1 00:00:06,440 --> 00:00:09,318 Montanhas sicilianas 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Promova seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 2 00:01:04,120 --> 00:01:09,592 o jovem Montalbano A primeira investigação de Montalbano 4 00:01:21,480 --> 00:01:24,790 Mascalipa 1990 47 anos depois 5 00:01:25,120 --> 00:01:27,190 Delegacia de Polícia de Mascalipa 6 00:02:20,880 --> 00:02:22,359 Sr. Montalbano. 7 00:02:24,120 --> 00:02:25,599 Sr. Montalbano. 8 00:02:27,680 --> 00:02:29,033 Senhor? 9 00:02:31,360 --> 00:02:32,713 Senhor. 10 00:02:37,160 --> 00:02:38,513 Senhor. 11 00:02:42,560 --> 00:02:48,078 Com licença, senhor. -Entre, Spagnol. Estou fervendo. 12 00:02:48,240 --> 00:02:52,677 Esse mau tempo está me incomodando sinusite. Há algo errado? 13 00:02:52,840 --> 00:02:55,673 Um corpo no Pizzo Carbonara. 14 00:02:55,840 --> 00:03:00,868 Encontrado por um pastor. O chef e Lo Cascio já foram para lá. 15 00:03:01,040 --> 00:03:03,952 Pizza Carbonara? Aquele com 2.000 metros de altura? 16 00:03:04,120 --> 00:03:10,355 Não, não tão alto, senhor. eu acho que tem algo em torno de 1950 metros de altura. 17 00:03:10,520 --> 00:03:13,557 Podemos chegar lá de van? -Eu penso que sim. 18 00:03:13,720 --> 00:03:17,793 Talvez não até o topo. -Vá pegar então. 19 00:03:17,960 --> 00:03:19,712 Até suas ordens. 20 00:03:27,640 --> 00:03:34,671 Você disse que estava mais perto. -Não conheço muito bem essas montanhas. 21 00:03:34,840 --> 00:03:41,552 Olha, há um bom caminho até lá. -É estranho que não haja estrada. 22 00:03:49,360 --> 00:03:51,635 Olá, Comissário. -Montalbano. 23 00:03:51,800 --> 00:03:56,157 Você não está exatamente vestido para isso. Por que você não... 24 00:03:56,320 --> 00:04:01,758 Botas, eu sei. eu não estou o tipo que usa lenços e botas. 25 00:04:01,920 --> 00:04:05,390 Você está aqui de carro? -Sim, há uma estrada. 26 00:04:05,560 --> 00:04:09,235 Eu pensei que era inacessível de carro. 27 00:04:09,400 --> 00:04:13,632 Onde está o corpo? -Venha, vou te mostrar. 28 00:04:16,400 --> 00:04:20,996 Os pastores o reconheceram imediatamente. Seu nome é Casio Alletto. 29 00:04:21,160 --> 00:04:24,755 Ele tem antecedentes criminais por roubar gado. 30 00:04:24,920 --> 00:04:31,314 Ele saiu com caras como Stefano Botta e outros malfeitores locais. 31 00:04:31,480 --> 00:04:36,474 Posso dar uma olhada? -Naturalmente. Principalmente depois daquela subida. 32 00:04:49,520 --> 00:04:53,911 Eles o pegaram com um taco espancado até a morte. Parece que foi ontem à noite. 33 00:04:55,840 --> 00:05:00,834 Veja se você consegue igualar seu amigo Stefano Botta encontrar. Estou esperando o legista. 34 00:05:01,000 --> 00:05:05,994 Vejo você em breve na mesa. -Botta costuma ir ao bar do Alfio. 35 00:05:06,160 --> 00:05:07,593 Obrigado, Lo Cascio. 36 00:05:10,560 --> 00:05:14,439 E damos isso para Coc�. Beba, Coc. 37 00:05:14,600 --> 00:05:18,559 Obrigado, Stéfano, mas já bebi o suficiente. 38 00:05:18,720 --> 00:05:20,392 Cale a boca e beba. 39 00:05:21,520 --> 00:05:22,873 Beba. 40 00:05:25,000 --> 00:05:27,230 Bom dia. -Amanhã. 41 00:05:30,040 --> 00:05:32,270 Beba. 42 00:05:32,440 --> 00:05:36,433 Você é Stefano Botta? -E quem é você? 43 00:05:36,600 --> 00:05:40,229 Não, espere, deixe-me adivinhar. 44 00:05:40,400 --> 00:05:44,393 Um policial, estou certo? -Essa é a resposta certa. 45 00:05:44,560 --> 00:05:48,997 Comissário Assistente Montalbano. -Agora pegue alguma coisa. 46 00:05:49,160 --> 00:05:54,917 Além de um comissário, também temos: outro comissário assistente. 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,278 Vamos, precisamos conversar. 48 00:05:58,440 --> 00:05:59,998 Agora? -Sim. 49 00:06:00,160 --> 00:06:05,393 Senhor Comissário Assistente, Isso não é divertido para meus amigos, não é? 50 00:06:05,560 --> 00:06:10,839 Também não é divertido se eu te contar pegar tarde. O que você quiser. 51 00:06:12,320 --> 00:06:14,470 Que bobagem. 52 00:06:14,640 --> 00:06:19,111 Caetano, você é o chefe. Esse copo deve estar vazio quando eu voltar. 53 00:06:19,280 --> 00:06:21,635 Você tem que beber tudo. 54 00:06:25,680 --> 00:06:27,079 Espere um minuto. 55 00:06:31,400 --> 00:06:38,909 O que você quer de mim? -Seu amigo, Casio Alletto, está morto. 56 00:06:39,080 --> 00:06:44,871 Espancado até a morte no Pizzo Carbonara. -Deus tenha sua alma. 57 00:06:45,040 --> 00:06:50,990 Você gosta muito de seus amigos. -Nada amigo. Alletto não tinha amigos. 58 00:06:51,160 --> 00:06:55,472 Muita gente ficará feliz com esta notícia. 59 00:06:55,640 --> 00:06:58,757 Onde você estava ontem à noite? -Aqui. 60 00:06:58,920 --> 00:07:01,275 Apenas? -Não, com amigos. 61 00:07:01,440 --> 00:07:06,355 E o que você fez? -comer alguma coisa e assistir futebol. 62 00:07:06,520 --> 00:07:09,080 Até meia-noite. -Que legal. 63 00:07:09,240 --> 00:07:14,837 Se não, pergunte a eles também. -Não é necessário. 64 00:07:15,000 --> 00:07:20,279 Comissário Assistente, se quiser saber quem matou Alletto... 65 00:07:20,440 --> 00:07:25,389 você tem que interrogar metade da aldeia. Eu nem começaria. 66 00:07:30,320 --> 00:07:36,316 Botta e seus amigos têm um álibi. Eles estavam assistindo futebol. 67 00:07:36,480 --> 00:07:39,472 Metade da aldeia está suspeita... 68 00:07:39,640 --> 00:07:44,270 e a outra metade está preparada para fornecer um álibi para o assassino. 69 00:07:44,440 --> 00:07:47,238 Isso não será algo fácil. 70 00:07:47,400 --> 00:07:53,032 De qualquer forma, Não tenho mais nada a ver com isso. 71 00:07:55,160 --> 00:08:01,474 Fui promovido a assistente Comissário Chefe de Palermo. 72 00:08:03,600 --> 00:08:06,558 Parabéns. -Obrigado. 73 00:08:06,720 --> 00:08:12,511 Você não precisa me substituir isso é feito por um colega. 74 00:08:12,680 --> 00:08:17,754 Mas eu tenho uma promoção solicitado para você. 75 00:08:17,920 --> 00:08:23,517 Se eles aceitarem, você também será transferido. 76 00:08:23,680 --> 00:08:26,752 Obrigado. -Não mencione isso. 77 00:08:26,920 --> 00:08:30,708 Dado o seu amor pelas montanhas Eu só queria dizer... 78 00:08:30,880 --> 00:08:35,032 que você está na área ambiental não se ajustaram. 79 00:08:35,200 --> 00:08:36,758 De fato. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,433 Sozinha, senhorita? -Salvo. 81 00:09:04,600 --> 00:09:07,068 Seu amigo não está lá para buscá-lo? 82 00:09:15,960 --> 00:09:17,678 Com fome? -Enorme. 83 00:09:17,840 --> 00:09:19,990 Vamos comer alguma coisa? Ok então. 84 00:09:21,240 --> 00:09:26,633 Tem macarrão com ragu de cabra de antemão, ou minestrone com legumes. 85 00:09:26,800 --> 00:09:32,909 A seguir temos cordeiro grelhado, polenta com cabrito do forno... 86 00:09:33,080 --> 00:09:37,551 e espetos de carneiro. Esses são deliciosos. 87 00:09:37,720 --> 00:09:43,750 Você certamente não tem nenhum peixe? -Posso fazer uma truta no forno. 88 00:09:43,920 --> 00:09:47,435 Não é necessário. Vá em frente um macarrão com molho de tomate. 89 00:09:47,600 --> 00:09:50,910 Molho de tomate. Adicione um pouco de manjericão? 90 00:09:51,080 --> 00:09:53,799 Vá em frente. -Multar. 91 00:09:55,880 --> 00:10:02,035 Eu mataria por algumas sardinhas. -Então venha me visitar com mais frequência. 92 00:10:02,200 --> 00:10:06,910 Sanfilippo tem meu pedido transferido para transferência. 93 00:10:07,080 --> 00:10:10,470 Real? Onde você está indo? -Eu não faço ideia. 94 00:10:10,640 --> 00:10:17,113 Talvez para Catânia. -Contanto que não esteja nas montanhas novamente. 95 00:10:28,480 --> 00:10:35,033 Você não consegue dormir? -Não, está muito frio. 96 00:10:37,280 --> 00:10:43,913 Essa coisa não aquece bem. Isso apenas nos envenena. 97 00:10:44,080 --> 00:10:48,710 Isso seria uma morte romântica. -De fato. 98 00:10:51,240 --> 00:10:57,429 Você se lembra daquele meu tio, Giovanni, quem trabalha para o ministério em Roma? 99 00:10:57,600 --> 00:11:01,070 Eu disse a ele sobre sua transferência. 100 00:11:01,240 --> 00:11:06,997 Ele disse que iria dar uma olhada. -Mery, você sabe que não gosto disso. 101 00:11:07,160 --> 00:11:13,030 Acabei de pedir informações. -Eu deveria ter discutido isso comigo primeiro. 102 00:11:13,200 --> 00:11:16,795 O que você está dificultando de novo? Eu pensei que... 103 00:11:16,960 --> 00:11:21,078 Não importa. Você não está de bom humor. 104 00:11:25,720 --> 00:11:28,518 Alletto morreu de seus ferimentos. 105 00:11:28,680 --> 00:11:32,229 Ele foi chutado e espancado com um bastão. 106 00:11:32,400 --> 00:11:39,317 Seu crânio foi fraturado. -Ele também tinha feridas no rosto. 107 00:11:39,480 --> 00:11:44,634 Era exatamente sobre isso que eu queria falar. Isso é algo muito estranho. 108 00:11:44,800 --> 00:11:48,713 Considerando o formato das feridas e a distância entre eles... 109 00:11:48,880 --> 00:11:56,594 é a única possibilidade de que um dos os atacantes usavam sapatos com tachas. 110 00:11:56,760 --> 00:12:01,788 Pregos? Então, botas de montanha. -Precisamente. 111 00:12:01,960 --> 00:12:06,272 Os alpinistas os usam. -E não só eles. 112 00:12:07,760 --> 00:12:10,593 Gaetano Borruso é um pastor que tinha oito anos... 113 00:12:10,800 --> 00:12:14,793 quando os americanos em 1943 desembarcou na Sicília. 114 00:12:14,960 --> 00:12:20,239 Ele encontrou dois baús de sapatos, deixado para trás pelos soldados italianos. 115 00:12:20,400 --> 00:12:27,636 Ele os levou para casa e não precisou nunca mais compre sapatos. 116 00:12:27,800 --> 00:12:34,592 Se Borruso é o único que tem tal usa sapatos, ele é um suspeito. 117 00:12:34,760 --> 00:12:40,551 Você concorda comigo? -Todo mundo aqui sabe como é o Borruso. 118 00:12:40,720 --> 00:12:45,874 Como ele é então? -Ele não machucaria uma mosca. 119 00:12:46,040 --> 00:12:48,634 Muito menos matar alguém. 120 00:12:48,800 --> 00:12:53,555 Talvez desta vez ele estivesse um pouco menos legal... 121 00:12:53,720 --> 00:12:57,918 e se vingou do roubo de suas ovelhas. 122 00:12:58,080 --> 00:13:04,315 Tudo é possível, mas posso ter você? perguntar alguma coisa, Montalbano? 123 00:13:04,480 --> 00:13:08,871 Por que você o quer em casa? e não interrogar na delegacia? 124 00:13:09,040 --> 00:13:12,510 Você tem razão. É tão... 125 00:13:12,680 --> 00:13:17,754 que prefiro ver as pessoas em suas próprias casas quando tenho que questioná-los. 126 00:13:17,920 --> 00:13:24,792 Eu sinto que os peguei por causa disso entenda melhor. Talvez isso seja um absurdo. 127 00:13:24,960 --> 00:13:29,317 eu nem tinha pensado nisso que tivemos que subir a montanha. 128 00:13:38,920 --> 00:13:43,357 Bom dia, Sr. Borruso. Isto é Comissário Assistente Montalbano. 129 00:13:43,520 --> 00:13:48,389 Bom dia, Sr. Sanfilippo. E bom dia para você também. 130 00:13:48,560 --> 00:13:51,438 Você está aqui por causa da Casio, certo? 131 00:13:51,600 --> 00:13:55,559 eu ouvi tudo quando eu estava na aldeia. 132 00:13:55,720 --> 00:14:01,272 Onde você estava antes? -Em casa. Durante duas semanas. 133 00:14:01,440 --> 00:14:08,710 Ninguém pode confirmar isso. eu moro aqui sozinho com minhas cabras e cachorros. 134 00:14:08,880 --> 00:14:12,634 Mas eu nunca machucaria Casio. Todo mundo sabe disso. 135 00:14:12,800 --> 00:14:14,995 Ele roubou seus animais. 136 00:14:15,160 --> 00:14:21,156 Eu não vou matar ninguém porque ele roubou alguma coisa? 137 00:14:21,320 --> 00:14:24,278 Posso olhar as solas dos seus sapatos? 138 00:14:27,480 --> 00:14:31,393 Casio Alletto tinha feridas no rosto... 139 00:14:31,560 --> 00:14:35,599 que através de sapatos como estes poderia ter sido causado. 140 00:14:35,760 --> 00:14:40,834 Outro pé. eu ouvi que você tem muito disso. 141 00:14:41,000 --> 00:14:46,632 Você conhece mais alguém que os tenha? -Não, eu sou o único. 142 00:14:46,800 --> 00:14:52,670 Eles são sagrados para mim. Toda vez quando eu os lubrifico, eles ficam como novos. 143 00:14:52,840 --> 00:14:55,638 Mas... -Mas? 144 00:14:55,800 --> 00:15:00,635 Eu fiz alguns anos atrás dois pares dados a amigos. 145 00:15:00,800 --> 00:15:04,918 Para quem? -Para Pippo Mezzapesa. 146 00:15:05,080 --> 00:15:10,200 E o outro se chama Ciccio Di Stilo. Ambos são boas pessoas... 147 00:15:10,360 --> 00:15:15,434 que nunca machucaria ninguém. -Sua palavra infelizmente não é suficiente. 148 00:15:15,600 --> 00:15:20,276 Não é suficiente? O que mais você poderia querer? do que a palavra de alguém? 149 00:15:20,440 --> 00:15:25,434 Senhor Montalbano, Eu não matei Casio Alletto. 150 00:15:25,600 --> 00:15:30,913 Caso contrário eu não estaria aqui, mas me denunciei à polícia. 151 00:15:53,440 --> 00:15:56,591 Vigata. -O que há com isso? 152 00:15:56,760 --> 00:16:01,834 Meu tio disse que você vai para lá. Só que ainda não é oficial. 153 00:16:04,360 --> 00:16:07,909 Você não está feliz? -Sim, mas isso me surpreende. 154 00:16:08,080 --> 00:16:11,914 Você cresceu lá. E fica no litoral. 155 00:16:12,080 --> 00:16:15,038 Estou lá há mais de dez anos não estive mais. 156 00:16:17,040 --> 00:16:22,751 Vamos lá no domingo. Este Domingo, sim. Não temos nada para fazer. 157 00:16:23,280 --> 00:16:25,236 E? -Bom. 158 00:16:42,040 --> 00:16:47,672 Você sente esse perfume maravilhoso? -Tudo que sinto é cheiro de peixe. 159 00:16:47,840 --> 00:16:49,558 Precisamente. 160 00:17:04,360 --> 00:17:08,319 Peppino sempre esteve aqui para vender pão e 'panelle'. 161 00:17:08,480 --> 00:17:12,075 Se faltássemos à escola, nós nos escondemos atrás de sua barraca. 162 00:17:12,240 --> 00:17:16,119 O que seus pais pensaram disso? -Mamãe já tinha ido embora. 163 00:17:16,280 --> 00:17:20,876 Meu pai estava sempre trabalhando. Eu morava com minha tia e meu tio. 164 00:17:21,040 --> 00:17:26,068 Morei aqui até os dez anos. Depois nos mudamos para Palermo. 165 00:17:29,000 --> 00:17:31,275 Pode subir até lá. 166 00:17:31,440 --> 00:17:35,991 Se for assim. E isso pode ser feito lá. 167 00:17:37,640 --> 00:17:40,552 Bom dia. -Olá. 168 00:17:40,720 --> 00:17:45,794 Esta é a nova delegacia? -O que você acha, meu jovem? 169 00:17:47,720 --> 00:17:51,508 Eu sou Salvo Montalbano, o novo comissário. 170 00:17:51,680 --> 00:17:56,117 Agradável, Inspetor Carmine Fazio. Então você é... 171 00:17:56,280 --> 00:17:59,829 Na verdade. Desculpe, eu tinha tenho que dizer isso imediatamente. 172 00:18:00,000 --> 00:18:06,633 Não. Eu só esperava que alguém esses um pouco mais... um pouco menos... 173 00:18:06,800 --> 00:18:12,955 Gostaria de dar uma olhada por dentro? -Não, estou apenas andando por aí. 174 00:18:13,120 --> 00:18:16,078 Eu cresci aqui quando criança. 175 00:18:16,240 --> 00:18:20,995 Um Montalbano mora em San Biagio. Essa é a sua família? 176 00:18:21,160 --> 00:18:24,550 Sim, meu pai. Como está indo a reforma? 177 00:18:24,720 --> 00:18:28,633 Um pouco lento. Nós esperamos ainda em mesas e telefones. 178 00:18:28,800 --> 00:18:31,951 Dê uma olhada. -Isso não é necessário. 179 00:18:32,120 --> 00:18:37,035 Começo na próxima semana. -Espero que tudo esteja pronto até lá. 180 00:18:37,200 --> 00:18:41,239 Multar. Prazer em conhecê-lo. -Do mesmo. 181 00:18:41,400 --> 00:18:45,951 Mais uma pergunta, Fazio. Conheço você aqui talvez um bom restaurante? 182 00:18:46,120 --> 00:18:50,716 Eles são todos bons, mas o melhor é Calogero, na praça. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,519 Tudo bem, até mais. -Adeus. 184 00:18:54,680 --> 00:18:56,079 Vejo você em breve. 185 00:18:58,680 --> 00:19:01,990 Você não me contou que seu pai ainda mora aqui. 186 00:19:02,160 --> 00:19:06,199 Isso mesmo. Ele tem um pequeno vinícola fora da cidade. 187 00:19:06,360 --> 00:19:12,549 Você não quer visitá-lo? -Talvez outra hora. 188 00:19:12,720 --> 00:19:14,836 Aí está o Calogero. 189 00:19:16,400 --> 00:19:22,077 Olá. Podemos comer alguma coisa aqui? -Claro que pode. Sente-se. 190 00:19:33,320 --> 00:19:37,279 Temos peixe como entrada, espaguete com mexilhões... 191 00:19:37,440 --> 00:19:42,116 espaguete frutti di mare, espaguete com tinta de lula... 192 00:19:42,280 --> 00:19:44,475 e a carne de ouriços-do-mar. 193 00:19:44,640 --> 00:19:49,156 Preparar um ouriço-do-mar não é fácil. -Eu estudei para isso. 194 00:19:51,200 --> 00:19:53,316 E como prato principal? -Peixe. 195 00:19:53,480 --> 00:19:55,436 Que tipo de peixe? -O que você quiser. 196 00:19:55,600 --> 00:19:59,275 Como você os prepara? -Depende do tipo de peixe. 197 00:20:01,760 --> 00:20:04,672 Deixo a escolha para você. -Sem problemas. 198 00:20:05,600 --> 00:20:09,388 Fazio estava certo. Isso vai ser bom. -Esperemos que sim. 199 00:20:11,440 --> 00:20:15,877 O que você está fazendo agora? -O que está acontecendo aí? 200 00:20:16,040 --> 00:20:18,600 Amoninne... -Espere por mim. 201 00:20:20,960 --> 00:20:22,518 Para cavalgar. 202 00:20:34,520 --> 00:20:40,311 Você está bem? Vamos, eu vou te ajudar. Apenas levante-se. 203 00:20:40,480 --> 00:20:45,474 Apenas sente-se por um momento. Você tem aquele cara anotou a placa do carro? 204 00:20:48,600 --> 00:20:51,398 Não eram 58, eram 63. 205 00:20:53,000 --> 00:20:58,757 Você não quer meus dados? -Tudo bem, se é isso que você realmente quer. Apenas dizendo. 206 00:20:58,920 --> 00:21:04,040 Eu sou Salvo Montalbano, o novo comissário da Vigata. 207 00:21:04,200 --> 00:21:05,997 Boa sorte. 208 00:21:14,000 --> 00:21:15,513 Como você está se sentindo? 209 00:21:21,080 --> 00:21:22,479 Dentro. 210 00:21:26,200 --> 00:21:29,875 Você queria falar comigo? -Sim, sente-se. 211 00:21:30,040 --> 00:21:31,917 Basta dizer uma palavra, Spagnol. 212 00:21:32,080 --> 00:21:36,949 Falei com Mezzapesa e Di Stilo. Eles também tinham aqueles sapatos. 213 00:21:37,120 --> 00:21:43,673 Eles não disseram nada de interessante. Ambos são simples pastores. 214 00:21:43,840 --> 00:21:47,958 Ambos não disseram nada tinha a ver com Alletto... 215 00:21:48,120 --> 00:21:52,910 e se eles o conhecessem... -Eles deveriam ficar longe dele. 216 00:21:53,080 --> 00:21:56,436 O que mais? -Na verdade não, não. 217 00:21:56,600 --> 00:21:59,114 Você pode ir de novo. -Até suas ordens. 218 00:22:03,080 --> 00:22:09,997 O pedido foi atendido. Você se torna promovido a comissário. 219 00:22:10,160 --> 00:22:16,395 O aumento salarial não vale a pena todo o incômodo extra que surge em seu caminho. 220 00:22:16,560 --> 00:22:19,632 Mas você ficará feliz com seu novo local de trabalho. 221 00:22:21,320 --> 00:22:26,394 Vigata. -Vigata? Agora diga. 222 00:22:26,560 --> 00:22:30,678 É isso? Eu pensei que você começaria a dançar de alegria. 223 00:22:30,840 --> 00:22:33,832 Eu não esperava isso. 224 00:22:34,000 --> 00:22:36,992 Você está feliz ou não? -Muito feliz. 225 00:22:37,160 --> 00:22:42,393 E é assim que você reage quando está feliz? Não entendo você. 226 00:22:42,560 --> 00:22:46,633 Ok, agora a próxima notícia. 227 00:22:46,800 --> 00:22:50,475 Este é meu último dia aqui. Vou para Palermo amanhã. 228 00:22:50,640 --> 00:22:55,714 Amanhã já? -Olha, agora você parece surpreso. 229 00:22:55,880 --> 00:23:01,113 Meu substituto chegará em alguns dias. -Senhor, eu... 230 00:23:01,280 --> 00:23:07,833 Eu quero te agradecer. Vou sentir saudades. 231 00:23:08,000 --> 00:23:14,758 Eu aprendi muito com você. -Você também aprende rápido. 232 00:23:14,920 --> 00:23:21,917 Talvez. Para ser muito honesto, Estou um pouco preocupado. 233 00:23:22,080 --> 00:23:29,191 Como comissário, confiarei nisso dos homens deveria vencer. 234 00:23:29,360 --> 00:23:33,831 Não sei se posso fazer isso. -Se você tivesse me visto no começo... 235 00:23:34,000 --> 00:23:40,109 Quantas vezes eu não quis parar para iniciar um negócio de tabaco. 236 00:23:40,280 --> 00:23:43,829 Você pode fazer tudo. Tenho certeza. 237 00:23:50,600 --> 00:23:56,630 Posso perguntar uma coisa? Você está feliz? que você vai para Vigata amanhã? 238 00:23:56,800 --> 00:24:00,679 Para ser honesto, Estou muito feliz, Spagnol. 239 00:24:00,840 --> 00:24:04,549 Embora isso me incomode que o caso Alletto não foi resolvido. 240 00:24:04,720 --> 00:24:07,792 Você joga isso fora? -O que? 241 00:24:07,960 --> 00:24:13,239 Esses sapatos estão como novos. -O clima aqui os arruinou. 242 00:24:13,400 --> 00:24:16,278 Um pouco de graxa para sapatos faz maravilhas. 243 00:24:16,440 --> 00:24:21,468 Eu tenho um pouco de gordura de foca em casa e uma escova. Você pode pegar isso emprestado... 244 00:24:21,640 --> 00:24:23,870 e então eles ficam como novos. 245 00:24:47,800 --> 00:24:51,554 Quem está aí? -Dr. Sciacca, sou eu, Montalbano. 246 00:24:51,720 --> 00:24:56,510 Eu queria perguntar sobre a autópsia já foi feito no corpo de Alletto. 247 00:24:56,680 --> 00:25:00,912 Coincidentemente estávamos lá também vestígios de gordura no rosto? 248 00:25:01,080 --> 00:25:05,471 Isso é uma piada? -Parece que estou brincando? 249 00:25:05,640 --> 00:25:08,632 Sim, havia gordura de porco em seu rosto. 250 00:25:08,800 --> 00:25:12,076 Entreguei o relatório esta noite. 251 00:25:12,240 --> 00:25:17,519 Se você tivesse esperado um momento, você teria posso ler amanhã de manhã... 252 00:25:17,680 --> 00:25:22,993 e eu não fiquei tão chocado esta hora tardia. Por favor, tenha um pouco de paciência. 253 00:25:23,160 --> 00:25:28,757 Desculpe. Boa noite. -Boa noite. 254 00:25:35,920 --> 00:25:40,914 Você ao lado de Mezzapesa e Di Stilo deu sapatos a mais alguém? 255 00:25:41,080 --> 00:25:46,029 Meu pai roubou dois pares quando eu era pequeno. 256 00:25:46,200 --> 00:25:51,433 Alguns foram para meu irmão e mais alguns para meu sogro. 257 00:25:51,600 --> 00:25:55,195 E quantos pares você usou? -Só esse. 258 00:25:55,360 --> 00:26:00,388 Eles são indestrutíveis. Sim, tenho certeza absoluta. 259 00:26:02,000 --> 00:26:06,710 Quantos havia há 45 anos? -Exatamente 50 pares. 260 00:26:08,080 --> 00:26:13,712 Então, se fizermos as contas, deveria haver mais 43. 261 00:26:13,880 --> 00:26:17,350 Batidas. Eu os contei no mês passado ao lubrificar. 262 00:26:17,520 --> 00:26:20,956 Vamos contá-los novamente. -Vá em frente. 263 00:26:21,120 --> 00:26:28,708 4, 8, 12, 16, 20, 24, 27, 30, 33, 36, 39... 264 00:26:28,880 --> 00:26:35,991 Existem 42 deles. -Você é claramente um homem da lei. 265 00:26:36,160 --> 00:26:39,994 Assim como eu. -Temos que encontrar esses sapatos. 266 00:26:45,360 --> 00:26:50,559 Por que você quis contar esses sapatos? -Borruso disse que os lubrificava com frequência. 267 00:26:50,720 --> 00:26:57,751 Dr Sciacca confirmou que havia vestígios de gordura estavam no rosto de Alletto. 268 00:26:57,920 --> 00:27:01,196 E isso significa? -Que o autor do assassinato... 269 00:27:01,360 --> 00:27:05,512 carregava algumas daquelas caixas que Borruso guarda em seu porão. 270 00:27:05,680 --> 00:27:09,719 Nos sapatos que ele usa, não há mais gordura. 271 00:27:09,880 --> 00:27:13,668 Então eles foram roubados recentemente. -Você entendeu. 272 00:27:16,160 --> 00:27:19,038 Senhor... -Agora não. Sanfilippo já se foi? 273 00:27:19,200 --> 00:27:23,159 Você é o Sr. Montalbano? Oriali, o novo comissário. 274 00:27:23,320 --> 00:27:26,278 Prazer em conhecê-lo. -Venha comigo. 275 00:27:26,440 --> 00:27:29,477 Estou há algumas horas chegou. 276 00:27:29,640 --> 00:27:36,955 As coisas estão se movendo aqui não exatamente de uma forma ortodoxa. 277 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Sente-se. 278 00:27:38,640 --> 00:27:42,758 Tomemos por exemplo aquele assassinato de Casio Alletto. 279 00:27:42,920 --> 00:27:47,869 É por isso que estou aqui, Comissário. eu... -Excelente. 280 00:27:48,040 --> 00:27:52,352 Por favor, explique-me por que o perpetrador ainda não foi preso. 281 00:27:52,520 --> 00:27:56,991 O perpetrador? Isso vai demorar um pouco. -É claramente demais para você. 282 00:27:57,160 --> 00:28:01,870 Vou tentar por um momento para recapitular. 283 00:28:02,040 --> 00:28:07,398 Alletto era um imprestável que estava envolvido em roubo de gado. 284 00:28:07,560 --> 00:28:13,510 Ele foi espancado até a morte e chutado. Isso está correto? 285 00:28:13,680 --> 00:28:19,357 O legista indica que havia gordura animal em seu rosto... 286 00:28:19,520 --> 00:28:22,910 que pode ser rastreado para um tipo de sapato... 287 00:28:23,080 --> 00:28:27,039 na posse de uma pessoa na região chamada... 288 00:28:27,200 --> 00:28:34,231 Gaetano Borruso, mas este homem... -Montalbano, deixe-me terminar um momento. 289 00:28:34,400 --> 00:28:38,188 Você fala sem parar. Posso simplesmente terminar? 290 00:28:38,360 --> 00:28:45,789 Esse Borruso é várias vezes roubado por Alletto. 291 00:28:45,960 --> 00:28:51,273 Está no seu relatório. Puxe-se nenhuma conclusão de suas suposições? 292 00:28:51,440 --> 00:28:55,274 Comissário, Gaetano Borruso é inocente. 293 00:28:55,440 --> 00:29:00,150 Então quem fez isso? -Ainda não sabemos. Estamos ocupados... 294 00:29:00,320 --> 00:29:05,678 Você sabe o que eu faria para descobrir para vir? Interrogando aquele Borruso. 295 00:29:05,840 --> 00:29:10,311 Não faça isso, Comissário. -Eu decido o que faço. 296 00:29:10,480 --> 00:29:14,951 Vou mandar prendê-lo, então você sabe toda a região imediatamente como eu trabalho. 297 00:29:15,120 --> 00:29:18,237 Não faça isso Borruso é amplamente respeitado. 298 00:29:18,400 --> 00:29:21,995 Já aconteceu. Apenas ouça. 299 00:29:25,480 --> 00:29:27,675 Que idiota. 300 00:30:04,480 --> 00:30:09,270 Boa noite, senhor. -Olá, Fazio. 301 00:30:09,440 --> 00:30:12,398 Desculpe, estou tão atrasado. Fui impedido. 302 00:30:12,560 --> 00:30:15,028 Não importa. -Deixa para lá. 303 00:30:15,200 --> 00:30:18,397 Venha, vou ajudá-lo por um momento. 304 00:30:18,560 --> 00:30:22,997 Vamos. Eu irei primeiro. 305 00:30:23,160 --> 00:30:27,278 A sala é... -Deixe tudo em paz. 306 00:30:27,440 --> 00:30:33,356 Provavelmente estão esperando por você em casa com comida. -É uma noite especial. 307 00:30:33,520 --> 00:30:36,910 Meu filho Giuseppe está de licença de Roma. 308 00:30:37,080 --> 00:30:39,878 Ele também se tornará policial? -Daqui a pouco. 309 00:30:40,040 --> 00:30:44,113 Vá em frente, não vou mais te prender. A casa fica lá em cima, certo? 310 00:30:44,280 --> 00:30:48,512 Estarei lá amanhã às sete horas. Os outros virão mais tarde. 311 00:30:48,680 --> 00:30:52,070 Vou para a sede amanhã para minhas ordens. 312 00:30:52,240 --> 00:30:55,232 Comissário Chefe Alabiso é um bom homem. 313 00:30:55,400 --> 00:30:58,039 Qual o nome dele? -Alabiso. Você o conhece? 314 00:30:58,200 --> 00:31:01,272 Talvez. Obrigado por tudo e até amanhã. 315 00:31:01,440 --> 00:31:03,556 Tenha uma boa noite, Senhor Comissário. 316 00:31:07,640 --> 00:31:13,590 Diga-me, Montalbano, Não nos conhecemos de algum lugar? 317 00:31:13,760 --> 00:31:17,639 Isso mesmo. -Foi o que pensei. 318 00:31:17,800 --> 00:31:23,318 Quando foi isso? -Há cerca de treze anos. 319 00:31:23,480 --> 00:31:29,077 Naquela época você ainda era um menino. -Eu tinha cerca de 20 anos. 320 00:31:29,240 --> 00:31:36,316 Em 1977 fui comissário em Palermo. -E eu estudei na faculdade. 321 00:31:37,880 --> 00:31:41,429 Então é isso. O que aconteceu? 322 00:31:41,600 --> 00:31:44,592 Com uma carga durante uma manifestação... 323 00:31:44,760 --> 00:31:48,548 Eu dei um bom chute na minha bunda por você. 324 00:31:48,720 --> 00:31:51,109 E você? -Eu tentei bater em você. 325 00:31:51,280 --> 00:31:54,670 Em vão, porque senão você saberia? 326 00:31:54,840 --> 00:31:58,071 Eu teria prendido você? -Não, eu escapei. 327 00:32:00,840 --> 00:32:05,038 Um ótimo momento, hein? -De fato. 328 00:32:16,480 --> 00:32:21,759 Bom dia, senhor. Estes são agentes Salvatore Gallo e Pietro Paterno. 329 00:32:21,920 --> 00:32:27,313 À vontade. Você tem um? preferência por determinadas tarefas? 330 00:32:27,480 --> 00:32:32,793 Fiz o curso de direção policial. Então se você tiver que dirigir... 331 00:32:32,960 --> 00:32:37,670 Você consegue dirigir rápido? -Pode apostar. Ninguém me ultrapassa. 332 00:32:37,840 --> 00:32:41,753 Tudo bem, você pode atender o telefone e você dirige o carro. 333 00:32:41,920 --> 00:32:45,196 Eu tenho que seguir em frente novamente. -Isso acaba de ser trazido para você. 334 00:32:47,240 --> 00:32:50,391 Eu tinha esquecido completamente disso. -E então? 335 00:32:50,560 --> 00:32:54,189 Eu fui uma testemunha na semana passada de um acidente... 336 00:32:54,360 --> 00:32:58,148 e agora tenho que testemunhar. Que incômodo. 337 00:32:58,320 --> 00:33:03,952 Todo bom cidadão enfrenta problemas fazer. Pelo menos aqui. 338 00:33:04,120 --> 00:33:09,148 O acidente não foi nada, mas um valentão desferiu um golpe. 339 00:33:09,320 --> 00:33:13,472 Eu sei disso. O oficial no local me contou tudo. 340 00:33:13,640 --> 00:33:17,189 Aquele cara que anotou a placa? Aquele perdedor... 341 00:33:17,360 --> 00:33:21,478 Anotou o número errado e foi corrigido por você. 342 00:33:21,640 --> 00:33:27,988 O número que ele anotou acabou sendo verdade, afinal. 343 00:33:28,160 --> 00:33:34,952 Eu não entendo o que você quer dizer. -Vamos ao seu escritório? 344 00:33:41,960 --> 00:33:45,714 Giuseppe Cusumano, filho de Salvatore e Maria Cuffaro. 345 00:33:45,880 --> 00:33:48,440 De quem é isso? -Sobre aquele cara. 346 00:33:48,600 --> 00:33:51,068 Por que você está me dizendo o nome dele? 347 00:33:51,240 --> 00:33:54,630 Maria Cuffaro é a irmã por Don Lillino Cuffaro... 348 00:33:54,800 --> 00:34:00,158 e seu filho Giuseppe é o favorito neto de Dom Sisino Cuffaro. 349 00:34:00,320 --> 00:34:04,359 Você entende? -Totalmente. 350 00:34:29,160 --> 00:34:32,516 Dentro. -Senhor... 351 00:34:36,400 --> 00:34:41,997 O advogado Torrisi quer falar com você. Ele acabou de chegar de Roma. 352 00:34:42,160 --> 00:34:46,233 Apenas deixe-o entrar. E por que você está assim? 353 00:34:46,400 --> 00:34:48,072 Simples assim. 354 00:34:50,400 --> 00:34:54,154 Talvez eu possa negociar com Paterno? 355 00:34:55,360 --> 00:35:00,115 Comece a trabalhar e deixe Torrisi entrar. -Até as suas ordens, Comissário. 356 00:35:02,520 --> 00:35:04,033 Vamos. 357 00:35:05,360 --> 00:35:10,036 Melhor amigo. -Prazer em conhecê-lo, Sr. Torrisi. 358 00:35:10,200 --> 00:35:12,589 O que posso fazer para você? 359 00:35:12,760 --> 00:35:18,596 Estou aqui para te conhecer e falar com você brevemente. 360 00:35:18,760 --> 00:35:25,871 Eu me concentro muito nos problemas da juventude de hoje. 361 00:35:26,040 --> 00:35:33,151 Infelizmente tive que concluir que as coisas também não vão bem aqui em Vigata. 362 00:35:33,320 --> 00:35:37,916 Você sabe o que está faltando? Esse. 363 00:35:38,080 --> 00:35:42,870 Desculpe, não entendo... -Um ouvido atento, querido amigo. 364 00:35:43,040 --> 00:35:47,238 Já não estamos preparados para ouvir os jovens. 365 00:35:47,400 --> 00:35:51,951 Estamos sempre ocupados com eles criticar e condenar... 366 00:35:52,120 --> 00:35:55,635 quando eles estão com um humor impulsivo fiz alguma coisa. 367 00:35:55,800 --> 00:35:59,475 E isso é um erro. -Um erro grave. 368 00:35:59,640 --> 00:36:04,111 Comissário, você é jovem, mas vejo que você entende. 369 00:36:04,280 --> 00:36:07,158 Isso torna tudo mais fácil para mim. 370 00:36:07,320 --> 00:36:11,029 O que exatamente? -Porque você é jovem... 371 00:36:11,200 --> 00:36:17,514 Tenho certeza que você tem problemas dos jovens entendem perfeitamente... 372 00:36:17,680 --> 00:36:25,075 mesmo quando se trata de jovens ricos que pertencem a uma família influente. 373 00:36:27,080 --> 00:36:30,231 Me desculpe, mas eu não entendo você. 374 00:36:32,080 --> 00:36:36,915 Estou aqui para uma boa palavra fazer por Giuseppe Cusumano. 375 00:36:39,440 --> 00:36:45,675 Ele é um bom menino, mesmo que seja às vezes coisas estúpidas, como no outro dia. 376 00:36:45,840 --> 00:36:49,958 Ele havia batido em um idoso. -Isso mesmo, isso está errado. 377 00:36:50,120 --> 00:36:53,908 Mas ele realmente se arrepende. 378 00:36:54,080 --> 00:37:00,679 Já que você foi chamado como testemunha, Só queria pedir para você não exagerar... 379 00:37:00,840 --> 00:37:06,472 e levar em conta com toda a confusão e problemas... 380 00:37:06,640 --> 00:37:08,790 Os inconvenientes. -Precisamente. 381 00:37:08,960 --> 00:37:12,919 Os inconvenientes enfrentados por um jovem quando ele tem que lidar com isso. 382 00:37:22,960 --> 00:37:28,353 Obrigado, meu caro Comissário, e se você precisar de mim... 383 00:37:28,520 --> 00:37:31,751 Então você terá notícias minhas. -Adeus. 384 00:37:36,360 --> 00:37:40,831 Você sabe onde está o Sr. Montagnano? -Ninguém chama isso aqui. 385 00:37:41,000 --> 00:37:46,120 O chefe disse que eu tive que perguntar por Montagnano. 386 00:37:46,280 --> 00:37:50,319 Sou eu e meu nome é Montalbano. -Agente Agatino Catarella. 387 00:37:50,480 --> 00:37:55,076 O chefe disse que eu sou tive que reportar a você pessoalmente. 388 00:37:55,240 --> 00:38:02,476 Correto. E o que você pode fazer? -Eu posso fazer o que você quiser. 389 00:38:02,640 --> 00:38:06,553 Você pode atender o telefone? -Claro que posso. 390 00:38:08,400 --> 00:38:13,758 Pessoal, aqui é a oficial Catarella. Ele está falando sobre a central telefônica. 391 00:38:13,920 --> 00:38:17,799 Obrigado por me dar tal trabalho responsável. 392 00:38:17,960 --> 00:38:21,191 Aqui está seu e-mail. -Obrigado, senhor. 393 00:38:21,360 --> 00:38:26,753 Como você é gentil comigo. -Ficar de pé. Vá para sua postagem. 394 00:38:26,920 --> 00:38:30,833 Senhor, posso dirigir o carro agora? -Você com seu carro de novo. 395 00:38:31,000 --> 00:38:34,959 Não, agora você está à sua disposição do Inspetor Fazio. 396 00:38:47,760 --> 00:38:50,991 Olha que legal, mas o tamanho não está listado. 397 00:38:53,000 --> 00:38:54,991 Tudo muito grande. 398 00:38:57,560 --> 00:39:01,758 Você gosta disso? -Sim. 399 00:39:03,800 --> 00:39:06,633 Com licença. Já volto. 400 00:39:12,320 --> 00:39:16,074 Eles ainda são da Segunda Guerra Mundial. Você não encontrará mais isso em lugar nenhum. 401 00:39:16,240 --> 00:39:18,515 Você pode obtê-los por 50.000 liras. 402 00:39:18,680 --> 00:39:22,798 Onde você os encontrou? -Em uma aldeia onde estou no sábado. 403 00:39:22,960 --> 00:39:26,111 Em Mascalippa com certeza. Quem os vendeu para você? 404 00:39:26,280 --> 00:39:30,319 Eu não tenho tempo para isso. Se você quiser comprá-los, tudo bem... 405 00:39:30,480 --> 00:39:36,316 Porque você é tão gentil, eu acho Antes que eu não verifique as coisas... 406 00:39:36,480 --> 00:39:42,350 embora haja, sem dúvida, algo a ser encontrado. Diga-nos de quem você comprou isso. 407 00:39:42,520 --> 00:39:46,911 Eu não sei o nome dele. Ele era jovem e parecia um pouco retardado. 408 00:39:47,080 --> 00:39:50,914 Ele era pequeno, com cabelo preto e uma pele escura? 409 00:39:55,440 --> 00:39:57,271 Estou indo, tenha calma. 410 00:40:02,760 --> 00:40:06,833 Polícia Mascalipa. Com quem estou falando? -Com Montalbano. 411 00:40:07,000 --> 00:40:09,912 Eu tenho aqueles sapatos roubados encontrado. 412 00:40:10,080 --> 00:40:13,356 Estarei aí em algumas horas. Você tem que fazer algo por mim. 413 00:40:13,520 --> 00:40:17,991 Encontre Coc� Sampietro e perca não o perca de vista. Vejo você em breve. 414 00:40:18,160 --> 00:40:20,720 Entendido? -Sim, senhor. 415 00:40:20,880 --> 00:40:22,233 Bom trabalho. 416 00:40:33,240 --> 00:40:35,470 Olá, senhor. -Onde está Sampietro? 417 00:40:35,640 --> 00:40:39,838 Ele está no café. -Vamos, vamos falar com ele. 418 00:40:49,480 --> 00:40:51,152 Boa noite, Coc�. 419 00:40:52,440 --> 00:40:55,477 Por sua causa perdi minha bola, comissário. 420 00:40:55,640 --> 00:41:01,033 Não se preocupe com essa bola e me diga: você reconhece isso? 421 00:41:02,760 --> 00:41:08,676 Não. Nunca os vi antes. Por que você pergunta isso? 422 00:41:08,840 --> 00:41:14,312 Nunca viu? Que estranho. Uma testemunha diz que ele os pegou de você. 423 00:41:14,480 --> 00:41:17,995 E se isso for verdade, então você está em apuros. 424 00:41:18,160 --> 00:41:22,950 O assassino de Alletto estava usando esses sapatos. 425 00:41:23,120 --> 00:41:25,315 Não tenho nada a ver com isso. 426 00:41:25,480 --> 00:41:28,836 Quem fez isso? -Não sei. 427 00:41:30,200 --> 00:41:34,830 Tudo bem, vamos levá-lo. -Não me prenda. Eu sou inocente. 428 00:41:35,000 --> 00:41:39,437 Sente-se, Coc�. Digamos que eu acredite em você. 429 00:41:39,600 --> 00:41:43,912 Você tem que dizer quem é o perpetrador, caso contrário, não posso fazer nada por você. 430 00:41:44,080 --> 00:41:45,433 É... 431 00:41:48,040 --> 00:41:52,795 É Stefano. -Stefano Botta? 432 00:41:52,960 --> 00:41:54,473 Ele fez isso. 433 00:41:56,480 --> 00:42:03,033 Alletto roubou dinheiro dele e não queria devolvê-lo. 434 00:42:03,200 --> 00:42:07,796 Ele estava usando sapatos Borruso, para que ele fosse culpado. 435 00:42:12,160 --> 00:42:18,918 Ele então os deu para mim, e eu os tenho vendido para ganhar algum dinheiro extra. 436 00:42:20,440 --> 00:42:23,477 Eu não tive mais nada a ver com isso. 437 00:42:26,800 --> 00:42:31,749 Agora ele está me matando. -Não se preocupe, Coc�. 438 00:42:31,920 --> 00:42:36,118 Deixe Stefano Botta comigo. Fique calmo. 439 00:42:55,040 --> 00:43:01,878 Montalbano, acabei de chegar e ouvi que você trouxe três policiais com você. 440 00:43:02,040 --> 00:43:06,750 Por favor, explique o porquê. -Para prender Stefano Botta. 441 00:43:06,920 --> 00:43:10,037 Ele é o perpetrador. Coc� Sampietro é uma testemunha. 442 00:43:10,200 --> 00:43:15,433 O Agente Spagnol pode explicar tudo para você. -Você está indo além dos seus limites. 443 00:43:15,600 --> 00:43:18,876 vou denunciar isso e então você tem um problema. 444 00:43:19,040 --> 00:43:22,828 Se você quer ser motivo de chacota aqui, você está bem? 445 00:43:23,000 --> 00:43:30,509 Eu fiz o seu trabalho, mas de nada para receber o crédito. Adeus. 446 00:43:35,720 --> 00:43:40,236 Aqui, Spagnol. Leve isso para a equipe de investigação forense. 447 00:43:40,400 --> 00:43:44,552 Se você não estivesse lá... -Felizmente tudo acaba bem. 448 00:43:44,720 --> 00:43:47,917 Borruso estava certo. Você é um homem da lei. 449 00:43:48,080 --> 00:43:52,517 Se você ver, ofereça peça desculpas em meu nome. 450 00:43:52,680 --> 00:43:55,148 Adeus, senhor. -Adeus. 451 00:43:57,280 --> 00:44:00,556 Venha visitar Vigata algum dia. 452 00:44:22,560 --> 00:44:27,588 Tenho salada de berinjela, cannoli e... uma garrafa de vinho comigo. Posso entrar? 453 00:44:42,840 --> 00:44:47,391 Não acho que esteja muito frio para isso. -Você está louco? 454 00:44:47,560 --> 00:44:52,031 Não temos toalha conosco. -Está quente de qualquer maneira. 455 00:44:52,200 --> 00:44:56,398 Eu não vou nadar. Você pode ir se quiser. 456 00:44:56,560 --> 00:44:59,757 Acho que vou. -Eu não. 457 00:44:59,920 --> 00:45:01,672 E eu vou levar você comigo. 458 00:45:03,320 --> 00:45:05,675 Louco. 459 00:45:05,840 --> 00:45:10,470 Olha que casa linda. -Sim. Muito legal. 460 00:45:10,640 --> 00:45:14,110 As venezianas estão fechadas. Acho que ninguém mora lá. 461 00:45:14,280 --> 00:45:20,310 Talvez eles só venham no verão. É tão úmido no inverno. 462 00:45:20,480 --> 00:45:22,948 Eu vou perguntar. Você nunca sabe. 463 00:45:23,120 --> 00:45:26,908 Você sabe quanto custa uma casa dessas? 464 00:45:36,920 --> 00:45:39,070 Bom dia. -Olá. 465 00:45:44,520 --> 00:45:50,197 Terceiro andar, sala 5. Espere um pouco mais. 466 00:45:57,520 --> 00:46:00,751 Aqui está. Como eu pensei. 467 00:46:00,920 --> 00:46:02,592 Sala 6. 468 00:46:25,600 --> 00:46:30,037 acabei de ver que o homem caiu no chão. 469 00:46:30,200 --> 00:46:35,320 Você ouviu Melluso contra Cusumano dizer que ele era um corno? 470 00:46:35,480 --> 00:46:38,631 Eu ouvi essa palavra mas nada mais. 471 00:46:38,800 --> 00:46:44,875 Eles já existem há muito tempo? -Não, cerca de dez minutos. 472 00:46:45,040 --> 00:46:48,555 Você está aqui como espectador? 473 00:46:48,720 --> 00:46:55,193 Não, como testemunha. Salvo Montalbano, o novo comissário da Vigata. 474 00:46:55,360 --> 00:46:59,592 Prazer em conhecê-lo. Sou Nicolau Zito, jornalista. 475 00:46:59,760 --> 00:47:04,390 Ligo para o Comissário Salvo Montalbano até testemunhar. 476 00:47:04,560 --> 00:47:05,913 Vá em frente. 477 00:47:15,600 --> 00:47:22,597 Comissário, você estava lá. Você ouviu Melluso disse 'corno'? 478 00:47:22,760 --> 00:47:24,113 Não. 479 00:47:26,160 --> 00:47:31,518 Que especial. O policial tinha ouvido isso. 480 00:47:31,680 --> 00:47:35,639 Talvez sua audição não seja muito boa. 481 00:47:35,800 --> 00:47:39,429 Eu ouço bem, e meus olhos também são bons. 482 00:47:39,600 --> 00:47:43,673 Eu vi Cusumano sair e atacar Melluso... 483 00:47:43,840 --> 00:47:47,958 Sem isso nada tinha feito para provocá-lo. 484 00:47:49,120 --> 00:47:53,955 Bem, você pode ir de novo. Obrigado, Senhor Comissário. 485 00:47:57,680 --> 00:48:05,075 Meritíssimo, há três anos casou-se com Cusumano... 486 00:48:05,240 --> 00:48:08,994 com sua amada noiva Mariannina Chillemi. 487 00:48:09,160 --> 00:48:14,757 Quando eles saíram da igreja, ele se tornou preso por dois policiais... 488 00:48:14,920 --> 00:48:17,992 porque ele foi por um juiz havia sido condenado. 489 00:48:18,160 --> 00:48:24,713 No dia em que ele brigou com Melluso, Cusumano acabava de ser libertado novamente. 490 00:48:24,880 --> 00:48:30,989 Ele literalmente voou para os braços de sua amada esposa... 491 00:48:31,160 --> 00:48:33,549 para selar o casamento. 492 00:48:59,400 --> 00:49:03,313 A bateria está vazia e há algo errado com ela as velas de ignição. Apenas deixe-o em paz. 493 00:49:03,480 --> 00:49:05,596 E como faço para voltar para Vigata? 494 00:49:43,400 --> 00:49:45,152 Sua passagem, por favor. 495 00:50:04,000 --> 00:50:05,479 Vigata. 496 00:50:40,400 --> 00:50:42,197 Você está bem, senhorita? 497 00:50:43,320 --> 00:50:47,871 Deixe-me em paz. I have to kill him. 498 00:50:48,040 --> 00:50:51,953 Parar. Polícia. 499 00:50:52,120 --> 00:50:55,669 O que é isso? Pare com isso. 500 00:50:57,520 --> 00:51:00,398 Parar. -Comissário. 501 00:51:01,320 --> 00:51:03,231 Agora pare com isso. 502 00:51:04,360 --> 00:51:06,191 Eu tenho que matá-lo. 503 00:51:06,360 --> 00:51:10,035 Venha aqui. -Pare agora. 504 00:51:11,520 --> 00:51:13,476 Eu tenho que matá-lo. 505 00:52:04,320 --> 00:52:05,753 Espere aqui. 506 00:52:07,160 --> 00:52:08,673 Tem alguém aí? 507 00:52:15,400 --> 00:52:16,753 O que você quer? 508 00:52:16,920 --> 00:52:20,754 Sou o Comissário Montalbano. Você é mãe da Viola? 509 00:52:20,920 --> 00:52:23,354 Sim, senhor. Infelizmente sim. 510 00:52:23,520 --> 00:52:27,559 Prendemos sua filha. -Eu não ligo. 511 00:52:27,720 --> 00:52:31,269 Com licença? -Eu não ligo. 512 00:52:31,440 --> 00:52:35,877 Prenda-a, jogue-a na prisão, para sempre por tudo que me importa. 513 00:52:36,040 --> 00:52:39,749 Eu a peguei há três anos expulso de casa. 514 00:52:39,920 --> 00:52:45,199 O que ela fez então? -Ela fez o que fez. 515 00:52:45,360 --> 00:52:49,478 Onde ela mora? -Lá. 516 00:52:49,640 --> 00:52:54,191 Meu marido era tão legal com ela para dar o chiqueiro. 517 00:52:54,360 --> 00:52:58,911 Ela também pertence a esse lugar. É a casa dela agora. 518 00:52:59,080 --> 00:53:04,234 Ela teve problemas com alguém? -Não faço ideia. 519 00:53:04,400 --> 00:53:09,918 Seu marido tem uma arma? -Só uma faca para o pão. 520 00:53:11,080 --> 00:53:12,911 Posso dar uma olhada? 521 00:53:44,520 --> 00:53:48,559 Eu sou o pai da Viola. Por que ela foi presa? 522 00:53:48,720 --> 00:53:53,794 Ela tinha uma arma com ela. -Essa garota vai ser o meu fim. 523 00:53:53,960 --> 00:53:58,590 Como ela conseguiu aquela arma? -Gostaríamos de saber isso também. 524 00:54:01,320 --> 00:54:05,233 Por que sua filha está dormindo em um chiqueiro? 525 00:54:05,400 --> 00:54:09,313 Porque minha esposa quer assim. -E por que isso? 526 00:54:14,680 --> 00:54:16,875 Ela havia engravidado. 527 00:54:18,280 --> 00:54:21,636 Por quem? -Não sei. 528 00:54:21,800 --> 00:54:26,794 Minha esposa também não sabe, embora tenha tentei arrancar isso dela. 529 00:54:26,960 --> 00:54:31,351 Você não tem nenhuma suspeita? -Estou trabalhando o dia todo. 530 00:54:31,520 --> 00:54:34,512 Minha esposa está ocupada com as crianças menores. 531 00:54:34,680 --> 00:54:39,708 Levei Viola comigo quando ela era pequena. Então ela começou a trabalhar como empregada doméstica. 532 00:54:39,880 --> 00:54:45,477 Então ela nunca foi à escola? -Não, ela não sabe ler e escrever. 533 00:54:48,000 --> 00:54:51,913 Para qual família ela trabalhava? -Ela continuou mudando. 534 00:54:52,080 --> 00:54:54,753 Onde está o bebê agora? 535 00:54:57,520 --> 00:55:01,115 Minha esposa levou ela para uma parteira. 536 00:55:01,280 --> 00:55:06,035 Ela então teve uma hemorragia e quase morreu. 537 00:55:06,200 --> 00:55:08,953 Isso foi talvez foi o melhor até agora. 538 00:55:11,120 --> 00:55:14,590 Por que você a forçou a fazer um aborto? 539 00:55:14,760 --> 00:55:19,709 Uma vagabunda como filha é o suficiente. Também deveria haver um filho bastardo? 540 00:55:30,520 --> 00:55:32,476 Delegacia de Polícia de Vigata. 541 00:55:37,480 --> 00:55:39,675 Por que não há ninguém aqui? 542 00:55:39,840 --> 00:55:44,960 Desculpe, senhor. Nós tentamos para convencer aquela garota a comer alguma coisa. 543 00:55:45,120 --> 00:55:48,954 Ela ainda não comeu nada? -Nem um copo de água. 544 00:55:49,120 --> 00:55:53,272 Ela não quer falar com ninguém. Ela nem foi ao banheiro. 545 00:55:53,440 --> 00:55:56,273 Ela ainda não chegou lá foi ao banheiro? 546 00:55:56,440 --> 00:55:59,876 Eu perguntei, mas acho que ela tem problemas. 547 00:56:00,040 --> 00:56:04,158 Ela tem corpo de mulher, mas a mente de uma criança. 548 00:56:04,320 --> 00:56:10,031 A arma é uma Beretta 84 FS com um número de registro arquivado. 549 00:56:10,200 --> 00:56:14,239 Uma arma criminosa que ela recebeu de alguém. 550 00:56:14,400 --> 00:56:16,152 É exatamente assim. 551 00:56:18,560 --> 00:56:22,394 Volte para a central telefônica. -Sim, senhor. 552 00:56:38,320 --> 00:56:42,552 Você não vai comer isso? Então eu vou comer. 553 00:56:45,760 --> 00:56:49,355 Vá ao banheiro. Vamos. 554 00:57:12,480 --> 00:57:13,833 Salvo. 555 00:57:18,840 --> 00:57:20,193 Pai. 556 00:57:22,080 --> 00:57:23,433 Tchau, garoto. 557 00:57:25,600 --> 00:57:29,673 Eu só queria dizer olá para você rapidamente venha e diga. 558 00:57:29,840 --> 00:57:34,868 Na estação disseram que você estava aqui. Eu não deveria ter feito isso? 559 00:57:35,040 --> 00:57:38,350 Não. Sente-se, então comemos algo juntos. 560 00:57:47,080 --> 00:57:49,071 Você parece bem. 561 00:57:51,240 --> 00:57:56,314 Como vai você? -Não posso reclamar. Eu estou saudável. 562 00:57:56,480 --> 00:58:01,076 Com um pouco de dor aqui e ali, é claro. -Que bom ouvir. 563 00:58:03,160 --> 00:58:07,312 Você não vai perguntar sobre a empresa? É seu também. 564 00:58:07,480 --> 00:58:13,749 Sim. Como vai? -Bom. Temos doze funcionários. 565 00:58:13,920 --> 00:58:15,831 Tudo de acordo com as regras, certo? 566 00:58:16,000 --> 00:58:21,791 Você deveria passar por aqui algum dia. Dan você ganha algumas caixas de bom vinho. 567 00:58:21,960 --> 00:58:24,758 Passarei por aqui assim que tiver tempo. 568 00:58:29,280 --> 00:58:34,912 Parece que você começou ontem você trabalha para a polícia. 569 00:58:35,080 --> 00:58:42,555 E você já é um comissário. Parabéns, Salvo. 570 00:58:42,720 --> 00:58:45,871 Não sou o único jovem comissário. 571 00:58:46,040 --> 00:58:52,354 Você se importa se eu começar a comer? Estou com fome. Encomende alguns também. 572 00:58:56,920 --> 00:59:01,471 Salvo, não sei quase nada sobre você. 573 00:59:04,200 --> 00:59:07,670 Eu não estou acostumado com isso para comer e conversar. 574 00:59:11,520 --> 00:59:15,399 Tudo bem, então vou pedir algo também. 575 00:59:17,000 --> 00:59:22,916 Então temos os dois uma boa desculpa para não dizer nada. 576 00:59:25,320 --> 00:59:28,278 Com licença, você tem um momento? -Apenas me diga. 577 00:59:28,440 --> 00:59:33,434 Que tipo de guloseimas você tem? -Temos linguini com lagosta. 578 00:59:38,720 --> 00:59:40,676 Olá, senhor. 579 00:59:42,600 --> 00:59:46,673 Eu trouxe algumas roupas. -Obrigado. 580 00:59:46,840 --> 00:59:49,673 Vou levar para ela. -Vou abrir a porta. 581 01:00:05,920 --> 01:00:09,515 Seu pai tem enviou algumas roupas limpas. 582 01:00:14,440 --> 01:00:15,919 Vou colocar lá. 583 01:00:41,800 --> 01:00:43,199 Aqui, coma. 584 01:00:48,760 --> 01:00:55,233 Viola é uma boa menina, e come seu peixe com cuidado. 585 01:00:55,400 --> 01:00:57,311 É lula, mas é bom. 586 01:01:05,160 --> 01:01:11,190 E para saciar sua fome, temos um belo pedaço de pão aqui. 587 01:01:12,400 --> 01:01:13,753 Água. 588 01:01:22,040 --> 01:01:24,156 Você prefere comer sozinho? 589 01:01:41,120 --> 01:01:45,830 Talvez este seja um bom momento... -Não, deixe-a comer em paz. 590 01:01:52,120 --> 01:01:56,318 Olá. -Oi, querido. Estarei um pouco mais tarde. 591 01:01:56,480 --> 01:01:59,790 Você pode fazer algo por mim? -Apenas diga. 592 01:01:59,960 --> 01:02:04,351 Eu ainda quero aquele vestido do outro dia comprar. Você vai conseguir para mim? 593 01:02:04,520 --> 01:02:09,230 eu? -Sim, há mercado novamente amanhã. 594 01:02:09,400 --> 01:02:14,758 Eu realmente tenho que fazer isso? -Sim, Salvo. Aquele vestido azul-púrpura. 595 01:02:14,920 --> 01:02:19,755 Tamanho 42. O vendedor ainda se lembra, porque fiquei lá por meia hora. 596 01:02:19,920 --> 01:02:24,869 Eu até experimentei. Salvo, você está me ouvindo? 597 01:02:25,040 --> 01:02:30,433 Sim. Aquele vestido roxo Eu lembro. Dia. 598 01:03:07,080 --> 01:03:08,672 Este é seu. 599 01:03:15,160 --> 01:03:16,878 Viola é um nome lindo. 600 01:03:19,360 --> 01:03:21,669 Eu acho lindo também. 601 01:03:22,880 --> 01:03:25,155 Porque é uma cor. 602 01:03:25,320 --> 01:03:28,710 Você gosta de cores? -Sim. 603 01:03:30,280 --> 01:03:32,714 Eles me lembram coisas. 604 01:03:36,840 --> 01:03:41,311 Ouvir. Diga-me como você tenho aquela arma. 605 01:03:48,360 --> 01:03:49,713 Não é assim. 606 01:03:59,640 --> 01:04:03,997 Bom. Boa noite. 607 01:04:52,680 --> 01:04:56,389 Quem está me incomodando neste momento? Olá? 608 01:04:56,560 --> 01:05:01,429 Olá, Fazio. Desculpe ligue tão tarde. Com Montalbano. 609 01:05:01,600 --> 01:05:07,072 Ouvir. Você devia estar dormindo, certo? -Não importa. O que é? 610 01:05:07,240 --> 01:05:12,917 Eu queria saber se você conhecia alguém na corte de Montelusa. 611 01:05:13,080 --> 01:05:15,469 Sim. -Bom. 612 01:05:15,640 --> 01:05:20,350 Eu preciso de uma lista de todos os juízes do distrito... 613 01:05:20,520 --> 01:05:23,398 Juízes civis e criminais. 614 01:05:23,560 --> 01:05:27,599 Eu tenho o suficiente por agora de nomes e sobrenomes. 615 01:05:35,400 --> 01:05:37,118 Dentro. 616 01:05:37,280 --> 01:05:43,389 Bom dia, senhor. Aqui está a lista que você pediu. 617 01:05:43,560 --> 01:05:49,635 Confira os nomes e me diga se existe algum que lembra uma cor. 618 01:05:49,800 --> 01:05:52,837 Bom. Vamos ver. 619 01:05:53,000 --> 01:05:58,313 Bruni. Eu não acho. O Verde. 620 01:05:58,480 --> 01:06:03,600 ROSATO, Rossi. -Espere um minuto. Você disse Rosato? 621 01:06:03,760 --> 01:06:07,070 Emanuel Rosato, do tribunal civil. 622 01:06:08,440 --> 01:06:09,793 Venha junto. 623 01:06:17,880 --> 01:06:21,759 As cores ajudaram você a lembrar das coisas. Que tipo de coisas? 624 01:06:21,920 --> 01:06:27,313 Que você julgue Rosato teve que matar? 625 01:06:27,480 --> 01:06:28,959 Você não diz nada? 626 01:06:31,520 --> 01:06:35,513 O que diabos você está fazendo? 627 01:06:44,440 --> 01:06:46,192 Dentro. 628 01:06:48,600 --> 01:06:50,875 Estou aqui. O que posso fazer para você? 629 01:06:53,760 --> 01:06:58,356 Sou o Comissário Montalbano. Eu preciso falar com você. 630 01:06:58,520 --> 01:07:00,078 Agora? 631 01:07:00,240 --> 01:07:03,312 Se isso for possível. -Sente-se. 632 01:07:12,200 --> 01:07:14,236 Ouça-me, Meritíssimo. 633 01:07:14,400 --> 01:07:19,872 Estou aqui porque vamos ter uma menina prenderam. 634 01:07:20,040 --> 01:07:23,510 Ela queria matar você. -O que você está dizendo? Me mata? 635 01:07:23,680 --> 01:07:29,118 Batidas. Há quanto tempo você trabalha aqui? -Para sempre. 636 01:07:29,280 --> 01:07:33,751 O nome Viola Monaco significa alguma coisa para você? -Nada mesmo. 637 01:07:33,920 --> 01:07:37,469 Aquela garota também disse por que... 638 01:07:37,640 --> 01:07:42,395 Não. Acho que alguém é ela pediu para fazer isso. 639 01:07:42,560 --> 01:07:47,076 Quem então? Eu nunca tive uma discussão tive com alguém. 640 01:07:47,240 --> 01:07:50,516 Eu só trato de pequenos casos civis. 641 01:07:50,680 --> 01:07:53,194 Você pode fazer alguma coisa por mim? 642 01:07:53,360 --> 01:07:57,114 Você pode lidar com todos os processos judiciais? ver os últimos cinco anos? 643 01:07:57,280 --> 01:08:00,909 Se você encontrar alguma coisa, por favor me ligue. Vou te dar meu número. 644 01:08:01,080 --> 01:08:03,514 Posso escrever aqui? -Sim. 645 01:08:07,640 --> 01:08:09,710 Quanto custa isso? -20.000 liras. 646 01:08:09,880 --> 01:08:11,871 Quantos? -20.000 liras. 647 01:08:12,040 --> 01:08:15,476 Isso é muito. -Um monte de? Você está brincando. 648 01:08:15,640 --> 01:08:20,873 Eu chamo isso de roubo. -Roubo? Você não tem ideia. 649 01:08:33,320 --> 01:08:37,359 Senhor... -Fázio. 650 01:08:37,520 --> 01:08:41,877 Comprei isso para Mery, minha namorada. 651 01:08:42,040 --> 01:08:48,752 Isso é o que eu pensei. Eu tenho novidades. Viola se acalmou novamente. 652 01:08:48,920 --> 01:08:53,198 Eu perguntei a ela o que ela contra o juiz Rosato. 653 01:08:53,360 --> 01:08:56,557 Ele levaria alguém para a cadeia enviaram. 654 01:08:56,720 --> 01:09:00,269 Rosato nunca fez isso antes. 655 01:09:00,440 --> 01:09:03,796 Alguém contou a ela. -Aquele cara armado. 656 01:09:03,960 --> 01:09:11,275 Também tenho novidades sobre isso. Aparentemente a arma não está funcionando. 657 01:09:11,440 --> 01:09:16,719 Parece uma arma do crime, mas é apenas sucata. 658 01:09:16,880 --> 01:09:20,316 Viola não sabia disso. -Aquele que deu a ela fez. 659 01:09:20,480 --> 01:09:22,516 Então eu não entendo isso. 660 01:09:22,680 --> 01:09:27,276 Eu convenço uma garota para alguém matar. Sem motivo. 661 01:09:27,440 --> 01:09:31,228 Eu dou a ela uma arma isso não acontece. Por que? 662 01:09:31,400 --> 01:09:35,075 Apenas por diversão? Essa é uma piada perigosa. 663 01:09:35,240 --> 01:09:38,038 Quem se beneficia com isso? 664 01:09:41,960 --> 01:09:45,032 Temos que inventar quem lhe deu a tarefa. 665 01:09:45,200 --> 01:09:50,399 Fale com ela. Talvez que ela confidencia algo a você. 666 01:10:17,560 --> 01:10:21,314 Olá. -Você está falando com Emanuele Rosato. 667 01:10:21,480 --> 01:10:25,359 Basta dizer a palavra. -Acho que encontrei algo. 668 01:10:25,520 --> 01:10:29,911 O nome daquela garota é Mônaco, e o nome do pai dela é Gerlando, certo? 669 01:10:30,080 --> 01:10:35,029 Filippo Tamburello, proprietário de uma pedaço de terreno próximo ao de Mônaco... 670 01:10:35,200 --> 01:10:38,510 tinha uma parede alguma coisa construído muito à frente. 671 01:10:38,680 --> 01:10:45,677 No final, Mônaco o conquistou tribunal e eu julgo a seu favor. 672 01:10:45,840 --> 01:10:49,515 Então, por que a filha dele quer me matar? 673 01:10:50,440 --> 01:10:54,353 ..controla aqueles em nosso território foram realizados. 674 01:10:54,520 --> 01:11:02,029 É isso por hoje. Nos veremos novamente amanhã. Adeus. 675 01:11:13,120 --> 01:11:17,875 Bela menina. vou mencionar isso no noticiário das 12 horas. 676 01:11:18,040 --> 01:11:21,874 Obrigado. -Não mencione isso. 677 01:11:22,040 --> 01:11:25,077 Eu conheço uma troca. -E então? 678 01:11:25,240 --> 01:11:32,351 Vamos dar aulas um ao outro, ok? -Tudo bem. Adeus. 679 01:11:34,600 --> 01:11:37,319 Posso? -Entre, Fazio. 680 01:11:37,480 --> 01:11:40,631 Sente-se. Eu não queria te acordar. 681 01:11:40,800 --> 01:11:44,509 Paterno disse que você fica a noite toda conversou com Viola. 682 01:11:44,680 --> 01:11:51,472 Você pode ir para casa e descansar. -Isso não é necessário. Eu tenho uma poltrona. 683 01:11:51,640 --> 01:11:53,915 É bastante complicado. 684 01:11:56,600 --> 01:11:57,953 Sente-se. 685 01:12:01,600 --> 01:12:08,517 Esta manhã, depois de ficar acordado a noite toda tinha falado, Viola desmaiou. 686 01:12:08,680 --> 01:12:10,955 Ela começou a chorar. 687 01:12:11,120 --> 01:12:16,877 Ela disse quem lhe deu a arma e ordenou que Rosato fosse morto. 688 01:12:18,080 --> 01:12:23,393 E quem é? -Seu amante, Giuseppe Cusumano. 689 01:12:23,560 --> 01:12:27,678 Cusumano? Aquele primo de... -Dom Cuffaro. 690 01:12:47,440 --> 01:12:48,839 Isto é para você. 691 01:12:55,520 --> 01:12:58,990 Não tive tempo de empacotá-lo. 692 01:13:01,040 --> 01:13:04,794 Você gosta disso? -Sim. 693 01:13:07,200 --> 01:13:09,111 Você gostaria de experimentar? 694 01:13:11,040 --> 01:13:12,393 Sim. 695 01:13:27,520 --> 01:13:29,351 Terminei. 696 01:13:36,120 --> 01:13:42,514 Obrigado. Ninguém nunca me teve um vestido tão lindo. 697 01:13:44,240 --> 01:13:47,152 Você está lindo. -Real? 698 01:13:50,400 --> 01:13:55,554 Posso fazer algumas perguntas agora? -Multar. 699 01:14:01,280 --> 01:14:03,874 Bom. 700 01:14:04,040 --> 01:14:08,477 Quando Cusumano disse que você teve que matar o juiz Rosato? 701 01:14:08,640 --> 01:14:10,995 Quando? -Sim. 702 01:14:11,160 --> 01:14:16,837 Ele escreveu isso em uma carta, cerca de 15 dias antes de ele ser libertado. 703 01:14:17,000 --> 01:14:21,710 Você já o visitou? -Só uma vez. 704 01:14:21,880 --> 01:14:25,429 Eu não tive permissão para entrar porque eu era menor de idade. 705 01:14:25,600 --> 01:14:28,160 Pino me enviou notas. 706 01:14:37,160 --> 01:14:40,277 Mas você não sabe ler. 707 01:14:40,440 --> 01:14:44,274 Eles foram lidos pela pessoa que os trouxe. 708 01:14:44,440 --> 01:14:47,432 E qual era o nome dessa pessoa? -Não sei. 709 01:14:47,600 --> 01:14:53,118 Você não sabe. E essas notas? -O que há com isso? 710 01:14:53,280 --> 01:14:58,832 Onde estão as notas? -Pino me disse para queimá-los. 711 01:15:03,560 --> 01:15:07,439 Quando ele lhe deu a arma? 712 01:15:07,600 --> 01:15:12,628 Ele trouxe isso para ele pela mesma pessoa pessoa que entregou as notas. 713 01:15:15,280 --> 01:15:19,193 Você já viu o Pino? depois que ele saiu? 714 01:15:19,360 --> 01:15:22,716 Não, eu tive que ir primeiro mate aquele juiz. 715 01:15:22,880 --> 01:15:24,438 Claro. 716 01:15:29,640 --> 01:15:31,870 Acho tudo um absurdo. 717 01:15:33,720 --> 01:15:38,271 Se você tivesse matado aquele juiz, você poderia ter esquecido Pino. 718 01:15:38,440 --> 01:15:42,433 Você sabe por quanto tempo? vai para a prisão por assassinato? 719 01:15:42,600 --> 01:15:44,830 Eles não me pegaram. -Oh não? 720 01:15:45,000 --> 01:15:49,630 Dois dos homens de Pino estavam prontos para me ajudar a escapar. 721 01:15:49,800 --> 01:15:52,314 Você está falando sério. 722 01:15:52,480 --> 01:15:57,600 E os nomes dessas pessoas você também esqueceu? 723 01:15:57,760 --> 01:15:59,113 Correto. 724 01:16:02,120 --> 01:16:06,193 Se o que você diz é verdade... -É verdade. 725 01:16:06,360 --> 01:16:11,559 Acalmar. Eu quero saber por que você Pino Cusumano está envolvido nisso. 726 01:16:11,720 --> 01:16:17,477 Porque... Porque ele não cumpriu sua palavra. 727 01:16:17,640 --> 01:16:23,317 Ele disse que não estou na prisão viria se eu fosse pego. 728 01:16:23,480 --> 01:16:27,155 Ele se esqueceu de você. E você sabe por quê? 729 01:16:27,320 --> 01:16:31,950 Porque agora, depois de três anos, está curtindo sua esposa novamente. 730 01:16:32,120 --> 01:16:36,193 Ele está arruinando sua vida com aquele assassinato de Rosato... 731 01:16:36,360 --> 01:16:40,990 e agora ele está aproveitando a vida. Como posso saber que foi uma armadilha? 732 01:16:41,160 --> 01:16:46,757 A arma que ele te deu, isso não aconteceu. Estava quebrado. 733 01:16:46,920 --> 01:16:51,277 Você sabia? Você sabia ou não? 734 01:16:55,880 --> 01:17:00,670 Leve esse vestido de volta. Retire, eu lhe digo. 735 01:17:00,840 --> 01:17:05,834 Eu não quero nada de você. Eu não quero isso. 736 01:17:07,200 --> 01:17:08,553 Vá embora. 737 01:17:36,560 --> 01:17:40,712 Senhor, Cusumano está fora da cidade. Ele estará de volta amanhã. 738 01:17:40,880 --> 01:17:43,189 Mas vamos conseguir. 739 01:17:43,360 --> 01:17:47,114 Sem dúvida. Fazio, você tem que fazer algo por mim... 740 01:17:47,280 --> 01:17:50,716 mas a forma burocrática demora muito. 741 01:17:50,880 --> 01:17:54,316 Eu posso tentar. -Verifique se é verdade... 742 01:17:54,480 --> 01:17:58,951 que Viola Cusumano visitou na prisão. 743 01:17:59,120 --> 01:18:01,839 Isso deve estar nos registros. 744 01:18:03,600 --> 01:18:05,113 Venha comigo. 745 01:18:08,400 --> 01:18:12,279 Todo mundo, essa garota é a última serviu por quatro anos... 746 01:18:12,440 --> 01:18:15,671 deve relatar na Delegacia de Polícia de Vigata. 747 01:18:15,840 --> 01:18:20,709 A polícia agradece antecipadamente e garante discrição absoluta. 748 01:18:20,880 --> 01:18:23,838 E agora as outras novidades. 749 01:18:26,600 --> 01:18:30,991 Boa ideia. Você pensa que alguém se apresentará? 750 01:18:31,160 --> 01:18:37,952 Com um pouco de sorte chegaremos lá descubra quem está envolvido. 751 01:18:38,120 --> 01:18:39,917 Com um pouco de sorte, sim. 752 01:18:45,360 --> 01:18:47,476 Senhor. 753 01:18:47,640 --> 01:18:52,270 Duas pessoas se apresentaram. A senhora Pittigallo chega às quatro horas. 754 01:18:52,440 --> 01:18:55,637 Francesco Struppino está de cama com gripe... 755 01:18:55,800 --> 01:18:58,951 mas você pode visitá-lo. Ele mora perto. 756 01:18:59,120 --> 01:19:00,917 Struppino? -Batidas. 757 01:19:01,080 --> 01:19:05,437 Você não quer dizer Trupiano? -Sim, é o que eu digo. Struppino. 758 01:19:05,600 --> 01:19:08,797 Catarella, você ouve bem? 759 01:19:08,960 --> 01:19:12,430 Muito bom mesmo. Foi o que disse recentemente um otorrinolaringologista. 760 01:19:12,600 --> 01:19:16,957 O que quer dizer, Sr. Montarcano? -Montalbano. É Montalbano. 761 01:19:17,120 --> 01:19:21,636 Isso é o que eu digo. Montarcano. -Multar. Tenha um bom dia. 762 01:19:21,800 --> 01:19:23,472 Obrigado. 763 01:19:42,400 --> 01:19:45,949 Quem está aí? -Polícia, Sr. Trupiano. 764 01:19:46,120 --> 01:19:51,148 Eu disse que estava sozinho quer falar com o comissário. 765 01:19:51,320 --> 01:19:55,029 Eu sou o comissário. -Você é o comissário? 766 01:19:55,200 --> 01:19:58,909 Entre então. Vamos, vamos. 767 01:19:59,080 --> 01:20:02,629 vou fechar imediatamente porque é bastante ventoso. 768 01:20:02,800 --> 01:20:05,758 O que você pode fazer comigo? conte-nos sobre Viola Monaco? 769 01:20:05,920 --> 01:20:10,471 O que posso dizer? Eu faço e não tenho que lidar com isso. 770 01:20:10,640 --> 01:20:11,993 Por favor, explique melhor. 771 01:20:12,160 --> 01:20:17,632 Você ainda quer saber onde Viola trabalhou nos últimos quatro anos? 772 01:20:17,800 --> 01:20:21,509 Precisamente. Viola tem aqui trabalhou durante cinco meses. 773 01:20:21,680 --> 01:20:25,468 Um ano e cinco meses para ser preciso... 774 01:20:25,640 --> 01:20:32,079 mas esse ano não conta, porque não se enquadra nesses quatro anos. 775 01:20:32,240 --> 01:20:35,915 Não sei se você entendeu esse raciocínio pode seguir? 776 01:20:36,080 --> 01:20:40,312 Você é talvez um contador? -Não, radiologista. 777 01:20:40,480 --> 01:20:44,109 Tudo bem, conte-me sobre esses cinco meses. Como estava Viola? 778 01:20:44,280 --> 01:20:47,829 Ela era honesta, bem-educada, trabalhou duro. 779 01:20:48,000 --> 01:20:55,076 Por um ano e quatro meses minha esposa não tem do que reclamar... 780 01:20:55,240 --> 01:20:57,913 mas esse último mês... -O que ela fez? 781 01:20:58,080 --> 01:21:01,470 Ela mudou de um dia para o outro. 782 01:21:01,640 --> 01:21:06,634 Ela se tornou descuidada, rude, ela não queria mais fazer nada. 783 01:21:06,800 --> 01:21:09,234 Um dia ela não apareceu novamente. 784 01:21:09,400 --> 01:21:14,554 Depois de um tempo, sua mãe chegou. Ela me perguntou onde estava sua filha. 785 01:21:14,720 --> 01:21:21,432 Ela foi incrivelmente rude. Eu disse que não sabia. 786 01:21:21,600 --> 01:21:25,957 Diga-me o que você não contou a ela. -Com prazer. 787 01:21:26,120 --> 01:21:29,635 Ela recebia uma ligação todos os dias por volta das cinco e meia. 788 01:21:29,800 --> 01:21:33,554 Meia hora antes de ela estar pronta, o telefone tocou. 789 01:21:33,720 --> 01:21:37,599 Ela largou tudo para chegar lá o mais rápido possível para poder gravar. 790 01:21:37,760 --> 01:21:41,992 Perdoe a expressão, mas parecia que ela precisava. 791 01:21:43,240 --> 01:21:50,237 E você sabe quem... -Sim, às vezes eu ou minha esposa atendíamos o telefone. 792 01:21:50,400 --> 01:21:55,474 Era sempre o mesmo cara, um cara chamado Pino. 793 01:21:55,640 --> 01:22:00,350 Cusumano. -Não, o que você está dizendo? Não, Cusumano. 794 01:22:00,520 --> 01:22:04,593 Pino Dibetta. -Dibetta? 795 01:22:04,760 --> 01:22:09,550 Tem certeza? -Você está brincando comigo? 796 01:22:09,720 --> 01:22:14,475 Minha cabeça está na minha idade a única coisa que ainda funciona. 797 01:22:14,640 --> 01:22:17,154 Tudo está armazenado acima. 798 01:22:21,480 --> 01:22:25,359 Dona Pimpigallo já está esperando em seu escritório. 799 01:22:25,520 --> 01:22:30,355 Obrigado. Gallo, conheço você talvez um Pino Dibetta? 800 01:22:30,520 --> 01:22:33,751 Eu certamente conheço esse. Um amigo do meu irmão Nico. 801 01:22:33,920 --> 01:22:37,117 Mande chamá-lo, preciso falar com ele. -Eu vou. 802 01:22:40,920 --> 01:22:44,390 Olá, Sra. -Olá, Comissário. 803 01:22:44,560 --> 01:22:47,438 Desculpe, você teve que esperar. -Sem problemas. 804 01:22:47,600 --> 01:22:55,154 O que você sabe sobre Viola Mônaco? -Ela trabalhou para mim por um ano. 805 01:22:55,320 --> 01:22:58,392 Ela às vezes se atrasava cerca de cinco minutos. 806 01:22:58,560 --> 01:23:03,839 Eu levei esses cinco minutos muito bem com seu salário. 807 01:23:04,000 --> 01:23:08,118 Ela já recebeu uma ligação? -Nunca na minha casa. 808 01:23:08,280 --> 01:23:11,829 Por que ela desistiu? -Isso foi por causa da Sra. Lo Bianco. 809 01:23:12,000 --> 01:23:18,599 Um dia aquele alicate sugeriu para mais dinheiro para vir trabalhar para ela. 810 01:23:18,760 --> 01:23:22,548 Sra. -Você não a conhece? 811 01:23:22,720 --> 01:23:26,554 A esposa daquele bastardo de um engenheiro. 812 01:23:26,720 --> 01:23:29,792 Bem, isso é tudo que preciso saber. 813 01:23:29,960 --> 01:23:34,192 Me ligue quando falar com ela. Então conversaremos mais. 814 01:23:34,360 --> 01:23:36,510 Eu vou. Adeus. 815 01:23:39,560 --> 01:23:42,711 Quantas pessoas se inscreveram? -Dois. 816 01:23:42,880 --> 01:23:49,513 A Sra. Pimpigallo me disse que Viola trabalhava para a família Lo Bianco. 817 01:23:49,680 --> 01:23:54,800 Eles não relataram. Você os conhece? -Não, mas vou perguntar. 818 01:23:54,960 --> 01:23:59,431 Obrigado. -Na prisão me disseram... 819 01:23:59,600 --> 01:24:03,957 que Viola Cusumano visitou, três dias antes de sua libertação. 820 01:24:05,560 --> 01:24:11,157 Senhor, Pino Dibetta está aqui. -Vamos, Sr. Dibetta. 821 01:24:11,320 --> 01:24:15,677 Você gostaria de ficar com isso, Gallo? -Não, prefiro não. 822 01:24:18,600 --> 01:24:23,435 Diga-me. Você sabe alguma coisa sobre... -Nada mesmo, Comissário. 823 01:24:23,600 --> 01:24:28,594 Eu não sei nada sobre isso os pneus furados do patrão. 824 01:24:28,760 --> 01:24:32,594 Isso não me interessa. -Então por que eu tive que vir? 825 01:24:32,760 --> 01:24:38,278 Por outro lado, de antes. Você conhece uma Viola Mônaco? 826 01:24:38,440 --> 01:24:45,391 Sim, ela ajudou meu tio no mercado. Ele tinha uma barraca de legumes lá. 827 01:24:45,560 --> 01:24:51,157 Eu gostava dela e ela gostava de mim também. Ela trabalhava para a família... 828 01:24:51,320 --> 01:24:53,356 Trupiano. -De fato. 829 01:24:53,520 --> 01:24:57,991 eu tinha o número dela e então liguei para ela. 830 01:24:58,160 --> 01:25:04,156 Até onde foram as coisas entre vocês dois? -Nem tanto. Um pouco de beijo e outras coisas. 831 01:25:04,320 --> 01:25:09,872 Isso é tudo. Viola já era uma mulher de verdade, mas ela não queria ir mais longe. 832 01:25:10,040 --> 01:25:14,716 Então você terminou comigo. -Não, eu não queria deixá-la. 833 01:25:14,880 --> 01:25:17,314 E daí? 834 01:25:17,480 --> 01:25:22,395 No caminho para casa fui roubado por dois homens mascarados. 835 01:25:22,560 --> 01:25:26,917 Eles colocaram um saco na minha cabeça e me venceu. 836 01:25:27,080 --> 01:25:31,392 Eles quebraram minhas costelas, meus dentes e cuidei dessa ferida aqui. 837 01:25:32,520 --> 01:25:35,557 Recebi sete pontos. 838 01:25:35,720 --> 01:25:42,068 Depois que terminaram, um deles disse: Esqueça Viola Mônaco. 839 01:25:42,240 --> 01:25:47,075 Alguma ideia de quem fez isso? 840 01:25:47,240 --> 01:25:49,993 No começo eu pensei aos irmãos de Viola... 841 01:25:50,160 --> 01:25:54,392 mas eles não tinham razão colocar balaclavas. 842 01:25:54,560 --> 01:25:58,189 Se houvesse alguma coisa eles poderiam simplesmente ter dito isso. 843 01:26:02,240 --> 01:26:08,190 Será que também Viola está nesse meio tempo também estava envolvido com outro homem? 844 01:26:08,360 --> 01:26:09,793 Um homem casado. 845 01:26:09,960 --> 01:26:14,988 Comissário, Viola era virgem. 846 01:26:17,560 --> 01:26:21,838 Tenha uma boa noite, Fazio. -Você também, Galo. 847 01:26:22,000 --> 01:26:28,553 Fazio, eu não sabia que você fumava. -Cala a boca para minha esposa. 848 01:26:28,720 --> 01:26:31,314 Você também gostaria? -Não. 849 01:26:31,480 --> 01:26:38,989 O que fazemos com aquela garota? É quase um sequestro agora. 850 01:26:39,160 --> 01:26:44,109 O que você faria? -Ela tinha uma arma com ela. 851 01:26:44,280 --> 01:26:49,752 Ela queria matar o juiz. Vamos jogar de acordo com as regras. 852 01:26:49,920 --> 01:26:53,879 Dessa forma obtemos Nunca pegue Cusumano. 853 01:26:54,040 --> 01:26:57,476 Na verdade, nós nos importamos que ele está livre dela. 854 01:26:57,640 --> 01:27:02,839 Não há conexão entre eles. -Viola o viu na prisão. 855 01:27:03,000 --> 01:27:08,677 Tudo o que ela diz sobre essa conversa Cusumano pode simplesmente negar. 856 01:27:08,840 --> 01:27:13,960 Ainda temos que dar a ela mais alguns dias para ficar conosco. 857 01:27:14,120 --> 01:27:16,759 Você está brincando com sua carreira. 858 01:27:16,920 --> 01:27:22,313 Devemos ir ao comissário-chefe? diz que ela é a faxineira? 859 01:27:22,480 --> 01:27:24,596 Por que não? 860 01:27:27,640 --> 01:27:30,029 Estamos aqui. Vamos. 861 01:27:31,760 --> 01:27:36,595 Ali está a cozinha, este é o banheiro. 862 01:27:36,760 --> 01:27:42,676 E aqui está a sala de estar. Vamos. 863 01:27:44,080 --> 01:27:50,315 Apenas me diga o que você precisa amanhã de manhã e então ele será comprado para você. 864 01:27:50,480 --> 01:27:56,112 Aqui está o quarto. 865 01:27:59,000 --> 01:28:05,189 Posso dormir aqui? -Sim, só precisamos mudar isso. 866 01:28:05,360 --> 01:28:09,194 É temporário, até encontrarmos algo melhor. 867 01:28:10,680 --> 01:28:14,389 Não gosta? -Sim, de fato. 868 01:28:14,560 --> 01:28:21,591 Onde você está indo? -Para um hotel ou algo assim. 869 01:28:23,440 --> 01:28:26,273 Bom. Isso é então arranjado. 870 01:30:06,680 --> 01:30:08,033 Agora pegue alguns. 871 01:30:21,160 --> 01:30:24,197 Você está bem, senhor? -Você se machucou? 872 01:30:24,360 --> 01:30:28,239 Só meu pescoço um pouco. Poderia ter sido pior. 873 01:30:28,400 --> 01:30:29,913 O que aconteceu? 874 01:30:34,400 --> 01:30:39,793 Algum tiro bastardo. -Realmente e verdadeiramente? 875 01:30:39,960 --> 01:30:46,229 Olha, encontrei a bala. -A 7,65. 876 01:30:46,400 --> 01:30:50,154 Quem sabia que você estava aqui? -Só a senhora do hotel... 877 01:30:50,320 --> 01:30:53,357 mas certamente não era ela. -Deixe-me em paz. 878 01:30:53,520 --> 01:30:58,514 Você ou alguém do pessoal de Cusumano sabe tem uma marca de nascença na cabeça? 879 01:30:58,680 --> 01:31:00,955 Deve ser Niné Brucculeri. 880 01:31:01,120 --> 01:31:03,475 Onde ele mora? -Em Vigata. 881 01:31:03,640 --> 01:31:09,670 Leve-o para a delegacia. Ele deve ter uma arma. Leve embora. 882 01:31:09,840 --> 01:31:15,437 Não temos mandado de prisão. -Temos que surpreendê-lo. 883 01:31:15,600 --> 01:31:20,628 Por que Brucculeri quer matar você? -Eles queriam me avisar. 884 01:31:20,800 --> 01:31:23,712 Por coincidência ele também estava naquele restaurante. 885 01:31:23,880 --> 01:31:29,238 Ele foi ligar. Isso deve ter sido ruim Cusumano quem ordenou isso. 886 01:31:29,400 --> 01:31:32,119 Tem certeza? -Não tem outro jeito. 887 01:31:32,280 --> 01:31:37,479 Cusumano provavelmente sabe que nós Tem Viola e que ela falou. 888 01:31:40,480 --> 01:31:45,759 Por que eu acordo às seis horas feito e arrastado aqui... 889 01:31:45,920 --> 01:31:49,913 como se eu fosse um criminoso? -Você também é um criminoso. 890 01:31:50,080 --> 01:31:52,514 Sente-se, Sr. Brucculeri. 891 01:31:55,080 --> 01:31:58,709 Você precisa me ajudar com duas coisas. Para começar: 892 01:31:58,880 --> 01:32:01,633 Você estava ontem? no restaurante Da Peppino? 893 01:32:01,800 --> 01:32:07,113 Sim. Isso às vezes é proibido? -Não. Eu estive lá ontem também. 894 01:32:07,280 --> 01:32:10,511 Você estava lá também? -Sim, eu também estava lá. 895 01:32:10,680 --> 01:32:17,472 E minha segunda pergunta: você tem disparou uma arma recentemente? 896 01:32:17,640 --> 01:32:23,670 Você está com a arma? -Uma Beretta 51. Falta uma bala. 897 01:32:23,840 --> 01:32:26,832 Você provavelmente também tem uma licença para porte de arma de fogo. 898 01:32:28,240 --> 01:32:33,598 Eu não me sinto tão bem. -Não, ele não tem. 899 01:32:33,760 --> 01:32:37,719 Você ainda tem a bala? quem estava no meu carro, Fazio? 900 01:32:38,720 --> 01:32:46,229 Vamos descobrir amanhã se aquela bala vem de sua arma. 901 01:32:46,400 --> 01:32:51,758 Devemos levá-lo para a prisão? -Eu penso que sim. O que você acha? 902 01:32:56,080 --> 01:33:00,437 Brucculeri realmente tem que será julgado hoje... 903 01:33:00,600 --> 01:33:05,276 ser acusado de tentativa assassinar e nomear um advogado. 904 01:33:05,440 --> 01:33:11,072 Você quer mantê-lo aqui sem dizer nada a ninguém. 905 01:33:11,240 --> 01:33:15,119 Você tem razão. Faço tudo do meu jeito. 906 01:33:15,280 --> 01:33:17,714 Mas tem que ser assim, acredite. 907 01:33:17,880 --> 01:33:21,998 A esposa de Brucculeri tem entretanto, deu o alarme. 908 01:33:22,160 --> 01:33:25,914 Aguardamos agora o próximo passo. 909 01:33:26,080 --> 01:33:31,632 Eu tenho mais algumas informações sobre a família Lo Bianco. 910 01:33:31,800 --> 01:33:33,711 O que você descobriu? 911 01:33:33,880 --> 01:33:36,792 Lo Bianco está na casa dos 40 anos e trabalha como químico. 912 01:33:36,960 --> 01:33:40,475 O nome de sua esposa é Enza. Eles não têm filhos. 913 01:33:40,640 --> 01:33:46,033 Ele tem uma coleção de armas e revólveres, cerca de 40 deles. 914 01:33:46,200 --> 01:33:52,833 Veja isso. Você ligou para eles? -Não, eles estão fora da cidade. 915 01:33:53,000 --> 01:33:54,672 interessante. 916 01:34:04,520 --> 01:34:06,795 Agora pegue alguns. -Desculpe. 917 01:34:08,280 --> 01:34:13,195 Vamos. -Achei que você estava em um hotel. 918 01:34:13,360 --> 01:34:17,638 Não, estava ficando tarde. Vá em frente. 919 01:34:21,720 --> 01:34:27,113 Está tudo bem em casa? -Sim. Sobre esses materiais de limpeza... 920 01:34:27,280 --> 01:34:30,716 Basta dizer a palavra. -Eu preciso de esponjas... 921 01:34:30,880 --> 01:34:35,635 esfregar, agente de limpeza para banheiro e cozinha... 922 01:34:35,800 --> 01:34:42,512 Espere um minuto. As lojas ainda estão fechadas. Dê a lista para Catarella. 923 01:34:42,680 --> 01:34:44,033 Eu estou indo. 924 01:35:26,680 --> 01:35:28,352 Puta merda. 925 01:36:04,760 --> 01:36:07,069 De mente muito aberta, esses Lo Biancos. 926 01:36:09,600 --> 01:36:10,953 Bem, digamos. 927 01:36:12,920 --> 01:36:15,229 Vamos, essa é a Viola. 928 01:36:57,880 --> 01:37:04,035 Que Lo Bianco está bem um para o outro. Não falta nada. 929 01:37:06,000 --> 01:37:07,718 A mola está quebrada. 930 01:37:08,920 --> 01:37:12,754 O registro foi arquivado. Uma arma está faltando. 931 01:37:19,560 --> 01:37:22,358 Até breve, Sr. Lo Bianco. 932 01:37:28,080 --> 01:37:30,640 Parar. Tenha cuidado, senhor. -Para que? 933 01:37:30,800 --> 01:37:35,271 Se sujarmos o chão, Viola fica com raiva. 934 01:37:35,440 --> 01:37:39,353 O Sr. Risi tem esta manhã ligou pelo menos dez vezes. 935 01:37:39,520 --> 01:37:43,832 Ele disse que era urgente. -Não Risi, mas Torrisi. 936 01:37:44,000 --> 01:37:47,356 Transfira-o quando ele ligar. -Ao longo deste lado. 937 01:37:47,520 --> 01:37:50,193 Eu irei ao longo da parede. 938 01:37:53,280 --> 01:37:55,350 Onde você estava, senhor? 939 01:38:09,560 --> 01:38:14,839 Puta merda. Quem te deu isso? - Encontrado na casa de Lo Bianco. 940 01:38:15,000 --> 01:38:18,675 Como você entrou aí? -Pela janela. 941 01:38:18,840 --> 01:38:22,628 Como um ladrão? -Como um ladrão, Fazio. 942 01:38:22,800 --> 01:38:26,270 Se você continuar assim, você ainda vai para a cadeia. 943 01:38:26,440 --> 01:38:30,115 Você sabe quais riscos está correndo? 944 01:38:30,280 --> 01:38:34,193 Vale a pena. Você quer saber o que mais eu descobri? 945 01:38:38,680 --> 01:38:42,468 Eu tenho que limpar aqui. -Vamos para o lado. 946 01:38:42,640 --> 01:38:45,108 Você vem, Fazio? -Já estou indo. 947 01:38:49,360 --> 01:38:51,510 O que você diz? 948 01:38:51,680 --> 01:38:58,711 Lo Bianco é um mulherengo e fica louco por Viola. 949 01:38:58,880 --> 01:39:03,078 Ele se gaba de suas armas, talvez mostre a eles também. 950 01:39:03,240 --> 01:39:06,949 Viola vai para a cama com ele e começa a perguntar coisas. 951 01:39:07,120 --> 01:39:10,271 Como a arma. -Não, ela não quer. 952 01:39:10,440 --> 01:39:12,874 Ela pega e desaparece. 953 01:39:13,040 --> 01:39:17,397 Lo Bianco vê as notícias na TV, percebe que sua arma está faltando... 954 01:39:17,560 --> 01:39:19,994 fica com medo e mancha. 955 01:39:21,200 --> 01:39:25,751 Viola vai até Cusumano e diz diz a ele que ela tem uma arma. 956 01:39:25,920 --> 01:39:31,153 Por que ela disse que conseguiu? do homem que entregou as notas? 957 01:39:41,320 --> 01:39:45,154 Estou quase terminando. -Apenas vá com calma. 958 01:40:05,040 --> 01:40:08,715 Você pode sentar-se por um momento? Preciso discutir algo com você. 959 01:40:14,640 --> 01:40:19,191 Do que se trata? Você prendeu Cusumano? 960 01:40:19,360 --> 01:40:25,151 Nós vamos fazer isso, mas não por causa do que você nos contou. 961 01:40:25,320 --> 01:40:29,996 O que eu teria dito então? -Que ele queria que você matasse Rosato. 962 01:40:30,160 --> 01:40:32,515 Você acha que não é verdade? 963 01:40:34,480 --> 01:40:38,519 Não é verdade. Cusumano nunca te dei um nome. 964 01:40:38,680 --> 01:40:42,912 Você sabia o nome de Rosato porque seu pai uma vez falou sobre isso. 965 01:40:43,080 --> 01:40:49,758 Sua bolsa estava cheia de objetos que te lembrou desse nome. 966 01:40:49,920 --> 01:40:52,957 Se Cusumano você deu esse nome... 967 01:40:53,120 --> 01:40:57,671 você nunca esqueceu, tão apaixonado quanto você disse que estava. 968 01:40:59,240 --> 01:41:04,268 Quem eu queria matar? -Pino Cusumano. 969 01:41:04,440 --> 01:41:09,116 Ele não estava tentando evitar você veio ao tribunal. 970 01:41:09,280 --> 01:41:14,912 Não faz muito tempo você tinha visitou-o na prisão. 971 01:41:15,080 --> 01:41:19,039 Você disse que queria matá-lo mas você cometeu um erro. 972 01:41:19,200 --> 01:41:22,670 Não é verdade. -Sim, de fato. 973 01:41:22,840 --> 01:41:25,832 Pino estava convencido que você quis dizer isso. 974 01:41:26,000 --> 01:41:30,073 Mesmo se você atirar a arma não teria funcionado. 975 01:41:30,240 --> 01:41:35,189 Você não poderia saber disso. Mas você é uma garota inteligente. 976 01:41:35,360 --> 01:41:40,309 Apenas no caso de tudo dar errado, você tinha inventou aquela história sobre Rosato. 977 01:41:40,480 --> 01:41:47,556 Se Pino não foi morto por você, ele ficaria na prisão um pouco mais. 978 01:41:47,720 --> 01:41:52,032 Você mudou para o plano B depois que prendemos você. 979 01:41:52,200 --> 01:41:55,749 Você fingiu estar com raiva. Você estava mostrando sinais de problemas. 980 01:41:55,920 --> 01:42:00,232 Você agiu como se não entendesse nada, mas também nos fez acreditar... 981 01:42:00,400 --> 01:42:03,472 que você realmente queria Rosato. 982 01:42:03,640 --> 01:42:10,591 E tudo para que pensássemos que Pino Cusumano era o cliente. 983 01:42:12,840 --> 01:42:15,832 Por que eu iria querer matar Pino? 984 01:42:17,400 --> 01:42:19,675 Porque ele estuprou você. 985 01:42:54,240 --> 01:42:56,754 Foi pelo que ele tinha feito comigo. 986 01:42:58,840 --> 01:43:01,229 E pelo que ele me fez fazer. 987 01:43:06,440 --> 01:43:13,357 Ele veio me buscar depois que me pegou com um menino. 988 01:43:13,520 --> 01:43:18,719 Um carro para ao meu lado. Cusumano sai. 989 01:43:18,880 --> 01:43:21,838 Ele agarra meu braço e me puxa para dentro do carro. 990 01:43:22,000 --> 01:43:28,997 Tinha um cara no carro uma grande marca de nascença no rosto. 991 01:43:29,160 --> 01:43:33,278 Niné Brucculeri. -Nós fomos embora. 992 01:43:33,440 --> 01:43:38,878 Fomos para uma casa, em algum lugar no campo. 993 01:43:40,520 --> 01:43:46,959 Estamos chegando lá. Ele começa a me socar e me bater. 994 01:43:48,960 --> 01:43:54,637 Ele me fez despir e então ele fez o que quis. 995 01:43:54,800 --> 01:44:02,275 Quando ele terminou, ele disse para aquele outra que ele também poderia seguir seu próprio caminho. 996 01:44:02,440 --> 01:44:05,352 E então ele foi embora. 997 01:44:05,520 --> 01:44:11,516 Na manhã seguinte ele disse que me mataria se eu dissesse alguma coisa. 998 01:44:11,680 --> 01:44:16,231 Ele me deu um soco. eu caí e ficou preto diante dos meus olhos. 999 01:44:16,400 --> 01:44:23,556 Quando acordei novamente, eu... me vesti e fui para casa. 1000 01:44:23,720 --> 01:44:27,315 Levei três horas porque eu mal conseguia andar. 1001 01:44:29,200 --> 01:44:33,034 Enquanto caminhava eu decidi que eu iria matá-lo. 1002 01:44:33,200 --> 01:44:39,435 Ele me estuprou e depois me deu embora como se eu fosse uma boneca sem vida. 1003 01:44:39,600 --> 01:44:44,993 Quatro dias depois... -Ele foi preso por três anos. 1004 01:44:45,160 --> 01:44:50,029 Tudo que eu conseguia pensar era matá-lo quando ele saísse. 1005 01:44:50,200 --> 01:44:55,832 Eu o visitei na prisão, mas não me enganei. Eu não disse nada. 1006 01:44:56,000 --> 01:45:02,917 Ele me disse: Como você está, Viola? Ainda não teve o suficiente? 1007 01:45:03,080 --> 01:45:06,231 Quando eu sair, te darei o que você quer. 1008 01:45:06,400 --> 01:45:09,392 Ele riu, mas vi que ele estava com medo. 1009 01:45:09,560 --> 01:45:14,270 Então por que você foi lá? -Você não entende? 1010 01:45:14,440 --> 01:45:19,230 Porque pelo menos eu poderia dizer que ele então me deu a tarefa... 1011 01:45:19,400 --> 01:45:21,277 matar aquele juiz. 1012 01:45:23,120 --> 01:45:24,599 Correto. 1013 01:45:26,760 --> 01:45:30,594 Olha, você e eu temos que ir agora fazer uma aliança juntos. 1014 01:45:33,040 --> 01:45:37,431 Vou garantir que você chegue aqui ileso se torna realidade e então você está livre. 1015 01:45:37,600 --> 01:45:41,673 E Cusumano ainda vai cantarolando por alguns anos. 1016 01:45:41,840 --> 01:45:45,469 Mas então você tem que testemunhar que ele estuprou você. 1017 01:45:45,640 --> 01:45:50,760 Vou tentar evitá-lo, mas Preciso saber se você está disposto a fazer isso. 1018 01:45:54,880 --> 01:45:56,233 eu faço... 1019 01:45:58,360 --> 01:46:00,794 Farei tudo o que você me pedir. 1020 01:46:04,240 --> 01:46:05,798 Levante-se. 1021 01:46:08,840 --> 01:46:12,753 Dentro. -O nobre Risi está aqui. 1022 01:46:12,920 --> 01:46:16,833 Que tipo de palavra é essa, afinal? -Apenas deixe-o entrar. 1023 01:46:17,000 --> 01:46:18,433 Faça isso. 1024 01:46:25,760 --> 01:46:29,070 Posso contar com você? -Sim. 1025 01:46:46,760 --> 01:46:50,594 Sr. Torrisi, que bom vê-lo novamente. -Melhor amigo. 1026 01:46:50,760 --> 01:46:55,276 Catarella, não quero ser incomodado. 1027 01:46:55,440 --> 01:47:01,675 Comissário, estou aqui para falar sobre isso ter um problema chato. 1028 01:47:01,840 --> 01:47:05,833 Mas isso é possível com um pouco de boa vontade ser resolvido. 1029 01:47:06,000 --> 01:47:07,353 Basta dizer a palavra. 1030 01:47:07,520 --> 01:47:12,389 Recentemente seu pessoal a casa foi revistada... 1031 01:47:12,560 --> 01:47:15,916 por Antonio 'Niné' Brucculeri. 1032 01:47:16,080 --> 01:47:20,710 Eles encontraram uma arma e trouxe aqui. 1033 01:47:20,880 --> 01:47:25,954 No entanto, eles tinham sem mandado de busca. 1034 01:47:27,960 --> 01:47:29,791 Isso é realmente verdade. 1035 01:47:29,960 --> 01:47:36,399 Mas este foi um reincidente. -Um infrator reincidente pode fazer algo errado. 1036 01:47:36,560 --> 01:47:41,680 Mas ninguém gosta dele assim privá-lo de seus direitos. Verdade ou não? 1037 01:47:41,840 --> 01:47:43,512 Absolutamente verdade. 1038 01:47:44,640 --> 01:47:51,830 Você tem alguma ideia de como podemos fazer isso? pode resolver essa bagunça... 1039 01:47:52,000 --> 01:47:54,514 porque tenho pouca experiência com isso. 1040 01:47:54,680 --> 01:47:58,639 Eu vejo você você é um jovem sensato. 1041 01:47:58,800 --> 01:48:03,191 Porque a prisão de Brucculeri não cadastrado em lugar nenhum... 1042 01:48:03,360 --> 01:48:06,158 você pode simplesmente libertá-lo novamente. 1043 01:48:06,320 --> 01:48:10,711 Pessoas que importam vou agradecer por isso. 1044 01:48:10,880 --> 01:48:14,953 Correto. Você está absolutamente certo. 1045 01:48:15,120 --> 01:48:20,069 Só há uma coisa que você pode me dizer como advogado você certamente pode ajudar. 1046 01:48:20,240 --> 01:48:24,870 Basta dizer a palavra. -Se alguém atirar em você... 1047 01:48:25,040 --> 01:48:30,160 é considerado tentativa de homicídio ou como um simples aviso? 1048 01:48:30,320 --> 01:48:35,110 Tentativa de homicídio... Não exageremos, Senhor Comissário. 1049 01:48:35,280 --> 01:48:42,038 Com licença. eu tento apenas encontre uma solução. 1050 01:48:42,200 --> 01:48:47,228 Você acabou de dizer que há completamente nada está registrado. 1051 01:48:47,400 --> 01:48:49,868 Mas isso não está certo. 1052 01:48:50,040 --> 01:48:55,876 Eu tenho a arma e a bala do Brucculeri que estava preso no pneu do meu carro... 1053 01:48:56,040 --> 01:49:02,957 enviado para a sede, com o nome do proprietário. 1054 01:49:03,120 --> 01:49:06,317 Não é isso que queremos. -Precisamente. 1055 01:49:07,360 --> 01:49:12,480 Mas existe uma solução. Brucculeri pode confessar o que fez. 1056 01:49:12,640 --> 01:49:17,156 Você o defende e pode dizer que ele tinha bebido demais... 1057 01:49:17,320 --> 01:49:22,519 e queria fazer uma piada. Então as coisas não sairão do controle. 1058 01:49:22,680 --> 01:49:27,310 As coisas poderiam sair do controle? -Sim claro. 1059 01:49:27,480 --> 01:49:32,918 O telefone do restaurante já estava tocando aproveitado para outros assuntos durante meses. 1060 01:49:33,080 --> 01:49:35,310 Droga. -De fato. 1061 01:49:35,480 --> 01:49:40,429 A ordem para atirar em mim que Pino Cusumano deu a Brucculeri... 1062 01:49:40,600 --> 01:49:42,318 Foi gravado? 1063 01:49:43,880 --> 01:49:48,032 Esse garoto é muito impulsivo e causará problemas... 1064 01:49:48,200 --> 01:49:52,751 Como ele fez há três anos quando ele estuprou uma menor. 1065 01:49:52,920 --> 01:49:55,639 Ela acabou de sair quando você entrou aqui. 1066 01:49:55,800 --> 01:49:59,236 O que ela disse? -Você não sabe? 1067 01:49:59,400 --> 01:50:02,517 Ela esperou até ela atingir a maioridade. 1068 01:50:02,680 --> 01:50:08,118 Ela me disse na semana passada que ela foi sequestrada há três anos... 1069 01:50:08,280 --> 01:50:14,628 e depois espancado e estuprado por Cusumano, pouco antes de seu casamento. 1070 01:50:14,800 --> 01:50:19,749 Ela prestou queixa? -Não, felizmente não. 1071 01:50:19,920 --> 01:50:21,717 Cheguei bem na hora. 1072 01:50:21,880 --> 01:50:26,795 Estou tentando com todas as minhas forças para manter a família Cuffaro fora disso. 1073 01:50:26,960 --> 01:50:30,396 Seus inimigos estarão aqui ficar muito feliz com. 1074 01:50:30,560 --> 01:50:36,157 Quando aquela garota me contou tudo, Imediatamente mandei convocar Cusumano. 1075 01:50:36,320 --> 01:50:40,154 eu queria o lado dele ouça a história. 1076 01:50:40,320 --> 01:50:45,155 Mas o que ele faz? Ele dá Brucculeri a ordem para atirar em mim. 1077 01:50:45,320 --> 01:50:49,313 O que isso significa, pensei. Mas então eu entendi. 1078 01:50:49,480 --> 01:50:55,669 Ele estava com mais medo de sua reação família e sua esposa então perante a lei. 1079 01:50:55,840 --> 01:50:58,149 Ele queria me silenciar. 1080 01:50:58,320 --> 01:51:02,598 Isso mostra o quão pouco confiável e irresponsável ele é. 1081 01:51:02,760 --> 01:51:08,392 Eu acho que é melhor para a família se ele ficar na prisão por um tempo. 1082 01:51:08,560 --> 01:51:13,350 Para limitar os danos. -Multar. O que você está planejando agora? 1083 01:51:13,520 --> 01:51:17,593 eu? O que posso fazer? Absolutamente nada. 1084 01:51:17,760 --> 01:51:21,912 Só posso lhe oferecer uma escolha... 1085 01:51:22,080 --> 01:51:27,393 entre tentativa de homicídio e um crime sexual. A escolha é sua. 1086 01:51:28,440 --> 01:51:31,637 Vou deixar você sozinho agora. Sinta-se à vontade para usar o telefone. 1087 01:51:31,800 --> 01:51:36,749 Vou tomar um pouco de ar, porque Eu preciso disso agora. 1088 01:51:43,960 --> 01:51:49,080 O que os Cuffaros escolherão? -Por tentativa de homicídio. 1089 01:51:49,240 --> 01:51:53,950 Eles provavelmente veem isso como mais honroso ofensa. E não os culpe. 1090 01:51:54,120 --> 01:51:59,240 O que fazemos com a arma da Viola? -Reportar como bem perdido. 1091 01:51:59,400 --> 01:52:03,109 E Lo Bianco? -Vamos esperar até ele voltar. 1092 01:52:03,280 --> 01:52:10,436 Durante uma verificação de armas você acidentalmente encontra aquele esconderijo. 1093 01:52:10,600 --> 01:52:14,149 Está tudo organizado então? -Sim. 1094 01:52:14,320 --> 01:52:17,915 Mas quebramos todas as regras em nossos calcanhares. 1095 01:52:18,080 --> 01:52:22,551 Assim como nos filmes americanos onde o xerife faz o que quer... 1096 01:52:22,720 --> 01:52:26,633 porque cada um interpreta seu próprio juiz? Existem regras. 1097 01:52:26,800 --> 01:52:29,234 Vamos, Fazio. 1098 01:52:29,400 --> 01:52:33,313 Então é isso que você pensa sobre isso? -Batidas. 1099 01:52:40,280 --> 01:52:46,071 Pino Cusumano admitirá que Brucculeri quem deu a ordem. 1100 01:52:46,240 --> 01:52:50,074 Deixe-o vir então. -Há um pequeno problema. 1101 01:52:50,240 --> 01:52:55,519 Aquele menino caiu de uma escada e... quebrou algumas costelas e o nariz. 1102 01:52:55,680 --> 01:52:59,639 Ele também não consegue andar. Uma ambulância teve que vir. 1103 01:52:59,800 --> 01:53:04,112 Onde ele está? -No hospital de Montelusa. 1104 01:53:04,280 --> 01:53:07,272 Adeus. -Obrigado por tudo. 1105 01:53:09,960 --> 01:53:13,396 Como eu disse, eles vão por tentativa de homicídio. 1106 01:53:13,560 --> 01:53:17,269 Mas ele não pode vir porque ele foi espancado. 1107 01:53:17,440 --> 01:53:21,069 Que pena. -Está no hospital de Montelusa. 1108 01:53:23,000 --> 01:53:27,278 Ligue para o escritório principal. Eles podem resolver tudo. 1109 01:53:27,440 --> 01:53:31,433 E o que você vai fazer? -Estou com fome. Vou para Calogero. 1110 01:53:31,600 --> 01:53:35,878 Ligue para Viola e diga a ela que estou cumpri minha promessa. 1111 01:53:36,040 --> 01:53:41,273 Temos que encontrar um lugar para ela. -Não comigo. Minha esposa não gosta disso. 1112 01:53:41,440 --> 01:53:44,671 Multar. -Desfrute de sua refeição. 1113 01:54:12,920 --> 01:54:16,754 É uma pena que você tenha perdido tanto dinheiro para este hotel. 1114 01:54:16,920 --> 01:54:21,869 Você não ganha tanto. -Não importa. 1115 01:54:22,040 --> 01:54:28,115 Da próxima vez encontrarei um lugar para morar para você. Só não tenho tempo amanhã. 1116 01:54:28,280 --> 01:54:31,750 Meu irmão está indo embora de novo e então minha mãe fica sozinha. 1117 01:54:31,920 --> 01:54:35,799 Como ela está? -Ela se sente deprimida. 1118 01:54:35,960 --> 01:54:41,193 Ela não pode ficar sozinha. eu tenho que encontre uma senhora que cuide dela. 1119 01:54:43,760 --> 01:54:46,877 Essa é a Viola. Viola, esta é a Mery. -Prazer em conhecê-lo. 1120 01:54:47,040 --> 01:54:51,955 Salvo é muito positivo sobre você. -Senhor é muito legal. 1121 01:54:52,120 --> 01:54:56,796 Viola quer muito ir para Catânia. -Eu quero sair daqui... 1122 01:54:56,960 --> 01:55:01,795 então gosto de trabalhar para sua mãe. -Está resolvido então. 1123 01:55:03,320 --> 01:55:08,348 Desculpe, mas onde você conseguiu esse vestido? 1124 01:55:08,520 --> 01:55:13,640 Comprei recentemente no mercado. -Foi o que pensei. 1125 01:55:13,800 --> 01:55:17,156 Eu queria te contar isso. Que coincidência. 1126 01:55:17,320 --> 01:55:21,791 Eu estava no mercado para comprá-lo, mas Viola chegou antes de mim. 1127 01:55:21,960 --> 01:55:25,157 Não importa. Combina bem com você. -Obrigado. 1128 01:55:25,320 --> 01:55:28,551 Vamos, o ônibus está saindo em breve. -Sim, estamos indo. 1129 01:55:28,720 --> 01:55:32,508 Nos veremos novamente em breve. Adeus. -Obrigado. 1131 01:55:33,305 --> 01:55:39,755 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!