,541 --> 00:24:56,958
<i>-לחזירים?</i>
<i>-[קפיץ כבש]</i>

516
00:24:58,458 --> 00:24:59,666
<i>[קפיץ כבש]</i>

517
00:25:01,416 --> 00:25:03,333
<i>שכח מזה. אה, אני לא חושב</i>
<i>אתה רוצה את הסיפור.</i>

518
00:25:03,416 --> 00:25:05,541
<i>לא יכול לעשות את זה. אתה חייב לספר לי עכשיו.</i>

519
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
<i>-כן?</i>
<i>-כן! ישו.</i>

520
00:25:07,166 --> 00:25:08,375
<i>[ג'ייק] בסדר, ובכן...</i>

521
00:25:08,833 --> 00:25:09,708
<i>אממ...</i>

522
00:25:10,791 --> 00:25:12,916
<i>-[קפיץ כבש]</i>
<i>-אבא שלי לא היה ב</i>

523
00:25:13,000 --> 00:25:14,458
<i>כדי לבדוק את החזירים במשך כמה ימים.</i>

524
00:25:14,541 --> 00:25:15,958
<i>ההורים שלי היו עסוקים.</i>

525
00:25:16,500 --> 00:25:18,958
<i>הוא בדיוק זרק את האוכל שלהם לתוך העט.</i>

526
00:25:19,750 --> 00:25:20,958
<i>אבל לאחר מספר ימים,</i>

527
00:25:21,041 --> 00:25:25,291
<i>הוא שם לב שכולם פשוט משקרים</i>
<i>בפינה הזו כל הזמן,</i>

528
00:25:25,375 --> 00:25:26,916
<i>אז הוא נכנס לבדוק אותם.</i>

529
00:25:27,000 --> 00:25:27,958
<i>הם לא נראו טוב.</i>

530
00:25:28,041 --> 00:25:30,291
<i>הוא החליט שמוטב לנסות להזיז אותם.</i>

531
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
<i>והם כבדים.</i>

532
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
<i>הם חזירים, נכון?</i>

533
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
<i>אבל כן, הוא... סוף סוף הצליח</i>
<i>להזיז אחד, וגיליתי...</i>

534
00:25:40,458 --> 00:25:44,791
<i>כל הצד התחתון שלו</i>
<i>היה מלא ברימות.</i>

535
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
<i>שני החזירים נאכלו בחיים.</i>

536
00:25:48,458 --> 00:25:50,666
<i>[רוח מייללת]</i>

537
00:25:53,666 --> 00:25:54,708
<i>[נשימה עמוקה]</i>

538
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
<i>החיים יכולים להיות אכזריים בחווה.</i>

539
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
<i>האם עלינו להיכנס פנימה? נהיה קר.</i>

540
00:26:04,583 --> 00:26:07,375
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">הכל צריך למות.</i>
<span style="style2">זו האמת.</i>

541
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
<i>אדם אוהב לחשוב</i>
<i>שתמיד יש תקווה.</i>

542
00:26:10,833 --> 00:26:12,750
<i>שאתה יכול לחיות מעל המוות.</i>

543
00:26:13,166 --> 00:26:17,208
<i>וזו פנטזיה אנושית ייחודית</i>
<i>שדברים ישתפרו,</i>

544
00:26:17,291 --> 00:26:22,083
<i>נולד אולי מהייחודי</i>
<i>הבנה אנושית שדברים לא יהיו.</i>

545
00:26:22,666 --> 00:26:24,375
<i>אין דרך לדעת בוודאות.</i>

546
00:26:24,458 --> 00:26:26,541
<i>אבל אני חושד שבני אדם הם בעלי החיים היחידים</i>

547
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
<i>שיודעים את הבלתי נמנע</i>
<i>על מותם שלהם.</i>

548
00:26:28,791 --> 00:26:31,458
<i>-[עגלה חורקת]</i>
<span style="style2">-חיות אחרות חיות בהווה.</i>

549
00:26:32,708 --> 00:26:33,958
<i>בני אדם אינם יכולים,</i>

550
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
<i>אז הם המציאו את התקווה.</i>

551
00:26:41,500 --> 00:26:42,333
<i>שלום?</i>

552
00:26:45,458 --> 00:26:46,333
<i>שלום?</i>

553
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
<i>אני כאן.</i>

554
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
<i>אנחנו כאן.</i>

555
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
<i>שלום?</i>

556
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
<i>שלום?</i>

557
00:27:03,333 --> 00:27:04,416
<i>זה ג'ייק!</i>

558
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
<i>שלום?</i>

559
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
<i>שלום?</i>

560
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
<i>-[אבא] מיד נגיע.</i>
<i>-[ג'ייק] בסדר</i>

561
00:27:21,916 --> 00:27:23,625
<i>אז...</i>

562
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
<i>רוצה נעלי בית?</i>

563
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
<i>-אני--</i>
<i>-הרצפות קרות כאן.</i>

564
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
<i>-בתים ישנים. האם תחזיק את זה, בבקשה?</i>
<i>-כן.</i>

565
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
<i>כן, תודה, אני חושב.</i>

566
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
<i>[ג'ייק] אממ...</i>

567
00:27:36,500 --> 00:27:39,916
<i>הם יהיו גדולים עליך.</i>
<i>הם הישנים שלי, אבל הם חמים.</i>

568
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
<i>-אה! </i><span style="style2">וואילה.</i>
<i>-[מצחקק]</i>

569
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
<i>-אין בשבילך?</i>
<i>-לא.</i>

570
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
<i>לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא,</i>
<i>אתם צריכים לקבל את אלה.</i>

571
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
<i>-אלה שלך.</i>
<i>-הו, לא.</i>

572
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
<i>איזה מין ג'נטלמן</i>
<i>זה יגרום לי?</i>

573
00:27:58,041 --> 00:28:00,750
<i>הנעלי בית שלי הן נעלי הבית שלך.</i>

574
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
<i>- אתה בטוח?</i>
<i>-אני.</i>

575
00:28:05,083 --> 00:28:08,083
<i>[ג'ייק מדבר ספרדית]</i>

576
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
<i>[אישה צעירה צוחקת]</i>

577
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
<i>[ג'ייק] אממ, שבי.</i>

578
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
<i>[לוחות רצפה חורקים]</i>

579
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
<i>הם ירדו מיד.</i>

580
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
<i>מוזיקה?</i>

581
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
<i>בטח.</i>

582
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]</i>

583
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]</i>

584
00:29:03,083 --> 00:29:03,916
<i>[צווחות נעליים]</i>

585
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
<i>[שיעול]</i>

586
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית ממשיכה]</i>

587
00:29:29,500 --> 00:29:32,625
<i>אז, ה... חדרי השינה נמצאים בקומה העליונה.</i>

588
00:29:33,208 --> 00:29:34,958
<i>לא הרבה יותר. אממ...</i>

589
00:29:35,458 --> 00:29:36,500
<i>[שואף עמוק]</i>

590
00:29:36,583 --> 00:29:38,250
<i>חדר התפירה של אמא שלי,</i>

591
00:29:39,000 --> 00:29:40,666
<i>חדר שינה, ארון מצעים.</i>

592
00:29:41,958 --> 00:29:42,916
<i>אממ...</i>

593
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
<i>אני יכול להראות לך אחרי שנאכל,</i>

594
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
<i>-אם תרצה.</i>
<i>-[מצחקק]</i>

595
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
<i>זה לא מפואר,</i>

596
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
<i>כפי שאתה יכול לראות.</i>

597
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
<i>זה נחמד. אני אוהב את זה.</i>

598
00:29:52,666 --> 00:29:54,041
<i>-כן?</i>
<i>-[אישה צעירה] כן.</i>

599
00:29:54,125 --> 00:29:56,000
<i>מזכיר לי את הבית בו גדלתי.</i>

600
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
<i>[ג'ייק שואף עמוק]</i>

601
00:29:57,833 --> 00:30:01,583
<i>אני מניח שכל בתי החווה דומים.</i>

602
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
<i>כמו כל המשפחות המאושרות.</i>

603
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
<i>אני לא בטוח שטולסטוי הבין את זה נכון.</i>

604
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
<i>אושר במשפחה</i>
<i>הוא בעל ניואנסים כמו אומללות.</i>

605
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
<i>טוב, אני חושב שהוא היה</i>
<i>מדברים על נישואים--</i>

606
00:30:19,416 --> 00:30:20,666
<i>אה, הנה הם באים!</i>

607
00:30:30,500 --> 00:30:32,625
<i>אני רק אפתח אש</i>
<i>בינתיים.</i>

608
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
<i>[תאורה של ג'ייק]</i>

609
00:30:50,541 --> 00:30:52,583
<i>[לוחשות] ההורים שלך ידעו</i>
<i>באנו, נכון?</i>

610
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
<i>כלומר, הם הזמינו אותנו והכל...</i>

611
00:30:54,541 --> 00:30:58,791
<i>הזמנה נשמעת קצת רשמית</i>
<i>עבור המשפחה שלי,</i>

612
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
<i>אבל כן, כמובן,</i>
<i>יתקשרנו.</i>

613
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
<i>[אישה צעירה] בסדר, מגניב.</i>

614
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
<i>[אש מתפצחת]</i>

615
00:31:03,958 --> 00:31:04,875
<i>[אישה צעירה] הממ.</i>

616
00:31:05,791 --> 00:31:07,250
<i>האש הזו מרגישה טוב.</i>

617
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
<i>נעים.</i>

618
00:31:11,166 --> 00:31:12,833
<i>-מה יש שם?</i>
<i>-המרתף.</i>

619
00:31:13,500 --> 00:31:14,375
<i>[אישה צעירה] אה.</i>

620
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
<i>אני מבין.</i>

621
00:31:16,333 --> 00:31:20,041
<i>אנחנו שומרים אותו סגור, בעיקר,</i>
<i>כי בתים ישנים נוטים להיות...</i>

622
00:31:20,708 --> 00:31:21,541
<i>טיוטה.</i>

623
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
<i>נכון. [שואף]</i>

624
00:31:25,541 --> 00:31:26,458
<i>בכל מקרה...</i>

625
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
<i>המרתף לא גמור.</i>

626
00:31:29,416 --> 00:31:31,125
<i>חור באדמה, באמת.</i>

627
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
<i>חור באדמה?</i>

628
00:31:33,166 --> 00:31:36,333
<i>סתם, דוד מים, מכונת כביסה ומייבש,</i>
<i>דברים כאלה.</i>

629
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
<i>אנחנו לא משתמשים בו באמת לשום דבר אחר.</i>

630
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
<i>-בסדר.</i>
<i>- אז, זה בזבוז של מקום.</i>

631
00:31:44,583 --> 00:31:46,083
<i>אני שונא את המרתף, אם אתה...</i>

632
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
<i>באמת רוצה לדעת.</i>

633
00:31:48,041 --> 00:31:49,833
<i>יש לך רגשות עזים לגבי זה.</i>

634
00:31:49,916 --> 00:31:51,208
<i>[מגמגם] אתה...</i>

635
00:31:51,291 --> 00:31:52,791
<i>אתה יודע, כשאתה ילד,</i>

636
00:31:53,333 --> 00:31:55,708
<i>אה, מרתפים זה מפחיד.</i>

637
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
<i>ובכן, לא היה לנו אחד</i>
<i>גדל בדירה,</i>

638
00:31:58,750 --> 00:32:02,208
<i>אבל צופה בסרטים המפחידים האלה,</i>
<i>הבנתם את הרעיון.</i>

639
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
<i>[מצחקק]</i>

640
00:32:03,625 --> 00:32:05,791
<i>[קול נמוך]</i>
<i>אל תסתכל למטה במרתף.</i>

641
00:32:05,875 --> 00:32:07,125
<i>[צוחק]</i>

642
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
<i>הו, וואו!</i>

643
00:32:09,041 --> 00:32:10,958
<i>[שניהם צוחקים]</i>

644
00:32:11,708 --> 00:32:13,291
<i>בדיוק. [צוחק]</i>

645
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
<i>[אישה צעירה צוחקת]</i>

646
00:32:15,458 --> 00:32:17,250
<i>הוא מתחבא שם. ששש.</i>

647
00:32:19,166 --> 00:32:20,375
<i>-מי?</i>
<i>-מה?</i>

648
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
<i>אממ...</i>

649
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
<i>מהן השריטות האלה על הדלת?</i>

650
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
<i>[ג'ייק שואף]</i>

651
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
<i>כלב. מהכלב, בעיקר.</i>

652
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
<i>אני...</i>

653
00:32:33,208 --> 00:32:34,125
<i>אני אוהב כלבים.</i>

654
00:32:34,208 --> 00:32:35,041
<i>[ג'ייק מצחקק]</i>

655
00:32:35,666 --> 00:32:37,416
<i>לא ידעתי להורים שלך יש כלב!</i>

656
00:32:37,500 --> 00:32:39,708
<i>בדרך כלל אני יכול לדעת מתי יש כלב</i>
<i>בבית של מישהו.</i>

657
00:32:39,791 --> 00:32:42,458
<i>-צעצועים שוכבים מסביב, ו...</i>
<i>-החברים שלי מסודרים.</i>

658
00:32:42,541 --> 00:32:45,208
<i>ובכן, איפה זה? מה...</i>
<i>איזה סוג? מה שמו?</i>

659
00:32:46,041 --> 00:32:48,125
<i>כל כך הרבה שאלות. אה, ג'ימי.</i>

660
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
<i>הוא בורדר קולי.</i>

661
00:32:50,708 --> 00:32:52,625
<i>-כנראה בחוץ, או--</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

662
00:32:52,708 --> 00:32:55,416
<i>הו! היי, ג'ימי!</i>

663
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
<i>היי!</i>

664
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
<i>[ג'ימי מתנשף]</i>

665
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
<i>הו, הוא כולו רטוב. [מצחקק]</i>

666
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
<i>[נוהם וייבב בעדינות]</i>

667
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
<i>-זה--</i>
<i>-אה! הנה הם באים.</i>

668
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
<i>[צוחק] הו!</i>

669
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
<i>הו!</i>

670
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
<i>[מחליק]</i>

671
00:33:10,000 --> 00:33:10,958
<i>אוו!</i>

672
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
<i>האם הכונן היה תקין?</i>

673
00:33:12,291 --> 00:33:13,250
<i>כן, בסדר.</i>

674
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
<i>[אמא] אה.</i>

675
00:33:14,250 --> 00:33:16,125
<i>- כל כך שמח לפגוש אותך, לואיזה.</i>
<i>-[אישה צעירה] אה.</i>

676
00:33:16,208 --> 00:33:18,958
<i>[אמא] ג'ייק סיפרה לנו</i>
<i>כל כך הרבה עליך.</i>

677
00:33:19,041 --> 00:33:22,000
<i>[אישה צעירה] הו, הוא אמר לי כל כך הרבה</i>
<i>גם על שניכם. [מצחקק]</i>

678
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
<i>אה. ובכל זאת באת?</i>

679
00:33:24,166 --> 00:33:25,916
<i>[צוחק]</i>

680
00:33:29,791 --> 00:33:30,625
<i>היי.</i>

681
00:33:39,583 --> 00:33:42,916
<i>טוב, בוא נאכל. כל האוכל</i>
<i>יהיה קר כמו ציצי מכשפה</i>

682
00:33:43,000 --> 00:33:44,333
<i>בחזיית פליז.</i>

683
00:33:44,416 --> 00:33:46,833
<i>[צוחק]</i>

684
00:33:58,625 --> 00:34:01,333
<i>-הו, זה מריח נהדר.</i>
<i>-[אמא] אני מקווה שאת רעבה.</i>

685
00:34:01,416 --> 00:34:04,333
<i>הכל תוצרת בית. כל מה שאתה רואה</i>
<i>על השולחן מהחווה.</i>

686
00:34:04,416 --> 00:34:05,291
<i>[שואף]</i>

687
00:34:10,541 --> 00:34:11,416
<i>נראה מקסים.</i>

688
00:34:11,500 --> 00:34:12,541
<i>אז... [נושפת]</i>

689
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
<i>...ג'ייק אומר לנו שאתה צייר.</i>

690
00:34:14,416 --> 00:34:16,458
<i>כן! ג'ייק אומר לך נכון.</i>

691
00:34:16,541 --> 00:34:18,250
<i>אני לא באמת יודע הרבה על אמנות,</i>

692
00:34:18,333 --> 00:34:20,708
<i>אבל אני אוהב תמונות שבהן אתה יודע</i>
<i>על מה אתה מסתכל.</i>

693
00:34:20,791 --> 00:34:23,375
<i>איך זה נקרא? אה, מופשט.</i>
<i>אני לא מבין את זה.</i>

694
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
<i>יכולתי לעשות אבסטרקט. למרוח קצת צבע,</i>
<i>איך זה נקרא?</i>

695
00:34:28,208 --> 00:34:31,041
<i>קנבס. אני חושב שזו עבודה הונאה</i>
<i>אם אתה שואל אותי.</i>

696
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
<i>אני אוהב ציורים</i>
<i>שנראים כמו תצלומים.</i>

697
00:34:34,416 --> 00:34:37,708
<i>לא יכולתי לעשות זאת במיליון שנה.</i>
<i>זה כישרון.</i>

698
00:34:37,791 --> 00:34:43,708
<i>למה... למה לא פשוט לצלם,</i>
<i>אבא, אם אתה אוהב צילומים?</i>

699
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
<i>זה הרבה יותר מהיר, והתמונות נראים</i>
<i>בדיוק כמו תצלומים.</i>

700
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
<i>אני אוהב צילומים,</i>
<i>בעיקר צילומי ספורט.</i>

701
00:34:50,333 --> 00:34:52,250
<i>[אמא] איזה סוג של ציורים</i>
<i>את עושה, לוסי?</i>

702
00:34:54,041 --> 00:34:57,833
<i>אה, ובכן, אני-אני לא אמן מופשט,</i>
<i>אז זה לטובתי.</i>

703
00:34:57,916 --> 00:35:00,875
<i>טוב! אתה מבין, זו בדיוק הנקודה שלי.</i>
<i>אתה רואה? טוֹב! </i>

704
00:35:00,958 --> 00:35:02,750
<i>אני-אני עושה בעיקר נוף.</i>

705
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
<i>כמו ציורים חיצוניים?</i>

706
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
<i>אה, כן! ממ-הממ.�</i><span style="style2">Plein air.</i>

707
00:35:08,333 --> 00:35:10,583
<i>שזה ציור חוץ. [מצחקק]</i>

708
00:35:10,666 --> 00:35:14,500
<i>אני מנסה לתפוס את התחושה</i>
<i>של אור ואווירה.</i>

709
00:35:14,583 --> 00:35:15,541
<i>זה נשמע מקסים.</i>

710
00:35:15,625 --> 00:35:17,416
<i>-גם ג'ייק נהג לצייר, כמובן.</i>
<i>-אמא!</i>

711
00:35:17,500 --> 00:35:19,750
<i>-הוא עבד מאוד קשה בזה.</i>
<i>-אוו.</i>

712
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
<i>לא ידעתי את זה.</i>

713
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
<i>-הוא היה טוב מאוד.</i>
<i>-[ג'ייק] אמא.</i>

714
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
<i>אוי.</i>

715
00:35:27,750 --> 00:35:31,625
<i>אני מנסה להחדיר את עבודתי במעין...</i>

716
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
<i>פנימיות.</i>

717
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
<i>פנימיות. אז אתה מצייר...</i>

718
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
<i>-בפנים?</i>
<i>-[אישה צעירה] ובכן, בתוך הראש שלי.</i>

719
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
<i>אז נוף ינסה לבטא</i>
<i>איך אני מרגיש באותו זמן.</i>

720
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
<i>בודד, שמח, מודאג, עצוב.</i>

721
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
<i>זה נשמע מאוד מעניין.</i>

722
00:35:45,916 --> 00:35:49,541
<i>כמו הציור של הילדה ההיא,</i>
<i>יושב בשדה, מסתכל על בית.</i>

723
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
<i>עולמה של כריסטינה. Wyeth.</i>

724
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
<i>-כן. בדיוק.</i>
<i>-[צוחק]</i>

725
00:35:53,166 --> 00:35:54,375
<i>אבל בלי אנשים.</i>

726
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
<i>אה...</i>

727
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
<i>איך תמונה של שדה יכולה להיות עצובה</i>

728
00:35:58,625 --> 00:36:01,708
<i>ללא אדם עצוב</i>
<i>נראה עצוב בשטח?</i>

729
00:36:03,666 --> 00:36:05,333
<i>זו בעיה מעניינת.</i>

730
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
<i>אני...</i>

731
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
<i>כן, אני-אני-אני-אני...</i>

732
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
<i>אני... אני נאבקת עם זה.</i>

733
00:36:09,500 --> 00:36:10,333
<i>[צוחק]</i>

734
00:36:10,416 --> 00:36:11,333
<i>אה...</i>

735
00:36:11,416 --> 00:36:16,333
<i>ובכן, יש לי כמה תמונות של העבודה שלי,</i>
<i>אם תרצה לראות אותם.</i>

736
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
<i>[שורקת רוח]</i>

737
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
<i>הו, כן!</i>

738
00:36:20,416 --> 00:36:21,583
<i>-כן?</i>
<i>-כן?</i>

739
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
<i>-[אמא] כן!</i>
<i>-[אישה צעירה] כן?</i>

740
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
<i>אה...</i>

741
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
<i>אלה כאן.</i>

742
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
<i>[אבא] מממ!</i>

743
00:36:46,791 --> 00:36:47,833
<i>מממ.</i>

744
00:36:47,916 --> 00:36:48,750
<i>מממ.</i>

745
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
<i>אה.</i>

746
00:36:53,958 --> 00:36:55,375
<i>מממ. אה!</i>

747
00:36:56,125 --> 00:36:57,916
<i>מממ. כלומר, הם יפים,</i>

748
00:36:58,000 --> 00:37:01,750
<i>אבל אני לא מבין איך זה אמור</i>
<i>כדי לגרום לי להרגיש משהו</i>

749
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
<i>אם אין אדם בתוכם</i>
<i>מרגיש משהו.</i>

750
00:37:04,666 --> 00:37:07,750
<i>אם אין אדם בתוכם</i>
<i>להרגיש עצוב או שמחה</i>

751
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
<i>או כל רגש אחר שאמרת.</i>

752
00:37:10,958 --> 00:37:15,791
<i>ובכן, אולי תחשוב על עצמך</i>
<i>כאדם שמביט אל המקום.</i>

753
00:37:15,875 --> 00:37:17,458
<i>אני אצטרך לראות אותי בהם.</i>

754
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
<i>ובכן, אם היית שם,</i>
<i>לא היית רואה את עצמך, נכון?</i>

755
00:37:20,166 --> 00:37:22,541
<i>טוב, אם הייתי מסתכל למטה.</i>
<i>אני לא רוח רפאים.</i>

756
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
<i>-בכל זאת.</i>
<i>-אני יכול להעיד על כך. [מצחקק]</i>

757
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
<i>במיוחד בחדר השינה.</i>

758
00:37:25,833 --> 00:37:26,916
<i>[מצחקק]</i>

759
00:37:27,625 --> 00:37:30,500
<i>[גמגום] זאת אומרת, אבל אם היית שם</i>

760
00:37:30,583 --> 00:37:32,208
<i>מסתכל החוצה מבלי להביט למטה,</i>

761
00:37:32,291 --> 00:37:34,333
<i>היית... היית רואה את הסצנה</i>
<i>ותרגיש משהו.</i>

762
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
<i>כל מה שסביבה גורמת לך להרגיש</i>
<i>עוסק אליך, </i>

763
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
<i>לא הסביבה, נכון?</i>

764
00:37:39,208 --> 00:37:40,166
<i>אף אחד מ...</i>

765
00:37:40,250 --> 00:37:42,791
<i>כל התחושה</i>
<i>טבועה במקום.</i>

766
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
<i>[אבא] אה, זה מעל הראש שלי, אני מניח.</i>

767
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
<i>אבל הם יפים.</i>
<i>אתה מוכשר מאוד. [מצחקק]</i>

768
00:37:48,750 --> 00:37:50,333
<i>-תודה.</i>
<i>-אני אוהב את הצבעים.</i>

769
00:37:50,416 --> 00:37:51,500
<i>תודה.</i>

770
00:37:51,958 --> 00:37:55,916
<i>פססט, ג'ייק, לא אמרת לנו</i>
<i>החברה שלך הייתה כל כך מוכשרת.</i>

771
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
<i>הצלחתי, למעשה.</i>

772
00:37:57,791 --> 00:37:59,083
<i>[צוחק]</i>

773
00:38:00,041 --> 00:38:02,125
<i>בכל מקרה, אה... [מכחכח גרון]</i>

774
00:38:02,833 --> 00:38:04,083
<i>כלומר, לפעמים אני--</i>

775
00:38:04,166 --> 00:38:05,250
<i>הייתי חושב...</i>

776
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
<i>מממ...</i>

777
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
<i>כי...</i>

778
00:38:08,083 --> 00:38:09,291
<i>[שורקת רוח]</i>

779
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
<i>אה, אז...</i>

780
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
<i>[מכחכח]�ג'ייק...</i>

781
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>אומר לי שאתה לומד מדיום קוונטים</i>
<i>באוניברסיטה.</i>

782
00:38:19,250 --> 00:38:20,916
<i>-כן.</i>
<i>-פיזיקה.</i>

783
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
<i>-באמת?</i>
<i>-כן.</i>

784
00:38:23,083 --> 00:38:25,083
<i>זה יוצא דופן עבור בחורה, לא? </i>

785
00:38:25,666 --> 00:38:26,750
<i>כן, למעשה.</i>

786
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
<i>אני רק שואל.</i>

787
00:38:29,458 --> 00:38:32,666
<i>[מגמגמים] קצת פחות בימים אלה,</i>
<i>מה שלדעתי הוא דבר טוב.</i>

788
00:38:32,750 --> 00:38:35,416
<i>[אמא] ובכן, אחרי כיתה ז',</i>

789
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
<i>לא הצלחתי להבין</i>
<i>מה שג'ייק אמר,</i>

790
00:38:37,791 --> 00:38:41,708
<i>אז זה נפלא שיש לו מישהו</i>
<i>הוא יכול לשתף את כל הרעיונות שלו.</i>

791
00:38:41,791 --> 00:38:47,166
<i>ג'ייק מספר לנו שהיו הרבה מפורסמים</i>
<i>בעל ואישה פיזיקאים.</i>

792
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
<i>-אוי! [צוחק]</i>
<i>-אבא!</i>

793
00:38:48,875 --> 00:38:49,833
<i>[שורקת רוח]</i>

794
00:38:49,916 --> 00:38:50,833
<i>כן. [מצחקק]</i>

795
00:38:50,916 --> 00:38:53,208
<i>[מגמגמים] אני מניח שהיו כמה.</i>

796
00:38:53,583 --> 00:38:56,541
<i>אה, פייר ומארי קירי</i>
<i>חלק פרס נובל בפיזיקה.</i>

797
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
<i>ובכן, אפילו אני שמעתי עליהם.</i>

798
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
<i>ובכן, שמעתי עליה בכל מקרה, קרינה.</i>

799
00:39:00,541 --> 00:39:02,333
<i>-אה, רדיואקטיביות.</i>
<i>-Radium.</i>

800
00:39:02,416 --> 00:39:06,166
<i>-כן.</i>
<i>-אני כל כך שמח שג'ייק מצא מישהו.</i>

801
00:39:06,250 --> 00:39:07,458
<i>[מצחקק]</i>

802
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
<i>אתה לא מוכן בבקשה לספר לנו את הסיפור</i>
<i>איך נפגשתם?</i>

803
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
<i>ג'ייק סירב.</i>

804
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
<i>אני אוהב סיפורי מפגשים רומנטיים.</i>

805
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
<i>כמו ב</i><span style="style2"> תשכחו מפריז.</i>

806
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
<i>- בילי קריסטל?</i>
<i>-לא אהבתי את הסרט הזה.</i>

807
00:39:17,583 --> 00:39:20,083
<i>בילי קריסטל הוא ננסי.</i>

808
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
<i>אממ...</i>

809
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
<i>[שורקת רוח]</i>

810
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
<i>אז... [צוחק]</i>

811
00:39:28,833 --> 00:39:29,791
<i>אה...</i>

812
00:39:29,875 --> 00:39:33,583
<i>הלכתי עם חבר</i>
<i>לבר ליד הקמפוס, ו...</i>

813
00:39:34,291 --> 00:39:35,708
<i>התברר שזה היה ערב טריוויה.</i>

814
00:39:35,791 --> 00:39:38,375
<i>הו, אני אוהב את זה עד כה!</i>
<i>ג'ייק משוגע על טריוויה!</i>

815
00:39:38,458 --> 00:39:40,541
<i>נהגנו לשחק</i>
<i>המהדורה הגאונית של--</i>

816
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
<i>-נהגנו לשחק ב-Genius Edition--</i>
<i>-סוג.</i>

817
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
<i>-נהגנו לשחק ב-Genius Edition...</i>
<i>-סוג!</i>

818
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
<i>[אמא] של מרדף טריוויאלי. מה?</i>

819
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
<i>זו מהדורת Genus.</i>

820
00:39:47,291 --> 00:39:52,000
<i>הו, תמיד חשבתי שהמילה גאונית.</i>
<i>כל השנים אמרתי את זה לא נכון.</i>

821
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
<i>הוראה, אני לא סוג!</i>

822
00:39:54,041 --> 00:39:56,083
<i>[שניהם צוחקים]</i>

823
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
<i>זה טוב.</i>

824
00:39:58,583 --> 00:39:59,958
<i>[ג'ייק] לא, לא, לא.</i>

825
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
<i>[שורקת רוח]</i>

826
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
<i>סוג אינו...</i>

827
00:40:02,083 --> 00:40:04,041
<i>זהה לגאונות.</i>

828
00:40:04,125 --> 00:40:05,958
<i>סוג הוא קטגוריה.</i>

829
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
<i>תמיד חשבתי</i>
<i>זו הייתה ה-Genius Edition.</i>

830
00:40:08,000 --> 00:40:11,041
<i>סיפרתי לכולם שהוא יודע כל תשובה</i>
<i>ב-Genius Edition.</i>

831
00:40:11,125 --> 00:40:13,250
<i>הייתי מאוד גאה בזה. [צוחק]</i>

832
00:40:13,916 --> 00:40:16,416
<i>-למה לא השגנו את הגאון--</i>
<i>-[צועק] אין...</i>

833
00:40:16,791 --> 00:40:18,666
<i>[ג'ייק נושם בכבדות]</i>

834
00:40:19,541 --> 00:40:22,458
<i>-Genius Edition.</i>
<i>-בסדר.</i>

835
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
<i>[רוח מייללת]</i>

836
00:40:39,666 --> 00:40:41,375
<i>[שואף] אז, ג'ייק היה</i>
<i>עם צוות הטריוויה שלו,</i>

837
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
<i>וחבר שלי ואני</i>
<i>מצא שולחן ריק בקרבתו,</i>

838
00:40:43,791 --> 00:40:45,166
<i>והסתכלתי עליו.</i>

839
00:40:45,250 --> 00:40:48,541
<i>-כי חשבת שהוא חמוד!</i>
<i>-[אישה צעירה צוחקת] כן, עשיתי זאת.</i>

840
00:40:48,625 --> 00:40:52,791
<i>והוא היה רציני מאוד לגבי המשחק,</i>
<i>שמצאתי, אני לא יודע, מקסים.</i>

841
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
<i>ו... הו, הצוות שלו נקרא...</i>

842
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
<i>-הגבות של ברז'נייב. </i>
<i>-הגבות של ברז'נייב, מימין.</i>

843
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
<i>-[שואף]</i>
<i>-[אישה צעירה] שאלתי מי זה ברז'נייב,</i>

844
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
<i>בעצם כדי שאוכל לומר לו משהו.</i>

845
00:41:02,833 --> 00:41:06,708
<i>והוא אמר לי</i>
<i>שברז'נייב היה מהנדס סובייטי.</i>

846
00:41:06,791 --> 00:41:10,958
<i>[גמגום] וגנרל מה...</i>

847
00:41:11,041 --> 00:41:14,083
<i>-אה, ראש המדור של--</i>
<i>-מזכיר המפלגה הקומוניסטית.</i>

848
00:41:14,541 --> 00:41:15,875
<i>בעידן הרעב.</i>

849
00:41:15,958 --> 00:41:17,458
<i>-סטגנציה.</i>
<i>-[אישה צעירה] סטגנציה.</i>

850
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
<i>בכל מקרה, שמות הצוותים האלה</i>
<i>משגע אותי בדרך כלל.</i>

851
00:41:19,416 --> 00:41:21,583
<i>לכולם יש הכי הרבה צוותים להפגין.</i>

852
00:41:21,666 --> 00:41:24,458
<i>אבל אני לא יודע, זה לא קרה</i>
<i>מפריע לי כל כך עם ג'ייק.</i>

853
00:41:24,541 --> 00:41:26,708
<i>אני מניח שלא נתתי לזה</i>
<i>כי חשבתי שהוא חמוד.</i>

854
00:41:26,791 --> 00:41:30,000
<i>אוי, הוא חמוד, נכון? [צוחק]</i>

855
00:41:30,083 --> 00:41:33,541
<i>אז אני-אני-ניסיתי לעורר את העצבים</i>
<i>לדבר איתו, כי...</i>

856
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
<i>למרות שהוא הביט בי</i>
<i>יותר מפעם אחת,</i>

857
00:41:35,916 --> 00:41:37,875
<i>היה ברור שהוא לא הולך להגיד כלום.</i>

858
00:41:37,958 --> 00:41:42,208
<i>[מגמגמים] חשבתי שאמרת</i>
<i>דיברת על ברז'נייב?</i>

859
00:41:42,916 --> 00:41:44,541
<i>[רוח מייללת]</i>

860
00:41:48,666 --> 00:41:49,625
<i>אה...</i>

861
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
<i>כן, זה נכון.</i>

862
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
<i>אבל לא דיברנו יותר אחרי זה,</i>

863
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
<i>אני מניח שלזה התכוונתי.</i>

864
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
<i>אה.</i>

865
00:42:08,500 --> 00:42:12,208
<i>אז אמרתי משהו טיפשי, כמו,</i>
<i>"נראה שאתם מסתדרים טוב."</i>

866
00:42:12,291 --> 00:42:13,958
<i>[צוחק]</i>

867
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
<i>[מצחקק]</i>

868
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
<i>והייתי צריך למעשה לצעוק את זה,</i>
<i>זה היה כל כך רועש.</i>

869
00:42:19,333 --> 00:42:22,750
<i>וג'ייק... ג'ייק הרים את הכוס שלו</i>
<i>ואמר, "ובכן, כן,</i>

870
00:42:22,833 --> 00:42:24,458
<i>טוב, אנחנו מתבצרים בצורה מועילה."</i>

871
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
<i>וצחקתי, מה ששבר את הקרח,</i>

872
00:42:26,750 --> 00:42:29,125
<i>ואני חושב שהוא התלהב</i>
<i>בצחוק שלי,</i>

873
00:42:29,208 --> 00:42:33,500
<i>כי הוא המשיך וסיפר לי</i>
<i>שהוא היה צולב--</i>

874
00:42:33,583 --> 00:42:34,958
<i>-מילולית.</i>
<i>-[אישה צעירה]� מילולית.</i>

875
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
<i>ולא ידעתי מה זה אומר.</i>

876
00:42:36,666 --> 00:42:38,791
<i>אבל אני-לא רציתי להודות בכך,</i>
<i>אז רק אמרתי,</i>

877
00:42:38,875 --> 00:42:39,708
<i>-"מגניב."</i>
<i>-מגניב.</i>

878
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
<i>והוא שוב השוויץ,</i>
<i>ולא טוב,</i>

879
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
<i>וחשבתי, "הבחור הזה מביך.</i>
<i>אין לו משחק בכלל."</i>

880
00:42:45,583 --> 00:42:49,041
<i>[שואף] והיה משהו</i>
<i>סוג של מושך לגבי זה.</i>

881
00:42:49,125 --> 00:42:50,666
<i>[שורקת רוח]</i>

882
00:42:50,750 --> 00:42:51,916
<i>אבל אז הוא המשיך ללכת.</i>

883
00:42:52,000 --> 00:42:57,708
<i>והוא אמר לי שהוא רוצה</i>
<i>שם הצוות שלו יהיה Ipseity,</i>

884
00:42:58,166 --> 00:42:59,625
<i>והייתי כמו, "אוף."</i>

885
00:42:59,708 --> 00:43:01,125
<i>לא אהבת אותו יותר?</i>

886
00:43:04,375 --> 00:43:05,250
<i>לא.</i>

887
00:43:09,083 --> 00:43:10,041
<i>עשיתי.</i>

888
00:43:10,625 --> 00:43:11,500
<i>[אמא מצחקקת]</i>

889
00:43:12,250 --> 00:43:13,958
<i>רק רציתי שהדברים האלה ייפסקו.</i>

890
00:43:14,041 --> 00:43:14,875
<i>אז אמרתי לו,</i>

891
00:43:14,958 --> 00:43:17,833
<i>"אתה יודע שאני לא מכיר את המילה הזו.</i>
<i>למה שלא תחלקי את החרא?"</i>

892
00:43:17,916 --> 00:43:19,750
<i>[צוחק]</i>

893
00:43:19,833 --> 00:43:22,125
<i>והוא אמר משהו כמו,</i>
<i>"אני אידיוט."</i>

894
00:43:22,208 --> 00:43:23,916
<i>[צוחק]</i>

895
00:43:24,000 --> 00:43:26,041
<i>[צוחק בהיסטריה]</i>

896
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
<i>[צוחק]</i>

897
00:43:32,416 --> 00:43:34,333
<i>"אני לא ממש טוב בלדבר עם אנשים,</i>

898
00:43:34,416 --> 00:43:36,875
<i>וטפשות היא רק עוד מילה</i>
<i>לעצמיות."</i>

899
00:43:36,958 --> 00:43:41,000
<i>[שואף] בכל מקרה, אחרי זה, הוא דיבר</i>
<i>כמו אדם רגיל, והוא היה מצחיק.</i>

900
00:43:41,083 --> 00:43:43,791
<i>ויכולתי לראות שהוא רוצה לשאול</i>
<i>עבור המספר שלי,</i>

901
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
<i>אבל היה ביישן.</i>

902
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
<i>ואני קמתי ללכת.</i>

903
00:43:47,791 --> 00:43:49,875
<i>החברה שלי רצתה לעזוב.</i>

904
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
<i>וג'ייק...</i>

905
00:43:51,041 --> 00:43:52,708
<i>פלט החוצה, האם יש לו את המספר שלי?</i>

906
00:43:52,791 --> 00:43:54,166
<i>-הו!</i>
<i>-[אישה צעירה צוחקת]</i>

907
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
<i>הנה... ג'ייק.</i>

908
00:43:56,791 --> 00:43:58,291
<i>-[אישה צעירה צוחקת]</i>
<i>- הגיע הזמן.</i>

909
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
<i>והשאר היה היסטוריה.</i>

910
00:44:02,000 --> 00:44:02,958
<i>זה היה כמו...</i>

911
00:44:04,333 --> 00:44:05,666
<i>לפני שישה שבועות?</i>

912
00:44:06,125 --> 00:44:07,250
<i>אלוהים, מרגיש ארוך יותר.</i>

913
00:44:08,166 --> 00:44:09,791
<i>[נושפת]</i>

914
00:44:10,458 --> 00:44:13,083
<i>מרגיש כמו נצח, במובן מסוים.</i>
<i>[צחקוק קל]</i>

915
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
<i>אני לא יכול...</i>

916
00:44:16,666 --> 00:44:18,750
<i>אני אפילו לא זוכר כמה זמן זה היה.</i>

917
00:44:19,166 --> 00:44:20,833
<i>[רוח מייללת]</i>

918
00:44:20,916 --> 00:44:22,208
<i>[לא נשמע]</i>

919
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
<i>אני מיד איתך.</i>

920
00:44:43,833 --> 00:44:46,041
<i>שלום, ברוכים הבאים לקו האדום.</i>

921
00:44:46,125 --> 00:44:47,958
<i>אני איבון. אני אדאג</i>
<i>מכם היום.</i>

922
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
<i>יש בחור מאחוריך.</i>

923
00:44:51,041 --> 00:44:51,875
<i>באמת?</i>

924
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
<i>[אדם נוהם בשקט]</i>

925
00:44:54,375 --> 00:44:55,833
<i>זה נמרוד. </i><span style="style1">[נושפת]</i>

926
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
<i>הוא המלצר האידיוט בהכשרה</i>
<i>נגרר אחריי.</i>

927
00:44:59,125 --> 00:45:01,041
<i>-היי, אני נמרוד.</i>
<i>-היי.</i>

928
00:45:01,500 --> 00:45:04,333
<i>אז אתם מוכנים להזמין,</i>
<i>או האם אוכל לענות על שאלות לגבי התפריט?</i>

929
00:45:04,416 --> 00:45:06,833
<i>-איך ההמבורגר של סנטה פה?</i>
<i>-פופולרי מאוד.</i>

930
00:45:07,125 --> 00:45:09,041
<i>בסדר, אז מה אתה מעדיף,</i>

931
00:45:09,125 --> 00:45:12,250
<i>המבורגר סנטה פה או המבורגר של נאצ'ז?</i>

932
00:45:12,333 --> 00:45:14,791
<i>הממ, זה קשה.</i>
<i>שניהם ממש ממש טובים.</i>

933
00:45:14,875 --> 00:45:18,416
<i>-אין לך מועדף?</i>
<i>-אמ, אני מניח שהייתי אומר את--</i>

934
00:45:18,500 --> 00:45:20,208
<i>תראה, בנאדם, היא טבעונית, אז...</i>

935
00:45:20,291 --> 00:45:22,791
<i>-מה לעזאזל אתה עושה?</i>
<span style="style1">-[גבר] </i><i>לא, תראה. מה שאתה לא יודע</i>

936
00:45:22,875 --> 00:45:26,250
<i>על האישה המדהימה הזו מולך</i>
<i>זה שהיא לא מלצרית.</i>

937
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
<i>-[איבון] </i><span style="style2">את יכולה בבקשה לעזוב?</i>
<i>-[גבר] </i><span style="style2">היא מלצרית.</i>

938
00:45:28,583 --> 00:45:31,041
<i>אבל רק כדי להעביר את עצמה לבית הספר</i>
<i>כדי שהיא תוכל להפוך ל</i>

939
00:45:31,125 --> 00:45:33,333
<i>-עורך דין לזכויות בעלי חיים.</i>
<i>-בסדר.</i>

940
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
<i>לא, לא פירור של בשר או חלב</i>
<i>הצלבה את שפתיה</i>

941
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
<i>מאז שהיא הייתה בת חמש.</i>

942
00:45:37,291 --> 00:45:40,958
<i>והיא הבינה ש...</i>
<i>שהמבורגר הוא רק פרה טחונה.</i>

943
00:45:41,041 --> 00:45:43,416
<i>היא בילתה את שארית חייה בניסיון--</i>

944
00:45:43,500 --> 00:45:45,583
<i>היא בילתה את שארית חייה</i>
<i>מנסה ליצור את העולם</i>

945
00:45:45,666 --> 00:45:47,958
<i>מקום טוב יותר לבעלי חיים,</i>
<i>ואני אוהב אותה!</i>

946
00:45:48,458 --> 00:45:51,416
<i>אני אוהב אותה! אני אוהב אותה</i>
<i>כי היא הכי יפה--</i>

947
00:45:51,500 --> 00:45:52,583
<i>[מחיאות כפיים]</i>

948
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
<i>זה היה יפה, איבון.</i>

949
00:45:59,041 --> 00:45:59,916
<i>אתה מפוטר.</i>

950
00:46:01,541 --> 00:46:02,625
<i>[מתנקשים]</i>

951
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
<i>[איבון] </i><span style="style2">הייתי צריכה את העבודה הזו, אידיוט.</i>

952
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
<i>[גבר] </i><span style="style2">אני יודע.</i>

953
00:46:15,708 --> 00:46:16,791
<i>[אדם נאנח]</i>

954
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
<i>אמרת שאתה אוהב אותי?</i>

955
00:46:23,916 --> 00:46:24,791
<i>עשיתי.</i>

956
00:46:33,333 --> 00:46:34,166
<i>אידיוט.</i>

957
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
<i>[אישה צעירה] ובכן, זה היה מקסים.</i>

958
00:46:43,500 --> 00:46:45,958
<i>-אנחנו חייבים לעלות על הכביש.</i>
<i>-[אמא] ג'ייק תמיד היה ילד טוב.</i>

959
00:46:46,041 --> 00:46:48,958
<i>הוא אפילו זכה לסיכת חריצות</i>
<i>בבית הספר, אתה זוכר?</i>

960
00:46:49,041 --> 00:46:51,041
<i>-[אישה צעירה] עדיין עובד על זה?</i>
<i>-[אבא] לא.</i>

961
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
<i>חריצות. בשמונה, אתה יכול להאמין לזה?</i>

962
00:46:53,208 --> 00:46:56,541
<i>זה היה די דבר. אביו ואני</i>
<i>מעולם לא קיבלו סיכה כזו בשמונה.</i>

963
00:46:56,625 --> 00:46:58,166
<i>-[אבא] בכל גיל.</i>
<i>-נכון מספיק.</i>

964
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
<i>ללא גיל.</i>

965
00:46:59,333 --> 00:47:02,500
<i>זכיתי בחבורה של גביעי ספורט,</i>
<i>אבל אף פעם לא גביע חריצות.</i>

966
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
<i>אני לא מתאר לעצמי שהכרתי את המילה חריצות</i>
<i>בשמונה!</i>

967
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
<i>אבל ג'ייק ידע את זה. ידעת.</i>

968
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
<i>ג'ייק ידע.</i>

969
00:47:08,666 --> 00:47:10,583
<i>ג'ייק ידע. זכור כמה התרגשת</i>

970
00:47:10,666 --> 00:47:12,125
<i>-על סיכת החריצות הזו?</i>
<i>-[ג'ייק] לא.</i>

971
00:47:12,208 --> 00:47:14,416
<i>-[צוחק] הוא לבש את זה לבית הספר.</i>
<i>-לא עשיתי זאת.</i>

972
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
<i>הוא עשה זאת, כל יום. עשית!</i>

973
00:47:17,083 --> 00:47:20,208
<i>לא, התאכזבתי.</i>
<i>רציתי את סיכת החכמה.</i>

974
00:47:20,500 --> 00:47:21,541
<i>חריצות...</i>

975
00:47:22,000 --> 00:47:23,375
<i>הוא גם רץ.</i>

976
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
<i>"אתה שם, עבדת קשה מאוד,</i>
<i>אתה לא מבריק במיוחד,</i>

977
00:47:25,833 --> 00:47:27,458
<i>אבל אנחנו מתרשמים</i>
<i>שניסית בכל זאת."</i>

978
00:47:27,541 --> 00:47:28,833
<i>הו, אל תהיה חמוץ.</i>

979
00:47:28,916 --> 00:47:31,875
<i>זו הייתה סיכה מקסימה, מותק.</i>

980
00:47:31,958 --> 00:47:33,416
<i>ג'קי.</i>

981
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
<i>קינוח?</i>

982
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
<i>הכנתי את עוגת השוקולד האהובה על ג'ייק.</i>

983
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
<i>[רוח מייללת]</i>

984
00:47:42,750 --> 00:47:43,625
<i>מקסים.</i>

985
00:47:43,708 --> 00:47:45,041
<i>[נשימה עמוקה]</i>

986
00:47:45,125 --> 00:47:47,291
<i>כמובן, אני אף פעם לא מסרב</i>
<i>כל דבר שוקולד.</i>

987
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
<i>מקסים.</i>

988
00:47:49,208 --> 00:47:54,625
<i>ד האם זה לא יהיה מקסים? ד</i>

989
00:47:55,083 --> 00:47:56,375
<i>עזור לי.</i>

990
00:47:57,958 --> 00:47:59,916
<i>אני אגיש קינוח בסלון.</i>

991
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
<i>זה מ</i><span style="style2">גברתי הנאווה.</i>

992
00:48:03,416 --> 00:48:06,500
<i>-[אמא] זה היית אתה! כן!</i>
<i>-[אבא] היא אמרה שהוא ננסי. </i>

993
00:48:06,583 --> 00:48:09,000
<i>[אמא] אמרת את זה</i>
<i>במשך שנים!</i>

994
00:48:09,083 --> 00:48:12,125
<i>-[אבא מתווכח באופן לא מובן]</i>
<i>-הו, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה! </i>

995
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
<i>[אישה צעירה] את נראית כל כך שקטה.</i>

996
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
<i>אתה בסדר?</i>

997
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
<i>האם אתה אוהב אותם?</i>

998
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
<i>הם נחמדים מאוד.</i>

999
00:48:24,291 --> 00:48:25,541
<i>הורים נחמדים מאוד.</i>

1000
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
<i>בחרת היטב, ידידי.</i>

1001
00:48:28,291 --> 00:48:29,791
<i>-כן.</i>
<i>-[אישה צעירה] כן.</i>

1002
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
<i>-כן.</i>
<i>-[אישה צעירה] כן.</i>

1003
00:48:31,666 --> 00:48:32,625
<i>[אמא צועקת]</i>

1004
00:48:33,500 --> 00:48:34,416
<i>כמובן.</i>

1005
00:48:35,750 --> 00:48:37,041
<i>הם אוהבים אותך מאוד.</i>

1006
00:48:38,250 --> 00:48:40,416
<i>-כן.</i>
<i>- חשיבות עליונה בהורים.</i>

1007
00:48:40,500 --> 00:48:42,208
<i>[הורים ממשיכים להתווכח באופן בלתי מובן]</i>

1008
00:48:42,291 --> 00:48:43,166
<i>[ג'ייק שואף]</i>

1009
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
<i>אני מניח.</i>

1010
00:48:44,416 --> 00:48:45,333
<i>[נאנח]</i>

1011
00:48:49,791 --> 00:48:51,083
<i>היו לנו בעיות.</i>

1012
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
<i>אלוהים, לכולם היו בעיות</i>
<i>עם הוריהם.</i>

1013
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
<i>היי, מה קרה לג'ימי?</i>

1014
00:49:00,083 --> 00:49:02,833
<i>-אוי, הנה הוא!</i>
<i>-[ג'ימי מתנשף]</i>

1015
00:49:02,916 --> 00:49:04,958
<i>את מפלצת רטובה מסריחה, הא?</i>

1016
00:49:05,041 --> 00:49:06,458
<i>-סליחה!</i>
<i>-[ג'ימי מייבב]</i>

1017
00:49:07,625 --> 00:49:09,416
<i>-סליחה.</i>
<i>-על?</i>

1018
00:49:09,500 --> 00:49:10,625
<i>הריח שלו.</i>

1019
00:49:11,375 --> 00:49:12,291
<i>ג'ייק, הוא כלב.</i>

1020
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
<i>זה בסדר. ג'ימי...</i>

1021
00:49:14,958 --> 00:49:16,250
<i>[שורקת רוח]</i>

1022
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
<i>[הורים ממשיכים להתווכח באופן בלתי מובן]</i>

1023
00:49:29,041 --> 00:49:30,541
<i>היי, מי זה?</i>

1024
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
<i>[ג'ייק] אתה לא יכול לדעת?</i>

1025
00:49:34,458 --> 00:49:35,291
<i>לא.</i>

1026
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
<i>זה אני.</i>

1027
00:49:41,125 --> 00:49:43,541
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">לא, זה הייתי אני.</i>
<span style="style2">W-זה לא אני?</i>

1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
<i>-H-איך--</i>
<span style="style1">-[אמא] סליחה על העיכוב--</i>

1029
00:49:45,416 --> 00:49:47,750
<i>-[אישה צעירה] </i><span style="style2">אוי, אלוהים.</i>
<i>-מטבח חירום, אתה לא יודע.</i>

1030
00:49:47,833 --> 00:49:50,875
<i>[שואף] ובכן, הנה זה,</i>
<i>האהוב על ג'ייק. טא-דה!</i>

1031
00:49:50,958 --> 00:49:52,416
<i>יומן חג המולד של שוקולד.</i>

1032
00:49:52,500 --> 00:49:53,958
<i>ממ-ממ. [מצחקק]</i>

1033
00:49:54,041 --> 00:49:56,125
<i>למרות שהשעה עברה הרבה אחרי יולי. [צוחק]</i>

1034
00:49:56,208 --> 00:49:59,291
<i>מזכיר לי מתי ג'ייק</i>
<i>נהג למצוץ את האגודל שלו.</i>

1035
00:49:59,375 --> 00:50:01,583
<i>הרבה מעבר לגיל</i>
<i>כשהיה צריך להפסיק.</i>

1036
00:50:02,208 --> 00:50:05,208
<i>הוא היה אומר, "Yule, yule, yule..." [צוחק]</i>

1037
00:50:05,291 --> 00:50:06,250
<i>... כפי שהוא מצץ את זה.</i>

1038
00:50:06,333 --> 00:50:09,208
<i>יומן יומן. קצת נראה כמו אגודל!</i>

1039
00:50:09,291 --> 00:50:10,333
<i>[צוחק]</i>

1040
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
<i>נראה נהדר.</i>

1041
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
<i>תהנה!</i>

1042
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
<i>תודה.</i>

1043
00:50:16,083 --> 00:50:17,708
<i>זה באמת נראה מדהים.</i>

1044
00:50:17,791 --> 00:50:19,500
<i>תודה. תהנה.</i>

1045
00:50:19,583 --> 00:50:20,708
<i>הו!</i>

1046
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
<i>אלוהים.</i>

1047
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
<i>היו לי בעיות באוזניים.</i>

1048
00:50:24,083 --> 00:50:27,625
<i>למקרה שמישהו תוהה מדוע</i>
<i>אני ממשיך למשוך את האוזניים שלי כל הלילה.</i>

1049
00:50:27,708 --> 00:50:29,041
<i>יותר מבעיה.</i>

1050
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
<i>[נהימות] טינטון.</i>

1051
00:50:30,625 --> 00:50:32,375
<i>זה מה שזה, כמו שאומרים.</i>

1052
00:50:32,458 --> 00:50:33,541
<i>מהו טינטון?</i>

1053
00:50:33,625 --> 00:50:35,416
<i>לא כיף במיוחד זה מה.</i>

1054
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
<i>לא כיף במיוחד.</i>

1055
00:50:37,583 --> 00:50:39,208
<i>אבל חרא קורה, כמו שאומרים.</i>

1056
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
<i>[אמא מצחקקת]</i>

1057
00:50:42,125 --> 00:50:44,041
<i>אני שומע סוג של זמזום באוזני.</i>

1058
00:50:44,125 --> 00:50:46,041
<i>טוב, לא כל כך זמזום,</i>
<i>יותר שריקה.</i>

1059
00:50:46,125 --> 00:50:47,083
<i>ובכן, יותר מ...</i>

1060
00:50:47,625 --> 00:50:48,500
<i>לחישה.</i>

1061
00:50:49,833 --> 00:50:51,041
<i>אה, תמיד?</i>

1062
00:50:51,458 --> 00:50:52,291
<i>כן!</i>

1063
00:50:52,916 --> 00:50:55,333
<i>כאילו כל הזמן לוחשים לי.</i>

1064
00:50:55,958 --> 00:50:57,666
<i>[משמיע צליל שריקה]</i>

1065
00:51:03,583 --> 00:51:06,291
<i>אולי זה שיתוף הסודות</i>
<i>של היקום איתי.</i>

1066
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
<i>אבל אני לא יכול לדעת.</i>

1067
00:51:09,625 --> 00:51:10,916
<i>[צחקוק לא פשוט]</i>

1068
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
<i>אולי זה נותן לי טיפים בשוק המניות.</i>

1069
00:51:14,666 --> 00:51:15,875
<i>[צוחק]</i>

1070
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
<i>אה, נהיה עשירים!</i>

1071
00:51:17,541 --> 00:51:18,916
<i>[טלפון סלולרי מצלצל]</i>

1072
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
<i>סליחה, סליחה.</i>

1073
00:51:20,208 --> 00:51:22,666
<i>אני... חשבתי שהוא כבוי.</i>

1074
00:51:22,750 --> 00:51:24,250
<i>-[טלפון סלולרי מצלצל]</i>
<i>-אממ...</i>

1075
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
<i>-רואים את המשקפיים שלי?</i>
<i>-הנה אתה.</i>

1076
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
<i>[טלפון סלולרי מצלצל]</i>

1077
00:51:31,916 --> 00:51:33,583
<i>זה רק חבר.</i>

1078
00:51:33,666 --> 00:51:35,833
<i>-חברה שלה מתקשרת הרבה.</i>
<i>-[אמא] ובכן, את יכולה לקחת את זה.</i>

1079
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
<i>אתה צריך לקחת את זה.</i>
<i>לא נחשוב שזה גס רוח.</i>

1080
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
<i>לא, זה בסדר. זה לא חשוב.</i>

1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
<i>אתה לא יודע. זה יכול להיות.</i>
<i>זו סופת שלגים בחוץ.</i>

1082
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
<i>-ייתכן שהיא תקועה.</i>
<i>-זה בסדר.</i>

1083
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
<i>האם זו סופת שלגים כעת?</i>
<i>אנחנו... אנחנו לא רוצים להיתקע.</i>

1084
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
<i>-נתקעת? תקוע?</i>
<i>-זה בסדר. יש לי את השרשראות.</i>

1085
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
<i>אני... אני חייב לעבוד מוקדם מחר.</i>

1086
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
<i>אה, אתה שם את השרשראות?</i>

1087
00:51:51,291 --> 00:51:53,750
<i>לא, עדיין לא, אבל הם ב...</i>
<i>הם במיטה.</i>

1088
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
<i>רשתות אמורות לעשות את זה בסדר.</i>

1089
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
<i>מה? אני מצטער.</i>

1090
00:51:56,750 --> 00:51:58,583
<i>-הרשתות.</i>
<i>-הו, אלוהים.</i>

1091
00:51:59,208 --> 00:52:02,083
<i>-[לוחשת] הלחישות, אני קורא להן.</i>
<i>-[אבא] הלילה הוא הגרוע ביותר.</i>

1092
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
<i>-[אמא] מה זה?</i>
<i>-[אבא] לילה!</i>

1093
00:52:03,583 --> 00:52:04,958
<i>הו, הלילה הוא הגרוע ביותר.</i>

1094
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
<i>אני כבר לא ישן הרבה.</i>

1095
00:52:06,750 --> 00:52:09,208
<i>הו, זה נשמע קשה מאוד. אני מצטער.</i>

1096
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
<i>-סליחה?</i>
<i>- רק אמרתי שאני מצטער!</i>

1097
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
<i>אה. [צוחק]</i>

1098
00:52:12,041 --> 00:52:13,375
<i>שנינו מצטערים!</i>

1099
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
<i>[צוחק]</i>

1100
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
<i>-כדאי לך לקבל את השיחה שלך.</i>
<i>-זה יכול להיות מקרה חירום.</i>

1101
00:52:19,041 --> 00:52:19,875
<i>זה בסדר.</i>

1102
00:52:20,333 --> 00:52:21,208
<i>אני-אני-אני-אני...</i>

1103
00:52:21,750 --> 00:52:25,000
<i>-אני יודע על מה היא מתקשרת.</i>
<i>-עליך לפחות להקשיב להודעה</i>

1104
00:52:25,083 --> 00:52:25,916
<i>בסדר!</i>

1105
00:52:27,250 --> 00:52:28,375
<i>[גניחות]</i>

1106
00:52:28,916 --> 00:52:30,041
<i>בטח. [מצחקק]</i>

1107
00:52:36,458 --> 00:52:38,416
<i>[קול גבר] </i><span style="style2">יש רק שאלה אחת</i>
<span style="style2">לפתור.</i>

1108
00:52:38,500 --> 00:52:40,708
<i>אני מפחד. אני מרגיש קצת משוגע.</i>

1109
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
<i>אני לא צלול.�איך--</i>

1110
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
<i>ההנחות נכונות.</i>

1111
00:52:43,666 --> 00:52:45,083
<i>אני מרגיש את הפחד שלי גובר.</i>

1112
00:52:45,166 --> 00:52:47,958
<i>עכשיו זה הזמן לתשובה,</i>
<i>רק שאלה אחת.</i>

1113
00:52:48,041 --> 00:52:49,416
<i>שאלה אחת לתשובה.</i>

1114
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
<i>[שורקת רוח]</i>

1115
00:52:52,458 --> 00:52:53,333
<i>[נאנח]</i>

1116
00:52:53,416 --> 00:52:54,666
<i>-היא בסדר.</i>
<i>-אה?</i>

1117
00:52:55,166 --> 00:52:56,958
<i>מה... מה היא רצתה?</i>

1118
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
<i>הו, היא רק התקשרה להגיד שלום.</i>

1119
00:52:59,291 --> 00:53:00,250
<i>[אמא] כמה נחמד.</i>

1120
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
<i>חברים חשובים.</i>

1121
00:53:02,250 --> 00:53:05,958
<i>לג'ייק אף פעם לא היו הרבה כאלה</i>
<i>גדל. או אפילו אחרי.</i>

1122
00:53:07,125 --> 00:53:08,583
<i>זוכר את יום הולדתך ה-50?</i>

1123
00:53:08,666 --> 00:53:10,625
<i>-עשרים.</i>
<i>-[אמא] מה אמרתי?</i>

1124
00:53:10,708 --> 00:53:12,125
<i>-חמישים.</i>
<i>-[ג'ייק] החמישים.</i>

1125
00:53:12,208 --> 00:53:13,666
<i>אה. [צוחק]</i>

1126
00:53:13,750 --> 00:53:15,625
<i>יופי, איפה המוח שלי?</i>

1127
00:53:15,708 --> 00:53:16,750
<i>[צוחק]</i>

1128
00:53:16,833 --> 00:53:18,208
<i>-[רוח מייללת]</i>
<i>-[דלת רועדת]</i>

1129
00:53:18,291 --> 00:53:19,125
<i>בכל מקרה.</i>

1130
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
<i>חברים יכולים להיות מועילים.</i>

1131
00:53:22,750 --> 00:53:24,791
<i>הממ. זה מה שתמיד מצאתי.</i>

1132
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
<i>כי החיים יכולים להיות קשים.</i>

1133
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
<i>בחווה.</i>

1134
00:53:30,291 --> 00:53:33,875
<i>לא נהיה קל יותר</i>
<i>כשזה משתרך, אני אגיד את זה.</i>

1135
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
<i>-מה?</i>
<i>-[אבא] לא נהיה קל יותר.</i>

1136
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
<i>-[בקול רם] מה לא?</i>
<i>-[צועק] חיים!</i>

1137
00:53:38,666 --> 00:53:41,916
<i>הו, לא, זה לא.</i>
<i>זו בעצם רכבת מהירה לגיהנום.</i>

1138
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
<i>למען השם, אמא!</i>

1139
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
<i>בסדר, בסדר, כן.</i>
<i>אני מגזים בזה. אני מסכים.</i>

1140
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
<i>זו רכבת מהירה לעזאזל!</i>

1141
00:53:48,791 --> 00:53:50,875
<i>[אמא ואבא צוחקים בהיסטריה]</i>

1142
00:53:54,375 --> 00:53:56,500
<i>[אמא ממשיכה לצחוק]</i>

1143
00:53:56,583 --> 00:53:58,208
<i>[נגרר כמו כאב]</i>

1144
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
<i>אמא שלך תמיד הייתה מאוד מצחיקה.</i>

1145
00:54:08,041 --> 00:54:09,333
<i>[אמא נושמת ברעד]</i>

1146
00:54:09,416 --> 00:54:10,916
<i>זה מה שאהבתי בה.</i>

1147
00:54:12,291 --> 00:54:13,250
<i>אני חושב שזה ה...</i>

1148
00:54:14,166 --> 00:54:16,250
<i>הדבר הראשון שהתאהבתי בו.</i>

1149
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
<i>סוג של... התפוגג ככל שהיא התבגרה.</i>

1150
00:54:24,083 --> 00:54:25,833
<i>שחוק אותך, אני מניח. [מצחקק]</i>

1151
00:54:26,958 --> 00:54:28,541
<i>זה כבר לא כל כך מצחיק.</i>

1152
00:54:32,125 --> 00:54:33,416
<i>אני מתגעגע אליה נורא.</i>

1153
00:54:34,791 --> 00:54:35,625
<i>כן.</i>

1154
00:54:36,125 --> 00:54:37,208
<i>[לוחשת רוח]</i>

1155
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
<i>אז, לוסיה...</i>

1156
00:54:49,041 --> 00:54:50,708
<i>לומד גרונטולוגיה.</i>

1157
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
<i>אה, באמת?</i>

1158
00:54:53,416 --> 00:54:55,250
<i>הו, כמה מרתק.</i>

1159
00:54:55,333 --> 00:54:57,166
<i>הו, מרתק.</i>

1160
00:54:58,875 --> 00:54:59,708
<i>כן.</i>

1161
00:55:01,250 --> 00:55:04,708
<i>תמיד התעניינתי</i>
<i>בבעיות הקשורות להזדקנות.</i>

1162
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
<i>אני חושב שלחברה שלנו יש כמעט</i>
<i>יחס דחוי לזקנים.</i>

1163
00:55:08,958 --> 00:55:11,750
<i>וזה טיפשי בהחלט,</i>
<i>לראות שזה בלתי נמנע וטבעי</i>

1164
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
<i>חלק ממחזור החיים</i>
<i>מכל היצורים החיים.</i>

1165
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
<i>שלא לדבר על זה נורא לא נחמד.</i>

1166
00:55:19,083 --> 00:55:19,916
<i>אה.</i>

1167
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
<i>כמה מעניין.</i>

1168
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
<i>ורחמן.</i>

1169
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
<i>הו, אנחנו חייבים לשמור עליה, ג'ייק.</i>

1170
00:55:26,958 --> 00:55:29,083
<i>אוי, כמה שהיא נחמדה.</i>

1171
00:55:29,166 --> 00:55:30,083
<i>[צוחק]</i>

1172
00:55:30,166 --> 00:55:31,375
<i>[רוח מייללת]</i>

1173
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
<i>ילד, זה, אה...</i>

1174
00:55:37,125 --> 00:55:38,916
<i>זה נראה די רע שם בחוץ.</i>

1175
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
<i>אני לא יודע, ג'ייק,</i>
<i>אני-אני חושב שכדאי שכנראה...</i>

1176
00:55:42,750 --> 00:55:44,583
<i>[רוח מייללת]</i>

1177
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
<i>ג'ייק?</i>

1178
00:55:57,833 --> 00:55:58,708
<i>ג'ייק?</i>

1179
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
<i>-ג'ייק?</i>
<i>-[ג'ייק] מה?</i>

1180
00:56:01,166 --> 00:56:02,833
<i>[אישה צעירה]</i>
<i>אני-אני-אני-אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.</i>

1181
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
<i>זה נראה די רע.</i>

1182
00:56:06,125 --> 00:56:07,333
<i>[ג'ייק] יש לי שרשראות!</i>

1183
00:56:07,416 --> 00:56:08,416
<i>[משקשק]</i>

1184
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
<i>[נוהם וייבב בעדינות]</i>

1185
00:56:14,000 --> 00:56:14,833
<i>איפה אתה?</i>

1186
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
<i>-[ג'ייק] למעלה.</i>
<i>-אני מתקרב.</i>

1187
00:56:19,916 --> 00:56:21,041
<i>רק ליידע אותך.</i>

1188
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
<i>[רוח מייללת]</i>

1189
00:56:50,250 --> 00:56:51,125
<i>ג'ייק?</i>

1190
00:56:57,875 --> 00:56:59,541
<i>[יללות הרוח מתעצמות]</i>

1191
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
<i>ג'ייק?</i>

1192
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
<i>איפה אתה?</i>

1193
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
<i>ג'ייק?</i>

1194
00:57:15,291 --> 00:57:16,708
<i>[דלת נפתחת חורקת]</i>

1195
00:58:14,416 --> 00:58:16,375
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">"לחזור הביתה זה נורא.</i>

1196
00:58:16,833 --> 00:58:19,083
<i>בין אם הכלבים מלקקים את הפנים שלך או לא.</i>

1197
00:58:20,375 --> 00:58:24,000
<i>אם יש לך אישה או סתם</i>
<i>בדידות בצורת אישה שמחכה לך.</i>

1198
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
<i>-לחזור הביתה זה נורא בודד."</i>
<span style="style1">-[מתנשפים]</i>

1199
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
<i>[נושם בכבדות]</i>

1200
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
<i>סליחה, אתה...</i>

1201
00:58:31,666 --> 00:58:32,541
<i>הפחדת אותי.</i>

1202
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
<i>הו, אני מצטער.</i>

1203
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
<i>[נושם בכבדות]</i>

1204
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
<i>זהו...</i>

1205
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
<i>חדר השינה בילדותו של ג'ייק.</i>

1206
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
<i>כן.</i>

1207
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
<i>כן, אני-אני...</i>

1208
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
<i>ראיתי את השלט על הדלת.</i>

1209
00:58:49,083 --> 00:58:50,166
<i>אה, זה.</i>

1210
00:58:51,875 --> 00:58:53,416
<i>איך אני יכול להסביר את זה?</i>

1211
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
<i>הזיכרון שלי הולך, אממ...</i>

1212
00:58:56,125 --> 00:58:58,500
<i>סימנים מוקדמים של, אה...</i>

1213
00:58:59,916 --> 00:59:00,750
<i>[נאנח]</i>

1214
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
<i>אה...</i>

1215
00:59:06,250 --> 00:59:07,166
<i>אלצהיימר?</i>

1216
00:59:09,000 --> 00:59:09,875
<i>דמנציה?</i>

1217
00:59:11,583 --> 00:59:13,875
<i>-גופי לואי--</i>
<i>-כן, אני חושב שזהו.</i>

1218
00:59:15,333 --> 00:59:16,625
<i>החלטנו ל...</i>

1219
00:59:17,375 --> 00:59:19,250
<i>תיוג דברים</i>

1220
00:59:19,666 --> 00:59:24,166
<i>מסביב לבית,</i>
<i>תראה תוויות בכל הבית.</i>

1221
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
<i>לא שמתי לב.</i>

1222
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
<i>תשים לב.</i>

1223
00:59:32,416 --> 00:59:36,083
<i>אני מצטער לשמוע שאתה...</i>

1224
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
<i>זה בסדר.</i>

1225
00:59:38,875 --> 00:59:39,833
<i>האמת היא...</i>

1226
00:59:40,583 --> 00:59:43,000
<i>אני מצפה</i>
<i>כשזה נהיה גרוע מאוד</i>

1227
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
<i>ואני לא צריך לזכור</i>
<i>שאני לא זוכר!</i>

1228
00:59:45,916 --> 00:59:46,916
<i>[צוחק]</i>

1229
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
<i>[אמא צוחקת]</i>

1230
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
<i>[אבא מצחקק]</i>

1231
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
<i>נראה שזה יהיה...</i>

1232
00:59:52,958 --> 00:59:55,291
<i>דרך טובה יותר, אממ...</i>

1233
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
<i>אה, קדימה. [מצחקק]</i>

1234
01:00:01,125 --> 01:00:04,000
<i>-כן.</i>
<i>-הם אומרים שלכל ענן יש...</i>

1235
01:00:04,500 --> 01:00:05,375
<i>[שואף עמוק]</i>

1236
01:00:05,458 --> 01:00:06,291
<i>[נאנח]</i>

1237
01:00:06,375 --> 01:00:09,916
<i>-כסף--</i>
<i>-כסף! אה, זהו, בדיוק. כסף.</i>

1238
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
<i>אומרים שלכל ענן יש כסף,</i>
<i>ואה...</i>

1239
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
<i>טוב, אני מאמין שזה נכון.</i>

1240
01:00:19,875 --> 01:00:20,708
<i>אה.</i>

1241
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
<i>זה החדר הישן של ג'ייק.</i>

1242
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
<i>שניכם יכולים להישאר כאן הלילה</i>
<i>אם אתה רוצה.</i>

1243
01:00:27,625 --> 01:00:31,500
<i>אמא שלו ואני לא מיושנים</i>
<i>על סוג כזה של דברים.</i>

1244
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
<i>פאקינג ומה לא.</i>

1245
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
<i>הו, אני... אני... אני חייב להגיע הביתה הלילה.</i>

1246
01:00:35,875 --> 01:00:37,541
<i>יש לי עבודה ב... בבוקר.</i>

1247
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
<i>אני מכיר את המיטה הזו</i>

1248
01:00:39,833 --> 01:00:42,166
<i>נראה קצת קטן לשניים, אממ...</i>

1249
01:00:43,125 --> 01:00:43,958
<i>אוי, קדימה.</i>

1250
01:00:44,041 --> 01:00:46,083
<i>אה, אה, מבוגרים.</i>

1251
01:00:46,166 --> 01:00:49,833
<i>זו מיטה של ילד, אחרי הכל.</i>
<i>אפילו לא לילדים תאומים.</i>

1252
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
<i>רק לילד אחד. אני בטוח</i>
<i>ללילה בודד תוכל להסתפק.</i>

1253
01:00:54,041 --> 01:00:56,750
<i>זה מאוד נדיב מצידך, אבל אני...</i>
<i>אני-אני חייב--</i>

1254
01:00:56,833 --> 01:00:59,500
<i>אני מתאר לעצמי שלא תעשה</i>
<i>כל פאקינג במיטה הזו.</i>

1255
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
<i>לא באמת מיועד לזיון.</i>
<i>זו מיטת ילד.</i>

1256
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
<i>רק לילד אחד, לא לשניים.</i>

1257
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
<i>נכון.</i>

1258
01:01:06,208 --> 01:01:09,625
<i>בטח שאני יכול למצוא</i>
<i>אחד מהזקנים של אשתי, אממ...</i>

1259
01:01:11,208 --> 01:01:12,125
<i>אה.</i>

1260
01:01:12,208 --> 01:01:13,041
<i>[מצחקק]</i>

1261
01:01:14,125 --> 01:01:16,625
<i>דברים שתוכל ללבוש להערב.</i>

1262
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
<i>אולי צריך לחפור בכמה גזעים.</i>

1263
01:01:19,666 --> 01:01:23,500
<i>בטח שאני יכול למצוא אחד מאשתי</i>
<i>דברים ישנים שתוכל ללבוש.</i>

1264
01:01:24,458 --> 01:01:26,125
<i>להערב. הו, תראה, יש...</i>

1265
01:01:26,583 --> 01:01:29,666
<i>החדר הישן של ג'ייק.</i>

1266
01:01:29,750 --> 01:01:30,583
<i>[מצחקק]</i>

1267
01:01:31,083 --> 01:01:31,916
<i>[גניחות]</i>

1268
01:01:37,208 --> 01:01:38,041
<i>[מתנשפים]</i>

1269
01:01:41,208 --> 01:01:42,541
<i>[אש מתפצחת]</i>

1270
01:01:47,333 --> 01:01:48,833
<i>[אמא נאנחת]</i>

1271
01:01:52,958 --> 01:01:53,916
<i>[אישה צעירה] ג'ייק.</i>

1272
01:01:56,750 --> 01:01:59,625
<i>[באופן חלש] הו, זו החברה.</i>

1273
01:02:00,500 --> 01:02:01,416
<i>פתח.</i>

1274
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
<i>ג'ייק, השלג. אני צריך לעזוב.</i>

1275
01:02:04,375 --> 01:02:09,958
<i>סיפרתי לו שוב ושוב</i>
<i>הגיע הזמן שלו לעזוב!</i>

1276
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
<i>אמא, את צריכה לאכול!</i>

1277
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
<i>אני אהיה למטה בעוד דקה.</i>

1278
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
<i>אמא!</i>

1279
01:02:19,125 --> 01:02:21,958
<i>ג'ייק תמיד היה ילד טוב.</i>

1280
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
<i>אמא.</i>

1281
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
<i>[אמא] חרוצה.</i>

1282
01:02:25,791 --> 01:02:27,083
<i>[גניחות]</i>

1283
01:02:27,166 --> 01:02:29,000
<i>הוא זכה בסיכה.</i>

1284
01:02:29,416 --> 01:02:35,458
<i>אולי לא מוכשר באופן טבעי</i>
<i>כמו חלק מהתלמידים האחרים,</i>

1285
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
<i>אבל...</i>

1286
01:02:37,041 --> 01:02:40,375
<i>הוא עבד כל כך קשה.</i>

1287
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
<i>וזה עוד יותר מרשים.</i>

1288
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
<i>להיות סוג--</i>

1289
01:02:48,750 --> 01:02:50,041
<i>גאונות, אמא.</i>

1290
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
<i>[אמא, בעדינות] גאון.</i>

1291
01:02:53,166 --> 01:02:55,458
<i>המזל בהגרלה, באמת.</i>

1292
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
<i>הגרלה הגנטית, כמו שאומרים.</i>

1293
01:03:02,666 --> 01:03:06,958
<i>אבל לעשות טוב כמו שג'ייק עשה</i>

1294
01:03:07,041 --> 01:03:12,458
<i>ללא כישרון או יכולות מיוחדות...</i>

1295
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
<i>אה. [נושם בכבדות]</i>

1296
01:03:14,750 --> 01:03:18,250
<i>זה הרבה יותר מרשים.</i>

1297
01:03:19,333 --> 01:03:20,625
<i>ממ...</i>

1298
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
<i>[אישה צעירה] כן.</i>

1299
01:03:22,208 --> 01:03:23,666
<i>-אולי כדאי--</i>
<i>-[צועק] בקרוב!</i>

1300
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
<i>בסדר.</i>

1301
01:03:27,125 --> 01:03:30,333
<i>אנחנו נעזוב בקרוב.</i>

1302
01:03:31,833 --> 01:03:33,416
<i>תן לי לסיים כאן.</i>

1303
01:03:40,333 --> 01:03:41,583
<i>[רוח מייללת]</i>

1304
01:03:41,666 --> 01:03:43,416
<i>[רוטנת]</i>

1305
01:03:46,458 --> 01:03:48,041
<i>[נהימה וגניחה]</i>

1306
01:03:52,083 --> 01:03:53,416
<i>[יללות הרוח מתעצמות]</i>

1307
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
<i>[ג'ייק] אמא?</i>

1308
01:03:58,333 --> 01:04:01,166
<i>[אישה צעירה] אני מתרשם</i>
<i>עם תשומת הלב שלך לאמא שלך.</i>

1309
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
<i>זה נדיר.</i>

1310
01:04:03,375 --> 01:04:05,333
<i>אנחנו נוטים לאחסן את הקשישים שלנו.</i>

1311
01:04:08,416 --> 01:04:11,083
<i>זה ממש מיוחד</i>
<i>כמה אתה בן מסור.</i>

1312
01:04:11,166 --> 01:04:14,000
<i>אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.</i>
<i>זה גורם לי להרגיש טוב יותר.</i>

1313
01:04:15,625 --> 01:04:17,083
<i>לפעמים זה...</i>

1314
01:04:18,458 --> 01:04:22,166
<i>מרגיש שאף אחד לא רואה</i>
<i>הדברים הטובים שאתה עושה.</i>

1315
01:04:22,250 --> 01:04:24,041
<i>[רוח מייללת]</i>

1316
01:04:24,125 --> 01:04:25,541
<i>כאילו אתה פשוט לבד.</i>

1317
01:04:31,625 --> 01:04:32,791
<i>[לוחש] אני רואה את זה.</i>

1318
01:04:40,083 --> 01:04:41,500
<i>אני אחכה למטה.</i>

1319
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
<i>תן לך קצת פרטיות.</i>

1320
01:04:48,875 --> 01:04:52,875
<i>אני לא רוצה לגור במחסן.</i>

1321
01:04:53,416 --> 01:04:55,875
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני צריך לסיים את זה.</i>
<span style="style2">פשוט סיים את זה.</i>

1322
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
<i>אני פשוט עושה הפסקה נקייה.</i>

1323
01:04:58,166 --> 01:05:00,750
<i>ללא השתהות,</i>
<i>לא לחכות שדברים ישתפרו.</i>

1324
01:05:01,375 --> 01:05:02,833
<i>אתה יכול רק לחכות כל כך הרבה זמן.</i>

1325
01:05:03,333 --> 01:05:05,916
<i>אני אפילו לא יודע מי אני</i>
<i>בכל העניין הזה יותר,</i>

1326
01:05:06,000 --> 01:05:07,875
<i>היכן שאני עוצר וג'ייק מתחיל.</i>

1327
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
<i>אני פינבול. המצב הרגשי שלי</i>
<i>מקפץ בכל מקום.</i>

1328
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
<i>ג'ייק צריך לראות אותי</i>
<i>כמי שרואה אותו.</i>

1329
01:05:15,833 --> 01:05:18,750
<i>צריך לראות אותו,</i>
<i>וצריך לראות אותו באישור.</i>

1330
01:05:19,250 --> 01:05:21,666
<i>כאילו זו המטרה שלי</i>
<i>בכל זה, בחיים.</i>

1331
01:05:21,750 --> 01:05:24,250
<i>כדי לאשר את ג'ייק, לשמור עליו.</i>

1332
01:05:24,333 --> 01:05:27,333
<i>והוא צריך לראות אותי כמישהו</i>
<i>אשר אישורו שלו מאומת</i>

1333
01:05:27,416 --> 01:05:28,958
<i>בגלל שאחרים אושרו לי.</i>

1334
01:05:29,041 --> 01:05:31,000
<i>"תסתכל על החברה שלי,</i>
<i>תראה במה זכיתי.</i>

1335
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
<i>היא חכמה, היא מוכשרת,</i>
<i>היא רגישה.</i>

1336
01:05:33,750 --> 01:05:36,875
<i>היא יכולה לעשות את זה, היא יודעת על זה,</i>
<i>היא הכינה את זה, אכפת לה מזה."</i>

1337
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
<i>תן לי פשוט לקחת אותו לשירותים,</i>
<i>אז נלך.</i>

1338
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני צריך לסיים את זה.</i>

1339
01:05:41,083 --> 01:05:42,041
<i>זו הבחורה?</i>

1340
01:05:44,125 --> 01:05:46,833
<i>-כן, אבא, לואיזה.</i>
<i>-הו. [נושם בכבדות]</i>

1341
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
<i>טוב.</i>

1342
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
<i>הבאתי את של אמא שלך, אה...</i>

1343
01:05:54,250 --> 01:05:55,416
<i>כתונת לילה.</i>

1344
01:05:56,333 --> 01:05:57,208
<i>בשבילה.</i>

1345
01:05:59,208 --> 01:06:00,958
<i>זהו... [גמגמים] </i>

1346
01:06:01,041 --> 01:06:02,625
<i>...אדיב מאוד. אני...</i>

1347
01:06:04,708 --> 01:06:06,166
<i>אני חייב ללכת הביתה הלילה.</i>

1348
01:06:06,958 --> 01:06:07,791
<i>בקרוב.</i>

1349
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
<i>הו, אני-אני... אני לא מבין.</i>
<i>למה היא מתכוונת?</i>

1350
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
<i>אני לא יודע, אבא.</i>

1351
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
<i>-אני לא יכול לדעת.</i>
<i>-[אישה צעירה] יש לי את המשמרת שלי מחר.</i>

1352
01:06:16,916 --> 01:06:18,125
<i>היא מלצרית.</i>

1353
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
<i>אה</i>

1354
01:06:19,208 --> 01:06:20,333
<i>[ג'ייק מצחקק]</i>

1355
01:06:20,416 --> 01:06:22,833
<i>אנחנו... הכרנו כשהיא שירתה אותי.</i>

1356
01:06:24,500 --> 01:06:25,833
<i>זה סיפור מתוק.</i>

1357
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
<i>שאלתי אותה על ה...</i>

1358
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
<i>[ג'ייק ואישה צעירה] המבורגר סנטה פה.</i>

1359
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
<i>[הכל מצחקק]</i>

1360
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
<i>אני מרגיש מבולבל.</i>

1361
01:06:38,333 --> 01:06:40,083
<i>בואו ניקח אותך לשירותים.</i>

1362
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
<i>אנחנו לא רוצים עוד תאונה.</i>

1363
01:06:43,458 --> 01:06:44,500
<i>זוכר אתמול בלילה?</i>

1364
01:06:44,583 --> 01:06:46,416
<i>[אמא] מה הדבר הישן הזה עושה כאן?</i>

1365
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
<i>אני לא בטוח.</i>

1366
01:06:47,833 --> 01:06:49,000
<i>אוי, אלוהים אדירים, זה מטונף.</i>

1367
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
<i>יש עליו את האוכל לתינוקות של ג'ייק.</i>
<i>מה זה עושה כאן?</i>

1368
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
<i>[מצחקק] אני אומר לך,</i>

1369
01:06:52,833 --> 01:06:55,708
<i>הייתי מפסיד את הראש שלי</i>
<i>אם זה לא היה דפוק על הראש שלי.</i>

1370
01:06:55,791 --> 01:06:58,666
<i>האם תהיי מתוקה ותזרוק את זה</i>
<i>במכונת הכביסה? זה עתה התחלתי לטעון.</i>

1371
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
<i>הידיים שלי מלאות מרימות</i>
<i>כל הצעצועים הארורים האלה.</i>

1372
01:07:01,250 --> 01:07:04,375
<i>ג'ייק היה משאיר את ראשו על הרצפה</i>
<i>אם זה לא היה דפוק על הראש שלו.</i>

1373
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
<i>[אישה צעירה] בטח.</i>

1374
01:07:05,583 --> 01:07:07,083
<i>-איפה זה?</i>
<i>- במרתף.</i>

1375
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
<i>אני לא חושב שג'ייק רוצה אותי שם למטה.</i>

1376
01:07:11,625 --> 01:07:13,166
<i>ג'ייק יכול להיות שולט.</i>

1377
01:07:13,250 --> 01:07:15,333
<i>אתה לא יכול לאפשר לו לשלוט בך.</i>

1378
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
<i>אני חושב שזה הצד השני של הטיפוס שלו</i>
<i>של אישיות. עניין החריצות הזה.</i>

1379
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
<i>הוא צריך לשלוט בהכל.</i>

1380
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
<i>יש כל כך הרבה,</i>

1381
01:07:23,375 --> 01:07:25,750
<i>הרבה דברים שגורמים לו לעצבנות.</i>

1382
01:07:25,833 --> 01:07:29,291
<i>הוא ממשיך לסגור יותר ויותר</i>
<i>של העולם. זו בעיה.</i>

1383
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
<i>והאנשים המעטים</i>
<i>הוא אכן עזב בחייו</i>

1384
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
<i>צריך לציית לכל מיני כללים.</i>

1385
01:07:33,791 --> 01:07:35,125
<i>זו באמת בעיה.</i>

1386
01:07:35,208 --> 01:07:36,625
<i>כן, אני כנראה אשם.</i>

1387
01:07:37,875 --> 01:07:40,958
<i>וכל האשמה הזו</i>
<i>גורם לי להרגיש מחויב...</i>

1388
01:07:41,500 --> 01:07:44,666
<i>[נאנח] ...כדי להתכופף לאחור</i>
<i>להכיל כל גחמה קטנה שלו.</i>

1389
01:07:44,750 --> 01:07:46,375
<i>זהו מעגל קסמים.</i>

1390
01:07:46,916 --> 01:07:48,791
<i>אז מה בדיוק אתה אומר לי?</i>

1391
01:07:49,500 --> 01:07:53,958
<i>[לוחש] אני אומר,</i>
<i>קח את כותונת הלילה הארורה למרתף.</i>

1392
01:07:55,000 --> 01:07:56,541
<i>חיים בצורה מסוכנת.</i>

1393
01:08:06,000 --> 01:08:07,333
<i>[רוח מייללת]</i>

1394
01:08:23,166 --> 01:08:24,875
<i>[שואף עמוק, ואז נוהם]</i>

1395
01:08:29,958 --> 01:08:31,625
<i>[ג'ייק] אתה... שלחת אותה?</i>

1396
01:08:32,791 --> 01:08:33,958
<i>[אמא] למכונת הכביסה.</i>

1397
01:08:34,500 --> 01:08:36,250
<i>[ג'ייק] אמא! באמת?</i>

1398
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
<i>[עמום] אתה לא צריך לעשות כביסה</i>
<i>עבור אמא שלי.</i>

1399
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
<i>אתה אורח,</i>

1400
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
<i>ואנחנו... אנחנו... נשיג אותך</i>
<i>כתונת לילה נקייה להלילה.</i>

1401
01:08:45,541 --> 01:08:47,583
<i>-לא אכפת לי.</i>
<i>-[ג'ייק] ובכן, אנחנו באמת צריכים...</i>

1402
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
<i>אנחנו באמת צריכים לעלות על הכביש.</i>

1403
01:08:50,833 --> 01:08:53,000
<i>אני יכול... אני יכול להשתמש בעזרה</i>
<i>עם השרשראות.</i>

1404
01:08:53,083 --> 01:08:54,250
<i>נכון, אני אקום.</i>

1405
01:08:54,875 --> 01:08:55,916
<i>[שורקת רוח]</i>

1406
01:08:57,166 --> 01:08:58,458
<i>[מוזיקה מתוחה מתנגנת]</i>

1407
01:09:02,666 --> 01:09:03,750
<i>[מכונת כביסה פועלת]</i>

1408
01:09:18,125 --> 01:09:18,958
<i>[התזת מים]</i>

1409
01:09:32,083 --> 01:09:33,125
<i>[התזת מים]</i>

1410
01:10:19,458 --> 01:10:23,291
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">זה טראגי כמה מעט אנשים</i>
<span style="style2">מחזיקים בנפשם לפני שהם מתים.</i>

1411
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
<i>"אין דבר נדיר יותר באדם כלשהו,"</i>
<i>אומר אמרסון,</i>

1412
01:10:29,291 --> 01:10:30,541
<i>"ממעשה משלו."</i>

1413
01:10:31,250 --> 01:10:32,583
<i>וזה די נכון.</i>

1414
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
<i>רוב האנשים הם אנשים אחרים.</i>

1415
01:10:35,375 --> 01:10:37,500
<i>מחשבותיהם</i>
<i>דעות של מישהו אחר.</i>

1416
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
<i>החיים שלהם הם חיקוי,</i>
<i>התשוקות שלהם ציטוט.</i>

1417
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
<i>זהו ציטוט של אוסקר ויילד.</i>

1418
01:10:44,125 --> 01:10:46,416
<i>[טלפון סלולרי מצלצל]</i>

1419
01:10:48,500 --> 01:10:50,541
<i>[קול גבר] </i><span style="style2">יש רק שאלה אחת</i>
<span style="style2">לפתור.</i>

1420
01:10:50,625 --> 01:10:54,000
<i>אני מפחד. אני מרגיש קצת משוגע.</i>
<i>אני לא צלול.</i>

1421
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
<i>ההנחות נכונות.</i>
<i>אני מרגיש את הפחד שלי גובר.</i>

1422
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
<i>עכשיו זה הזמן לתשובה.</i>

1423
01:10:58,916 --> 01:11:01,666
<i>רק שאלה אחת,</i>
<i>שאלה אחת לתשובה.</i>

1424
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
<i>-[סוגר את הדלת]</i>
<i>-[נושם בכבדות]</i>

1425
01:11:08,583 --> 01:11:09,625
<i>[שורקת רוח]</i>

1426
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
<i>הו, אלוהים.</i>

1427
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
<i>ג'ייק, האם אמא שלך...</i>

1428
01:11:17,958 --> 01:11:19,708
<i>[ג'ייק משתתק]</i>

1429
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
<i>-היא...</i>
<i>-[שתיקה]</i>

1430
01:11:29,166 --> 01:11:30,291
<i>היא ישנה.</i>

1431
01:11:32,125 --> 01:11:33,250
<i>[אישה צעירה] היא...</i>

1432
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
<i>אנחנו צריכים ללכת.</i>

1433
01:11:37,541 --> 01:11:39,041
<i>זה נהיה בוגדני.</i>

1434
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
<i>האם אתה בטוח שהיא בסדר?</i>

1435
01:11:42,166 --> 01:11:43,666
<i>כיבוי כמו אור.</i>

1436
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
<i>זה זמן טוב ללכת.</i>

1437
01:11:50,541 --> 01:11:51,583
<i>מה עם אבא שלך?</i>

1438
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
<i>הוא...</i>

1439
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
<i>[שואף עמוק]</i>

1440
01:11:55,166 --> 01:11:56,958
<i>הוא מטפטף איפשהו.</i>

1441
01:11:59,458 --> 01:12:01,000
<i>הסילוק שוב בחוץ.</i>

1442
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
<i>היה נהדר לפגוש אותך.</i>

1443
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
<i>היה נהדר לפגוש אותך גם.</i>

1444
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
<i>תודה רבה על האירוח שלך.</i>

1445
01:12:15,875 --> 01:12:18,541
<i>הו, אתה מוזמן לכאן בכל עת. כן.</i>

1446
01:12:24,625 --> 01:12:26,416
<i>ג'ייק הוא ילד טוב, כן?</i>

1447
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
<i>-[אישה צעירה] כן.</i>
<i>-כן?</i>

1448
01:12:29,416 --> 01:12:31,208
<i>אדם טוב, אני צריך לומר.</i>

1449
01:12:32,333 --> 01:12:33,208
<i>אתם מסכימים?</i>

1450
01:12:33,708 --> 01:12:34,666
<i>כן.</i>

1451
01:12:39,375 --> 01:12:40,458
<i>בסדר, טוב...</i>

1452
01:12:44,208 --> 01:12:45,458
<i>[רוח מייללת]</i>

1453
01:12:53,583 --> 01:12:54,458
<i>[מרחרח]</i>

1454
01:12:56,791 --> 01:12:58,833
<i>[נשימה עמוקה]</i>

1455
01:12:58,916 --> 01:13:00,583
<i>-[רוח מייללת]</i>
<i>-[שרשרות מקשקשות]</i>

1456
01:13:08,208 --> 01:13:09,375
<i>[אישה צעירה נאנחת]</i>

1457
01:13:15,458 --> 01:13:16,291
<i>אז?</i>

1458
01:13:17,833 --> 01:13:19,291
<i>אהבתם?</i>

1459
01:13:20,208 --> 01:13:22,625
<i>אה, כן, הם מאוד נחמדים.</i>

1460
01:13:22,708 --> 01:13:23,958
<i>[שורקת רוח]</i>

1461
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
<i>באמת?</i>

1462
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
<i>כן.</i>

1463
01:13:28,208 --> 01:13:31,500
<i>הם יכולים להיות קצת דוחפים,</i>
<i>אבל הם בעצם אנשים הגונים.</i>

1464
01:13:31,916 --> 01:13:33,250
<i>זה היה ברור במיוחד. </i>

1465
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
<i>שניהם אהבו אותך, אגב.</i>

1466
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
<i>זה טוב. אני שמח.</i>

1467
01:13:41,541 --> 01:13:44,500
<i>-[ג'ייק] כל כך חכם, אמרה אמא שלי.</i>
<i>-[צחקוק קל] האם היא?</i>

1468
01:13:45,041 --> 01:13:47,958
<i>טוב, לא אליך. כך היה</i>
<i>גרם לך לאי נוחות.</i>

1469
01:13:48,833 --> 01:13:51,333
<i>אבל, אממ, כשעזרתי לה</i>
<i>עם הכלים.</i>

1470
01:13:52,041 --> 01:13:55,166
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני לא זוכר את ג'ייק</i>
<span style="style2">עוזר לאמו עם הכלים.</i>

1471
01:13:55,833 --> 01:13:58,833
<i>אני מרגיש לא בטוח לגבי הרבה</i>
<i>מה שקרה הלילה. זה הרגיש כמו--</i>

1472
01:13:58,916 --> 01:14:01,291
<i>כשאתה ואבא דיברתם--</i>

1473
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
<i>[אישה צעירה] מה?</i>

1474
01:14:03,250 --> 01:14:05,208
<i>כשאתה ואבא דיברתם...</i>

1475
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">זה נראה</i>
<span style="style2">כאילו הכל היה מעט...</i>

1476
01:14:07,875 --> 01:14:10,333
<i>-תעריפים.</i>
<i>-נכון. תעריפים.</i>

1477
01:14:10,875 --> 01:14:12,791
<i>[ג'ייק שואף עמוק]</i>

1478
01:14:13,166 --> 01:14:16,000
<i>כן, אני-אני זוכר עכשיו.</i>
<i>אני קצת מטושטשת.</i>

1479
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
<i>יש לך הרבה יין.</i>

1480
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
<i>הוא היה נרגש שיש מישהו</i>
<i>מי ידע את ההבדל.</i>

1481
01:14:21,625 --> 01:14:22,458
<i>האם אני?</i>

1482
01:14:22,791 --> 01:14:23,666
<i>עשית זאת.</i>

1483
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
<i>אה...</i>

1484
01:14:26,041 --> 01:14:28,958
<i>אני לא חושב ששמת לב,</i>
<i>בגלל שהוא המשיך לנצח אותך.</i>

1485
01:14:29,041 --> 01:14:30,958
<i>-האם?</i>
<i>-[ג'ייק] כן, כן, כן.</i>

1486
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
<i>[אישה צעירה] נכון.</i>

1487
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
<i>לא שמתי לב לזה.</i>

1488
01:14:34,750 --> 01:14:36,125
<i>-[ג'ייק] כן.</i>
<i>-[אישה צעירה] טריקי.</i>

1489
01:14:36,208 --> 01:14:37,666
<i>[ג'ייק] מקשה על הספירה.</i>

1490
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
<i>-זה כן.</i>
<i>-כמו שאמרתי...</i>

1491
01:14:42,458 --> 01:14:44,916
<i>בסך הכל, אני חושב שהכל...</i>

1492
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
<i>[שואף עמוק] ...הלך טוב.</i>

1493
01:14:46,750 --> 01:14:48,666
<i>אני חושב שזה היה ביקור מוצלח.</i>

1494
01:14:48,750 --> 01:14:49,875
<i>ממ-הממ. כן.</i>

1495
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
<i>כולם הכירו אחד את השני.</i>

1496
01:14:52,875 --> 01:14:55,166
<i>זה נכון. הם מאוד נחמדים.</i>

1497
01:14:55,250 --> 01:14:56,750
<i>-אהבתם אותם?</i>
<i>-כן.</i>

1498
01:14:56,833 --> 01:14:59,125
<i>[ג'ייק] גם הם אהבו אותך.</i>
<i>אני חושב ש...</i>

1499
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
<i>אני חושב שזה סימן טוב.</i>

1500
01:15:01,875 --> 01:15:02,708
<i>S-Sign?</i>

1501
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
<i>חתום.</i>

1502
01:15:04,250 --> 01:15:06,416
<i>סימן היא אולי לא המילה הנכונה.</i>

1503
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
<i>-הדבר.�</i>
<i>-הו.</i>

1504
01:15:08,583 --> 01:15:09,833
<i>[ג'ייק] הדבר הטוב.</i>

1505
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
<i>-כן.</i>
<i>-[ג'ייק] טוב.</i>

1506
01:15:12,750 --> 01:15:15,125
<i>זה טוב כשאנשים שאתה אוהב,</i>
<i>אוהבים אחד את השני.</i>

1507
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
<i>[אישה צעירה]</i>
<span style="style2">אנשים אוהבים לחשוב על עצמם</i>

1508
01:15:20,041 --> 01:15:21,875
<i>כנקודות הנעות בזמן.</i>

1509
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
<i>אבל אני חושב שזה כנראה ההפך.</i>

1510
01:15:25,625 --> 01:15:26,958
<i>אנחנו נייחים,</i>

1511
01:15:27,333 --> 01:15:29,208
<i>והזמן עובר דרכנו,</i>

1512
01:15:29,916 --> 01:15:31,500
<i>נושב כמו רוח קרה,</i>

1513
01:15:32,583 --> 01:15:33,833
<i>גונבים את החום שלנו,</i>

1514
01:15:33,916 --> 01:15:36,291
<i>-משאיר אותנו סדוקים וקפואים.</i>
<span style="style1">-על מה אתה חושב?</i>

1515
01:15:36,375 --> 01:15:38,875
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני לא יודע, מת.</i>

1516
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
<i>אני מרגיש כאילו הייתי הרוח הזו הלילה.</i>

1517
01:15:43,166 --> 01:15:45,000
<i>נושף דרך הוריו של ג'ייק.</i>

1518
01:15:45,666 --> 01:15:48,416
<i>לראות אותם כפי שהיו,</i>
<i>לראות אותם כפי שהם יהיו.</i>

1519
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
<i>-לראות אותם אחרי שהם נעלמים.</i>
<span style="style1">-מה אתה--</i>

1520
01:15:51,000 --> 01:15:53,458
<i>-</i><span style="style1">[אישה צעירה] </i><i>כשרק אני נשאר.</i>
<span style="style1">-על מה אתה חושב?</i>

1521
01:15:53,541 --> 01:15:54,750
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">רק הרוח.</i>

1522
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
<i>לא הרבה.</i>

1523
01:15:59,333 --> 01:16:00,166
<i>באמת?</i>

1524
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
<i>אני עייף, ג'ייק. היין, אני מניח.</i>

1525
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
<i>כן, היה לך הרבה.</i>

1526
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
<i>כן.</i>

1527
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
<i>זה מדכא, כפי שאתה יודע.</i>

1528
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
<i>כמובן שאני יודע.</i>

1529
01:16:08,208 --> 01:16:11,666
<i>אני חושב שזה חשוב לאנשים</i>
<i>כדי לזכור זאת</i>

1530
01:16:11,750 --> 01:16:14,125
<i>לפני שהם מקבלים החלטות</i>
<i>תחת השפעתה.</i>

1531
01:16:17,750 --> 01:16:18,625
<i>[מפוצץ פטל]</i>

1532
01:16:21,250 --> 01:16:22,625
<i>[שניהם צוחקים]</i>

1533
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
<i>-אישה תחת השפעה.</i>
<span style="style1">-סרט מדהים.</i>

1534
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
<i>אני לא בטוח שאני מסכים.</i>

1535
01:16:33,000 --> 01:16:33,916
<i>[אישה צעירה מרחרחת]</i>

1536
01:16:34,000 --> 01:16:38,291
<i>צפיתי בסרט הזה שוב ושוב</i>
<i>עבור החיבור שלי שייערך ביום רביעי.</i>

1537
01:16:42,166 --> 01:16:44,375
<i>הרגשתי, אה, קרבה</i>

1538
01:16:45,208 --> 01:16:46,625
<i>עם מייבל, אני מניח.</i>

1539
01:16:47,250 --> 01:16:51,541
<i>היא כל כך חזקה,</i>
<i>דמות שנפגעה בצורה מחרידה.</i>

1540
01:16:51,625 --> 01:16:52,458
<i>האם היא?</i>

1541
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
<i>אני חושב...</i>

1542
01:16:58,625 --> 01:16:59,458
<i>[שואף]</i>

1543
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
<i>[נושפת]</i>

1544
01:17:02,666 --> 01:17:04,333
<i>...מייבל לונגטי מופצצת</i>

1545
01:17:04,416 --> 01:17:06,750
<i>כי היא תמיד מנסה</i>
<i>כדי לרצות את כולם,</i>

1546
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
<i>כדי שתוכל להיחשב כאחת נוספת</i>
<i>קורבן-גיבורה למען שחרור האישה.</i>

1547
01:17:12,833 --> 01:17:15,500
<i>אבל רק על ידי פעילי שחרור נשים</i>

1548
01:17:15,583 --> 01:17:18,208
<i>אשר מוכנים לקבל</i>
<i>ספין-אוף של ספרי לימוד כאמנות.</i>

1549
01:17:18,291 --> 01:17:20,416
<i>Gena Rowlands הג'ונוסקי,</i>

1550
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
<i>גברת Cassavetes, היא שחקנית מופלאה,</i>
<i>והיא אף פעם לא מרפה מהדמות.</i>

1551
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
<i>אני מסכים. אני-חשבתי שהיא</i>
<i>נהדר בתפקיד.</i>

1552
01:17:29,458 --> 01:17:32,916
<i>-נראה לי שהיא... היא הקיפה--</i>
<i>-[אישה צעירה] כעת בגיל בלתי מוגדר</i>

1553
01:17:33,000 --> 01:17:35,250
<i>כשהיופי שלה העמיק</i>
<i>מעבר לתפקידים מוכשרים,</i>

1554
01:17:35,333 --> 01:17:36,958
<i>Rowlands יכול להיראות זקן או צעיר.</i>

1555
01:17:37,041 --> 01:17:40,666
<i>גוונים של הבעה</i>
<i>הפוך את מייבל לונגטי מ...</i>

1556
01:17:41,041 --> 01:17:43,625
<i>[מגמגמים]</i>
<i>...יופי מפלרטטני קורן</i>

1557
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
<i>לשיכור שכונה עצוב ונפול.</i>

1558
01:17:46,041 --> 01:17:49,250
<i>Rowlands מחצינה</i>
<i>פירוק סכיזופרני.</i>

1559
01:17:50,250 --> 01:17:52,625
<i>מבל שברים לנגד עיניך.</i>

1560
01:17:52,708 --> 01:17:55,500
<i>קרקס שלוש טבעות</i>
<i>אולי מתרחש בפניה.</i>

1561
01:17:56,250 --> 01:17:59,500
<i>הביצועים של רולנד מספיקים</i>
<i>עבור חצי תריסר סיורים בכוח,</i>

1562
01:17:59,583 --> 01:18:01,916
<i>שורה שלמה של פרסי אוסקר. זה מתיש.</i>

1563
01:18:02,000 --> 01:18:04,125
<i>אפשר להעלות על הדעת,</i>
<i>היא שחקנית נהדרת, אבל...</i>

1564
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
<i>שום דבר שהיא עושה אינו בלתי נשכח,</i>
<i>בגלל שהיא עושה כל כך הרבה.</i>

1565
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
<i>[שואף עמוק]</i>

1566
01:18:15,666 --> 01:18:16,500
<i>[נושפת]</i>

1567
01:18:16,583 --> 01:18:19,875
<i>זה הכי חולף</i>
<i>ביצועים גדולים שראיתי אי פעם.</i>

1568
01:18:19,958 --> 01:18:23,250
<i>אני מניח שאני לא ברור</i>
<i>למה אתה מתכוון במילה חולפת?</i>

1569
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
<i>מייבל מנסה לחתוך את פרק כף היד שלה,</i>

1570
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
<i>ניק מניח פלסטר על החתך.</i>

1571
01:18:30,458 --> 01:18:32,625
<i>מספיק הסמליות האידיוטית</i>
<i>כדי לגרום לך לרצות לצעוק,</i>

1572
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
<i>אבל הסרט הזה בן שעתיים ו-35 דקות</i>

1573
01:18:34,541 --> 01:18:36,791
<i>משאיר אותך עצבני מדי</i>
<i>לעשות יותר מאשר לגנוח.</i>

1574
01:18:36,875 --> 01:18:40,625
<i>פרטים שנועדו לקבוע</i>
<i>הטבע הפתולוגי</i>

1575
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
<i>של הדמויות המקיפות את מייבל...</i>

1576
01:18:42,791 --> 01:18:47,791
<i>[מגמגמת] ...וכך תראה את הבידוד שלה</i>
<i>הופכים במקום זאת לרגעים צלולים, שקריים.</i>

1577
01:18:48,208 --> 01:18:50,208
<i>לא ברור אם הדמויות</i>
<i>חסרי הכרה</i>

1578
01:18:50,291 --> 01:18:53,666
<i>או אם זה Cassavetes</i>
<i>שלא מודע למה שהוא עושה.</i>

1579
01:18:54,041 --> 01:18:56,375
<i>הילדים ממשיכים למלמל</i>
<i>שהם אוהבים אותה.</i>

1580
01:18:56,833 --> 01:18:59,208
<i>אין מושג</i>
<i>איך לפענח את הפזמון הזה.</i>

1581
01:18:59,583 --> 01:19:01,625
<i>הם מפנקים אותה?</i>

1582
01:19:02,041 --> 01:19:05,541
<i>היפוך תפקידים וטיפול בה</i>
<i>כמו ילד הזקוק להרגעה?</i>

1583
01:19:05,625 --> 01:19:08,416
<i>או שהם אוהבים ללא בושה</i>
<i>כמו שהיא?</i>

1584
01:19:08,500 --> 01:19:10,416
<i>ומה הם... מה עלינו לעשות</i>

1585
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
<i>של Nick the Pulper's</i>
<i>הצהרות קבועות?</i>

1586
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
<i>האם קביעות הן אפילו מילה?</i>

1587
01:19:14,333 --> 01:19:18,000
<i>-חשבתי שזה הצהרות.</i>
<i>-שתיהן מילים. חפש את זה.</i>

1588
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
<i>מה עלינו לעשות עם ניק הפולפר</i>
<i>הצהרות מתמדות של אהבה?</i>

1589
01:19:22,291 --> 01:19:24,625
<i>ה... הסרט מגמתי לחלוטין. </i>

1590
01:19:24,708 --> 01:19:27,291
<i>הכל מתוכנן אך לא חושב על זה.</i>

1591
01:19:27,375 --> 01:19:28,500
<i>[רוח מייללת]</i>

1592
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
<i>[ג'ייק שואף עמוק]</i>

1593
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
<i>[נושפת]</i>

1594
01:19:36,541 --> 01:19:38,291
<i>אני כן מבין מה אתה אומר.</i>

1595
01:19:41,666 --> 01:19:46,583
<i>אתה ללא ספק המומחה</i>
<i>על דברים קולנועיים.</i>

1596
01:19:46,666 --> 01:19:47,500
<i>כן.</i>

1597
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
<i>אני.</i>

1598
01:19:53,541 --> 01:19:55,208
<i>[ג'ייק] אני-אני מניח שפשוט הייתי...</i>

1599
01:19:55,291 --> 01:19:56,250
<i>[שואף עמוק]</i>

1600
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
<i>...נקלט...</i>

1601
01:19:57,875 --> 01:20:02,916
<i>על ידי... האהדה</i>
<i>שקאסבטס הראתה לה.</i>

1602
01:20:03,625 --> 01:20:07,583
<i>אני מרגיש כאילו החברה שלנו</i>
<i>חסר חסד מסוים,</i>

1603
01:20:08,250 --> 01:20:14,625
<i>נכונות מסוימת</i>
<i>להתמודד עם המאבקים של אחרים...</i>

1604
01:20:14,708 --> 01:20:19,708
<i>[מגמגמים] ... נאבק עם, אה,</i>
<i>בעיות שנגרמו על ידי...</i>

1605
01:20:19,791 --> 01:20:21,625
<i>[אישה צעירה] חברה מנוכרת?</i>

1606
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
<i>אני לא יודע.</i>

1607
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
<i>אה, אני מניח.</i>

1608
01:20:26,458 --> 01:20:28,083
<i>כן. זה נראה חסר סיכוי.</i>

1609
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
<i>מה עושה?</i>

1610
01:20:32,208 --> 01:20:33,041
<i>[ג'ייק נאנח]</i>

1611
01:20:34,875 --> 01:20:37,041
<i>[ג'ייק] הכל. אה, הכל.</i>

1612
01:20:37,125 --> 01:20:38,583
<i>כמו להרגיש זקן,</i>

1613
01:20:38,666 --> 01:20:42,541
<i>כאילו הגוף שלך הולך,</i>
<i>השמיעה שלך, הראייה שלך.</i>

1614
01:20:43,833 --> 01:20:46,666
<i>אתה לא יכול לראות, ואתה בלתי נראה.</i>

1615
01:20:46,750 --> 01:20:48,000
<i>[שואף עמוק]</i>

1616
01:20:48,083 --> 01:20:51,708
<i>ועשית כל כך הרבה פניות שגויות.</i>

1617
01:20:53,875 --> 01:20:54,833
<i>השקר של הכל.</i>

1618
01:20:54,916 --> 01:20:57,375
<i>-מה השקר של כל זה?</i>
<i>-[ג'ייק] אני לא יודע! זה...</i>

1619
01:20:58,000 --> 01:21:00,166
<i>זה הולך להשתפר,</i>
<i>שאף פעם לא מאוחר מדי,</i>

1620
01:21:00,250 --> 01:21:01,458
<i>ש... [שואף]</i>

1621
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
<i>... לאלוהים יש תוכנית עבורך.</i>

1622
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
<i>-הגיל הזה הוא רק מספר.</i>
<i>-שתוק.</i>

1623
01:21:05,416 --> 01:21:06,250
<i>זה...</i>

1624
01:21:06,333 --> 01:21:07,291
<i>[שואף עמוק]</i>

1625
01:21:07,375 --> 01:21:09,833
<i>...תמיד הכי חשוך</i>
<i>לפני עלות השחר. זה�</i>

1626
01:21:11,041 --> 01:21:14,083
<i>לכל ענן יש מעטפת כסף מזוינת!</i>

1627
01:21:14,625 --> 01:21:16,250
<i>-[נשימה עמוקה]</i>
<i>-[מפוצץ פטל]</i>

1628
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
<i>שיש...</i>

1629
01:21:19,625 --> 01:21:21,958
<i>-שיש מישהו לכולם.</i>
<i>-[מפוצץ פטל]</i>

1630
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
<i>פליטודים כולם.</i>

1631
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
<i>[מפוצץ פטל]</i>

1632
01:21:27,041 --> 01:21:30,041
<i>שתוק, מייבל! שב, מייבל!</i>

1633
01:21:31,250 --> 01:21:32,125
<i>[מפוצץ פטל]</i>

1634
01:21:32,583 --> 01:21:33,458
<i>[מפוצץ פטל]</i>

1635
01:21:38,000 --> 01:21:40,291
<i>ואלוהים לעולם לא נותן לנו</i>
<i>יותר ממה שאנו יכולים לשאת. </i>

1636
01:21:40,958 --> 01:21:42,416
<i>אלוהים הוא ביצה טובה ככה.</i>

1637
01:21:45,333 --> 01:21:47,000
<i>היי, אתה רוצה משהו מתוק?</i>

1638
01:21:47,375 --> 01:21:48,291
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1639
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
<i>-קינוח.</i>
<i>-לא אכלנו קינוח אצל אמא שלך?</i>

1640
01:21:51,458 --> 01:21:54,541
<i>אני מרגיש כאילו היה</i>
<i>דבר העוגה הענק הזה, או...</i>

1641
01:21:54,625 --> 01:21:55,916
<i>[מצחקק]</i>

1642
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
<i>נכון.</i>

1643
01:21:56,916 --> 01:21:59,166
<i>אני מניח שאני נרקומן סוכר!</i>

1644
01:21:59,250 --> 01:22:00,416
<i>[צוחק]</i>

1645
01:22:00,500 --> 01:22:01,333
<i>אני לא יודע.</i>

1646
01:22:04,833 --> 01:22:07,250
<i>[שואף עמוק]</i>
<i>זה עשוי לעזור לי להישאר ער.</i>

1647
01:22:07,333 --> 01:22:09,125
<i>אז בהחלט!</i>

1648
01:22:10,250 --> 01:22:13,041
<i>אנחנו צריכים שג'ייק יהיה ער קצת.</i>
<i>הכל כל כך בוגדני.</i>

1649
01:22:13,458 --> 01:22:16,500
<i>יש עיר טולסי</i>
<i>ממש ליד הפנייה למעלה.</i>

1650
01:22:16,833 --> 01:22:18,041
<i>[אישה צעירה] עיר בטולסי?</i>

1651
01:22:18,500 --> 01:22:19,458
<i>[צוחק]</i>

1652
01:22:19,541 --> 01:22:22,166
<i>לפתוח עכשיו? בזה? זה קפוא.</i>

1653
01:22:22,625 --> 01:22:26,791
<i>-זה מזג אוויר מושלם עבור ברר.</i>
<i>-[צוחק]</i>

1654
01:22:28,208 --> 01:22:29,333
<i>אתה לא חושב?</i>

1655
01:22:29,416 --> 01:22:30,541
<i>כן, אני מניח שכן.</i>

1656
01:22:33,333 --> 01:22:35,708
<i>השגנו את טולסי טאון</i>

1657
01:22:36,083 --> 01:22:40,750
<i>[שניהם] </i><span style="style2">d אנחנו כאן כדי לתת שירות רך!�d</i>

1658
01:22:40,833 --> 01:22:42,083
<i>Tulsey Town.</i>

1659
01:22:42,625 --> 01:22:43,666
<i>הא.</i>

1660
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
<i>אלוהים, מעולם לא חשבתי על זה קודם.</i>

1661
01:22:50,041 --> 01:22:52,125
<i>מהי לדעתכם טולסי טאון?</i>

1662
01:22:52,208 --> 01:22:53,333
<i>[ג'ייק] מבוסס על הליצן...</i>

1663
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
<i>[צוחק]</i>

1664
01:22:54,666 --> 01:22:56,541
<i>...הייתי אומר שזו עיר קרקס.</i>

1665
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
<i>אולי אוהב את המקום הזה...</i>

1666
01:23:00,208 --> 01:23:03,791
<i>אה, לאן הולכים אנשי ההצגה</i>
<i>במהלך העונה.</i>

1667
01:23:03,875 --> 01:23:06,166
<i>-נשלטת על ידי הגברת הליצנית?</i>
<i>-אה.</i>

1668
01:23:06,541 --> 01:23:08,500
<i>ובכן, כן, היא חובשת כתר.</i>

1669
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
<i>יש לה...</i>

1670
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
<i>-כתר ליצן?</i>
<i>-[צוחק]</i>

1671
01:23:11,875 --> 01:23:16,833
<i>נדיב וסובלני</i>
<i>מלכת הליצנים של גלידה.</i>

1672
01:23:16,916 --> 01:23:19,208
<i>-[אישה צעירה צוחקת]</i>
<i>- עשוי כולו מלקטוז.</i>

1673
01:23:19,291 --> 01:23:21,458
<i>היא סובלנית ללקטוז!</i>

1674
01:23:21,541 --> 01:23:23,208
<i>היא מתוקה אבל קרה.</i>

1675
01:23:23,291 --> 01:23:24,583
<i>[אישה צעירה] כמו אמא שלך.</i>

1676
01:23:24,666 --> 01:23:26,166
<i>[צוחק]</i>

1677
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1678
01:23:30,875 --> 01:23:33,125
<i>כלום. אני לא יודע למה אמרתי את זה.</i>
<i>זה בדיוק יצא.</i>

1679
01:23:33,208 --> 01:23:35,458
<i>-האם חשבת על אמא שלי כקרה?</i>
<i>-[אישה צעירה] לא.</i>

1680
01:23:35,541 --> 01:23:38,208
<i>אה, היא הייתה מקסימה, היא באמת הייתה.</i>

1681
01:23:38,291 --> 01:23:39,166
<i>כי אני לא...</i>

1682
01:23:39,750 --> 01:23:41,083
<i>הירשם לזה,</i>

1683
01:23:41,166 --> 01:23:44,666
<i>האם היא הסיבה</i>
<i>כל הבעיות הפסיכולוגיות חרא.</i>

1684
01:23:44,750 --> 01:23:48,125
<i>זו מטומטמת מיזוגיני.</i>
<i>שטויות פרוידיאניות.</i>

1685
01:23:48,208 --> 01:23:49,416
<i>זה מפתה...</i>

1686
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
<i>כדי שיהיה על מי להצמיד אותו.</i>
<i>[מצחקק]</i>

1687
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
<i>הצמד מה?</i>

1688
01:23:55,208 --> 01:23:59,250
<i>כל זה. מדוע אתה מרגיש בצורה מסוימת,</i>
<i>למה אתה בדרך מסוימת.</i>

1689
01:24:01,166 --> 01:24:04,208
<i>זו מטומטמת מיזוגיני.</i>
<i>שטויות פרוידיאניות.</i>

1690
01:24:05,125 --> 01:24:08,125
<i>אדם, מבוגר, חייב,</i>
<i>בשלב זה או אחר,</i>

1691
01:24:08,583 --> 01:24:11,333
<i>לקחת אחריות על מי שהם.</i>

1692
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
<i>אתה לא חושב?</i>

1693
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
<i>-כן.</i>
<i>-כן.</i>

1694
01:24:16,333 --> 01:24:18,375
<i>[אישה צעירה] של אמא הם אנשים</i>
<i>עם הכאב שלהם,</i>

1695
01:24:18,458 --> 01:24:20,666
<i>ההיסטוריה שלהם של הזנחה והתעללות.</i>

1696
01:24:21,625 --> 01:24:23,708
<i>עם זאת, בשלב זה או אחר,</i>

1697
01:24:23,791 --> 01:24:27,458
<i>במהלך המאה ה-20, כל פאקינג</i>
<i>תכונת ילדות הואשמה בהם:</i>

1698
01:24:27,541 --> 01:24:30,666
<i>סכיזופרניה, אוטיזם,</i>
<i>נרקיסיזם, הומוסקסואליות. </i>

1699
01:24:30,750 --> 01:24:34,750
<i>לא שהומוסקסואליות דומה</i>
<i>לכל אחד מהדברים האחרים האלה.</i>

1700
01:24:34,833 --> 01:24:36,958
<i>-אה, כן. כמובן שלא.</i>
<i>-ברור.</i>

1701
01:24:37,041 --> 01:24:39,791
<i>אומרים שאמא אשמה</i>
<i>עבור ההומוסקסואליות של ילדה</i>

1702
01:24:39,875 --> 01:24:42,916
<i>זה לרמוז שהומוסקסואליות</i>
<i>הוא שלילי איכשהו.</i>

1703
01:24:43,000 --> 01:24:47,916
<i>פשוט אמרתי את זה כשהומוסקסואליות</i>
<i>נחשב לפתולוגיה</i>

1704
01:24:48,000 --> 01:24:50,583
<i>ב-DSM לפני 1973,</i>

1705
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
<i>אמא מפנקת</i>

1706
01:24:54,916 --> 01:24:57,166
<i>- נתפס לעתים קרובות כאשם.</i>
<i>-נכון.</i>

1707
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
<i>[ג'ייק שואף עמוק]</i>

1708
01:24:59,791 --> 01:25:01,083
<i>[נושפת]</i>

1709
01:25:01,166 --> 01:25:05,958
<i>זה בזוי איך אנחנו מתייגים אנשים</i>
<i>ולקטלג אותם ודחו אותם.</i>

1710
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
<i>-[נאנח]</i>
<i>אני מסתכל על הילדים</i>

1711
01:25:09,291 --> 01:25:11,625
<i>אני רואה בבית הספר כל יום.</i>

1712
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
<i>אני רואה את אלה שמנודים.</i>
<i>הם...</i>

1713
01:25:16,416 --> 01:25:18,166
<i>שונה. הם לא בקצב.</i>

1714
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
<i>ואני רואה את החיים שיהיו להם</i>
<i>בגלל זה.</i>

1715
01:25:21,500 --> 01:25:26,625
<i>לפעמים אני רואה אותם שנים מאוחר יותר,</i>
<i>בעיירה, בסופרמרקט.</i>

1716
01:25:32,291 --> 01:25:34,708
<i>[גמגום] אני מבין,</i>

1717
01:25:34,791 --> 01:25:38,208
<i>אני יכול לומר שהם עדיין נושאים</i>
<i>הדברים האלה איתם.</i>

1718
01:25:39,333 --> 01:25:40,250
<i>כמו...</i>

1719
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
<i>הילה שחורה.</i>

1720
01:25:44,583 --> 01:25:46,250
<i>כמו אבן ריחיים.</i>

1721
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
<i>כמו פצע נוטף.</i>

1722
01:25:52,875 --> 01:25:53,708
<i>ג'ייק.</i>

1723
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
<i>-אני חושב--</i>
<i>-הנה! טא-דה!</i>

1724
01:26:00,708 --> 01:26:02,791
<i>[אישה צעירה] הו. בנאדם, זה אכזרי.</i>

1725
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
<i>מקום אכזרי, הארץ של טולסי טאון.</i>

1726
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>שינויי אקלים גם כאן.</i>

1727
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
<i>האם קראת את הרומן </i><span style="style2">קרח?</i>

1728
01:26:12,916 --> 01:26:15,458
<i>-[אישה צעירה] אני לא חושב.</i>
<i>-[ג'ייק] מאת אנה קאבן?</i>

1729
01:26:15,541 --> 01:26:16,416
<i>אני לא חושב.</i>

1730
01:26:17,166 --> 01:26:20,166
<i>[ג'ייק] 1967, זה סוג של אגדה,</i>
<i>על--</i>

1731
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
<i>בואו ניקח את הגלידה ונלך,</i>
<i>זה קופא.</i>

1732
01:26:22,333 --> 01:26:25,041
<i>חכה רגע.</i>
<i>אני רק רוצה לראות קודם מי מופיע הערב.</i>

1733
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
<i>[אישה צעירה] את מכירה את האנשים</i>
<i>מי עובד כאן?</i>

1734
01:26:27,541 --> 01:26:28,458
<i>חלקם.</i>

1735
01:26:29,250 --> 01:26:32,458
<i>ובכן, אני מפסיק לפעמים</i>
<i>אחרי ביקור אצל ההורים שלי.</i>

1736
01:26:32,833 --> 01:26:35,916
<i>אני לא אוהב חלק מהבנות</i>
<i>שעובדים כאן, אז אני רק רוצה לוודא.</i>

1737
01:26:36,000 --> 01:26:38,875
<i>-[אישה צעירה] מה לא בסדר איתם?</i>
<i>-אני לא יודע. אנשים...</i>

1738
01:26:39,458 --> 01:26:40,708
<i>יכול להיות קר לי.</i>

1739
01:26:40,791 --> 01:26:43,208
<i>-אה, אני אחכה במכונית.</i>
<i>-[ג'ייק] לא, לא! אמור שלום.</i>

1740
01:26:43,291 --> 01:26:45,750
<i>הם לא יבואו אם הם יודעים שזה אני.</i>

1741
01:26:51,458 --> 01:26:52,416
<i>[דפיקה]</i>

1742
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
<i>-שלום, מישהו כאן?</i>
<i>-[אישה] בעוד דקה!</i>

1743
01:26:55,458 --> 01:26:57,666
<i>-אז, </i><span style="style2">Ice</i><i> מתרחש...</i>
<i>-[אישה צעירה נאנחת]</i>

1744
01:26:57,750 --> 01:26:58,708
<i>...במהלך, אה...</i>

1745
01:26:59,125 --> 01:27:01,833
<i>קטקליזמה סביבתית,</i>
<i>גורם לעולם להפוך</i>

1746
01:27:01,916 --> 01:27:04,541
<i>-שממה קפואה.</i>
<i>-[דפיקה]</i>

1747
01:27:04,625 --> 01:27:05,541
<i>והעיקר...</i>

1748
01:27:05,916 --> 01:27:06,791
<i>[אישה צעירה נאנחת]</i>

1749
01:27:06,875 --> 01:27:07,916
<i>[אישה] היי!</i>

1750
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
<i>היי.</i>

1751
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
<i>האם אוכל לעזור לך, אדוני?</i>

1752
01:27:22,625 --> 01:27:23,458
<i>אה...</i>

1753
01:27:25,625 --> 01:27:27,625
<i>אז, כן, אה, יהיה לי, אה...</i>

1754
01:27:28,041 --> 01:27:29,083
<i>Oreo Brr.</i>

1755
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
<i>ויהיו לו...</i>

1756
01:27:30,416 --> 01:27:31,500
<i>[גמגום]</i>

1757
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
<i>אותו.</i>

1758
01:27:32,541 --> 01:27:33,916
<i>אה, שניים כאלה, בבקשה.</i>

1759
01:27:35,708 --> 01:27:36,833
<i>שני "אותם."</i>

1760
01:27:37,666 --> 01:27:38,625
<i>[מצחקק]</i>

1761
01:27:39,250 --> 01:27:40,625
<i>[נשים מצחקקות]</i>

1762
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
<i>אה, סליחה, אה, אנחנו צריכים לחזור</i>
<i>על הכביש.</i>

1763
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
<i>אז נוכל להשיג אותם כמה שיותר מהר</i>
<i>כמה... כמה שאפשר?</i>

1764
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
<i>[נשים מצחקקות]</i>

1765
01:27:50,291 --> 01:27:52,041
<i>אה, סליחה, היי.</i>

1766
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
<i>סליחה על הריח, הם עושים קצת</i>
<i>לכה מאחור.</i>

1767
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
<i>לכה?</i>

1768
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
<i>מדפים.</i>

1769
01:27:59,416 --> 01:28:00,958
<i>[אישה צעירה] הו. אין בעיה.</i>

1770
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">אני מכירה את הבחורה הזו.</i>
<span style="style2">ראיתי אותה איפשהו.</i>

1771
01:28:05,916 --> 01:28:07,916
<i>ראיתי אותה בעבר, אותה... פניה.</i>

1772
01:28:08,000 --> 01:28:10,625
<i>הפריחה שלה, אני מכיר אותה.</i>
<i>זה על קצה הלשון שלי.</i>

1773
01:28:10,708 --> 01:28:12,833
<i>קצה המוח שלי, כמו שג'ייק אומר.</i>

1774
01:28:12,916 --> 01:28:14,666
<i>היא מישהי. היא מאיפשהו.</i>

1775
01:28:15,291 --> 01:28:16,375
<i>אני בטוח בזה.</i>

1776
01:28:16,458 --> 01:28:18,708
<i>[רועד]</i>

1777
01:28:18,791 --> 01:28:20,500
<i>זו סופת שלגים מזוינת בחוץ.</i>

1778
01:28:21,458 --> 01:28:23,166
<i>מופתע שהיית פתוח</i>
<i>בלילה כזה.</i>

1779
01:28:23,250 --> 01:28:25,791
<i>זו סופת שלגים מזוינת בחוץ,</i>
<i>ברר מזוין כאן.</i>

1780
01:28:26,125 --> 01:28:27,250
<i>כן, אני-אני...</i>

1781
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
<i>חשבתי בדיוק אותו דבר.</i>

1782
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
<i>אתה אדיב.</i>

1783
01:28:33,583 --> 01:28:35,541
<i>-[נשים מצחקקות]</i>
<i>- אתה לא כמוהם.</i>

1784
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
<i>טפש ומרושע ויפה.</i>

1785
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
<i>תודה רבה.</i>

1786
01:28:42,833 --> 01:28:44,208
<i>לא התכוונתי לזה.</i>

1787
01:28:46,125 --> 01:28:47,333
<i>אני אוהב את איך שאתה נראה.</i>

1788
01:28:47,416 --> 01:28:50,166
<i>יש לך טוב לב,</i>
<i>וכמובן שאתה מאוד מושך.</i>

1789
01:28:50,250 --> 01:28:52,916
<i>-לא התכוונתי לזה.</i>
<i>-זה בסדר. אני מבין.</i>

1790
01:28:54,000 --> 01:28:54,833
<i>זה, אה...</i>

1791
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
<i>זה פשוט, נראה...</i>

1792
01:28:57,250 --> 01:28:58,166
<i>נראה כ...</i>

1793
01:28:58,708 --> 01:29:02,041
<i>קשיות מסוימת שמגיעה</i>
<i>עם סוג מסוים של יפה.</i>

1794
01:29:02,125 --> 01:29:03,000
<i>אין לך את זה.</i>

1795
01:29:03,541 --> 01:29:06,625
<i>אולי גם הם סובלים, היפים.</i>
<i>אני לא יודע, אולי...</i>

1796
01:29:07,375 --> 01:29:09,666
<i>אולי היופי שלהם</i>
<i>גורם להם סבל.</i>

1797
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
<i>אני לא פסיכיאטר.</i>

1798
01:29:12,666 --> 01:29:16,458
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">איזה דבר מוזר לומר.</i>
<span style="style2">כמובן שהיא לא פסיכיאטרית.</i>

1799
01:29:16,541 --> 01:29:18,083
<i>היא לא יכולה להיות יותר מגיל 15.</i>

1800
01:29:18,166 --> 01:29:20,333
<i>עשה אותם גבוהים במיוחד,</i>
<i>מאז שאתה כל כך נחמד.</i>

1801
01:29:21,000 --> 01:29:21,875
<i>תודה.</i>

1802
01:29:22,375 --> 01:29:24,083
<i>זה יהיה שמונה דולר, בבקשה?</i>

1803
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
<i>ג'ייק?</i>

1804
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
<i>[ג'ייק נושם עמוק]</i>

1805
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
<i>שמור את השינוי.</i>

1806
01:29:38,291 --> 01:29:40,291
<i>-תודה.</i>
<i>-אתה מוזמן. תודה.</i>

1807
01:29:40,375 --> 01:29:41,208
<i>אני מודאג.</i>

1808
01:29:43,500 --> 01:29:44,333
<i>סליחה?</i>

1809
01:29:44,750 --> 01:29:46,083
<i>אני לא צריך להגיד את זה.</i>

1810
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
<i>אתה בסדר? אתה צריך שאזעיק עזרה?</i>

1811
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
<i>זה לא לכה.</i>

1812
01:29:51,750 --> 01:29:53,750
<i>זו לא הסיבה שהוא מריח.</i>
<i>אתה אמור לדעת את זה.</i>

1813
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1814
01:29:55,208 --> 01:29:57,458
<i>- אתה לא צריך ללכת.</i>
<i>-אני לא צריך ללכת לאן?</i>

1815
01:29:57,916 --> 01:30:00,333
<i>קדימה, בזמן. אתה...</i>

1816
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
<i>אתה יכול להישאר כאן.</i>

1817
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
<i>אני מאוד מפחד.</i>

1818
01:30:06,166 --> 01:30:08,041
<i>על מה? ממה אתה מפחד?</i>

1819
01:30:08,125 --> 01:30:10,000
<i>-[אישה] אני מפחדת בשבילך.</i>
<i>-תודה.</i>

1820
01:30:11,208 --> 01:30:12,291
<i>[נשים מצחקקות]</i>

1821
01:30:12,375 --> 01:30:14,708
<i> שיהיה לך לילה טוב. היזהר.</i>
<i>הכבישים בוגדניים.</i>

1822
01:30:15,375 --> 01:30:16,583
<i>[נשים מצחקקות]</i>

1823
01:30:19,000 --> 01:30:20,875
<i>-[דלת המכונית נפתחת]</i>
<i>-[אישה צעירה נאנחת]</i>

1824
01:30:22,875 --> 01:30:23,958
<i>[נשים מצחקקות]</i>

1825
01:30:24,041 --> 01:30:25,958
<i>-[דלת המכונית נפתחת]</i>
<i>-[המנוע מתהפך]</i>

1826
01:30:27,333 --> 01:30:28,208
<i>[car door closes]</i>

1827
01:30:30,125 --> 01:30:31,000
<i>[car door closes]</i>

1828
01:30:40,750 --> 01:30:42,458
<i>אתה שם לב לזרועותיה של הילדה הזו?</i>

1829
01:30:42,541 --> 01:30:44,583
<i>-Which girl?</i>
<i>- בעיר טולסי.</i>

1830
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
<i>[Jake] Which girl? היו... כמה.</i>

1831
01:30:48,500 --> 01:30:50,541
<i>Several? There were three.</i>

1832
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
<i>כמה זה יותר משניים.</i>

1833
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
<i>באמת?</i>

1834
01:30:53,833 --> 01:30:55,250
<i>ממ-הממ. חפש את זה.</i>

1835
01:30:55,333 --> 01:30:57,375
<i>[אישה צעירה] תחפש את זה?</i>
<i>האם אתה יכול להפסיק להגיד את זה?</i>

1836
01:30:59,166 --> 01:31:02,125
<i>בכל מקרה, האחד... ההוא עם הפריחה</i>
<i>על כל זרועותיה.</i>

1837
01:31:02,208 --> 01:31:03,416
<i>לא שמתי לב.</i>

1838
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
<i>אתה קהה בכוונה.</i>

1839
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
<i>לא הכוונה שלי.</i>

1840
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
<i>[בלעג] "לא הכוונה שלי."</i>

1841
01:31:11,541 --> 01:31:12,375
<i>בכל מקרה.</i>

1842
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
<i>[ג'ייק] מה שלום ה-Brrr?</i>

1843
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
<i>-מתוק מדי?</i>
<i>-כן, זה מתוק.</i>

1844
01:31:21,916 --> 01:31:23,833
<i>אני תמיד שוכח כמה מתוקים אלה.</i>

1845
01:31:23,916 --> 01:31:26,125
<i>קצת עושה דרך ארוכה.</i>

1846
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
<i>אני לא חושב שאני יכול לאכול יותר את שלי.</i>

1847
01:31:29,958 --> 01:31:31,166
<i>בקושי נגעת בו.</i>

1848
01:31:32,333 --> 01:31:34,625
<i>-זה מאוד מתוק.</i>
<i>-[מכחכח גרון]</i>

1849
01:31:35,625 --> 01:31:36,458
<i>כן.</i>

1850
01:31:37,375 --> 01:31:38,291
<i>זה הרבה.</i>

1851
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
<i>[שואף בחדות]</i>

1852
01:31:42,625 --> 01:31:45,250
<i>-קר?</i>
<i>-כן. הגלידה, אני מניח.</i>

1853
01:31:48,666 --> 01:31:51,000
<i>אנחנו באמצע סופת שלג.</i>

1854
01:31:51,083 --> 01:31:52,208
<i>[שואף עמוק]</i>

1855
01:31:52,291 --> 01:31:55,833
<i>של מי היה הרעיון לנסוע לטולסי טאון</i>
<i>באמצע כל זה, בכל מקרה?</i>

1856
01:31:55,916 --> 01:31:58,125
<i>אני לא אומר מילה.</i>

1857
01:32:01,125 --> 01:32:01,958
<i>[ג'ייק צוחק]</i>

1858
01:32:02,041 --> 01:32:03,250
<i>[אישה צעירה צוחקת]</i>

1859
01:32:03,333 --> 01:32:04,500
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">כמה מוזר.</i>

1860
01:32:05,041 --> 01:32:08,166
<i>זו כנראה הפעם האחרונה</i>
<i>אי פעם אהיה במכונית עם ג'ייק.</i>

1861
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
<i>בקרוב כל זה יהיה זיכרון רחוק.</i>

1862
01:32:11,500 --> 01:32:13,958
<i>שנינו נהיה במקומות שונים,</i>

1863
01:32:14,041 --> 01:32:15,458
<i>זוכר את הרגע הזה.</i>

1864
01:32:16,333 --> 01:32:17,625
<i>הצחוק המשותף הזה.</i>

1865
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
<i>ואולי תהיה חרטה.</i>

1866
01:32:19,791 --> 01:32:21,208
<i>[אישה צעירה צוחקת] </i>

1867
01:32:21,291 --> 01:32:23,666
<i>[אישה צעירה שואפת עמוקות] </i>

1868
01:32:23,750 --> 01:32:26,166
<i>אולי הזמן יתרכך</i>
<i>הקצוות הקשים יותר, ו...</i>

1869
01:32:26,791 --> 01:32:29,958
<i>שנינו נחשוב שזה היה די נחמד.</i>

1870
01:32:31,625 --> 01:32:34,708
<i>מדוע זה היה צריך להסתיים?</i>
<i>ואין דרך חזרה בשלב זה.</i>

1871
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
<i>לעולם אין דרך חזרה.</i>

1872
01:32:37,916 --> 01:32:41,125
<i>- השתתקת פתאום.</i>
<i>-[אישה צעירה] רק צופה בסערה.</i>

1873
01:32:42,291 --> 01:32:45,458
<i>אם אתה אפילו לא יכול לספר לאדם השני</i>
<i>מה אתה חושב,</i>

1874
01:32:45,541 --> 01:32:48,000
<i>-זה לא מבשר טובות.</i>
<span style="style1">-[ג'ייק] נראה שסיימת עם זה.</i>

1875
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1876
01:32:54,041 --> 01:32:56,291
<i>-קצת עצירה מבוזבזת.</i>
<i>-[אישה צעירה מרחרחת]</i>

1877
01:32:56,375 --> 01:33:00,000
<i>לפחות אני יכול לומר שהייתי</i>
<i>לטאון טאון באמצע הלילה,</i>

1878
01:33:00,083 --> 01:33:02,791
<i>באמצע שום מקום,</i>
<i>באמצע סופת שלגים.</i>

1879
01:33:06,583 --> 01:33:09,875
<i>ד אני הליצן האהוב עליך</i>
<i>מטולסי טאון ד</i>

1880
01:33:09,958 --> 01:33:13,041
<i>ד היכן שגלידה גדלה על העצים�d</i>

1881
01:33:13,125 --> 01:33:16,750
<i>ד אז אל תפחד, בוא והצטרף אלי לכאן</i>

1882
01:33:16,833 --> 01:33:19,458
<i>אכול כמה שתרצה</i>

1883
01:33:19,541 --> 01:33:22,583
<i>ד אני אפנה את פניך</i>
<i>הפוך לגמרי d</i>

1884
01:33:22,666 --> 01:33:25,916
<i>ד כשאתה נוגס את הביס הראשון שלך d</i>

1885
01:33:26,000 --> 01:33:29,041
<i>ד של וניל, שוקולד או תות שדה</i>

1886
01:33:29,125 --> 01:33:34,791
<i>ד ואנחנו פתוחים יום ולילה�d</i>

1887
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
<i>זה משהו שלעולם לא אעשה שוב.</i>

1888
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
<i>[ג'ייק] דבר מהנה כביכול</i>
<i>לעולם לא תעשה שוב.</i>

1889
01:33:39,458 --> 01:33:41,416
<i>-כן.</i>
<i>-[ג'ייק] האם אתה... קראת את זה?</i>

1890
01:33:41,500 --> 01:33:42,375
<i>לקרוא מה?</i>

1891
01:33:43,541 --> 01:33:45,916
<i>זהו ספר מאמרים</i>
<i>מאת דיוויד פוסטר וואלאס.</i>

1892
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
<i>[שואף עמוק]</i>

1893
01:33:47,416 --> 01:33:48,875
<i>לא. אין לי.</i>

1894
01:33:48,958 --> 01:33:50,416
<i>[נושפת]</i>

1895
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
<i>זה ספר... ספר של חיבורים.</i>

1896
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
<i>אה. לא, לא קראתי אותו.</i>

1897
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
<i>אנחנו צריכים... אנחנו צריכים למצוא מקום</i>
<i>כדי לזרוק אותם.</i>

1898
01:34:00,666 --> 01:34:04,083
<i>הם הולכים להימס</i>
<i>ולקבל את כל מחזיקי הכוסות דביקים.</i>

1899
01:34:04,166 --> 01:34:05,083
<i>[אישה צעירה] הממ.</i>

1900
01:34:05,541 --> 01:34:06,375
<i>בסדר.</i>

1901
01:34:08,916 --> 01:34:09,750
<i>הממ.</i>

1902
01:34:10,791 --> 01:34:13,500
<i>[ג'ייק] יש לו את החיבור הזה</i>
<i>על טלוויזיה.</i>

1903
01:34:13,583 --> 01:34:14,416
<i>[ג'ייק מכחכח בגרון]</i>

1904
01:34:14,958 --> 01:34:16,708
<i>אנשים יפים נוטים לערער...</i>

1905
01:34:21,083 --> 01:34:25,000
<i>אנשים יפים נוטים להיות</i>
<i>יותר נעים לראות</i>

1906
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
<i>מאנשים לא יפים.</i>

1907
01:34:27,125 --> 01:34:28,916
<i>אבל כשאנחנו מדברים על טלוויזיה,</i>

1908
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
<i>השילוב של גודל הקהל העצום</i>
<i>ויחסי נפש שקטים</i>

1909
01:34:32,708 --> 01:34:34,208
<i>בין תמונות לצופים</i>

1910
01:34:34,291 --> 01:34:37,750
<i>מתחיל מחזור ששניהם משפר</i>
<i>משיכה של תמונות יפות</i>

1911
01:34:37,833 --> 01:34:40,833
<i>ושוחק את הצופים שלנו</i>
<i>תחושת ביטחון משלו</i>

1912
01:34:40,916 --> 01:34:42,833
<i>מול מבטים.</i>

1913
01:34:44,750 --> 01:34:47,333
<i>זה... זה מהחיבור.</i>

1914
01:34:48,416 --> 01:34:49,250
<i>זהו...</i>

1915
01:34:49,583 --> 01:34:50,625
<i>זה מעניין.</i>

1916
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
<i>הוא התאבד.</i>

1917
01:34:52,916 --> 01:34:55,000
<i>כן. כן, אני חושב שידעתי את זה.</i>

1918
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
<i>[ג'ייק] כן, כולם יודעים את זה.</i>

1919
01:34:56,791 --> 01:35:00,250
<i>אפילו אנשים שאינם יודעים דבר אחר</i>
<i>על דיוויד פוסטר וואלאס,</i>

1920
01:35:00,333 --> 01:35:02,000
<i>לעולם אל תקרא מילה מהכתיבה שלו.</i>

1921
01:35:02,916 --> 01:35:05,666
<i>התאבדות הופכת לסיפור.</i>

1922
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
<i>המיתולוגיה.</i>

1923
01:35:08,916 --> 01:35:12,000
<i>סיפור האזהרה. זה מגעיל.</i>

1924
01:35:13,458 --> 01:35:14,750
<i>זה מגעיל.</i>

1925
01:35:15,375 --> 01:35:18,583
<i>אני לא חושב שאנחנו יודעים איך</i>
<i>להיות אנושי יותר. </i>

1926
01:35:19,291 --> 01:35:20,125
<i>מי לא?</i>

1927
01:35:20,208 --> 01:35:23,333
<i>[ג'ייק] החברה שלנו, התרבות שלנו, האנשים.</i>

1928
01:35:24,666 --> 01:35:27,333
<i>מה שזה לא יהיה.</i>

1929
01:35:28,291 --> 01:35:29,250
<i>כל אחד מאיתנו.</i>

1930
01:35:32,041 --> 01:35:34,708
<i>[אישה צעירה]�ובכן, קראת פעם</i>
<i>יש גאי דבור?</i>

1931
01:35:37,166 --> 01:35:39,875
<i>-חברת המחזה?</i>
<span style="style1">-בדיוק. כן.</i>

1932
01:35:40,375 --> 01:35:41,750
<i>כן. כמובן.</i>

1933
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
<i>דבור אומר...</i>

1934
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
<i>"לא ניתן להבין את המחזה</i>
<i>כמו הונאה חזותית בלבד</i>

1935
01:35:48,666 --> 01:35:50,791
<i>מיוצר על ידי טכנולוגיות מדיה המונים.</i>

1936
01:35:52,166 --> 01:35:54,250
<i>זו השקפת עולם</i>
<i>זה אכן התממש."</i>

1937
01:35:54,333 --> 01:35:57,708
<i>צפו בעולם דרך הזכוכית הזו,</i>

1938
01:35:58,250 --> 01:35:59,875
<i>פורש מראש עבורנו.</i>

1939
01:35:59,958 --> 01:36:03,000
<i>וזה מדביק את המוח שלנו. אנחנו הופכים לזה.</i>

1940
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
<i>[לוחש] כמו וירוס.</i>

1941
01:36:13,208 --> 01:36:17,666
<i>תקשיב, אלה... הדברים הנמסים האלה</i>
<i>הם... משגעים אותי.</i>

1942
01:36:17,750 --> 01:36:20,583
<i>הם הולכים לקבל</i>
<i>הכל דביק.</i>

1943
01:36:20,666 --> 01:36:23,208
<i>ובכן, יש לך שקית ניילון</i>
<i>או משהו?</i>

1944
01:36:23,291 --> 01:36:25,208
<i>-לא, לא, שום דבר כזה.</i>
<i>- אולי מפית?</i>

1945
01:36:25,291 --> 01:36:27,333
<i>אני רוצה למצוא מקום לזרוק אותם.</i>

1946
01:36:27,875 --> 01:36:30,291
<i>טוב, לא נראה</i>
<i>להיות כל דבר בסביבה.</i>

1947
01:36:31,291 --> 01:36:35,208
<i>יש כביש קטן</i>
<i>לפנינו שאני יודע.</i>

1948
01:36:36,208 --> 01:36:38,750
<i>-יהיה... יהיה פח אשפה.</i>
<i>-[נאנח] אני לא יודע.</i>

1949
01:36:38,833 --> 01:36:40,833
<i>מאי... אולי כדאי שנלך הביתה.</i>

1950
01:36:43,791 --> 01:36:44,666
<i>לחווה?</i>

1951
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
<i>לא. לעיר.</i>

1952
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
<i>אני מודאג</i>
<i>אנחנו הולכים להיתקע כאן.</i>

1953
01:36:49,000 --> 01:36:51,833
<i>אם נפנה מהכביש הראשי</i>
<i>ותתקע, אף אחד לא ימצא אותנו.</i>

1954
01:36:51,916 --> 01:36:53,125
<i>זה לא... [גמגום]</i>

1955
01:36:53,208 --> 01:36:56,041
<i>אני לא הולך להרגיש נכון אם לא.</i>

1956
01:36:56,125 --> 01:36:58,416
<i>היפטר מאלה. זה יטרף את מוחי.</i>

1957
01:36:58,500 --> 01:36:59,833
<i>בסדר? חרא.</i>

1958
01:37:00,333 --> 01:37:01,166
<i>חרא.</i>

1959
01:37:01,625 --> 01:37:04,541
<i>-[דפוק]</i>
<i>-היי, היי! זה לא... זה... זה לא...</i>

1960
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
<i>זה...</i>

1961
01:37:05,791 --> 01:37:07,125
<i>זה לא עניין גדול.</i>

1962
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
<i>באמת.</i>

1963
01:37:10,166 --> 01:37:12,208
<i>אני יודע את זה, איימס.</i>

1964
01:37:12,916 --> 01:37:14,583
<i>-</i><span style="style1">[אישה צעירה] </i><i>איימס?</i>
<span style="style1">-אני יודע את זה.</i>

1965
01:37:15,458 --> 01:37:17,291
<i>[אישה צעירה] </i><span style="style2">האם זה קיצור של איימי?</i>

1966
01:37:18,125 --> 01:37:19,375
<i>זה לא נשמע נכון.</i>

1967
01:37:20,208 --> 01:37:21,791
<i>זה לא נראה כמו השם שלי.</i>

1968
01:37:22,250 --> 01:37:23,375
<i>או הכינוי שלי.</i>

1969
01:37:23,458 --> 01:37:25,000
<i>[ג'ייק] בוא נלך לכאן, ממש מהר.</i>

1970
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>ואני אראה לך את התיכון שלי. </i>

1971
01:37:30,833 --> 01:37:31,666
<i>זה...</i>

1972
01:37:32,083 --> 01:37:33,333
<i>זה הולך לבית ספר תיכון?</i>

1973
01:37:33,416 --> 01:37:37,541
<i>[ג'ייק] התיכון שלי,</i>
<i>שם ביליתי כל יום מעונה. [נאנח]</i>

1974
01:37:37,625 --> 01:37:38,875
<i>כל כך הרבה זמן.</i>

1975
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
<i>כל כך ארור... הרבה זמן.</i>

1976
01:37:42,500 --> 01:37:45,458
<i>אפשר פשוט להסתובב?</i>
<i>זה לא מרגיש נכון.</i>

1977
01:37:46,083 --> 01:37:48,208
<i>[ג'ייק] אני לא מבין.</i>
<i>זה רק... בית ספר תיכון.</i>

1978
01:37:48,291 --> 01:37:50,291
<i>-[אישה צעירה] זה מרגיש לא נכון.</i>
<i>-אני לא יכול להסתובב.</i>

1979
01:37:50,375 --> 01:37:51,541
<i>הכביש צר מדי.</i>

1980
01:37:52,083 --> 01:37:57,083
<i>אני פשוט אגיע לבית הספר,</i>
<i>נזרוק את הכוסות ונעזוב.</i>

1981
01:37:57,166 --> 01:37:58,625
<i>-בסדר-לא, אני-אני-אני לא...</i>

1982
01:37:58,708 --> 01:38:00,333
<i>אני לא יודע מה זה.</i>

1983
01:38:00,416 --> 01:38:03,916
<i>זה לא נשמע לי הגיוני.</i>
<i>איך מגיעים לכאן אוטובוסים של בית ספר?</i>

1984
01:38:04,000 --> 01:38:05,791
<i>זה בית ספר תיכון כפרי.</i>

1985
01:38:05,875 --> 01:38:08,833
<i>כן, הלכתי... גדלתי בחווה.</i>
<i>למדתי בבית ספר תיכון כפרי.</i>

1986
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
<i>אנחנו... היה... היה...</i>

1987
01:38:11,000 --> 01:38:14,375
<i>[גמגום] ...כניסה רגילה</i>
<i>עם כביש מזוין סלול.</i>

1988
01:38:14,458 --> 01:38:17,041
<i>זה בסדר. הכל גוון.</i>

1989
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
<i>בסדר? זה העניין</i>
<i>עליך להבין.</i>

1990
01:38:21,416 --> 01:38:24,833
<i>-יש לו גוון?</i>
<i>-נצבע לפי מצב רוח, לפי רגש,</i>

1991
01:38:24,916 --> 01:38:26,416
<i>מניסיון העבר.</i>

1992
01:38:26,500 --> 01:38:29,750
<i>אין מציאות אובייקטיבית.</i>

1993
01:38:30,333 --> 01:38:33,291
<i>אתה יודע שאין צבע</i>
<i>ביקום, נכון?</i>

1994
01:38:33,375 --> 01:38:36,041
<i>רק במוח.</i>

1995
01:38:36,125 --> 01:38:39,375
<i>רק תדרים אלקטרומגנטיים,</i>
<i>המוח משגע אותם.</i>

1996
01:38:39,458 --> 01:38:42,250
<i>כן, אני פיזיקאי.</i>
<i>אני יודע מה זה צבע.</i>

1997
01:38:42,333 --> 01:38:44,000
<i>כן, כן. כן, אתה כן.</i>

1998
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
<i>אתה כן.</i>

1999
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
<i>צבע הוא מעשי האור.</i>

2000
01:38:50,375 --> 01:38:52,125
<i>זה המעשים והסבל.</i>

2001
01:38:54,083 --> 01:38:55,125
<i>זה יפה.</i>

2002
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
<i>זה לא דיבור של פיזיקאים,</i>

2003
01:39:02,375 --> 01:39:04,958
<i>אבל פואטי במיוחד.</i>

2004
01:39:05,291 --> 01:39:07,625
<i>כן, ובכן, אני משורר אחרי הכל.</i>

2005
01:39:07,708 --> 01:39:09,375
<i>[ג'ייק] אתה. זה יפה.</i>

2006
01:39:09,458 --> 01:39:12,416
<i>- הדרך הזו נראית ארוכה מדי.</i>
<i>-נראה.</i>

2007
01:39:12,500 --> 01:39:13,916
<i>זו המילה הפועלת.</i>

2008
01:39:14,000 --> 01:39:16,916
<i>זמן הוא דבר אחר</i>
<i>שקיים רק במוח.</i>

2009
01:39:17,000 --> 01:39:20,083
<i>- ובכל זאת אנחנו מזדקנים.</i>
<i>-מבוגר יותר ויותר, מבוגר ומבוגר.</i>

2010
01:39:20,791 --> 01:39:23,166
<i>או כך זה נראה.</i>

2011
01:39:23,625 --> 01:39:24,833
<i>לפעמים אני מרגיש...</i>

2012
01:39:25,666 --> 01:39:27,625
<i>אני הרבה יותר צעיר</i>

2013
01:39:28,291 --> 01:39:31,166
<i>משאני באמת,</i>
<i>כמו עדיין ילד בפנים,</i>

2014
01:39:31,250 --> 01:39:33,291
<i>עד שאעבור במראה.</i>

2015
01:39:33,375 --> 01:39:35,625
<i>-האם צעיר יותר טוב יותר?</i>
<i>-כן. [נושפת]</i>

2016
01:39:36,208 --> 01:39:39,375
<i>-אני חושב שכן. זה ראוי להערצה.</i>
<i>-[לועג]</i>

2017
01:39:40,250 --> 01:39:41,916
<i>[אישה צעירה] נעורים ראויים להערצה?</i>

2018
01:39:44,041 --> 01:39:46,458
<i>איך אתה יכול להעריץ אדם על גילו?</i>

2019
01:39:46,833 --> 01:39:49,583
<i>זה כמו להתפעל מנקודה מסוימת</i>
<i>בזרם.</i>

2020
01:39:51,000 --> 01:39:52,458
<i>זה בריא יותר,</i>

2021
01:39:53,083 --> 01:39:54,208
<i>זה בהיר יותר,</i>

2022
01:39:55,250 --> 01:39:56,583
<i>זה יותר כיף.</i>

2023
01:39:57,333 --> 01:39:59,166
<i>מושך יותר, מלא תקווה.</i>

2024
01:40:00,125 --> 01:40:01,708
<i>[אישה צעירה]</i>
<i>כמו פרסומת לקוקה קולה.</i>

2025
01:40:01,791 --> 01:40:03,875
<i>כמעט כל עבודה פורצת דרך</i>

2026
01:40:04,833 --> 01:40:07,791
<i>במדע ובאומנויות</i>
<i>נעשית על ידי צעירים.</i>

2027
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
<i>זקנים הם ערימת האפר של הנעורים.</i>

2028
01:40:10,208 --> 01:40:12,375
<i>תקשיב, ג'ייק,</i>
<i>אני-אני חושב שאנחנו צריכים--</i>

2029
01:40:12,458 --> 01:40:13,500
<i>טא-דה!</i>

2030
01:40:15,500 --> 01:40:18,083
<i>[אישה צעירה] וואו.</i>
<i>לא ציפיתי למשהו כל כך עצום.</i>

2031
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
<i>[ג'ייק] מאה ושלושים כיתות,</i>

2032
01:40:20,583 --> 01:40:24,041
<i>אולם כושר, שני חדרי הלבשה,</i>
<i>בנים, בנות,</i>

2033
01:40:24,125 --> 01:40:27,708
<i>אודיטוריום, עשרה חדרי רחצה,</i>
<i>שישה משרדי מנהלה,</i>

2034
01:40:28,375 --> 01:40:29,458
<i>טרקלין מורים,</i>

2035
01:40:30,291 --> 01:40:31,333
<i>מרכז היועצים.</i>

2036
01:40:31,416 --> 01:40:34,333
<i>-[שורקת רוח]</i>
<i>-זה אזורי, אז 11 עיירות ניזונות אליו.</i>

2037
01:40:35,125 --> 01:40:36,750
<i>ובכן, אתה בהחלט מכיר את בית הספר התיכון שלך.</i>

2038
01:40:36,833 --> 01:40:38,166
<i>כמו כף היד שלי.</i>

2039
01:40:41,000 --> 01:40:42,166
<i>[שורקת רוח]</i>

2040
01:40:45,166 --> 01:40:47,375
<i>-יש כאן מישהו.</i>
<i>-תחזוקת בית ספר?</i>

2041
01:40:47,458 --> 01:40:48,958
<i>שוער? משהו.</i>

2042
01:40:49,458 --> 01:40:50,291
<i>אה.</i>

2043
01:40:50,375 --> 01:40:51,416
<i>מה?</i>

2044
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
<i>שם.</i>

2045
01:40:52,666 --> 01:40:54,833
<i>-פח אשפה. ידעתי את זה. תחזור מיד.</i>
<i>-[דלת המכונית נפתחת]</i>

2046
01:40:54,916 --> 01:40:56,000
<i>[רוח מייללת]</i>

2047
01:41:03,291 --> 01:41:04,625
<i>[מגב שמשות חורקות]</i>

2048
01:41:11,666 --> 01:41:12,791
<i>[אישה צעירה נאנחת]</i>

2049
01:41:13,750 --> 01:41:14,958
<i>[נאנח]</i>

2050
01:41:17,625 --> 01:41:18,625
<i>[אישה צעירה נאנחת] </i>

2051
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
<i>[רוח מייללת]</i>

2052
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
<i>קדימה!</i>

2053
01:41:26,833 --> 01:41:27,750
<i>טוב. כן, כן!</i>

2054
01:41:31,000 --> 01:41:31,916
<i>איפה היית?</i>

2055
01:41:32,000 --> 01:41:35,750
<i>הפח הזה היה מלא במלח דרכים</i>
<i>עבור ה...</i>

2056
01:41:36,500 --> 01:41:37,333
<i>קרח.</i>

2057
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
<i>זכרתי שיש...</i>

2058
01:41:39,375 --> 01:41:42,083
<i>פח אשפה בצד השני</i>
<i>ליד רציפי הטעינה.</i>

2059
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
<i>-המשימה הושלמה.</i>
<i>-בוא נלך.</i>

2060
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
<i>לח כאן.</i>

2061
01:41:48,708 --> 01:41:50,083
<i>[ג'ייק נאנח]</i>

2062
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
<i>סוג של שליו.</i>

2063
01:41:53,166 --> 01:41:55,375
<i>יותר מצמרר מאשר שליו, הייתי אומר.</i>

2064
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
<i>-אני לא מסכים.</i>
<i>-אני רוצה ללכת.</i>

2065
01:41:57,041 --> 01:41:59,041
<i>-מה העומס פתאום?</i>
<i>- פתאום?</i>

2066
01:41:59,125 --> 01:42:03,083
<i>הייתי כמו תקליט שבור כל הלילה,</i>
<i>אומר לך שאני רוצה ללכת הביתה.</i>

2067
01:42:03,166 --> 01:42:07,625
<i>נתתי לך 40 סיבות</i>
<i>למה אני צריך לחזור הלילה.</i>

2068
01:42:07,708 --> 01:42:08,583
<i>[ג'ייק נוהם]</i>

2069
01:42:14,708 --> 01:42:16,416
<i>-אני מניח שזה נכון.</i>
<i>- אתה מנחש?</i>

2070
01:42:17,750 --> 01:42:19,083
<i>[שואף עמוק]</i>

2071
01:42:19,166 --> 01:42:20,541
<i>פשוט חשבתי... [נושפת]</i>

2072
01:42:20,625 --> 01:42:21,500
<i>...אתה יודע.</i>

2073
01:42:23,875 --> 01:42:26,208
<i>שלו ושקט כאן.</i>

2074
01:42:29,750 --> 01:42:31,291
<i>מותק, קר בחוץ.</i>

2075
01:42:32,208 --> 01:42:33,041
<i>באמת?</i>

2076
01:42:35,541 --> 01:42:37,416
<i>אתה הולך לצטט עליי שיר אונס?</i>

2077
01:42:38,125 --> 01:42:39,083
<i>[לועג]</i>

2078
01:42:39,166 --> 01:42:40,083
<i>זה לא...</i>

2079
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
<i>זה לא שיר אונס.</i>

2080
01:42:41,833 --> 01:42:44,375
<i>היא כל הזמן אומרת שהיא רוצה לעזוב.</i>
<i>הוא ממשיך להתעלם ממנה.</i>

2081
01:42:44,458 --> 01:42:45,708
<i>איך היית קורא לזה?</i>

2082
01:42:47,583 --> 01:42:50,875
<i>היא רוצה להישאר. היא פשוט מפחדת</i>
<i>על מה שאנשים יחשבו.</i>

2083
01:42:50,958 --> 01:42:53,833
<i>היא שואלת אותו, "מה שמת</i>
<i>במשקה הארור שלי?"</i>

2084
01:42:54,208 --> 01:42:57,875
<i>ישו. השיר נכתב בשנת 1936.</i>

2085
01:42:57,958 --> 01:43:00,166
<i>[מצחקק] זה לא קשור לגגונים!</i>

2086
01:43:00,250 --> 01:43:03,416
<i>גגונים או לא, הוא מנסה להישבר</i>
<i>ההגנות שלה עם משקאות חריפים.</i>

2087
01:43:03,500 --> 01:43:05,750
<i>ובכל מקרה, היו להם מיקי בשנות ה-30.</i>

2088
01:43:05,833 --> 01:43:07,291
<i>זה שיר על כפייה.</i>

2089
01:43:09,666 --> 01:43:11,750
<i>אני לא יודע למה אתה כועס כל כך.</i>

2090
01:43:11,833 --> 01:43:12,875
<i>אני רק רוצה ללכת הביתה.</i>

2091
01:43:12,958 --> 01:43:15,625
<i>-לבית החווה?</i>
<i>-לא לבית החווה המזוין,</i>

2092
01:43:15,708 --> 01:43:16,875
<i>לבית שלי!</i>

2093
01:43:17,416 --> 01:43:18,916
<i>ג'ייק, הבית שלי!</i>

2094
01:43:19,000 --> 01:43:20,250
<i>-בסדר.</i>
<i>-[מפתחות ג'נגל]</i>

2095
01:43:20,333 --> 01:43:22,208
<i>-[המנוע מתהפך]</i>
<i>-[אישה צעירה] תודה.</i>

2096
01:43:22,291 --> 01:43:24,916
<i>ואז... ואז הוא אומר,</i>
<i>"מה הטעם לפגוע בגאווה שלי,"</i>

2097
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
<i>כאילו שתפקידה לעשות את הבחור הזה</i>
<i>להרגיש מושך מינית.</i>

2098
01:43:27,750 --> 01:43:29,666
<i>ללא קשר לרצונות שלה,</i>
<i>ככה זה...</i>

2099
01:43:29,750 --> 01:43:31,291
<i>כאילו זו אחריותה.</i>

2100
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
<i>אני רואה את זה.</i>

2101
01:43:34,541 --> 01:43:36,583
<i>שכנעת אותי. אני מצטער.</i>

2102
01:43:48,958 --> 01:43:50,000
<i>אני מצטער.</i>

2103
01:43:50,083 --> 01:43:51,375
<i>[רוח מייללת]</i>

2104
01:43:53,125 --> 01:43:54,041
<i>זה בסדר.</i>

2105
01:44:02,500 --> 01:44:04,333
<i>[מחליק]</i>

2106
01:44:04,416 --> 01:44:05,666
<i>[אישה צעירה מצחקקת קלות] </i>

2107
01:44:14,250 --> 01:44:15,416
<i>-[קול מהדהד בקול רם]</i>
<i>-ישו.</i>

2108
01:44:15,500 --> 01:44:16,708
<i>מה? מה?</i>

2109
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
<i>מישהו התבונן בנו.</i>

2110
01:44:19,416 --> 01:44:21,541
<i>-לא ראיתי אף אחד.</i>
<i>-[ג'ייק] ובכן, הוא התבונן בנו.</i>

2111
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
<i>כמו... כמו סוטה ארור.</i>

2112
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
<i>-בוא נלך.</i>
<i>-[ג'ייק] תאמין לי, אני מאוד מוכר</i>

2113
01:44:25,333 --> 01:44:26,708
<i>עם המראה המסוים הזה.</i>

2114
01:44:26,791 --> 01:44:29,458
<i>ג'ייק, אני פשוט--</i>
<i>מה לעזאזל זה אומר?</i>

2115
01:44:29,541 --> 01:44:31,166
<i>אני הולך לתת לו חלק מדעתי.</i>

2116
01:44:31,250 --> 01:44:33,166
<i>-ג'ייק, אל תהיה מגוחך.</i>
<i>-זה לא מקובל.</i>

2117
01:44:33,250 --> 01:44:35,041
<i>-[אישה צעירה] ג'ייק, בוא נלך.</i>
<i>-לא.</i>

2118
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
<i>-[אישה צעירה] אתה לא--</i>
<i>-[מגמגמת] אני מיד חוזר. זה...</i>

2119
01:44:41,791 --> 01:44:42,625
<i>-זה--</i>
<i>-[צופר צופר]</i>

2120
01:44:42,708 --> 01:44:44,875
<i>-זה לא מקובל!</i>
<i>-בוא נלך! ג'ייק, בוא נלך!</i>

2121
01:44:44,958 --> 01:44:47,625
<i>-[ג'ייק] אני מיד חוזר.</i>
<i>-אל תעשה! ג'ייק! אל תעשה, בבקשה!</i>

2122
01:44:47,708 --> 01:44:48,666
<i>[דלת המכונית נסגרת]</i>

2123
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
<i>[צועק] ג'ייק!</i>

2124
01:44:51,958 --> 01:44:53,000
<i>[דפיקות]</i>

2125
01:44:53,083 --> 01:44:54,166
<i>חרא!</i>

2126
01:44:56,458 --> 01:44:57,708
<i>[אישה צעירה נאנחת]</i>

2127
01:44:57,791 --> 01:44:59,666
<i>הו, לא הייתי צריך לבוא.</i>
<i>לא הייתי צריך לבוא.</i>

2128
01:45:02,375 --> 01:45:04,125
<i>[צועק] אה, לעזאזל!</i>

2129
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
<i>[רוח מייללת]</i>

2130
01:45:10,208 --> 01:45:12,791
<i>קשה לומר לא.</i>
<i>אף פעם לא לימדו אותי את זה.</i>

2131
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
<i>קל יותר פשוט לומר כן.</i>

2132
01:45:16,916 --> 01:45:18,708
<i>בכל מקרה, לפעמים</i>
<i>פשוט נתפסת לא מוכנה.</i>

2133
01:45:18,791 --> 01:45:20,958
<i>והבקשה מגיעה,</i>
<i>אפשר לקבל את המספר שלך?</i>

2134
01:45:21,041 --> 01:45:22,916
<i>והדרך הקלה ביותר לצאת מזה</i>
<i>זה רק לומר כן,</i>

2135
01:45:23,000 --> 01:45:25,916
<i>ואז כן זה הופך ליותר כן,</i>
<i>ואז זה כן, כן, כן.</i>

2136
01:45:26,000 --> 01:45:27,083
<i>[שורקת רוח]</i>

2137
01:45:30,583 --> 01:45:32,250
<i>[צוחק]</i>

2138
01:45:37,083 --> 01:45:38,375
<i>[שורקת רוח]</i>

2139
01:45:39,625 --> 01:45:41,166
<i>הוא לא מפלצת, הוא...</i>

2140
01:45:44,166 --> 01:45:45,166
<i>[דלת המכונית נפתחת]</i>

2141
01:45:46,666 --> 01:45:47,500
<i>ג'ייק?</i>

2142
01:45:50,416 --> 01:45:51,333
<i>[דלת המכונית נסגרת]</i>

2143
01:45:51,833 --> 01:45:52,875
<i>[נאנח]</i>

2144
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
<i>הוא לא מנצח אותך.</i>

2145
01:46:00,208 --> 01:46:01,041
<i>נכון?</i>

2146
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
<i>אני בטוח שהסקס היה טוב.</i>

2147
01:46:04,958 --> 01:46:06,333
<i>לפחות חלק מהזמן.</i>

2148
01:46:06,791 --> 01:46:07,625
<i>רק...</i>

2149
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
<i>[נאנח]</i>

2150
01:46:09,458 --> 01:46:11,750
<i>כמה זמן לוקח לחלות בהיפותרמיה?</i>

2151
01:46:12,958 --> 01:46:13,791
<i>אה...</i>

2152
01:46:15,291 --> 01:46:17,875
<i>אולי זו דרך לא רעה ללכת</i>
<i>אם אני צריך ללכת.</i>

2153
01:46:18,916 --> 01:46:20,125
<i>[רוח מייללת]</i>

2154
01:46:25,291 --> 01:46:26,208
<i>[רטינה קלה]</i>

2155
01:46:30,041 --> 01:46:30,916
<i>[רועד]</i>

2156
01:46:34,083 --> 01:46:34,916
<i>ג'ייק?</i>

2157
01:46:36,541 --> 01:46:37,375
<i>ג'ייק?</i>

2158
01:46:40,000 --> 01:46:41,166
<i>[צועק] ג'ייק!</i>

2159
01:46:42,375 --> 01:46:45,333
<i>[צועק] חרא, חרא, חרא!</i>

2160
01:46:46,875 --> 01:46:48,083
<i>הו, אלוהים.</i>

2161
01:46:49,500 --> 01:46:51,291
<i>חתיכת חרא! חרא!</i>

2162
01:46:52,000 --> 01:46:53,416
<i>חרא, חרא!</i>

2163
01:46:54,500 --> 01:46:55,416
<i>[מתנשף]</i>

2164
01:46:59,458 --> 01:47:00,333
<i>הו, אלוהים.</i>

2165
01:47:04,416 --> 01:47:05,833
<i>[רועד]</i>

2166
01:47:06,458 --> 01:47:08,500
<i>[רועד ונושם בכבדות]</i>

2167
01:47:24,708 --> 01:47:26,416
<i>[רועד]</i>

2168
01:47:37,625 --> 01:47:39,375
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה מתנגנת]</i>

2169
01:47:53,333 --> 01:47:54,375
<i>[מפתחות משתוללים]</i>

2170
01:47:54,458 --> 01:47:55,791
<i>[קשקש עגלה]</i>

2171
01:48:21,625 --> 01:48:22,458
<i>ג'ייק?</i>

2172
01:48:26,750 --> 01:48:29,166
<i>ג'ייק, אני רוצה ללכת. בבקשה?</i>

2173
01:48:31,541 --> 01:48:32,750
<i>[מוזיקה מתוחה מתנגנת]</i>

2174
01:48:44,375 --> 01:48:46,041
<i>[מפתחות משתוללים]</i>

2175
01:48:54,291 --> 01:48:55,583
<i>[רוטנת]</i>

2176
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
<i>[מזמזם]</i>

2177
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
<i>[שוער] אה.</i>

2178
01:49:04,166 --> 01:49:05,416
<i>[ממשיך לזמזם]</i>

2179
01:49:07,166 --> 01:49:09,166
<i>[שוער ממלמל בצורה לא ברורה]</i>

2180
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
<i>אה...</i>

2181
01:49:21,750 --> 01:49:22,583
<i>שלום.</i>

2182
01:49:22,666 --> 01:49:23,541
<i>[נושם בכבדות]</i>

2183
01:49:24,208 --> 01:49:25,083
<i>שלום.</i>

2184
01:49:26,208 --> 01:49:28,041
<i>אני מצטער. M-My...</i>

2185
01:49:28,125 --> 01:49:29,333
<i>החבר שלי נכנס לכאן.</i>

2186
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
<i>אני חושב שהוא הלך לבית הספר כאן</i>
<i>לפני כמה זמן.</i>

2187
01:49:32,083 --> 01:49:32,916
<i>[שאיפה רועדת]</i>

2188
01:49:34,833 --> 01:49:36,791
<i>אולי אתה מכיר אותו, אני... אני... אני לא...</i>

2189
01:49:36,875 --> 01:49:39,208
<i>אני לא... אני לא יודע</i>
<i>אם היית כאן כאשר...</i>

2190
01:49:39,291 --> 01:49:40,666
<i>כשהוא היה סטודנט.</i>

2191
01:49:40,750 --> 01:49:43,041
<i>כלומר, איך אדע? בכל מקרה, אני...</i>

2192
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
<i>לא ראית אף אחד כאן,</i>
<i>יש לך?</i>

2193
01:49:47,083 --> 01:49:49,166
<i>[שרת] </i><span style="style2">מה עושה החבר שלך</i>
<span style="style2">נראה כמו?</i>

2194
01:49:53,916 --> 01:49:55,625
<i>קשה לתאר אנשים.</i>

2195
01:50:00,041 --> 01:50:02,583
<i>זה היה כל כך מזמן, שאני בקושי זוכר.</i>

2196
01:50:03,791 --> 01:50:04,625
<i>כלומר...</i>

2197
01:50:07,833 --> 01:50:09,125
<i>אפילו לא דיברנו,</i>

2198
01:50:09,666 --> 01:50:12,958
<i>היא האמת. אני אפילו לא בטוח</i>
<i>רשמתי אותו. יש הרבה אנשים.</i>

2199
01:50:13,041 --> 01:50:14,708
<i>הייתי שם עם חברה שלי...</i>

2200
01:50:15,208 --> 01:50:16,791
<i>חגגנו את יום השנה שלנו,</i>

2201
01:50:16,875 --> 01:50:18,875
<i>עצר למשקה,</i>
<i>ואז הבחור הזה</i>

2202
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
<i>המשיך להסתכל עליי.</i>

2203
01:50:20,875 --> 01:50:22,125
<i>זה מטרד.</i>

2204
01:50:22,541 --> 01:50:25,000
<i>הסיכון התעסוקתי של...</i>
<i>להיות נקבה.</i>

2205
01:50:25,083 --> 01:50:27,416
<i>אתה אפילו לא יכול ללכת לשתות.</i>
<i>תמיד מסתכלים על.</i>

2206
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
<i>הוא היה צמרמורת! אתה יודע?</i>

2207
01:50:31,541 --> 01:50:34,750
<i>[מגמגם] ואני זוכר שחשבתי,</i>
<i>הלוואי שהחבר שלי היה כאן.</i>

2208
01:50:35,416 --> 01:50:36,583
<i>שזה...</i>

2209
01:50:36,666 --> 01:50:37,625
<i>זה די עצוב,</i>

2210
01:50:37,708 --> 01:50:40,500
<i>להיות אישה,</i>
<i>הדרך היחידה שבה בחור עוזב אותך בשקט</i>

2211
01:50:40,583 --> 01:50:42,000
<i>זה אם אתה עם בחור אחר.</i>

2212
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
<i>אהבתי, אם... אוהב...</i>

2213
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
<i>כמו שתבעו אותך.</i>
<i>כאילו אתה רכוש, גם אז.</i>

2214
01:50:45,625 --> 01:50:46,708
<i>בכל מקרה, אני לא יכול...</i>

2215
01:50:48,083 --> 01:50:50,125
<i>אני לא זוכר איך הוא נראה.</i>

2216
01:50:52,000 --> 01:50:53,000
<i>למה לי?</i>

2217
01:50:54,958 --> 01:50:56,125
<i>לא קרה כלום.</i>

2218
01:50:58,208 --> 01:50:59,250
<i>אולי זה היה פשוט...</i>

2219
01:50:59,791 --> 01:51:00,625
<i>[מרחרח]</i>

2220
01:51:00,958 --> 01:51:02,083
<i>אני חושב שזה היה פשוט...</i>

2221
01:51:02,458 --> 01:51:07,041
<i>רק אחד מאלפים</i>
<i>של אי-אינטראקציות כאלה בחיי.</i>

2222
01:51:13,708 --> 01:51:15,416
<i>[צוחק]</i>

2223
01:51:15,500 --> 01:51:18,958
<i>זה כמו לבקש ממני לתאר</i>
<i>יתוש שנשך אותי</i>

2224
01:51:19,041 --> 01:51:21,000
<i>בערב לפני 40 שנה.</i>

2225
01:51:23,583 --> 01:51:24,500
<i>[נאנח]</i>

2226
01:51:28,416 --> 01:51:31,625
<i>טוב, לא ראית אף אחד</i>
<i>מתאים לתיאור הזה, נכון?</i>

2227
01:51:31,708 --> 01:51:32,958
<i>לא ראיתי אף אחד.</i>

2228
01:51:35,291 --> 01:51:36,250
<i>[אישה צעירה] בסדר.</i>

2229
01:51:37,000 --> 01:51:37,833
<i>כלומר...</i>

2230
01:51:38,500 --> 01:51:40,041
<i>חוץ ממך. אני רואה אותך.</i>

2231
01:51:50,375 --> 01:51:51,250
<i>אני... אני...</i>

2232
01:51:52,666 --> 01:51:54,291
<i>אני קצת מודאג לגביו.</i>

2233
01:51:55,833 --> 01:51:57,791
<i>אני בטוח שאין צורך.</i>

2234
01:51:59,583 --> 01:52:01,208
<i>הוא בטוח אם הוא כאן.</i>

2235
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
<i>זה בטוח כאן.</i>

2236
01:52:04,583 --> 01:52:05,750
<i>זה שקט.</i>

2237
01:52:12,541 --> 01:52:14,250
<i>[אישה צעירה מזמזמת בשקט]</i>

2238
01:52:17,708 --> 01:52:19,375
<i>[שואף עמוק]</i>

2239
01:52:26,708 --> 01:52:28,791
<i>האם זה בסדר אם אחפש אותו מסביב?</i>

2240
01:52:33,791 --> 01:52:36,916
<i>אולי תוריד את הנעליים הרטובות שלך.</i>
<i>רק ניקיתי את הרצפות.</i>

2241
01:52:44,541 --> 01:52:45,375
<i>לא...</i>

2242
01:52:46,666 --> 01:52:47,708
<i>הם שלך.</i>

2243
01:52:50,750 --> 01:52:51,583
<i>[מצחקק]</i>

2244
01:52:57,250 --> 01:52:58,625
<i>[צעדים יוצאים]</i>

2245
01:53:08,583 --> 01:53:09,416
<i>ביי.</i>

2246
01:53:10,625 --> 01:53:11,458
<i>כן.</i>

2247
01:53:12,333 --> 01:53:13,166
<i>ביי.</i>

2248
01:53:13,500 --> 01:53:16,208
<i>[אישה צעירה מצחקקת]</i>

2249
01:53:26,541 --> 01:53:28,000
<i>[מוזיקה מתוחה מתנגנת]</i>

2250
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
<i>ג'ייק?</i>

2251
01:53:33,791 --> 01:53:34,625
<i>[נאנח]</i>

2252
01:53:34,708 --> 01:53:35,583
<i>ג'ייק?</i>

2253
01:53:37,333 --> 01:53:38,166
<i>ג'ייק?</i>

2254
01:54:24,250 --> 01:54:25,666
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]</i>

2255
01:57:25,250 --> 01:57:27,000
<i>[נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]</i>

2256
01:58:27,541 --> 01:58:28,958
<i>[רוח מייללת]</i>

2257
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
<i>[מפתחות משתוללים]</i>

2258
01:59:20,666 --> 01:59:21,833
<i>[מפתחות משתוללים]</i>

2259
01:59:47,250 --> 01:59:48,083
<i>[נהימות]</i>

2260
01:59:51,000 --> 01:59:51,833
<i>[נאנח]</i>

2261
01:59:52,750 --> 01:59:53,583
<i>[נאנח]</i>

2262
01:59:58,083 --> 01:59:58,916
<i>[נהימות]</i>

2263
02:00:00,041 --> 02:00:01,041
<i>[גניחות]</i>

2264
02:00:06,041 --> 02:00:07,416
<i>-[רוח מייללת]</i>
<i>-[נהימות]</i>

2265
02:00:10,375 --> 02:00:11,833
<i>[ממלמל באופן לא מובן]</i>

2266
02:00:19,541 --> 02:00:20,833
<i>-[נהימות]</i>
<i>-[דלת המכונית נסגרת]</i>

2267
02:00:36,875 --> 02:00:37,708
<i>אה.</i>

2268
02:00:38,541 --> 02:00:39,375
<i>[נאנח]</i>

2269
02:00:39,458 --> 02:00:40,708
<i>[מפתחות משתוללים]</i>

2270
02:00:42,000 --> 02:00:42,833
<i>[נאנח]</i>

2271
02:00:50,500 --> 02:00:51,333
<i>[מכנסיים]</i>

2272
02:00:55,000 --> 02:00:55,833
<i>[גניחות]</i>

2273
02:01:00,958 --> 02:01:01,791
<i>[נאנח]</i>

2274
02:01:04,125 --> 02:01:05,791
<i>[ממלמל באופן לא מובן]</i>

2275
02:01:13,916 --> 02:01:16,500
<i>[ממלמל באופן לא מובן]</i>

2276
02:01:19,333 --> 02:01:21,291
<i>[לא נשמע]</i>

2277
02:01:23,875 --> 02:01:24,750
<i>[שאיפה חדה]</i>

2278
02:01:25,333 --> 02:01:26,166
<i>[מצמרר]</i>

2279
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
<i>[מתנשף]</i>

2280
02:01:34,791 --> 02:01:36,875
<i>[רועד]</i>

2281
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
<i>[מתנשף]</i>

2282
02:01:39,916 --> 02:01:41,875
<i>-[רועד]</i>
<i>-[צלצול גבוה]</i>

2283
02:01:41,958 --> 02:01:42,791
<i>אה!</i>

2284
02:01:44,166 --> 02:01:45,041
<i>[מצמרר]</i>

2285
02:01:45,583 --> 02:01:46,833
<i>[גניחות]</i>

2286
02:01:47,708 --> 02:01:50,291
<i>[גונח]</i>

2287
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
<i>אה!</i>

2288
02:01:52,375 --> 02:01:54,291
<i>[גונח]</i>

2289
02:01:55,000 --> 02:01:56,958
<i>[רוטנת]</i>

2290
02:01:57,041 --> 02:01:58,208
<i>[שיעול]</i>

2291
02:01:58,583 --> 02:01:59,458
<i>[גניחות]</i>

2292
02:01:59,916 --> 02:02:00,750
<i>[שיעול]</i>

2293
02:02:01,416 --> 02:02:02,500
<i>[גניחות]</i>

2294
02:02:02,583 --> 02:02:04,458
<i>[רועד]</i>

2295
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
<i>-[מצמרר]</i>
<i>-[צרצרים מצפצפים]</i>

2296
02:02:08,333 --> 02:02:12,291
<i>-[אישה שרה] </i><span style="style2">ד בוא הצטרף אלי ד</i>
<i>-[נאנח]</i>

2297
02:02:12,375 --> 02:02:16,375
<i>ד בוא הצטרף אלי ד</i>

2298
02:02:16,458 --> 02:02:23,416
<i>d </i><span style="style2">בוא הצטרף אלי �d</i>

2299
02:02:26,000 --> 02:02:28,791
<i>ד אני הליצן האהוב עליך</i>
<i>מטולסי טאון ד</i>

2300
02:02:28,875 --> 02:02:31,291
<i>ד היכן שגלידה גדלה על העצים�d</i>

2301
02:02:31,375 --> 02:02:34,291
<i>ד אז אל תפחד, בוא והצטרף אלי לכאן</i>

2302
02:02:34,375 --> 02:02:36,583
<i>ד ותאכל כמה שתרצה</i>

2303
02:02:36,666 --> 02:02:39,208
<i>ד אני אפנה את פניך</i>
<i>הפוך לגמרי d</i>

2304
02:02:39,291 --> 02:02:41,833
<i>ד כאשר אתה לוקח את הביס הראשון שלך</i>

2305
02:02:41,916 --> 02:02:44,583
<i>ד של וניל, שוקולד או תות שדה</i>

2306
02:02:44,666 --> 02:02:48,500
<i>-d אנחנו פתוחים ביום ובלילה�d</i>
<span style="style1">-[נהימה קלה]</i>

2307
02:02:53,583 --> 02:02:54,708
<i>-[שרת] אה.</i>
<i>-בוא.</i>

2308
02:02:56,041 --> 02:02:56,875
<i>הצטרף אלי.</i>

2309
02:03:06,291 --> 02:03:07,416
<i>[רוח מייללת]</i>

2310
02:03:18,333 --> 02:03:20,833
<i>[חזיר] זה לא רע ברגע שאתה מפסיק</i>
<i>רחם על עצמך</i>

2311
02:03:20,916 --> 02:03:22,250
<i>כי אתה רק חזיר,</i>

2312
02:03:22,666 --> 02:03:25,791
<i>או, אפילו יותר גרוע,</i>
<i>חזיר שורץ רימות.</i>

2313
02:03:25,875 --> 02:03:28,500
<i>מישהו חייב להיות</i>
<i>חזיר שורץ רימות, נכון?</i>

2314
02:03:29,166 --> 02:03:31,791
<i>יכול להיות שזה גם אתה.</i>
<i>זה המזל של ההגרלה.</i>

2315
02:03:32,083 --> 02:03:35,791
<i>אתה משחק ביד שקיבלת.</i>
<i>אתה מכין לימונדה. אתה... אתה ממשיך הלאה.</i>

2316
02:03:35,875 --> 02:03:37,208
<i>אל תדאג לגבי דבר.</i>

2317
02:03:37,291 --> 02:03:40,500
<i>-השיר הזה תמיד גרם לי לבכות.</i>
<i>-[חזיר] תמיד אהבתי את זה.</i>

2318
02:03:40,583 --> 02:03:44,375
<i>יש חסד בעולם, אתה יודע?</i>
<i>עליך לחפש אותו, אבל הוא קיים.</i>

2319
02:03:44,458 --> 02:03:46,625
<i>-אתה אדיב.</i>
<i>-[חזיר] אה, אני רק מתפתח.</i>

2320
02:03:46,708 --> 02:03:49,958
<i>גם עכשיו, אפילו כרוח רפאים, כזיכרון.</i>

2321
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
<i>כמו אבק, כפי שתרצו.</i>

2322
02:03:51,458 --> 02:03:52,333
<i>אנחנו אותו דבר.</i>

2323
02:03:52,416 --> 02:03:54,875
<i>הכל אותו דבר</i>
<i>כשאתה מסתכל מספיק קרוב.</i>

2324
02:03:55,208 --> 02:03:56,833
<i>כפיזיקאי, אתה יודע את זה.</i>

2325
02:03:56,916 --> 02:04:00,208
<i>אתם, אני, רעיונות. כולנו דבר אחד.</i>

2326
02:04:01,208 --> 02:04:02,333
<i>בואו נלבש אותך.</i>

2327
02:04:04,791 --> 02:04:05,958
<i>[מחיאות כפיים]</i>

2328
02:04:12,916 --> 02:04:13,750
<i>תודה.</i>

2329
02:04:16,625 --> 02:04:17,458
<i>תודה.</i>

2330
02:04:21,291 --> 02:04:22,208
<i>[שאיפה רועדת]</i>

2331
02:04:22,291 --> 02:04:23,416
<i>[שורקת רוח]</i>

2332
02:04:25,333 --> 02:04:26,416
<i>אני מסכים.</i>

2333
02:04:29,000 --> 02:04:30,250
<i>אני מסכים...</i>

2334
02:04:32,666 --> 02:04:33,541
<i>הכל.</i>

2335
02:04:34,458 --> 02:04:36,583
<i>קבל את האישור שלך,</i>

2336
02:04:37,125 --> 02:04:38,750
<i>הפרס הזה...</i>

2337
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
<i>אני מקבל את כל...</i>

2338
02:04:41,541 --> 02:04:42,791
<i>שזה כרוך.</i>

2339
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
<i>שהפרס הזה מגיע...</i>

2340
02:04:46,750 --> 02:04:51,125
<i>קרוב לסופם של חיים ארוכים ופוריים,</i>

2341
02:04:53,333 --> 02:04:55,583
<i>בתודה על העבודה שעשיתי</i>

2342
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
<i>לפני עשרות שנים.</i>

2343
02:04:58,083 --> 02:05:02,291
<i>החיפוש שלי לקח אותי</i>
<i>דרך הפיזי, המטאפיזי,</i>

2344
02:05:03,000 --> 02:05:03,958
<i>ההזוי...</i>

2345
02:05:04,041 --> 02:05:05,333
<i>[שואף בחדות]</i>

2346
02:05:05,416 --> 02:05:06,416
<i>...וחזרה.</i>

2347
02:05:07,375 --> 02:05:10,000
<i>ועשיתי את החשוב ביותר...</i>

2348
02:05:11,041 --> 02:05:13,958
<i>גילוי הקריירה שלי...</i>

2349
02:05:14,041 --> 02:05:14,916
<i>[שאיפה חדה]</i>

2350
02:05:15,000 --> 02:05:17,125
<i>...הגילוי החשוב ביותר</i>
<i>מהחיים שלי.</i>

2351
02:05:21,000 --> 02:05:24,416
<i>זה רק במשוואות המסתוריות</i>
<i>של אהבה...</i>

2352
02:05:26,250 --> 02:05:27,500
<i>[שואף עמוק]</i>

2353
02:05:28,208 --> 02:05:31,458
<i>... שניתן למצוא סיבות הגיוניות.</i>

2354
02:05:36,750 --> 02:05:38,750
<i>אני כאן רק הלילה בגללך.</i>

2355
02:05:42,708 --> 02:05:45,250
<i>אתה הסיבה שאני.</i>

2356
02:05:48,000 --> 02:05:48,916
<i>[שואף עמוק]</i>

2357
02:05:53,083 --> 02:05:55,083
<i>אתם כל הסיבות שלי.</i>

2358
02:05:59,250 --> 02:06:00,083
<i>תודה.</i>

2359
02:06:00,541 --> 02:06:01,541
<i>[מחיאות כפיים]</i>

2360
02:06:06,250 --> 02:06:07,666
<i>[מקשקש]</i>

2361
02:06:18,041 --> 02:06:21,333
<i>ד הרצפה חורקת</i><span style="style1"> d</i>

2362
02:06:21,916 --> 02:06:24,916
<i>ד הדלת חורקת�d</i>

2363
02:06:25,458 --> 02:06:31,916
<i>ד יש עכבר שדה</i>
<i>A-nibblin' on a broom d</i>

2364
02:06:32,416 --> 02:06:35,708
<i>ד ואני יושב לבד�d</i>

2365
02:06:36,291 --> 02:06:39,333
<i>ד כמו קורי עכביש על מדף�d</i>

2366
02:06:39,958 --> 02:06:41,625
<i>ד בעצמי�d</i>

2367
02:06:42,083 --> 02:06:48,083
<i>d בחדר בודד�d</i>

2368
02:06:49,458 --> 02:06:54,291
<i>ד אבל כשיש ירח בווינדר שלי</i>

2369
02:06:55,000 --> 02:06:58,791
<i>ד והוא נוטה לקורה �</i>
<i>'תעבור את המיטה שלי</i>

2370
02:06:59,916 --> 02:07:02,041
<i>ד ואז צל של עץ�d</i>

2371
02:07:02,125 --> 02:07:04,291
<i>ד מתחיל לרקוד על הקיר�d</i>

2372
02:07:04,708 --> 02:07:08,791
<i>ד וחלום מתחיל א-ריקוד</i>
<i>בראש שלי ד</i>

2373
02:07:09,333 --> 02:07:13,166
<i>ד וכל הדברים שאני מאחלת להם</i>

2374
02:07:13,875 --> 02:07:17,708
<i> יתבררו כמו שאני רוצה שהם יהיו</i>

2375
02:07:17,791 --> 02:07:22,458
<i>ד ואני יותר טוב</i>
<i>מאותו פרה חכם-אלק ד</i>

2376
02:07:23,000 --> 02:07:27,375
<i>ד מי חושב שהוא יותר טוב ממני</i>

2377
02:07:27,458 --> 02:07:32,375
<i>ד והילדה שאני רוצה</i>
<i>לא מפחד מהזרועות שלי</i>

2378
02:07:32,458 --> 02:07:36,750
<i>ד והזרועות הרכות שלה מחממות אותי</i>

2379
02:07:37,083 --> 02:07:39,833
<i>ד והשיער הארוך והסבוך שלה</i>

2380
02:07:40,333 --> 02:07:42,791
<i>ד נופל על פניי�d</i>

2381
02:07:43,750 --> 02:07:46,333
<i>ד בדיוק כמו הגשם</i>

2382
02:07:46,416 --> 02:07:51,583
<i>ד בסערה!�d</i>

2383
02:07:53,291 --> 02:07:54,708
<i>[שורקת רוח]</i>

2384
02:07:57,250 --> 02:08:00,541
<i>ד הרצפה חורקת</i>

2385
02:08:01,208 --> 02:08:04,333
<i>ד הדלת חורקת�d</i>

2386
02:08:04,916 --> 02:08:11,000
<i>ד ועכבר מתחיל לנשנש</i>
<i>על המטאטא ד</i>

2387
02:08:12,041 --> 02:08:15,208
<i>ד והשמש מרפרפת בעיניי</i>

2388
02:08:15,625 --> 02:08:18,875
<i>d הכל היה חפיסת שקרים!�d</i>

2389
02:08:19,208 --> 02:08:20,750
<i>ד אני ער</i>

2390
02:08:21,208 --> 02:08:27,458
<i>d בחדר בודד�d</i>

2391
02:08:27,541 --> 02:08:33,000
<i>לא אחלום על זרועותיה</i>
<i>אין יותר ד</i>

2392
02:08:33,416 --> 02:08:36,750
<i>לא אעזוב אותה לבד</i>

2393
02:08:38,125 --> 02:08:40,541
<i>יצאתי החוצה</i>

2394
02:08:41,375 --> 02:08:44,083
<i>הגשתי לעצמי כלה</i>

2395
02:08:44,541 --> 02:08:49,791
<i>ד תן לי אישה להתקשר לד</i>

2396
02:08:49,875 --> 02:08:56,833
<i>ד שלי</i>

2397
02:09:04,750 --> 02:09:05,708
<i>[מחיאות כפיים של הקהל]</i>

2398
02:09:30,083 --> 02:09:31,208
<i>[מייפח בשמחה]</i>

2399
02:11:46,083 --> 02:11:47,541
<i>[מנוע מתקשה]</i>

2400
02:12:16,041 --> 02:12:18,458
<i>[מצקצק]</i>

2401
02:13:18,958 --> 02:13:23,416
<i>[מצקצק]</i>

2402
02:13:46,666 --> 02:13:48,416
<i>[מצקצק]</i>

2403
02:13:51,291 --> 02:13:53,291
<i>[מצקצק]</i>

2404
02:13:56,083 --> 02:13:57,708
<i>[זרימה]</i>

2405
02:14:00,708 --> 02:14:04,708
נלקח מ-www.titlovi.com