1 00:00:49,160 --> 00:00:52,640 Ok, rapazes. Parece um grande evento lá. 2 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 Agora vamos mostrar a eles nossos convites. 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Arthur, devíamos sair daqui. Vamos. 4 00:00:58,640 --> 00:00:59,680 Artur. 5 00:01:05,600 --> 00:01:07,520 -Vamos. -Pelo amor de Deus! Patrício! 6 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 -Vamos! -Por que estamos indo embora? 7 00:01:08,880 --> 00:01:11,960 -Se apresse! Vamos, siga-me! -Pelo amor de Deus! Qual é o problema? 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,160 -Vamos! -Eu não entendo! Patrício! Parar! 9 00:01:15,240 --> 00:01:17,840 Pare agora mesmo! Diga-me! Por que estamos com tanta pressa? 10 00:01:17,920 --> 00:01:21,960 Há policiais chegando, Arthur, exatamente às dez e um minuto. 11 00:01:27,240 --> 00:01:29,000 Venha aqui, seu bastardo imundo! 12 00:01:35,640 --> 00:01:36,960 Corra, Artur! 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,560 Volte aqui! 14 00:01:52,760 --> 00:01:53,920 Lá embaixo! 15 00:01:54,520 --> 00:01:55,760 São dois! 16 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Vamos, por ali! 17 00:02:07,120 --> 00:02:09,400 Shh! Cale a boca! 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,120 Lá embaixo. Vamos! 19 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 Lá! 20 00:02:18,600 --> 00:02:20,480 Descendo aquele beco! Lá embaixo! 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Alguém pagou você. 22 00:02:36,680 --> 00:02:37,680 Quem? 23 00:02:40,840 --> 00:02:42,240 Você não precisa me contar. 24 00:02:43,880 --> 00:02:45,400 Não, eu posso adivinhar. 25 00:02:45,960 --> 00:02:48,640 Ele me chamou de enguia Liffey, por acaso? 26 00:02:50,600 --> 00:02:51,840 Você fez isso por dinheiro? 27 00:02:53,240 --> 00:02:54,760 -Não. Não. -Você fez. 28 00:02:55,360 --> 00:02:57,680 -Arthur, pare com isso. -Você pensou em apenas perguntar? 29 00:02:57,760 --> 00:02:59,000 Huh? Abra sua boca. 30 00:02:59,600 --> 00:03:01,080 Abra a porra da sua boca! 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,560 Artur… Pare com isso. 32 00:03:03,640 --> 00:03:05,760 Porra. 33 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 Porra. 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,560 O homem que tem seu nome é Henry Grattan, sim? 35 00:03:25,640 --> 00:03:27,840 Ele disse que sabia... ele conhecia meus pecados. 36 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 Ele disse que ia conte ao meu pai, Arthur. 37 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 Ele disse que ia contar ao meu pai. 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 -Tudo bem. Shh… -Ele ia contar ao meu pai. 39 00:03:34,880 --> 00:03:36,640 Tudo bem. 40 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Eu entendo. 41 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 Tudo bem. 42 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 Você deve se afastar de qualquer um com esse nome amaldiçoado. 43 00:03:50,320 --> 00:03:52,560 Não há nada mas desolação e escuridão 44 00:03:52,640 --> 00:03:54,360 virá de qualquer conexão. 45 00:04:00,080 --> 00:04:01,920 Mas... mas eu salvei você, Arthur. 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Não, não, não, não, não. 47 00:04:04,720 --> 00:04:06,120 Você deve cortar as cordas. 48 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Corra e espere por uma verificação na postagem por seus serviços. 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,520 Não. Por favor, não. Artur, por favor! 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 O que temos não é um serviço. 51 00:04:16,520 --> 00:04:17,720 O que temos? 52 00:04:22,000 --> 00:04:24,600 Nós, Guinnesses, damos generosamente aos pobres. 53 00:04:24,680 --> 00:04:28,040 Damos generosamente aos pobres, mas não perdoamos. 54 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Por favor, Arth-- 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Como meu tio Henry logo aprenderá, 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Eu sou um inimigo selvagem de se ter. 57 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 -Vá embora. -Arthur… 58 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Artur. Mas-- 59 00:05:00,040 --> 00:05:03,160 ♪ Você já ouviu falar de Phil, o Flauta Da cidade de Ballymuck? ♪ 60 00:05:03,240 --> 00:05:06,000 ♪ Os tempos estavam difíceis para ele Na verdade, o homem estava falido ♪ 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,840 ♪ Ele acabou de enviar um aviso Aos vizinhos, todos e cada um ♪ 62 00:05:08,920 --> 00:05:11,680 ♪ Como ele gostaria da companhia deles Naquela noite em um baile ♪ 63 00:05:11,760 --> 00:05:14,640 ♪ E ao escrever Ele teve o cuidado de sugerir a eles ♪ 64 00:05:14,720 --> 00:05:17,360 ♪ Se eles encontrassem um chapéu dele Conveniente para a porta ♪ 65 00:05:17,440 --> 00:05:20,080 ♪ Quanto mais eles investem Sempre que ele os solicitava ♪ 66 00:05:20,160 --> 00:05:22,520 ♪ Melhor seria a música Por bater no chão ♪ 67 00:05:22,600 --> 00:05:25,720 ♪ Com o toque da flauta E o toque do violino-O! ♪ 68 00:05:25,800 --> 00:05:28,520 ♪ Pulando no meio Como um arenque na frigideira! ♪ 69 00:05:28,600 --> 00:05:31,400 ♪ Para cima! para baixo, mãos ao redor Cruzando para a parede ♪ 70 00:05:31,480 --> 00:05:34,400 ♪ Oh, não tivemos a alegria No baile de Phil, o Fluter? ♪ 71 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 Pelo amor de Deus! 72 00:05:39,440 --> 00:05:42,240 ♪ "Acho que está quase na hora", diz ele "Por passar o chapéu" ♪ 73 00:05:42,320 --> 00:05:44,840 ♪ Então Paddy passou a rodada de caubeen E parecendo muito fofo ♪ 74 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 ♪ Diz: "Você tem que pagar o flautista Quando ele está tocando flauta" ♪ 75 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 O que diabos você está fazendo? 76 00:05:49,920 --> 00:05:54,320 Tirando amostras da água do riacho que deságua no lago. 77 00:05:56,120 --> 00:05:57,800 Eu vi você cair. 78 00:05:58,800 --> 00:05:59,760 Você riu? 79 00:05:59,840 --> 00:06:01,120 Sim claro. 80 00:06:01,720 --> 00:06:03,240 O grande homem tropeça. 81 00:06:06,120 --> 00:06:09,640 Existem três fluxos de três nascentes naturais que alimentam o lago. 82 00:06:09,720 --> 00:06:12,320 Estou colhendo amostras dos três de volta à cervejaria. 83 00:06:12,400 --> 00:06:14,760 Nossos especialistas que testam a pureza da água 84 00:06:14,840 --> 00:06:15,960 pode me dizer qual deles-- 85 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 Eu sou o seu entretenimento matinal. 86 00:06:25,680 --> 00:06:29,280 Especialistas que testam a pureza do nossa água me dirá qual é a mais pura. 87 00:06:29,360 --> 00:06:30,760 Então vou cavar um poço. 88 00:06:30,840 --> 00:06:34,040 Você vai enviar a água limpa da nascente para Cloonboo? 89 00:06:34,800 --> 00:06:38,200 Sim. Vou erguer várias bombas d'água. 90 00:06:38,280 --> 00:06:42,320 Não tenha medo, cada um deles será rotulado com o nome Guinness e uma harpa. 91 00:06:42,840 --> 00:06:45,720 Porque como estabelecemos ontem à noite, todos os atos de bondade 92 00:06:45,800 --> 00:06:48,520 deve ser de marca pública para o bem da empresa. 93 00:06:49,040 --> 00:06:52,320 Suponho que isso significa que você nos fará colocar a harpa em nosso edifício de confiança habitacional. 94 00:06:52,400 --> 00:06:57,080 Bem, estamos detonando metade de Dublin para você e Anne, sob o nome Guinness. 95 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 Você poderia ter enviado outra pessoa para coletar as amostras de água 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,880 e guardou suas roupas. 97 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Eu só queria fazer alguma coisa. 98 00:07:07,640 --> 00:07:09,600 Realmente não consegui dormir ontem à noite. 99 00:07:11,920 --> 00:07:14,800 Ontem eu descobri você não é quem eu pensei que fosse. 100 00:07:15,320 --> 00:07:17,960 E que poderíamos ter mais em comum do que eu pensava. 101 00:07:30,680 --> 00:07:31,720 Hum… 102 00:07:32,240 --> 00:07:33,240 Está tudo bem. 103 00:07:33,800 --> 00:07:34,640 Não, por favor. 104 00:07:34,720 --> 00:07:36,200 Por favor! Eu, porra… 105 00:08:17,040 --> 00:08:18,320 Chá? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,480 O que? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,560 Bem, é apenas o jeito você diz "chá". Tão brilhantemente. 108 00:08:22,640 --> 00:08:24,760 Como sacudir um copo de cristal. 109 00:08:25,880 --> 00:08:27,240 O que você quer dizer, meu amor? 110 00:08:27,320 --> 00:08:29,760 Quando você chegou em casa à uma e meia da manhã 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,720 e olhei pela minha janela, Eu vi você sair da carruagem 112 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 e vomitar na fonte. 113 00:08:34,520 --> 00:08:35,560 Ostras. 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,720 Ostras! "Chá!" 115 00:08:38,680 --> 00:08:41,840 Que "ostra" rasgou suas roupas e tirou sangue ontem à noite? 116 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Foi uma perseguição. 117 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Correndo em becos. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Pulando cercas podres. 119 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Escondido. 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,640 Escondendo-se da polícia. 121 00:09:03,920 --> 00:09:07,520 Não, realmente. Não, não. Por favor. Eu realmente... eu não mereço ternura. 122 00:09:07,600 --> 00:09:10,480 É tudo culpa minha. Minha culpa, e o nome estúpido da minha família. 123 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 O que importa, meu amor... 124 00:09:15,960 --> 00:09:17,360 é que você escapou. 125 00:09:18,400 --> 00:09:21,040 E, portanto, nada realmente aconteceu. 126 00:09:21,120 --> 00:09:23,920 A vida continua. Sua reputação é imaculada. 127 00:09:24,000 --> 00:09:27,520 E quando chegar a próxima eleição, você pode concorrer novamente ao Parlamento. 128 00:09:28,720 --> 00:09:30,240 Os deputados estão acima da lei. 129 00:09:32,240 --> 00:09:35,640 Quase sou preso. No dia seguinte, você me fez concorrer à eleição. 130 00:09:36,320 --> 00:09:39,240 Eu quero que você tenha poder. 131 00:09:39,320 --> 00:09:41,920 -Hum… -Não quero me casar com um cervejeiro. 132 00:09:42,440 --> 00:09:45,000 eu quero me casar para um ministro do governo. 133 00:09:45,080 --> 00:09:46,920 - Hum. -Uma cavalaria. 134 00:09:47,520 --> 00:09:49,160 Lorde Arthur Guinness. 135 00:09:49,240 --> 00:09:52,080 Somente o amor fará com que você seja pego. Encontre alguém, foda-se… 136 00:09:52,160 --> 00:09:53,040 Hum. 137 00:09:53,120 --> 00:09:55,240 … chame um táxi e volte para casa em segurança. 138 00:09:56,920 --> 00:09:59,840 Só para você saber, eu não aguento ser o rosto de outro escândalo. 139 00:09:59,920 --> 00:10:01,840 -Os dubladores me odeiam. -Arthur… 140 00:10:02,880 --> 00:10:05,680 Como marido e mulher, nós decidimos essas coisas juntos. 141 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 E juntos… 142 00:10:09,440 --> 00:10:11,880 em breve perceberemos que estou sempre certo. 143 00:10:11,960 --> 00:10:13,040 Aham. 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Peço perdão, senhor, senhora. 145 00:10:16,200 --> 00:10:17,920 O Sr. Rafferty está aqui. 146 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 -Não tenho certeza a pedido de quem, mas… -Meu. 147 00:10:23,760 --> 00:10:25,000 Eu tenho um trabalho para ele. 148 00:10:26,800 --> 00:10:29,400 É ciência 149 00:10:29,480 --> 00:10:32,520 isso me ajudou a descobrir a verdade. 150 00:10:32,600 --> 00:10:33,920 E eu calculei… 151 00:10:43,960 --> 00:10:45,520 eu calculei 152 00:10:45,600 --> 00:10:49,680 em que estamos vivendo agora o sexto dia não sabático da criação. 153 00:10:51,840 --> 00:10:56,080 Que são 6.000 anos desde que Adão foi traído por Eva. 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 E, portanto, por este cálculo, 155 00:11:02,480 --> 00:11:04,480 está cientificamente comprovado… 156 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Tio Henrique, 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,720 Vim ouvir sua confissão. 158 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 E, portanto, por este cálculo, 159 00:11:17,960 --> 00:11:20,080 está cientificamente comprovado 160 00:11:20,160 --> 00:11:22,000 que o fim do mundo 161 00:11:23,040 --> 00:11:26,680 vai acontecer muito, muito em breve. 162 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 Como você ousa interromper um sermão sagrado 163 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 dentro da casa de Deus - 164 00:11:40,080 --> 00:11:43,360 eu tenho permissão de Sir Arthur Guinness para ser eu mesmo. 165 00:11:43,960 --> 00:11:46,240 Para ser absolutamente eu mesmo, 166 00:11:46,320 --> 00:11:48,120 independentemente do seu parentesco. 167 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Eu sou capaz de sacrilégio por ação mesmo aqui. 168 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 E seria profundamente profano da sua parte 169 00:11:58,880 --> 00:12:01,440 para me provocar em uma paixão que não posso controlar. 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,720 Você está ameaçando minha vida em nome do seu mestre. 171 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 Meu mestre, 172 00:12:06,320 --> 00:12:10,240 que você uma vez comparou a uma enguia Liffey. 173 00:12:11,120 --> 00:12:14,680 Uma enguia que você disse 174 00:12:14,760 --> 00:12:17,560 você tinha pelas guelras. 175 00:12:24,880 --> 00:12:29,840 Agora é a enguia que tem você pelas guelras, Henry Grattan. 176 00:12:35,320 --> 00:12:38,920 E, sim, meu mestre está ameaçando sua vida. 177 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 No começo, pensei que os filhos seria mais suave que seu pai. 178 00:12:49,240 --> 00:12:50,320 Mas eles não são. 179 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Com seus navios a vapor, e suas locomotivas, 180 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 e seus planos globais, 181 00:12:55,200 --> 00:12:56,840 eles não serão parados. 182 00:12:56,920 --> 00:12:59,200 É por isso que eles precisam que você vá embora 183 00:12:59,280 --> 00:13:00,840 para um lugar longe de Dublin. 184 00:13:01,560 --> 00:13:03,760 O suficiente para te pegar e sua família para Londres. 185 00:13:04,360 --> 00:13:06,000 Eu não serei intimidado 186 00:13:06,600 --> 00:13:09,560 por uma mandrágora injusta Mary Ann 187 00:13:10,200 --> 00:13:12,440 traído por seu próprio capataz. 188 00:13:15,240 --> 00:13:17,080 Pois bem, rasgue o cheque. 189 00:13:18,400 --> 00:13:22,600 E juro por Deus, aqui na casa dele… 190 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 neste domingo, 191 00:13:27,880 --> 00:13:30,680 quando sua congregação vem a esta igreja, 192 00:13:31,280 --> 00:13:33,120 eles ouvirão a grave notícia 193 00:13:33,200 --> 00:13:36,840 que seu santo profeta foi encontrado lavado nas rochas 194 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 ao pé do Farol Poolbeg 195 00:13:40,280 --> 00:13:43,360 com lampreias contorcendo-se em sua garganta 196 00:13:43,960 --> 00:13:47,080 e sanguessugas sugando seus olhos. 197 00:14:11,120 --> 00:14:14,920 ♪ Estamos longe do céu E estamos longe do inferno ♪ 198 00:14:15,000 --> 00:14:18,320 ♪ Vivendo na névoa sem fim E esperando por um grito ♪ 199 00:14:18,400 --> 00:14:21,760 ♪ Os sonhos estão ficando maiores Mas a sede é grande o suficiente… ♪ 200 00:14:21,840 --> 00:14:25,040 Senhor, a estrada está fechada. Eles estão derrubando os antigos cortiços 201 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 para abrir caminho para o novo conjunto habitacional do Guinness. 202 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Não tenho medo de um pouco de progresso. 203 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 ♪ Mas o bem nunca vencerá ♪ 204 00:14:52,280 --> 00:14:56,880 Caro Byron, estou escrevendo para compartilhar boas novas de Dublin. 205 00:14:57,800 --> 00:15:00,960 Você deve saber que os lucros que estão fluindo de Nova York 206 00:15:01,040 --> 00:15:03,320 estão sendo usados para servir ao propósito de Deus. 207 00:15:03,880 --> 00:15:06,640 O acordo secreto que você fechou com nossos amigos fenianos 208 00:15:06,720 --> 00:15:10,600 é, portanto, um meio desonroso para um fim virtuoso. 209 00:15:12,480 --> 00:15:16,160 Neste trabalho, sou apoiado pelas mulheres do Guinness Trust, 210 00:15:16,720 --> 00:15:19,880 que nunca para de me surpreender com sua devoção à causa. 211 00:15:24,120 --> 00:15:28,160 Eu também estou trabalhando incansavelmente para construir pontes com os fenianos. 212 00:15:36,000 --> 00:15:39,440 E devo dizer que estou descobrindo seus representantes razoáveis 213 00:15:39,520 --> 00:15:40,840 e de fato agradável. 214 00:15:57,920 --> 00:16:02,560 Essa relação política está resultando em muitos resultados felizes. 215 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 Estou fazendo isso em nome do meu irmão, 216 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 quem está sendo persuadido concorrer ao Parlamento, 217 00:16:12,680 --> 00:16:14,720 é por isso que estou escrevendo para você. 218 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 Já que você teve tanto sucesso em vendendo nossa cerveja para o povo da América, 219 00:16:19,800 --> 00:16:22,320 talvez você possa ter o mesmo sucesso 220 00:16:22,400 --> 00:16:25,040 vendendo meu irmão ao povo de Dublin. 221 00:16:25,560 --> 00:16:29,760 Quando você retornar, você verá partes da cidade muito alteradas. 222 00:16:30,320 --> 00:16:32,680 Você também pode voltar para casa e me encontrar mudado. 223 00:16:32,760 --> 00:16:36,000 -♪ Santos e pecadores, oh ♪ -Eduardo. 224 00:16:36,080 --> 00:16:41,040 ♪ Muitas vezes perdedores, nunca vencedores ♪ 225 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 Todas as novas casas de confiança estão dentro do som 226 00:16:47,440 --> 00:16:49,240 dos sinos da Catedral de São Patrício. 227 00:16:49,320 --> 00:16:52,880 Olhe, sinta e alegre-se. 228 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 Água limpa em todas as casas, e um vaso sanitário, 229 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 um armário de cinzas em cada casa também, mesmo para os solteiros. 230 00:16:58,440 --> 00:17:04,320 Então você e Edward foram trabalhando juntos noite adentro por um ano 231 00:17:04,400 --> 00:17:06,760 e usando uma quantidade absurda de velas. 232 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 E eu sei porque vejo as contas fiduciárias. 233 00:17:10,320 --> 00:17:13,440 E à luz bruxuleante das velas, 234 00:17:13,520 --> 00:17:17,480 com toda aquela paixão no ar de fazer boas obras, 235 00:17:18,080 --> 00:17:21,480 uma sensação de que você está realmente fazendo a diferença no mundo, 236 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 e naquele momento, por enquanto, 237 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 não houve um único beijo? 238 00:17:27,360 --> 00:17:29,840 Deixe-me mostrar os quartos. Cada um tem sua própria lareira. 239 00:17:29,920 --> 00:17:31,560 Nem um beijo, Dodô? 240 00:17:36,800 --> 00:17:39,280 -Um. -Aleluia, louvado seja o Senhor. 241 00:17:39,360 --> 00:17:44,000 Bem, há uma razão pela ausência de beijos. 242 00:17:44,080 --> 00:17:46,680 Edward tem outra mulher, sim. É isso? 243 00:17:47,520 --> 00:17:51,080 Ele é meu irmão. Ele não precisa realmente me conte coisas com palavras. 244 00:17:52,360 --> 00:17:53,560 Há uma mulher. 245 00:17:54,600 --> 00:17:56,120 E estranhamente, acho que ele a ama. 246 00:17:56,960 --> 00:17:59,880 Oh céus. Ele realmente usou essa palavra? 247 00:18:01,280 --> 00:18:04,760 Como você, Não preciso que ele diga coisas em voz alta. 248 00:18:05,400 --> 00:18:07,560 Como você sabe sobre ela? 249 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 Porque o próprio Edward me contou. 250 00:18:11,640 --> 00:18:14,680 E porque ele não tem certeza do que ele deveria fazer 251 00:18:14,760 --> 00:18:16,200 com esse amor proibido. 252 00:18:16,720 --> 00:18:20,600 Isso tudo é terrivelmente romântico, mas ele não é mais uma criança. 253 00:18:20,680 --> 00:18:24,080 E houve pelo menos um beijo. 254 00:18:24,160 --> 00:18:25,320 Há três dias, 255 00:18:26,040 --> 00:18:28,680 quando as chaves dos novos apartamentos foram finalmente cortados. 256 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Então há esperança. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,720 O que você quer dizer com "esperança"? 258 00:18:32,800 --> 00:18:34,960 Eu... eu... eu não quero maldita esperança. 259 00:18:35,040 --> 00:18:37,360 Como se uma mulher sozinha não tivesse esperança. 260 00:18:38,520 --> 00:18:42,040 Não, isso tudo é bobagem, porque hoje é uma celebração. 261 00:18:59,200 --> 00:19:01,960 Deus, eu odeio sextas-feiras. 262 00:19:02,040 --> 00:19:03,960 Aqui. Pare de reclamar. 263 00:19:09,200 --> 00:19:11,040 Pelo que entendi, tia Agnes, 264 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 que foi contado por Anne, que foi contado por Adelaide… 265 00:19:13,520 --> 00:19:16,280 Isso na opinião dela, Adelaide agora responderia favoravelmente 266 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 a uma proposta de casamento minha, sim? 267 00:19:18,520 --> 00:19:19,760 Eu sei, obrigado. 268 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Bem, 269 00:19:23,240 --> 00:19:24,600 já era hora, não é? 270 00:19:25,320 --> 00:19:26,520 Já era hora de quê? 271 00:19:26,600 --> 00:19:28,880 Eu me casei. Certamente é a sua vez. 272 00:19:28,960 --> 00:19:30,720 Não se trata de revezar. 273 00:19:33,400 --> 00:19:36,600 Ah, tudo bem. Eu vejo. 274 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 É sobre a garota Feniana. 275 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 Eu entendo de Olivia, que foi contado por Potter, 276 00:19:47,880 --> 00:19:50,040 você recebeu uma carta do Partido Conservador. 277 00:19:50,120 --> 00:19:53,200 -Fodido Potter. -Senhor. O próprio Disraeli escreveu para você. 278 00:19:53,280 --> 00:19:55,640 E pedi para você ficar de pé para candidato do Partido Conservador 279 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 para Dublin nas próximas eleições. 280 00:19:57,080 --> 00:19:58,160 Sim, recusei educadamente. 281 00:19:58,240 --> 00:20:01,440 Mesmo que fosse muito no melhor interesse da empresa? 282 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 Não há necessidade de derramar. Obrigado. 283 00:20:27,120 --> 00:20:29,080 Aparentemente, houve um beijo significativo, 284 00:20:29,160 --> 00:20:31,000 o que pode ter mudado as coisas, Não tenho certeza. 285 00:20:31,080 --> 00:20:34,000 Aparentemente, na carta, Disraeli estava praticamente implorando para você se levantar. 286 00:20:34,080 --> 00:20:37,720 -Devemos nos livrar do Potter? -Minha pergunta é: por que você não se levantaria? 287 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 Minha pergunta para você é: por que você não se casaria? 288 00:20:46,840 --> 00:20:47,960 Ah… 289 00:20:51,280 --> 00:20:56,120 Bem, como alguém com longa experiência 290 00:20:57,120 --> 00:20:58,560 de amor impossível, 291 00:20:59,240 --> 00:21:00,640 eu vou te contar 292 00:21:01,280 --> 00:21:03,480 que você e essa mulher nas docas 293 00:21:04,000 --> 00:21:05,480 nunca poderemos ficar juntos. 294 00:21:06,400 --> 00:21:10,000 Então você deve encontrar a felicidade no mundo do que é possível. 295 00:21:13,400 --> 00:21:16,320 Sempre rejeito instintivamente seu conselho. 296 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 E eu rejeito o seu instintivamente. No entanto… 297 00:21:21,560 --> 00:21:24,160 parece que Ana e Olivia estão sugerindo que, 298 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 para o bem da empresa... 299 00:21:28,080 --> 00:21:29,480 nós dois crescemos. 300 00:21:31,080 --> 00:21:35,160 E realizar o sonho do nosso pai de se tornar uma verdadeira aristocracia. 301 00:21:37,440 --> 00:21:42,120 Vamos. Vou concorrer às eleições, e você vai se despedir. 302 00:22:04,520 --> 00:22:05,440 Olá. 303 00:22:06,160 --> 00:22:07,760 -Como vai você? -Bom. Como vai você? 304 00:22:07,840 --> 00:22:11,640 Elaborei um folheto que explica em linguagem que um dublinense comum pode entender 305 00:22:11,720 --> 00:22:14,960 por que o Home Rule é um primeiro passo lógico rumo a uma Irlanda independente. 306 00:22:15,480 --> 00:22:18,360 Além disso, minha senhoria solicitou dez xelins extras por semana 307 00:22:18,440 --> 00:22:20,360 em troca de fechar os olhos às suas visitas. 308 00:22:20,440 --> 00:22:22,400 -Eu disse que ficaria tudo bem. -Hum… 309 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Por um tempo, 310 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 não será necessário. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,320 Por que não será necessário? 312 00:22:30,840 --> 00:22:34,120 Hum... meu irmão... decidiu 313 00:22:34,840 --> 00:22:37,640 para, uh, defender o Partido Conservador 314 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 nas próximas eleições… 315 00:22:39,200 --> 00:22:40,520 …apoiando o sindicato. 316 00:22:41,080 --> 00:22:44,760 Mas vou garantir que ele não queime as pontes que você e eu construímos. 317 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Você tem minha palavra. 318 00:22:45,920 --> 00:22:47,960 A palavra de um irmão do Guinness significa o quê? 319 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Olha, é… 320 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 …um acordo tácito. 321 00:22:58,040 --> 00:23:02,080 Se há outras coisas que não são ditas, Eu sugiro que você os fale agora. 322 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 Nós sentimos… 323 00:23:15,360 --> 00:23:19,800 Durante a eleição, achamos que é melhor eu não vir aqui. 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,720 "Nós"? 325 00:23:21,800 --> 00:23:25,240 Olha, os oponentes políticos de Arthur estará procurando por qualquer fraqueza. 326 00:23:25,320 --> 00:23:28,760 -Ah, e eu sou seu ponto fraco. -Você sabe que tem sido minha fraqueza. 327 00:23:44,840 --> 00:23:46,280 Sim, eu… 328 00:23:46,360 --> 00:23:47,920 Eu sinto que é hora 329 00:23:49,840 --> 00:23:51,240 para nós dois 330 00:23:52,560 --> 00:23:55,000 para se tornar realista. 331 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 Mas você precisará de um homem. 332 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Um homem permanente. 333 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 E todo esse tempo você foi temporário? 334 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 E eu vim aqui hoje... 335 00:24:11,080 --> 00:24:13,840 para te dizer que estive pensando, 336 00:24:15,120 --> 00:24:16,800 e... e agora tenho certeza. 337 00:24:16,880 --> 00:24:18,000 Eu... eu acho que estou... 338 00:24:20,040 --> 00:24:22,360 Estou pensando em propor… 339 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 para ela. 340 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Para Adelaide. 341 00:24:32,320 --> 00:24:34,840 Você quer dizer sua Senhora da Divina Misericórdia, 342 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 quem constrói suas casas para aliviar sua culpa? 343 00:24:37,760 --> 00:24:42,400 Olha, eu poderia ficar aqui e mentir como quase todos os outros homens da minha classe 344 00:24:42,480 --> 00:24:45,560 e tenho duas lareiras para sentar, mas eu não sou esse homem. 345 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Você está apaixonado por mim, Edward? 346 00:24:50,800 --> 00:24:52,800 Porque eu sei que você já foi. 347 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Sim. 348 00:24:59,080 --> 00:25:00,280 Eu já fui. 349 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 Eu vejo isso claramente. 350 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Artur é eleito. 351 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Edward consegue uma esposa adequada e a cervejaria. 352 00:25:07,080 --> 00:25:10,760 A maldita cervejaria sagrada e sagrada vai de força em força, 353 00:25:10,840 --> 00:25:14,040 porque em todo o mundo, Edward, quando se trata de sangue e cerveja, 354 00:25:14,640 --> 00:25:16,400 a cervejaria é tudo o que importa. 355 00:25:32,160 --> 00:25:35,240 Você nunca mentiu para mim, Edward, mas você mente para si mesmo. 356 00:25:37,080 --> 00:25:39,680 Você diz a si mesmo este é um amor substituindo outro, 357 00:25:39,760 --> 00:25:43,200 mas na verdade, isso é você está fugindo de mim 358 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 porque sou ruim para os negócios. 359 00:25:50,600 --> 00:25:51,720 Vá para casa 360 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 para onde você pertence. 361 00:25:56,240 --> 00:25:58,120 Economize dez xelins. 362 00:26:12,400 --> 00:26:18,240 ♪ O vento assobiou para você Atrás da primavera ♪ 363 00:26:20,400 --> 00:26:25,520 ♪ Flutuante, nota antiga, nova em minha mente ♪ 364 00:26:26,480 --> 00:26:32,040 ♪ Você segura a nota A nota apenas move o movimento ♪ 365 00:26:34,160 --> 00:26:39,200 ♪ Solte a nota e mova tudo ♪ 366 00:26:42,040 --> 00:26:46,960 ♪ Não consigo quantificar o sentimento ♪ 367 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 ♪ Eu estava voltando para casa Metade sonhando… ♪ 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 -Mais apertado. -Sim, senhora. 369 00:27:01,520 --> 00:27:02,560 Deixe isso. 370 00:27:09,560 --> 00:27:11,640 Eu não pago para você ficar olhando boquiaberto. 371 00:27:12,160 --> 00:27:13,200 Desculpe, senhora. 372 00:27:14,720 --> 00:27:15,720 Tente novamente. 373 00:27:25,920 --> 00:27:28,120 Me disseram você queria me ver. 374 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Sim. 375 00:27:37,920 --> 00:27:41,000 -Como vai você? -As coisas são como você sabe que são. 376 00:27:43,040 --> 00:27:43,880 Bom. 377 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 Estes 378 00:27:50,640 --> 00:27:51,760 últimas duas semanas, 379 00:27:52,280 --> 00:27:55,240 ela tem estado tão preocupada. 380 00:27:57,720 --> 00:27:59,760 Ela compartilhou sua preocupação com você? 381 00:28:03,560 --> 00:28:05,680 Um medo de um certo tipo 382 00:28:06,880 --> 00:28:08,600 foi compartilhado comigo. 383 00:28:10,480 --> 00:28:12,160 Eu sinto gentileza, 384 00:28:14,160 --> 00:28:15,360 em você e nela. 385 00:28:16,240 --> 00:28:18,640 Sexo eu aceitarei, mas não ternura. 386 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 Eles são iguais. 387 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Você pode ser o mesmo, ela pode ser a mesma, 388 00:28:22,480 --> 00:28:25,160 mas existe natureza que poderia ter intervindo. 389 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 Um acidente, talvez. 390 00:28:34,920 --> 00:28:38,200 Eu esperava que você tomasse precauções. 391 00:28:38,280 --> 00:28:39,400 Às vezes ela insiste. 392 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 Parar! 393 00:28:43,960 --> 00:28:47,240 Com a eleição chegando, não podemos permitir escândalos. 394 00:28:51,720 --> 00:28:54,800 Ela está demorando muito para se preparar, até para ela. 395 00:28:56,080 --> 00:28:59,240 É como se ela tivesse sido forçada para mudar para um vestido diferente. 396 00:28:59,320 --> 00:29:00,680 Bem, não devemos rezar. 397 00:29:00,760 --> 00:29:02,600 O que? Rezar? 398 00:29:03,320 --> 00:29:04,520 Rezar para quem? 399 00:29:05,160 --> 00:29:07,440 Quem abençoa um arranjo como o nosso, 400 00:29:09,040 --> 00:29:10,120 não é Deus. 401 00:29:12,880 --> 00:29:16,960 Lady Olivia estará aqui em breve. A carruagem está sendo trazida. 402 00:29:32,840 --> 00:29:34,880 Tive que escolher um vestido diferente, sim. 403 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 Ah, querido, ah, querido. 404 00:29:38,120 --> 00:29:41,720 Agora, sempre podemos… descobrir uma maneira. 405 00:29:41,800 --> 00:29:44,000 Talvez devêssemos falar sobre isso depois do casamento. 406 00:29:46,440 --> 00:29:48,320 Hoje é um dia maravilhoso, maravilhoso. 407 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 E não haverá caroços nem resmungos. Arthur, você vai… sorrir. 408 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 Sim. Hum… 409 00:30:10,720 --> 00:30:12,640 -Ah, Potter! Mais uma coisa. -Sim, senhor. 410 00:30:12,720 --> 00:30:15,080 -Estamos colocando você na porta. -Que porta? 411 00:30:15,160 --> 00:30:16,560 A porta da catedral. 412 00:30:16,640 --> 00:30:19,320 Ouvimos nosso querido irmão Benjamin voltou a beber. 413 00:30:19,400 --> 00:30:21,160 Ele está vindo de Londres sozinho, Deus nos ajude. 414 00:30:21,240 --> 00:30:23,280 Se ele chegar à igreja, certifique-se... 415 00:30:23,360 --> 00:30:25,960 -Potter, certifique-se de mantê-lo lá fora. -Sim. 416 00:30:26,040 --> 00:30:29,720 Ah, Arthur, você se lembrou de colocar a garrafa de água na carruagem de Dodô? 417 00:30:29,800 --> 00:30:31,240 -Sim, sim, sim. -Que água? 418 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 Meu irmão e sua futura esposa tem alguma piada particular 419 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 sobre a água limpa ser mais precioso que champanhe. 420 00:30:35,680 --> 00:30:37,080 Eduardo, olhe para mim. 421 00:30:37,640 --> 00:30:38,680 Por favor. 422 00:30:39,720 --> 00:30:42,200 -Você é uma Guinness. -Senhor. Edward, sua carruagem espera. 423 00:30:42,280 --> 00:30:45,920 ♪ Se você me quiser de vez em quando ♪ 424 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Todos se levantam. 425 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 ♪ Quando eu tinha apenas 15 anos ♪ 426 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 ♪ Anfetaminas ♪ 427 00:30:55,760 --> 00:31:00,280 ♪ Eu quero saber o quanto você se importa… ♪ 428 00:31:01,040 --> 00:31:04,840 …a união de Edward e Adelaide Guinness. 429 00:31:05,600 --> 00:31:09,320 ♪ Se você me quiser em uma igreja ♪ 430 00:31:10,040 --> 00:31:12,440 ♪ Na véspera de Natal… ♪ 431 00:31:14,560 --> 00:31:17,640 -Alguém pode calar a boca dessa criança? -Artur! 432 00:31:21,440 --> 00:31:23,080 Benjamin. Benjamin! 433 00:31:24,040 --> 00:31:27,760 Eu agora te declaro marido e mulher. 434 00:31:48,720 --> 00:31:51,000 Não há nada para ver aqui. Ir em frente. 435 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Bem. 436 00:32:17,480 --> 00:32:18,560 Que porra é essa? 437 00:32:19,160 --> 00:32:22,080 Você esteve no casamento do seu irmão, e você bebeu demais. 438 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Você deve ter adormecido. 439 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 Eles deixaram você aqui porque eles não têm consideração por você. 440 00:32:30,480 --> 00:32:31,560 Oh… 441 00:32:33,720 --> 00:32:35,840 -Você gostaria de uma bebida? -Deus, sim. 442 00:32:42,320 --> 00:32:44,240 Eu sabia o que aconteceria. 443 00:32:44,320 --> 00:32:46,960 Eles não têm amor por você. Economize sua herança, 444 00:32:47,040 --> 00:32:49,960 deixar você dormir na mesa, e provavelmente riu de você. 445 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Uma das empregadas me disse que você estava aqui. 446 00:32:55,000 --> 00:32:57,480 E ouvi dizer que você veio ao casamento sozinho. 447 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 Minha esposa 448 00:33:03,480 --> 00:33:04,840 está com nojo de mim 449 00:33:06,240 --> 00:33:07,840 porque estou bebendo de novo. 450 00:33:08,760 --> 00:33:12,440 Bem, eu não estou enojado de você, Benjamin, e nunca serei. 451 00:33:15,840 --> 00:33:16,880 Eu sei. 452 00:33:22,600 --> 00:33:24,360 Parar. Pare, pare. 453 00:33:29,240 --> 00:33:33,280 Eu vim aqui como um anjo de misericórdia para mostrar o que é o amor verdadeiro. 454 00:33:33,360 --> 00:33:35,400 Eu fiz. Eu fiz. 455 00:33:46,920 --> 00:33:48,520 ♪ Vá em frente ♪ 456 00:33:48,600 --> 00:33:50,840 ♪ Vá em frente ♪ 457 00:33:50,920 --> 00:33:52,760 ♪ Vá em frente ♪ 458 00:33:54,760 --> 00:33:55,840 ♪ Vá em frente ♪ 459 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 ♪ Vá em frente… ♪ 460 00:33:58,760 --> 00:34:00,840 Como diabos isso funciona? 461 00:34:02,360 --> 00:34:04,600 ♪ Vá em frente… ♪ 462 00:34:05,480 --> 00:34:07,760 ♪ Ei senhor, senhor Posso tirar sua foto? ♪ 463 00:34:07,840 --> 00:34:10,240 ♪ Acho que você usa o tamanho errado Porque essas roupas não cabem em você ♪ 464 00:34:10,320 --> 00:34:13,120 ♪ Você poderia provavelmente, possivelmente Aceite a possibilidade ♪ 465 00:34:13,200 --> 00:34:15,800 ♪ O vencedor faz hedge baixo Você pode pular para o lado e gritar ♪ 466 00:34:15,880 --> 00:34:18,040 ♪ Ei senhorita, senhorita Você ainda me abraçaria e me beijaria ♪ 467 00:34:18,120 --> 00:34:20,720 ♪ Se eu não tivesse carro Roupas bonitas, você sentiria minha falta… ♪ 468 00:34:20,800 --> 00:34:25,200 Ao limpar depois de uma festa, você começa com o vidro quebrado. 469 00:34:25,280 --> 00:34:27,440 Toda a comida você pode jogar fora. 470 00:34:28,480 --> 00:34:32,000 A bebida, você guarda para mim. Para inspecionar. 471 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 É... é uma pena desperdiçá-lo. 472 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 ♪ Na-na, na na ♪ 473 00:34:44,040 --> 00:34:46,400 Vocês, senhoras, são novas na House Guinness, 474 00:34:46,480 --> 00:34:50,840 a regra é que casais copulando não deve ser perturbado 475 00:34:50,920 --> 00:34:53,240 e devem ser limpos. 476 00:34:55,240 --> 00:34:56,600 Vá em frente, Nuala. 477 00:35:02,240 --> 00:35:03,320 ♪ Vá em frente ♪ 478 00:35:04,640 --> 00:35:06,520 ♪ Faça o que quiser ♪ 479 00:35:10,360 --> 00:35:12,600 Você veio admirar a vista? 480 00:35:12,680 --> 00:35:16,240 Você não deveria estar em alguma cama grande consumando seus votos? 481 00:35:16,320 --> 00:35:18,200 Sente-se, Sr. Champion. 482 00:35:25,920 --> 00:35:28,840 Eu estive lendo nos jornais há uma eleição chegando. 483 00:35:28,920 --> 00:35:31,880 Por que ensinamos as classes trabalhadoras para ler? 484 00:35:32,880 --> 00:35:35,840 Eu também li que você é concorrendo ao cargo novamente, Sr. Guinness. 485 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 Então, se a política estiver de volta à agenda, 486 00:35:39,480 --> 00:35:41,880 Imagino que haja um desejo renovado 487 00:35:42,680 --> 00:35:46,000 para esconder as várias indiscrições do eleitorado votante. 488 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 Indiscrições? 489 00:35:49,200 --> 00:35:50,080 Bem, Eduardo, 490 00:35:50,160 --> 00:35:54,000 houve suas noites de sábado e seu acordo em Nova York. 491 00:35:54,080 --> 00:35:57,400 E você, Artur, claro, suas noites de sexta-feira. 492 00:35:58,000 --> 00:36:00,240 Então agora possivelmente é o melhor momento 493 00:36:00,320 --> 00:36:02,200 para discutir o que poderia ser chamado 494 00:36:02,840 --> 00:36:04,560 um imposto sobre a indiscrição. 495 00:36:04,640 --> 00:36:05,720 Hum-hm. 496 00:36:06,960 --> 00:36:09,320 Desculpe, você poderia dar uma olhada no mapa, Bonnie? 497 00:36:09,400 --> 00:36:12,440 Esta é a doca 7, onde estamos sentados agora. 498 00:36:12,520 --> 00:36:15,880 Só que este é um mapa da Doca 7, como ficará daqui a um ano e meio 499 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 quando nós o tivermos varrido 500 00:36:17,320 --> 00:36:20,120 e construiu ainda mais tanoaria e capacidade de mash tun. 501 00:36:21,840 --> 00:36:23,480 Essa área aqui, entendeu? 502 00:36:24,080 --> 00:36:27,240 Que é designado para ser um novo cais de carregamento de barril está atualmente… 503 00:36:27,840 --> 00:36:29,680 Bem, o escritório é seu, Sr. Champion. 504 00:36:30,200 --> 00:36:34,920 Mas, claro, para facilitar esta grande expansão da cervejaria, 505 00:36:35,920 --> 00:36:37,920 seu escritório, seus estábulos, 506 00:36:38,000 --> 00:36:40,320 suas pousadas, o próprio pub The Angel 507 00:36:40,400 --> 00:36:43,280 tudo será melhorado em… 508 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Dinamite. 509 00:36:44,560 --> 00:36:45,400 Poxa… 510 00:36:45,480 --> 00:36:49,040 E uma vez que os seus próprios contratos de arrendamento são bastante duvidosos, 511 00:36:50,200 --> 00:36:52,280 por este meio, notificamos você para desistir. 512 00:36:57,320 --> 00:37:01,680 Ah, ah, ah! Mas, mas... já que estamos uma empresa notoriamente filantrópica, 513 00:37:01,760 --> 00:37:04,400 podemos encontrá-lo em nossos corações 514 00:37:05,320 --> 00:37:06,240 para compensar você. 515 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 Você vê, 516 00:37:08,760 --> 00:37:12,440 os dias de homens como você assombrando essas docas, eles se foram. 517 00:37:14,520 --> 00:37:16,920 Digamos £3.000… 518 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 Hum. 519 00:37:18,440 --> 00:37:20,360 …e uma taxa anual de 500. 520 00:37:21,520 --> 00:37:25,480 Em troca de uma eleição completamente sem incidentes 521 00:37:25,560 --> 00:37:29,640 e uma evacuação muito pacífica destas instalações. 522 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 A propósito, você tem uma semana. 523 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 Meu preço é 10.000. 524 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Ou você pode ir para o inferno! 525 00:37:47,680 --> 00:37:49,320 Sete e meio. 526 00:37:50,240 --> 00:37:51,600 Oferta final. 527 00:38:06,240 --> 00:38:09,160 Eu sinto que você e eu somos tornando-se uma espécie de equipe. 528 00:38:11,160 --> 00:38:12,960 Eu não sei o que estamos fazendo 529 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 entregar a eleição para o cowboy de Nova York. 530 00:38:19,320 --> 00:38:20,640 ♪ Ah, já faz muito tempo ♪ 531 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 ♪ Desde que fizemos as primeiras páginas Sin deireadh linn ar hiato ♪ 532 00:38:23,680 --> 00:38:25,680 ♪ Voltar para irritar os viados que nos odeiam ♪ 533 00:38:25,760 --> 00:38:27,120 ♪ Voltamos ao básico... ♪ 534 00:38:27,200 --> 00:38:30,880 "O vaqueiro de Nova York" é responsável pelo aumento dos lucros 535 00:38:30,960 --> 00:38:33,280 em toda a costa leste dos Estados Unidos 536 00:38:33,360 --> 00:38:35,720 e Washington, D.C., onde ele afirma 537 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 o presidente dos Estados Unidos ele próprio agora é um bebedor. 538 00:38:38,920 --> 00:38:39,760 Hum. 539 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 ♪ Finja que você é bonita ♪ 540 00:38:41,280 --> 00:38:43,480 ♪ Eu sentei no seu palácio Mas todos nós vamos no seu plasma ♪ 541 00:38:43,560 --> 00:38:45,080 Saudações 542 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 de Nova York. 543 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 ♪ Conectando coisas que não estão conectadas... ♪ 544 00:38:52,080 --> 00:38:56,800 Com o meu regresso a Dublin, nossa campanha eleitoral começa. 545 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 A demolição da Doca 7 546 00:38:59,640 --> 00:39:01,080 vendemos para pessoas 547 00:39:01,160 --> 00:39:03,000 como prova da nossa virtude, 548 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 como prova da nossa vontade 549 00:39:05,560 --> 00:39:08,440 para confrontar os pecados desta cidade pecaminosa. 550 00:39:09,080 --> 00:39:12,760 Um voto em Arthur Guinness é um voto pela virtude. 551 00:39:15,200 --> 00:39:19,120 Se eu quiser esconder seus excessos, Eu preciso saber o que eles são. 552 00:39:19,200 --> 00:39:20,680 Eu vou precisar saber a verdade 553 00:39:20,760 --> 00:39:22,960 sobre as pessoas Eu vou trabalhar com. 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,560 ♪ Porque já faz muito tempo ♪ 555 00:39:24,640 --> 00:39:27,440 ♪ A controvérsia não nos perturbará Temos todas as cartas e eles são ases… ♪ 556 00:39:27,520 --> 00:39:28,840 Até 557 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 dois meses antes do meu casamento, 558 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Ellen Cochrane e eu estavam dormindo juntos 559 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 em ocasiões regulares em seus alojamentos nas docas. 560 00:39:41,160 --> 00:39:45,080 Eu sou o candidato conservador concorrendo às eleições em Dublin. 561 00:39:45,160 --> 00:39:47,600 Eu não tenho absolutamente nenhum defeito ou nenhum segredo. 562 00:39:49,640 --> 00:39:55,200 Exceto pelo fato de que eu estava um frequentador regular daquele ninho de ratos. 563 00:39:55,280 --> 00:39:56,120 E… 564 00:39:58,760 --> 00:40:02,440 minha querida esposa, a quem amo à minha maneira, 565 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 muito está grávida… 566 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 …com o bebê do meu capataz. 567 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 ♪ Foda-me, já faz muito tempo Já que meu Mickey era contagioso ♪ 568 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 ♪ Então você pensou A mania da rótula acabou… ♪ 569 00:40:16,680 --> 00:40:18,800 Então, infidelidade. 570 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 Três. 571 00:40:20,160 --> 00:40:21,520 Sodomia. 572 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 Dois. 573 00:40:23,280 --> 00:40:26,320 Amor perdido e atos aleatórios de violência. 574 00:40:27,000 --> 00:40:28,040 Um. 575 00:40:29,480 --> 00:40:32,160 Uma família mais típica de Dublin seria difícil de encontrar. 576 00:40:32,760 --> 00:40:35,360 ♪ Porque já faz muito tempo Deus nos abençoe e nos salve ♪ 577 00:40:35,440 --> 00:40:38,960 ♪ De volta com força e é incrível Indo a lugar nenhum ou indo a lugares ♪ 578 00:40:47,600 --> 00:40:50,280 ♪ Ah, já faz séculos Desde que fizemos as primeiras páginas ♪ 579 00:40:50,360 --> 00:40:54,000 ♪ Sin deireadh linn ar hiato Voltar para irritar os viados que nos odeiam ♪ 580 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 ♪ Está de volta ao básico Um canalha, sou sem vergonha ♪ 581 00:40:56,920 --> 00:41:00,360 ♪ É preciso mais do que isso para nos domar Tudo culpa sua porque você nos tornou famosos ♪ 582 00:41:00,880 --> 00:41:03,800 ♪ Já faz muito tempo que não éramos seu tormento ♪ 583 00:41:03,880 --> 00:41:06,800 ♪ Nova peça central, Telegraph Você sentiu nossa falta? Você está feliz? ♪ 584 00:41:06,880 --> 00:41:10,160 ♪ Que estamos de volta com um plano Tivemos uma pausa, foi aula ♪ 585 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 ♪ Mas agora de agora em diante A vitória é nossa ♪ 586 00:41:12,880 --> 00:41:15,360 ♪ Todos os dias no noticiário, propaganda ♪ 587 00:41:15,440 --> 00:41:18,800 ♪ Máquina de propaganda Joelheira em todas as suas telas ♪ 588 00:41:18,880 --> 00:41:20,800 ♪ Desconsidere como foi Mas muito pior ♪ 589 00:41:20,880 --> 00:41:22,800 ♪ Espere e veja Porque já faz séculos ♪ 590 00:41:22,880 --> 00:41:26,000 ♪ A controvérsia não nos afetará Nós temos todas as cartas e elas são ases♪ 591 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 ♪ Tente proteger seus filhos Mas eles vão nos ouvir ♪ 592 00:41:28,040 --> 00:41:29,640 ♪ ...sua avó sobre o lugar dela na tabla ♪ 593 00:41:29,720 --> 00:41:31,840 ♪ Meu Deus... amarrado com um cabo ♪ As costas dela… mulher mulher ♪ 594 00:41:31,920 --> 00:41:34,280 ♪ Com três homens lá de balaclava Ainda bem que acontece lá ♪ 595 00:41:34,360 --> 00:41:36,280 ♪ Uma boa peça longa que servirá Estamos fora de vista ♪ 596 00:41:36,360 --> 00:41:38,080 ♪ Mas eu quero voltar No mundo dominical ♪ 597 00:41:38,160 --> 00:41:40,200 ♪ Então eu bati naquela boceta Com a parte de trás do meu arremesso ♪ 598 00:41:40,280 --> 00:41:41,400 ♪ Cole isso no seu papel ♪ 599 00:41:41,480 --> 00:41:44,080 ♪ Ah, já faz séculos Desde que fizemos as primeiras páginas ♪ 600 00:41:44,160 --> 00:41:47,320 ♪ Sua culpa porque você nos tornou famosos Colocando nossa cara em seus papéis ♪ 601 00:41:47,400 --> 00:41:50,800 ♪ Mas recebemos o amor dos nossos vizinhos Você acompanha quando está dando favores ♪ 602 00:41:50,880 --> 00:41:52,040 ♪ Triste ♪ 603 00:41:52,120 --> 00:41:54,800 ♪ Finja que você é bonita Eu sentei no seu palácio ♪ 604 00:41:54,880 --> 00:41:58,160 ♪ Mas todos nós entramos no seu plasma Todos nós entramos no seu plasma ♪ 605 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 ♪ Mas tudo é para o seu bem Mais meu votai que sua tarefa ♪ 606 00:42:01,280 --> 00:42:03,360 ♪ Conectando coisas que não estão conectadas... ♪ 607 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 ♪ Ligue na sua cara E então você é uma escória ♪ 608 00:42:06,360 --> 00:42:09,600 ♪ Isso é o suficiente para a história que será publicada Manchete sensacional, trabalho feito ♪