1 00:00:01,077 --> 00:00:02,160 PAT: Ehi, sono Pat. Volevo solo chiamare 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,952 e congratularmi con te. Questa è una notizia davvero fantastica. 3 00:00:05,202 --> 00:00:08,285 DONNA: Nel '77, zona Est Lo stupratore ha iniziato ad attaccare le coppie. 4 00:00:08,535 --> 00:00:12,744 Il sesso non era cosa sua. Il terrore era la cosa. 5 00:00:12,993 --> 00:00:15,494 Mi sono vergognato. Ho indossato qualcosa? 6 00:00:15,577 --> 00:00:18,786 Era un periodo in cui in qualche modo tornava sempre ad esistere 7 00:00:18,869 --> 00:00:19,786 colpa della donna. 8 00:00:19,993 --> 00:00:21,911 UOMO: Michelle lo avrebbe fatto sogni molto vividi. 9 00:00:21,993 --> 00:00:23,952 DONNA: "C'è un grido..." (LEGGE IL PROMPT) 10 00:00:24,494 --> 00:00:26,827 UOMO: Quando la svegliavo, sarebbe ancora per metà nel sogno. 11 00:00:27,535 --> 00:00:29,327 DONNA: Non sappiamo chi potrebbe essere, tipo... 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,202 sgusciando accanto a noi coperto di sangue. 13 00:00:32,202 --> 00:00:35,661 È stata una pillola difficile da ingoiare che se n'è andato 14 00:00:35,744 --> 00:00:36,744 con queste cose. 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,243 UOMO 2: Quel ragazzo sta ottenendo di più e sempre più brutale man mano che procede. 16 00:00:40,285 --> 00:00:42,952 Vuole uccidere e ucciderà. 17 00:00:56,661 --> 00:00:59,035 (RADIOSTATICO) 18 00:00:59,118 --> 00:01:02,118 DETECTIVE: Prova, prova, prova, prova, prova. 19 00:01:02,202 --> 00:01:05,452 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 20 00:01:14,160 --> 00:01:15,452 (CLIC DEL NASTRO) 21 00:01:15,535 --> 00:01:16,661 DONNA: Pronto? 22 00:01:20,035 --> 00:01:21,035 Ciao? 23 00:01:23,952 --> 00:01:24,993 Ciao? 24 00:01:25,786 --> 00:01:31,118 (RESPIRAZIONE PESANTE) 25 00:01:37,786 --> 00:01:39,993 STUPRATORE DELLA ZONA EST: 26 00:01:41,661 --> 00:01:43,869 Ti ucciderò... 27 00:01:43,952 --> 00:01:45,911 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 28 00:01:45,993 --> 00:01:48,619 STUPRATORE DELLA ZONA EST: Ti ucciderò... 29 00:01:55,952 --> 00:01:56,993 Cagna. 30 00:01:57,077 --> 00:01:58,577 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 31 00:01:58,661 --> 00:02:00,577 -STUPRATORE DELLA ZONA EST: Stronza... -(NASTRO RIAVVOLGENTE) 32 00:02:00,661 --> 00:02:02,619 -(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) -STUPRATORE DELLA ZONA EST: Stronza... 33 00:02:02,702 --> 00:02:05,035 -(NASTRO RIAVVOLGENTE) -Puttana... 34 00:02:05,952 --> 00:02:08,202 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 35 00:02:08,285 --> 00:02:10,118 MICHELLE MCNAMARA: Era un pazzo. 36 00:02:10,202 --> 00:02:11,619 STUPRATORE DELLA ZONA EST: Stronza. 37 00:02:11,702 --> 00:02:14,202 MICHELLE: Invisibile. Quindi doppiamente temuto. 38 00:02:15,202 --> 00:02:16,452 DONNA: Pronto? 39 00:02:16,535 --> 00:02:19,118 MICHELLE: Il pericolo di prendere una svolta sbagliata nelle catacombe 40 00:02:19,202 --> 00:02:22,285 -incombe sempre in questo caso. -(NASTRO RIAVVOLGENTE) 41 00:02:22,369 --> 00:02:24,410 STUPRATORE DELLA ZONA EST: Fottuta puttana. 42 00:02:25,993 --> 00:02:28,369 MICHELLE: Mi sono girata agli investigatori in pensione. 43 00:02:29,535 --> 00:02:33,077 Mi sono lamentato di ciò che ho sentito Mi stavo aggrappando agli specchi. 44 00:02:35,243 --> 00:02:37,369 "Il mio consiglio?" ha detto uno. 45 00:02:37,993 --> 00:02:39,452 "Prendi una cannuccia, 46 00:02:39,535 --> 00:02:41,118 ridurlo in polvere." 47 00:02:43,661 --> 00:02:47,243 ♪ ("VALANGA" DI AIMEE MANN CHE SUONA) ♪ 48 00:02:55,702 --> 00:02:59,410 ♪ Bene, ho fatto un passo In una valanga ♪ 49 00:03:00,993 --> 00:03:03,911 ♪ Ha coperto la mia anima ♪ 50 00:03:06,243 --> 00:03:10,452 ♪ Quando non sono così gobbo Questo lo vedi ♪ 51 00:03:11,577 --> 00:03:14,535 ♪ Dormo lì sotto La collina d'oro ♪ 52 00:03:16,911 --> 00:03:20,827 ♪ Tu che desideri vincere il dolore ♪ 53 00:03:20,911 --> 00:03:26,952 ♪ Devi imparare Impara a servirmi bene ♪ 54 00:03:31,619 --> 00:03:33,619 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 55 00:03:34,952 --> 00:03:37,702 Sicuramente va giù come uno dei più grandi misteri. 56 00:03:37,786 --> 00:03:38,786 Questo è sicuro. 57 00:03:38,869 --> 00:03:41,619 Proprio tutto è un mistero. Ehm... 58 00:03:41,702 --> 00:03:45,160 E ha un tale spauracchio aspetto, lo sai. 59 00:03:45,243 --> 00:03:47,410 Ha voglia un fantasma a volte. 60 00:03:52,952 --> 00:03:55,077 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 61 00:03:55,160 --> 00:03:58,452 MICHELLE: Nel 1979, lo stupratore della zona est 62 00:03:58,535 --> 00:03:59,869 sembrava essersi fermato. 63 00:03:59,952 --> 00:04:02,243 È del tutto possibile lo stupratore della zona est 64 00:04:02,327 --> 00:04:05,494 fa una vacanza estiva proprio come fai tu. 65 00:04:05,577 --> 00:04:08,160 Speriamo che se ne dimentichi per tornare di nuovo a casa. 66 00:04:10,327 --> 00:04:12,993 La nostra task force era... è stato chiuso. 67 00:04:13,077 --> 00:04:16,702 E ci è stato detto che, ehm, adesso se n'è andato. 68 00:04:16,786 --> 00:04:18,827 Non è più un nostro problema. 69 00:04:18,911 --> 00:04:22,369 MICHELLE: I capi di Crompton quasi ballò di sollievo. 70 00:04:23,827 --> 00:04:27,702 Ma in realtà, lo stupratore della zona est 71 00:04:27,786 --> 00:04:30,369 si era spostato solo 400 miglia a sud, 72 00:04:30,452 --> 00:04:35,202 dove sarebbe diventato famoso nel ruolo dell'originale Night Stalker. 73 00:04:35,285 --> 00:04:38,160 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 74 00:04:46,369 --> 00:04:48,243 MICHELE: Goleta è una comunità dormitorio 75 00:04:48,327 --> 00:04:49,869 fuori Santa Barbara. 76 00:04:51,243 --> 00:04:53,577 Nonostante la sua reputazione sicura, 77 00:04:53,661 --> 00:04:56,869 poche persone sarebbero coraggiose San Jose Creek 78 00:04:56,952 --> 00:04:58,661 solo di notte. 79 00:05:02,452 --> 00:05:04,869 PAUL HAYNES: Uh, Michelle ed io, era nel 2013. 80 00:05:04,952 --> 00:05:07,410 Siamo venuti qui a Santa Barbara. 81 00:05:07,494 --> 00:05:09,952 E abbiamo visitato ciascuna delle scene 82 00:05:10,035 --> 00:05:13,869 associato a quello dell'assassino, uh, attività in quest'area. 83 00:05:15,410 --> 00:05:17,869 (MICHELLE LEGGE) 84 00:05:24,869 --> 00:05:26,452 Abbiamo sicuramente trascorso del tempo sotto questo ponte 85 00:05:26,535 --> 00:05:32,285 e probabilmente è passato di lì questa zona più volte. 86 00:05:32,369 --> 00:05:36,118 Sono state viste le sue impronte in tutto questo quartiere. 87 00:05:36,202 --> 00:05:38,118 Lui... aveva uno schema unico. 88 00:05:38,202 --> 00:05:41,661 Quindi c'erano delle prove di lui in giro 89 00:05:41,744 --> 00:05:44,160 in tutta quella zona. 90 00:05:44,243 --> 00:05:46,035 (FRUSCIO DI FOGLIE) 91 00:05:48,911 --> 00:05:51,577 MICHELLE: Gli investigatori hanno sentito come se conoscessero la notte 92 00:05:51,661 --> 00:05:52,786 questo lo ha cambiato. 93 00:05:53,410 --> 00:05:56,202 1 ottobre 1979. 94 00:05:56,285 --> 00:05:58,202 Quella era la notte una coppia Goleta 95 00:05:58,285 --> 00:06:01,827 risvegliato su Queen Ann Lane ad una torcia accecante 96 00:06:01,911 --> 00:06:04,786 e quello di un giovane sussurro a denti stretti. 97 00:06:05,952 --> 00:06:08,702 La donna è stata ordinata legare il suo ragazzo. 98 00:06:09,535 --> 00:06:12,035 Poi l'intruso l'ha legata. 99 00:06:12,118 --> 00:06:14,202 Ha guidato la donna nel soggiorno 100 00:06:14,285 --> 00:06:17,035 e la fece giacere a faccia in giù sul pavimento, 101 00:06:17,118 --> 00:06:21,786 lanciando un paio di pantaloncini da tennis sopra la sua testa come una benda. 102 00:06:21,869 --> 00:06:23,369 Lo sentirono entrare la loro cucina 103 00:06:23,452 --> 00:06:25,827 cantando a se stesso, (SUSSURRANDO) "Ti ammazzo. 104 00:06:25,911 --> 00:06:28,535 Ti ucciderò. Ti ammazzo." 105 00:06:28,619 --> 00:06:29,952 Una scarica di adrenalina 106 00:06:30,035 --> 00:06:32,619 permise alla donna per sfuggire ai suoi vincoli 107 00:06:32,702 --> 00:06:35,160 e scappare dalla porta principale urlando. 108 00:06:38,452 --> 00:06:40,452 MICHELLE: (ridacchia) Giusto. Sì. 109 00:06:42,786 --> 00:06:46,160 Il vicino di casa della coppia era un agente dell'FBI. 110 00:06:46,243 --> 00:06:50,202 Allertato dal grido della donna, è uscito appena in tempo 111 00:06:50,285 --> 00:06:53,077 vedere un uomo pedalare furiosamente oltre 112 00:06:53,160 --> 00:06:55,869 su un furto argento Nishiki 10 velocità. 113 00:06:55,952 --> 00:06:57,702 STAN LOS: L'ho visto uscire del vialetto, 114 00:06:57,786 --> 00:06:59,285 ed è andato da questa parte. 115 00:06:59,369 --> 00:07:01,077 MICHELLE: Quindi hai appena detto, cosa? "Stop" o qualcosa del genere? 116 00:07:01,160 --> 00:07:02,619 -STAN: Gli ho urlato contro, sì. -MICHELLE: Sì. 117 00:07:02,702 --> 00:07:05,035 STAN: Sono salito in macchina. Era di fronte a me. 118 00:07:05,118 --> 00:07:08,327 Potevo vedere il riflettore sulla bicicletta. 119 00:07:08,410 --> 00:07:10,744 -MICHELLE: Mm-hmm. -STAN: Proprio così guadagnando su di lui molto velocemente. 120 00:07:10,827 --> 00:07:11,827 MICHELE: Sì. 121 00:07:11,911 --> 00:07:14,285 STAN: Ed è venuto un paio di centinaia di metri 122 00:07:14,369 --> 00:07:16,410 e ha scaricato la bicicletta sul marciapiede 123 00:07:16,494 --> 00:07:17,911 e ha scavalcato una recinzione. 124 00:07:17,993 --> 00:07:19,118 MICHELLE: Uh-uh. 125 00:07:20,661 --> 00:07:23,619 Stan Los avrebbe poi preso una cazzata dai poliziotti locali 126 00:07:23,702 --> 00:07:25,369 sul perché non ha sparato al ragazzo. 127 00:07:25,452 --> 00:07:27,118 STANO: "Perché non gli hai sparato?" 128 00:07:27,202 --> 00:07:28,577 MICHELLE: Oh, beh... 129 00:07:28,661 --> 00:07:30,911 STAN: Vedi, ma tutto quello che avevo quel punto era un urlo solitario... 130 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 MICHELLE: E un bambino in bicicletta. 131 00:07:32,744 --> 00:07:34,786 -STAN: ...e un bambino in bicicletta. Oppure a persona in bicicletta. -MICHELLE: Sì. Sì. 132 00:07:34,869 --> 00:07:37,243 MICHELLE: Non avrebbe potuto lo aveva previsto la prossima volta 133 00:07:37,327 --> 00:07:39,369 sarebbe emerso qualche isolato più in là... 134 00:07:40,369 --> 00:07:42,869 sarebbe un assassino in piena regola. 135 00:07:44,118 --> 00:07:45,535 MICHELLE: Sono fortunati. 136 00:07:45,619 --> 00:07:47,118 -Se ci pensi, voglio dire, nessuno... -STAN: Lo sono. 137 00:07:47,202 --> 00:07:49,535 MICHELLE: Dopodiché, nessuno... nessuno è sopravvissuto. 138 00:07:53,327 --> 00:07:57,077 Questo è un classico Attacco in stile stupratore nell'area est. 139 00:07:57,160 --> 00:07:59,702 Non riconoscono che è lo stesso ragazzo 140 00:07:59,786 --> 00:08:02,202 ha attaccato in... nel nord della California, 141 00:08:02,285 --> 00:08:04,535 sai, quindi l'hanno fatto questo caso autonomo. 142 00:08:06,744 --> 00:08:09,535 MICHELLE: Per molti non lo era considerato rilevante allora. 143 00:08:10,993 --> 00:08:13,077 Ma il riavvolgimento è importante. 144 00:08:16,911 --> 00:08:19,285 HAYNES: Tra i modi in cui lo stupratore dell'area est 145 00:08:19,369 --> 00:08:22,661 hanno vittimizzato coloro che ha preso di mira stava rubando oggetti 146 00:08:22,744 --> 00:08:25,369 erano personali e insostituibile, 147 00:08:25,452 --> 00:08:27,035 oggetti come fedi nuziali, 148 00:08:27,118 --> 00:08:30,535 gioielli che apparivano essere ereditato. 149 00:08:30,619 --> 00:08:32,786 Michelle lo sentiva se potesse trovare, 150 00:08:32,869 --> 00:08:35,786 da qualche parte nella natura selvaggia, uno di quegli elementi, 151 00:08:35,869 --> 00:08:37,952 potrebbe essere quello il filo conduttore che la conduce 152 00:08:38,035 --> 00:08:39,661 allo stupratore dell'area est. 153 00:08:39,744 --> 00:08:43,160 MICHELLE: Mi sono imbattuta sorta di gemelli molto simili 154 00:08:43,243 --> 00:08:45,619 con le stesse iniziali sembrava lo stesso. 155 00:08:45,702 --> 00:08:48,160 E li ho comprati, e a quel punto lo sapevo 156 00:08:48,243 --> 00:08:50,285 Avevo bisogno di darlo a un vero detective, 157 00:08:50,369 --> 00:08:53,410 sai, per vedere se potevamo scoprire da dove provengono. 158 00:09:02,619 --> 00:09:04,035 LARRY POOL: Stai registrando? a questo punto? 159 00:09:04,118 --> 00:09:07,118 MICHELLE: Uhm, volevo solo per essere sicuro che lo fossi. SÌ. 160 00:09:07,202 --> 00:09:09,369 PISCINA: Tutte le idee che hai, 161 00:09:09,452 --> 00:09:11,869 Sono completamente aperto nei loro confronti. 162 00:09:11,952 --> 00:09:13,202 -MICHELLE: Va bene. -PISCINA: Allora... 163 00:09:13,285 --> 00:09:15,661 MICHELLE: Ho avuto un colloquio organizzato con Larry Pool, 164 00:09:15,744 --> 00:09:17,118 l'investigatore della contea di Orange 165 00:09:17,202 --> 00:09:21,118 che ha condotto il caso irrisolto task force dalla metà degli anni '90. 166 00:09:21,202 --> 00:09:24,535 Tutti gli investigatori che conosco questo è stato dato 167 00:09:24,619 --> 00:09:28,535 l'opportunità di esaminare questo caso lo sente 168 00:09:28,619 --> 00:09:32,702 è il caso che vogliono risolto prima che muoiano. 169 00:09:32,786 --> 00:09:36,035 MICHELLE: Ne approfitto alla fine della nostra conversazione 170 00:09:36,118 --> 00:09:38,869 e frugare nella mia borsa per i gemelli. 171 00:09:38,952 --> 00:09:41,202 Beh, devo dirtelo, Io... siamo solo... 172 00:09:41,285 --> 00:09:42,535 A volte soffro di insonnia. 173 00:09:42,619 --> 00:09:43,786 A volte alle 3:00 la mattina, 174 00:09:43,869 --> 00:09:45,243 Vorrei semplicemente iniziare a cercare su Google e cercare le cose. 175 00:09:45,327 --> 00:09:47,160 -PISCINA: Anche io. -MICHELLE: Uhm... (ridacchia) 176 00:09:47,243 --> 00:09:49,118 Quindi, sai, 50 volte, non è successo niente. 177 00:09:49,202 --> 00:09:51,535 Allora, ecco, Ho trovato dei gemelli. 178 00:09:51,619 --> 00:09:53,035 Quindi è un po' insolito. 179 00:09:53,702 --> 00:09:55,494 Perché non si sa mai. 180 00:09:58,494 --> 00:09:59,952 POOL: Lo farò, ehm... 181 00:10:02,786 --> 00:10:03,827 MICHELE: No, puoi averli. 182 00:10:03,911 --> 00:10:05,786 -PISCINA: posso. -MICHELLE: Sì, sì. SÌ. 183 00:10:05,869 --> 00:10:07,452 -PISCINA: -(MICHELLE RIDE) 184 00:10:07,535 --> 00:10:10,577 MICHELLE: Non sapevo se lo ero ti farò arrabbiare per aver fatto una cosa del genere. 185 00:10:10,661 --> 00:10:12,911 PISCINA: Niente affatto. 186 00:10:12,993 --> 00:10:15,702 -(PISCINA RIDE) -MICHELLE: (RISA) Oh, bene. Sono contento. 187 00:10:16,911 --> 00:10:20,786 Era felicissimo perché è stato... sai, 188 00:10:20,869 --> 00:10:23,243 cercando gentile con modalità fuori dagli schemi 189 00:10:23,327 --> 00:10:26,452 per risolvere comunque questo caso, e non avevo pensato di farlo. 190 00:10:26,535 --> 00:10:30,285 Ha rintracciato le vittime perché, in un fine settimana, 191 00:10:30,369 --> 00:10:32,243 pensavano di esserlo i gemelli. 192 00:10:32,327 --> 00:10:34,035 E così eravamo incredibilmente emozionato. 193 00:10:34,118 --> 00:10:37,118 Si è scoperto che non lo sono i gemelli veri e propri. 194 00:10:37,202 --> 00:10:40,285 Uhm, quindi... quindi quel tipo di traccia è finita. 195 00:10:40,369 --> 00:10:43,118 Ma in un certo senso ha aperto questa cosa... si è definitivamente aperto 196 00:10:43,202 --> 00:10:46,118 una relazione con questi detective in cui vorrei... 197 00:10:46,202 --> 00:10:49,619 La prima volta Ho sentito parlare di questa donna 198 00:10:49,702 --> 00:10:51,118 chiamato Michelle McNamara. 199 00:10:51,202 --> 00:10:53,118 Larry Pool ha fatto il suo nome. 200 00:10:53,202 --> 00:10:58,535 E... ha detto che c'era questo scrittore di veri crimini barra blogger 201 00:10:58,619 --> 00:11:00,786 chi è interessato nel fare un articolo 202 00:11:00,869 --> 00:11:04,410 per la rivista di Los Angeles su questo caso. 203 00:11:04,494 --> 00:11:06,452 A questo punto, Ero stato coinvolto 204 00:11:06,535 --> 00:11:08,993 nel caso dello stupratore dell'area est per due decenni. 205 00:11:09,077 --> 00:11:11,285 Ma il pubblico semplicemente lo era ignaro di ciò. 206 00:11:11,369 --> 00:11:14,285 La speranza è... è che forse avendo maggiore 207 00:11:14,369 --> 00:11:16,243 attenzione del pubblico, la persona giusta 208 00:11:16,327 --> 00:11:19,035 si farà avanti e dare la mancia giusta. 209 00:11:20,118 --> 00:11:22,911 Michelle mi ha chiamato poco dopo. 210 00:11:22,993 --> 00:11:26,619 MICHELE: Hai del materiale di partenza? 211 00:11:26,702 --> 00:11:28,327 che potresti darmi? 212 00:11:28,410 --> 00:11:30,619 FORI PAOLO: E sono molto scostante. 213 00:11:30,702 --> 00:11:32,535 Sai, ho avuto delle cose che ho detto 214 00:11:32,619 --> 00:11:34,661 preso fuori contesto mettere in stampa. 215 00:11:34,744 --> 00:11:36,786 Quindi stavo dando risposte molto vaghe. 216 00:11:36,869 --> 00:11:39,494 E poi avrebbe seguito e dire: "Oh, no, aspetta. 217 00:11:39,577 --> 00:11:40,702 Non è vero?" 218 00:11:40,786 --> 00:11:42,494 E lei avrebbe fatto emergere un fatto sul caso. 219 00:11:42,577 --> 00:11:45,619 E io dicevo: "Hmm, lei lo sa, sa il fatto suo." 220 00:11:45,702 --> 00:11:49,869 Ho iniziato a raccontarle le cose sulla mia indagine 221 00:11:49,952 --> 00:11:51,243 in via ufficiosa. 222 00:11:51,327 --> 00:11:53,786 Tre mesi dopo il primo vero attacco 223 00:11:53,869 --> 00:11:57,035 giù a Goleta, Santa Barbara, c'è un duplice omicidio 224 00:11:57,118 --> 00:11:59,035 proprio accanto al San Jose Creek. 225 00:11:59,118 --> 00:12:00,577 MICHELE: Giusto. 226 00:12:00,661 --> 00:12:04,243 FORI: L'Horinek-Himmel l'attacco è dell'ottobre del '79, 227 00:12:04,327 --> 00:12:08,619 e poi l'attacco Offerman-Manning è la fine di dicembre del '79. 228 00:12:08,702 --> 00:12:13,744 E sono a pochi isolati l'uno dell'altro. 229 00:12:13,827 --> 00:12:16,786 MICHELLE: La mattina del 30 dicembre 1979, 230 00:12:16,869 --> 00:12:19,035 Contea di Santa Barbara delegati dello sceriffo 231 00:12:19,118 --> 00:12:20,911 ha risposto a una chiamata al condominio 232 00:12:20,993 --> 00:12:24,535 del chirurgo osteopatico Dottor Robert Offerman 233 00:12:24,619 --> 00:12:27,952 e la sua nuova fidanzata, psicologa Debra Manning. 234 00:12:28,035 --> 00:12:31,118 I loro buoni amici erano arrivati per una partita di tennis 235 00:12:31,202 --> 00:12:34,202 e ho trovato uno scivolo porta di vetro aperta. 236 00:12:34,285 --> 00:12:35,577 BUCHI: Il nostro aggressore entra. 237 00:12:35,661 --> 00:12:38,827 Ottiene entrambi gli Offerman e Manning legato a faccia in giù 238 00:12:38,911 --> 00:12:40,786 nel letto. E poi se ne va, 239 00:12:40,869 --> 00:12:42,911 come farebbe di solito, per prendere i piatti 240 00:12:42,993 --> 00:12:44,577 o qualsiasi altra cosa. 241 00:12:44,661 --> 00:12:46,577 MICHELLE: Qualcosa che ha fatto con il lo stupro era... era come se ti legasse, 242 00:12:46,661 --> 00:12:48,952 e poi se ne sarebbe andato e mangia nella tua cucina. 243 00:12:49,035 --> 00:12:52,243 Al condominio Offerman, era proprio vicino a Natale, 244 00:12:52,327 --> 00:12:55,494 e l'aveva portato fuori il tacchino e lo mangiò. 245 00:12:58,243 --> 00:13:00,869 HOLES: Rientra per controllare le vittime, 246 00:13:00,952 --> 00:13:03,744 e il dottor Offerman ha sciolto i suoi legami 247 00:13:03,827 --> 00:13:05,494 e si alza e lo carica. 248 00:13:05,577 --> 00:13:06,786 (COLPI DI PISTOLA) 249 00:13:06,869 --> 00:13:08,744 FORI: L'autore del reato spara a Offerman, 250 00:13:08,827 --> 00:13:11,118 poi va e spara al dottor Manning 251 00:13:11,202 --> 00:13:14,410 nella parte posteriore della sua testa, e poi scappa. 252 00:13:14,494 --> 00:13:18,077 Poiché questo caso è andato storto, non ha mai avuto una possibilità 253 00:13:18,160 --> 00:13:20,118 ad aggressione sessuale Debra Manning. 254 00:13:20,202 --> 00:13:22,452 MICHELLE: Lo sai che tipo di cosa mi perseguita è, 255 00:13:22,535 --> 00:13:25,661 sai che libro? era sul comodino di Offerman? 256 00:13:25,744 --> 00:13:28,993 Offerman stava leggendo qualcosa come, Come essere assertivi. 257 00:13:29,661 --> 00:13:30,702 FORI: Oh, davvero? 258 00:13:30,786 --> 00:13:32,993 MICHELE: Sì. Era un po' come, oy. 259 00:13:40,786 --> 00:13:44,118 LARRY CROPTON: Avevo, ehm, sentito parlare degli omicidi 260 00:13:44,202 --> 00:13:45,702 nel sud della California. 261 00:13:46,494 --> 00:13:47,661 Quindi chiamo Santa Barbara. 262 00:13:47,744 --> 00:13:49,993 Ho detto: "Penso l'originale Stalker notturno 263 00:13:50,077 --> 00:13:51,661 è lo stupratore dell'area est." 264 00:13:51,744 --> 00:13:53,661 E loro hanno detto: "Non lo so di cosa stai parlando. 265 00:13:53,744 --> 00:13:56,452 Non abbiamo niente così quaggiù." 266 00:13:56,535 --> 00:13:59,993 E poi, a febbraio, Fui mandato a San Diego 267 00:14:00,077 --> 00:14:01,327 per seguire un corso. 268 00:14:01,410 --> 00:14:03,369 E così è successo un deputato di Santa Barbara 269 00:14:03,452 --> 00:14:05,327 nella classe. E ho iniziato a parlare con lui. 270 00:14:05,410 --> 00:14:07,869 E lui disse: "Sì, sì, abbiamo avuto, ehm, 271 00:14:07,952 --> 00:14:09,285 il duplice omicidio." 272 00:14:09,369 --> 00:14:10,619 "È un dato di fatto", ha detto, 273 00:14:10,702 --> 00:14:13,786 "Hanno avuto un tentato stupro prima." 274 00:14:13,869 --> 00:14:15,118 E io ho detto: "Cosa?" 275 00:14:16,285 --> 00:14:20,410 Quindi, ho ricevuto quei rapporti, e i legami. 276 00:14:21,410 --> 00:14:23,577 E... il passamontagna. 277 00:14:24,410 --> 00:14:27,410 Era tutto lì. 278 00:14:27,494 --> 00:14:30,494 Lo so è la stessa persona. 279 00:14:30,577 --> 00:14:32,619 GIORNALISTA: Secondo il portavoce dello sceriffo Bill Miller, 280 00:14:32,702 --> 00:14:33,952 ha inviato il dipartimento un investigatore 281 00:14:34,035 --> 00:14:35,619 a Santa Barbara la settimana scorsa 282 00:14:35,702 --> 00:14:37,535 esaminare la sparatoria di dicembre 283 00:14:37,619 --> 00:14:40,202 di un medico e la sua ragazza psicologa. 284 00:14:40,285 --> 00:14:41,661 INTERVISTATO MASCHILE: Due persone sono state uccise. 285 00:14:41,744 --> 00:14:43,993 Uh, ma cosa hanno lì è solo la prova 286 00:14:44,077 --> 00:14:46,410 sulla scena che, uh, è un'indicazione forte 287 00:14:46,494 --> 00:14:47,869 potrebbe essere lo stesso uomo. 288 00:14:47,952 --> 00:14:49,827 GIORNALISTA: Tuttavia, quando I ha parlato con il sergente William Baker 289 00:14:49,911 --> 00:14:51,744 della Santa Barbara Dipartimento dello sceriffo, 290 00:14:51,827 --> 00:14:53,202 Ho una visione molto diversa. 291 00:14:53,285 --> 00:14:57,452 SERGENTE WILLIAM BAKER: 292 00:15:06,786 --> 00:15:09,535 MICHELLE: Fino a quando non avremo una faccia su un assassino che resta 293 00:15:09,619 --> 00:15:10,577 un punto interrogativo, 294 00:15:10,661 --> 00:15:13,619 continuerà a dominare su di noi. 295 00:15:14,661 --> 00:15:17,661 A volte mi chiedo se ne ho bisogno fare un passo indietro. 296 00:15:20,035 --> 00:15:23,160 "Non può farmi del male", dico, 297 00:15:23,243 --> 00:15:26,035 non rendersene conto in ogni minuto trascorso a dargli la caccia 298 00:15:26,118 --> 00:15:30,535 e non coccolare mia figlia, lo ha già fatto. 299 00:15:32,993 --> 00:15:36,160 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 300 00:15:37,035 --> 00:15:38,494 Ehi, sono Nancy. 301 00:15:45,327 --> 00:15:47,661 NANCY MILLER: Alla fine Michelle ha avuto l'idea 302 00:15:47,744 --> 00:15:50,410 il nome "Golden State Killer" perché ha senso. 303 00:15:50,494 --> 00:15:52,661 Ha terrorizzato su e giù lo stato. 304 00:15:54,369 --> 00:16:00,577 È stato uno sforzo riconoscerlo che era un predatore di... 305 00:16:00,661 --> 00:16:04,410 la visione della gente della California, dei loro sogni. 306 00:16:04,494 --> 00:16:06,911 MICHELLE: Aveva una specie di, galleggiava sotto il radar. 307 00:16:06,993 --> 00:16:08,577 Mentre lo Zodiaco o 308 00:16:08,661 --> 00:16:10,327 sai, Son of Sam ha capito tutta questa attenzione. 309 00:16:10,410 --> 00:16:12,911 E ho pensato, questo ragazzo l'aveva fatto dieci volte più vittime 310 00:16:12,993 --> 00:16:15,118 di quelle persone. Ed era dieci volte peggio. 311 00:16:15,202 --> 00:16:17,410 E dovremmo sapere di lui e dovremmo preoccuparci tutti, 312 00:16:17,494 --> 00:16:20,744 e dovremmo ottenere giustizia per queste persone. 313 00:16:20,827 --> 00:16:24,327 NANCY: La notte che abbiamo messo su quella storia, 314 00:16:24,410 --> 00:16:26,160 è esploso. 315 00:16:26,243 --> 00:16:29,619 Nel condividerlo, è appena arrivato sempre più grande e più grande. 316 00:16:29,702 --> 00:16:31,202 Roger Ebert ha twittato al riguardo. 317 00:16:31,285 --> 00:16:33,786 Era il suo primo pezzo importante di scrittura. 318 00:16:33,869 --> 00:16:37,494 NANCY: Ciò che Michelle ha fatto è stato presentarsi 319 00:16:37,577 --> 00:16:41,369 come una figura davvero importante, una figura simpatica, 320 00:16:41,452 --> 00:16:43,869 e la persona di cui avevamo bisogno per conoscere, 321 00:16:43,952 --> 00:16:47,369 quasi in un modo di memoria ciò aiuterebbe a portare 322 00:16:47,452 --> 00:16:49,786 questo tipo di collezioni disparate 323 00:16:49,869 --> 00:16:51,577 di tragedie insieme. 324 00:16:55,118 --> 00:16:57,993 Era così bello, e, tipo, scritto personalmente. 325 00:16:58,077 --> 00:17:00,661 Era come se ogni caso fosse... È successo a qualcuno 326 00:17:00,744 --> 00:17:02,160 quello era un suo amico. 327 00:17:02,243 --> 00:17:04,160 Non era solo la solita segnalazione. 328 00:17:04,243 --> 00:17:07,993 Era anche così un invito all'azione molto sottile. 329 00:17:08,077 --> 00:17:14,827 Non avevo letto nulla che ben scritto in questo campo 330 00:17:14,911 --> 00:17:17,077 poiché probabilmente Truman Capote. 331 00:17:17,160 --> 00:17:19,202 Era solo che, sai, una di quelle cose 332 00:17:19,285 --> 00:17:21,410 dove i peli sulla schiena del tuo collo si è alzato. 333 00:17:21,993 --> 00:17:23,494 TOMMASO MCNAMARA: 334 00:17:31,952 --> 00:17:33,452 Sai, fu allora che... 335 00:17:34,285 --> 00:17:36,702 le cose sono iniziate davvero per lei. 336 00:17:36,786 --> 00:17:41,619 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 337 00:17:44,202 --> 00:17:46,369 Ho chiamato Michelle, e ho detto che lo sarei stato 338 00:17:46,452 --> 00:17:48,911 la persona giusta per rappresentare quel libro 339 00:17:48,993 --> 00:17:50,952 se avesse voluto per trasformarlo in uno solo. 340 00:17:51,035 --> 00:17:54,535 Penso che il modo migliore per vendere questo devi venire tu 341 00:17:54,619 --> 00:17:57,744 a New York e incontrarci con gli editori. 342 00:17:58,786 --> 00:18:00,243 JENNIFER BARTH: ha detto Daniel Greenberg 343 00:18:00,327 --> 00:18:03,827 avrebbe inviato la proposta per un vero libro del crimine 344 00:18:03,911 --> 00:18:06,243 ciò trascenderebbe il genere. 345 00:18:06,327 --> 00:18:10,160 La cosa che mi ha attirato il massimo è stato il modo in cui Michelle 346 00:18:10,243 --> 00:18:12,160 umanizzato tutte le vittime. 347 00:18:12,243 --> 00:18:15,077 E il fatto che Michelle lei stessa è una parte della storia 348 00:18:15,160 --> 00:18:16,243 era così interessante. 349 00:18:16,327 --> 00:18:19,827 Ed era quello che pensavo distinguerlo davvero. 350 00:18:19,911 --> 00:18:23,202 Ricordo che ero a Shutters in spiaggia. 351 00:18:23,285 --> 00:18:24,577 Io, Michelle e Alice. 352 00:18:24,661 --> 00:18:29,577 E poi, Michelle ha ricevuto la chiamata che aveva venduto il libro. 353 00:18:29,661 --> 00:18:31,577 Ed eravamo molto, molto emozionati. 354 00:18:31,661 --> 00:18:32,869 Ho ordinato dello champagne. 355 00:18:32,952 --> 00:18:34,327 E Alice stava saltando in piedi e giù dal letto 356 00:18:34,410 --> 00:18:36,827 perché la mamma era così emozionata riguardo a qualcosa. 357 00:18:39,160 --> 00:18:43,035 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 358 00:18:53,993 --> 00:18:55,285 MICHELE: Alice, puoi scendere? 359 00:18:55,369 --> 00:18:56,619 e siediti sul divano per un secondo? 360 00:18:56,702 --> 00:18:57,993 CAMERON CLOUUTIER: Mi dispiace. (RISA) 361 00:18:58,077 --> 00:19:00,993 MICHELLE: Uhm, Alice, vieni giù, va bene? 362 00:19:02,202 --> 00:19:03,952 Vuoi andare a vedere Mercedes e... 363 00:19:04,035 --> 00:19:05,452 ALICE MCNAMARA: Andiamo a guardare... 364 00:19:05,535 --> 00:19:09,035 -(TOSSE) -(ridacchia) 365 00:19:09,118 --> 00:19:11,619 -Cosa? -Andiamo Peppa Pig. 366 00:19:11,702 --> 00:19:14,452 Stai guardando Peppa Pig. Ma la mamma sta parlando. 367 00:19:14,535 --> 00:19:17,035 Vado a guardare Peppa Pig. 368 00:19:17,118 --> 00:19:20,202 Va bene. Puoi... 369 00:19:21,619 --> 00:19:22,702 (TOSSE) 370 00:19:23,243 --> 00:19:24,243 ...ma... 371 00:19:26,077 --> 00:19:28,494 -sì. Non lo so. Ehm... -(ALICE TOSSE) 372 00:19:28,577 --> 00:19:30,744 CAMERON: Allora, dove vorresti? cominciare da questo, allora? 373 00:19:31,993 --> 00:19:34,619 (SOSPIRA) Accidenti. 374 00:19:35,577 --> 00:19:37,035 Op. Accidenti. 375 00:19:37,118 --> 00:19:39,160 -(Balbettando) -Io... ehi. 376 00:19:39,243 --> 00:19:41,327 Vai a guardare Peppa Pig, e poi Ti metterò i vestiti, 377 00:19:41,410 --> 00:19:42,661 e andremo. 378 00:19:42,744 --> 00:19:44,869 Tu vai. Vai a metterti i vestiti, grazie. 379 00:19:44,952 --> 00:19:46,202 Vai a metterti i vestiti. 380 00:19:46,285 --> 00:19:47,827 (ALICE BALLA) 381 00:19:47,911 --> 00:19:49,202 Ehm... 382 00:19:49,285 --> 00:19:52,619 Voglio dire, vorrei semplicemente riconsiderare la situazione quei quartieri. 383 00:19:52,702 --> 00:19:56,035 Vorrei dare un'occhiata ogni schedario della polizia 384 00:19:56,118 --> 00:19:58,243 dell'anno prima e un anno dopo. 385 00:19:58,327 --> 00:19:59,993 Voglio dire, penso che ci siano delle cose puoi fare. 386 00:20:00,077 --> 00:20:01,619 Ancora una volta, è solo tempo, energia... 387 00:20:01,702 --> 00:20:03,952 NANCY: Dopo che avremo finito quel pezzo, era come, "Whew, 388 00:20:04,035 --> 00:20:05,035 abbiamo finito." 389 00:20:05,118 --> 00:20:06,535 Sono stato gentile di traumatizzato. 390 00:20:06,619 --> 00:20:07,993 Ho fatto sogni strani. 391 00:20:08,077 --> 00:20:13,452 Non credo di aver capito quanto sarebbe tossico e spaventoso. 392 00:20:13,535 --> 00:20:15,369 Ma avevo finito. 393 00:20:15,452 --> 00:20:17,661 Cioè, vado adesso lavorare su un pezzo 394 00:20:17,744 --> 00:20:22,285 sui tacos per il prossimo numero della rivista Los Angeles. 395 00:20:22,369 --> 00:20:23,661 Michelle doveva continuare. 396 00:20:23,744 --> 00:20:25,243 Lei era come, "Devo andare avanti. 397 00:20:25,327 --> 00:20:27,243 devo continuare... Devo andare avanti... 398 00:20:27,327 --> 00:20:29,369 Devo continuare a lavorare su questo." 399 00:20:29,452 --> 00:20:32,035 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 400 00:20:32,118 --> 00:20:36,911 (PING MESSAGGI) 401 00:20:51,285 --> 00:20:52,869 (CANGO DI CHICCHI DI CAFFÈ) 402 00:20:54,327 --> 00:20:57,993 (il telefono ronza) 403 00:20:58,077 --> 00:21:00,452 FORI: Michelle e io, stavamo sviluppando questo... 404 00:21:00,535 --> 00:21:03,160 questo rapporto amichevole. 405 00:21:03,243 --> 00:21:05,452 Quindi, quando il suo articolo è stato rilasciato, 406 00:21:05,535 --> 00:21:06,952 Stavo trattenendo il respiro. 407 00:21:07,035 --> 00:21:09,494 E arrivo alla fine dell'articolo, 408 00:21:09,577 --> 00:21:11,369 ero tipo, "Oh, grazie a Dio." 409 00:21:11,452 --> 00:21:12,993 Ha mantenuto la parola data. 410 00:21:13,869 --> 00:21:14,952 Potevo fidarmi di lei. 411 00:21:16,077 --> 00:21:18,077 Abbiamo avuto più telefonate... 412 00:21:18,160 --> 00:21:21,285 e abbiamo deciso di istituire alcuni... alcune comunicazioni via email. 413 00:21:22,077 --> 00:21:23,911 E lo era davvero in quel momento 414 00:21:23,993 --> 00:21:26,702 in cui ha cliccato tra me e Michelle 415 00:21:27,827 --> 00:21:29,369 Mi ha dimostrato il suo valore. 416 00:21:29,452 --> 00:21:31,243 E io fondamentalmente spalancato, 417 00:21:31,327 --> 00:21:34,952 in termini di questo è dove mi trovo andare avanti con la mia indagine. 418 00:21:35,035 --> 00:21:36,327 (SOSPIRI DEI FORI) 419 00:21:38,369 --> 00:21:41,494 quello che ho è che ho solo il tuo elenco generale dei casi 420 00:21:41,577 --> 00:21:43,202 e i tempi di attacco. 421 00:21:43,285 --> 00:21:45,619 Quando dai un'occhiata agli omicidi al sud... 422 00:21:45,702 --> 00:21:46,993 MICHELLE: Mm-hmm. 423 00:21:47,077 --> 00:21:48,786 HOLES: ...um, tutte le vittime sembrano essere stati legati, 424 00:21:48,869 --> 00:21:50,786 anche se a volte lasciato gli attacchi 425 00:21:50,869 --> 00:21:52,035 e più tardi, ha preso tutte le legature. 426 00:21:52,118 --> 00:21:53,619 MICHELLE: E tu cosa ne pensi? prese le legature 427 00:21:53,702 --> 00:21:55,410 perché si stava evolvendo e tipo di apprendimento 428 00:21:55,494 --> 00:21:57,535 e non volevo lasciare prove? 429 00:21:57,619 --> 00:21:59,494 HOLES: Beh, quello... questa è una possibilità. 430 00:21:59,577 --> 00:22:00,661 MICHELE: Mm-hmm. 431 00:22:00,744 --> 00:22:02,410 Bene, e hai anche detto: interessante, voglio dire, 432 00:22:02,494 --> 00:22:04,952 prima di cui parlavi come ha ucciso sulla difensiva. 433 00:22:05,035 --> 00:22:07,869 Sembra ormai il caso Smith a Ventura 434 00:22:07,952 --> 00:22:09,827 è venuto in giro, non lo faceva più. 435 00:22:09,911 --> 00:22:13,369 Era più pura rabbia, "Voglio uccidere queste persone." 436 00:22:13,452 --> 00:22:14,577 FORI: Sì. 437 00:22:16,911 --> 00:22:19,869 MICHELE: 438 00:22:19,952 --> 00:22:21,869 FORI: In un certo senso puoi vedere gli andirivieni 439 00:22:21,952 --> 00:22:23,661 della gente... 440 00:22:23,744 --> 00:22:25,993 senza nessuno essere davvero sospettoso 441 00:22:26,077 --> 00:22:28,327 su quello che stai facendo. 442 00:22:28,410 --> 00:22:31,619 MICHELLE: Quindi lo sappiamo dov'è il retro della casa? 443 00:22:36,077 --> 00:22:37,369 HOLES: Sì, è così. 444 00:22:38,744 --> 00:22:40,744 UOMO: Questo è il cortile della vittima. 445 00:22:44,243 --> 00:22:46,577 MICHELLE: Lyman Smith era un noto avvocato 446 00:22:46,661 --> 00:22:49,993 sull'orlo di un superiore giudizio del tribunale. 447 00:22:50,077 --> 00:22:52,952 Sua moglie Charlene era un designer d'interni 448 00:22:53,035 --> 00:22:54,786 con un'attività di gioielleria. 449 00:23:03,786 --> 00:23:05,577 JENNIFER CAROLE: Era una domenica normale, 450 00:23:05,661 --> 00:23:07,535 e mio fratello minore Gary 451 00:23:07,619 --> 00:23:10,160 era andato a falciare il prato a casa di mio padre. 452 00:23:13,619 --> 00:23:15,202 Ma poi se ne andò in casa, 453 00:23:15,285 --> 00:23:17,202 e poteva sentire l'allarme andando fuori. 454 00:23:17,285 --> 00:23:19,619 (SUONO ALLARME) 455 00:23:19,702 --> 00:23:21,202 E Gary pensò: "Oh, merda. 456 00:23:21,285 --> 00:23:22,535 Si stanno appena alzando proprio adesso," 457 00:23:22,619 --> 00:23:24,869 il che è strano perché era mezzogiorno o l'una. 458 00:23:24,952 --> 00:23:26,452 Continuava a ronzare. 459 00:23:28,118 --> 00:23:30,369 Quindi, ha camminato ritorno in camera da letto. 460 00:23:30,452 --> 00:23:33,202 Vide che erano ancora a letto, e continuava a fare, tipo, 461 00:23:33,285 --> 00:23:34,869 "Ooh, Devo dare loro la privacy." 462 00:23:34,952 --> 00:23:36,202 Ma allo stesso tempo pensavo: 463 00:23:36,285 --> 00:23:37,410 "Questo è strano. Non si stanno muovendo 464 00:23:37,494 --> 00:23:38,786 e quello dell'allarme continua a spegnersi." 465 00:23:38,869 --> 00:23:41,744 Quindi, andò in giro al lato del letto di mio padre. 466 00:23:41,827 --> 00:23:45,077 (SUONO ALLARME) 467 00:23:45,160 --> 00:23:47,369 Ha spento l'allarme e sollevò il coperchio 468 00:23:47,452 --> 00:23:51,911 e ho visto quel colore di cosa Immagino che fosse sangue secco. 469 00:23:51,993 --> 00:23:55,202 Sapeva anche che non si stavano muovendo e ci furono grossi guai. 470 00:23:55,285 --> 00:23:58,661 Rimise la copertura e prese il telefono 471 00:23:58,744 --> 00:24:01,993 quello era lì vicino al letto e ha chiamato il 911. 472 00:24:03,410 --> 00:24:06,243 Abbiamo iniziato a imparare molto di più su quello che era successo 473 00:24:06,327 --> 00:24:09,702 in casa e come sono morti, come erano stati assassinati. 474 00:24:09,786 --> 00:24:12,952 Ed è stato molto peggio di quanto si pensasse. 475 00:24:14,869 --> 00:24:18,911 BUCHI: L'autore del reato è in grado di farlo metti Lyman a faccia in giù e legalo. 476 00:24:18,993 --> 00:24:21,619 Probabilmente aveva Charlene legare Lyman. 477 00:24:21,702 --> 00:24:24,619 Sta persino usando il... la coperta 478 00:24:24,702 --> 00:24:26,702 nascosto sotto le sue braccia 479 00:24:26,786 --> 00:24:28,619 per renderlo anche così tanto più difficile 480 00:24:28,702 --> 00:24:32,577 affinché Lyman potesse scappare dal letto. 481 00:24:34,118 --> 00:24:36,744 Invece di lasciare la stanza e in movimento 482 00:24:36,827 --> 00:24:38,702 la donna fuori nel soggiorno, 483 00:24:38,786 --> 00:24:40,243 come farebbe di solito, 484 00:24:40,327 --> 00:24:42,369 Penso che lo sia aver aggredito sessualmente Charlene 485 00:24:42,452 --> 00:24:44,369 con Lyman ancora in quel letto. 486 00:24:45,452 --> 00:24:50,327 Ad un certo punto, va e recupera un registro 487 00:24:50,410 --> 00:24:51,827 e li bastona a morte. 488 00:24:53,827 --> 00:24:57,077 Gli omicidi fino a questo punto col tempo sparavano morti 489 00:24:57,160 --> 00:25:00,993 perché stava reagendo sulla difensiva. 490 00:25:01,077 --> 00:25:05,327 Questa è la prima volta che va come vuole lui, 491 00:25:05,410 --> 00:25:09,327 e probabilmente se ne è accorto un enorme sollievo psicologico 492 00:25:09,410 --> 00:25:12,243 dall'adempimento di questo compito. 493 00:25:16,786 --> 00:25:19,410 Cinque mesi dopo gli omicidi Smith, 494 00:25:19,494 --> 00:25:22,452 vediamo il prossimo attacco nell'agosto del 1980 495 00:25:22,535 --> 00:25:23,993 giù a Laguna Niguel 496 00:25:24,077 --> 00:25:27,327 con Keith e Patrice Harrington. 497 00:25:27,410 --> 00:25:31,535 Questo caso rispecchia in modo identico il caso Smith a Ventura. 498 00:25:31,619 --> 00:25:34,535 MICHELLE: Entrando in un cancello comunità per sceglierlo... 499 00:25:34,619 --> 00:25:35,744 FORI: Sì. 500 00:25:43,952 --> 00:25:46,661 MICHELLE: Keith lo era uno studente di medicina del quarto anno. 501 00:25:46,744 --> 00:25:50,452 Sua moglie da quattro mesi, Patty, era un'infermiera professionale. 502 00:25:51,786 --> 00:25:53,869 FORI: Keith e Patrice Harrington. 503 00:25:53,952 --> 00:25:56,577 Si trovano a faccia in giù nel loro letto. 504 00:25:56,661 --> 00:25:59,869 Erano stati bastonati a morte con un'arma di tipo sconosciuto. 505 00:25:59,952 --> 00:26:01,869 MICHELLE: Un frammento di metallo compatibile con l'ottone 506 00:26:01,952 --> 00:26:04,452 è stato trovato nella ferita alla testa di Patty. 507 00:26:04,535 --> 00:26:06,243 Ciò suggeriva che qualcuno raccolto 508 00:26:06,327 --> 00:26:08,744 uno dei nuovi installati testine irrigatrici in ottone 509 00:26:08,827 --> 00:26:11,452 dal cortile e scivolò dentro casa. 510 00:26:11,535 --> 00:26:13,993 In una suddivisione con un cancello presidiato, 511 00:26:14,077 --> 00:26:15,661 era ad alto rischio. 512 00:26:15,744 --> 00:26:17,535 Ha suggerito il piacere dell'assassino 513 00:26:17,619 --> 00:26:20,661 è stato in parte derivato dall'alzare la posta in gioco. 514 00:26:20,744 --> 00:26:22,911 FORI: E poi, sei mesi dopo, 515 00:26:22,993 --> 00:26:24,993 nel febbraio del 1981, 516 00:26:25,077 --> 00:26:28,035 l'originale Stalker notturno si presenta a Irvine 517 00:26:28,118 --> 00:26:29,911 e attacca Manuela Witthuhn. 518 00:26:29,993 --> 00:26:31,452 RON VEACH: L'investigatore Veach 519 00:26:31,535 --> 00:26:33,243 con l'Irvine Dipartimento di Polizia. 520 00:26:33,327 --> 00:26:36,243 Il tempo sono circa le 14:05. 521 00:26:36,327 --> 00:26:39,035 Indagando un omicidio apparente, 522 00:26:39,118 --> 00:26:44,577 che è successo qualche volta, uh, nelle ultime ore serali. 523 00:26:44,661 --> 00:26:47,243 MICHELLE: Manuela indossava una vestaglia di velluto marrone 524 00:26:47,327 --> 00:26:49,535 ed era parzialmente avvolto in un sacco a pelo 525 00:26:49,619 --> 00:26:52,243 in cui a volte dormiva quando aveva freddo. 526 00:26:52,327 --> 00:26:54,160 RON: Uh, il sacco a pelo è stato posizionato 527 00:26:54,243 --> 00:26:56,035 sopra la sua testa. 528 00:26:56,118 --> 00:26:58,202 E... è rimasta colpita sopra la testa, ehm, 529 00:26:58,285 --> 00:26:59,577 con un oggetto, 530 00:26:59,661 --> 00:27:03,077 provocando un buco nella borsa stessa. 531 00:27:03,160 --> 00:27:05,452 MICHELLE: L'assenza della lampada ha dato una buona idea alla polizia 532 00:27:05,535 --> 00:27:07,786 dell'oggetto pesante quello è stato usato 533 00:27:07,869 --> 00:27:09,744 bastonare a morte Manuela. 534 00:27:09,827 --> 00:27:11,118 BUCHI: Nel caso di Manuela, 535 00:27:11,202 --> 00:27:12,369 lo era stata aggredito sessualmente, 536 00:27:12,452 --> 00:27:14,410 legato, e poi bastonato a morte 537 00:27:14,494 --> 00:27:16,243 proprio come le vittime precedenti. 538 00:27:16,327 --> 00:27:18,494 E' solo che ora non lo abbiamo un presente maschile. 539 00:27:23,202 --> 00:27:24,911 -MICHELLE: Mm-hmm. -POOL: In quel reato. 540 00:27:27,369 --> 00:27:28,661 MICHELLE: Giusto, giusto. 541 00:27:28,744 --> 00:27:30,494 DREW WITTHUHN: Mio fratello Dave, aveva un'infezione respiratoria. 542 00:27:30,577 --> 00:27:32,827 Quindi, la raccomandazione era che venisse fatto il check-in 543 00:27:32,911 --> 00:27:34,952 l'ospedale per un paio di giorni. 544 00:27:35,035 --> 00:27:39,744 Aveva una dose incredibile del rimorso del sopravvissuto. 545 00:27:39,827 --> 00:27:42,452 Ha detto più e più volte, "Se fossi stato a casa, 546 00:27:42,535 --> 00:27:44,243 questo non sarebbe mai successo." 547 00:27:49,118 --> 00:27:50,993 Un paio di giorni dopo il funerale, Sono andato oltre 548 00:27:51,077 --> 00:27:52,410 e sono rimasto con mio fratello. 549 00:27:52,494 --> 00:27:53,911 Lui, lo sai, stavo bevendo qualche birra, 550 00:27:53,993 --> 00:27:56,243 e ho notato che stava diventando un po', sai, 551 00:27:56,327 --> 00:27:58,661 lui era, ehm, bevendo un po'. 552 00:27:58,744 --> 00:28:02,410 E lui, all'improvviso, Ha appena detto, sai, 553 00:28:02,494 --> 00:28:04,285 "Disegnato, pensano che io l'abbia uccisa." 554 00:28:05,661 --> 00:28:07,077 DREW: Ha detto... beh... 555 00:28:11,118 --> 00:28:12,535 E non lo sapevo cosa dire a riguardo. 556 00:28:12,619 --> 00:28:14,452 Quindi, ho appena detto, "Davvero?" (RISA) 557 00:28:14,535 --> 00:28:15,869 voglio dire, è semplicemente venuto fuori. 558 00:28:15,952 --> 00:28:17,077 MICHELE: Giusto. 559 00:28:17,160 --> 00:28:18,869 DISEGNO: 560 00:28:18,952 --> 00:28:20,452 MICHELE: Giusto. 561 00:28:21,202 --> 00:28:22,494 "Non farei mai del male a mia moglie. 562 00:28:22,577 --> 00:28:24,202 Non avrei mai niente fatto a lei. 563 00:28:24,285 --> 00:28:26,619 No, nemmeno tra un milione di anni. L'amavo moltissimo." 564 00:28:29,827 --> 00:28:31,160 E gli ho creduto. 565 00:28:34,661 --> 00:28:36,827 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 566 00:28:36,911 --> 00:28:38,577 MICHELLE: Gli omicidi di Manuela Witthuhn 567 00:28:38,661 --> 00:28:42,202 e Patty e Keith Harington somiglianze condivise, 568 00:28:42,285 --> 00:28:45,452 -sia grandi che piccoli. -(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 569 00:28:46,993 --> 00:28:50,202 Una corrispondenza forense tra i casi non esisteva, 570 00:28:50,285 --> 00:28:52,118 ma una sensazione lo fece. 571 00:28:52,202 --> 00:28:55,118 Un senso che una sola mente era al lavoro. 572 00:28:56,285 --> 00:28:58,327 (LEGGE) 573 00:29:10,786 --> 00:29:12,535 BARTH: Era un posto buio, 574 00:29:12,619 --> 00:29:14,243 lo sai, che ti stava portando. 575 00:29:14,327 --> 00:29:17,744 E ricordo una volta mi ha mandato alcune pagine, 576 00:29:17,827 --> 00:29:19,118 e nell'intestazione lei ha scritto, 577 00:29:19,202 --> 00:29:20,827 "Non leggere questo da solo di notte." 578 00:29:20,911 --> 00:29:23,077 Continuava a trovarne di più e più fonti 579 00:29:23,160 --> 00:29:25,410 che voleva parlarle e più strade 580 00:29:25,494 --> 00:29:29,744 per inseguire, in un certo senso, e ho potuto vedere quanto fosse seducente 581 00:29:29,827 --> 00:29:34,035 e, ehm, era seducente, e come, ehm... 582 00:29:34,118 --> 00:29:35,993 (CLICCA SULLA LINGUA) ...crea dipendenza. 583 00:29:36,077 --> 00:29:38,243 -AMICO DELLA VITTIMA: Sei bravo intervistatore. -MICHELLE: Oh, lo sono? 584 00:29:38,327 --> 00:29:39,911 -AMICO DELLA VITTIMA: Sì. -MICHELLE: Oh, bene. 585 00:29:39,993 --> 00:29:43,911 AMICO DELLA VITTIMA: 586 00:29:43,993 --> 00:29:46,827 MICHELE: Ehm... No, voglio dire... 587 00:29:50,160 --> 00:29:51,535 E, ehm... 588 00:30:01,827 --> 00:30:04,035 In un certo senso, sono, sai, 589 00:30:08,619 --> 00:30:11,035 La voce di Michelle era una parte della proposta 590 00:30:11,118 --> 00:30:16,118 ed è stata una parte davvero forte tutto il tempo, e quindi, sai, 591 00:30:16,202 --> 00:30:18,702 in quel modo era scontato che sarebbe nel libro 592 00:30:18,786 --> 00:30:19,911 in qualche forma. 593 00:30:19,993 --> 00:30:21,494 Ma lo so c'era una parte di lei 594 00:30:21,577 --> 00:30:23,577 quello... quello era qualcosa stava navigando. 595 00:30:23,661 --> 00:30:26,577 Non lo era una grande persona "io, io, io". 596 00:30:26,661 --> 00:30:28,952 Era molto più interessata in altre persone 597 00:30:29,035 --> 00:30:30,577 che nel parlare di sé. 598 00:30:38,535 --> 00:30:41,035 MICHELE: Parco della quercia. (SOSPIRA). 599 00:30:43,035 --> 00:30:45,911 Parco della quercia. Merda. 600 00:30:47,077 --> 00:30:50,327 Oak Park confina con il lato ovest di Chicago. 601 00:30:50,410 --> 00:30:52,369 Ernest Hemingway, che è cresciuto lì, 602 00:30:52,452 --> 00:30:55,827 notoriamente si riferiva ad esso come una città di ampi prati 603 00:30:55,911 --> 00:30:57,661 e menti ristrette. 604 00:30:57,744 --> 00:31:00,786 Ma non era la mia esperienza con il posto. 605 00:31:01,869 --> 00:31:04,702 Vivevamo in un ambiente pieno di spifferi vittoriano a tre piani 606 00:31:04,786 --> 00:31:06,577 in un vicolo cieco nel centro della città. 607 00:31:08,243 --> 00:31:11,035 MAUREEN STRATTON: Michelle era la nostra sorellina 608 00:31:11,118 --> 00:31:15,619 ed è nata quando avevo 12 anni. 609 00:31:15,702 --> 00:31:18,327 Quindi c’era un grande divario tra Michelle 610 00:31:18,410 --> 00:31:19,661 e il resto di noi. 611 00:31:20,661 --> 00:31:22,869 Mi sono appena trasferito dal giocare con le bambole 612 00:31:22,952 --> 00:31:25,535 per avere un vero... (RISA) ...bambolarmi." 613 00:31:25,619 --> 00:31:30,035 E mia mamma era di più che disposto a farla passare. 614 00:31:30,118 --> 00:31:33,827 MAUREEN: In un certo senso, Michelle era figlia unica 615 00:31:33,911 --> 00:31:35,869 perché eravamo appena svegli e fuori. 616 00:31:35,952 --> 00:31:38,452 (MICHELLE LEGGE) 617 00:31:41,869 --> 00:31:44,202 MARY RITA SKRINE: Perché lo era molto più giovane di tutti gli altri, 618 00:31:44,285 --> 00:31:46,160 Penso davvero ha trovato presto la sua voce. 619 00:31:46,243 --> 00:31:47,661 E penso che lo sia appena diventata 620 00:31:47,744 --> 00:31:49,661 un pensatore indipendente e spirito. 621 00:31:49,744 --> 00:31:51,494 Voglio dire, ne è uscita forte. 622 00:31:53,035 --> 00:31:54,243 È uscita volitiva. 623 00:31:54,327 --> 00:31:56,327 (CHIACCHIERA DI RAGAZZE) 624 00:31:57,827 --> 00:32:00,243 BOB MCNAMARA: Una volta Michelle sono andato al liceo, 625 00:32:00,327 --> 00:32:03,118 che è un momento tipico diventare ribelle, 626 00:32:03,202 --> 00:32:04,410 Michelle e mia madre 627 00:32:04,494 --> 00:32:07,285 si era sviluppato in un molto rapporto complicato. 628 00:32:08,410 --> 00:32:12,035 Michelle, penso visto nostra madre 629 00:32:12,118 --> 00:32:15,243 più che altro un nemico che, sai, 630 00:32:15,327 --> 00:32:17,911 qualcuno che la sostenesse. 631 00:32:17,993 --> 00:32:20,911 MARY RITA: Beh, penso Michelle, essendo la più giovane, 632 00:32:20,993 --> 00:32:25,577 voleva più affetto fisico e più attenzione 633 00:32:25,661 --> 00:32:28,786 dove mia mamma era carina... piuttosto riservato. 634 00:32:29,869 --> 00:32:31,452 MAUREEN: Voglio dire, non c'è mai stata alcuna domanda 635 00:32:31,535 --> 00:32:34,952 che amava tutti noi profondamente ed era... 636 00:32:35,035 --> 00:32:38,202 ha fatto davvero qualsiasi cosa potrebbe sostenerci. 637 00:32:38,285 --> 00:32:41,744 Ma, sai, aveva... Penso che a volte un... 638 00:32:41,827 --> 00:32:44,118 un momento difficile per dare un complimento diretto. 639 00:32:44,202 --> 00:32:47,577 La loro comunicazione era semplicemente molto diverso, 640 00:32:47,661 --> 00:32:48,911 e non si sarebbero tirati indietro. 641 00:32:48,993 --> 00:32:52,369 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 642 00:32:53,952 --> 00:32:57,035 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 643 00:32:58,869 --> 00:33:01,869 MICHELLE: Abbiamo premuto il pulsante tutta la nostra vita. 644 00:33:03,452 --> 00:33:05,993 Avevamo una capanna estiva sul lago Michigan, 645 00:33:06,077 --> 00:33:09,577 e ricordo un pomeriggio da bambino che giocava tra le onde 646 00:33:09,661 --> 00:33:11,993 mentre leggeva un libro su una sedia sulla spiaggia. 647 00:33:13,993 --> 00:33:16,786 Ho realizzato le onde erano appena abbastanza alti 648 00:33:16,869 --> 00:33:19,285 affinché potessi restare sott'acqua 649 00:33:19,369 --> 00:33:21,410 e poi rialzarsi per un respiro veloce 650 00:33:21,494 --> 00:33:23,410 quando l'onda era al massimo, 651 00:33:23,494 --> 00:33:25,202 proteggendomi dalla vista. 652 00:33:27,952 --> 00:33:31,619 Ho lasciato che mia madre si raddrizzasse e scruta l'acqua. 653 00:33:32,535 --> 00:33:34,744 Le ho lasciato posare il libro. 654 00:33:35,452 --> 00:33:37,702 La lasciai stare. 655 00:33:37,786 --> 00:33:41,452 La lasciai correre verso l'acqua preparandosi a urlare. 656 00:33:42,577 --> 00:33:46,077 Solo allora sono spuntato fuori con nonchalance. 657 00:33:47,702 --> 00:33:51,577 Il suo soprannome per tutta la vita per me, solo a metà per scherzo, 658 00:33:51,661 --> 00:33:53,744 era "la piccola strega". 659 00:33:56,535 --> 00:33:59,952 (LEGGE) 660 00:34:06,077 --> 00:34:10,243 Ma ho sentito le sue aspettative, il trasferimento della speranza, 661 00:34:10,327 --> 00:34:11,952 e mi sono arrabbiato. 662 00:34:14,077 --> 00:34:17,160 Lo desideravo entrambi per la sua approvazione... 663 00:34:17,243 --> 00:34:20,369 e ha trovato il suo investimento in me soffocante. 664 00:34:20,452 --> 00:34:23,661 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 665 00:34:31,577 --> 00:34:33,535 FORI: Credo quel killer del Golden State 666 00:34:33,619 --> 00:34:36,577 ha un conforto utilizzando questi corsi d'acqua. 667 00:34:38,952 --> 00:34:40,869 L'abbiamo visto nella zona di Sacramento, 668 00:34:40,952 --> 00:34:43,285 e quando arriva a Santa Barbara, 669 00:34:43,369 --> 00:34:45,243 tornerà in una regione 670 00:34:45,327 --> 00:34:47,577 in cui si trova in precedenza attaccato due volte 671 00:34:47,661 --> 00:34:51,160 lungo questa caratteristica geografica, questo torrente. 672 00:34:58,744 --> 00:35:02,827 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 673 00:35:10,410 --> 00:35:13,911 MICHELLE: La mattina del 27 luglio 1981, 674 00:35:13,993 --> 00:35:16,452 un agente immobiliare ha trovato i loro corpi. 675 00:35:16,535 --> 00:35:20,327 Cheri Domingo, una sosia di Natalie Wood, 676 00:35:20,410 --> 00:35:24,410 era un romantico vecchio stile che amava ballare. 677 00:35:24,494 --> 00:35:28,285 Il suo fidanzato Gregory Sanchez era un programmatore di computer 678 00:35:28,369 --> 00:35:31,494 che ha allenato la piccola lega e guidava una moto. 679 00:35:33,577 --> 00:35:35,452 KIM STEWART: Ehm, Domingo-Sanchez, 680 00:35:35,535 --> 00:35:36,869 ancora una volta, sono a letto. 681 00:35:36,952 --> 00:35:39,035 È nel mezzo della notte. 682 00:35:39,118 --> 00:35:42,535 Questa è una lotta orribile. Molto violento. 683 00:35:42,619 --> 00:35:44,702 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 684 00:35:44,786 --> 00:35:47,786 FORI: L'autore del reato entra nel cortile 685 00:35:47,869 --> 00:35:49,702 attraverso un cancello laterale. 686 00:35:49,786 --> 00:35:52,744 E sembra Gregory ha un buon senso 687 00:35:52,827 --> 00:35:55,285 che fuori c'è un vagabondo. 688 00:35:55,369 --> 00:35:59,202 Perché quando entra la camera da letto principale, 689 00:35:59,285 --> 00:36:02,410 Gregory Sanchez è già sveglio di fronte a lui. 690 00:36:03,452 --> 00:36:05,535 L'autore del reato estrae una pistola e spara a Gregory. 691 00:36:06,702 --> 00:36:08,452 Tuttavia, Greg si alza. 692 00:36:08,535 --> 00:36:12,160 Ora l'autore del reato entra in un combattimento corpo a corpo 693 00:36:12,243 --> 00:36:14,452 con sei piedi e tre Greg Sanchez. 694 00:36:15,202 --> 00:36:17,077 KIM: È una lotta terribile. 695 00:36:17,160 --> 00:36:20,535 Il sospetto è finito colpendo Greg, 696 00:36:20,619 --> 00:36:22,952 e finisce nell'armadio 697 00:36:23,035 --> 00:36:25,494 dove verrà poi ritrovato defunto. 698 00:36:25,577 --> 00:36:28,452 E Domingo viene gravemente bastonato. 699 00:36:29,619 --> 00:36:32,118 Quando io, anni dopo, ha parlato con il criminologo, 700 00:36:32,202 --> 00:36:35,285 era semplicemente immobile molto turbato 701 00:36:35,369 --> 00:36:39,577 per la quantità di, ehm, danno che le è stato fatto. 702 00:36:39,661 --> 00:36:41,577 FORI: È stato trovato lo sperma dell'autore del reato 703 00:36:41,661 --> 00:36:43,160 ma una quantità molto piccola, 704 00:36:43,243 --> 00:36:45,494 ed è stato trovato sul piumino. 705 00:36:45,577 --> 00:36:50,118 Quindi non si sa di che tipo dell'interazione sessuale che ha avuto, 706 00:36:50,202 --> 00:36:51,993 ma lui sicuramente arrivato al punto 707 00:36:52,077 --> 00:36:53,619 dove se n'è andato un po' di sperma dietro. 708 00:36:55,993 --> 00:36:58,369 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 709 00:36:58,452 --> 00:37:01,410 MICHELLE: Cinque anni dopo, ha ucciso un diciottenne 710 00:37:01,494 --> 00:37:02,619 Janelle Cruz. 711 00:37:02,702 --> 00:37:05,702 Manuela e Janelle viveva nella stessa suddivisione, 712 00:37:05,786 --> 00:37:07,577 a sole due miglia di distanza. 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,661 Le sue vittime donne era solo l'ultima 714 00:37:10,744 --> 00:37:14,535 controfigura sfortunata per le donne lussuriosi e ghignanti. 715 00:37:14,619 --> 00:37:16,202 Madre, moglie, 716 00:37:16,285 --> 00:37:19,327 che ha formato una disapprovazione girare intorno all'assassino 717 00:37:19,410 --> 00:37:20,827 nei suoi sogni ad occhi aperti. 718 00:37:22,118 --> 00:37:25,410 L'atto di bastonare era eccitazione. 719 00:37:26,202 --> 00:37:27,993 Alchimizzato all'odio. 720 00:37:28,077 --> 00:37:30,410 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 721 00:37:30,494 --> 00:37:31,911 DEBBI DOMINGO: (AL TELEFONO) Io e mia madre, 722 00:37:31,993 --> 00:37:34,035 persone tutto il tempo ci chiamavano sorelle. 723 00:37:34,118 --> 00:37:36,327 -MICHELLE: Oh! -DEBBI: E lei amava la spiaggia, amava... 724 00:37:36,410 --> 00:37:38,619 amava la vita all'aria aperta. Era una ragazza californiana. 725 00:37:38,702 --> 00:37:39,744 MICHELLE: Sì, sì. 726 00:37:39,827 --> 00:37:41,827 DEBBI: Lei era... era fantastica. 727 00:37:42,827 --> 00:37:45,619 Quando mia madre è stata uccisa, Ero un ragazzino. 728 00:37:45,702 --> 00:37:47,911 -MICHELLE: Mm-hmm. -DEBBI: Ci sto pensando proprio bene 729 00:37:47,993 --> 00:37:49,452 fino alla fine del mio anno di decima elementare. 730 00:37:49,535 --> 00:37:51,202 Sai, lei... avrebbe fissato un coprifuoco, 731 00:37:51,285 --> 00:37:52,786 e lo spezzerei. 732 00:37:52,869 --> 00:37:54,911 E lei stabilirebbe una regola, e io... lo butterei semplicemente dalla finestra. 733 00:37:54,993 --> 00:37:56,702 Benedici il suo cuore, Non so come 734 00:37:56,786 --> 00:37:58,035 ha evitato di torcermi il collo. 735 00:37:58,118 --> 00:38:01,744 -(MICHELLE RIDE) -DEBBI: Ehm, e, ehm, più o meno, 736 00:38:01,827 --> 00:38:05,160 Voglio dire bene riguardo a due settimane prima che fosse uccisa, 737 00:38:05,243 --> 00:38:06,744 abbiamo avuto una lotta enorme. 738 00:38:06,827 --> 00:38:10,202 E alla fine abbiamo avuto questa folle partita urlante. 739 00:38:10,285 --> 00:38:13,285 E l'ultima cosa che ho detto per lei era, 740 00:38:13,369 --> 00:38:16,077 "Perché non te ne vai e basta fuori dalla mia vita?" 741 00:38:16,160 --> 00:38:17,452 E mi sono schiantato quel ricevitore. 742 00:38:17,535 --> 00:38:19,952 E queste sono le ultime parole Le ho parlato. 743 00:38:20,035 --> 00:38:21,869 -MICHELLE: Hmm. Sì. -DEBBI: Lei non lo sapeva, sai? 744 00:38:21,952 --> 00:38:23,827 -MICHELLE: Sì. -DEBBI: Lei non sapevo come gestirmi 745 00:38:23,911 --> 00:38:26,369 -e, che il suo cuore benedica... -MICHELLE: Mia... il mio... il tuo... è... è interessante 746 00:38:26,452 --> 00:38:27,702 perché mia... mia mamma ed io 747 00:38:27,786 --> 00:38:29,619 ha avuto una situazione molto complicata relazione, 748 00:38:29,702 --> 00:38:32,160 e... ma non potremmo mai urlare a vicenda. 749 00:38:32,243 --> 00:38:33,744 Scivolava sempre buste, 750 00:38:33,827 --> 00:38:36,494 ehm, sotto la porta della mia camera da letto... (RISA) 751 00:38:36,577 --> 00:38:39,285 ...che aveva, sai, Ricordo solo così chiaramente, 752 00:38:39,369 --> 00:38:41,285 "Sei vanitoso, sconsiderato, scortese." 753 00:38:41,369 --> 00:38:43,993 Tipo, tutte queste cose terribili, ma poteva solo scriverlo. 754 00:38:44,077 --> 00:38:45,786 Non ne sarebbe capace per dirmelo. 755 00:38:45,869 --> 00:38:49,118 DEBBI: Beh, sì. Sì, perché eravamo totalmente diversi... 756 00:38:49,202 --> 00:38:53,243 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 757 00:38:53,911 --> 00:38:55,035 MICHELLE: Al mio matrimonio, 758 00:38:55,118 --> 00:38:58,410 io e mia madre abbiamo avuto il nostro più grande scoppio. 759 00:39:00,077 --> 00:39:02,993 Ci ho messo molto tempo, troppo probabilmente, 760 00:39:03,077 --> 00:39:04,619 nella pianificazione. 761 00:39:05,911 --> 00:39:08,952 A cena mi sono seduto piccoli gruppi di persone 762 00:39:09,035 --> 00:39:10,661 che non si conoscevano insieme. 763 00:39:10,744 --> 00:39:11,911 L'unica cosa che ho detto loro 764 00:39:11,993 --> 00:39:13,952 era quello che avevano una cosa in comune 765 00:39:14,035 --> 00:39:15,702 e ho dovuto capirlo. 766 00:39:16,661 --> 00:39:17,827 Mia madre è venuta da me 767 00:39:17,911 --> 00:39:20,243 mentre mi stavo facendo strada al bagno. 768 00:39:20,327 --> 00:39:22,369 Indicò i tavoli. 769 00:39:22,452 --> 00:39:25,744 "Hai troppo tempo sulle tue mani", ha detto. 770 00:39:26,786 --> 00:39:28,993 La stavo evitando perché un mio amico 771 00:39:29,077 --> 00:39:32,327 ha commesso l'errore di dirmelo che prima di sera, 772 00:39:32,410 --> 00:39:34,285 aveva osservato a mia madre questo pensava 773 00:39:34,369 --> 00:39:36,535 Ero il miglior scrittore che conoscesse. 774 00:39:36,619 --> 00:39:40,035 "Oh, lo so. Lo penso anch'io," disse mia madre. 775 00:39:40,118 --> 00:39:43,118 "Ma non credi è troppo tardi per lei?" 776 00:39:47,410 --> 00:39:50,243 Sono andato nel bagno delle donne, mi sono chiuso in una stalla 777 00:39:50,327 --> 00:39:53,619 e mi sono permesso di piangere per cinque minuti... 778 00:39:55,952 --> 00:39:57,285 poi sono tornato fuori... 779 00:39:57,369 --> 00:40:01,661 (LEGGE) 780 00:40:01,744 --> 00:40:05,202 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 781 00:40:05,285 --> 00:40:07,035 PATTON OSWALT: Ehi, tesoro. E' Patton. 782 00:40:07,118 --> 00:40:10,243 Le nuove pagine che mi hai inviato sono fantastici. 783 00:40:10,327 --> 00:40:12,702 Ne ho solo un paio piccole modifiche, ma, amico, 784 00:40:12,786 --> 00:40:16,285 è stata una lettura davvero interessante, soprattutto l'ultimo paragrafo. 785 00:40:16,369 --> 00:40:17,243 Dio mio. 786 00:40:17,327 --> 00:40:19,535 EHI. E' Patton. Sono a Miami. 787 00:40:19,619 --> 00:40:23,369 Sono a Toronto. Sto andando in Islanda. 788 00:40:23,452 --> 00:40:25,577 Mia moglie è dieci volte più intelligente di me. 789 00:40:25,661 --> 00:40:29,661 Sta pensando e operando in questo modo livello elevato. 790 00:40:29,744 --> 00:40:31,661 E lo sto semplicemente notando quando le cose scoreggiano 791 00:40:31,744 --> 00:40:33,077 e indicandolo 792 00:40:33,160 --> 00:40:35,410 finché non mi dice, "Non... non puntare a questo, 793 00:40:35,494 --> 00:40:37,369 tutto bene?" "Va bene." 794 00:40:37,452 --> 00:40:38,952 MICHELE: Chi è quello, Alice? 795 00:40:39,827 --> 00:40:41,369 Chi è quello in TV? 796 00:40:43,952 --> 00:40:44,952 Papà. 797 00:40:45,035 --> 00:40:46,410 MICHELLE: Quello è papà? 798 00:40:46,494 --> 00:40:50,035 Papà. (Balbettando) 799 00:40:53,619 --> 00:40:56,911 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -(SQUIS DEL TELEFONO) 800 00:40:58,535 --> 00:41:00,410 MICHELLE: Lettura della cambusa del libro di Patton... 801 00:41:00,494 --> 00:41:02,494 (LEGGE) 802 00:41:11,535 --> 00:41:13,327 SARAH STANARD: Michelle era, ehm... 803 00:41:13,410 --> 00:41:14,869 era così dura con se stessa. 804 00:41:14,952 --> 00:41:18,202 La sua scrittura e "Sto facendo un buon lavoro come mamma?" 805 00:41:18,285 --> 00:41:20,535 E Patton lavorava molto. 806 00:41:20,619 --> 00:41:22,035 PATTON: Quindi sì. Io... sto per... 807 00:41:22,118 --> 00:41:24,369 Ci vediamo a Barnes. Uh, io... devo firmare. 808 00:41:24,452 --> 00:41:26,952 Sto per fare una ripresa video qui per la rivista Spin. 809 00:41:27,035 --> 00:41:29,869 Sono così vicino alla fine questo maledetto film. 810 00:41:30,869 --> 00:41:33,410 (TUBOANDO) 811 00:41:33,494 --> 00:41:36,993 PATTON: Ho ricevuto la tua email. Sto facendo le commissioni adesso. 812 00:41:37,077 --> 00:41:38,993 Vuoi che se ne vada a una lezione alle due? 813 00:41:39,077 --> 00:41:41,160 Farò queste il più velocemente possibile. 814 00:41:41,243 --> 00:41:43,494 Chiamami se... se ti viene in mente qualcos'altro 815 00:41:43,577 --> 00:41:44,952 per me, arrivederci. 816 00:41:45,035 --> 00:41:46,035 Ehi, sono Patton. 817 00:41:46,118 --> 00:41:47,369 -MICHELLE: Ciao! -PATTON: Sto tornando a casa 818 00:41:47,452 --> 00:41:49,327 -più veloce che posso. -MICHELLE: Sei su un cavallo. 819 00:41:49,410 --> 00:41:51,452 PATTON: Ehi, sono Patton. Ho appena ricevuto una chiamata 820 00:41:51,535 --> 00:41:53,160 dai miei ragazzi della CAA. 821 00:41:53,243 --> 00:41:55,827 -Possono prendermi... prenderci... -MICHELLE: Sei su un cavallo. 822 00:41:55,911 --> 00:41:57,702 PATTON:...ehm, questo... per questo giovedì, uh, 823 00:41:57,786 --> 00:42:00,285 due biglietti per andare a vedere Principe al Foro. 824 00:42:00,369 --> 00:42:03,285 PRINCIPE: ♪ ...doveva finire Pioggia viola ♪ 825 00:42:03,369 --> 00:42:04,869 FOLLA: ♪ Pioggia viola... ♪ 826 00:42:04,952 --> 00:42:06,327 L'AMICA DI MICHELLE: Buon compleanno, Michelle. 827 00:42:06,410 --> 00:42:08,619 VOCE AUTOMATIZZATA: Ciao. Questo è un promemoria di ricarica 828 00:42:08,702 --> 00:42:12,327 della Farmacia CVS per Michelle McNamara. 829 00:42:12,410 --> 00:42:14,285 Mostriamo quanto segue numeri di prescrizione 830 00:42:14,369 --> 00:42:15,410 sono dovuti per la ricarica. 831 00:42:15,494 --> 00:42:16,911 THOMAS: Ciao, Michelle. Questo è tuo padre 832 00:42:16,993 --> 00:42:18,869 chiamando per augurarti buon compleanno. 833 00:42:18,952 --> 00:42:20,410 Ah, avere di nuovo 41 anni. 834 00:42:20,494 --> 00:42:22,619 Quanto è dolce. Ci sentiamo presto. 835 00:42:22,702 --> 00:42:25,160 TUTTI: (CANTANDO) ♪ Buon compleanno a te ♪ 836 00:42:25,243 --> 00:42:29,035 ♪ Buon compleanno a te ♪ 837 00:42:29,118 --> 00:42:30,202 RAGAZZO: Sono due piatti. 838 00:42:30,285 --> 00:42:35,619 TUTTI: ♪ Buon compleanno, cara Alice ♪ 839 00:42:35,702 --> 00:42:40,619 ♪ Buon compleanno a te ♪ 840 00:42:41,285 --> 00:42:45,410 (APPLAUSI E APPLAUSI) 841 00:42:48,869 --> 00:42:50,452 KIM: Sai, Michelle... 842 00:42:51,369 --> 00:42:54,702 Michelle era un brillante investigatore. 843 00:42:54,786 --> 00:42:57,160 A parte essere un bravo scrittore, 844 00:42:57,243 --> 00:42:59,619 aveva un vero mente investigativa. 845 00:42:59,702 --> 00:43:01,911 Non ha semplicemente spuntato le caselle. 846 00:43:01,993 --> 00:43:06,661 Era una pensatrice creativa sulla criminalità. 847 00:43:06,744 --> 00:43:08,369 MICHELLE: Voglio dire, Sono rimasto scioccato, francamente, 848 00:43:08,452 --> 00:43:10,535 quando me lo ha detto Larry Crompton che chiamò Santa Barbara 849 00:43:10,619 --> 00:43:14,202 e gli è stato detto al telefono gli omicidi non sono mai avvenuti. 850 00:43:14,285 --> 00:43:15,911 -Io... sono rimasto scioccato. -KIM: Sì. 851 00:43:15,993 --> 00:43:18,744 MICHELLE: Ha detto: "Ascolta, erano altri tempi." 852 00:43:18,827 --> 00:43:20,661 Molte cose sono andate storte perché la gente... 853 00:43:20,744 --> 00:43:22,077 Non hai nemmeno condiviso informazioni 854 00:43:22,160 --> 00:43:24,911 tra i tuoi colleghi, il che è pazzesco. 855 00:43:24,993 --> 00:43:27,118 KIM: Avrebbero potuto risolto questi casi. 856 00:43:27,202 --> 00:43:29,410 Non c'è dubbio. 857 00:43:29,494 --> 00:43:32,410 E penso che le persone rimarrebbe molto sorpreso 858 00:43:32,494 --> 00:43:35,452 come queste indagini può semplicemente uscire dai binari 859 00:43:35,535 --> 00:43:36,786 e non andare mai da nessuna parte. 860 00:43:38,035 --> 00:43:41,494 MICHELLE: Quindi tutti con cui parlo sembrava brontolare 861 00:43:41,577 --> 00:43:43,744 un po' di Santa Barbara. (RISA) 862 00:43:43,827 --> 00:43:45,869 Hai voglia è una cosa del passato? 863 00:43:55,535 --> 00:43:57,993 KIM: Quando stavo lavorando a Santa Barbara, 864 00:43:58,077 --> 00:44:02,243 ce n'erano una quantità enorme di furto con scasso, 865 00:44:02,327 --> 00:44:04,410 vagabondaggi e stupri. 866 00:44:06,202 --> 00:44:10,243 Per me, i numeri degli stupri abbiamo avuto è stato semplicemente sorprendente. 867 00:44:10,327 --> 00:44:12,619 E molto è stato cancellato come, 868 00:44:12,702 --> 00:44:15,202 "Beh, è una città universitaria. Cosa ti aspetti? 869 00:44:15,285 --> 00:44:16,702 Cosa ti aspetti?" BENE. 870 00:44:17,744 --> 00:44:19,118 MICHELE: Ma non ho mai capito 871 00:44:19,202 --> 00:44:21,202 Santa Barbara come... Era diverso 872 00:44:21,285 --> 00:44:22,535 rispetto ad altre giurisdizioni. 873 00:44:22,619 --> 00:44:24,535 Aveva a che fare con "Non vogliamo cattiva pubblicità?" 874 00:44:24,619 --> 00:44:26,160 Cosa pensi che fosse? 875 00:44:26,243 --> 00:44:30,369 Beh, il ranch di Reagan era a circa 15 miglia lungo la costa. 876 00:44:30,452 --> 00:44:32,494 FORI: A quel tempo, Ronald Reagan 877 00:44:32,577 --> 00:44:35,869 era in corso di dichiarare la sua candidatura 878 00:44:35,952 --> 00:44:37,327 -per il presidente... -MICHELLE: Mm-hmm. 879 00:44:37,410 --> 00:44:40,077 FORI: ...e non volevano tutto questo stigma negativo. 880 00:44:40,160 --> 00:44:41,494 MICHELE: Non volevano la pubblicità. 881 00:44:41,577 --> 00:44:43,577 FORI: Non volevano la pubblicità. 882 00:44:43,661 --> 00:44:45,827 E poi abbiamo avuto Montecito, dove, sai, 883 00:44:45,911 --> 00:44:49,702 ogni persona famosa sulla terra ha almeno una casa. 884 00:44:51,952 --> 00:44:55,619 Quindi ti mostra i soldi 885 00:44:55,702 --> 00:44:58,369 e influenze politiche lì. 886 00:44:59,327 --> 00:45:02,202 Mi sono ricordato di aver chiesto il sergente, 887 00:45:02,285 --> 00:45:05,702 "Perché... perché non lo fai? pubblicizzare questi, uh, 888 00:45:05,786 --> 00:45:07,202 aggressioni sessuali che abbiamo?" 889 00:45:07,285 --> 00:45:10,327 "Oh, beh, lo sceriffo, uh, fatto un accordo 890 00:45:10,410 --> 00:45:13,869 con il consiglio degli agenti immobiliari che non vorremmo pubblicizzare 891 00:45:13,952 --> 00:45:15,202 certi crimini." 892 00:45:15,285 --> 00:45:16,369 MICHELLE: Oh, Dio. 893 00:45:16,452 --> 00:45:18,494 KIM: "Perché i valori delle proprietà andrà giù..." 894 00:45:18,577 --> 00:45:19,619 MICHELLE: Wow. 895 00:45:19,702 --> 00:45:21,535 KIM: "...e non vogliono la gente ha paura 896 00:45:21,619 --> 00:45:23,035 venire qui e comprare." 897 00:45:23,118 --> 00:45:24,702 Perché Goleta stava crescendo. 898 00:45:24,786 --> 00:45:28,577 Quindi, quando entriamo in il periodo degli omicidi, 899 00:45:29,327 --> 00:45:31,327 eravamo, per inciso, silenziosi. 900 00:45:32,619 --> 00:45:34,035 (il telefono ronza) 901 00:45:34,118 --> 00:45:35,911 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 902 00:45:37,369 --> 00:45:38,993 MARIA RITA: Ehi, Michigan. Sono Mary Rita. 903 00:45:39,077 --> 00:45:40,494 Siamo appena andati a trovare papà. 904 00:45:40,577 --> 00:45:42,410 Sì, era completamente sedato e fuori di esso. 905 00:45:42,494 --> 00:45:45,744 Ma, ehm, ovviamente le prossime 48 ore sono critiche. 906 00:45:45,827 --> 00:45:47,243 Vi terremo aggiornati. 907 00:45:47,327 --> 00:45:48,577 Va bene, grazie. Ciao. 908 00:45:48,661 --> 00:45:50,077 (CLACK DEL TELEFONO) 909 00:45:50,160 --> 00:45:51,369 (SQUIS DEL TELEFONO) 910 00:45:52,869 --> 00:45:54,160 (SQUIS DEL TELEFONO) 911 00:45:55,744 --> 00:45:56,827 (SQUIS DEL TELEFONO) 912 00:46:02,786 --> 00:46:06,160 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 913 00:46:07,494 --> 00:46:10,160 DIPENDENTE DELLA SICUREZZA: 914 00:46:13,993 --> 00:46:18,993 - Qui è la North Star Security 323-730-4935. -(CLACKING DEL TELEFONO) 915 00:46:19,077 --> 00:46:22,285 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -(PING MESSAGGIO) 916 00:46:30,619 --> 00:46:32,285 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 917 00:46:32,369 --> 00:46:34,619 MICHELLE: Abbiamo appena installato un massiccio sistema di sicurezza 918 00:46:34,702 --> 00:46:37,369 (Sovrapposizione) nella nostra casa per trattenerci sano di mente... Questo probabilmente è un po' paranoico 919 00:46:37,452 --> 00:46:38,744 ma meglio prevenire che curare. 920 00:46:38,827 --> 00:46:40,993 Ho notato lo schermo su uno dei finestrini anteriori era spento. 921 00:46:41,077 --> 00:46:43,452 (SOVRAPPOSIZIONE) La mia ipotesi è che... Volevo menzionarlo prima, 922 00:46:43,535 --> 00:46:45,160 ma preferirei che nessuno di noi... 923 00:46:45,243 --> 00:46:47,452 volevo essere sicuro nel caso qualche pazzo 924 00:46:47,535 --> 00:46:49,452 uscito da un film dell'orrore sta cercando di entrare. 925 00:46:49,535 --> 00:46:51,410 Qualcosa che penso circa sorprendentemente spesso. 926 00:46:51,494 --> 00:46:53,118 Lo so, sono paranoico, ma... 927 00:46:53,202 --> 00:46:56,202 (LEGGE) 928 00:46:57,952 --> 00:46:59,285 AUTISTA: Ragazzi, possedete una pistola? 929 00:46:59,369 --> 00:47:01,118 -MICHELLE: No. -AUTISTA: Dovresti prenderne uno. 930 00:47:01,202 --> 00:47:03,952 MICHELLE: Lo so... Beh, no. Patton è cieco come un pipistrello. 931 00:47:04,035 --> 00:47:05,202 Sono nervoso. 932 00:47:05,285 --> 00:47:07,535 Siamo le persone peggiori al mondo per avere una pistola. 933 00:47:07,619 --> 00:47:08,786 Gli piace sparare con le pistole. 934 00:47:08,869 --> 00:47:10,744 E' solo che... non possiamo averne uno in casa. 935 00:47:10,827 --> 00:47:13,911 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 936 00:47:17,035 --> 00:47:18,911 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 937 00:47:21,410 --> 00:47:24,077 (ECO DI SPARI) 938 00:47:28,077 --> 00:47:29,369 (SQUIS DEL TELEFONO) 939 00:47:31,577 --> 00:47:32,577 (SQUIS DEL TELEFONO) 940 00:47:35,494 --> 00:47:36,577 (SQUIS DEL TELEFONO) 941 00:47:41,993 --> 00:47:44,077 TOMMASO: 942 00:48:03,494 --> 00:48:05,243 KATHLEEN CONROY: Nel momento in cui morì, 943 00:48:05,327 --> 00:48:07,952 è letteralmente entrata 944 00:48:08,786 --> 00:48:10,744 subito dopo aver avuto una specie di... 945 00:48:11,118 --> 00:48:12,035 perso, 946 00:48:12,118 --> 00:48:13,619 sai, la coscienza o qualunque cosa. 947 00:48:13,702 --> 00:48:18,494 E quindi non ha capito davvero quello... quell'ultimo momento 948 00:48:18,577 --> 00:48:20,243 con lui. 949 00:48:20,327 --> 00:48:23,952 Quindi, c'era molto di shock per lei. 950 00:48:25,452 --> 00:48:27,786 BOB: Michelle e mio padre l'avevano fatto un rapporto davvero speciale. 951 00:48:27,869 --> 00:48:31,285 Erano semplicemente, sai, simpatico, direi. 952 00:48:32,327 --> 00:48:34,786 Dopo che fu passato, ci aveva detto 953 00:48:34,869 --> 00:48:37,744 l'iscrizione sul libro aveva intenzione di usare era 954 00:48:37,827 --> 00:48:39,494 "A mio padre che ha creduto." 955 00:48:44,911 --> 00:48:47,619 Ma, sai, lei semplicemente ha continuato... 956 00:48:47,702 --> 00:48:48,952 continuai a farlo e continuai a lavorare. 957 00:48:49,035 --> 00:48:53,035 E, ehm, col senno di poi, probabilmente avrebbe dovuto... 958 00:48:53,118 --> 00:48:55,160 rallentato un po' e ne ho preso un po'... 959 00:48:55,243 --> 00:48:56,869 preso un po' più di tempo. 960 00:49:00,993 --> 00:49:04,494 NANCY: Lo sei stato adesso studiandolo per così tanto tempo 961 00:49:04,577 --> 00:49:06,285 e vederlo come un puzzle 962 00:49:06,369 --> 00:49:09,744 quell'orrore in realtà non lo fa influenzarti più. 963 00:49:09,827 --> 00:49:11,285 MICHELLE: Beh, non ne sono sicura. (Ridacchia) 964 00:49:11,369 --> 00:49:13,452 -NANCY: Davvero? -MICHELLE: Io... sì. Voglio dire, sono... 965 00:49:13,535 --> 00:49:15,993 sì. Voglio dire, io... ancora non lo so probabilmente hanno 966 00:49:16,077 --> 00:49:18,285 una buona notte di sonno, sai, ogni notte. 967 00:49:18,369 --> 00:49:20,077 E... grazie a Dio per Ambien. 968 00:49:20,160 --> 00:49:23,285 Ma non è il caso, ad esempio, un'esistenza pacifica. 969 00:49:23,369 --> 00:49:24,869 Ciò non significa lo sto fermando 970 00:49:24,952 --> 00:49:28,285 ma certamente penso è un po' sverminato a modo suo 971 00:49:28,369 --> 00:49:29,993 dentro... nel mio cervello un po'. 972 00:49:35,744 --> 00:49:37,535 HA DISEGNATO: Bene, e potresti dirlo. 973 00:49:39,035 --> 00:49:40,744 -MICHELLE: Sì. -DREW: 974 00:49:43,285 --> 00:49:44,369 MICHELE: Sì. 975 00:49:46,535 --> 00:49:48,535 Per mio fratello, questa nuvola di sospetti 976 00:49:48,619 --> 00:49:50,535 sembrava proprio non andare mai via. 977 00:49:50,619 --> 00:49:53,744 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 978 00:49:56,494 --> 00:49:59,577 Alcuni molto professionali, persone ben intenzionate 979 00:49:59,661 --> 00:50:01,744 stavano indagando su questo crimine. 980 00:50:01,827 --> 00:50:03,993 Ma non avevano alcun sospettato. 981 00:50:04,077 --> 00:50:07,452 Quindi doveva sempre restare una persona di interesse. 982 00:50:08,952 --> 00:50:12,869 Non so come si sentisse emotivamente affrontato giorno dopo giorno, 983 00:50:12,952 --> 00:50:14,035 anno dopo anno. 984 00:50:15,202 --> 00:50:19,035 Manuela venne uccisa nel 1981, e non è stato fino al 2000 985 00:50:19,118 --> 00:50:21,911 che mio fratello non c'è più era una persona interessata. 986 00:50:25,202 --> 00:50:28,160 Ho appena preso il giornale una domenica mattina. 987 00:50:28,243 --> 00:50:31,452 L'ho aperto e c'è la foto di mio fratello. 988 00:50:31,535 --> 00:50:33,661 Hanno stabilito una... una connessione con il DNA 989 00:50:33,744 --> 00:50:36,327 tra l'uccisione di Manuela e altri. 990 00:50:36,410 --> 00:50:39,993 -DREW: -MICHELLE: Mm-hmm. 991 00:50:40,077 --> 00:50:42,202 DREW: Ma avere quella nuvola di sospetto... 992 00:50:42,285 --> 00:50:45,077 -MICHELLE: Giusto. -DREW: ...su di te per così tanto tempo. 993 00:50:49,619 --> 00:50:51,869 MICHELE: 994 00:50:51,952 --> 00:50:53,035 DREW: Oh, sì, assolutamente. 995 00:50:53,118 --> 00:50:55,077 -MICHELLE: -DREW: Sì. 996 00:50:56,160 --> 00:50:57,452 DISEGNO: 997 00:51:02,744 --> 00:51:05,952 MICHELLE: Quando i laboratori criminali ha iniziato a incorporare il test del DNA 998 00:51:06,035 --> 00:51:08,869 all'inizio degli anni '90, Ha deciso la contea di Orange 999 00:51:08,952 --> 00:51:12,993 dare priorità agli omicidi che coinvolgono aggressioni sessuali. 1000 00:51:13,077 --> 00:51:17,202 Ogni centimetro di tessuto e millimetro di punta di cotone, 1001 00:51:17,285 --> 00:51:18,786 mantenuto la promessa. 1002 00:51:19,952 --> 00:51:23,993 Nel 1996, Mary Hong era uno dei criminalisti 1003 00:51:24,077 --> 00:51:27,452 il compito di concentrarsi sui casi irrisolti. 1004 00:51:27,535 --> 00:51:30,160 Un criminale più anziano la prese da parte. 1005 00:51:30,661 --> 00:51:32,243 Quindici anni dopo, 1006 00:51:32,327 --> 00:51:34,993 non lo aveva ancora dimenticato il suo vecchio sospetto. 1007 00:51:35,535 --> 00:51:37,160 (LEGGE) 1008 00:51:41,993 --> 00:51:44,702 Questo caso è stato il primo in assoluto caso freddo 1009 00:51:44,786 --> 00:51:46,035 che ho iniziato a lavorare, 1010 00:51:46,118 --> 00:51:48,243 e questo accadeva nel 1997. 1011 00:51:48,327 --> 00:51:50,243 Stavo lavorando per la contea di Contra Costa 1012 00:51:50,327 --> 00:51:52,410 da giovane criminalista. 1013 00:51:52,494 --> 00:51:54,911 Avevo appena iniziato l'allenamento sul DNA. 1014 00:51:54,993 --> 00:51:57,202 Un giorno, Ho trovato questo schedario 1015 00:51:57,285 --> 00:51:59,243 a cui non ho mai visto nessuno andare. 1016 00:51:59,327 --> 00:52:03,118 Ciò che risalta davvero era questo E-A-R rosso 1017 00:52:03,202 --> 00:52:04,619 scritto su ogni scheda. 1018 00:52:04,702 --> 00:52:07,993 È stato allora che ho imparato sullo stupratore dell'area est. 1019 00:52:08,619 --> 00:52:10,452 Ero affascinato. 1020 00:52:10,535 --> 00:52:11,993 Non potremo fare nulla 1021 00:52:12,077 --> 00:52:14,869 perché è passato molto tempo termine di prescrizione. 1022 00:52:14,952 --> 00:52:16,786 Ma voglio e basta per capire, 1023 00:52:16,869 --> 00:52:19,452 lo sai, forse riesco a identificare il ragazzo 1024 00:52:19,535 --> 00:52:21,160 e risolvi questa serie. 1025 00:52:23,202 --> 00:52:25,035 Alla fine chiamo Larry Crompton. 1026 00:52:26,869 --> 00:52:28,744 CROMTON: Ho ricevuto una telefonata. 1027 00:52:28,827 --> 00:52:32,869 E il tizio ha detto: "Uh, sono Paul Holes. 1028 00:52:32,952 --> 00:52:36,035 Sono del laboratorio criminale a Contra Costa." 1029 00:52:36,118 --> 00:52:41,285 E io dissi: "Paolo, Conosco cinque omicidi 1030 00:52:41,369 --> 00:52:42,827 nel sud della California. 1031 00:52:42,911 --> 00:52:45,327 So che è il nostro stupratore è stato così, 1032 00:52:45,410 --> 00:52:50,494 ma nessuno mi parlerà, e nessuno mi aiuterà." 1033 00:52:50,577 --> 00:52:53,369 FORI: mi è stato detto che il Ufficio dello sceriffo della contea di Orange 1034 00:52:53,452 --> 00:52:54,993 è stato facendo un po' di lavoro sul DNA. 1035 00:52:55,077 --> 00:52:56,827 Quindi ho chiamato, uh, Maria Hong, 1036 00:52:56,911 --> 00:53:00,118 ma i nostri profili del DNA erano tecnologie diverse. 1037 00:53:00,202 --> 00:53:02,327 Non potremmo confrontarli. 1038 00:53:02,410 --> 00:53:06,410 Ci sono voluti quattro anni prima che arrivassimo quella tecnologia online 1039 00:53:06,494 --> 00:53:09,202 e potrebbe rivisitare il caso dello stupratore dell'area est. 1040 00:53:09,285 --> 00:53:11,160 MICHELLE: I tubi che ha avanzato il mistero 1041 00:53:11,243 --> 00:53:14,577 più vicino ad una risposta sono stati aperti e testati. 1042 00:53:14,661 --> 00:53:19,077 Quando sono arrivati i risultati, Paul Holes ha chiamato Mary Hong. 1043 00:53:20,077 --> 00:53:22,535 "Lo stesso ragazzo," disse Mary. 1044 00:53:23,993 --> 00:53:25,661 FORI: Con il caso Ventura, 1045 00:53:25,744 --> 00:53:27,327 Lyman, Charlene Smith, 1046 00:53:27,410 --> 00:53:28,952 abbiamo prove di sperma. 1047 00:53:29,035 --> 00:53:32,410 In Patrice e Keith Harrington, abbiamo prove di sperma. 1048 00:53:32,494 --> 00:53:35,243 Con Manuela Witthuhn, abbiamo prove di sperma. 1049 00:53:35,327 --> 00:53:39,535 Domingo Sanchez, Janelle Cruz, 1050 00:53:39,619 --> 00:53:42,661 cinque dei casi lo hanno tutti prove di sperma 1051 00:53:42,744 --> 00:53:46,869 in cui è emerso il test del DNA era lo stesso delinquente, 1052 00:53:46,952 --> 00:53:48,285 lo stesso profilo del DNA. 1053 00:53:48,369 --> 00:53:50,535 E ovviamente, nella mia giurisdizione 1054 00:53:50,619 --> 00:53:52,535 nella contea di Contra Costa, Ho avuto tre casi 1055 00:53:52,619 --> 00:53:55,035 in cui avevo ancora le prove dalle aggressioni sessuali 1056 00:53:55,118 --> 00:53:58,535 che corrispondeva ai cinque Casi legati al DNA 1057 00:53:58,619 --> 00:54:00,285 all'originale Night Stalker serie. 1058 00:54:00,369 --> 00:54:03,869 E quella connessione è stato realizzato nel marzo del 2001. 1059 00:54:03,952 --> 00:54:07,327 Crediamo che sia lui il responsabile per non meno di 12 omicidi, 1060 00:54:07,410 --> 00:54:11,243 50 stupri, ehm, tra il 1976 e 1986. 1061 00:54:11,327 --> 00:54:14,035 Non abbiamo un nome, e... e questo è l'obiettivo. 1062 00:54:14,118 --> 00:54:16,661 Dobbiamo abbinare il nome al profilo del DNA. 1063 00:54:17,661 --> 00:54:19,993 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 1064 00:54:26,494 --> 00:54:28,118 DANIEL GREENBERG: Ehi, ciao Michelle. 1065 00:54:46,993 --> 00:54:49,702 ♪ (I CAMPIONI SUONANO LONTANO) ♪ 1066 00:54:58,243 --> 00:54:59,327 (SQUIS DEL TELEFONO) 1067 00:55:01,786 --> 00:55:02,869 (SQUIS DEL TELEFONO) 1068 00:55:06,869 --> 00:55:08,077 (SQUIS DEL TELEFONO) 1069 00:55:13,535 --> 00:55:16,869 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ -(BOLLE D'ACQUA) 1070 00:55:35,118 --> 00:55:38,827 RADIO HOST 1: 7:07 in anticipo Mattina del Ringraziamento, 1071 00:55:38,911 --> 00:55:40,243 il 26 novembre. 1072 00:55:40,327 --> 00:55:41,993 -Buon Ringraziamento. -RADIO PRESENTATORE 2: Buon Ringraziamento. 1073 00:55:42,077 --> 00:55:43,661 CONDUTTORE RADIO 1: Sì, Buon Ringraziamento a tutti. 1074 00:55:43,744 --> 00:55:44,952 È davvero bello averti con noi... 1075 00:55:45,911 --> 00:55:50,035 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1076 00:56:13,952 --> 00:56:15,577 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 1077 00:56:19,327 --> 00:56:20,702 DONNA: Pronto? 1078 00:56:20,786 --> 00:56:22,285 (RADIOSTATICO) 1079 00:56:23,577 --> 00:56:24,619 Ciao? 1080 00:56:24,702 --> 00:56:25,786 (La porta si apre cigolando) 1081 00:56:25,869 --> 00:56:27,993 -(RADIOSTATICO) -DONNA: Pronto? 1082 00:56:31,035 --> 00:56:33,327 (RADIOSTATICO) 1083 00:56:33,410 --> 00:56:36,577 (RESPIRAZIONE PESANTE) 1084 00:56:45,243 --> 00:56:47,911 STUPRATORE DELLA ZONA EST: Ti ucciderò. 1085 00:56:49,452 --> 00:56:52,118 Ti ucciderò. 1086 00:56:52,202 --> 00:56:53,661 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 1087 00:56:53,744 --> 00:56:56,661 STUPRATORE DELLA ZONA EST: Ti ucciderò. 1088 00:56:57,661 --> 00:56:59,285 (REGISTRAZIONE SCOLLEGATA) 1089 00:57:03,869 --> 00:57:06,952 (CLACK DEL TELEFONO) 1090 00:57:10,494 --> 00:57:13,619 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1091 00:57:59,369 --> 00:58:02,494 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 1092 00:59:49,869 --> 00:59:52,535 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1093 01:00:00,869 --> 01:00:01,744 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪