1 00:02:12,840 --> 00:02:14,680 "Ao convidar uma senhora para dançar, 2 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 você fica na distância adequada, 3 00:02:16,920 --> 00:02:18,520 dobre o corpo graciosamente, 4 00:02:18,600 --> 00:02:22,560 acompanhado por um leve movimento da mão direita na frente." 5 00:02:25,120 --> 00:02:28,160 -Você olha para ela com complacência. -O que? 6 00:02:29,280 --> 00:02:32,320 "E então você diz respeitosamente: 'Você ficará satisfeito...' 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,880 ou 'Você vai me favorecer com a próxima dança?'" 8 00:02:35,400 --> 00:02:36,600 Você está me ouvindo? 9 00:02:36,680 --> 00:02:39,040 Caso contrário, você fará uma completa bunda disso. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,920 A senhora é esperta o suficiente para saber 11 00:02:44,000 --> 00:02:46,320 a dança que você está solicitando é um meio para um fim 12 00:02:46,400 --> 00:02:50,200 e uma forma de fazer uma introdução em nome de outra pessoa. 13 00:02:50,280 --> 00:02:52,520 Se ela pensasse você estava perguntando em seu próprio nome, 14 00:02:52,600 --> 00:02:55,320 ela iria, sem dúvida, dizer para você se foder imediatamente. 15 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Completamente, totalmente sóbrio, certo? 16 00:02:58,400 --> 00:03:01,240 Eu tenho sido como um francelho pairando sobre um mouse de campo. 17 00:03:01,320 --> 00:03:03,120 Eu quero essa dança, Ben. 18 00:03:03,680 --> 00:03:07,560 E então, vá e apresente a família Guinness com dignidade divertida. 19 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 Hum. 20 00:03:15,000 --> 00:03:16,120 Ah, pelo amor de Deus. 21 00:03:18,240 --> 00:03:20,480 Sr. você está procurando por mim? 22 00:03:20,560 --> 00:03:21,880 Você ficará satisfeito, senhor, 23 00:03:21,960 --> 00:03:24,360 ou você vai me favorecer, senhor, com esta próxima dança? 24 00:03:27,680 --> 00:03:28,600 Bem? 25 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 Tudo bem. 26 00:03:43,080 --> 00:03:46,320 Então, por que você me escolheu como seu parceiro de dança, Sr. Guinness? 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 Há tantas mulheres aqui, mais jovem e mais bonita. 28 00:03:49,360 --> 00:03:50,960 Beleza é opinião. 29 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 E qual é a sua opinião sobre mim? 30 00:03:52,720 --> 00:03:56,880 Minha opinião é que eu gostaria de ter um copo bem grande de uísque agora. 31 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 Você parece bastante nervoso. 32 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 -Não é muito dançarino. -Então por que fazer isso? 33 00:04:02,680 --> 00:04:05,120 De qualquer forma, Benjamin, como você deve saber, 34 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 Eu sou uma mulher solteira, e você é um homem solteiro. 35 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 Olha, pode ser útil apontar 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,640 que sou mais uma folha ao vento em tudo isso. 37 00:04:12,720 --> 00:04:13,680 Você é um homem solteiro. 38 00:04:13,760 --> 00:04:15,680 -E nas palavras de Jane Austen… -Quem? 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 “O homem solteiro na posse de uma boa fortuna 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,520 deve estar precisando de uma esposa." 41 00:04:20,600 --> 00:04:23,920 Foi por isso que você me convidou para dançar? Você está precisando de uma esposa? 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,160 Primeiro, na verdade, eu… Não possuo grande fortuna. 43 00:04:28,240 --> 00:04:29,960 Seu irmão está com todo o dinheiro? 44 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Podemos pelo menos nos movimentar um pouco? 45 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 E talvez você estivesse instruído por um daqueles irmãos 46 00:04:34,840 --> 00:04:38,520 para se aproximar de mim como uma espécie de cartão de visita. 47 00:04:39,120 --> 00:04:41,480 Desde que seu irmão mais velho casei hoje, presumo 48 00:04:41,560 --> 00:04:43,720 você está aqui em nome do próximo irmão na fila. 49 00:04:44,360 --> 00:04:45,880 Olha, quando o inevitável acontece 50 00:04:45,960 --> 00:04:48,680 e Edward me diz que eu estraguei tudo completamente, 51 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 diga a ele que não foi minha culpa. 52 00:04:50,760 --> 00:04:54,240 Diga ao seu irmão, por mim, que não sou um nome em uma lista. 53 00:04:54,320 --> 00:04:56,240 Não estou em busca de um marido. 54 00:04:58,040 --> 00:05:01,000 E o porteiro que ele prepara em sua cervejaria tem um gosto para mim 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 como cinzas amargas e amargas. 56 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Cinzas amargas. 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Porra. 58 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 Olha, eu sei que isso é totalmente errado, 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,080 e nunca fiz, e todo mundo está olhando, 60 00:05:32,160 --> 00:05:35,000 mas você parece um pouco perdido. Eu me perguntei se poderia resgatar você. 61 00:05:43,720 --> 00:05:44,720 Claro. 62 00:06:09,400 --> 00:06:10,240 Porra! 63 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 Quando olhei nos olhos dela... 64 00:07:08,360 --> 00:07:12,160 Eu, hum... não pude deixar de notar vocês dois na pista de dança, 65 00:07:12,240 --> 00:07:14,880 e devo dizer, você parecia completamente natural para mim-- 66 00:07:14,960 --> 00:07:16,120 -Sério? - Hum. 67 00:07:16,200 --> 00:07:17,680 Isso é estranho. 68 00:07:17,760 --> 00:07:21,880 Porque Benjamin estava apenas me dizendo sobre uma garota que ele conheceu em Londres 69 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 com olhos reflexivos, 70 00:07:23,840 --> 00:07:26,520 e com quem ele está aparentemente se apaixonando. 71 00:07:28,680 --> 00:07:29,800 Com licença. 72 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 Sim, bem, foi do nada. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Uma camareira. 74 00:07:38,960 --> 00:07:41,720 Seu nome é Guiness. 75 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 Isso não é quem você é. 76 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 É o que você é. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 Agora você pode ter todas as camareiras que você quiser… 78 00:07:49,640 --> 00:07:53,840 -Estou bastante ocupado com o que tenho. -…mas você vai se casar dentro deste quarto. 79 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 Obviamente não Lady Christine O'Madden, 80 00:07:57,440 --> 00:08:00,240 que está sem um tostão e é um lunático. 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 Sou um homem apaixonado. 82 00:08:05,560 --> 00:08:06,680 No entanto, 83 00:08:08,360 --> 00:08:10,480 se você realmente quer que eu deixe de amar, 84 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 então eu sugiro que a família faça algo sobre minha renda. 85 00:08:15,000 --> 00:08:16,680 Não há camareira, não é? 86 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Quatro mil por ano. Isso é tudo que peço. 87 00:08:21,800 --> 00:08:24,280 E uma casa em Chelsea para mim e minha noiva, 88 00:08:24,360 --> 00:08:29,320 quem será escolhido nesta sala, e quem será muito, muito adequado. 89 00:08:30,560 --> 00:08:32,240 Você é realmente um Guinness. 90 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 Temos um acordo, tia Agnes? 91 00:08:36,400 --> 00:08:37,600 Deixe isso. 92 00:08:37,680 --> 00:08:41,320 Claro que havia um plano. Benjamin deveria fazer o pedido 93 00:08:41,400 --> 00:08:43,640 para que Edward pudesse salvar a face em caso de rejeição. 94 00:08:43,720 --> 00:08:46,040 Bem, se ele foi rejeitado, 95 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 o segundo homem mais importante da Irlanda deveria seguir em frente. 96 00:08:48,840 --> 00:08:50,720 Hum-mm. Não, não. Não, não. 97 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Ele é Eduardo. 98 00:08:52,320 --> 00:08:55,240 Se ela o recusasse, ele iria persegui-la e essa rejeição... 99 00:09:00,160 --> 00:09:02,800 If he has chosen Adelaide, ele irá persegui-la... 100 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 persegui-la com toda a sua inteligência e energia, 101 00:09:04,920 --> 00:09:06,200 possivelmente para sempre, 102 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 até que ela cede. 103 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 As pessoas sempre querem o que não podem ter. 104 00:09:11,720 --> 00:09:12,880 Sr. Plunket. 105 00:09:12,960 --> 00:09:14,120 Sra. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,240 Ouvi dizer que você precisa de uma carruagem. 107 00:09:16,760 --> 00:09:19,240 Minha esposa tropeçou na dança. 108 00:09:19,320 --> 00:09:21,400 Espero que não esteja ferida, senhora. 109 00:09:21,480 --> 00:09:24,680 William, eu não dei nosso presente de casamento para meu irmão. 110 00:09:24,760 --> 00:09:27,680 Você poderia ir e garantir que ele entendesse antes de partirmos? 111 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Você pode ter ouvido que eu fiquei doente na estrada para Cloonboo. 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,920 Eu não ouvi isso, senhora. 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,840 Na estrada 114 00:09:50,040 --> 00:09:51,400 e em uma carruagem, 115 00:09:51,480 --> 00:09:52,880 Eu perdi um bebê. 116 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Você vai precisar de uma carruagem para casa imediatamente, senhora? 117 00:10:01,480 --> 00:10:04,080 Nada nesta sala é o que parece. 118 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 Deveria haver cartões em que há uma lista 119 00:10:06,880 --> 00:10:09,000 de quem você vai foder e depois seguir em frente. 120 00:10:16,960 --> 00:10:20,400 Você não tem carinho por mim. 121 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Nós nos reunimos brevemente, 122 00:10:22,920 --> 00:10:24,440 e então nos separamos. 123 00:10:25,440 --> 00:10:28,280 E agora nós dois continuamos. 124 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Agora mal consigo ficar de pé, muito menos dançar. 125 00:10:42,160 --> 00:10:44,440 De todas as merdas idiotas, 126 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 o que eu mais gostaria agora, 127 00:10:49,200 --> 00:10:50,840 e sempre que eu caio… 128 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 é para alguém me abraçar. 129 00:10:59,400 --> 00:11:03,320 Eu aloquei o presente e arrumou a carruagem. 130 00:11:03,400 --> 00:11:05,840 Talvez, Sr. Rafferty, 131 00:11:06,560 --> 00:11:09,920 você vai contar aos noivos que tivemos que sair. 132 00:11:13,920 --> 00:11:15,800 Rafferty! Sr. Rafferty! 133 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Sr. Rafferty! 134 00:11:22,640 --> 00:11:23,600 Vir. 135 00:11:25,640 --> 00:11:26,600 eu… 136 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 Acabei de descrever você para minha nova esposa 137 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 como meu capataz. 138 00:11:31,000 --> 00:11:33,680 O que realmente é uma palavra terrivelmente inadequada 139 00:11:33,760 --> 00:11:35,640 pelo que você é. Você é mais um… 140 00:11:37,680 --> 00:11:38,920 …chave. 141 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Protetor. 142 00:11:42,960 --> 00:11:44,520 Arma de controle. 143 00:11:44,600 --> 00:11:46,160 Hum. 144 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Ele parece indispensável. 145 00:11:51,600 --> 00:11:55,400 Eu tenho uma carruagem e quatro para levá-lo mais tarde ao St. Anne's Park. 146 00:11:55,920 --> 00:11:57,560 A que horas você planeja sair? 147 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Ah, ele também é seu cronometrista? 148 00:11:59,520 --> 00:12:03,280 Bem, talvez agora que o Sr. Guinness tem uma esposa para cuidar dele, 149 00:12:04,600 --> 00:12:07,800 Eu posso estar aliviado dos deveres mais íntimos. 150 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 Como decidir a hora de dormir. 151 00:12:14,960 --> 00:12:16,600 Falando por mim mesmo, 152 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 Ainda não estou pronto para dormir, 153 00:12:20,320 --> 00:12:21,360 Sr. Rafferty. 154 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 -Organize a carruagem para meia-noite. -Sim, senhora. 155 00:12:37,800 --> 00:12:41,840 E apague as luzes, para que os noivos possam se beijar no caminho. 156 00:13:05,600 --> 00:13:07,120 Grito! 157 00:13:10,440 --> 00:13:13,160 Então... como vai o resto da família? 158 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Benjamin está sóbrio. Edward foi recusado. 159 00:13:16,560 --> 00:13:18,400 Por enquanto, sim. 160 00:13:18,480 --> 00:13:19,760 Em ambos os aspectos. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 Seu tio Henry está horrorizado 162 00:13:22,640 --> 00:13:25,480 que essa dança sexual cara a cara está sendo permitido. 163 00:13:26,880 --> 00:13:29,800 Eu disse a ele que são os tempos difíceis em que vivemos agora. 164 00:13:29,880 --> 00:13:31,360 Você fez? 165 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 Pelo menos os fenianos estão se comportando. 166 00:13:37,760 --> 00:13:38,600 O que? 167 00:13:49,920 --> 00:13:54,240 A que horas você acha que será aceitável deixar esses porcos entregues ao seu cocho? 168 00:13:54,320 --> 00:13:56,600 Estamos aqui com um propósito. 169 00:13:56,680 --> 00:13:58,280 Hum… Ah. 170 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 Estou aqui com um propósito diferente. 171 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 -Quer saber qual é o meu propósito? -O que? 172 00:14:02,200 --> 00:14:05,880 Para reconhecer este edifício com o objetivo de algum dia voltar a plantar 173 00:14:05,960 --> 00:14:08,360 um saco de dinamite debaixo de suas escadas. 174 00:14:10,720 --> 00:14:13,320 Meu propósito parece ser a caminho para me ver agora. 175 00:14:16,480 --> 00:14:19,840 Quero que vocês dois vão embora. Quero que você vá embora agora mesmo. 176 00:14:19,920 --> 00:14:21,160 -Nós-- -Ah, ah, ah, ah, ah. 177 00:14:21,240 --> 00:14:22,160 Shh! 178 00:14:22,880 --> 00:14:24,960 Eu quero vocês dois porra, saia agora mesmo, 179 00:14:25,040 --> 00:14:27,320 sem qualquer tipo de ruído, qualquer tipo de confusão. 180 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 Foi-me dito pelo seu irmão que temos negócios. 181 00:14:31,000 --> 00:14:32,200 Se você não for embora, 182 00:14:32,280 --> 00:14:35,120 Vou pedir ao Sr. Rafferty que acompanhe vocês dois. para uma janela fechada, 183 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 pelo qual ele vai jogar vocês dois. 184 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 -Estamos aqui a convite. -Oh. 185 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Realmente? 186 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 Achei que você não queria fazer barulho. 187 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 Disseram-me quem você é. Quem diabos é ele? 188 00:14:49,360 --> 00:14:50,640 O irmão dela. 189 00:14:52,080 --> 00:14:53,200 Ah… 190 00:14:55,320 --> 00:14:58,200 Eu entendo que é o seu caminho, 191 00:14:59,120 --> 00:15:03,960 vocês, pessoas que vivem nas docas e valas de Dublin, 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,520 para irmão e irmã se foderem. 193 00:15:06,600 --> 00:15:08,960 -Não, não. Parar! -Caralho, cara, porra! 194 00:15:09,040 --> 00:15:10,680 -Maldito homem morto. -Parar! 195 00:15:10,760 --> 00:15:13,200 Eu vou animar você. Você terminou. 196 00:15:14,200 --> 00:15:15,320 Vá e dance. 197 00:15:15,400 --> 00:15:18,120 -Eu não danço. -Vá e fique de pé e pareça estranho, então. 198 00:15:24,720 --> 00:15:29,120 Se eu a ver sendo conduzida em direção a quaisquer janelas fechadas, 199 00:15:29,200 --> 00:15:32,840 será um tipo diferente de dança isso irrompe. 200 00:15:33,520 --> 00:15:34,560 Huh. 201 00:15:38,360 --> 00:15:41,640 -Acho que seu irmão deveria se juntar a nós. -Este é o meu maldito casamento! 202 00:15:41,720 --> 00:15:43,720 Seu irmão vai se juntar a nós de qualquer maneira. 203 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 Ah, porra. 204 00:15:51,680 --> 00:15:53,840 Você polui a Casa do Guinness 205 00:15:53,920 --> 00:15:55,880 diante de toda a sociedade. 206 00:15:55,960 --> 00:15:59,360 Nós estamos de fato diante de toda a sociedade, 207 00:15:59,440 --> 00:16:01,960 então você vai se sentar, você vai tomar um gole de uísque, 208 00:16:02,040 --> 00:16:05,280 e você vai fumar seu charuto, porque aqui, de todos os lugares, 209 00:16:05,360 --> 00:16:08,560 e neste dia de todos os dias, você não pode virar a mesa. 210 00:16:09,080 --> 00:16:11,840 Entender? Antes que seu casamento complete uma semana, 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,080 a verdade sobre isso poderia ser revelada. 212 00:16:15,360 --> 00:16:19,080 A verdade, Arthur, e o futuro serão discutidos aqui, 213 00:16:19,160 --> 00:16:21,160 brevemente, como um primeiro passo. 214 00:16:21,240 --> 00:16:25,320 Então… você usa o dia do meu casamento como uma armadilha. 215 00:16:25,400 --> 00:16:27,000 Uma armadilha da qual você será libertado 216 00:16:27,080 --> 00:16:29,240 o segundo depois você se envolve com esta senhora. 217 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Maldita "senhora"?! 218 00:16:31,000 --> 00:16:33,240 Quem eu descobri ser razoável 219 00:16:33,320 --> 00:16:35,960 e quem é alguém devemos lidar com isso mais cedo ou mais tarde. 220 00:16:36,040 --> 00:16:38,160 -Eu escolhi antes. -Eu nem consigo falar. 221 00:16:38,240 --> 00:16:39,520 Então apenas ouça. 222 00:16:40,560 --> 00:16:43,240 Eu não tenho interesse na destruição de sua reputação. 223 00:16:43,320 --> 00:16:46,480 eu sugeri um movimento gradual sem prazo… 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 …em direção a uma posição de envolvimento construtivo. 225 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 E a Casa do Guinness, como você a chama, 226 00:16:50,840 --> 00:16:53,800 seria um lugar onde ambos os lados do argumento poderia ser colocado. 227 00:16:53,880 --> 00:16:56,040 E podemos mover seu povo em direção a uma posição 228 00:16:56,120 --> 00:16:59,960 onde a perspectiva de uma união e a Irlanda livre se tornaria 229 00:17:00,920 --> 00:17:02,120 inevitável. 230 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 E você, hum? 231 00:17:05,520 --> 00:17:08,360 Você acha que também é inevitável 232 00:17:09,160 --> 00:17:12,400 que tudo o que nosso pai representava é destruído? 233 00:17:13,040 --> 00:17:15,280 Minha opinião é irrelevante, Arthur. 234 00:17:15,360 --> 00:17:16,800 Isto é um negócio. 235 00:17:18,720 --> 00:17:23,720 Tudo o que você vê nesta sala é sobre aparências e propriedade. 236 00:17:23,800 --> 00:17:24,760 Hum. 237 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 Então você convida um chantagista para o baile? 238 00:17:28,960 --> 00:17:31,400 Não me convém fazer isso. 239 00:17:33,200 --> 00:17:35,760 Meu padrinho, porra... 240 00:17:37,920 --> 00:17:39,160 …meu próprio irmão… 241 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 faz isso comigo. 242 00:17:46,880 --> 00:17:49,880 Seu irmão está fazendo o que é melhor para você. 243 00:17:50,640 --> 00:17:52,600 Consulte sua esposa. Ela é uma mulher realista. 244 00:17:52,680 --> 00:17:55,080 Arthur, a eleição é daqui a apenas alguns meses. 245 00:17:55,160 --> 00:17:57,040 E para vencê-lo, você deve estar imaculado. 246 00:17:57,120 --> 00:17:58,840 Tudo está em jogo. 247 00:17:59,440 --> 00:18:01,280 E a raiva toma decisões erradas. 248 00:18:01,360 --> 00:18:05,280 Muitos trabalhadores estarão votando pela primeira vez, 249 00:18:05,360 --> 00:18:07,560 incluindo os apoiantes desta senhora. 250 00:18:07,640 --> 00:18:11,840 Você precisará de pelo menos alguns de seus votos para vencer. 251 00:18:11,920 --> 00:18:14,240 Quando você voltar da lua de mel, 252 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 Gostaria de apresentar um conjunto de propostas 253 00:18:16,640 --> 00:18:20,120 sobre a melhor forma de representar Interesses fenianos no Parlamento. 254 00:18:47,280 --> 00:18:48,480 Artur? 255 00:18:53,080 --> 00:18:54,520 Isso foi um progresso? 256 00:18:57,040 --> 00:19:00,480 Você não deveria estar entre sua família encontrar uma esposa? 257 00:19:02,120 --> 00:19:05,040 Uma mulher da sua idade não deveria já encontrou um marido? 258 00:19:09,960 --> 00:19:12,080 Estou esperando por alguém para me levar a sério. 259 00:19:43,920 --> 00:19:46,800 Quem convidou os malditos Fenianos? 260 00:19:48,120 --> 00:19:50,280 Eu fiz, tio Henry. 261 00:19:52,040 --> 00:19:54,080 "Bem-aventurados os pacificadores, 262 00:19:54,600 --> 00:19:57,640 pois eles serão chamados os filhos de Deus." 263 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Com licença! 264 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 Desculpe, com licença. Eu só estava procurando pela Eliza Street. 265 00:21:35,160 --> 00:21:37,640 Onde a Rua Eliza encontra a Primeira Avenida. 266 00:21:41,120 --> 00:21:42,240 Acabei de desembarcar em Nova York. 267 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Eu pensei que vocês eram bombeiros, você conheceria as ruas. 268 00:21:46,840 --> 00:21:47,680 Você é irlandês? 269 00:21:48,760 --> 00:21:51,360 Eu sou. Sim, sim, sim, estou. Eu sou de Dublin. 270 00:21:51,440 --> 00:21:52,640 Você é católico? 271 00:21:55,680 --> 00:21:56,560 Porra. 272 00:21:56,640 --> 00:21:59,680 ♪ É anois beidh do ma, tipo "o quê?!" Ele não é traficante de drogas, aingeal mo mhac ♪ 273 00:21:59,760 --> 00:22:01,760 ♪ Ele tem amigos de Shankill Topo da Rocha ♪ 274 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 ♪ E ele está constantemente Me pedindo um tapinha ♪ 275 00:22:03,640 --> 00:22:05,120 ♪ Faça mháthair bhocht em estado de choque… ♪ 276 00:22:05,200 --> 00:22:06,440 Mova-se! 277 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 ♪ Deus a ame, o filho dela sofreu ♪ 278 00:22:08,120 --> 00:22:10,160 ♪ Venha no próximo verão Ela ainda estará pagando sua pulseira ♪ 279 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 ♪ Duas botas na porta Agora estamos na sua casa ♪ 280 00:22:12,160 --> 00:22:13,800 ♪ Vou tirar o Nike Air Max do seu filho ♪ 281 00:22:13,880 --> 00:22:15,440 ♪ Van e sua torradeira Estamos levando tudo ♪ 282 00:22:15,520 --> 00:22:17,160 ♪ Eu preciso disso para o trabalho Porque é tudo que eu tenho ♪ 283 00:22:17,240 --> 00:22:18,080 ♪ Ah, merda, pobre homem ♪ 284 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 Pare esse maldito irlandês! 285 00:22:20,600 --> 00:22:23,680 ♪ E agora ele está brincando Porque Kneecap está levando todas as coisas dele... ♪ 286 00:22:23,760 --> 00:22:25,440 Pare com essa escória papista! 287 00:22:25,520 --> 00:22:26,760 Ah, porra! 288 00:22:26,840 --> 00:22:28,880 ♪ E estamos aceitando Capturado, não fotográfico ♪ 289 00:22:28,960 --> 00:22:30,200 ♪ Isso está pendurado no corredor ♪ 290 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 ♪ Foda-se, podemos levar mais ♪ 291 00:22:32,440 --> 00:22:33,560 Volte aqui! 292 00:22:37,400 --> 00:22:38,560 Porra, porra, porra! 293 00:22:38,640 --> 00:22:39,760 Você! Ei! 294 00:22:43,080 --> 00:22:43,960 Parar! 295 00:22:44,560 --> 00:22:45,480 Pegue ele! 296 00:22:45,560 --> 00:22:48,880 ♪ Coloque sua boca na calçada Faço isso desde que era adolescente ♪ 297 00:22:48,960 --> 00:22:50,880 ♪ 3CAG, pop e solte você como Jenga ♪ 298 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 Pare a escória papista! 299 00:22:52,320 --> 00:22:55,240 ♪ Uma breve visita à sua mãe Olá! Martelo e prego na minha mão ♪ 300 00:22:55,320 --> 00:22:57,120 ♪ Feroz quando Não ter uma dívida limpa ♪ 301 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 Espere. 302 00:23:08,000 --> 00:23:10,400 Faça uma oração ao seu deus papista, irlandês. 303 00:23:15,080 --> 00:23:18,600 Ok, senhores! Você agora chegou à fronteira. 304 00:23:18,680 --> 00:23:21,080 Permissão de entrada negada. 305 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 Agora vire-se e dê o fora daqui! 306 00:23:23,600 --> 00:23:25,480 Vá em frente, pegue! 307 00:23:25,560 --> 00:23:26,640 Saia daqui! 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,440 Os valentões desprezíveis! 309 00:23:29,520 --> 00:23:31,120 Saia daqui! 310 00:23:31,800 --> 00:23:34,440 -Sair! Voltar! -Vai, sai daí! 311 00:23:34,520 --> 00:23:36,320 Vá em frente, escória! 312 00:23:40,200 --> 00:23:41,840 Saia daqui! 313 00:23:43,320 --> 00:23:44,480 Aqueles filhos da puta. 314 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Vamos. 315 00:23:51,720 --> 00:23:52,560 Você é irlandês? 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,480 Você sabe, desde que saí do navio... 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 a resposta para essa pergunta 318 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 depende cada vez mais com quem estou falando. 319 00:24:03,240 --> 00:24:05,320 Bem-vindo a Nova York. Vamos. 320 00:24:11,600 --> 00:24:12,800 Você viaja leve. 321 00:24:14,280 --> 00:24:17,520 eu fui obrigado usar minha mala como arma. 322 00:24:21,240 --> 00:24:24,440 Dublin é difícil e… Cork tem seus momentos, 323 00:24:24,520 --> 00:24:30,000 mas eu fui perseguido como uma lebre pela porra do Corpo de Bombeiros de Nova York. 324 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 Sim, você precisa conhecer as regras. 325 00:24:32,400 --> 00:24:34,280 Mapa das religiões. 326 00:24:35,160 --> 00:24:38,400 Veja, aqueles homens que você acabou de encontrar, eles são os famosos Bowery Boys. 327 00:24:38,480 --> 00:24:40,360 Comece incêndios e apague-os por dinheiro. 328 00:24:40,880 --> 00:24:43,520 Ou eles pegam seu dinheiro então eles não iniciarão um incêndio primeiro. 329 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Filhos da puta. 330 00:24:45,920 --> 00:24:48,920 Sim, eles odeiam os irlandeses, e eles queimam católicos. 331 00:24:49,760 --> 00:24:53,680 Mas essas são coisas com as quais você se acostuma. Incorpore-os em sua rotina diária. 332 00:24:54,480 --> 00:24:58,040 Se essa vai ser minha rotina, Vou comprar um par de sapatos mais leves. 333 00:24:58,120 --> 00:24:59,040 Ou compre uma arma. 334 00:25:00,360 --> 00:25:02,000 -William. -Tudo bem. 335 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 O homem aqui diz ele é seu primo de Dublin. 336 00:25:07,120 --> 00:25:08,240 Puta merda! 337 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 É Byron, o bad boy de Ballybuck. 338 00:25:12,800 --> 00:25:14,160 Ah, ei. 339 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Bem-vindo à revolução, meu amigo. 340 00:25:23,800 --> 00:25:26,520 eu tinha certeza que aquelas cartas que você me enviou 341 00:25:26,600 --> 00:25:28,680 foram escritas quando você estava bêbado porque… 342 00:25:28,760 --> 00:25:31,080 Oh, eles pareciam meio loucos. 343 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Sim. Eu bebo, mas não fico bêbado. 344 00:25:39,480 --> 00:25:41,280 Então o seu negócio aqui é real? 345 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 Minha última garrafa. 346 00:25:50,880 --> 00:25:54,440 Tenho dez caixas sendo descarregadas nas docas da bateria para usar como amostras. 347 00:25:55,480 --> 00:25:58,040 -Pegue-os no cais amanhã. -Eu os vi por aí. 348 00:25:58,120 --> 00:26:00,720 Eles vendem isso como remédio para velhinhas. 349 00:26:01,880 --> 00:26:03,280 Aqui, você tem um abridor? 350 00:26:06,800 --> 00:26:08,960 -Seu filho da puta. -Desculpe. 351 00:26:09,720 --> 00:26:12,240 Geralmente não é tão animado. Eu estive correndo. 352 00:26:12,920 --> 00:26:15,720 Aqui. Vá em frente, experimente o que sobrou. 353 00:26:16,400 --> 00:26:17,360 Hum… 354 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Você parece se importar com o que eu penso. 355 00:26:21,680 --> 00:26:23,400 Ouvi dizer que você tem influência 356 00:26:23,920 --> 00:26:26,520 entre a comunidade irlandesa nesta bela cidade. 357 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 Sinto o gosto da amargura da Irlanda. 358 00:26:43,760 --> 00:26:46,760 Eu deveria usar isso nos cartazes publicitários. 359 00:26:46,840 --> 00:26:47,840 Ha! 360 00:26:50,120 --> 00:26:54,320 E estou aqui para contar às pessoas é mais do que remédio para velhinhas. 361 00:26:55,120 --> 00:26:58,760 -É um elixir para a alma. -Então o que é isso para você? 362 00:26:59,760 --> 00:27:01,320 Na verdade não é cerveja para mim. 363 00:27:04,000 --> 00:27:05,160 Sou eu, sangue. 364 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 Você e eu somos primos através do meu pai. Você nunca me conheceu, mãe. 365 00:27:15,160 --> 00:27:18,760 Eu te digo, a família Guinness é selvagem. 366 00:27:20,040 --> 00:27:21,760 E sua mãe era uma delas. 367 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Sim. 368 00:27:28,040 --> 00:27:29,200 Eu também. 369 00:27:33,680 --> 00:27:35,240 Mas eles são protestantes. 370 00:27:36,320 --> 00:27:37,720 Eles andam na corda bamba. 371 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 E eu juro por Deus… 372 00:27:42,320 --> 00:27:45,440 o homem que assinou aquele papel assina todos os cheques. 373 00:27:45,520 --> 00:27:48,520 Seu irmão Artur será em breve deputado de Dublin. 374 00:27:48,600 --> 00:27:52,440 Edward quer construir pontes com os Fenianos. É por isso que estou aqui. 375 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 Eu disse a ele qual era o meu plano. Eu disse a ele quem você era. 376 00:27:56,280 --> 00:27:57,520 Ele ainda assinou. 377 00:28:01,480 --> 00:28:02,440 Sim. 378 00:28:04,600 --> 00:28:05,760 Então, quem sou eu? 379 00:28:05,840 --> 00:28:08,720 Dizem em Nova York, você manda por nós. 380 00:28:10,040 --> 00:28:11,000 Para "nós"? 381 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 Pela Irmandade Feniana. 382 00:28:13,360 --> 00:28:15,440 E isso é “nós” para você também? 383 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Porque o meu pai morreu pela causa. 384 00:28:20,200 --> 00:28:21,640 E eu sou filho do meu pai. 385 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 Mas a sua razão para estar aqui 386 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 é isso. 387 00:28:26,880 --> 00:28:29,160 Você deveria saber, primo, que, hum... 388 00:28:31,040 --> 00:28:33,840 a coisa que a família Guinness é mais famoso por 389 00:28:34,360 --> 00:28:37,080 é dar dinheiro para boas causas 390 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 em nome dos oprimidos e os usados injustamente. 391 00:28:43,720 --> 00:28:44,760 Então… 392 00:28:46,000 --> 00:28:49,160 você acha que esses protestantes que jogam dados daria dinheiro para nós? 393 00:28:49,240 --> 00:28:53,440 Acho que ter amigos que fazem uma boa cerveja só pode ser uma coisa boa. 394 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Hum. 395 00:29:04,280 --> 00:29:05,120 O que? 396 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Sou eu tomando uma decisão, primo. 397 00:29:29,800 --> 00:29:30,640 Ei. 398 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 -Venha aqui. Pegue isso. -Que porra é essa? 399 00:29:36,240 --> 00:29:38,760 Leve-o para as docas da bateria. Você diz a um estivador, 400 00:29:38,840 --> 00:29:41,040 qualquer garrafa com esse rótulo, deixe a porra em paz. 401 00:29:41,120 --> 00:29:43,560 Você colocou no cais como se fosse um bebê dormindo. 402 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -Apenas diga a ele que fui eu quem disse isso. -Sim, capitão. 403 00:29:51,800 --> 00:29:52,720 Tudo bem. 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,720 Além disso, primo… 405 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 Ei. Vou precisar de um lugar para ficar. 406 00:29:59,120 --> 00:30:01,080 Você… 407 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 Você não diz obrigado? 408 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 Sim. Vou dividir você nos lucros. 409 00:30:04,760 --> 00:30:06,920 Então será para seu benefício. 410 00:31:07,640 --> 00:31:10,040 Vá tirar seus cavalos da chuva. Eu vou ajudá-la. 411 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 Meu motorista está perfeitamente bem, obrigado. 412 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 Ir. Cuide dos cavalos. 413 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 O que diabos você está fazendo aqui esta hora da noite? 414 00:31:19,680 --> 00:31:20,560 Inferno? 415 00:31:21,080 --> 00:31:23,840 Você usa tal blasfêmia para a irmã do seu empregador? 416 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 Perdoe-me, senhora. 417 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 Você está perdoado. 418 00:31:31,960 --> 00:31:34,720 A razão pela qual diabos estou aqui esta hora da noite 419 00:31:34,800 --> 00:31:38,920 é ver meu irmão Edward, que também está aqui a esta hora da noite. 420 00:31:39,640 --> 00:31:42,360 Na verdade, ele está aqui quase a qualquer hora da noite. 421 00:31:42,920 --> 00:31:45,000 Assim como, imagino, você também. 422 00:31:46,120 --> 00:31:48,200 Estamos muito ocupados, senhora. 423 00:31:48,680 --> 00:31:49,640 Senhora? 424 00:31:51,360 --> 00:31:53,960 Estamos recebendo pedidos antes do Natal. 425 00:31:54,520 --> 00:31:58,000 -Alguns de novos lugares. -Ah, da América. Sim, eu ouvi. 426 00:31:58,840 --> 00:32:01,040 Quanto mais cedo esta expansão continuar, 427 00:32:01,120 --> 00:32:03,520 nem você nem Edward jamais irão para casa. 428 00:32:04,240 --> 00:32:07,640 Não que nenhum de vocês tenha uma casa para ir, é claro. 429 00:32:12,480 --> 00:32:14,200 Devo derrubar seu irmão? 430 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 E por que você faria isso? 431 00:32:22,560 --> 00:32:23,640 Ana. 432 00:32:25,000 --> 00:32:26,960 Se você cair, eu vou te pegar 433 00:32:27,560 --> 00:32:28,760 e te abraçar. 434 00:32:33,720 --> 00:32:35,480 Você sabe, Sr. Rafferty, 435 00:32:36,400 --> 00:32:40,480 Estou começando a suspeitar que você possa realmente tenha compaixão em sua alma… 436 00:32:42,480 --> 00:32:45,680 o que o torna ainda mais perigoso do que você já é. 437 00:32:58,800 --> 00:33:00,840 Ana? Que diabos… 438 00:33:00,920 --> 00:33:02,320 … estou fazendo aqui? 439 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 Meu nome é Guiness. Esta é a Cervejaria Guinness, 440 00:33:05,120 --> 00:33:08,000 e ainda assim todo mundo parece estar surpreso ao me ver. 441 00:33:09,480 --> 00:33:11,040 O médico lhe deu alguma notícia? 442 00:33:11,120 --> 00:33:13,320 Sempre sou eu que dá notícias ao médico, 443 00:33:13,400 --> 00:33:16,120 contando a ele alguma coisa nova Eu não posso mais fazer. 444 00:33:16,200 --> 00:33:17,720 Ele não tem ideia do porquê. 445 00:33:18,880 --> 00:33:21,640 A única boa notícia ele me deu é isso, 446 00:33:21,720 --> 00:33:23,960 apesar do meu aborto recente, 447 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 ele não vê razão na terra 448 00:33:26,520 --> 00:33:29,360 por que eu não deveria ser capaz para ter outro filho. 449 00:33:34,920 --> 00:33:37,440 Ana, pelo amor de Deus, são quase dez horas. 450 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Há algo que não pode esperar. 451 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 Quando foi a última vez você falou com Arthur? 452 00:33:46,120 --> 00:33:49,160 Tenho estado ocupado aqui. Ele tem estado ocupado com sua campanha eleitoral. 453 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 Você não teve nenhum envolvimento em sua campanha? 454 00:33:52,320 --> 00:33:55,120 Não, não tenho. Ele disse que não precisava nem me queria. 455 00:33:55,200 --> 00:33:57,880 E graças ao trabalho do nosso representante em Nova York, 456 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 essa expansão está tomando todo o meu foco. 457 00:34:03,280 --> 00:34:04,640 O que há no envelope? 458 00:34:06,040 --> 00:34:07,920 Prova de que ele precisa de você. 459 00:34:09,240 --> 00:34:10,240 Porra. 460 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Na sua ausência, irmão do meu marido tem atuado como seu companheiro de chapa. 461 00:34:18,720 --> 00:34:21,680 E parece que Arthur e sua equipe desenvolveram 462 00:34:21,760 --> 00:34:25,840 o que eles acham que é um sistema muito inteligente por fraudar a eleição. 463 00:34:27,240 --> 00:34:28,800 É uma passagem de trem. 464 00:34:31,120 --> 00:34:35,040 Você não queria que ele fosse eleito construir pontes em vez de queimá-las? 465 00:34:38,960 --> 00:34:43,080 O Partido Conservador assumiu secretamente instalações na Capel Street, 466 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 deveria ser uma gráfica. 467 00:34:46,880 --> 00:34:50,120 Quem vota por correio antes da eleição 468 00:34:50,200 --> 00:34:53,000 a favor de Sir Arthur Edward Guinness 469 00:34:53,080 --> 00:34:55,000 recebe uma passagem de trem usada. 470 00:34:56,520 --> 00:34:58,840 Você pega seu ingresso para a imprensa, 471 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 e um homem escondido atrás de um guarda-roupa dá-lhe £5. 472 00:35:03,600 --> 00:35:07,040 Essa é a brilhante estratégia secreta que Arthur inventou 473 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 para ajudar a conquistar Dublin para a União. 474 00:35:14,000 --> 00:35:17,800 Se isso se tornar público, a reputação da família será destruída. 475 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 A culpa é sua, Eduardo. Você deveria estar com ele. 476 00:35:22,600 --> 00:35:23,600 Minha culpa? 477 00:35:24,400 --> 00:35:27,080 Eu limpei a porra do caminho. 478 00:35:27,640 --> 00:35:31,360 Eu impedi os Fenianos de explodir sua carreira política fora da água, 479 00:35:31,440 --> 00:35:34,920 mas parece que ele é perfeitamente capaz de destruí-lo ele mesmo. 480 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 Ele não pode ficar sozinho, nunca. 481 00:35:37,000 --> 00:35:39,320 Estou acorrentado a ele. 482 00:35:39,840 --> 00:35:41,120 Ele… 483 00:35:41,200 --> 00:35:43,680 Ele me acorrentou a Arthur para detê-lo 484 00:35:43,760 --> 00:35:47,320 de afundar em seu próprio poço de arrogância, 485 00:35:47,400 --> 00:35:50,000 mas ele vai me arrastar com ele. 486 00:35:52,240 --> 00:35:54,080 Eu não vou deixar isso acontecer. 487 00:35:56,000 --> 00:35:57,560 E onde você vai, Eddie? 488 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 Para encontrar a porra do meu irmão! 489 00:36:08,040 --> 00:36:09,160 Abra esses portões. 490 00:36:09,760 --> 00:36:11,720 Oh, é você mesmo, Sr. Guinness. 491 00:36:52,680 --> 00:36:53,840 Você ouve isso? 492 00:36:55,760 --> 00:36:56,960 Esse som? 493 00:37:01,040 --> 00:37:03,400 Eu apostaria toda essa nota de £ 5 494 00:37:03,480 --> 00:37:08,160 que esse é o som de um bebê novinho em folha sendo registrado por Deus. 495 00:37:08,240 --> 00:37:11,520 Bem aqui no estábulo atrás do pátio da Guinness, 496 00:37:12,920 --> 00:37:14,440 uma nova vida… 497 00:37:14,520 --> 00:37:17,360 para este mundo miserável e sombrio. 498 00:37:17,440 --> 00:37:20,360 E em resposta à sua pergunta tácita, 499 00:37:20,440 --> 00:37:22,560 Eu sei onde seu irmão está, 500 00:37:22,640 --> 00:37:26,080 mas £5 não te pegam no distrito postal certo, 501 00:37:26,600 --> 00:37:29,440 muito menos rua ou número da rua. 502 00:37:29,520 --> 00:37:32,040 Então ele está em uma casa particular em algum lugar. 503 00:37:35,320 --> 00:37:38,120 Você não está respondendo para o seu correio, Sr. Guinness. 504 00:37:38,200 --> 00:37:41,200 Eu escrevi para você quando a campanha eleitoral começou, 505 00:37:41,280 --> 00:37:44,640 com seu irmão gritando tão alto sobre os pecados dos outros. 506 00:37:46,000 --> 00:37:49,680 O silêncio está ficando cada vez mais caro. 507 00:37:50,600 --> 00:37:53,680 Você já foi pago pelo seu silêncio. 508 00:37:53,760 --> 00:37:55,040 Sim, mas isso 509 00:37:55,920 --> 00:38:00,400 é como um processo contínuo, situação política contínua. 510 00:38:03,000 --> 00:38:05,200 Especialmente porque estou ouvindo rumores 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,120 sobre passagens de trem. 512 00:38:16,200 --> 00:38:18,280 Diga-me onde está meu irmão, 513 00:38:19,360 --> 00:38:23,160 e abordarei seu comentário anterior no que diz respeito aos bilhetes de comboio 514 00:38:23,240 --> 00:38:25,560 quando entro no meu escritório amanhã de manhã. 515 00:38:26,200 --> 00:38:27,360 Você trabalha aos sábados? 516 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 Eu trabalho todos os dias. 517 00:38:29,520 --> 00:38:30,640 Assim como eu. 518 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Rua Esperança, 9. 519 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Dê cerveja às pessoas, Sr. Guinness. 520 00:38:45,920 --> 00:38:47,760 Eu lhes dou bebês. 521 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 E no domingo descansamos! 522 00:39:21,880 --> 00:39:22,880 Ah Merda! 523 00:39:24,240 --> 00:39:25,280 Porra. 524 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Porra. 525 00:39:29,480 --> 00:39:30,920 Merda. 526 00:39:31,000 --> 00:39:32,560 Ah... porra. 527 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Maldito inferno. 528 00:39:36,560 --> 00:39:39,440 O que você está fazendo? Por que você está aqui? É aqui que eu vou. 529 00:39:39,520 --> 00:39:41,320 Estou aqui sobre isso. 530 00:39:43,320 --> 00:39:47,160 Disseram-me que é assim que se faz. Você faz isso com ingressos em vez de escrever notas. 531 00:39:47,240 --> 00:39:48,280 Contado por quem? 532 00:39:49,200 --> 00:39:50,400 Estou seminu na soleira da porta. 533 00:39:50,480 --> 00:39:52,440 Se eu vou classificar sua maldita bagunça, 534 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 Eu preciso saber. Contado por quem? 535 00:39:54,600 --> 00:39:57,120 Que bagunça? De que bagunça você está falando? 536 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 As pessoas me disseram que já fizeram isso antes. 537 00:39:59,600 --> 00:40:01,760 Eles disseram: "Você está fazendo o que os liberais estão fazendo." 538 00:40:01,840 --> 00:40:05,840 -Você realmente não precisa se envolver. -Arthur, eu realmente quero. 539 00:40:07,320 --> 00:40:11,880 Me disseram aqueles que sabem sobre essas coisas que vou vencer facilmente agora. 540 00:40:11,960 --> 00:40:15,400 Seu maldito naufrágio perpétuo! 541 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -Seu maldito acidente de trem! -Parar! 542 00:40:17,720 --> 00:40:19,360 -Seu pedaço de confusão! -Eduardo! 543 00:40:19,440 --> 00:40:21,680 Caos fodidamente acorrentado a mim. 544 00:40:21,760 --> 00:40:24,200 Eu deveria colocar essas correntes na porra de uma fornalha. 545 00:40:24,280 --> 00:40:25,240 Shh! 546 00:40:25,320 --> 00:40:27,040 Você vai acordar a porra dos vizinhos. 547 00:40:28,000 --> 00:40:29,040 Vizinhos? 548 00:40:30,120 --> 00:40:31,320 Sim, vizinhos. 549 00:40:32,560 --> 00:40:35,040 Pare de brincar com esse maldito cachorro! 550 00:40:36,920 --> 00:40:38,480 Você deve ficar quieto, você vê. 551 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 A maioria das pessoas os tem. 552 00:40:44,280 --> 00:40:45,640 Dois para cima, dois para baixo. 553 00:40:46,760 --> 00:40:50,040 Sem gás. Sem água. 554 00:40:50,120 --> 00:40:51,280 Não há banheiro. 555 00:40:52,280 --> 00:40:54,760 Mas isso se chama liberdade. 556 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 Eu ouvi vozes. O que diabos está acontecendo? 557 00:41:01,680 --> 00:41:02,880 Ah. 558 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Ok, então… 559 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Arty, este é meu irmão, Edward. 560 00:41:07,840 --> 00:41:09,080 E, Eduardo, 561 00:41:09,600 --> 00:41:12,080 este é Lord Arthur Pelham Clinton, 562 00:41:13,120 --> 00:41:16,000 afilhado do líder do Partido Liberal, William Gladstone. 563 00:41:18,880 --> 00:41:21,080 Um amigo de um amigo aluga este lugar. 564 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 Viemos aqui quando Arty… 565 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 quando Arty está em Dublin. 566 00:41:35,600 --> 00:41:36,840 Nos conhecemos em Eton. 567 00:41:36,920 --> 00:41:38,400 Muito prazer em conhecê-lo. 568 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 Prazer. 569 00:41:48,080 --> 00:41:50,520 -Meu Deus, já está claro lá fora? -Acredito que sim. 570 00:41:50,600 --> 00:41:52,960 Está ficando um pouco tarde. Ou cedo. 571 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 Eu deveria voltar. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,920 Arthur, você se veste. Vou esperar lá fora. 573 00:42:11,840 --> 00:42:13,360 Shh… Cale a boca. 574 00:42:13,440 --> 00:42:14,360 Shh. 575 00:42:15,760 --> 00:42:16,720 Shh… 576 00:42:32,400 --> 00:42:33,440 Encontrei-o. 577 00:42:34,200 --> 00:42:37,960 E eu nunca, já o vi parecer mais feliz. 578 00:42:40,560 --> 00:42:42,880 ♪ O irmão fugiu ♪ 579 00:42:44,160 --> 00:42:46,880 ♪ Ele fugiu para Amsterdã ♪ 580 00:42:48,560 --> 00:42:51,080 ♪ Eu tinha nove anos ♪ 581 00:42:51,160 --> 00:42:55,640 A propósito, por favor, não mencione passagens de trem ou guarda-roupas para minha esposa. 582 00:42:55,720 --> 00:42:58,120 ♪ Ele me chamou ♪ 583 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 ♪ Naquele dia ♪ 584 00:43:03,320 --> 00:43:06,640 ♪ Eu estava andando na floresta ♪ 585 00:43:10,480 --> 00:43:12,800 ♪ eu não percebi ♪ 586 00:43:14,520 --> 00:43:16,680 ♪ Quando ele se despediu… ♪ 587 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 Serviremos por nós mesmos, obrigado. 588 00:43:18,680 --> 00:43:21,080 ♪ Ele quis dizer adeus ♪ 589 00:43:23,880 --> 00:43:25,160 ♪ Para sempre ♪ 590 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Então, 591 00:43:32,400 --> 00:43:33,760 onde você o encontrou? 592 00:43:33,840 --> 00:43:36,600 -Olívia. -Jogando cartas com alguns cavalheiros. 593 00:43:36,680 --> 00:43:38,720 Posso falar por mim mesmo. 594 00:43:38,800 --> 00:43:41,200 E eu também posso escolher não falar nada se eu quiser. 595 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 Isso está certo. 596 00:43:42,720 --> 00:43:46,600 Ele não tem obrigações, assim como não tenho obrigações. 597 00:43:46,680 --> 00:43:49,560 Só estou curioso para saber quem é ele está jogando cartas. 598 00:43:49,640 --> 00:43:50,800 Ah, não se assuste. 599 00:43:51,760 --> 00:43:54,040 Sangue Azul. Senhores, pelo menos. 600 00:43:54,560 --> 00:43:56,560 Você joga com reis e rainhas, não com valetes? 601 00:43:56,640 --> 00:43:58,200 Nada de patifes, minha querida. Não, não, não. 602 00:43:58,280 --> 00:44:00,720 fui procurá-lo por preocupação, não por curiosidade. 603 00:44:00,800 --> 00:44:02,560 Preocupação? Sobre o quê? 604 00:44:02,640 --> 00:44:06,200 Olha, Edward não entende a natureza complexa da política moderna. 605 00:44:06,280 --> 00:44:07,920 Olhe para ele, ele é um idealista. 606 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 Ele quer que eu seja eleito para que eu possa ajudar a administrar o negócio. 607 00:44:11,000 --> 00:44:12,840 Ele está preocupado que eu possa perder. 608 00:44:13,360 --> 00:44:15,800 Edward, o nome dele é Guinness, e esta é Dublin. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,120 Claro que ele não vai perder. 610 00:44:17,200 --> 00:44:19,360 Vocês dois combinam bem na sua certeza. 611 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 Sim, estamos. Muito bem combinado. 612 00:44:24,440 --> 00:44:27,520 E o que você vê nesta mesa de café da manhã é uma coisa muito rara. 613 00:44:28,040 --> 00:44:30,680 Um casamento baseado na honestidade absoluta. 614 00:44:32,800 --> 00:44:37,280 Você está muito ocupado fazendo aquilo em que é bom. Vocês dois nasceram para coisas diferentes. 615 00:44:37,840 --> 00:44:40,200 Como o irmão mais velho, Arthur nasceu para herdar 616 00:44:40,280 --> 00:44:44,040 e aproveite a companhia dos governantes do Império em Londres. 617 00:44:45,280 --> 00:44:48,480 Como o irmão mais novo, você nasceu para trabalhar e ganhar. 618 00:44:49,080 --> 00:44:50,480 Sua habilidade está no comércio. 619 00:44:51,320 --> 00:44:54,840 Talvez seja por isso que, no dia do nosso casamento, quando você perguntou à senhorita Adelaide Guinness, 620 00:44:54,920 --> 00:44:58,560 uma senhora criada entre franceses e nobreza espanhola para dançar, 621 00:44:58,640 --> 00:45:02,160 ela estava... de repente comprometida com outra coisa. 622 00:45:10,280 --> 00:45:13,240 Bem, vou deixar você com seus guarda-roupas 623 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 e suas passagens de trem. 624 00:45:14,880 --> 00:45:16,080 O que você disse? 625 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Bom dia, senhora Olivia. 626 00:45:20,800 --> 00:45:24,080 Por favor, pegue o que quer que seja aquela coisa de fábrica que você estava usando com você. 627 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Artur… 628 00:45:34,960 --> 00:45:37,360 em companhia, sempre serei sua rocha. 629 00:45:39,680 --> 00:45:42,000 Mas… agora estamos sozinhos. 630 00:45:44,680 --> 00:45:46,280 Que porra de passagens de trem? 631 00:45:48,440 --> 00:45:50,040 Que malditos guarda-roupas? 632 00:45:58,640 --> 00:46:01,400 ♪ Esta noite haverá uma fuga da prisão ♪ 633 00:46:02,080 --> 00:46:04,560 ♪ Em algum lugar desta cidade ♪ 634 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 ♪ Veja, eu e os meninos, não gostamos disso ♪ 635 00:46:08,640 --> 00:46:11,160 ♪ Então estamos subindo e descendo ♪ 636 00:46:12,120 --> 00:46:14,560 ♪ Escondendo-se, olhando da direita para a esquerda ♪ 637 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 ♪ Se você nos ver chegando Eu acho que é melhor ♪ 638 00:46:18,640 --> 00:46:21,080 ♪ Para se afastar Você ouve o que eu digo? ♪ 639 00:46:21,680 --> 00:46:23,160 ♪ Do fundo da minha respiração ♪ 640 00:46:24,640 --> 00:46:28,120 ♪ Esta noite haverá uma fuga da prisão ♪ 641 00:46:28,640 --> 00:46:30,560 ♪ Em algum lugar da cidade ♪ 642 00:46:31,760 --> 00:46:34,560 ♪ Esta noite haverá uma fuga da prisão ♪ 643 00:46:35,160 --> 00:46:38,120 ♪ Então não fique por perto ♪ 644 00:46:51,760 --> 00:46:54,560 ♪ Esta noite haverá uma fuga da prisão ♪ 645 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 ♪ Em algum lugar da cidade ♪ 646 00:46:58,640 --> 00:47:01,320 ♪ Esta noite haverá uma fuga da prisão ♪ 647 00:47:01,840 --> 00:47:04,560 ♪ Então não fique por perto ♪ 648 00:47:05,160 --> 00:47:07,840 ♪ Esta noite haverá problemas ♪ 649 00:47:08,640 --> 00:47:10,560 ♪ eu vou me encontrar em ♪ 650 00:47:11,840 --> 00:47:14,400 ♪ Esta noite haverá problemas ♪ 651 00:47:15,080 --> 00:47:17,560 ♪ Então mulher fique com uma amiga ♪