1
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
Na questão de
Sir Arthur Guinness contra a Coroa

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
na questão da fraude eleitoral,
todos se levantam para o juiz.

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
♪ Querida, se a verdade dói
Não olhe, isso pode desaparecer ♪

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
♪ É fácil fingir
Que a vida é um buquê de rosas ♪

5
00:00:51,320 --> 00:00:55,360
♪ As portas estão bem abertas
E o vento sopra um frio intenso ♪

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,480
♪ O homem guarda um mistério
Alguém tem a chave ♪

7
00:01:03,360 --> 00:01:07,920
♪ Eu sei que é uma pena, eles são iguais
A resposta não precisa ser ♪

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
♪ Preparando uma tempestade ♪

9
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
♪ Preparando por dentro
E seus olhos são selvagens ♪

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
♪ E isso não pode continuar ♪

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,760
♪ Ele está preparando uma tempestade ♪

12
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
♪ Fogo nos seus olhos, na sua cabeça
Fogo em seu ♪

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
♪ Toque ♪

14
00:01:48,920 --> 00:01:54,240
♪ Mas não posso gritar "fogo"
Porque eu te amo demais ♪

15
00:01:55,600 --> 00:02:00,040
♪ A corrida começou
A mensagem está na sua alma ♪

16
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
♪ Como mil pensamentos por segundo
Agora exploda ♪

17
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
♪ Preparando uma tempestade ♪

18
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
♪ Preparando por dentro
E seus olhos são selvagens ♪

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
♪ E isso não pode continuar ♪

20
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
♪ Ele está preparando uma tempestade ♪

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
♪ Preparando uma tempestade ♪

22
00:02:25,920 --> 00:02:29,160
♪ Preparando por dentro
E seus olhos são selvagens ♪

23
00:02:29,240 --> 00:02:33,520
♪ E isso não pode continuar ♪

24
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
♪ Da, da da-da, da da-da, da da da-da ♪

25
00:02:36,680 --> 00:02:39,760
♪ Da, da da-da, da da-da, da da da-da ♪

26
00:02:39,840 --> 00:02:42,880
♪ Da, da da-da, da da-da, da da da-da ♪

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
♪ Ele está preparando uma tempestade ♪

28
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
Hoje, este navio saiu de uma tempestade
e navega.

29
00:02:51,040 --> 00:02:55,480
Amanhã há uma cerimónia para assinalar
a expansão desta grande cervejaria,

30
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
e por mais agitados que sejam os mares,

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Jamais permitirei que alguém o afunde.

32
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Nem mesmo a porra do meu irmão.

33
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
Onde está meu marido?

34
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
Ele teve que ficar
e assinar alguns papéis e uma declaração juramentada.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
Apenas me diga. Bom ou ruim?

36
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
Este é o resumo do juiz Keogh
e veredicto enquanto eu escrevia.

37
00:03:25,120 --> 00:03:29,640
"Este é o veredicto em relação às acusações
movido contra Sir Arthur Edward Guinness

38
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
e outros em seu salário."

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
"Que eles se envolveram em atos
de suborno e corrupção

40
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
durante o recente
campanha eleitoral parlamentar em Dublin,

41
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
levando ao Sir Arthur Guinness
aparente vitória."

42
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
"Aparente"? Merda.

43
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
"Este veredicto certifica
que o resultado da eleição

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
a favor de Sir Arthur Guinness

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
é por este meio declarado

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
vazio."

47
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Edward vai matá-lo! Porra.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
"Devo declarar
que Sir Arthur Guinness era,

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,640
por seus agentes, culpado de suborno
envolvendo uma quantia de £ 15.575

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
pago para garantir a vitória nas eleições."

51
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
"No entanto,

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
Também declararei

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
que Sir Arthur Guinness não era culpado

54
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
de qualquer transação
de natureza corrupta pessoalmente."

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Isso é bom, não é?

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
“Não está provado

57
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
que o próprio Sir Arthur estava ciente
dos pagamentos aos referidos eleitores."

58
00:04:24,200 --> 00:04:28,000
Ele então, por razões conhecidas apenas por ele mesmo
citou uma passagem de Paradise Lost.

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,560
Preciso de alguém para comemorar,
agora meu marido escapou do laço.

60
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
Você fará.

61
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Tenho negócios na cervejaria.

62
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
Tenho certeza que há outros na cervejaria
quem pode fazer seu trabalho por você.

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Assim como há outros

64
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
que pode fazer o trabalho do meu marido para ele.

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
Como você desejar.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
Como desejo sempre.

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,720
Implorando perdão,
Lady Olivia, sua professora de violino está aqui.

68
00:05:25,800 --> 00:05:29,720
Bem, conte infinitamente
paciente Sra. Cope isso

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Vou praticar sozinho hoje.

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Por conta própria?

71
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Na verdade, Senhora Olivia,

72
00:05:36,880 --> 00:05:40,600
Eu mesmo toco violino
a um nível relativamente competente.

73
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
Oh?

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Quer dizer que você toca violino em pubs.

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Na igreja.

76
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
Então talvez hoje, Sr. Rafferty, você possa
faça a lição em vez da Sra. Cope.

77
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
A título de desculpas,

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,440
dê à Sra. Cope dois potes de marmelada
que eu pretendo fazer sozinho.

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Sim, minha senhora.

80
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Se você jogar "Bantry Bay",

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
isso vai me lembrar de casa...

82
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
e me faça chorar.

83
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
Não estou acostumado com tanta elegância.

84
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Ignore a elegância.

85
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Lide com isso como se fosse um violino.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Você quer que eu faça você chorar?

87
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Sim.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
Estou cansado de rir da minha vida.

89
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Obrigado.

90
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Seu irmão é como uma enguia
do rio Liffey,

91
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
escapando do alcance da justiça.

92
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Ele foi destituído de seu assento
no Parlamento.

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Se as pessoas pararem de beber nossa cerveja
por causa deste escândalo,

94
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
todo o investimento afundado
na expansão serão perdidos.

95
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
O que mais você quer?

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
O que mais eu quero?

97
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
Não fui eu quem ele deixou na miséria.

98
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
É o povo do leste de Londres
e o povo da África Ocidental,

99
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
que não têm ninguém para ministrar a eles
desde que ele roubou minha herança de mim.

100
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
Você pode ver minha condição, tio.

101
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
Vou dar à luz a qualquer momento!

102
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
Por que você me escolheu
para desabafar sua fúria?

103
00:08:25,760 --> 00:08:31,280
Porque… eu acredito, em seu coração,
você vê a justiça da minha causa.

104
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
De todos eles, eu acredito
você é o único cristão verdadeiro.

105
00:08:36,000 --> 00:08:40,520
E eu quero que seja você
que leva minha mensagem à enguia Liffey.

106
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
Diga a ele que sei que negócios foram fechados
para garantir sua liberdade.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
E eu sei com quem esses negócios foram feitos.

108
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Seu advogado de defesa, Isaac Butt.

109
00:08:50,160 --> 00:08:52,920
estou prevendo
um absurdo previsível.

110
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
O advogado dissoluto
que o manteve fora da prisão.

111
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
Isaac Butt é
o melhor advogado de Dublin.

112
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
Um pai licencioso de 15 filhos
de todas as denominações

113
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
em todos os bairros da cidade.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
Um famoso e infame Feniano.

115
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
Eu sei que um acordo foi feito
com os peticionários do Home Rule

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
para deixar Arthur Guinness sair em liberdade.

117
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
Diga à enguia Liffey
Eu o tenho pelas guelras,

118
00:09:16,160 --> 00:09:20,640
e eu farei o que for necessário
para que ele pague penitência por seus pecados!

119
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
Eu ouço, senhor,
que você foi pessoalmente exonerado.

120
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
Ouvi essa notícia de Lady Olivia,
que ela mesma ouviu isso do Sr. Rafferty.

121
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Sim.

122
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Mandei o Sr. Rafferty aqui
eu mesmo com as boas novas.

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,960
E depois de dar a notícia,
eles tocavam violino juntos.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Lady Olivia e Sr. Rafferty
tocamos violino juntos

125
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
na sala de estar com alguma hilaridade.

126
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Bom.

127
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
Onde está Lady Olivia?

128
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Sentado no laranjal,
como ela adora fazer

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
enquanto outros fazem a marmelada.
Onde está seu chapéu, senhor?

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
Perdido. Na cabeça
de algum mendigo, imagino.

131
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Senhor Potter,

132
00:10:24,320 --> 00:10:27,640
de agora em diante, não haverá necessidade
para você me relatar qualquer coisa

133
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
sobre o que Lady Olivia
faz ou não faz.

134
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Entendido, senhor.

135
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
E no futuro, se algum dos outros
servos ouvem violinos sendo tocados,

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
ou quaisquer outros ruídos semelhantes…

137
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
Os servos não ouvirão esses ruídos.

138
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Bom.

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
E novamente,
parabéns pelo dia, senhor.

140
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Eu sei que está fora de moda,
mas odeio ser branco.

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
Eu quero parecer espanhol.

142
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Minha avó era espanhola.

143
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Você ouviu o veredicto?

144
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Existe o bem e o mal.

145
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Edward nunca vai me perdoar.

146
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Presumo que, devido à sua natureza,
você está enfatizando o que é ruim.

147
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
Olívia…

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
acabei de destruir
a reputação da minha família.

149
00:11:40,680 --> 00:11:45,160
Talvez os violinos não sejam a melhor maneira
para passar o tempo quando estou fora.

150
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
Som

151
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
percorre toda a casa.

152
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Eu não entendo.

153
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Você o enviou para mim.

154
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
A seu pedido silencioso, sim.

155
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
Tudo o que ele fez foi me ensinar um carretel,
e então ele foi embora.

156
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
Minha objeção aos violinos
é o barulho que eles fazem.

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Quer dizer que eu deveria fazer as coisas com mais calma?

158
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Como parte do nosso acordo,
você fará as coisas silenciosamente, sim.

159
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
Eu falei com Potter.
Ele explicará para a família.

160
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Eu simplesmente odeio o pensamento
das empregadas rindo.

161
00:12:23,640 --> 00:12:24,600
Claro.

162
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
-Eu entendo.
-Não, não.

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Ninguém entende, porra.

164
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Você acha que está sozinho, Arthur.

165
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Você não está.

166
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
Rafferty tocou "Bantry Bay",

167
00:12:38,360 --> 00:12:41,280
e isso me lembrou
daquele maldito castelo congelado na costa

168
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
do qual você me resgatou.

169
00:12:42,600 --> 00:12:45,920
Salvou você?
Bem, eu sou seu príncipe?

170
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
Eu odeio quando você zomba de si mesmo.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
Você venceu hoje porque é um príncipe.

172
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
Batizado com cerveja, mas ainda príncipe.

173
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
Por que você se regularia ou se julgaria

174
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
quando ninguém mais está
em condições de fazê-lo?

175
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
Hum.

176
00:13:12,880 --> 00:13:16,680
De agora em diante,
Só farei barulho em suas causas.

177
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Faremos grandes coisas juntos.

178
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
O amor não precisa ser
abençoado com uma foda.

179
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
-Senhor. Guinness, senhor...
-Agora não.

180
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Oh!

181
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
Adelaide, meu Deus.

182
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
Sinto muito por ter ficado com você.

183
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Você não me manteve.
Eu não tinha hora marcada.

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Você não precisa de agendamento.

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Edward, você tem tinta preta no rosto.

186
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
-Eu faço?
-Sim.

187
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Não, não. Não limpe.
Isso só vai piorar as coisas.

188
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
Venha aqui.

189
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Eu estava ajudando os pintores
pinte um novo sinal.

190
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
Claro. Qual proprietário da empresa

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
e… o diretor administrativo não ajudaria
os pintores pintam um letreiro?

192
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Como está Arthur depois de hoje?

193
00:14:16,560 --> 00:14:20,720
Ou Arthur é o motivo
você estava ajudando os pintores,

194
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
para tirar sua mente das coisas?

195
00:14:22,920 --> 00:14:26,400
Adelaide, eu...
Eu escrevi para você várias vezes

196
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
com convites para compromissos sociais
e não recebeu resposta.

197
00:14:30,120 --> 00:14:33,800
E há aqueles que não veriam resposta
como uma resposta muito definitiva.

198
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
Eu... eu tenho uma reunião
com meu departamento de estoque em dez minutos.

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Isto é mais importante.

200
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
E irá ajudá-lo a restaurar
a reputação de sua família.

201
00:14:45,360 --> 00:14:48,480
Este é um desenho de como Dublin seria

202
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
num mundo melhor e mais justo.

203
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
Como co-presidente do recém-formado

204
00:14:53,400 --> 00:14:55,680
Iveagh House Guinness Trust
Caridade habitacional…

205
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
O... o... o quê?

206
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
Sua irmã e eu concebemos uma maneira

207
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
de limpar as favelas e as colônias
ao norte da Catedral de São Patrício,

208
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
e em seu lugar,

209
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
construir 110 apartamentos de tijolos vermelhos,

210
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
construído especialmente para famílias pobres.

211
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Cada apartamento tem um banheiro.

212
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
Há um centro de jogos
para os filhos de mães trabalhadoras.

213
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Há também um albergue para homens solteiros,

214
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
a maioria dos quais, poderíamos imaginar,
funcionará em sua cervejaria.

215
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
Há também, uh, muito espaço aberto.

216
00:15:26,600 --> 00:15:30,680
Ar puro e caminhos onde hoje
há casas de gim e bordéis.

217
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
Esta é a obra de Deus.

218
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Sim.

219
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Mas Deus não pagará a conta.

220
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Não, você vai.

221
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Estimamos um custo total de construção

222
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
de £ 85.000.

223
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Talvez um pouco menos
se você ajudou com a pintura.

224
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
Você sabe, Adelaide, você realmente
não precisa vender nada para mim.

225
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Seu desejo de que algo aconteça
a proveniência é suficiente.

226
00:16:02,160 --> 00:16:05,480
Não. Não, você não vai me considerar nisso.

227
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
Você fará um julgamento
com base numa boa gestão fiscal.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Eu não faço parte do acordo.

229
00:16:14,040 --> 00:16:18,400
Vou deixar esses desenhos com você.
Sua irmã lhe mostrará muitos outros.

230
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
Você estaria ajudando a mudar o mundo
um tijolo de cada vez,

231
00:16:22,160 --> 00:16:24,600
e você nem vai se atrasar
para sua próxima reunião.

232
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
Ah, Adelaide.

233
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Estou aceitando "sem resposta"

234
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
como "continue tentando".

235
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
Porra.

236
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
Sua correspondência, senhor.

237
00:17:01,880 --> 00:17:06,160
Querido primo,
Conheci alguns cavalheiros excelentes e ambiciosos

238
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
e sinta-se confiante de que nosso plano
para a conquista da América

239
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
está prestes a estabelecer novos recordes.

240
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
O futuro é muito promissor

241
00:17:14,360 --> 00:17:17,480
pela aclamação internacional
da Cervejaria Guinness.

242
00:17:17,560 --> 00:17:22,280
Eu encontrei um bom plano
para suavizar nosso caminho de uma vez por todas.

243
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
Com licença, senhores,
posso te perguntar…

244
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Byron, vamos lá. Temos negócios.

245
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
Byron, vamos lá.

246
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
Posso perguntar por que vocês são irlandeses orgulhosos
não está bebendo Guinness?

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
Você deve ter notado,
todo mundo em Nova York está bebendo.

248
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Porque estamos bebendo uísque.

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Você terá visto anúncios
para Guinness em bares

250
00:17:41,480 --> 00:17:43,560
da bateria ao parque.

251
00:17:44,080 --> 00:17:47,360
Eu posso te dizer isso,
"cerveja" é uma palavra muito pequena para isso.

252
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
O elixir…

253
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
-Ei.
-Jesus.

254
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
…não só tem gosto
o orvalho da manhã da Irlanda,

255
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
também serve para endurecer sua ereção
na medida em que seu pau se parece

256
00:18:00,800 --> 00:18:04,120
um daqueles parafusos de aço
eles usam para manter os navios a vapor unidos.

257
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
E como um navio a vapor,

258
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
você seguirá em frente através da tempestade

259
00:18:08,040 --> 00:18:11,800
da paixão de sua esposa ou amante
a porra da noite toda,

260
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
sem recurso a escalar no porto,

261
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
mesmo para mijar.

262
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
Se a consequência
daquela garrafa que você está bebendo

263
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
é a concepção de uma criança
e essa criança é um menino,

264
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Gostaria que você o chamasse de Byron.

265
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
-Depois de mim.
-Byron, você pode vir?

266
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
Byron Hedges,

267
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
conquistando os Estados Unidos da América,
um irlandês de cada vez.

268
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Byron, na hierarquia
da Irmandade,

269
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Sou apenas chefe de política.

270
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
Agora, o homem que você está prestes a conhecer,

271
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
ele é o chefe de matar pessoas
e eliminação de corpos.

272
00:18:50,080 --> 00:18:52,440
Então você se comporta da melhor maneira

273
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
ou sua próxima bebida será
um bocado do rio Hudson.

274
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Você me ouviu?

275
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
OK.

276
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
Apresentações.

277
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Agora, só estou falando inglês

278
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
porque alguns dos nossos amigos americanos
não têm a língua materna.

279
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Mas nossos corações são puros irlandeses.

280
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Eamon Dodd

281
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
era um capitão
no 69º Regimento Feniano de Combate

282
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
do Exército da União Bluecoat
durante a Guerra Civil.

283
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Ele ganhou medalhas por bravura.

284
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Eu sei quem eu sou.

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Quem é esse?

286
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Este é Byron Hedges.

287
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
E, senhores, posso fazer uma pergunta?

288
00:19:40,560 --> 00:19:44,920
Se vocês são realmente irlandeses orgulhosos…
por que você não está bebendo Guinness?

289
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
O que ele disse?

290
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Agora, minha pergunta não é irrelevante.

291
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
Byron, nossa agenda para esta reunião
é político.

292
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
E minha agenda também é política.

293
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
Prefiro pessoas sérias.

294
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
Bem… ouça-me e vença, ignore-me e perca.

295
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
Seu pai foi enforcado pelos britânicos.
Ouça-o.

296
00:20:06,000 --> 00:20:11,120
Há uma família em Dublin
que são, hum... muito, muito, muito ricos.

297
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
O nome deles é
naquelas garrafas de cerveja ali.

298
00:20:13,840 --> 00:20:18,640
E me foi dada a tarefa
de representar suas gentis simpatias

299
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
em relação a certos conflitos
passado, presente e futuro.

300
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Alguém traduz para esse cara?

301
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Em plena América…

302
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Eu sei que você tem planos.

303
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
Planos extensos.

304
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Bombas, armas,

305
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
até mesmo um plano audacioso para invadir o Canadá.

306
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
E eu sei que eles custarão dinheiro.

307
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
Muito dinheiro.

308
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Então,

309
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
Eu tenho uma proposta financeira
para colocar diante de você,

310
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
que eu gostaria que você considerasse.

311
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
Tenho certeza de que,

312
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
conseguimos dar
a Irmandade Republicana Irlandesa

313
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
apenas 15%…

314
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
Foda-se!

315
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
…em cada garrafa de Guinness
vendido nessas belas cidades americanas,

316
00:21:09,440 --> 00:21:13,160
rios da coisa preta
fluirá positivamente.

317
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Não!

318
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
Eu sei que concordamos
apenas oferecer amizade,

319
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
mas um pouco de dinheiro
ajuda a lubrificar as rodas.

320
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
Sendo um homem de excelente inteligência,

321
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
você será capaz de disfarçá-lo como

322
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
outra doação de caridade.

323
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
Seu devotado servo e irmão de armas,

324
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Byron Hedges.

325
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Boa noite, Sr. Guinness.

326
00:21:55,360 --> 00:21:59,560
Presumo que você está aqui para comemorar
fazendo do magistrado um macaco.

327
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Abra o portão.

328
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
Eu estou indo para o Anjo.

329
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Para o anjo. Hum.

330
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
Onde estão os anjos.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Em suas vestes de seda…

332
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
Sinto muito, Sr. Guinness.
O Anjo está fechado.

333
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
O que você quer dizer? Eu posso ouvir a música.

334
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
Fechado para você é o que quero dizer.

335
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
Ok, pare de falar.

336
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
Encontre a chave,
abra a corrente, destranque o portão,

337
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
e voltar
para a porra da sua casa perto do fogo.

338
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
Receio que você não seja mais permitido.

339
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
Estou fodendo o quê?!

340
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Acredito que é para o seu próprio bem.

341
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Abra a porra do portão, Bonnie.

342
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Tenho que obedecer ao meu chefe.

343
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
Seu chefe, Rafferty,
que obedece ao seu chefe, meu irmão.

344
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
Que obedece ao Senhor, como todos devemos.

345
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Destranque essa porra de portão!

346
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Boa noite, Sr. Guinness.

347
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
Eu sou Sir Arthur Guinness,

348
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
e esta é a porra da minha cidade!

349
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
Abra essa porra de portão!

350
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
Volte aqui!

351
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
Você não tem direito, Edward.
Você não tem nenhum maldito direito!

352
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Eduardo!

353
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
Eduardo, você está aí?

354
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
Seu filho da puta afetado e adequado!

355
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
Quero propor uma reunião do conselho!

356
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
Senhor Artur.

357
00:23:24,120 --> 00:23:26,920
Presumo que ainda tenho permissão
na minha própria cervejaria!

358
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
Vou abrir o portão para você, senhor.

359
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Bem, se você estiver interessado,

360
00:23:31,280 --> 00:23:34,880
em breve haverá boxe com os nós dos dedos nus
nas pedras da tanoaria.

361
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
Obrigado, senhor.

362
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
Eduardo? É meu direito fazer merda!

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
Eu sou o mais velho!

364
00:23:48,200 --> 00:23:50,960
Edward, quem diabos você...

365
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Eu poderia estar limitado em poucas palavras

366
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
e ainda me conto
o rei do espaço infinito,

367
00:24:12,640 --> 00:24:17,360
se não fosse eu
esses sonhos ruins, pai.

368
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
Irmão… não me conta mais nada!

369
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
Porra!

370
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Uau!

371
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Aí está você, senhor.

372
00:25:09,280 --> 00:25:10,160
Ellen!

373
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
Ellen!

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
Preciso te perguntar uma coisa.

375
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Shh!

376
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Entre, rápido!

377
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Você não pensa em foder vizinhos,
gritando comigo desse jeito?

378
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Eu não estou acostumado a me preocupar
sobre vizinhos, mas estou sendo educado.

379
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
O que você está fazendo aqui?

380
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
Não tenho mais utilidade para você ou seu irmão
agora que ele não tem assento na Câmara dos Comuns.

381
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Bem, eu tenho utilidade para você.

382
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
E eu esperava que,

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
mesmo que nossas relações anteriores
eram puramente práticos,

384
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
que havia
alguma medida de sentimento entre nós.

385
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
Então, o que você quer?

386
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Eu tenho um associado em Nova York
com quem teve relações…

387
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
Shh!

388
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
Não tenho permissão para homens.
O quarto da senhoria fica logo ali.

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
…que teve relações com alguém

390
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
quem é algum tipo de comandante
na Irmandade Feniana.

391
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Preciso saber mais sobre ele.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
O homem que meu associado conheceu chamava-se Ea...

393
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Eamon Dodd.

394
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
Comandante do Batalhão de Manhattan.

395
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Nós, fenianos, também escrevemos uns para os outros.

396
00:26:30,080 --> 00:26:34,760
E a comissão de 15%
em cada garrafa de Guinness

397
00:26:34,840 --> 00:26:36,760
que seu representante concordou em

398
00:26:36,840 --> 00:26:39,520
agora está financiando
a luta armada contra os britânicos.

399
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
Eu não concordei com nada disso.

400
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Porra!

401
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Se este escândalo estourar,
o nome Guinness será arruinado.

402
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
-Preciso que você me ajude.
-Shhh!

403
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
Você vai manter sua voz baixa?

404
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
-Tire os sapatos.
-O que?

405
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
Tire os sapatos. Iremos para o meu quarto.

406
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
Lá.

407
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Vamos.

408
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Shh, sh, sh, sh.

409
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
Shh.

410
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
O que você está fazendo?

411
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Colocando meus sapatos de volta.

412
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
Por que você faria isso?

413
00:27:59,520 --> 00:28:01,920
-Não sei, decoro.
-Foda-se o decoro.

414
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
Se você calçar as botas,
eles vão ouvir você andar por aí. Sente-se.

415
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
Sente-se onde?

416
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
Há muitas cartas
e papéis espalhados

417
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
porque eu tenho que
inventar uma nova estratégia.

418
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
Agora que seu irmão
estraguei meu anterior

419
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
com suas passagens de trem e guarda-roupas.

420
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Meu irmão fodeu
porque eu não fiquei de olho nele.

421
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
Tudo bem.

422
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
Este novo acordo em Nova York
é uma espécie de compensação.

423
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Acho que devíamos fazer um brinde.

424
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Para comemorar.

425
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
Tenho Guinness ou Poitín.

426
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
A Guinness está quente, então…

427
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Poitín, então.

428
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
Para 15% e uma Irlanda livre.

429
00:29:41,360 --> 00:29:45,560
Olha, eu quero que você me ajude
comunique-se com seus amigos em Nova York

430
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
houve
um terrível mal-entendido.

431
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
No meu próximo comício,

432
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
Vou declarar que eles têm buracos
em meias, assim como nós.

433
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Eu tenho um buraco?

434
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
-Você não tem empregadas para costurar suas meias?
-Eu não vou muito para casa.

435
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
Dizem que você dorme no escritório.

436
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
-Quem disse?
-Nossos espiões na cervejaria.

437
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Eu pergunto a eles sobre você.

438
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Por que você pergunta a eles sobre mim?

439
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Ellen!
Você tem alguém aí?

440
00:30:17,400 --> 00:30:18,360
Ir!

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
-Não.
-Eu ouvi vozes.

442
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
Bem…
Eu estava ensaiando um discurso.

443
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
Você conhece as regras, Ellen.
Não há galos no galinheiro.

444
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
Sim, eu conheço as regras.
Boa noite, Sra. Pascal.

445
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
-Boa noite.
-Boa noite.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
-Você tem que esperar aqui.
-Espere?

447
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
-Sim.
-Até quando?

448
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
Ela estará lá fora
como um cão de guarda, ouvindo,

449
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
até que ela tenha láudano suficiente
para matar a dor nos dedos dos pés.

450
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Geralmente não antes da meia-noite.

451
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
Meia-noite--

452
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
Então, novamente, por que diabos você se importaria
sobre eu ser expulso?

453
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
Você poderia descer as escadas
e diga: "Vá para o inferno."

454
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Eu não faria isso.
Eu não marcho para lugar nenhum.

455
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
Além disso, não tenho outro lugar
onde eu tenho que estar.

456
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Eduardo?

457
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
Caso ninguém tenha te contado,
Eu possuo o lugar. Deixe-me em paz.

458
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
Está tudo bem, Sr. Guinness.
Eu reconheço seu rosto.

459
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
Hum.

460
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
Sim.

461
00:31:40,000 --> 00:31:44,200
Sim, você pode ver algumas semelhanças
entre meu rosto e os rostos destes

462
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
senhores ilustres pendurados na parede,

463
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
mas estou com medo
é aí que as semelhanças terminam.

464
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
Vá embora. Vá embora.

465
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
Bem, reconheço o seu rosto, Sr. Guinness.

466
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
Mas você não reconhece o meu,
você, Sr. Guinness?

467
00:32:04,160 --> 00:32:07,440
Na verdade, você me recomendou
arranjei um emprego aqui há alguns anos.

468
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
Você e eu nos conhecemos no The Angel,

469
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
nas docas?

470
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
Eu gostei de você quando nos conhecemos.

471
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
Acho que você também gostou de mim.

472
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
E não foi só por isso.

473
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
Qual o seu nome?

474
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
Patrício.

475
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Bem, Patrício,

476
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
Eu realmente gostaria de dizer

477
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
que eu me lembre do meu ato
de presumivelmente filantropia pós-coito,

478
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
mas temo que não.

479
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
As noites nas docas são tão…

480
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
escuro e impenetrável
como um litro de Guinness.

481
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Bem…

482
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
Posso te dizer, você foi legal comigo.

483
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Hum.

484
00:33:10,840 --> 00:33:13,560
Você sabe, a maioria dos ricos
meio ingleses, eles são duros,

485
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
mas todo mundo disse
você foi legal com todo mundo.

486
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
Talvez você receba uma recompensa por ser legal
quando você estiver no céu, Sr. Guinness.

487
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Ou talvez você receba uma recompensa agora.

488
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Você se importa se eu tirar os sapatos?

489
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Meus pés estão me matando.

490
00:34:19,760 --> 00:34:23,880
Você sabe, Patrício,
foi um dia muito, muito estranho.

491
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Primeiro Milton,

492
00:34:27,120 --> 00:34:28,320
então Hamlet,

493
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
agora beijo.

494
00:34:37,280 --> 00:34:40,920
A questão é que, se você decidir
você não vai compensar esses 15%…

495
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
A insanidade disso.

496
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
…não vai acabar bem para o seu homem, Brian.

497
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
Byron, e ele não é meu maldito homem.
Exceto, é claro, que ele é.

498
00:34:47,960 --> 00:34:51,400
Se você voltar atrás,
eles vão matá-lo com certeza.

499
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
Então por que você simplesmente não negocia
a porcentagem caiu?

500
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
Eu não vou negociar, porra.

501
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Eu posso ouvi-lo agora.

502
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
-Sh, shhh…
-Ele vai rir.

503
00:35:01,040 --> 00:35:02,960
Falando sobre seu irmão novamente.

504
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
Ele dirá: “Você fez merda, Edward.
Você fodeu pior do que eu."

505
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Você fala muito sobre seu irmão.

506
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
É nojento quando está quente.

507
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Como diabos vou contar a ele?

508
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Isto é um absurdo.

509
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
O que é absurdo é que deve ter havido
outra maneira de você descobrir

510
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
o que você precisava saber sobre Eamon Dodd

511
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
sem vir até mim.

512
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Sim.

513
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
E ainda assim você veio instantaneamente à minha mente.

514
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
O que é na verdade

515
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
absurdo é…

516
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
isso por algum motivo…

517
00:35:56,440 --> 00:35:57,960
você vem à minha mente

518
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
com bastante frequência.

519
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
E pela mesma... razão,

520
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
ou uma razão diferente e absurda,
você salta para o meu…

521
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
com bastante frequência.

522
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Mesmo que seja foda...

523
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
Ridículo, sim.

524
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Tenho certeza que você tem alguma grande dama
quem você está perseguindo.

525
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Ela não se importa em ser perseguida.

526
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
Então, uma garota nas docas
seria carne fácil

527
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
enquanto você faz uma pausa
na busca por comida melhor?

528
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
Absolutamente. Isso é quem eu sou.
Foi exatamente por isso que vim.

529
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
Olha, se eu andasse na ponta dos pés,
você acha que eu poderia sair?

530
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
Você pode tentar se quiser.

531
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Eu realmente não quero.

532
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
Nem é isso que eu quero,
mas tente se quiser.

533
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Perdi a noção dos "desejos"
e "não quer".

534
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
Você quer que eu fique
não por causa da senhoria, apenas

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
porque é isso que você quer?

536
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
Acho que sim, sim.

537
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
Agora mesmo, neste momento,

538
00:37:14,400 --> 00:37:16,560
Deus me ajude, é o que eu quero.

539
00:37:28,240 --> 00:37:35,240
♪Ó Luan dubh anáir ♪

540
00:37:35,960 --> 00:37:40,520
♪ Tháinig suaimhneas ró-bhreá ♪

541
00:37:41,520 --> 00:37:47,320
♪ É do ghluaseathair uaimse ♪

542
00:37:47,400 --> 00:37:53,080
♪ Leath-uairín roimh lá ♪

543
00:37:54,000 --> 00:38:00,240
♪ Ag iascaireacht i mbád ♪

544
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
♪ Eu gcontuirt bhur mbá ♪

545
00:38:05,640 --> 00:38:11,640
♪ 'S go mbeidh iarsma na bliana úd ♪

546
00:38:11,720 --> 00:38:17,320
♪ Bhur ndiaidh vai bhfaghad bás ♪

547
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Shh! Shh, shh.

548
00:39:32,000 --> 00:39:36,040
Oh bom Senhor Todo-Poderoso…

549
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
…o que é ser um Guinness.

550
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
Continue empurrando.

551
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Empurre agora.

552
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
-Continue empurrando!
-Continue.

553
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
Continue empurrando.

554
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
Isso é muito bom. É isso.

555
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Desculpe, Sra. Plunket.

556
00:40:08,560 --> 00:40:11,680
Sr. Plunket me perguntou
para perguntar quanto tempo você vai demorar,

557
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
pois ele deseja comparecer à cerimônia.

558
00:40:13,880 --> 00:40:18,720
Bem, diga ao maldito Sr. Plunket…

559
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
Fuhh--!

560
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
Com esta nova expansão,
seremos capazes de produzir

561
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
mais de 500.000 barris de cerveja todos os anos.

562
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
A cervejaria agora cobre 45 acres.

563
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
Sim, conheço as estatísticas, Sr. Rafferty.

564
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
Quatorze locomotivas a vapor,

565
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
50 vagões de carga,

566
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
100 milhas de pista,

567
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
cinco novas máquinas a vapor
fazendo o trabalho de mil homens,

568
00:41:01,240 --> 00:41:05,520
significando que agora
esta é a maior cervejaria do planeta.

569
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Seu irmão fez um...

570
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
Meu irmão fez um ótimo trabalho, sim.

571
00:41:15,120 --> 00:41:17,560
-O que eu quero dizer--
-O que você quer dizer são palavras.

572
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
Palavras, mais palavras,

573
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
ofuscação, retratação apologética,

574
00:41:22,160 --> 00:41:24,800
uma reformulação da pura verdade,
e no final disso,

575
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
apesar dessa pura verdade,
serei eu quem fará o discurso hoje,

576
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
cortando a fita,

577
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
não meu irmão,
por causa de um acidente de nascimento.

578
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
Porque é assim que as coisas são

579
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
e sempre será.

580
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
Você poderia fazer mais, Sir Arthur.

581
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Você deve.

582
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
Eu estive pensando a mesma coisa,
Sr. Rafferty.

583
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Um novo começo.

584
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Mas isso significaria
minha esposa ficaria mais sozinha.

585
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
Não foi isso que eu quis dizer.

586
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
Não. Nunca dizemos o que queremos dizer.

587
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
Minha esposa estará aqui hoje
para a cerimônia,

588
00:42:11,720 --> 00:42:13,840
e ela nem olha em sua direção.

589
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
Senhor, nada aconteceu.

590
00:42:15,880 --> 00:42:19,200
E ela não será indiscreta,
porque ela nasceu para isso,

591
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
nascido para jogar esses jogos.

592
00:42:21,120 --> 00:42:22,080
Você não estava,

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
e estou dependendo de você para aprender.

594
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
Critério.

595
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Confio em você mais do que em qualquer homem em Dublin.

596
00:42:34,960 --> 00:42:36,320
Após a cerimônia,

597
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Eu fiz arranjos
que você pode acompanhar Olivia para casa,

598
00:42:39,760 --> 00:42:43,400
e se alguma coisa acontecer,
Confio em você para não contar a ninguém.

599
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
Isso é a pedido dela?

600
00:42:47,640 --> 00:42:52,160
Você aprenderá que tudo
está a pedido dela.

601
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
E com sua permissão?

602
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
Permissão dada.
Todo o resto permanece o mesmo.

603
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
Agora, devo ir e rastejar até meu irmão.

604
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
Bem-vindo ao lar, Benjamim.
Como se sai o soldado em Londres?

605
00:43:18,680 --> 00:43:20,240
O soldado se sai bem,

606
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
e a esposa do soldado ainda melhor.

607
00:43:23,360 --> 00:43:26,200
Antes de deixarmos a Inglaterra, recebi notícias.

608
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Estou esperando um bebê.

609
00:43:28,200 --> 00:43:29,080
Ah.

610
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Notícia esplêndida.

611
00:43:30,320 --> 00:43:33,800
Irmão, sinto muito por ter perdido seu casamento.

612
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
Eu estava ocupado no tribunal
sendo humilhado.

613
00:43:36,800 --> 00:43:39,840
Hum! E, claro,
Edward estava ocupado trabalhando.

614
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
Eu estava trabalhando em seu nome.

615
00:43:41,480 --> 00:43:43,280
De fato. Água, irmão.

616
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
Bravo. Bravo.

617
00:43:45,920 --> 00:43:47,200
Não recebo nenhum crédito.

618
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
Hum. Os portões do inferno
foram bloqueados para sempre.

619
00:43:50,360 --> 00:43:52,760
Ahh. E no meu caso, aqui em Dublin,

620
00:43:52,840 --> 00:43:56,520
esses portões foram trancados para mim
por outra pessoa.

621
00:43:57,760 --> 00:44:00,120
Ao que agora dou graças.

622
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
Bom Deus! A paz estourou
no campo de batalha do Guinness?

623
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
Na verdade, não tenho certeza.
Mas imagino que seja apenas uma trégua, na melhor das hipóteses.

624
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
Onde está tia Agnes?

625
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Queríamos agradecer a ela
por nos unir.

626
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
Ela estava atrasada em Iveagh House.

627
00:44:19,400 --> 00:44:22,600
Sim, alguns negócios
envolvendo… um dos primos.

628
00:44:27,240 --> 00:44:29,960
Cristina! Abrir a porta.

629
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
Christine, eu sei que você pode me ouvir.

630
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Deixe-nos. Deixe-nos.

631
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
Não fui convidado para a cerimônia.

632
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
-Mas eu vim aqui mesmo assim.
-Cristina.

633
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
Edward não me deixou
entrar na carruagem da família

634
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
porque Benjamin e sua esposa
estaria lá.

635
00:44:49,400 --> 00:44:50,240
Abaixe a arma.

636
00:44:50,320 --> 00:44:52,440
Fiquei sabendo que ele havia se casado
de um jornal.

637
00:44:52,520 --> 00:44:55,200
Christine, por favor, abaixe a arma.

638
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
Esta é uma arma que uma vez comprei para ele.

639
00:44:58,800 --> 00:45:01,160
Com isso, ele me ajudará a encontrar a paz.

640
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
E serei poupado de sua jurisdição!

641
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
Cristina.

642
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
Cristina, você ouviu isso?

643
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
Anne está dando à luz na ala leste.

644
00:45:12,960 --> 00:45:16,200
Dando à luz
mesmo quando você considera a morte.

645
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
Vida, Cristina.

646
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Pense nas coisas
você pode fazer com sua vida.

647
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
Você pode fazer o bem.

648
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
Anne e Adelaide começaram
uma… uma fundação de caridade,

649
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
transformando a vida dos pobres.

650
00:45:31,320 --> 00:45:32,560
Cristina!

651
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
Cristina, por favor!

652
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
Anne, pobre Anne, aprendeu a datilografar.

653
00:45:42,320 --> 00:45:45,440
Eu mesmo estou aprendendo a falar irlandês, então…

654
00:45:45,520 --> 00:45:47,680
para que eu possa conversar com pessoas pobres.

655
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
Claro, todos usaremos luvas.

656
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
E haverá xerez.

657
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
Muito e muito xerez.

658
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Ah, Cristina.

659
00:45:59,920 --> 00:46:03,120
Para o inferno com os homens e suas complicações.

660
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Venha se juntar às mulheres, sim?

661
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
Ah, Jesus! Puta merda!

662
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
Isso é muito bom. Muito bom.

663
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
Senhoras e senhores,

664
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
bem vindo a esta nova era

665
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
na história da Cervejaria Guinness.

666
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
E bem-vindo a esta nova extensão
para nossa empresa.

667
00:47:09,400 --> 00:47:12,320
Muitas pessoas trabalharam duro
para que isso se torne realidade.

668
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
Mas, na verdade,

669
00:47:15,400 --> 00:47:16,520
foi Eduardo,

670
00:47:17,640 --> 00:47:18,760
meu irmão mais novo,

671
00:47:19,880 --> 00:47:21,960
que nos conduziu através de águas tempestuosas,

672
00:47:22,040 --> 00:47:25,200
trabalhando incansavelmente para nos trazer
para este momento,

673
00:47:26,200 --> 00:47:29,440
onde enormes novos pedidos
estão vindo da América.

674
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
E a reputação da minha família
pela benevolência e boas obras

675
00:47:33,280 --> 00:47:35,800
está se tornando famoso em todo o mundo.

676
00:47:35,880 --> 00:47:39,400
Tudo graças ao meu irmão impecável.

677
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
Nosso pai ficaria orgulhoso.

678
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
E agora... eis que

679
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Guiness.

680
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Nenhum maior ou melhor em todo o mundo.

681
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
Enquanto isso, eu mesmo estive
jogando nos corredores do poder,

682
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
em busca de uma cadeira parlamentar.

683
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Um esforço inútil.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,040
Não. Não, não. Não, por favor.

685
00:48:11,120 --> 00:48:15,840
E isso... terminou em
um tipo de derrota particularmente doloroso.

686
00:48:16,880 --> 00:48:18,640
Mas eu faço um voto

687
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
para meu irmão,

688
00:48:21,720 --> 00:48:22,600
para minha esposa…

689
00:48:24,720 --> 00:48:25,800
para meu pai,

690
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
eu mesmo…

691
00:48:29,760 --> 00:48:31,320
que farei mais.

692
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
Na verdade, um novo começo.

693
00:48:44,920 --> 00:48:47,760
Eu agora declaro
que a conquista do mundo conhecido

694
00:48:47,840 --> 00:48:52,520
pelos barris rolantes da coisa preta
é posto em movimento!

695
00:49:16,280 --> 00:49:17,120
Eduardo!

696
00:49:18,360 --> 00:49:19,680
Sim!

697
00:49:55,840 --> 00:49:58,360
Tudo correu muito bem.

698
00:49:58,440 --> 00:50:01,960
E obrigado pelas suas amáveis ​​palavras.
E suas palavras de intenção.

699
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
Eu quis dizer isso.

700
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
Mas mesmo que tudo esteja tranquilo,

701
00:50:10,360 --> 00:50:12,600
Receio que mais tarde, quando todos se forem,

702
00:50:13,320 --> 00:50:14,600
Eu preciso falar com você.

703
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
Irmão, preciso falar com você
sobre Nova York.

704
00:50:19,960 --> 00:50:21,800
♪ Hoje foi um dia de merda ♪

705
00:50:21,880 --> 00:50:25,080
♪ Não fiz muita coisa ♪

706
00:50:25,160 --> 00:50:28,040
♪ E não tenho muito a dizer ♪

707
00:50:28,120 --> 00:50:31,080
♪ Não me diverti muito ♪

708
00:50:31,160 --> 00:50:33,600
♪ Hoje foi um dia de merda ♪

709
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
♪ Acabei de deitar na cama ♪

710
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
♪ E não tenho muito a dizer ♪

711
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
♪ Eu odeio minha cabeça ♪

712
00:50:41,880 --> 00:50:44,560
♪ Eu odeio minha cabeça ♪

713
00:50:44,640 --> 00:50:47,080
♪ Eu odeio minha cabeça ♪

714
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
♪ Eu odeio minha cabeça ♪

715
00:50:50,480 --> 00:50:53,080
♪ Eu odeio minha cabeça ♪

716
00:51:02,640 --> 00:51:03,720
♪ Escolha a vida ♪

717
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
♪ Escolha um emprego ♪

718
00:51:13,680 --> 00:51:15,080
♪ Escolha uma esposa ♪

719
00:51:19,160 --> 00:51:21,080
♪ Escolha faça você mesmo ♪

720
00:51:25,160 --> 00:51:30,560
♪ Escolha o seu futuro ♪

721
00:51:30,640 --> 00:51:36,040
♪ Escolha o seu futuro ♪

722
00:51:36,120 --> 00:51:41,560
♪ Por favor, não a perca ♪