1
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
Polícia! Polícia!

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,800
♪ Nasci em uma rua de Dublin
Onde a bateria real bateu ♪

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,720
♪ Os amorosos pés ingleses
Eles pisaram em nós ♪

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
♪ E todas as noites
Quando meu pai chegava em casa apertado... ♪

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Cochrane, volte aqui!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
Bastardo feniano! Abaixe-se!

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
♪ Saiam, pretos e bronzeados
Saia e lute comigo como um homem ♪

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,520
♪ Mostre para sua esposa como você ganhou medalhas
Na Flandres ♪

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
♪ Conte a ela como o IRA fez você fugir… ♪

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
Mova-se! Fora do caminho!

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Senhora!

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,320
Senhorita Cochrane!

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
Perder!

14
00:01:11,760 --> 00:01:12,960
Senhorita Cochrane!

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
Senhorita Cochrane! Perder!

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
Senhora, você tem que vir.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,640
Aqueles bastardos saxões
levei seu irmão.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Eles estão pegando garotos da Irmandade
por toda Dublin.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
-Espere aí.
-Bem, venha rápido!

20
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
♪ Saiam, pretos e bronzeados
Saia e lute comigo como um homem ♪

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,680
♪ Mostre para sua esposa como você ganhou medalhas
Na Flandres ♪

22
00:01:38,760 --> 00:01:43,480
♪ Diga a ela como o IRA
Fez você fugir… ♪

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Casa Iveagh, senhor.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
Os fenianos cruzaram
a fronteira canadense.

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
Ah… Notícias da colônia, senhor.

26
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Uma incursão em Dakota,
Irlandeses e indianos.

27
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
-Você tem negócios com o Sr. Guinness?
-Negócio urgente. Bom dia.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
Bem…

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Recebi uma mensagem
para dar ao Sr. Guinness

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
em nome da população pobre de Dublin.

31
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Qual é o clima
entre os irmãos?

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
Quando um assunto é trivial,
eles gritam um com o outro.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
Quando é importante, eles sussurram.

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
Mas hoje eles estão em silêncio,

35
00:02:27,200 --> 00:02:32,320
o que significa que esse negócio de Nova York
é mais sério do que sério.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Senhor Arthur, Mestre Edward,

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
seu consultor jurídico, Sr. Isaac Butt QC.

38
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
Um presente para o Sr. Guinness
de um representante dos pobres de Dublin.

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
Qual Sr. Guinness?

40
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
É uma medida da sua situação conjunta
que poderia ser para qualquer um de vocês.

41
00:03:04,360 --> 00:03:08,080
Se for uma resposta à fraude eleitoral,
perjúrio no banco dos réus,

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
e de alguma forma
fugindo impune,

43
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
então é para você, Arthur,
dos católicos.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Se, por outro lado,
a notícia chegou a Dublin

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,320
que a família Guinness está dando 15%
para os Fenianos em Nova York,

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
financiando seus ataques aos britânicos
com cada garrafa de Guinness vendida,

47
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
então é para você, Edward,
dos sindicalistas.

48
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
Como o negócio de hoje é Nova York,
Eu vou reivindicá-lo.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Que gentil.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
O negócio de hoje é muitas coisas.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
O governo em Whitehall está respondendo

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
para aumentar a atividade feniana
nas colônias,

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,920
especificamente a incursão feniana
para o Domínio do Canadá.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Financiado pela família Guinness,
graças a você, irmão.

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Os britânicos emitiram
mandados de prisão para fenianos

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
por toda Dublin.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Bastardo feniano.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
Mas, como você lerá em meu aconselhamento jurídico,

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
o momento dessas prisões
pode funcionar a seu favor.

60
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
-Como diabos--
-Ah, ah, ah. Por favor, Eduardo.

61
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Apenas permita que o gênio que me salvou
da prisão para te livrar também.

62
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Seu agente Byron Hedges em Nova York
fez um negócio muito perigoso.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Se a notícia se espalhar,
nem eu poderei salvá-lo.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
Seria o golpe final
ao legado de seu pai.

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
Sim, meus contatos me disseram…

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
Ooh, seus contatos misteriosos.

67
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
…que se nosso agente licenciado--

68
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Não, ele não é nosso agente.
Ele é a porra do seu agente.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
-Você vai calar a boca? Deixe-me terminar.
-Não, cale a boca!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,880
Temos um convidado.
Você está se comportando como uma criança!

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
-Toda vez, porra!
-Por favor, vocês dois.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
Minhas fontes me dizem que
se Byron Hedges retirar sua oferta

73
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
da Irmandade Feniana em Nova York,

74
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
ele será encontrado de bruços
no rio Hudson.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,200
O negócio será exposto.

76
00:04:58,280 --> 00:05:01,480
E a Casa do Guinness
vai desabar.

77
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
Sim.

78
00:05:06,360 --> 00:05:11,200
Pensei muito na sua situação,
e proponho que façamos um acordo.

79
00:05:11,760 --> 00:05:15,360
Combine um método de pagamento mais discreto
em troca do silêncio.

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
Então, alguém confiável
precisará enviar uma mensagem aos fenianos.

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
Sugiro que usemos os serviços
do seu Sr. Rafferty.

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,560
Eu tentei contatá-lo
mas não consegui localizá-lo

83
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
toda a noite passada.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
Eu me pergunto se algum de vocês pode saber
onde o Sr. Rafferty poderia estar.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,320
♪ Eu tenho um adesivo do zoso do laboratório de metanfetamina
Enrolado no meu bolso ♪

86
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
♪ Tenho um dedo no gatilho de 7 polegadas
Não sei como parar com isso ♪

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
♪ Tenho um bate-estacas unidirecional
Não sobrou nenhum lugar para usá-lo ♪

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
♪ Eu sou um lutador pela liberdade supercarregado ♪

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,960
♪ E eu estou dando tudo para você ♪

90
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
Você não vai ficar para o café da manhã,
Sr. Rafferty?

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Você realmente me teria
sente-se para tomar café da manhã

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
com todas as empregadas olhando?

93
00:06:08,560 --> 00:06:12,480
Sr. Rafferty, você parece tão preocupado
que um dia eu possa perder a cabeça

94
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
e tentar torná-lo oficial.

95
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
Fique tranquilo, não tenho intenção
de sentir qualquer coisa por você,

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
além do meu corpo.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Nunca.

98
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
Não, não.

99
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Os servos estão todos acordados.

100
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
Por discrição, mas principalmente por diversão,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
você sairá como um ladrão durante a noite.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
E se eu quebrar a porra do pescoço?

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,760
Eu vou conseguir outro para você.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Agora vá.

105
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Você é maluco, sabia disso?

106
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
Por favor, desculpe a intrusão,
mas tenho uma mensagem urgente.

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
Terminamos nosso negócio. Prossiga.

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,560
Foi entregue por um menino de rua
dificilmente capaz de manter a respiração

109
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
de fugir das docas.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
Das docas?

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
É para você, Mestre Edward.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
De uma jovem chamada Ellen Cochrane.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
Obrigado, Potter.

114
00:07:44,640 --> 00:07:47,160
escrevo para te informar
de notícias preocupantes.

115
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Esta manhã, ao lado de outros homens
da nossa organização,

116
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
meu irmão foi levado
e presos pelas forças policiais.

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
Mais uma vez, eles perseguem os homens
que não fizeram nada

118
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
mas fale publicamente sobre suas crenças.

119
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Eu sei que estamos em lados diferentes,

120
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
mas devo lembrá-lo da outra noite,

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
de como nossa aliança evoluiu.

122
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Eu ofereci ajuda
com a situação de Nova Iorque,

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
e espero que você possa fazer o mesmo
com a minha situação.

124
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Confio em seu poder e boa vontade.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,040
Você conhece Ellen Cochrane
da Irmandade Feniana?

126
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Eduardo.

127
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
Nosso advogado lhe fez uma pergunta.

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Meu Deus, seu rosto.

129
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Não fale de Deus comigo, Ellen.

130
00:09:17,600 --> 00:09:21,280
Antes que você desperdice qualquer palavra, eu sei
como você passou a noite anterior.

131
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
O que você está falando?

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
Eu tenho homens fazendo turnos
fora do seu alojamento

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
para mantê-lo protegido contra danos.

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Você tem o que?

135
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
E meus homens relataram
que um homem passou a noite.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
Você não tem nenhum maldito direito.

137
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
E era um homem muito particular.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
O que eu escolho fazer
no conforto da minha casa

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
não é da sua conta.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
É assunto da Irlanda.

141
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
O que fazemos é o negócio da nossa nação.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Eu vim aqui para te contar
Vou tentar libertar você.

143
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Outra noite com seu homem
deveria fazer o trabalho, certo?

144
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
Tire as mãos!

145
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Você obviamente não tem decência,

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
mas você não tem noção?

147
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
Pessoas ricas nos quartos dos pobres,

148
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
esgueirando-se para casa ao amanhecer,

149
00:10:31,080 --> 00:10:34,760
deixando para trás mamadeiras vazias e bebês.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Ele é um homem gentil.

151
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
Porra.

152
00:10:39,840 --> 00:10:40,720
Porra!

153
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Sim, uma "foda" foi o que aconteceu.
Mas mais do que isso…

154
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
Agora você não apenas apazigua os rebeldes,
você dorme com eles.

155
00:10:46,840 --> 00:10:49,880
Por favor! Esse tipo de rendição egoísta
da carne à tentação,

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
esse é meu território, meu trabalho,
meu papel no negócio.

157
00:10:52,320 --> 00:10:54,680
Isso não afetará
a conduta material da cervejaria.

158
00:10:54,760 --> 00:10:58,440
Dois dias, e ela está enviando mensagens
à nossa porta, usando você como chave na mão.

159
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Que outros serviços
você ofereceu em troca?

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Serviços? Ela não é uma prostituta, Arthur.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
-Não gosto--
-Não gosta de quem?

162
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
-Diga.
-Eu não quis dizer--

163
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
Você envia um funcionário que você mal conhece
para Nova York

164
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
quem faz negócios com o diabo
em nosso nome, Edward!

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,720
Então você pula na cama com alguém...

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
Simplesmente porque era isso que nós dois queríamos

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
naquele momento!

168
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
Oh meu Deus.

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Afinal, somos irmãos.

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
eu estava começando a pensar
Eu fui a primeira tentativa imperfeita,

171
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
e você era o irmão aperfeiçoado.

172
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
Nós conversamos,
e bebemos e… e rimos.

173
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
Eu acabei de…

174
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
E de qualquer forma, os pássaros começaram a cantar,
e eu queria que eles voltassem a dormir.

175
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Ah, Eduardo,
lá fora, na escuridão,

176
00:12:00,200 --> 00:12:04,080
além dos salões baroniais,
há risadas a noite toda.

177
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
E esses pássaros sempre cantam cedo demais.

178
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
Eu acho que é hora
para você se casar com Adelaide.

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Ela vai acabar com tudo isso.

180
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Embora eu deva dizer…

181
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
…ver que você ama de forma inadequada,

182
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
é como abrir uma janela para tomar ar fresco.

183
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
Não é amor.

184
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Não, mas é totalmente inapropriado.

185
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Butt disse que precisamos fazer
nosso agente em Nova York

186
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
parte do acordo mais amplo, correto?

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
Para fazer conexões
com os fenianos,

188
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
talvez não precisemos agora
os serviços do Sr. Rafferty.

189
00:12:37,200 --> 00:12:39,360
Sim, porque você
já dormiu com o inimigo.

190
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Não o inimigo. Ela confia em mim.

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
-Eu confio nela.
-Hum.

192
00:12:42,560 --> 00:12:44,640
Ela pode nos ajudar a preencher a lacuna.

193
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
Cada vez mais ele se apaixona

194
00:12:48,720 --> 00:12:52,720
com o verde dos seus olhos irlandeses
e seu doce coração irlandês verde.

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
-Sair! Você é ridículo!
-Eduardo! Você se casaria comigo!

196
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
Senhora Adelaide
está esperando por você, senhor.

197
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
♪ Cada vez mais fundo
Ele se apaixona ♪

198
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Eu estava esperando Edward.

199
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
Sim, meu irmão está ocupado
limpando uma bagunça que ele mesmo criou.

200
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
Receio que você tenha me pegado.

201
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Desculpe.

202
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Não é necessário pedir desculpas.

203
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
Qualquer um de vocês tem autoridade
para assinar o consentimento--

204
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
Eu decidi levar
um papel mais ativo no negócio.

205
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
Parece que meu outrora perfeito irmão

206
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
agora realmente precisa da minha ajuda
gerenciando suas imperfeições.

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,200
E também parece que o nosso negócio
não é mais apenas fazer cerveja.

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
É abrigar as pessoas que bebem.

209
00:13:39,360 --> 00:13:42,040
-Isso é desaprovação na sua voz?
-Oh Deus, não. Não, não.

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,040
Se eu desaprovo alguma coisa,
Eu rasgo e jogo no fogo.

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
Você deve ter ouvido falar
minha reputação agora.

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Já ouvi muitas coisas sobre você...
e seu irmão.

213
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Então você saberá…

214
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
…que meu irmão quer se casar com você.

215
00:13:58,240 --> 00:14:02,280
Os artigos à esquerda são relativos
o custo da demolição de favelas existentes.

216
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
Os artigos à direita são sobre
a construção de novas casas.

217
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
Acho que se você e ele se casassem...
seria uma coisa esplêndida.

218
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Uma combinação feita no céu.

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Onde eu assino?

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Você nem vai
olhar as contas?

221
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Não coloco preço na obra de Deus.

222
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
E por favor.

223
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Enquanto você nos invoca
para mais assinaturas,

224
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
apenas saiba que em todo o mundo,
meu irmão tem olhos para você,

225
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
e só para você.

226
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
Quero dizer, apenas... imagine
todo o bem que você poderia fazer

227
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
apenas dizendo: "Eu aceito".

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Meu Deus, porra!

229
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
-Bom trabalho, Simas.
-Senhor. É Ben, senhor.

230
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
Bom trabalho, Ben.

231
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
-Manhã.
-Bom dia, senhor.

232
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
-Excelente trabalho.
-Obrigado, senhor.

233
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Bom dia, senhor.

234
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Sr. Guinness.

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Patrício?

236
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Patrício.

237
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
Como vai?

238
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
Ah, dias úteis
combina comigo melhor do que noites.

239
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
E o trabalho?

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
O dia voa no purê.
Claro, isso nunca para.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
Queria agradecer pela promoção.

242
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Não. Não, não, não, não.

243
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
É o mínimo que eu poderia fazer.

244
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
Minhas noites são livres agora.

245
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
Bom.

246
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
Bom.

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Você sabe,

248
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
mais pessoas estão bem com isso
do que você pensa.

249
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Tudo bem com o quê?

250
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
Ver?

251
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
O mundo não acabou.

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,280
A cervejaria não estourou seus barris.
A cerveja preta não fluiu para o Liffey.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Você não precisa pular
até o meu mundo.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Você poderia me puxar para dentro do seu.

255
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Você poderia me levar para dançar.

256
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Pronto, pronto.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
Você aprovou nossas despesas.

258
00:17:10,600 --> 00:17:14,560
Sem um piscar de olhos, e foi
Arthur que assinou as contas.

259
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
Ele disse que decidiu obter
mais envolvidos no negócio.

260
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
Ah, Deus nos poupe.

261
00:17:19,520 --> 00:17:23,000
Ele disse que Edward estava esclarecendo
uma bagunça de sua própria autoria.

262
00:17:23,080 --> 00:17:25,840
Estou fora há alguns dias,
e o barco começa a balançar.

263
00:17:26,800 --> 00:17:30,040
Eu não pensei que Edward
era o tipo de homem que fazia bagunça.

264
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Edward age tão severo e sério
porque ele tem medo de sua própria bondade.

265
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Arthur age tão frívolo

266
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
porque ele está com medo
da sua própria seriedade.

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
Todos os homens são meninos brincando de esconde-esconde,

268
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
esperando desesperadamente
alguém ainda está procurando por eles.

269
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
Você acha que Edward é gentil?

270
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
E romântico.

271
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
Dançarina terrível. Queria que ele fosse um cowboy

272
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
no oeste americano.
Estou vendendo ele para você?

273
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
-Eu não quero que ninguém seja vendido para mim.
-Multar.

274
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
Você poderia, por favor, me trazer láudano?

275
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Em busca de nossa filantropia

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,240
e para parar Edward
saindo completamente dos trilhos,

277
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
Eu sugeri que Edward fizesse uma viagem
para nossa casa em Connacht.

278
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Eu quero uma voz no ouvido dele

279
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
dizendo a ele o que deveríamos estar fazendo
para ajudar essas pessoas pobres.

280
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
Então você viajará com ele

281
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
e fique com ele no Castelo de Ashford.

282
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
Nosso próximo projeto
devem abordar a pobreza rural.

283
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
Mas, claro, esta proposta
não se trata apenas de saneamento.

284
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
Claro que não.

285
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Enquanto você e Edward estão ajudando os pobres,
você vai se apaixonar.

286
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Não há necessidade nem mesmo da tia Agnes.

287
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
Dodo, quando se trata de casamentos no Guinness,

288
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
há muito pouco sentido
tentando resistir ao inevitável.

289
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Quaisquer que sejam seus sentimentos…

290
00:18:52,400 --> 00:18:54,920
…Vou precisar que meu bebê tenha companhia.

291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Seu convidado, Sr. Guinness.

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Minha sugestão de nos encontrarmos no cemitério
atrás do túmulo do seu pai

293
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
talvez fosse grotesco.

294
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
Mas era muito mais sensato do que isso.
Somos muito visíveis.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Ah, esse é o ponto.

296
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
Se tivéssemos algo a esconder,
estaríamos escondendo isso.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Você deixou suas chaves na minha mesa de cabeceira.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
A senhora gostaria de uma bebida?

299
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
-Chá.
-Champanhe.

300
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
Muito bem, senhor.

301
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Olha, como consequência de duas pessoas boas

302
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
passando uma noite juntos
com medo de acordar os vizinhos,

303
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
Eu tive uma ideia,
que eu queria propor a você.

304
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
Esta proposição envolve
tirar meu irmão da prisão?

305
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Certamente, isso conquista o seu ...
seu irmão fora da prisão.

306
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Isso resolve minha situação em Nova York,

307
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
e enterra um acordo que destruiria
tudo que meu pai criou.

308
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Nosso advogado, Sr. Isaac Butt,
tem conexões íntimas

309
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
com altos funcionários do governo
em Whitehall.

310
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Os britânicos gostariam que os americanos

311
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
fazer mais para impedir as incursões fenianas
na fronteira canadense.

312
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Em troca, os americanos precisam de um… gesto

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
para apaziguar o seu voto irlandês.

314
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
Os britânicos concordaram
para libertar alguns prisioneiros fenianos

315
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
e enviá-los para a América
como prova de boa vontade.

316
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
Nas páginas de envio,

317
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
um navio americano atracando em Liverpool
daqui a dois dias.

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
A SS Cuba.

319
00:20:39,120 --> 00:20:44,400
A SS Cuba levará os fenianos libertados
preso esta manhã em Nova York.

320
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
E meu irmão será um deles.

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
Isso é o que nosso advogado pode providenciar.

322
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
Em troca, preciso da sua ajuda para convencer
seu irmão para se exilar na América,

323
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
e então ele será dado
boas-vindas de um herói.

324
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
-E ele pode começar uma nova vida.
-E se ele não quiser ir?

325
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Receio que ele seja um barril vazio
na maré da história.

326
00:21:06,600 --> 00:21:12,480
A única outra alternativa para ele
é ficar e apodrecer na prisão.

327
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
Quando dormíamos juntos,

328
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Achei que iria me arrepender.

329
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Mas eu descobri que posso sair
do meu mundo confortável

330
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
e invadir novamente,
e ser melhorado pela experiência.

331
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Estou tão feliz por ter sido útil.

332
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
Às vezes não sou bom em contar
se as pessoas estão falando sério ou não.

333
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
Você retorna ao seu mundo organizado
com suas soluções organizadas.

334
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
Eu farei seu trabalho sujo,
pelo bem do meu irmão.

335
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
Mas você e eu nunca teremos as chaves
para a mesma porta, Sr. Guinness.

336
00:22:25,560 --> 00:22:31,760
♪ Somos nós ♪

337
00:22:32,360 --> 00:22:36,720
♪ Deixado para trás? ♪

338
00:22:36,800 --> 00:22:42,240
♪ Por quem tecem… ♪

339
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
Prezado Paddy,
quando você receber esta carta,

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
você já estará a bordo de um navio
com destino a Nova York.

341
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
Em Nova York, você será o canal
através do qual o dinheiro pode fluir

342
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
da Cervejaria Guinness
aos batalhões.

343
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Eu sei que isso é contra a sua vontade,

344
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
mas estou tentando salvar sua vida.

345
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
Confie em mim.

346
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
Sua libertação e exílio
fazem parte de um plano maior.

347
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
Um plano que ajuda a nossa causa.

348
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
Eu sei que você vai queimar esta carta,
mas meu coração arde de amor por você.

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
Sua devotada irmã, Ellen.

350
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
♪ Ficou na fila… ♪

351
00:23:36,800 --> 00:23:42,680
♪ Somos nós ♪

352
00:23:42,760 --> 00:23:46,760
♪ Deixado para trás ♪

353
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
Você é Cochrane?

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
-Sim.
-Fora da SS Cuba?

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
Sim.

356
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
Aqui, camaradas! Contemplar!

357
00:24:43,560 --> 00:24:47,520
Paddy Cochrane, um dos Cinco de Cuba
acabei de chegar de Liverpool!

358
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Dê-me isso.

359
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
Ah, foda-se o uísque, Murphy.
Dê a ele uma Guinness.

360
00:25:01,080 --> 00:25:05,680
Para comemorar a chegada
de um herói da revolução,

361
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
todo o Guinness é por minha conta.

362
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Vamos, você.

363
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
Tome cuidado.

364
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Paddy Cochrane, enquanto vivo e respiro.

365
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Uma lenda, este homem é.

366
00:25:21,800 --> 00:25:22,640
Para Patrício.

367
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Bem-vindo, meu amigo.

368
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Champanhe… não é uma bebida

369
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
os homens da minha classe beberão.

370
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
A bordo daquele navio podre,

371
00:25:37,240 --> 00:25:41,480
Disseram-me que uma vez que eu fiz o meu caminho
através das multidões acolhedoras

372
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
que eu viria a este bar
para conhecer as pessoas relevantes.

373
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Vocês são as pessoas relevantes?

374
00:25:47,920 --> 00:25:51,000
Porque para mim você não parece relevante.

375
00:25:51,880 --> 00:25:56,960
Bem, se você ainda está tentando lutar
pela causa da liberdade irlandesa,

376
00:25:57,040 --> 00:25:58,920
agora que você está na América,

377
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
bem, então… nós somos as pessoas relevantes.

378
00:26:04,120 --> 00:26:05,200
Hum.

379
00:26:06,160 --> 00:26:07,360
Esse cara aqui…

380
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
…bebendo a porra da sua Guinness?

381
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
Eu acho que ele é o cara
que me contaram.

382
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Mal posso esperar para ouvir
o que lhe contaram sobre mim.

383
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
Oh, acho que você pode, porra.

384
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Você sabe, buscamos champanhe
e tinha o lugar cheio

385
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
porque pensamos
você ficaria feliz em ser livre, mas

386
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
você tem muita coisa
da maldita neblina da Irlanda ao seu redor.

387
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
O acordo para minha liberdade
foi feito acima e ao meu redor.

388
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
E acima e ao seu redor,
o acordo continuará a se desenrolar.

389
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
Você deveria ter uma bala na cabeça.

390
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
Você é o cara!

391
00:26:46,320 --> 00:26:49,600
Você é o homem que fez promessas
para a Irmandade

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
que você não poderia manter.

393
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
E sua cabeça foi salva
pelas malditas Guinnesses.

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
Você não tem tempo para os Guinnesses?

395
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Eu nunca pedi nada

396
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
de qualquer pessoa com esse nome.

397
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
-Ouvi dizer que o assunto da sua irmã é diferente.
-Seu desgraçado!

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
Seu bastardo!

399
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
-Sente-se.
-Sentar.

400
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Goste ou não, Sr. Cochrane,

401
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
você deve a eles sua liberdade.

402
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
eu preferiria

403
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
ainda estar apodrecendo

404
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
naquela cela

405
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
do que ficar em dívida com aquela porra de família.

406
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
"Aquela porra de família"

407
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
gostaria de lhe oferecer um emprego,
Sr. Cochrane…

408
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
…como representante honorário
da Guinness Company Limited

409
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
em Nova York e Boston.

410
00:27:51,120 --> 00:27:55,600
Por que diabos eu ajudaria a vender cerveja
para aqueles bastardos protestantes?

411
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Uh, você não iria realmente
tenho que vender qualquer coisa, Sr. Cochrane.

412
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
O Guinness vai pagar de qualquer maneira.

413
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
Hã…

414
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Nós lhe pagaremos generosamente.

415
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
Absurdamente, até.

416
00:28:12,280 --> 00:28:15,320
E então você pode,
como pessoa física,

417
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
desejo dar um pouco dessa quantia absurda
de dinheiro para certas organizações.

418
00:28:20,960 --> 00:28:24,280
E haveria
nenhuma conexão oficial com os Guinnesses.

419
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Com esse arranjo em vigor,

420
00:28:26,000 --> 00:28:28,640
nossa cerveja pode continuar a ser
aprovado pela Irmandade

421
00:28:28,720 --> 00:28:31,880
sem que nada seja dito
ou escrito,

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
porque,

423
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
como Edward Guinness me disse
em sua última carta,

424
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
é a percepção pública

425
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
isso causa a consternação.

426
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Foda-se.

427
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
Sua presença aqui em Nova York…

428
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
faz parte de um acordo muito mais amplo.

429
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Então você faz a sua parte...

430
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
ou enfrentar as consequências.

431
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
♪ Bastardo atrevido ♪

432
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
♪ Nunca vi um homem
Derrube os Russos Negros ♪

433
00:29:32,760 --> 00:29:35,120
♪ Não diria que ele pensa
Sobre as repercussões ♪

434
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
♪ Alguns goles
Lambida rápida nos lábios ♪

435
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
♪ E ele está animado
Piscando ♪

436
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
♪ Hussy, cante uma música para nós
Cante uma música para nós, sim? ♪

437
00:29:51,120 --> 00:29:57,080
♪ Ele não para de cantar
Champanhe Supernova ♪

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Posso mostrar-lhe seus quartos, senhora?

439
00:30:04,560 --> 00:30:08,440
Bondade. Eles pressionaram Potter.
Nada está sendo deixado ao acaso, não é mesmo?

440
00:30:08,960 --> 00:30:12,680
Preparei quartos no oeste.
Sr. Edward está no leste.

441
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
E o fogo queimando no meio,
eu imagino.

442
00:30:18,960 --> 00:30:22,560
Minha única lembrança de Edward
de casamentos familiares é que quando menino,

443
00:30:22,640 --> 00:30:25,080
ele gostava bastante de seu próprio reflexo.

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
Agora,
como o segundo homem mais rico da Irlanda,

445
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
ele pode comprar todos os espelhos que quiser.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
Posso pegar gelo para você, senhora?

447
00:30:36,480 --> 00:30:37,760
Você tem gelo?

448
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Trazido de navio da Groenlândia.

449
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
Mas pelo que entendi,
a aldeia não tem água.

450
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Há um riacho, senhora.

451
00:30:49,280 --> 00:30:51,240
Na verdade estou bem. Obrigado.

452
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Deixe-me ver.

453
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Bom. Decante-o, por favor.

454
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
A Lady Adelaide fica impressionada,
mas ela está escondendo isso,

455
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
como os aristocratas sempre fazem.

456
00:31:24,160 --> 00:31:27,680
Não me lembro se ela bebe vinho
ou se ela não aprova o álcool.

457
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Depois da merda com Benjamin
convidando-a para dançar no casamento,

458
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
ela deu um gole de volta
um grande gin e tônica indiana,

459
00:31:33,960 --> 00:31:37,320
mas... para ser justo,
isso pode ter sido devido ao estresse

460
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
de ter os dedos dos pés pisados -

461
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
Peço perdão, Sr. Potter,
para que você saiba, a Senhora se foi.

462
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
-Perdido?
-O que você quer dizer com "desapareceu"?

463
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Quero dizer, ela começou a caminhar,

464
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
e quando a empregada perguntou a ela
para onde ela estava indo, ela disse...

465
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
ela disse que estava caminhando para Cloonboo.

466
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Cloonboo?

467
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
Você não vai para Cloonboo
sem quatro cavalos puxando você

468
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
e um mosquete no colo. Eejit!

469
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
Em Cloonboo,

470
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
é cólera... ou América.

471
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Shh!

472
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Jesus.

473
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Você o conhece?

474
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Você trouxe cobertores?
Você trouxe comida?

475
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
-Parar.
-Você trouxe gelo, talvez?

476
00:33:23,400 --> 00:33:26,720
Pessoas aqui com febre teriam uma utilidade
para o seu gelo da Groenlândia.

477
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Não derreteria no caminho.

478
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
É apenas uma milha
da sua grande casa a tudo isso.

479
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Nós nunca viemos aqui.

480
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
Não, eu posso ver isso.

481
00:33:34,200 --> 00:33:37,000
Desde a fome, Adelaide, não é seguro.

482
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
Então você veio em meu socorro
em cavalos mais bem alimentados do que essas pessoas.

483
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
Neste lugar,
você ouve sua própria sepultura sendo cavada.

484
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
O que você está fazendo?

485
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
Tentando me impressionar agora?

486
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
Volte para casa. Pegue um pouco de gelo.

487
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
Não é realmente de gelo que eles precisam.
Eu estava apenas fazendo uma observação.

488
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
A comida.
A comida que eles estão preparando para nós.

489
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
E cobertores.
Puxe alguns cobertores da cama.

490
00:34:15,920 --> 00:34:17,640
Ir! Eu te dei uma ordem.

491
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
Encha uma carroça de feno
com gelo, comida e cobertores.

492
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
-Desculpe.
-Por que você se arrependeria? Ele não é seu.

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Ele é?

494
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
Senhores, por favor.

495
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Sente-se um pouco.

496
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
Seria um prazer.

497
00:35:28,040 --> 00:35:31,120
Edward, você deixou claro seu ponto de vista.
e não de uma forma muito convincente.

498
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
Eu não me importo em fazer questão.

499
00:35:33,520 --> 00:35:36,680
Eu me importo em cavar uma cova
para homens fracos demais para cavar sozinhos.

500
00:35:36,760 --> 00:35:39,920
Mas isso não é para eles, não é?
É simplesmente para me impressionar.

501
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Não estou tentando impressionar você.

502
00:35:47,720 --> 00:35:51,000
Adelaide, você deveria saber
há uma mulher. Eu dormi com ela.

503
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
Deixei minhas chaves ao lado da cama dela,
e ela desbloqueou algo em mim.

504
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
Eu sou um peixe frio,

505
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Eu acho.

506
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Mas algo…

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,480
algo se moveu em mim,

508
00:36:07,000 --> 00:36:10,560
e eu não diria
que é amor ou algo assim,

509
00:36:10,640 --> 00:36:14,320
mas eu vim para ver coisas
de uma maneira diferente por causa dela.

510
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Quem é ela?

511
00:36:54,000 --> 00:36:57,600
Ela tem um alojamento
no quinto andar nas docas

512
00:36:57,680 --> 00:37:01,040
onde a fumaça dos meus malthouses
torna sua roupa cinza.

513
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
Você não tinha pensado em comprá-la
uma bela casa de campo na baía?

514
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
Eu entendo que esse é o procedimento
para amantes do Guinness.

515
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
Ela não aceitaria.

516
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Vir.

517
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Oh!

518
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
Costumávamos vir aqui
para assistir o pôr do sol.

519
00:37:24,400 --> 00:37:27,760
eu tinha uma empregada
quem me contou quando eu era menino

520
00:37:27,840 --> 00:37:30,920
que o sol estava
realmente caindo na água

521
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
e sendo extinto.

522
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Eu acreditei nela.

523
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Estou tentando

524
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
para construir uma ponte sobre as divisões.

525
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
Disseram-me que a cervejaria
era sua única obsessão.

526
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
Suponho que se a cervejaria
quer conquistar a América,

527
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
realmente não seria bom ser visto
apoiando apenas o sindicato.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
Não quero ser cínico.

529
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
Eu descobri que as pessoas
que são mais cínicos neste mundo

530
00:38:00,920 --> 00:38:03,160
são os
com a menor experiência nisso.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
-Você acha que estou protegido?
-Um grande abrigo em que você morou.

532
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
E agora eu espio
e balanço a cabeça em desaprovação.

533
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
Passa o tempo mais rápido
do que danças de chá, suponho.

534
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
Um alívio tão grande
você não está procurando uma esposa.

535
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
E que você
não estão procurando um marido.

536
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Vejo você depois.

537
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Olá.

538
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Você pediu para me ver?

539
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
Esta noite às, uh... nove horas.

540
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Este endereço.

541
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
Há uma dança.

542
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Certo.

543
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
Bem, então usarei meu terno de domingo.

544
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Você pode usar seu terno de domingo…

545
00:39:41,520 --> 00:39:44,520
mas não haverá hinos, nem orações.

546
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Bom.

547
00:39:45,560 --> 00:39:46,760
Bom.

548
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
Bom trabalho.

549
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
-Senhor.
-Continue com o bom trabalho.

550
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Essa noite.

551
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Nove horas. Ele diz que é uma dança.

552
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Então haverá muitos deles.

553
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
Uma bela captura. Bom.

554
00:41:03,920 --> 00:41:08,360
A polícia chegará logo depois das 10h.
Quando eles chegarem, eles vão deixar você ir.

555
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Eu lhes darei seu nome,
e você lhes dará uma palavra-código.

556
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
A palavra-código é “retribuição”.

557
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Não é só pelo dinheiro
você está fazendo isso.

558
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
Venha aqui.

559
00:41:34,960 --> 00:41:40,040
Se você não me ajudar a expor
segredo sujo dele, vou expor o seu.

560
00:41:40,600 --> 00:41:44,640
Seu pai ficará envergonhado e 20 anos
na prisão estará esperando por você.

561
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Você contou a ela sobre a outra mulher?

562
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
Sim, eu fiz.

563
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Você tem que saber tudo, Potter?

564
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Funcionou, você acha?

565
00:42:14,520 --> 00:42:16,160
O que você quer dizer com "Funcionou"?

566
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
As pessoas só querem coisas
se eles acham que não podem tê-los.

567
00:42:19,280 --> 00:42:23,520
Potter, poupe-me da sua sabedoria
e venha terminar esta gravata, sim?

568
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Porra.

569
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Aposto que funcionou.

570
00:42:40,720 --> 00:42:41,840
Para honestidade.

571
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Ser surpreendido pela honestidade.

572
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
-Bordéus?
-Sim.

573
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
Sim, Margaux 1844.

574
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
eu escolhi
porque esse é o ano do seu nascimento.

575
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
Sim, estou bastante velho
ser uma solteirona, não é?

576
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
Todo mundo me conta.

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Não, eu... eu não estava fazendo questão.

578
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Na verdade, este vinho é maravilhoso.

579
00:43:22,520 --> 00:43:28,200
Sim, o ano do seu nascimento
devia estar muito... ensolarado e quente.

580
00:43:31,200 --> 00:43:33,320
E eu não sou nenhuma dessas coisas, correto?

581
00:43:34,800 --> 00:43:37,480
Acho que nenhum de nós
é muito bom em conversar

582
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
quando não há nada em particular
para falar.

583
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Batatas e molho de enguia, senhor.

584
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
Obrigado.

585
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
Eu pensei que você poderia
aprecie o gesto.

586
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
Que tipo de gesto? Você está zombando de mim?

587
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
Não! Não estou tentando zombar de você, não.

588
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
Olha, não importa qual seja o nosso nome…

589
00:44:14,320 --> 00:44:19,240
você e eu, não somos diferentes de
as pessoas que vivem a um quilômetro de distância de nós.

590
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
♪ Um homem hipócrita ♪

591
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
♪ Um legislador ♪

592
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
♪ Faz justiça com ♪

593
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
♪ As costas da mão ♪

594
00:45:12,320 --> 00:45:15,080
♪ Um homem que odeia a si mesmo ♪

595
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
♪ Um indicador ♪

596
00:45:19,840 --> 00:45:21,800
Uau!

597
00:45:24,240 --> 00:45:25,880
♪ Um recipiente masculino ♪

598
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
♪ Um homem hipócrita ♪

599
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
♪ Um legislador ♪

600
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
♪ Faz justiça com ♪

601
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
♪ As costas da mão ♪

602
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
Hã…

603
00:45:54,920 --> 00:45:57,440
♪ Um homem hipócrita ♪

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
♪ Um legislador ♪

605
00:46:02,520 --> 00:46:04,800
♪ Faz justiça com ♪

606
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
♪ As costas da mão ♪

607
00:46:11,880 --> 00:46:13,440
♪ Um legislador ♪

608
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
♪ Um legislador ♪

609
00:47:21,000 --> 00:47:22,640
♪ Um legislador… ♪

610
00:47:30,640 --> 00:47:34,560
♪ Quando você entrou na minha vida eu estava perdido ♪

611
00:47:34,640 --> 00:47:37,120
♪ E você levou esse brilho para mim ♪

612
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
♪ A que custo? ♪

613
00:47:38,640 --> 00:47:40,560
♪ Você reconheceu o cheiro ♪

614
00:47:40,640 --> 00:47:41,880
♪ Dor humana ♪

615
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
♪ Disse que aprenderia a amar a corrente ♪

616
00:47:44,640 --> 00:47:45,560
♪ Foi ♪

617
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
♪ Merda, merda, merda ♪

618
00:47:48,080 --> 00:47:50,560
♪ Agredido, eu desabei ♪

619
00:47:50,640 --> 00:47:53,160
♪ Minha promessa foi cumprida ♪

620
00:47:53,240 --> 00:47:56,560
♪ Estrelas incríveis da bebida ♪

621
00:47:56,640 --> 00:48:00,040
♪ Eu fiz uma promessa e a matei ♪

622
00:48:00,120 --> 00:48:02,560
♪ Merda, merda, merda ♪

623
00:48:02,640 --> 00:48:06,560
♪ Maltratado, vivo meretrício ♪

624
00:48:06,640 --> 00:48:07,760
♪ Você quebrou ♪

625
00:48:07,840 --> 00:48:11,320
♪ Estrelas incríveis dos sonhos ♪

626
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
♪ Eu fiz uma promessa ♪

627
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
♪ Merda, maltratado ♪

628
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
♪ eu desabei ♪

629
00:48:17,800 --> 00:48:20,040
♪ Minha promessa foi cumprida ♪

630
00:48:20,120 --> 00:48:23,600
♪ Estrelas incríveis da bebida ♪

631
00:48:23,680 --> 00:48:27,000
♪ Eu fiz uma promessa e a matei ♪

632
00:48:27,080 --> 00:48:29,440
♪ Merda, merda, merda ♪

633
00:48:29,520 --> 00:48:33,320
♪ Maltratado, uma vida inteira meritória ♪

634
00:48:33,400 --> 00:48:34,560
♪ Você quebrou ♪

635
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
♪ Estrelas incríveis dos sonhos ♪

636
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
♪ Eu fiz uma promessa, vou matá-lo ♪

637
00:48:41,680 --> 00:48:44,080
♪ Merda, merda, merda ♪

638
00:48:44,160 --> 00:48:46,800
♪ Agredido, eu desabei ♪

639
00:48:46,880 --> 00:48:49,560
♪ Minha promessa foi cumprida ♪

640
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
♪ Estrelas incríveis da bebida ♪

641
00:48:52,840 --> 00:48:55,040
♪ Eu fiz uma promessa-- ♪