1
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
<i>2019</i>
<i>אדינבורג, סקוטלנד</i>

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
גבירותיי ורבותיי,
אני מזמין אותך לאולם הגדול.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
<i>אתה נראה נהדר.</i>
<i>את נראית יפה מאוד.</i>

4
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
אני לא יכולה, דוטי.
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בפעם אחרת?

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
הם יכולים להעביר את זה לביתי.
ג'ון, זה אות כבוד, לא פיצה.

6
00:01:14,083 --> 00:01:18,333
הכי גבוה שאדם יכול להגיע
אתה מתוגמל באחד מהכבודים.

7
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
סלח לי, בנאדם, איפה היציאה?

8
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- בקצה המסדרון.
- בסדר. אני הולך.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
-ג'ון.
אני הולך להביך את עצמי, דוטי.

10
00:01:25,458 --> 00:01:30,583
- אני אגיד דברים שאני אתחרט עליהם.
- אתה לא יכול להגיד שום דבר שהוא לא שמע קודם.

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
היא אישה שמכירה את העולם.
אמא. סבתא.

12
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
היא מלכת בריטניה.

13
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
דייווידסון,
תפסיק עם זה עכשיו ותקשיב לי, בסדר?

14
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
אתה כאן היום; כי מגיע לך.

15
00:01:41,666 --> 00:01:46,541
כמו גם כל השאר בארמון האלגנטי הזה
אתה ראוי לתואר הזה.

16
00:01:46,625 --> 00:01:50,833
- הטקס מתחיל.
- בסדר, לך ותשב במקומותינו.

17
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- לא. אני לא יכול, זו המילה האחרונה שלי.
- דוידסון!

18
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
<i>- אדונים, גבירותיי...</i>
תרד מהתחת ותכנס עכשיו...

19
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
... ולגרום לנו להיות גאים.

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
לָלֶכֶת.

21
00:02:11,958 --> 00:02:16,541
- אם אני אומר משהו שלא קרה, אתה האשם.
אוקיי, תמיד אני אשמה.

22
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
תן לי לשים את זה למלכה!

23
00:02:57,000 --> 00:03:00,333
{\an8}מבוסס על סיפור אמיתי...

24
00:02:57,750 --> 00:02:58,830
זה בסדר.

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,992
אני מתנצל בפני כולם.
אני מצטער, גברתי.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
<i>1983</i>
<i>Galashiels, סקוטלנד</i>

27
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- שלום קני.
בוקר טוב, ג'ון. אתה שוב מאחר.

28
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
תנועה כבדה קלאסית...

29
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
התנועה הייתה גרועה מאוד.
קניתי חבילה של פירות אופל.

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
חבילה של פירות אופל, ציינתי.

31
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
בוקר טוב.

32
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
מה שלומך?

33
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
שלום, ג'ון.
- שלום.

34
00:04:01,625 --> 00:04:05,250
- אתה תפגע בגב שלך, תיזהר.
- לא יקרה כלום.

35
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
למשחק הגדול
צחצחת את הנעליים שלך, ג'ון?

36
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
אהה. מרחתי את הלק; הכל בסדר.

37
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
ג'ון אחרי המשחק
אני צריך לקחת אותך לקניות.

38
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
המשמרת שלי מסתיימת מוקדם.

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
כשהמשחק נגמר
נוכל להיפגש בתחנת האוטובוס.

40
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- האם אני חייב לבוא?
כן.

41
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
תתחיל בית ספר תיכון בעוד שבועיים.

42
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
הבוקר
אני עובד בבית ליד הפארק.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
אז אולי אצפה במשחק שלך.
נהדר.

44
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
קדימה, קדימה! נכון, שחק זקוף! קדימה, ללכת.

45
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
לָרוּץ! זהו.

46
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
-בו!
- המורה! מוֹרֶה!

47
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
אל תכניסו אותו לתחום העונשין!

48
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
אתה הולך לחתוך את זה בחוץ! מה אתה עושה?

49
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- איזה ליצן!
הכל בסדר, בילי?

50
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
נאפייר קיבל שוב פנדל.

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
אין בעיה, ג'ון יציל אותך.

52
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
<i>האם זה מה שאתה עושה!</i>

53
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
<i>קדימה, ג'ון!</i>

54
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
<i>- קדימה, ג'וני.</i>
<i>- קדימה, ג'וני.</i>

55
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
זהו, ג'ון!

56
00:05:31,291 --> 00:05:33,808
הצלה נהדרת, ילד, נהדר!

57
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
יפה, יפה. כֵּן. זהו.
תעשו מעשה, ילדים.

58
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
<i>עדיין יש לנו זמן.</i>

59
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
קדימה.

60
00:05:50,041 --> 00:05:53,625
<i>בילי ראתה את זה בחייה</i>
<i>הוא אמר שזו הצלת הפנדל הכי טובה שלו</i>

61
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
<i>היה לו גם חבר בברוויק ריינג'רס</i>

62
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
תכניס את החולצה שלך למכנסיים, ג'ון.

63
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
אפילו שוער מקצועי
אני אפילו יכול להשתתף באודישן שלך.

64
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
יישר את העניבה שלך, ג'ון.

65
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
גם אבא שלי ראה את זה. הוא התעלף.

66
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
הוא התחיל לזרוק אגרופים באוויר.

67
00:06:14,333 --> 00:06:16,025
לְהִזדַרֵז.

68
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
איך זה קרה?

69
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
זה קצת מוזר. קצת...

70
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- ...נראה כאילו הוא גדול?
- שיהיה קצת בשפע, אתה תגדל.

71
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
תעמוד במקום דקה.

72
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
בְּסֵדֶר.

73
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- אפשר להתלבש?
- כמובן.

74
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
עכשיו זוג נעליים בשבילך
אנחנו צריכים לגלות, ג'ון.

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
אז אני יכול ללכת לדוג.
- זה רעיון טוב.

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
אתה נרגע קצת.

77
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
כי אתה הולך להתחיל בית ספר תיכון
איך אתה מרגיש, ג'ון?

78
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- אני קצת עצבני.
- לא יקרה כלום.

79
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
אל תתעסק עם בשר או חלב
ופשוט תישאר מחוץ לצרות.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
תעבוד קשה, ג'ון.

81
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
כמובן שאעבוד; כמו שאני תמיד עושה.

82
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
<i>בבית הספר התיכון גלשיאל</i>
<i>ברוך הבא ליום הראשון שלך.</i>

83
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
היום יום נישואין.

84
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
זה יקבע מי אתה
אתה בתחילתו של מסע.

85
00:07:38,125 --> 00:07:42,375
<i>מה יקרה לשארית חייך</i>
<i>מסע זה יקבע את הצלחתך.</i>

86
00:07:42,458 --> 00:07:47,875
המשימה העיקרית שלי היא למקסם את הפוטנציאל שלך.
לסיים את לימודיך על ידי חשיפה ככל שתוכל.

87
00:07:47,958 --> 00:07:51,557
ההתנהגות והמשמעת האישית שלך
כשזה מגיע ל...

88
00:07:51,581 --> 00:07:53,958
...אני דורש את הסטנדרטים הגבוהים ביותר.

89
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
<i>- האם אתה מבין?</i>
כן, אדוני.

90
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
מה שלומך, מורי?
אני בסדר, אתה, ג'ון?

91
00:08:01,416 --> 00:08:02,908
- מה קורה?
- זה בסדר, מה שלא יהיה.

92
00:08:02,908 --> 00:08:06,117
יש לי עוד תפוחי אדמה.
- בחור מתוק.

93
00:08:06,117 --> 00:08:07,117
נָשִׁים.

94
00:08:12,666 --> 00:08:16,041
- איך היה היום הראשון שלך בבית הספר?
- זה היה בסדר.

95
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
- מה שמך?
- למה שאספר לך?

96
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
למה שתאמר... נו...

97
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
למקרה שתרצי לבוא איתי לקולנוע.

98
00:08:29,916 --> 00:08:34,250
- איך תשלמו על הכרטיס?
- אני מחלק עיתונים. יש לי הרבה כסף.

99
00:08:34,416 --> 00:08:38,458
- או שתלך לעבודה.
- הוא אומר את האמת. יש לו הרבה כסף.

100
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
קדימה, וויליאם. תעשה קצת מאמץ.

101
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
מה אכלת לארוחת צהריים, ג'ון?

102
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
טוב... צ'יפס.

103
00:08:50,291 --> 00:08:52,665
- רק צ'יפס?
- בדיוק.

104
00:08:52,689 --> 00:08:54,833
שתי ארוחות ביום
אתה אוכל צ'יפס?

105
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
צ'יפס לשתי ארוחות ביום?

106
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
עלינו לשים לב.
אני לא רוצה שתקבל פצעון.

107
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
-ג'ון. יש לו רוטב על הפנים.
סליחה, אמא.

108
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
דיברתי עם בילי היום.

109
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
חברו מברוויק ריינג'רס,
אתה יודע, הבחור הצופי הזה...

110
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
...הוא יבוא לצפות בך בטירה.

111
00:09:15,708 --> 00:09:17,133
אתה רציני?

112
00:09:19,250 --> 00:09:22,916
- הצלת העונש הזה בוודאי עזרה.
- זה היה מדהים.

113
00:09:24,083 --> 00:09:29,791
נשען על אש גוססת
אני חולם על גוף דמוי לדה...

114
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
...מה שהוא אומר זו תוכחה קשה...

115
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
...או אירוע לא משמעותי...

116
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
...יום ילדות
סיפור שהוא הפך לטרגדיה.

117
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
הוא הסביר, וזה נראה כאילו...

118
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
הוא סיפר, וזה נראה כאילו...
- ג'ון, אתה בסדר?

119
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
...או מהנוער
שני הטבעים שלנו עם אהדה אחת...

120
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
...בתחום...

121
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
- ...בתוך כדור...
- ג'ון, מה קורה?

122
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- זה נראה כאילו מישהו חישמל את הכיסא שלו.
- ששש! ג'ון.

123
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
ברשותך, אני יכול ללכת לשירותים, אדוני?

124
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
בְּסֵדֶר. לך ותעשה סדר.

125
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
<i>קדימה!</i>

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
<i>- עזוב אותי בשקט</i>
<i>- עשה זאת. עשה.</i>

127
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- צא החוצה!
- קדימה, תעשה שוב את הסימון הזה.

128
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
- קדימה. תפסיק עם זה, בנאדם.
<i>- לא, לא, אני אטפל בזה.</i>

129
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
<i>גם אני יכול לעשות את זה.</i>

130
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
<i>תסתכל על ג'ון.</i>

131
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
צא החוצה!

132
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- לא.
- לך מפה!

133
00:11:07,083 --> 00:11:08,300
תראה את זה.

134
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
מה שלום בית הספר, שרון?
בוקר טוב מותק שלי.

135
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
עדיין יש לך את אותם חברים
והאם יש לך חברים לכיתה, או...?

136
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
אז, זה קצת שונה.

137
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
החינוך הגופני השתנה הכי הרבה. אבל בכל זאת...

138
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
ג'ון.

139
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
- מה אתה עושה?
- ובכן...

140
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
זה לא משנה. אל תדאג.

141
00:11:35,833 --> 00:11:39,666
- מה זה השטויות האלה?
אני לא יודע.

142
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- אל תלך שולל.
- אני לא רוצה לדבר על זה.

143
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
-ג'ון.
- אני...

144
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
ג'ון, לאן אתה הולך?
-ג'ון.

145
00:11:48,500 --> 00:11:51,091
אל תיתן לאוכל שלך להתקרר.

146
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
בסדר, חבר'ה, קדימה. תמשיך לאכול.

147
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
מה הוא מנסה לעשות?

148
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
ג'ון, מה לא בסדר?

149
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- אני בסדר.
<i>- כנראה שיש.</i>

150
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
<i>אתה עושה מהלכים מטופשים ליד השולחן.</i>

151
00:12:08,916 --> 00:12:10,516
אז...

152
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
עם הצוואר והעיניים שלי
התחלתי לעשות את הדבר הזה.

153
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
זה פועם ומתעוות.

154
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
אתה לא עכשיו.

155
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
אתה רק מדמיין את זה בראש שלך, ג'ון.

156
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
עשה אמבטיה חמה ולך לישון מוקדם.

157
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
לא יישאר לך כלום בבוקר.

158
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
מה שלומך, קרי?
אני בסדר, אתה, ג'ון?

159
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- זו אמא שלי.
- אתה מאוד נלהב, נכון?

160
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
היום הראשון ללימודים חדשים
אתה מזמין את הבת שלי לצאת.

161
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- אנחנו רק נראה סרטים.
- האם זה מתאים?

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- האם זה מתאים לגילך?
- כן, אני מניח.

163
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
האם יש קללות בסרט?

164
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ובכן... אני לא חושב כך.
- אתה לא חושב כך?

165
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
<i>אז על מה הסרט הזה?</i>

166
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
זה על גבר שמתלבש כמו אישה.

167
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
זו לא התחלה טובה במיוחד, נכון?

168
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- אתה לא תצפה בזה.
- אמא. אוף!

169
00:13:16,291 --> 00:13:18,200
דבר כמו שצריך, קרי.

170
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
תסתכל עליי, אל תראה
אל תנסה להשתחרר או משהו, בסדר?

171
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>המקרן שלנו הערב הוא אריק.</i>

172
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
<i>המקום של אריק חם מדי, העבודה שלו צמאה מדי;</i>
<i>אבל הוא עושה את העבודה הזו כמו שצריך.</i>

173
00:13:32,791 --> 00:13:34,025
<i>ובניגוד אליך...</i>

174
00:13:34,049 --> 00:13:37,583
<i>...הוא רצה ללכת לשתות משקה מרענן</i>
<i>אין לו זמן לשתות קיה אורה. תודה.</i>

175
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ הכי פריך... ♪

176
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ ...והכי קל להמיס בפה... ♪

177
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ אתה לא יכול לקבל מספיק מזה, ♪
♪ חווית שוקולד אחרת לגמרי. ♪

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ הכי פריך... ♪

179
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ ...והכי קל להמיס בפה... ♪

180
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ אתה לא יכול לקבל מספיק מזה, ♪
♪ חווית שוקולד אחרת לגמרי. ♪

181
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
לך תזדיין!

182
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
אֲנִי מִצטַעֵר. קרי.

183
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
אני מצטער, קרי.
לא הבנתי מה אני עושה.

184
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
תוריד את הידיים שלך ממני! תן לי ללכת, סוטה!

185
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- אני עצוב.
אמרתי לך לא להתרווח!

186
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
אפשר שטויות כאלה?!

187
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- בחוץ.
- אני עצוב.

188
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
תוֹדָה.

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
אני יכול לשבת איתך?

190
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
אל תקום, שב, שב.

191
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
כולכם תלמידי כיתה א'.
אני מניח שכן, נכון?

192
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
כן, אדוני.

193
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- אתה מתרגל לזה?
כן, אדוני.

194
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
איך מוצאים ארוחות בית ספר?

195
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
כמו חרא!

196
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
אני מצטער, אדוני.
לא עשיתי את זה בכוונה.

197
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
ובכן, אני...

198
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
מה שמך, בחור צעיר?
דוידסון, אדוני. ובכן...

199
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
ג'ון דיווידסון, אדוני.

200
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
אפשר לשאול באיזו יד אתה כותב?
מר דוידסון?

201
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
רק ממך...

202
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
...שזה לעולם לא יקרה שוב
אני רוצה את הביטחון שלך, מר דיווידסון.

203
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
כן, אדוני. זה לא יקרה שוב, אדוני.

204
00:15:50,916 --> 00:15:55,125
יצירת קשר עם המשפחה שלך בשבוע הראשון שלך
אני לא אגרום לך להרגיש מבוכה.

205
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
אבל
אם אצטרך להזמין אותך לכאן שוב...

206
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.
- צא החוצה.

207
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
ג'ון. בוא הנה.

208
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- מה קרה לצוואר שלך?
- לא קרה כלום. זה פשוט נשמר.

209
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
"רק נשמר"?
אז מה קרה לידך?

210
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- איזה מהם?
- "איזה מהם"?

211
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
כדי למנוע מהכדור לפגוע ברשת
היד שאתה לא משתמש בה.

212
00:16:41,666 --> 00:16:43,866
שום דבר לא קרה, בילי.
- "לא קרה כלום, בילי" הא?

213
00:16:43,866 --> 00:16:45,349
-הה.
- תקשיב.

214
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
חבר שלי בא לראות את המשחק.
אתה צריך לשחק את המשחק הכי טוב שלך.

215
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- זה בסדר?
- בסדר, בילי. אֵין בְּעָיָוֹת.

216
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
בסדר, בוא הנה. בוא הנה.
מה יש לך כאן?

217
00:16:54,208 --> 00:16:55,475
השתמש בשתי הידיים, בסדר?

218
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
שתי הידיים. אתה צריך להשתמש בשניהם.

219
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- זה בסדר? קדימה, תן לי לראות אותך.
- אל תדאג.

220
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
<i>סגנון ארצ'י ג'מיל. קדימה.</i>

221
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
קדימה, ג'ון, תתמקד.
- השתמש בשתי הידיים.

222
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
ג'ון, תמשוך את עצמך, קדימה!

223
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- השתמש בשתי הידיים.
- מה אתה עושה?

224
00:17:12,458 --> 00:17:13,958
השתמש בשניהם.

225
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- בילי.
גרי, מה שלומך?

226
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- האם זה הילד?
ג'וני דייווידסון.

227
00:17:36,875 --> 00:17:41,083
- האם הוא נכה?
- לא. רק קצת עצבני, זה הכל.

228
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
קדימה, ג'ון. אל תוריד את העין מהכדור.

229
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- קדימה. היכנסו לאזור העונשין.
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

230
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
בגלל זה הבאת אותי לכאן?

231
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
גרי בדרך כלל נהדר;
אני לא יודע מה לא בסדר.

232
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
גרי, תן ​​לילד הזדמנות.

233
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
ג'ון, תמשוך את עצמך!
אתה מפספס את ההזדמנות הנהדרת הזו, בן.

234
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
הוא זרק את ההזדמנות של חייו!

235
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
דיוויד, תפסיק עם זה.
- הוא התנהג כמו ליצן.

236
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
תפסיק עם זה.

237
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
הצופית ההוא,
הוא הגיע כל הדרך מברוויק ריינג'רס.

238
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- הוא ישמע אותך.
- אני רוצה שהוא ישמע את זה בכל מקרה!

239
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
<i>הוא כל כך הביך אותי היום!</i>

240
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
<i>נמאס לי ממנו, וממך ומכולכם.</i>

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
<i>אז זו אשמתי שהוא לא משחק טוב?</i>

242
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
<i>- למה הוא מתנהג כך?</i>
<i>- תשאל את עצמך את זה קודם.</i>

243
00:18:27,625 --> 00:18:31,166
<i>אתה צועק ככה;</i>
<i>האם זה לא נורמלי שהוא מתבייש ממך?</i>

244
00:18:35,500 --> 00:18:39,166
<i>האם נוכל לקחת את ארנב בית הספר לסוף השבוע?</i>

245
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
לנקות את הכלוב הזה
זו אחריות עצומה.

246
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- אני עצוב.
- ג'ון, תפסיק.

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
-ג'ון.
- אני עצוב.

248
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
בבקשה, תפסיק.

249
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
לאסוף קקי של ארנבים זה בשבילי
אֵין בְּעָיָוֹת. ממש כמו דומדמניות.

250
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- חרא ארנבים מזוין!
-ג'ון!

251
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
אני עצוב. אֲנִי מִצטַעֵר.

252
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- לא יכולת להגיד את זה?
- זה קרה בלי כוונה.

253
00:19:00,500 --> 00:19:03,084
מה שאמרתי לך קודם,
זה מה שקרה במשחק הכדורגל.

254
00:19:03,108 --> 00:19:04,250
מה זה השטויות האלה?

255
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
ג'ון! מה אתה עושה?

256
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
קח את הצלחת שלך וקום מהשולחן.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

257
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
קללות, יורקות... מגעיל...

258
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
אתה לא יכול לעמוד בזה?
אני ממש לא סובל את זה!

259
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- לך אז.
- אני הולך.

260
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
לך לפאב כרגיל.

261
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
לך ישר כשצריך אותך...

262
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
שב ליד האח.
אתה תאכל שם מעכשיו.

263
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
אל תדבר ככה שוב בבית הזה, בסדר?

264
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
ואל תירקו עליי שוב.
רד על הקרקע.

265
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
רד למטה, ג'ון!

266
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- אמא, זה מספיק.
<i>- אתה לא צריך לצעוק.</i>

267
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
חוזרים אל האח.

268
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
חוזרים אל האח.

269
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
אם אתה רוצה לירוק, ירק באח.

270
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
אל תירקו עלי, אביך, אחיך.

271
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה מבין?

272
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
<i>ירה, הכה, הכה...!</i>

273
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
הכה, הכה, הכה...!

274
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
לַעֲזוֹב!

275
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
עזוב מיד!

276
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
- למשרד המנהל.
- הוא קילל אותי!

277
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- אני לא יכול שלא!
- די.

278
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
אני לא יכול שלא!

279
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
אני מצטער, אדוני. זה גם לא בידיים שלי.

280
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
הבחור ממש פריק.
הוא התחיל את זה. הוא קילל אותי.

281
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
אכזבת אותי. אתה מבין?

282
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
אני מבין, אדוני.
- צא החוצה.

283
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
דוידסון.

284
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
שב, דיווידסון.

285
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
רק דעתי, אם אתה מעוניין...

286
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
אל תלכי לבית ספר אחר
זה יועיל לכולם.

287
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.
זו הייתה אשמתך.

288
00:21:57,833 --> 00:22:00,730
זו הייתה אשמתך וככה
כל עוד אתה ממשיך להתנהג...

289
00:22:00,754 --> 00:22:02,458
...זאת תמיד תהיה אשמתך.

290
00:22:04,083 --> 00:22:05,223
אליך ממש כאן, ממש עכשיו...

291
00:22:05,247 --> 00:22:07,989
...כל אלה דמיוניים
וזה מזויף...

292
00:22:08,013 --> 00:22:11,416
...הוא עשה את זה רק כדי למשוך תשומת לב
אני נותן לך את ההזדמנות להתוודות.

293
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
לא כך, אדוני.

294
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
תחשוב טוב מאוד, מר דיווידסון.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

296
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
אני לא יכול שלא.

297
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
ואז בשבילך
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

298
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
אם זה לא טריק,
יש לאשפז אותך בבית חולים לחולי נפש.

299
00:22:30,083 --> 00:22:33,625
מה הבעיה שלך, בן?
אני לא יודע, אדוני.

300
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
אם לא תפסיק להתנהג ככה,
אתה תסיים בכלא.

301
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
גם אם אין כלא
אתה צריך להיות מוכן להרבה יותר גרוע.

302
00:22:38,708 --> 00:22:41,698
העולם האמיתי, מר דוידסון,
העולם האמיתי מחוץ לבית הספר הזה...

303
00:22:41,722 --> 00:22:44,083
... אליך,
הוא לא יגלה את הסבלנות שאנו מגלים.

304
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- אתה מבין?
כן, אדוני.

305
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
תוך זמן קצר
אני אצור קשר עם המשפחה שלך. לָצֵאת!

306
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
כוס!

307
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
מר דוידסון...

308
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
לפני שאתה הולך...

309
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
עכשיו, לפני שנתחיל לאכול...

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
...יש לי משהו להגיד לך.

311
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
אבא שלך עוזב.

312
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
הוא עוזב את הבית כדי לא לחזור.

313
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
הוא לא יחזור.

314
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
עכשיו תאכל את האוכל שלך.
- מאיפה?

315
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
בגללי.

316
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
זה בגללי, לא אמא?

317
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
בכל מקרה, מה זה?

318
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
אבל זה בגללי, לא?

319
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
אִמָא.

320
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
תְשׁוּבָה!

321
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
לך תזדיין.

322
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
רשמתי דיאזפאם;
חמישה מיליגרם כל שלוש שעות.

323
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
אני לא מבין, הוא רק בן 13.

324
00:25:56,375 --> 00:26:00,625
הוא פשוט נפל לנהר.
אני לא מאמין שנפלת, מיס דוידסון.

325
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- אני משתגע.
- לא. אל תדבר שטויות.

326
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- גרמתי לאבי לעזוב את הבית.
לא, ג'ון. לא.

327
00:26:14,416 --> 00:26:18,833
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

328
00:26:21,208 --> 00:26:26,083
אני רוצה להתאבד.
- לא, אל תגיד דברים כאלה.

329
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
הכל יהיה בסדר.

330
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
נרפא אותך תוך זמן קצר.

331
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
זה בסדר, ג'ון.

332
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
הכל בסדר.

333
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
<i>כן. לך לישון.</i>

334
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
<i>ישן, ג'ון.</i>

335
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
<i>שינה.</i>

336
00:26:52,274 --> 00:26:56,274
<i>13 שנים מאוחר יותר</i>

337
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
הם תוהים על מה הוא צועק.

338
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
ששש, ג'ון. תהיה בשקט.

339
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
<i>נורת 60 וואט תספיק.</i>

340
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
אני צריך לקנות תפוחי אדמה לארוחת ערב.

341
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- מה תעשה?
אני אכריח את זה.

342
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- שניים זה מספיק.
אני אקח ארבעה ליתר בטחון.

343
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- אחר?
- לעזאזל.

344
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
מה עוד אתה צריך, ג'ון?

345
00:28:42,833 --> 00:28:46,208
אני צריך משחת שיניים חדשה, אמא.
- האם הישן נגמר?

346
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- זה כמעט נגמר.
- נקבל את זה כשזה יסתיים לגמרי.

347
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- זה אפשרי.
- אל תשכח, בוא נביא חמין.

348
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
אתה הולך להכין קדירה? קְדֵרָה!

349
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
תפסיק עם זה.
- סליחה.

350
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
ג'וני ד.
אני לא מאמין למראה עיניי!

351
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- מה שלומך, חבר?
חשבתי ששמעתי את קולך.

352
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- אתה בסדר?
- אני טוב.

353
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
שלום מיס דוידסון.
אני מורי, חברו של ג'ון לבית הספר.

354
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
מורי, מה שלומך?
לא זיהיתי אותך. התבגרת.

355
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- אתה נראה טוב.
תודה.

356
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
הייתי באוסטרליה.
הייתה לי עבודה ושגרה...

357
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
...אבל לאמא שלי לא ממש טוב;
אז הייתי צריך לחזור הביתה.

358
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
מצטער לשמוע את זה, מורי.

359
00:29:21,375 --> 00:29:24,166
תודה לך. לשתות משקה
מה אתה חושב, ג'ון? בואו נדבר קצת?

360
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
לא, הוא לא יכול לשתות, מורי. הוא גם לוקח תרופות.

361
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
אני מבין

362
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- מה דעתך שנצא לטייל?
- עזוב! זה יהיה טוב.

363
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
האם תרצה לצאת לטיול עם מורי, ג'ון?

364
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
זה נותן לי קצת מרווח נשימה. נתראה בבית.

365
00:29:39,250 --> 00:29:41,366
- נעים לראות אותך.
- נתראה בחזית אז?

366
00:29:41,366 --> 00:29:42,949
- בסדר.
- נתראה מאוחר יותר.

367
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
אני חייב להביא קפה.

368
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
קשה להסביר.
זה כמו...

369
00:29:51,458 --> 00:29:53,154
...יש דחף במוח שלי והדחף הזה...

370
00:29:53,178 --> 00:29:56,625
... מה שאסור לי לעשות או לומר
זה גורם לי לעשות או להגיד דברים.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
זה נקרא <i>תסמונת טורט</i>.

372
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
אז זה טוב; אז הם יודעים מה זה.

373
00:30:02,791 --> 00:30:04,769
כֵּן. הימים הראשונים
הכל היה בסדר...

374
00:30:04,793 --> 00:30:07,208
...עד
עד שאומרים שאין תרופה.

375
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
בחייך, ג'ון, אני כל כך מצטער.

376
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
אז מה קורה עכשיו?

377
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
- אתה מחפש עבודה?
- כן, אני אשמח, אבל מה אני יכול לעשות?

378
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
מה יתנו לי לעשות?

379
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
בכל מקרה, ספר לי על אוסטרליה.

380
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- זה היה מקום מטורף.
- באמת?

381
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
נסעתי לכל מקום.

382
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
ראיתי את שונית המחסום הגדולה,
עבדתי בחוות צאן.

383
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
- וואו.
- הייתי צריך לחזור מוקדם כי...

384
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
פגשת את אמא שלי בעבר?

385
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
הוא חלה בסרטן.

386
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- סרטן הכבד.
קדימה, מורי.

387
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
יש לו שישה חודשים לחיות.

388
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
<i>אני כל כך מצטער, בנאדם.</i>

389
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
האם תרצו להיכנס ולקנות משהו לאכול?

390
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- לא, תודה, אין צורך.
- קדימה.

391
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
אני צריך לחזור. אני עייף.

392
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
אני צריך לקחת את התרופה שלי. היטלר!
- בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

393
00:30:55,541 --> 00:30:58,541
- אם אתה רוצה לבלות שוב, הודע לי.
- בסדר.

394
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
נתראה, מורי.
- נתראה מאוחר יותר.

395
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
זה מריח כמו ספגטי בולונז.
אתה בטוח או לא רוצה את זה?

396
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
לא תודה. היטלר!

397
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
<i>וואו!</i>

398
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
מה רע בספגטי בולונז שלי?

399
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
אני בטוח שזה נהדר.
אבל אני חייב ללכת הביתה...

400
00:31:15,250 --> 00:31:18,875
-איך קוראים לך?
-ג'ון.

401
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
ג'ון, אתה בא לכאן עכשיו.
אני אראה אותך ליד השולחן בעוד שתי דקות.

402
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
לא, באמת...

403
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
לך תזדיין.
לך תזדיין, לך תזדיין.

404
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
הו לא, ג'ון.

405
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
קדימה, ג'ון, אתה יכול לעשות את זה.

406
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
הנה לך, יקירי. אני דוטי.

407
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
אתה תמות מסרטן. הא-הא!

408
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
לעזאזל, ג'ון...
אני מצטער.

409
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
בְּסֵדֶר.

410
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
נעים להכיר גם אותך.

411
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
אני מאוד מאוד מצטער.

412
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
אֵין בְּעָיָוֹת.

413
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
למעשה, בחודשים האחרונים
אף אחד מעולם לא היה כה כנה איתי.

414
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
קדימה, היכנס. שב מאוחר.

415
00:32:23,416 --> 00:32:27,800
- אתה בטוח?
- זה בסדר, אני לא נושך.

416
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- האם לחלוץ את הנעליים?
- אין צורך. אנחנו לא כל כך אנשי חברה.

417
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
ג'ון? האוכל מתקרר.

418
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
בסדר, אתה מתחיל. אֵין בְּעָיָוֹת.

419
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
בְּסֵדֶר. אז בוא נאכל.

420
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
כוס.

421
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
מה זה היה?

422
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
מורי?

423
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
אני לא יודע.

424
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
אמא, הוא לא ממש טוב.
הוא על תרופות.

425
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
זה מה שגם אני חשבתי.

426
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
<i>האם אתה יכול לבדוק אם אתה בסדר?</i>

427
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
אם הייתי אוכל את האוכל שלי קודם...?

428
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
בסדר, בוא ניתן לו קצת זמן, בסדר?

429
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
<i>ג'ון?</i>

430
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
ג'ון...

431
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
לנשום...

432
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- לך תזדיין.
-ג'ון.

433
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
שלום.

434
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר, תודה.

435
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
התכוונתי להגיד משהו...

436
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- ...בשירותים...
אני יודע, ראיתי את זה.

437
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
בסדר, נו...

438
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
רציתי להתנצל על זה אבל...

439
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
אין בעיה. באיזו תרופה אתה משתמש?

440
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
אני לא משתמש בתרופות.

441
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
אני אחות בריאות הנפש כבר שנים.

442
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
אז...

443
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- תרופה בשם <i>Haloperidol</i>.
- אוץ'.

444
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
אם לא אקח את זה, המצב שלי יחמיר בהרבה.

445
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
לא לקחתי מנה היום,
כנראה בגלל זה זה קרה ככה.

446
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
האם אי פעם חשבת על הפסקת תרופות בטווח הארוך?

447
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
למען האמת, לא חשבתי על זה.

448
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
אני חושב שאתה לא טוב.

449
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
איך העניינים בבית?

450
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
קדימה. תן לי לחמם לך את האוכל.

451
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
פאקינג כוס.

452
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
תשמור על הראש שלך.

453
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
אני אזיין אותך, ג'ון!

454
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ הידיים שלך יהיו רכות עם <i>פיה</i>... ♪

455
00:36:30,625 --> 00:36:34,833
- האוכל היה טעים.
תודה לך, ג'ון.

456
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
דוטי מתה מסרטן!
אני מצטער, דוטי.

457
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
זִיוּן! לך תזדיין, כלבה!

458
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
סליחה, חבר"ה.
- בסדר, ג'ון.

459
00:36:48,166 --> 00:36:50,815
אם תבקר אותנו לעתים קרובות יותר
- מה שאני מקווה שתעשה -...

460
00:36:50,839 --> 00:36:53,875
...על מה שיוצא לך מהפה
אנחנו צריכים לדבר קצת.

461
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
בְּסֵדֶר.

462
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
יש לנו חוק בבית הזה.

463
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
וזה, אם אתה עושה משהו שאתה לא יכול לשלוט בו...

464
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
...בשביל זה
אתה אף פעם לא צריך להתנצל.

465
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
אם אתה ברחוב עם אנשים שלא מבינים אותך,
אוקיי, סליחה, מה שלא יהיה...

466
00:37:09,500 --> 00:37:11,366
אבל בבית הזה...

467
00:37:11,390 --> 00:37:16,791
...שהוא לא היה זדוני ו...

468
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
בבית הזה, שאנחנו יודעים שלא נעשה בכוונה...

469
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
...כל זה לא משנה.

470
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
ההתנצלות שלך מכעיסה אותי.

471
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
אתה לא צריך להתנצל.

472
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
האם זה בסדר?

473
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
בְּסֵדֶר.

474
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
אתה מבין? אתה בטוח?

475
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
אני בטוח שאני מבין.

476
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
תודה.
נהדר. תוֹדָה.

477
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
<i>ג'ון, תפסיק עם זה כבר. הנה.</i>

478
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
בסדר, אני מיד אחזור.

479
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
אמרתי לג'ון שהוא יכול להישאר כאן.

480
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
הַלַילָה?

481
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
כן, הלילה, או לנצח אם הוא רוצה.

482
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- אמא.
- מה?

483
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
איבדת את דעתך?

484
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
עם כל כך הרבה צרות בראש?

485
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
אני מסתכל על זה ככה:
יש לי שישה חודשים לחיות.

486
00:38:37,958 --> 00:38:41,901
אז אני יושב כאן ומרחם על עצמי
אני יכול לאכול <i>פרינגלס</i> ולצפות ב<i>שכנים</i>...

487
00:38:41,925 --> 00:38:44,000
או שאני יכול לעזור לילד הזה.

488
00:38:44,166 --> 00:38:48,166
- אז איפה הוא יישן?
- אם לא אכפת לו ורוד, הוא בחדר הקטן.

489
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
ג'ון, אתה מכיר את <i>בלאק ג'ק</i>?

490
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- 21?
- בדיוק.

491
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
בטח, אני אשחק.

492
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
יש לי שני אסים!

493
00:39:08,333 --> 00:39:11,875
- אני מתנצל בפני כולם.
- אין התנצלות.

494
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
בְּדִיוּק.

495
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
בואו נעמיד פנים שלא שמענו את זה,
בסדר מורי?

496
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
זה אפשרי.

497
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
כריס?

498
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
זה אפשרי.

499
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
מצוין, כולנו מסכימים אז.

500
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
תן לי לקבל כרטיס.

501
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
תן לי לקבל כרטיס נוסף.

502
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
<i>כפי שאמרנו באימון, מהר מאוד...</i>

503
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
מה שלומו של מורי, ג'ון?

504
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
מההרפתקה שלו
אני מניח שהוא סיפר הרבה סיפורים.

505
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
ג'ון?

506
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
הוא סיפר סיפורים רבים מההרפתקה שלו,
נכון?

507
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- אני זז.
- מה אמרת?

508
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
אני עובר דירה.

509
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
אני אגור במשפחת מאריי.

510
00:40:15,041 --> 00:40:18,791
אם לא הייתי מכיר אותך טוב, הייתי אומר "זהו
"זה אחד מהטיקים חסרי המשמעות האלה," הייתי אומר.

511
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
אמו, דוטי, לפני כן
הוא אמר שאני צריך לדבר איתך אבל...

512
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
...אני אעבור בכל מקרה.

513
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
אמא של מורי
חשבתי שאמרת שאתה חולה.

514
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
ככה. יש לו סרטן.

515
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
אני חושב שאתה מאוד תמים, ג'ון.

516
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
הם מחפשים מישהו שישמור עליו.

517
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
האם זו הנקודה? האם דוטי הגתה את הרעיון הזה?

518
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
לא, אני רוצה את זה.

519
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
אבל אנחנו צריכים אותך כאן, ג'ון.

520
00:40:46,625 --> 00:40:50,708
האחים שלך איננו, גם אביך איננו
וגם אני מזדקן.

521
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
גם אני הפסקתי עם תרופות.

522
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
בסדר, אני מוותר!
האם זה גם הרעיון של אמו של מורי?

523
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
היא מבינה, היא אחות.
- באמת?

524
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
אז מה זה?

525
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
גם אני אחות, ג'ון. במשך חמש עשרה שנים.

526
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
אני גם אמא שלך.

527
00:41:11,750 --> 00:41:15,001
כשאתה לא לוקח את התרופות שלך,
הוא חובט, מקלל, יורק...

528
00:41:15,025 --> 00:41:17,125
...ואת עצבנת אנשים.
שכחת, ג'ון?

529
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
אני עדיין עושה הכל, אמא.

530
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
כשאתה לוקח את התרופות שלך
אתה עושה פחות, ג'ון!

531
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
אמו של מורי מנסה להתמודד איתך
הוא לא יודע כמה זה קשה.

532
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
אני צריך הפסקה.

533
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
גם אתה צריך הפסקה.

534
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- אני עצוב.
-ג'ון.

535
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
אני אוהב שחור, מה אני יכול להגיד?

536
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
ובכן, זה נהדר.

537
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
עכשיו אחרי שעברת דירה
אני לא אצטרך לשטוף כלים.

538
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
זה קרה; לך תזדיין מורי.
כמו כן, זה לא היה טיק.

539
00:42:11,041 --> 00:42:12,766
אז אף פעם לא הסתובבת במסיבות גאלה?

540
00:42:12,766 --> 00:42:14,516
- לא.
- מעולם לא היית בביז?

541
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- אתה חירש או מה לעזאזל אתה?
- לאריה הזהב? מה עם הארו?

542
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
מעולם לא חווית את זה, ידידי.

543
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
פעם אחת עם אבא שלי
הלכתי לאריה הזהב לשתות בירה...

544
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
אבל זה היה לפני שנים.
- ובכן, זה לא נחשב.

545
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
ביום שבו תפסיק עם הגלולות האלה,
אתה ואני נגנוב לילה מגן עדן.

546
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
בנאדם, אני לא יכול לחכות.

547
00:42:38,958 --> 00:42:42,875
- האם זה היה טיק?
- ובכן, אני מניח שכן.

548
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
זה היה רק ​​הרכוש שלי.

549
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- עכשיו בוא נבוא אליך...!
- אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

550
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
אל תעשה את זה!

551
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- תראה אותי!
- אתה נראה נהדר.

552
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
אה...!

553
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
סליחה, דוטי.
- אין בעיה.

554
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- הטיקים שלי גדלו.
- אני לא מופתע בכלל.

555
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
נגמרת כמעט לחלוטין מהתרופות.

556
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש יותר טוב. אני ישן יותר טוב.

557
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- כאבי הראש שלי פחתו.
- יפה.

558
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
זה מה שרצינו לשמוע.
בסדר, תביא לי כמה אשכולות ענבים.

559
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
- ענבים.
- אלוהים אדירים.

560
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- אתה רוצה אדום או ירוק?
ירוק, בבקשה.

561
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
ג'ון, יש לך עדשים או אין?

562
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
לא, זה בסדר איתך, דוט.
נהדר. בוא ניקח עוד שניים מזה.

563
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
<i>צוות ניקיון, למעבר 5, בבקשה.</i>

564
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
את בסדר, סוזי? מה שלומך היום?

565
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
אני בסדר, ג'ון. מה שלומך?
- אני טוב. אני מוצא אותך מושך.

566
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
מה שלומך, דוטי?
- טוב לי יקירי. מה שלומך?

567
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- אני טוב. האם הבריאות שלך טובה?
- לא אכפת לי.

568
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- מה שלום אמא שלך?
- היא כלבה.

569
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
- אתה יכול לתת לו את אהבתי?
- לך תזדיין.

570
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
הראה לי את השדיים שלך.
לך תזדיין.

571
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
בסדר ג'ון.
בסדר, עכשיו אנחנו הולכים לאכול מרק עוף.

572
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
זין עוף.

573
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
לעזאזל.

574
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
אני מצטער, דוטי.
- זה לא חשוב.

575
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
אתה לא יכול לעמוד בצד ימין שלי, אתה יודע את זה.

576
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- בסדר.
אמרתי לך.

577
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
האם אני אשם עכשיו?

578
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
גרמת לשפתיים שלי להתנפח, אידיוט.

579
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
אני מצטער, דוט.

580
00:44:19,833 --> 00:44:24,125
עם תרופות לשארית חייך,
אתה לא יכול לחיות על ידי לזרוק הכל פנימה.

581
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- יש חיים כאלה?
- כרגיל הרסתי הכל.

582
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
לא, לא הרסת את זה.

583
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- מה שלום השפתיים שלך?
בוקר טוב מותק שלי.

584
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
זו אשמתי, עמדתי בצד הלא נכון של זה.

585
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
אִמָא!

586
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
ג'ון.

587
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
מה שלומך? דוטי, זו אמא שלי.

588
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
נעים להכיר, מיס דוידסון.

589
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
אני אמא של מורי.
- כוס.

590
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
אני מצטער, אמא.
מה שלומך, ג'ון?

591
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
הרבה זמן לא באת לבקר.

592
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
אני מודע. אולי אעצור בסוף השבוע הזה.

593
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
ג'ון.

594
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
אתה יכול ללכת לסניף הדואר ולקנות לי בול?

595
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
הכסף הזה יספיק.

596
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
נתראה מאוחר יותר, אמא.
נתראה בסוף השבוע.

597
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
נתראה מאוחר יותר, ג'ון.

598
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
אני רואה שלא נטלת את התרופות שלך.

599
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
הוא הרפה לאט.

600
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
הוא מרגיש יותר טוב ככה.

601
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
זה התמקם היטב.
אנחנו מאוד שמחים להיות איתו.

602
00:45:32,833 --> 00:45:37,583
ג'ון אמר שאת אחות.
- אני אחות, זה נכון.

603
00:45:37,666 --> 00:45:42,708
- זו עבודה שדורשת סבלנות קדושה.
- מיציתי את כל סבלנותי לפני שנים.

604
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
כן...

605
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
והייתי בבית החולים דינגלטון במשך חמש שנים.
עבדתי כאחות לבריאות הנפש.

606
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
אז, אתה יודע שאין תרופה?
כן.

607
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
גם הבריאות שלך לא טובה.

608
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
אין בעיה עבורי.

609
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
אגרופים, יריקה, קללות...

610
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
במקרה שלך
בטח קשה להתמודד עם אלה.

611
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
אנחנו תומכים אחד בשני.

612
00:46:08,166 --> 00:46:13,708
אם תבקש מג'ון לחזור הביתה לעתים קרובות יותר
אני אשמח מאוד.

613
00:46:13,791 --> 00:46:17,058
אני כן, כמובן.

614
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
מה זה? <i>הראש של הפופים</i>?

615
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
הפסקתי לקחת תרופות.
מורי ייקח אותי למועדון.

616
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
אז
משכלל את תנועות הריקוד שלך?

617
00:46:47,708 --> 00:46:50,183
כן. איך מצאת את זה?
נהדר.

618
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
תן לי לעזוב אותך בשקט.

619
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
לַחֲכוֹת.

620
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- מה אתה עושה?
- אני מיישרת את הבגדים שלי.

621
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
לא, הוא יוצא.

622
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
המפשעה של הג'ינסים האלה מוזרה, מורי.

623
00:47:08,583 --> 00:47:12,083
ג'ון, תהיה רגוע כשאתה נכנס,
אל תעשה שום מהלכים מוזרים, בסדר?

624
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
אני לא.
- באמת?

625
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
כן.
- כל הכבוד.

626
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
הנה לך.

627
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
אני צריך לשים את זה כאן?
הנח את זה, ג'ון.

628
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
בסדר, עכשיו תורנו.
קדימה. תוֹדָה.

629
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- תהיה האורח שלי.
תודה.

630
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
- איך מצאת את זה?
אני אוהב את זה, בנאדם.

631
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
אני מרגיש את הלחץ על החזה שלי.

632
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
רגע, תן לי ללכת להביא משהו לשתות.
מצא לנו שולחן.

633
00:47:42,666 --> 00:47:43,991
בְּסֵדֶר.

634
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
שני טננטים גדולים, בבקשה.

635
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
מה שמך?

636
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- מה?
- מה שמך?

637
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-מרי.
אני יכול לקנות לך משקה?

638
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- הא?
אני יכול לקנות לך משקה?

639
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
זה אפשרי.

640
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
דומדמניות פרנו, בבקשה;
כנ"ל לגבי החברים שלי.

641
00:49:09,083 --> 00:49:10,366
ג'ון.

642
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
אתה כל כך מהיר.

643
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- התרשמת?
כן.

644
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
טוב, הם רוצים שלוש פרנו דומדמניות.

645
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
בסדר, אני אביא את זה, בסדר?
שלושה דומדמניות פרנו, בבקשה.

646
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
אני מביא את זה מיד.

647
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
אני כל כך מצטער, בנאדם. אֲנִי מִצטַעֵר.

648
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- לעזאזל!
- הופ!

649
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
תעזבו אותו בשקט! לַעֲזוֹב!

650
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
ג'ון!

651
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
לך תזדיין!

652
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- לך מפה!
- מטומטם מזוין!

653
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
לך תזדיין!

654
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
<i>- הוא לא התחיל!</i>
- מטומטם מזוין!

655
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
ג'ון, אתה בסדר, חבר?

656
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
תן לנו נשיקה, מטומטם.

657
00:50:05,541 --> 00:50:07,408
אתה לא יכול לעצור אותו,
זו לא אשמתו.

658
00:50:07,408 --> 00:50:10,517
אנסתי שם ילדה.
אני לא. לא אנסתי אף אחד.

659
00:50:10,583 --> 00:50:14,541
תראה אותי, לך תזדיין!
תראה, לאן אתה הולך לקחת אותו, בנאדם?

660
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
ג'ון, זה בסדר. ג'ון.

661
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- צא, צא!
- בסדר.

662
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
ג'ון, התקשר אלינו כשתגיע לשם.
אמא שלי תטפל בזה.

663
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
ג'ון, תתקשר לאמא שלי כשתגיע לשם, בבקשה.

664
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
ג'ון? תתקשר לאמא שלי.

665
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
אה לעזאזל.

666
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
<i>השוטר שזייןתי!</i>

667
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
<i>ראיתי את הראש שלך, כלבה!</i>

668
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
<i>לך תזדיין! שלושים ואחת!</i>

669
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
<i>האם אתה רעב לחיים שלך, ג'וני?</i>

670
00:50:55,125 --> 00:50:59,125
- מה קרה למותניים שלך?
- רק סמן.

671
00:50:59,208 --> 00:51:02,958
אני מכיר אותך טוב מאוד.
תראה לי.

672
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
הפנים שלך שקועים.

673
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
האם כל זה קרה במועדון?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
בְּדִיוּק.

675
00:51:23,541 --> 00:51:27,125
כשמורי מתעורר, הוא משיג אותך ככה
אני אתן לו מברשת טובה בשביל זה.

676
00:51:27,208 --> 00:51:30,616
אל תעשי את זה, דוטי.
אל תציף אותו.

677
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.
נהניתי מאוד.

678
00:51:35,166 --> 00:51:39,791
- ארוחת הבוקר שלך.
- תודה.

679
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
רקדתי עם בחורה בשם מארי.

680
00:51:44,208 --> 00:51:50,207
אני מקווה שזה היה שווה את זה;
כי אביו של הילד השני הוא עורך דין.

681
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
הם מביאים את האירוע לבית המשפט.

682
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
ההחלטה תתקבל בעוד מספר חודשים.

683
00:51:58,083 --> 00:52:01,875
<i>ג'ון,</i>
<i>אנחנו לא יכולים לתת לך להסתבך ככה.</i>

684
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- לא אשתמש שוב בסמים.
אני לא אומר שאתה צריך להשתמש בו.

685
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
אבל צריך לשים לב למשהו...

686
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
אתה טוב יותר כשאתה עסוק במשהו.

687
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
אתה צריך עבודה.

688
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
דוטי.

689
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
<i>- האם אתה רוצה לעבוד?</i>
- כן, אשמח.

690
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
גָדוֹל.

691
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
טומי במתנ"ס מחפש סייעת.

692
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
<i>יש ראיונות בשבוע הבא.</i>
<i>אני ארשום גם את שמך.</i>

693
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- לא אתקבל.
- ובכן, אחד יתקבל.

694
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
הוא לא מישהו כמוני.

695
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
תראה, אני הולך להרוס הכל שוב.

696
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
אני יודע שאני אהרוס את זה.

697
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
אתה לא תהרוס את זה. חיכינו מספיק זמן, ג'ון.

698
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
כדאי להיכנס.

699
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
תראה, אתה רוצה את העבודה הזאת, נכון?

700
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
כן.
- אתה תעשה עבודה נהדרת בראיון.

701
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- אני עצבני.
אני יודע, יקירי. אני יודע. קדימה...

702
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
בואו ניקח אוויר. האם זה בסדר?

703
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
לעצום את העיניים
ואני רוצה שתנשוף בכל הנשימה שלך.

704
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
קדימה.

705
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
הנה לך. עכשיו אתה על חוף הים
אני רוצה שתחלום.

706
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
כן, על חוף מבודד.

707
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
ופשוט...

708
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
...של הגלים
אתה שומע את קול הפגיעה בחוף.

709
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
החול רך, לבן וחם.

710
00:53:30,333 --> 00:53:32,250
הרגליים שלי בוערות.

711
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
כֵּן.

712
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
מה שלומך, איירין?
- אני בסדר תודה.

713
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- האם טומי הגיע?
- באולם.

714
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
בסדר, קצת מתיחה;
אז הוא עלול להתנהג קצת קיצוני.

715
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- שלום!
- אבל אתה תתרגל לזה.

716
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- אני מבין.
- מה שלומך? מה קורה?

717
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
-שמח לפגוש אותך.
- גם אני שמח לפגוש אותך.

718
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
אני מאוד מאוד מצטער על זה.

719
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
זה לא משנה, ג'ון.

720
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
זה טומי, השוער שלנו.

721
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
אופס, סליחה.

722
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
תן לי לעזור לך.

723
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
- וואו, הילד מתלהב.
טומי, זה ג'ון.

724
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
הוא הגיע לראיון על המשרה הפנויה.

725
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
מה שלומך, ג'ון?
-שמח לפגוש אותך.

726
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- מה שלומך?
- אני טוב.

727
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
דוטי סיפרה לי הרבה עליך.
בוקר טוב מותק שלי.

728
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
<i>בוא נעזוב אותך בשקט.</i>

729
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
כן. איירין, לגבי מגבות הנייר הכחולות
ראית את ההודעה?

730
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
כן. אל תדאג.
- בסדר. לְהוֹדוֹת.

731
00:54:34,666 --> 00:54:36,233
הכל בסדר, ג'ון?
- הוא בדרך.

732
00:54:36,233 --> 00:54:38,741
בסדר, בסדר, לך לשולחן שלך.

733
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
הכל בסדר, ג'ון?
- כן, טוב.

734
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
-ג'ון.
-שמח לפגוש אותך.

735
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
גם אני. אוקיי, הרשו לי לספר לכם בקצרה על המקום הזה.

736
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
תן את הזין שלך לידי.
תן לי להכניס את זה.

737
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- זה האולם המרכזי.
- בסדר.

738
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
ובכן, בכנות, מה שעשיתי
רוב העבודה קשורה לבריאות ובטיחות.

739
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
אתה יודע, יציאות אש,
מטפים, אזעקות עשן וכו'.

740
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
כן, זה משחק ילדים.
- דבר כזה.

741
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
ובכן, "אם" תקבל את העבודה...

742
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
...כי אפגוש עוד כמה צעירים...

743
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
אני יודע.
- בסדר. רק לידיעתך.

744
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
זקן מסכן.

745
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
לאירועים שונים
נדרשים דברים שונים.

746
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
למשל לישיבת מועצה קטנה
רק כמה שולחנות עשויים להספיק.

747
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
אבל למופע פנטומימה
ייתכן שיהיה צורך להציב 200 כיסאות.

748
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- או להצגה בבית ספר.
- אני פדופיל.

749
00:55:30,125 --> 00:55:35,083
סליחה, זה היה קרציה.
- זה לא משנה, זה בסדר.

750
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
אני אראה לך בחוץ?
- זה אפשרי.

751
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
בְּסֵדֶר.

752
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
אני צריך לטפל בזה. כאן הוא נפתח.

753
00:55:47,750 --> 00:55:49,225
אוקיי, אנחנו שותלים אלה כל אביב...

754
00:55:49,225 --> 00:55:51,434
...בגלל זה הם השקו,
לנכש עשבים...

755
00:55:51,434 --> 00:55:54,117
...וצריך להאכיל אותם.
אתה יודע משהו על צמחים?

756
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
כֵּן. אני אוהב צמחים.
יש לי שניים בגינה שלי.

757
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
בסדר, נחמד. האזור הזה עושה לי צרות.

758
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
אתה יכול לשתוק עכשיו, תזיין אותי?

759
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
אני בבעיה בגלל זה...

760
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
זה מספק הגנה למעשנים.

761
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
מעשנים באים לכאן ומעשנים.

762
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
אז מה הם עושים הלאה?
הם זורקים את התחת המגעילים האלה על הקרקע.

763
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
תחת מגעיל! חרמנים מגעילים!

764
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
חרמנים מגעילים! אני הומו!
לא אני לא. כן, אני הומו.

765
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
חרמנים מגעילים!

766
00:56:26,333 --> 00:56:31,041
זה די מהדהד שם, לא?
כן, זה די... מהדהד.

767
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
סגור את הדלת מאחוריך.
האם אתה טוב עם כלבים?

768
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
כן, אני אוהב כלבים.
זו רוזי.

769
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
שלום רוזי. מה שלומך?

770
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
האם המקום הזה מתאים לך לשבת בו?

771
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- אתה בסדר?
- אני טוב.

772
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
- בסדר. אל תפגע בארונות.
- סליחה, סליחה.

773
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
בסדר, שב.

774
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
בְּסֵדֶר.

775
00:56:54,500 --> 00:56:58,324
עכשיו, הראיון שלך
הגענו לחלק החשוב ביותר, ג'ון...

776
00:56:58,348 --> 00:57:00,458
אני אכנס לתחת שלך.

777
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
...וגם זה...
אתה יכול להכין כוס תה נחמדה?

778
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
כֵּן. אני מכין תה טוב מאוד.

779
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
אני אוהב את זה מבושל, הרבה חלב, שלושה סוכרים.

780
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
זה בסדר, טומי.

781
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
ואל תשכחו; תחילה תוסיף מים ואחר כך חלב.

782
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
בְּסֵדֶר. גם אני התכוונתי לעשות את זה.

783
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
אוקיי, נגיע אליך עוד רגע, ג'ון.

784
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
אז מה הם אמרו לך עלי?

785
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
ובכן, רק לאחרונה
הם אמרו שמצבו הבריאותי לא טוב במיוחד.

786
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
נָכוֹן. הנה התוכנית:
ניקח אדם צעיר כמוך...

787
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
...ילמד את העבודה, אז
כשיש לי תור בבית חולים או משהו...

788
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- הוא...
- ...האדם הזה נכנס ו...

789
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- ...ינהל את העסק.
<i>- אני מבין.</i>

790
00:57:52,916 --> 00:57:56,750
עבודה, שעות עבודה ו
למדתי קצת על דברים אחרים.

791
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- אני רוצה לנסות.
- בסדר.

792
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- אתה אמין?
כן.

793
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
אני תמיד מגיע מוקדם, תמיד.
אני חייב להיות כזה.

794
00:58:05,541 --> 00:58:07,640
כי הוא יבוא בזמן ויפתח את הדלת...

795
00:58:07,664 --> 00:58:10,541
...וינעל אותו כל עוד אני לא
אני צריך מישהו.

796
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- כן, תמיד. תָמִיד.
- בסדר.

797
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- האם אתה בעל תושייה?
- הייתי טוב בבית הספר.

798
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
עיבוד עץ, מתכת ועוד...
אני גם להוט ללמוד ו...

799
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
לא אכפת לי ללכלך את הידיים, אתה יודע?

800
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- בסדר.
- אני בחור עצלן.

801
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- אז, אתה לא נרתע ממשימות קשות?
- אני לא אברח.

802
00:58:29,333 --> 00:58:32,280
למעשה, עבודה
או כשאני מתמקד בפרויקט...

803
00:58:32,304 --> 00:58:35,250
...זה לי
אני חושב שזה עוזר מאוד.

804
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
כֵּן.

805
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- חם.
כן.

806
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
הנה לך, טומי.

807
00:58:46,458 --> 00:58:51,291
- אני ממש עצוב. אני אקח את זה.
- בדיוק, רעיון טוב.

808
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
ראיינתי הרבה צעירים לתפקיד הזה.

809
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
-הה.
ותן לי להיות ברור...

810
00:59:07,583 --> 00:59:11,863
בין כל הדברים שאי פעם שתיתי...

811
00:59:11,887 --> 00:59:14,208
... שלך הוא התה הטוב ביותר.

812
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
גָדוֹל.

813
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
ובכן...

814
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
השתמשתי בזרע במקום בחלב.

815
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
אז, יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

816
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
כן יש. ובכן...

817
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
כמה חודשים לאחר מכן
מכיוון שיש לי דיון בבית המשפט...

818
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
...ייתכן שאצטרך לקחת כמה ימי חופש מהעבודה.

819
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- יש רק את זה.
אז אפילו לא התקבלת לעבודה עדיין...

820
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
...אבל אתה כבר מבקש רשות?

821
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
לא, לא. אני רק אומר...
אתה שוב הורס הכל, ג'ון.

822
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
אני רק אומר, אם אקבל את העבודה...

823
00:59:49,791 --> 00:59:52,725
...אצטרך לקבל אישור לשימוע.
רק רציתי להיות כנה.

824
00:59:52,725 --> 00:59:54,058
בְּסֵדֶר.

825
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- הסתבכתם, נכון?
כן.

826
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
היו לי כמה חוסר מזל לאחרונה.

827
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- האם זו הייתה אשמתך?
- לא.

828
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
בסדר. זה מספיק לי.

829
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
יש בעיות אחרות?

830
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
כלומר, אני יכול לעשות את העבודה הזו...

831
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
אני יכול.

832
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
אבל אני חייב לשאול את השאלה המתבקשת...

833
01:00:28,791 --> 01:00:31,450
אני אתקתק וזה ייצא לי מהפה
האם קללות הן בעיה עבורך?

834
01:00:33,416 --> 01:00:36,450
איזה טיקים? איזה קללות?

835
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
רק אזהרה קטנה, ג'ון...

836
01:00:53,833 --> 01:00:59,291
אם תעשה את זה לכלב שלי שוב,
אני אקרע לך את הלב. אתה מבין?

837
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
כן, אז...

838
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
תודה על זמנך.

839
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
בסדר, אז אני עוזב.

840
01:01:20,208 --> 01:01:21,841
את בסדר, רוזי?

841
01:01:28,000 --> 01:01:29,100
מכולת

842
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
שלום, ג'ון.
שלום, חבר. מה שלומך?

843
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
אני בסדר, אני בסדר.

844
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- עיתון ופירות אופל, בבקשה.
- אז איך זה הולך?

845
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
לא נורא.
היה לי ראיון עבודה היום, קני.

846
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- באמת? איך זה הלך?
פגעתי בכלב של הבוס.

847
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
יאללה, מה שלא יהיה, לא משנה.

848
01:01:50,041 --> 01:01:52,300
חזור תמיד לעבודת משלוח העיתונים הקודמת שלך.
אתה יכול לחזור.

849
01:01:52,300 --> 01:01:54,508
אולי ארצה שתקיים את ההבטחה הזו, קני.
נתראה מאוחר יותר.

850
01:01:54,508 --> 01:01:56,133
תשמור על עצמך. הנה, יקירי?

851
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
גְבִינָה!

852
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
מה אמרת?

853
01:02:03,708 --> 01:02:05,558
אני מצטער, גברתי. יש לי תסמונת טורט.

854
01:02:05,558 --> 01:02:07,850
<i>- מה אמרת לי הרגע?</i>
- אני ממש מצטער.

855
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
אין לי כוונות רעות.
אני לא יכול לשלוט במה שאני אומר.

856
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- אני מצטער.
- לך תזדיין!

857
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
יש מישהו בבית?
נְקוּדָה?

858
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
מה אתה עושה?

859
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
חכה רגע, ג'ון.

860
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
עשית את זה!

861
01:02:52,666 --> 01:02:55,291
טומי התקשר. קיבלת את העבודה.
- האם קיבלתי את העבודה?

862
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- אתה מתחיל ביום שני.
- אלוהים שלי!

863
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
כל הכבוד, ג'ון.

864
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- אתה רציני?
כן.

865
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- מגיע לך.
כל הכבוד, דיווידסון.

866
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
אני לא מאמין. הכל הלך רע מאוד.

867
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
מגיע לך.

868
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
- ועכשיו...
אלוהים, יש לי עבודה.

869
01:03:14,333 --> 01:03:17,625
אני לא רוצה לקלקל את ההתרגשות שלך...
- כן, אבל אתה תשבור את זה.

870
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
כריס ואני הלכנו לבית החולים היום.

871
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
אתה מת מסרטן, זקן מלוכלך.

872
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
אני לא מת, ג'ון.
הם עשו טעות.

873
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
זה לא היה סרטן.

874
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
ובכן... כרגע...

875
01:03:31,708 --> 01:03:36,625
- הנה... אני מצטער.
- אני מושך אותו מיד, כוס!

876
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
איך קראו לך אהובי?

877
01:03:38,250 --> 01:03:42,333
המנגיומה אז, גידול.
אבל אחרי הכל, זה לא סרטן.

878
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
זה נראה כמו סרטן; אבל לא.

879
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
בוא הנה.

880
01:03:48,833 --> 01:03:52,541
אני אוהב אותך, אמא.
- אני אוהב את כולכם!

881
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
אני לא מאמין לזה.
- בסדר ג'ון, הנה...

882
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
לך למסעדה סינית וקנה מה שמישהו רוצה.

883
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
בואו נעשה סעודה.
אני קונה את זה, תהיה לנו חגיגה כפולה.

884
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
תודה. נתראה מאוחר יותר.
<i>- להתראות, ביי.</i>

885
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
בוא הנה, בוא...

886
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
תהרוג אותו! לָמוּת!

887
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- למות!
- אני אהרוג אותך! בֶּן כַּלבָּה!

888
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- WHO...?
- הוא מזדיין...

889
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
צא, צא, צא!

890
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
צא, צא!

891
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
ראית מי האיש הרע עכשיו, הא?

892
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
לך תזדיין!

893
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
לך תזדיין, לך מפה!

894
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
אתה חושב שאתה בריון, הא?

895
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
שימו לב לאזהרה שלנו.

896
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
הזהרנו אותך.

897
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
ג'ון, הכל בסדר.

898
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
אֵין בְּעָיָוֹת.

899
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
דוטי כאן. אני איתך.

900
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
מוֹתֶק.

901
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
אני צריך להתקשר לאמא שלך.

902
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- בלתי אפשרי.
-ג'ון.

903
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- התקשר.
ג'ון, אני חייב להתקשר.

904
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
אתה תדאג אותו.
שום דבר חשוב.

905
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
אני צריך להתחיל לעבוד ביום שני.

906
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
טומי, כמה שאתה רוצה
הוא אמר שאתה יכול לנוח, בסדר?

907
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
זה התפקיד שלך בכל מקרה.

908
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
הוא לא רץ לשום מקום.
- זה טוב.

909
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
יקירי, יקירי. כלום, כלום.

910
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
קדימה, מותק, תירגעי.

911
01:06:54,958 --> 01:06:56,825
הכל בסדר.

912
01:07:02,791 --> 01:07:04,216
אני יודע.

913
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
אני יודע.

914
01:07:13,083 --> 01:07:14,383
אֵין בְּעָיָוֹת.

915
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
אתה בסדר, בסדר?

916
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
קדימה, תירגע.

917
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
קדימה.

918
01:07:31,041 --> 01:07:32,966
אני יודע. האם זה בסדר?

919
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
נמאס לי, דוטי.

920
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
אני עייף מאוד.

921
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
אני יודע, יקירי. אני יודע.

922
01:08:04,222 --> 01:08:06,322
<i>מרכז קהילתי לאנגלי</i>

923
01:08:32,458 --> 01:08:37,041
אתה יכול להתמודד עם הכיסאות, בן?
כן, זה בסדר, טומי.

924
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
וואו...

925
01:08:40,208 --> 01:08:44,291
- סידרת את זה יותר מסודר ממני.
זה צריך להיות מסודר, טום.

926
01:08:44,375 --> 01:08:46,855
למען האמת, טום...
אני גם צריך לספור אותם.

927
01:08:46,879 --> 01:08:50,083
צריכים להיות עשרה כיסאות, ארבע שורות.
זה חייב להיות מספר זוגי, אחרת זה לא יעבוד.

928
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
האם המספרים או הצורה מרשימים אותך?

929
01:08:54,625 --> 01:09:00,458
כֹּל. אם זה לא נכון,
אני חושב שיקרו דברים רעים.

930
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
<i>כמו מה?</i>

931
01:09:02,041 --> 01:09:05,058
ובכן, כמו לפעמים
שמתי את ידי מתחת למים רותחים...

932
01:09:05,082 --> 01:09:08,375
...ואני צריך לעשות את זה ארבע פעמים;
אם לא, אתה תמות.

933
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- סליחה?
אני יודע.

934
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
אבל יש עוד משהו שאני עושה...

935
01:09:11,916 --> 01:09:16,666
...וזה ממש מוזר; ברחוב
תוך כדי הליכה אני רואה עמוד תאורה...

936
01:09:16,750 --> 01:09:18,863
...בוא נגיד שזה לא עומד ישר
או בזווית הלא נכונה...

937
01:09:18,887 --> 01:09:21,100
...או בצבע אחר או משהו כזה;
אני צריך לנשק אותו.

938
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
- האם צריך לנשק את עמוד התאורה?
כן.

939
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
<i>אף פעם לא הזכרת לי את זה בראיון.</i>

940
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- לא שאלת.
<i>- נכון.</i>

941
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
<i>בסדר בעיה</i>
<i>האם זה תמיד נגרם על ידי טיקים?</i>

942
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
כן, תמיד מטיקים...

943
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
אתה יודע מה חשבתי?
תן לי לספר לך.

944
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
כמו שפתחת לי את עולמך הפנימי, אתה פותח אותו גם לאחרים.
מה אתה חושב שיקרה אם תפתח אותו?

945
01:09:40,083 --> 01:09:41,625
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- לא, תקשיב.

946
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
כי אני חושב שהבעיה היא לא של טורט.

947
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
אני חושב שהבעיה האמיתית היא של טורט.
אין לנו מספיק מידע.

948
01:09:47,333 --> 01:09:52,416
אז, אם אתה הורג את המשטרה, הרופאים, המורים
אם אתה לא מתאמן על זה...

949
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- ...שום דבר לא ישתנה.
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

950
01:09:55,708 --> 01:09:58,085
לך לתחנת המשטרה ותשאל את המשטרה
האם עלי לצעוק "נחושות"...

951
01:09:58,085 --> 01:10:00,201
...או ללכת לבית ספר
האם עלי לומר "אני פדופיל"?

952
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
אתה הולך להגיד בדיוק את זה, לעזאזל!
תראה, ראית?

953
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
ראית?
אתה לא היחיד שיכול להישבע.

954
01:10:06,083 --> 01:10:10,106
כשאני מרגיש חזק לגבי משהו, אני
כשאני נלהב ממשהו, אני נשבע...

955
01:10:10,130 --> 01:10:11,750
...ואני מרגיש מאוד חזק לגבי זה.

956
01:10:11,833 --> 01:10:16,126
אנשים עליך
תפסיק להתעסק עם מה שאתה חושב...

957
01:10:16,150 --> 01:10:18,125
...מה דעתך לאמן אותם?

958
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
אתה כוס.

959
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
ראית מה עשיתי? הדגשתי.

960
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- ראיתי.
- כוס.

961
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- ללכת.
- כוס.

962
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
צילמתי עם תנועת הרגל שלי.

963
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
כן, יש לך מנעול בטיחות.
- פאקינג כוס.

964
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
אני צריך לקבל את החופשה הזו ליום המשפט, טום.

965
01:10:36,000 --> 01:10:40,083
אני יודע, ראיתי את זה. נוח לך עם זה?
- אני מפחד.

966
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
מה לעזאזל אתה עושה, ג'ון!

967
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- אני מצטער.
-ג'ון.

968
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
חג המולד כבר כאן!

969
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
בֶּאֱמֶת.
למען השם...

970
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
בסדר.

971
01:10:56,666 --> 01:11:00,750
- מה הלאה?
אני חייב להגן על הביצים שלי.

972
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
<i>הלקוח שלי יעיד כעת</i>

973
01:11:03,958 --> 01:11:07,575
<i>מר דוידסון,</i>
<i>האם תוכל בבקשה לעלות על דוכן העדים?</i>

974
01:11:19,875 --> 01:11:23,250
מר דוידסון, האם תישבע את השבועה?
- אני אעשה זאת.

975
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
<i>אנא הרם את יד ימין</i>
<i>ותחזור על מה שאני אומר...</i>

976
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול...

977
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול...

978
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
-...האמת...
-...האמת...

979
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
- ...אגיד את כל האמת.
- לא, אני לא אספר!

980
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
בבקשה, מישהו
מישהו יכול להסביר את הסיבה לחוסר הכבוד הזה?

981
01:11:42,166 --> 01:11:43,960
כבוד השופט, תן לי להסביר...

982
01:11:43,960 --> 01:11:47,034
...מר דוידסון, מדי פעם כמה דברים
צורח ללא שליטה.

983
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
למה הוא לא התכוון ולא הצליח לשלוט
מעיר הערות אימפולסיביות.

984
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
סקסיסט, הומופובי, שנאת נשים...

985
01:11:52,875 --> 01:11:56,458
- אל תשכח "גזעני", מטומטם.
- ...והערות גזעניות...

986
01:11:56,541 --> 01:11:57,873
על סמך הניסיון האישי שלי...

987
01:11:57,897 --> 01:12:00,789
...שהוא מכיר כל מיני הערות גזעניות
אני יכול להבטיח לך...

988
01:12:00,813 --> 01:12:06,125
... אפילו אני לא שמעתי על רבים מאלה;
אבל הכל לגמרי מחוץ לשליטתו.

989
01:12:06,291 --> 01:12:08,077
מצב שנקרא תסמונת טורט...

990
01:12:08,101 --> 01:12:10,958
... מסביר בפירוט
הגשנו לבית המשפט מסמך מספר 71.

991
01:12:11,625 --> 01:12:14,030
כן, קראתי את המסמך,
אבל באותו זמן...

992
01:12:14,054 --> 01:12:18,333
...תסמונת טורט היא מחלה ידועה.
מי שטוען שאין...

993
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
- ...של מר בארומן...
לעזאזל, כוס.

994
01:12:20,791 --> 01:12:24,458
...בדקתי גם מסמך מספר 107.

995
01:12:24,625 --> 01:12:26,505
תסמונת טורט
לא ניתן לאבחן...

996
01:12:26,529 --> 01:12:29,208
...ולכן במקרה הזה
קובע כי לא ניתן לקחת זאת בחשבון.

997
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
<i>תודה לך, כבוד השופט.</i>

998
01:12:30,958 --> 01:12:36,083
מר דיווידסון, נשבע שוב, בבקשה.
חזור בדיוק על מה שאמרתי.

999
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
בְּסֵדֶר.

1000
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
<i>אנא הרם את יד ימין</i>
<i>ותחזור על מה שאני אומר...</i>

1001
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול...

1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,600
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול...

1003
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
...האמת...

1004
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
...האמת...
כוס!

1005
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
מר דוידסון,
אנא עזוב את אולם בית המשפט.

1006
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
-...האמת...
מר דוידסון...

1007
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
בבקשה עזוב את בית המשפט שלי.

1008
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
מר דוידסון, אם לא תעזוב את בית המשפט שלי...

1009
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
...אני אכריח אותך לצאת.
מר דוידסון...

1010
01:13:18,750 --> 01:13:21,096
בבקשה עזוב את בית המשפט שלי.
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול...

1011
01:13:21,120 --> 01:13:23,433
אני נשבע לפני אלוהים הכל יכול
אני אגיד את האמת.

1012
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
מר דוידסון!
- כוס!

1013
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- כוס, כוס מזוינת!
- עזוב את האולם!

1014
01:13:29,958 --> 01:13:33,883
ג'ון. בואי, יקירי. אֵין בְּעָיָוֹת.

1015
01:13:41,541 --> 01:13:45,508
אני אידיוט. אני קשקשן.

1016
01:13:46,791 --> 01:13:49,441
הרסת הכל.
הרסת הכל, ג'ון.

1017
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
טומי.

1018
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
דברים לא הולכים טוב, טומי.
הוא כינה את השופט "כוס".

1019
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- זה לא טוב.
- בדיוק.

1020
01:14:14,625 --> 01:14:19,500
<i>ג'ון, ללא ספק,</i>
<i>הצוות הטוב ביותר שאי פעם עבדתי איתו.</i>

1021
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
<i>האם הוא צועק? הוא צועק.</i>
<i>האם הוא נשבע? זה כן.</i>

1022
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
האם זה זדוני? ממש לא.

1023
01:14:26,325 --> 01:14:28,875
הוא לא יכול לשלוט בטיקים שלו.

1024
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
פעמיים או שלוש ביום, יד ימין, בדיוק ככה...

1025
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
...הוא מתנדנד עם אגרוף קמוץ.

1026
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
זה יושב בערך 3 מילימטר מהפנים שלי.

1027
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
זה כל כך טוב.
הוא הפך את זה לאמנות שלמה.

1028
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
הוא בא 2-3 פעמים ביום ותוקף את התאומים שלי...

1029
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
ובכן. אכפת לך אם אקרא לך התאומים שלי?

1030
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
ממה ששמענו בעבר
אני בטוח שזה לא יותר גרוע.

1031
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
בסדר, אני יכול להגיד את זה אז?

1032
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
אתה מבין למה אני מתכוון בתאומים?
אני מתכוון לביצים שלי?

1033
01:14:58,916 --> 01:15:00,480
איך אני אמור להגיד... אתה יודע, אלה למטה...

1034
01:15:00,504 --> 01:15:02,708
...אגוזי מלך, שקית, אשך...
איך שלא תקראו לזה...

1035
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
- כדורים!
תודה לך, מר טרוטר.

1036
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
אני חושב שאנחנו מבינים.
אוקיי, רק רציתי לוודא.

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
בְּסֵדֶר. זהו מצב רפואי. האם זה בסדר?

1038
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
משהו שקיים. אני רואה את זה כל יום.

1039
01:15:15,416 --> 01:15:21,250
יש אומרים שהוא מזייף את זה
אני יודע שאמרת את זה.

1040
01:15:21,333 --> 01:15:23,440
ואז אני שואל, למה אדם...

1041
01:15:23,464 --> 01:15:27,750
... יגרום לו להכות עם ברזל
להעמיד פנים באי נוחות?

1042
01:15:28,750 --> 01:15:32,754
למה, זה יכול לשפר את חייך
לא מתקבל למבחנים ברמה גבוהה יותר...

1043
01:15:32,778 --> 01:15:37,291
...שמושפלים וצוחקים עליו בבית הספר
למה לחקות משהו שכבר קיים?

1044
01:15:37,375 --> 01:15:40,653
למה להתחיל מערכת יחסים?
האם מישהו צריך לזייף מחלה שמונעת אותו?

1045
01:15:40,677 --> 01:15:43,250
למי יש מחלה כזו?
מתנהג כמו?

1046
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
אני.

1047
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
של ג'ון
אני יודע שאתה בחור צעיר גאה...

1048
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
...ו"נכים"
הוא לא יאהב שאני משתמש במילה...

1049
01:15:50,583 --> 01:15:52,797
אבל אני רוצה לשאול את זה...

1050
01:15:52,821 --> 01:15:56,973
...עיוור נכנס לבר
אם זה פוגע באדם אחר...

1051
01:15:56,997 --> 01:15:59,500
...האם האירוע הזה יועבר לבית המשפט?

1052
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
הא?

1053
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
הנה הצעיר שם
זה אפילו לא יזיק לזבוב.

1054
01:16:06,666 --> 01:16:10,576
הוא הג'נטלמן הכי אדיב וטוב שפגשתי...

1055
01:16:10,600 --> 01:16:13,916
...והוא הצעיר הכי מכבד.

1056
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
וזה מכין תה טוב מאוד.

1057
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
זרע במקום חלב.

1058
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
זרע במקום חלב.

1059
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
אֲנִי מִצטַעֵר. אני מצטער, כבוד השופט.

1060
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
תודה לך, מר טרוטר.

1061
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
ג'ון, ההחלטה הזו הפתיעה אותך?

1062
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
לא. שריף, זה
הוא אמר שהוא לא צריך ללכת לבית המשפט.

1063
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
דוטי, מה היה הרגע הכי חשוב עבורך?

1064
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
ובכן, מהניסיון הזה המשטרה
הרגע שבו אמר שהוא צריך לקחת שיעורים.

1065
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
טומי טרוטר, אני חבר של המשפחה.

1066
01:16:43,666 --> 01:16:46,391
מה הילד הזה עשה בפנים
רק רציתי לומר שזה היה יוצא דופן.

1067
01:16:46,458 --> 01:16:49,066
אתה יכול לצטט את דברי.
<i>- האם אתה גאה בג'ון?</i>

1068
01:16:49,066 --> 01:16:50,949
אני? אני תמיד גאה בג'ון.

1069
01:16:51,000 --> 01:16:54,250
<i>- אז ג'ון, מה אתה הולך לעשות הלאה?</i>
תן לי להגיד לך מה לעשות.

1070
01:16:54,416 --> 01:16:58,583
הוא יחזור איתי למרכז הקהילתי ו
הוא יעזור לי לנקות את הביוב.

1071
01:16:58,666 --> 01:17:00,475
<i>זה מה שהוא יעשה.</i>

1072
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
קדימה הביתה!

1073
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
כן, זה אני.

1074
01:17:31,166 --> 01:17:34,666
אני הולך לראות את טומי היום, איירין.
היה לו תור בבית חולים.

1075
01:17:34,750 --> 01:17:37,116
ספר לו את הבינגו של יום חמישי
אתה יכול להגיד לי שזה בוטל?

1076
01:17:37,116 --> 01:17:40,541
- כמובן שאעשה זאת. נתראה בקרוב, איירין.
נתראה, ג'ון.

1077
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
<i>טומי?</i>

1078
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
טומי!

1079
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
טומי?

1080
01:18:22,333 --> 01:18:23,758
שלום, רוזי.

1081
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
את בסדר, ילדה?

1082
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
טומי?

1083
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
אלוהים שלי.

1084
01:18:54,375 --> 01:18:55,758
מִשׁטָרָה.

1085
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
שלום? יש מישהו?

1086
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
אתה יכול להדליק את האור?

1087
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
אתה בסדר, בן?
מה קרה?

1088
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
נכנסתי ו...

1089
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
הבאתי לו כמה בירות.

1090
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
הרגתי אותו.

1091
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
אה לעזאזל.

1092
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- הרגתי אותו.
- את מי הרגת, בן?

1093
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
בְּתוֹך.

1094
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
בְּסֵדֶר.

1095
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
אתה צריך להישאר איפה שאתה, בסדר?

1096
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

1097
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
הרגתי אותו.

1098
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>ועכשיו...</i>

1099
01:19:59,666 --> 01:20:02,463
<i>...כומר אנגליקני סקוטי</i>
<i>Henry Francis Lyte's...</i>

1100
01:20:02,487 --> 01:20:05,166
<i>...בואו נקשיב לפזמון "הישאר איתי".</i>

1101
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
♪ הישאר איתי ♪

1102
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ הערב יורד מהר ♪

1103
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
♪ החושך הופך כהה יותר ♪

1104
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ אדוני, הישאר איתי ♪

1105
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
♪ - לא נשאר מי שיעזור... ♪
- לך תזדיין, ג'ון!

1106
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ ...כאשר תיגמר הנחמה ♪

1107
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ עוזר לחסרי ישע ♪

1108
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
♪ הישאר איתי ♪

1109
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
לך תזדיין, ג'ון! הא-הא.

1110
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
ג'ון?

1111
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- וואו, דיווידסון!
- מה?

1112
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
אני לוקח אותך לארוחת ערב.

1113
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- מה?
- קדימה, תאכל ארוחת ערב!

1114
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
אני לא יכול לשמוע אותך.

1115
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
מאיפה השגת את העגבניות האלה?

1116
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
מהשוק. מאיפה?

1117
01:21:31,333 --> 01:21:35,708
- הם קצת רכים.
- כן אתה צודק.

1118
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
שאתה גר כאן
אתה יכול לדמיין, ג'ון?

1119
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
- מה, כאן?
כן.

1120
01:21:44,875 --> 01:21:49,291
- בדירה?
- בדיוק.

1121
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
אתה יודע? אנחנו אוהבים אותך מאוד, אבל...

1122
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
אתה גר בחדר הקטן הזה כבר חמש שנים
ואני חושב...

1123
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
אני חושב שזה מעכב את ההתפתחות שלך.

1124
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
אתה צריך עצמאות.

1125
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
יחידת דיור סוציאלית באותו בניין דירות התפנתה.

1126
01:22:07,250 --> 01:22:13,125
אם אתה מעוניין, בעוד עשר דקות
יש לנו פגישה. כמובן שאתה לא חייב.

1127
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
כן, אני יכול לגור כאן.

1128
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
למה לא?

1129
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
גָדוֹל.

1130
01:22:29,375 --> 01:22:33,791
אם הבקשה תתקבל,
העירייה מודדת את הלחות בבית.

1131
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
הו, ג'ון...
- הוא עושה כל מה שצריך לעשות.

1132
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
תראה את זה.
אין אח בבית, דוטי.

1133
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
כן, לא בדירה, יקירי.

1134
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
אמנם, דלי יעשה את העבודה.

1135
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
וכמובן יש מרפסת קטנה.

1136
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
וואו, תראה את זה. גָדוֹל.

1137
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
אני אקפוץ.

1138
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
העירייה עשויה להוסיף גידור אבטחה.
אנחנו עושים זאת לעתים קרובות.

1139
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
כן, זה רעיון טוב.

1140
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
אז מה אתה אומר, ג'ון?

1141
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
המקום הזה הוא חור חרא!

1142
01:23:06,625 --> 01:23:10,916
- אהבתי את זה.
- באמת?

1143
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
בסדר, בוא נראה.

1144
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
לְהוֹדוֹת.

1145
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
אני לא יכול לחכות להראות לך.
- באמת?

1146
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
כן, זו הייתה הקופסה האחרונה.

1147
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
אתה בטוח שאתה לא צריך כלום, ג'ון?
- אל תדאג.

1148
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
אני הולך למעלית, אמא.
נתראה בסביבה, חבר.

1149
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
תודה, חבר.
- בסדר. ואז...

1150
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
אתה תצליח להתמודד עם זה, נכון?
- בדיוק.

1151
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
כן, אני אהיה בסדר, דוט. קדימה.

1152
01:23:40,166 --> 01:23:44,133
- הבית יהיה שקט מאוד בלעדיך.
אני יודע.

1153
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
ובכן, ביום ראשון
אתה תבוא לארוחת צהריים, נכון?

1154
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- ברור שאני אבוא.
נהדר.

1155
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
ואל תשכחו...

1156
01:23:51,875 --> 01:23:53,225
... בלי קללות.

1157
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
נתראה בסביבה, דוט.

1158
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
תן לי להתנער.

1159
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
לך תזדיין, ג'ון.

1160
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
לך תזדיין!

1161
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
<i>- על מי הוא צועק?</i>
<i>- לאף אחד.</i>

1162
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
כוס!

1163
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
אתה בסדר, חבר?

1164
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- כן, אין בעיה.
- אז את מי אתה מקלל?

1165
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
אף אחד, פשוט יש לי את ההרגל הזה.
זה מצב רפואי.

1166
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- מה?
- איפה אתה גר?

1167
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
לך תזדיין, רכילות.

1168
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
זו קרציה. כדאי להתעלם מהם.

1169
01:24:40,875 --> 01:24:42,783
אתה תתרגל אלי עם הזמן.

1170
01:24:43,666 --> 01:24:47,583
בכל מקרה, עדיף שאלך.
יש לי לזניה קפואה שמפשירה.

1171
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
באיזו דירה אתה גר?

1172
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
מה קורה חברים, הכל בסדר?
האם שירות המשקאות בסדר?

1173
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
תגיד לו תזדיין. קדימה, תגיד לי.

1174
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
אתה בסדר, חבר?
- אני טוב.

1175
01:25:21,333 --> 01:25:25,333
הבאתי לך בירה.
- תודה.

1176
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
בשביל מה הסורגים?

1177
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
לעצור אותי...

1178
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
...כדי שלא אקפוץ למטה.

1179
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
לִצְפּוֹר.

1180
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
דירה יפהפיה.

1181
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
אבל אולי תצטרך להוציא קצת כסף.

1182
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
אֵיך?

1183
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
תקנה טלוויזיה גדולה או משהו.

1184
01:26:00,416 --> 01:26:03,750
- ספה חדשה.
אני לא יכול להרשות לעצמי אותם, בנאדם.

1185
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
בוא, תעבוד בשבילי.
- כבר יש לי עבודה.

1186
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
בוא לעבוד בשבילי בזמנך הפנוי.

1187
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- למרות ש...
- מה?

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
אני לא יודע, אולי...

1189
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
- מה?
- אז...

1190
01:26:24,041 --> 01:26:28,166
- הנכות שלך עשויה להוות מכשול.
זה לא מונע ממני לזיין את זה.

1191
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
אני יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
מה אתה צריך?

1192
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
תשתה את זה.

1193
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
מה שלומך?

1194
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- בתיק.
- מה?

1195
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
זה בתיק, בנאדם.
- אה, בסדר.

1196
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
גם לי יש תיק כזה.
אני משתמש בו לעבודה.

1197
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
יש לו כיסים טובים מאוד.

1198
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
זה מה שאני חושב שזה?

1199
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
זה בשביל דני?

1200
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
תראה את זה.

1201
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
50% הנחה על הרואין! לך תזדיין!

1202
01:27:35,541 --> 01:27:37,341
אני מוכר סמים!

1203
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
חסרי משטרה! חסרי משטרה!

1204
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
חסרי משטרה!

1205
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
<i>האם הכל בסדר, חבר?</i>

1206
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
<i>- בוא הנה, תן לי לראות.</i>
- מה קורה, חבר'ה?

1207
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
מה שלומך, קצינים?
<i>- הישאר היכן שאתה נמצא. בוא הנה!</i>

1208
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
<i>בוא הנה.</i>

1209
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
האם אתה משתמש בחומרים לא חוקיים?

1210
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
לא, לא, זה לא משהו כזה.
שלי, אממ...

1211
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
יש לי סמים עליי.
יש לי תסמונת טורט.

1212
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- אני לא יכול להפסיק את מה שאני אומר.
- באמת?

1213
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
הראה לי את הידיים שלך.

1214
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
תוציא את הידיים מהכיסים!

1215
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
וגם השני. מִיָד!

1216
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
מה זה?

1217
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- מה זה?
זה קראק קוקאין, זונה.

1218
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
- 50% הנחה על הרואין!
- בסדר, זה מספיק.

1219
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
לא, אני אפילו לא יודע מה זה.

1220
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
האשמתי אותך במכירת סמים...
- לך תזדיין!

1221
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
- כוס! כוס! כוס!
- תהיה בשקט!

1222
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
ג'ון, מה עשית?

1223
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
היום אני מוכר סמים. לך תזדיין!

1224
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
הנה מה שהוא אמר הרגע...

1225
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
זו הסיבה שעצרנו אותו.

1226
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
אז מה הוא עשה בדיוק?

1227
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
<i>הוא טען שזה קראק קוקאין</i>
<i>הוא נשא חבילה</i>

1228
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
אז, זה קראק קוקאין שהוא נשא?
- לא.

1229
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
זה היה ממתק.

1230
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
אבל בפעם הבאה,
הם מפקידים בידכם את הסחורה האמיתית.

1231
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
על מה שעלול לקרות בפעם הבאה
אתה לא יכול לעצור אותו.

1232
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
תראה, אתה לא צריך לזרוק אותו פנימה.

1233
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
הוא לא יכול לעצור את מה שהוא אומר.
יש לו תסמונת טורט.

1234
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
הבעיה שלו היא הפרעת התנהגות.

1235
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
דוטי נושאת סמים בכוס שלה.

1236
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
בסדר, זה בחינם?

1237
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
כן.
- בסדר. דיווידסון, קדימה.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
בוא ניקח אותך הביתה,
אני יכול להשגיח עליך שם.

1239
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
הא-הא! אני עצוב.

1240
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
לפעמים אני רוצה להרוג אותך.

1241
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
הנה לך, דוט. התה שלך מוכן.

1242
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"דוטי נושאת סמים בכוס שלה."

1243
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
היי, אני מצטער על זה.

1244
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
אני ממש מצטער.

1245
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
המעבר לאתר הזה היה רעיון גרוע.

1246
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
כֵּן.

1247
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- מה אתה קורא?
- ספר על תסמונת טורט.

1248
01:30:27,750 --> 01:30:33,541
אני חושב שגם אתה צריך לקרוא את זה. בעצם שנינו
אנחנו צריכים לקרוא כל מה שאנחנו יכולים למצוא.

1249
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
עלינו ללמוד כמה שיותר.

1250
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
מה אתה אומר?

1251
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
בדיוק, בדיוק.

1252
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
רעיון טוב.

1253
01:30:48,541 --> 01:30:50,341
היום יפטרו אותי מהעבודה.

1254
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
<i>הזן</i>

1255
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
אתה בסדר, חבר?
<i>- כן, ג'ון. כֵּן. שב.</i>

1256
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
המקום הזה הפך לסאונה, כוסית.

1257
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- אתה רוצה שאני אפתח את החלון?
- לא, לא... זה היה רק ​​טיק.

1258
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
אני לא חושב שהיא כוס או משהו.

1259
01:31:08,555 --> 01:31:13,041
ג'ון צריך מישהו שיעבוד במשרה מלאה.
אתה יודע טוב מאוד מה אנחנו מחפשים...

1260
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
אני מצטער.
- אין בעיה.

1261
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
שוער במשרה מלאה, כן.
מצאתם מישהו?

1262
01:31:18,888 --> 01:31:20,963
אף אחד לא יכול להיות טוב כמוני.

1263
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
זו הייתה קרציה.

1264
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
לא, זה לא היה טיק, ג'ון.
- לא, זה תקתק. תִקתוּק.

1265
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
זו הייתה תחושה.

1266
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
ג'ון, אין אדם טוב כמוך;
זוהי עובדה.

1267
01:31:31,250 --> 01:31:35,958
ובגלל זה אני שוער קבוע עבורך
אנו רוצים להציע לך את התפקיד.

1268
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
תחשוב על זה. אם אתה מקבל...

1269
01:31:42,916 --> 01:31:47,541
...אשר אנו מאוד מקווים כי עמדה זו
אתה יודע שיש גם הזדמנויות דיור.

1270
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
הארמון אינו נחשב; אבל זה נוח.

1271
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- בסדר, בסדר...
- מזל טוב.

1272
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
כֵּן. תוֹדָה. תוֹדָה.
אני לא אאכזב אותך.

1273
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
אנחנו בטוחים שלא אכפת לך.
מגיע לך.

1274
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
בסדר אז...
הרשה לי.

1275
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
כסאות שאני צריך למקם
ויש לי עבודה לעשות.

1276
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
גָדוֹל. תודה, ג'ון.

1277
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
תקשיב לזה.

1278
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
כמה שקט.

1279
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- ובכן, לא יותר...
- סליחה.

1280
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
איזה בית מקסים, ג'ון.

1281
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- נכון?
כן.

1282
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
טומי אהב את זה כאן.
- בדיוק.

1283
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
בדיוק מה שאתה צריך.

1284
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
אולי אוכל להשיג כלבה קטנה כמו רוזי.

1285
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
תראה את זה.
לעורב הזה שם, זה טומי.

1286
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- אל תדבר שטויות.
זה סימן, בנאדם.

1287
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- מה? ממש כך.
- זה לא סימן.

1288
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
זה כמו חיית רוח, אתה יודע?

1289
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
מה שלומך, טומי?
אתה בסדר, טום?

1290
01:32:55,999 --> 01:32:58,132
ראית? זה לא זז.

1291
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
לך תזדיין! כָּאן?

1292
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
אתה ג'ון?
כן. אני מצטער

1293
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
את המידע שלו קיבלנו מבית החולים.

1294
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
אמרו שזה יכול לעזור.

1295
01:33:17,375 --> 01:33:20,097
רופאים ומומחים טורט
הם מדברים על התסמונת...

1296
01:33:20,121 --> 01:33:21,916
...אבל אין להם ניסיון בזה.

1297
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
גם לוסי חולה במחלה הזו
הוא מעולם לא פגש מישהו אחר.

1298
01:33:28,333 --> 01:33:32,333
לוסי, את יכולה לצאת מהמכונית, בבקשה?
<i>- לך תזדיין!</i>

1299
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
ג'ון גם איתנו.

1300
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
בסדר, פתח אותו.

1301
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
לך תזדיין פדופיל.
אני קטין.

1302
01:33:45,958 --> 01:33:50,125
- בשביל מה זה?
- הוא עוצר אותי מלהטיח בפניו.

1303
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- אני לא מדבר איתך.
- אין בעיה.

1304
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
למען האמת,
זה נחמד להתרחק מהעבודה לכמה דקות.

1305
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
סרסור במשרה חלקית!

1306
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- היום פלטתי לתוך מדוזה.
- בחור מטומטם.

1307
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
הזין של רודי קטן.
- לך תזדיין.

1308
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
הזין שלי ענק.
-הכיתי את אמא שלך.

1309
01:34:07,541 --> 01:34:09,150
לך תזדיין, כלבה!

1310
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
אביך בזבז את הזרע שלו.
אבא שלך הוא כוס.

1311
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
אבא שלי פדופיל.
- אני פדופיל.

1312
01:34:14,833 --> 01:34:17,458
<i>- אני מנהיג הפדופילים.</i>
<i>- אנסתי בחורה.</i>

1313
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
<i>יש לך עבר פלילי של פשע מיני.</i>

1314
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- אני בזיון טוב.
אבא שלי דפק את אביך.

1315
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
אבא שלי הוא מדוזה מזוינת.

1316
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- אמא שלי בתולה.
- האם להתערב?

1317
01:34:25,250 --> 01:34:27,141
- עדיף אם לא.
<i>- תהיה לך גבה רכה.</i>

1318
01:34:27,241 --> 01:34:29,783
- אמא שלי כומר.
- גם אתה כומר, כוס.

1319
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
אתה אדם חסר כבוד.

1320
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
אתה בסדר, חבר?
- אני טוב.

1321
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
-איך קוראים לו?
- טילי.

1322
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
או טילי-לילי כמו שאנחנו קוראים לזה.

1323
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
-אתה אוהב כלבים?
- אני אוהב.

1324
01:34:53,375 --> 01:34:56,200
גם אני רוצה; אבל אבא שלי, אכפת לך
הוא אומר שזה מאוד קשה.

1325
01:34:56,200 --> 01:34:57,975
זה בהחלט כן.

1326
01:34:58,041 --> 01:35:01,436
אבל אני מניח שבזכותו
אני יכול לפתור את הבלבול במוחי...

1327
01:35:01,460 --> 01:35:02,583
זה נכון.

1328
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
שלום.

1329
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
לך תזדיין!

1330
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
אתה בסדר?

1331
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
כן, אני חושב שהוא פשוט היה במכונית
הייתי צריך לפרוק.

1332
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
- כשהכל מצטבר...
כן.

1333
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
אז אתה די טוב בדכא את הטיקים שלך?

1334
01:35:22,916 --> 01:35:26,916
לפעמים,
זה תלוי איך עובר היום שלך, אתה יודע?

1335
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
בית החולים שולח אליי אנשים מדי פעם.

1336
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
אבל בכנות, הם
אני לא יודע כמה עזרתי.

1337
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
מהנאומים של אבי,
חשבתי שאתה מומחה.

1338
01:35:37,708 --> 01:35:41,958
- לא, לא. אני לא מומחה, אבל קראתי קצת.
- אני מבין.

1339
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
אתה, שפגשתי
אתה האדם הראשון שיש לו תסמונת טורט.

1340
01:35:47,583 --> 01:35:52,000
- זה עוזר?
- זה לא עובד בכלל, מטורף!

1341
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
אני יכול להגיד שזה קורה.

1342
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
אז אתה מבין את זה יותר טוב...

1343
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
טוב לפחות.

1344
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
הציקו לך או משהו?

1345
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
כן, נכשלתי בזמן שהייתי בבית הספר...

1346
01:36:09,416 --> 01:36:12,096
...אבל עכשיו יותר
אנשים צוחקים, לועגים...

1347
01:36:12,120 --> 01:36:14,458
...או
דברים כמו שהוא מצלם אותי קורים.

1348
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
אני מבין

1349
01:36:16,625 --> 01:36:19,089
יש בקרים שאני מתעורר
ואני מרגיש מצוין...

1350
01:36:19,113 --> 01:36:22,291
- ...ואז פתאום אני מתחיל לבכות.
- באמת?

1351
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
"מה עשיתי שזה מגיע לי?"
אני חושב.

1352
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
ואז כשאני מנסה להתקרב למישהו...

1353
01:36:29,958 --> 01:36:31,788
..."מי יבלה את שארית חייו
נשבע...

1354
01:36:31,788 --> 01:36:34,409
...ומישהו שירק לך בפרצוף
"היית רוצה לבזבז את זה?" אני חושב.

1355
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
כן, בגלל זה אני מודאג.
כי זה יהיה פוגע, אתה יודע.

1356
01:36:41,791 --> 01:36:46,458
תראה, כמו לפעמים,
בזמן שאמא שלי בישלה...

1357
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
...כשאתה מדליק את התנור,
כשהוא רותח חם, טוב...

1358
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
אז אני צריך לשים את היד שלי על זה.
בדיוק, בדיוק.

1359
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
למעשה... זה כאילו אני צריך להכות את זה שם.

1360
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
זה דחף. זה גם מה שאני עושה.

1361
01:36:57,333 --> 01:36:59,658
- באמת?
כן. אני יכול להשאיל לך ספר.

1362
01:36:59,658 --> 01:37:02,374
כֵּן. אני לא יודע, טוב, אני...
אני לא יודע אם אתה מבין...

1363
01:37:02,398 --> 01:37:04,916
...אתה חייב לעשות את זה,
אין מנוס...

1364
01:37:05,000 --> 01:37:08,358
אני מבין טוב מאוד למה אתה מתכוון.
אני גם צריך לנשק את עמוד המנורה.

1365
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
אני לא עושה את זה.

1366
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
אני מזיין תיבות דואר.

1367
01:37:14,541 --> 01:37:16,233
כמובן שגם אני לא עושה את זה.

1368
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
אוקיי, כדאי שאחזור לעבודה.

1369
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- זה עזר?
- זה עזר מאוד.

1370
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
אז אתה מבין את זה טוב יותר מהמומחים.

1371
01:37:33,541 --> 01:37:36,391
יָפֶה. לאחר מכן, אם אתה רוצה לשוחח
אתה יכול להוסיף אותי בפייסבוק.

1372
01:37:36,391 --> 01:37:39,307
הייתי רוצה. אתה מאוד טוב בזה.

1373
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
חכה עד שאביך יראה את החשבון שלי.

1374
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
אני אוהב את כתם הנשיכה הכחול הזה על הצוואר שלו.

1375
01:37:44,833 --> 01:37:45,921
חח, כמו הדבר הזה...

1376
01:37:45,921 --> 01:37:48,909
הנה, כשאתה מרגיש שטיק מגיע
אתה נושך את זה.

1377
01:37:48,916 --> 01:37:52,933
- גם לי יש את זה.
- באמת? אבל זה עדיף.

1378
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
קדימה, לך.

1379
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
לך לראות את טומי. קדימה, לך.
לך ותראה אותו.

1380
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
אתה בסדר, טרוטר?

1381
01:38:06,041 --> 01:38:07,941
מה אני יכול להגיד לך...

1382
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
הלכתי היום למרכז הקהילתי, נחשו מה?

1383
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
ציפוי העופרת הזה על בלוק השירותים
זה התחיל לדלוף שוב.

1384
01:38:20,416 --> 01:38:24,416
בקשו מהם לחזור ולתקן את זה בחינם.
ואמרתי שלא נשלם.

1385
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
פגשתי זוג לפני כמה ימים.

1386
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
הם הביאו את הבת שלהם לראות אותי.

1387
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
אישה צעירה בת 24.

1388
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
יש בעיה של קרציות.

1389
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
ואני
אני האדם הראשון שהוא מכיר שיש לו תסמונת טורט.

1390
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
אתה יכול להאמין?

1391
01:38:52,916 --> 01:38:54,945
תמיד לאנשים כמוני, לילדים...

1392
01:38:54,969 --> 01:38:58,041
...ועוד לאחרים
אמרת שאני צריך לעזור.

1393
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
זה מה שאני חושב, טרוטר.

1394
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
אני חושב.

1395
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
קדימה, טילי.

1396
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
בואי נלך, ילדה.

1397
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
היכנס פנימה. קדימה, חבר'ה.

1398
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
טוב לראות אותך, לוסי.
אתה בסדר?

1399
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות גם אותך.

1400
01:39:32,000 --> 01:39:33,777
{\an8}סופשבוע למודעות טורט!
גלשיילים

1401
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
עצור כאן.

1402
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
אליסון. ג'ון זה אתה?
אליסון. כֵּן.

1403
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
הוא צורח מאז ברמינגהאם.

1404
01:39:41,333 --> 01:39:43,558
<i>- לך תזדיין, מטומטם!</i>
בוא נכניס אותו ונסדר אותו.

1405
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
לא אכפת לי.

1406
01:39:45,958 --> 01:39:47,016
פּוֹפּ!

1407
01:39:52,166 --> 01:39:56,500
- אני רוצה לברך את כולכם בברכה.
<i>- האם אתה האבא האמיתי שלי?</i>

1408
01:39:56,583 --> 01:39:58,235
זהו אירוע הטורט הראשון שלנו.

1409
01:39:58,259 --> 01:40:02,541
רבים מכם פגשו מישהו עם טורט בפעם הראשונה.
אתה עלול להיתקל; זה לא חשוב.

1410
01:40:02,625 --> 01:40:04,300
- לך תזדיין!
שלום חבר, אתה בסדר?

1411
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- לך תזדיין.
-ג'ון.

1412
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
גורם לך לחשוב שזה רעיון טוב
אפשר לשאול מה הקטע?

1413
01:40:13,833 --> 01:40:17,758
אני רק רוצה להגיד את זה...
<i>- אני יכול לגעת באיבר המין שלך?</i>

1414
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
היום אתה הרוב, לא המיעוט.

1415
01:40:35,666 --> 01:40:39,583
שמי גרג וכמוך גם אני
יש לי תסמונת טורט.

1416
01:40:39,750 --> 01:40:44,131
זה יעזור לך להפחית את הטיקים שלך
לתת לך כמה טיפים וטריקים...

1417
01:40:44,155 --> 01:40:47,208
...מה אני עושה בזמן מנגן בתופים
אני רוצה להראות לך כמה דברים.

1418
01:40:47,375 --> 01:40:50,507
אירוע זה מיועד לאנשים עם תסמונת טורט
הוא מושק כאירוע עבור...

1419
01:40:50,507 --> 01:40:52,617
...אבל האירוע הזה הוא גם אתה וגם
שניהם עבור הילדים שלך.

1420
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
תראה, אתה לא על אנושי.

1421
01:40:54,416 --> 01:40:56,134
לחיות עם המצב הזה
זה ממש קשה...

1422
01:40:56,158 --> 01:40:59,708
...וכנראה גם המשפחה שלי;
אז הוא הפריד בין אמי לאבי.

1423
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
בגלל זה...
כדאי לכם לדאוג אחד לשני.

1424
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
האם אפשר להתחלק לקבוצות?

1425
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
אני אתן לכל קבוצה מצלמה...

1426
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
מעל מקל התוף
הניחו את האצבעות בשליש למטה.

1427
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
צא מהשיעור לעזאזל!

1428
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
אני הולך לדפוק את הכוס שלך.

1429
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
<i>כולנו יכולים להתחיל להיות יצירתיים</i>
<i>ואנחנו יכולים לחשוף את ההיבט הזה של עצמנו.</i>

1430
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
יש הומו בבית.

1431
01:41:20,458 --> 01:41:25,083
- איך מתמודדים עם מערכות יחסים?
- באופן אישי?

1432
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
זה בשבילי
זה היה די מאבק, אבל...

1433
01:41:30,583 --> 01:41:32,283
... כהורים...

1434
01:41:32,307 --> 01:41:37,208
...הילדים שלך מוצאים בן זוג
זה מאוד טבעי שתרצה שהוא יקים בית.

1435
01:41:37,291 --> 01:41:40,525
אבל הכל מסתיים שוב בחינוך.
הבעיה היא לא של טורט...

1436
01:41:40,525 --> 01:41:43,451
...הבעיה היא שאנשים מדברים על טורט
אין מספיק מידע.

1437
01:41:43,541 --> 01:41:46,236
<i>הילדים האלה</i>
<i>ככל שהם יתקבלו ויובנו מוקדם יותר...</i>

1438
01:41:46,260 --> 01:41:48,875
<i>...המשך כל כך מהר</i>
<i>הם יכולים לנהל חיים נורמליים לחלוטין.</i>

1439
01:41:51,333 --> 01:41:53,383
- רד למטה!
- רוקן את הכיסים שלך!

1440
01:41:57,750 --> 01:42:02,666
עבודה טובה, דיווידסון.
כן, עבודה טובה, דוטי.

1441
01:42:02,750 --> 01:42:04,841
אה, ראית?

1442
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
לָרוּץ! לְהַפְסִיק.

1443
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
לָרוּץ! לְהַפְסִיק.

1444
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
קדימה, טילי.

1445
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
קדימה, טילי.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

1446
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
שימו את הידיים מעל הראש.

1447
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
לא עשיתי שום דבר רע, בנאדם.

1448
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
הישאר איפה שאתה, דיווידסון.

1449
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
אה לעזאזל. מה קורה?

1450
01:42:33,166 --> 01:42:37,541
- אתה לא זוכר אותי?
- לא.

1451
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
לא עשית שום דבר רע.

1452
01:42:42,208 --> 01:42:45,916
אני מקאלן.
אה בסדר, מקאלן.

1453
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- מה שלומך?
- אני טוב.

1454
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
נותן תחת קירח.
אה לעזאזל. מִצטַעֵר.

1455
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
פעם ראשונה עם ג'ון, בגלשיאלס
הכרתי אותו כשהייתי שוטר צעיר.

1456
01:42:55,333 --> 01:42:57,794
הוא היה בחור צעיר, זה היה בתחילת שנות ה-90...

1457
01:42:57,818 --> 01:43:01,083
...ומעט מאוד אנשים
הוא ידע מה זה טורט.

1458
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
באותה תקופה
המשטרה לא התייחסה אליו יפה.

1459
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
גם אני לא התייחסתי אליו יפה.

1460
01:43:09,125 --> 01:43:14,333
זו הסיבה, כשקודמתי
אחד הדברים הראשונים שעשיתי היה למצוא את ג'ון ו...

1461
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
... איתך היום
היה לשאול אם הוא יכול לדבר. ג'ון.

1462
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
בְּסֵדֶר. אותי היום
תודה שהזמנת אותי לכאן.

1463
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
כמובן שזה אירוע מלחיץ מאוד עבורי.

1464
01:43:23,166 --> 01:43:25,066
לעזאזל עם המשטרה!

1465
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
ג'ון.

1466
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
לפעמים מה שאני אומר מצחיק;
אפילו אני צוחק על עצמי...

1467
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
...אבל זה
ללעוג באופן פעיל, לצחוק על...

1468
01:43:33,375 --> 01:43:35,741
...או אנשים
זה שונה מאוד מעידוד קללות.

1469
01:43:35,741 --> 01:43:37,866
חיים עם תסמונת טורט
כל אחד שונה.

1470
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
לכולנו יש תסמינים משלנו,
יש להם טיקים והתנהגויות.

1471
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
קרציה יכולה להיות כל דבר.
זה יכול להיות טיק מילולי או טיק מוטורי.

1472
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
הנה טיק מילולי כזה.
או שזו יכולה להיות קריצה...

1473
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
...לפעמים העיניים שלך
אנשים יכולים להפיל את זה ככה.

1474
01:43:51,958 --> 01:43:54,806
של טורט
אחד הדברים שאנחנו לא מדברים עליהם זה חרדה...

1475
01:43:54,830 --> 01:43:56,708
או הפרעה טורדנית כפייתית...

1476
01:43:56,791 --> 01:43:58,464
...מתנהג כאילו כלום לא קרה...

1477
01:43:58,488 --> 01:44:00,725
...מנסה לדכא את הטיקים
שנגרם על ידי עייפות.

1478
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
אלפי התעטשויות גדולות
תאר לעצמך שאתה מנסה להחזיק את זה.

1479
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
אתה יכול לעשות זאת לזמן מה;
אבל מה קורה אחר כך?

1480
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- אתה מתפוצץ.
- אתה מתפוצץ. תשובה טובה.

1481
01:44:08,833 --> 01:44:11,875
לדוגמה, אם אתה צריך ללכת לספרייה,
איך מתמודדים עם זה?

1482
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
זה סיוט בשבילי.
אני לא יכול ללכת לספרייה.

1483
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
אשמח ללכת;
אבל זה מקום שקט מאוד.

1484
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
אל תנהל דיאלוג עם טיקים;
פשוט תתעלם מהם.

1485
01:44:21,583 --> 01:44:23,250
מי שמעליב אותך לא אשם בכלום.

1486
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
הם צריכים תמיכה והבנה.

1487
01:44:25,291 --> 01:44:26,950
תודה שהקשבת לי היום.

1488
01:44:26,950 --> 01:44:29,475
אני מקווה לגבי תסמונת טורט
למדת משהו.

1489
01:44:29,475 --> 01:44:31,517
הנה זה; תוֹדָה.

1490
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
תוֹדָה.

1491
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
זה היה בסדר.

1492
01:44:48,000 --> 01:44:49,900
<i>ארמון בקינגהאם</i>

1493
01:44:50,375 --> 01:44:52,208
דואר! הדואר של העוקץ שלי הגיע!

1494
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
בוקר טוב, דוידסון.
- דוטי. דוטי.

1495
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
מה קרה?

1496
01:45:08,916 --> 01:45:14,583
ג'ון דיווידסון, אנשים עם תסמונת טורט
עבור השירותים שהוא מציע.

1497
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
<i>מזל טוב.</i>

1498
01:45:32,583 --> 01:45:35,133
תודה לך, גברתי. תוֹדָה.

1499
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
באת, לא ידעתי.
אני גאה בך, ג'ון.

1500
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
ראשית, נתקענו בפקק,
ואז לביטחון...

1501
01:45:55,666 --> 01:45:59,875
- אבל הייתי שם. ראיתי אותך.
- טוב, טוב.

1502
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
הכירו את דוטי וכריס.
זו אחותי, קרוליין.

1503
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
אני כל כך שמח שבאת, יקירי.

1504
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
-שמח לפגוש אותך.
-שמח לפגוש אותך.

1505
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- מה שלום אמא שלי?
- הו, זה... בסדר...

1506
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
– והוא שמח מאוד.
בוקר טוב מותק שלי.

1507
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
אתה צריך ללכת לבקר אותו.
- אני אלך, אני אלך.

1508
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- נעים לראות אותך.
- כך גם לראות אותך.

1509
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
התה מוכן, ג'ון.

1510
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- האם אתה עדיין משתמש בסוכר?
- כן, כמובן.

1511
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
טוב, כי כבר זרקתי אחד.

1512
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
קדימה, תראה לנו.

1513
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
בְּסֵדֶר.

1514
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
הנה זה.

1515
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
נחמד מאוד, ג'ון.

1516
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
תצטרך ללטש אותו.

1517
01:47:07,708 --> 01:47:09,948
מלטשת כסף מתאימה, מטלית נקייה...

1518
01:47:09,972 --> 01:47:13,500
...ומשהו שלא משאיר מוך
אני אנקה את כל החלקים שם.

1519
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
ובכן... היזהר לא לאבד את זה.

1520
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
אני לא מפסיד.

1521
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
אז היה לך יום מקסים עם המלכה?

1522
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
כן, בדיוק...
אחרי שאמרתי לו לזיין...

1523
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
אה, ג'ון, לא עשית, נכון?
אני יודע. אבל זה היה בסדר.

1524
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
היו לי רק שלושה כרטיסים, אמא ו...

1525
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- ...כי קרוליין ישבה קרוב יותר...
אני מבין, ג'ון.

1526
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
לא, לא, זה לא ככה.

1527
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
זה פשוט... זה פשוט קרה.

1528
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
קראתי הכל בעיתון, ג'ון.

1529
01:47:53,583 --> 01:47:57,458
כנראה, מה שעובר עליך
אמרת שאתה לא רוצה שאף אחד יחיה.

1530
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
חוזרים אל האח.

1531
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
אה לעזאזל.

1532
01:48:01,708 --> 01:48:05,100
אני מצטער שלא הייתי מספיק טוב.
עשיתי כמיטב יכולתי, באמת.

1533
01:48:05,100 --> 01:48:07,608
<i>אני מכיר את אמא, אני יודע</i>

1534
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
אם הייתי אתה או אבי
לא הייתי יודע מה לעשות.

1535
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
לא יכולתי להתמודד עם זה.

1536
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
אני יודע.

1537
01:48:32,833 --> 01:48:37,208
אז היה אור בקצה המנהרה,
נכון, ג'ון דיווידסון?

1538
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
כֵּן.

1539
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
היה... הלוואי...

1540
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
אם היינו יודעים את זה אז...

1541
01:48:58,041 --> 01:48:59,533
בוא הנה

1542
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
זה בסדר, ג'ון.

1543
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
אֵין בְּעָיָוֹת.

1544
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
אני מצטער, ג'ון.

1545
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
אין צורך בהתנצלות.

1546
01:49:26,666 --> 01:49:29,863
<i>מר דיווידסון היקר,</i>
<i>בתאריך ושעה שמתאימים לך...</i>

1547
01:49:29,887 --> 01:49:33,083
<i>...מברך אותך באוניברסיטת נוטינגהאם</i>
<i>אנחנו רוצים לארח אותך.</i>

1548
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
יש לי פצצה עליי!
אני עצוב. לא אכפת לי.

1549
01:49:38,666 --> 01:49:42,000
<i>עזרה לאנשים החיים עם טורט</i>
<i>אנו תומכים ביעד שלך.</i>

1550
01:49:43,833 --> 01:49:45,635
<i>בקיצור, גירוי עצבי חציוני...</i>

1551
01:49:45,659 --> 01:49:48,321
<i>...במצבך</i>
<i>ההשפעות על אנשים...</i>

1552
01:49:48,345 --> 01:49:52,833
<i>...מחקר מדעי לקביעה</i>
<i>נשמח מאוד אם תשתתף במחקר.</i>

1553
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
היי!

1554
01:49:55,291 --> 01:49:57,379
<i>למרות שזו אינה תרופה,</i>
<i>ממצאים ראשוניים מצביעים על כך ש...</i>

1555
01:49:57,403 --> 01:50:01,125
<i>...לעזור לאנשים עם טורט לנהל את מצבם</i>
<i>מראה שזה יכול לעזור.</i>

1556
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- ברברה מורה...
<i>- בברכה...</i>

1557
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
<i>-ברברה מורה.</i>
- ...באתי לראות.

1558
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
התחת הזה הוא זמיר! אוי לעזאזל!

1559
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
-ג'ון?
- את ברברה?

1560
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
אני ברברה.
-שמח לפגוש אותך.

1561
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
גם אני ג'ון.
-שמח לפגוש אותך.

1562
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
בדרך זו.

1563
01:50:19,791 --> 01:50:22,525
אין מה לדאוג, ג'ון.

1564
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
- זהו תיקון נוירומודולציה.
- אה, בסדר.

1565
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
אנחנו בסדר.

1566
01:50:30,375 --> 01:50:36,083
בסדר, בחר את הפרמטרים המתאימים לך.
תן לי להגדיר את המכשיר כדי להבטיח.

1567
01:50:37,541 --> 01:50:42,291
- יפה. ובכן, בואו ננסה את זה.
- בסדר. כמה זמן לוקח להשפיע?

1568
01:50:42,375 --> 01:50:44,872
אנחנו נראה. צא לסיור בקמפוס...

1569
01:50:44,896 --> 01:50:49,416
...לראות אם יש הבדל.
אנחנו נפגשים בייעוץ.

1570
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- בסדר.
- בסדר.

1571
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- האם עלי לעזוב מכאן?
- מכאן.

1572
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- מה שלומך? אתה בסדר?
- אני בסדר תודה.

1573
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
<i>ספרייה</i>

1574
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
ג'ון. לְהִתִיַשֵׁב.

1575
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
אז איך היה?

1576
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
אני צריך את המשוב שלך.

1577
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
לא הרגשתי ככה מגיל 14.

1578
01:53:06,458 --> 01:53:10,036
אני מרגיש רגוע, ערני ונוח.

1579
01:53:10,060 --> 01:53:12,958
אין לי חרדה או טיקים.

1580
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
היו לך פעם טיקים?

1581
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
פעם אחת, במסדרון;
אבל בצורה הרבה פחות אגרסיבית.

1582
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
אנחנו עובדים עם קבוצה של 135 אנשים.

1583
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
בערך 59%
הוא מגיב לך בצורה דומה.

1584
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
וואו...

1585
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
סליחה, פשוט...

1586
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
אני באמת לא יודע מה להגיד.

1587
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- אפשר להישאר?
הוא לא יכול להישאר עדיין, אני מצטער.

1588
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
אבל החדשות הטובות הן,
אתה יכול לקחת את זה הביתה לכמה ימים.

1589
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
אנחנו רוצים שתרשום כמה הערות.

1590
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
איך אתה מרגיש, איך אתה ישן,
האם יש קרציה...

1591
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
בואו נפסיק לשאול אם יש תרופה...

1592
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
...עברו 30 שנה...

1593
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
...כי התשובה תמיד הייתה זהה.

1594
01:54:16,833 --> 01:54:18,391
<i>זה... אינו תרופה.</i>

1595
01:54:18,875 --> 01:54:20,691
<i>אבל זה נותן הקלה מסוימת כשאתה לובש אותו.</i>

1596
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- סליחה.
- כן?

1597
01:54:44,583 --> 01:54:46,383
- סליחה על ההפרעה.
- זה לא חשוב.

1598
01:54:46,383 --> 01:54:50,075
האם זו הרכבת לשפילד?
- אני מקווה שכן...

1599
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- לאן אתה הולך?
לאדינבורו.

1600
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
משם לגלשיאלס;
אז זה הולך להיות מסע ארוך.

1601
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
אני אוהב את אדינבורו.
יש לי חבר שגר שם.

1602
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
כן, זה בהחלט שווה ביקור.

1603
01:55:07,875 --> 01:55:10,975
מאוד שקט כאן.

1604
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
אדם פשוט נחר
וזה לא היה שקט בכלל.

1605
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- קדימה?
- בדיוק.

1606
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
התכוונתי ללכת לסתום לו את האף.
זה עשה הרבה רעש.

1607
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
שמתי את האוזניות ואמרתי, "אוי וואו..."

1608
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
למה אתה מקשיב?

1609
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
אבל אל תעביר ביקורת.
- לא, לא.

1610
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- מבטיח?
- אני לא מבקר.

1611
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- עדיף שלא תעביר ביקורת.
- פופ קלישאה. הנה לך.

1612
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- בסדר, אל תעביר ביקורת.
- לא אעביר ביקורת.

1613
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- אתה יודע? אתה לא יודע?
- לא.

1614
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
אוקיי, עכשיו אני נבוך.
תחזיר את זה.

1615
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- אני נבוך.
- בושה.

1616
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
לא, אני מתבייש. אני מרגיש כמו אידיוט.

1617
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- את מי אתה אוהב?
- הרבה מוזיקאים.

1618
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
אני אקשיב לפבארוטי במכונית.

1619
01:55:51,666 --> 01:55:56,666
<i>ג'ון לבדיקת מכשיר רפואי</i>
<i>הוא המשיך לנסוע לנוטינגהאם</i>

1620
01:55:58,000 --> 01:56:02,925
<i>טכנולוגיות חדשות, תרופות וטיפולים</i>
<i>זה יכול לעזור לאנשים רבים עם טורט.</i>

1621
01:56:04,333 --> 01:56:09,233
<i>אבל התמיכה החזקה ביותר,</i>
<i>חינוך הוא הבנה וקבלה.</i>

1622
01:56:11,111 --> 01:56:15,861
<i>ג'ון עדיין בגלשיאלס,</i>
<i>הוא גר עם הלברדור השחור החדש שלו, סוקי</i>

1623
01:56:19,000 --> 01:56:20,222
רגע.

1624
01:56:20,000 --> 01:56:25,999
{\an8}תרגום: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor

1625
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
רגע. לַחֲכוֹת. קדימה.

1626
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
לָרוּץ. טילי, לא.

1627
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
לַחֲכוֹת.

1628
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
לַחֲכוֹת.

1629
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
לַחֲכוֹת.

1630
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
לָרוּץ. טילי, לא.

1631
01:56:35,666 --> 01:56:38,152
כשאני מרגיש שאני הולך להגיד את זה,
אני מנסה לעצור את עצמי...

1632
01:56:38,176 --> 01:56:40,416
...אבל כאילו
אני מרגיש שאני חייב להגיד את זה.

1633
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
זה כאילו מישהו דוחף אותי.

1634
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
לך תזדיין!

1635
01:56:44,333 --> 01:56:47,266
אוף.

1636
01:56:48,958 --> 01:56:52,916
כי אנשים צוחקים עליי
אף פעם לא אהבתי ללכת לבית הספר...

1637
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
כוס. זִיוּן.

1638
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
אני תמיד חושב: למה אני?

1639
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
למה לא הפושעים או אלה שראויים לכך?

1640
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
התגובה הראשונה של ג'ון
"הא-הא! אתה הולך למות!" קרה.

1641
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
לך תזדיין!

1642
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
תפסיק עם זה.

1643
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
לאנשים אחרים בקבוצה יש שותפים.

1644
01:57:28,416 --> 01:57:30,046
אבל אני אבין את המצב שלי...

1645
01:57:30,070 --> 01:57:33,833
...וזה באמת ייתן לי ביטחון
תמיד היה לי קשה למצוא אחד.

1646
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
הו, דוטי.

1647
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
אתה בסדר?

1648
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
אתה תמשיך לחיות...
פשוט...

1649
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
...עליך להתארגן מחדש כאשר אתה מתפרק.

1650
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
מטומטמים מלוכלכים!

1651
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
ועכשיו
אני בעמדה ללמד מורים.

1652
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
הרבה זמן לא ידעתי מי אני.

1653
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
לא ידעתי מה המטרה שלי בחיים.

1654
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
סוף סוף הבנתי את זה איכשהו.

1655
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
אני רוצה לעזור לאנשים.