1 00:01:17,280 --> 00:01:19,720 Uau. Uau. Uau. 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 Por que estamos parando? 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 Quem são esses homens? 4 00:01:24,240 --> 00:01:27,680 Peço perdão, senhora Guinness. Estamos prestes a passar por Cloonboo. 5 00:01:27,760 --> 00:01:29,240 O que… o que é Cloonboo? 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,440 A tribo que vive em Cloonboo é só costela e raiva, se você me perdoar. 7 00:01:39,080 --> 00:01:41,080 Aqueles que não morreram de fome ou vá para Boston 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,440 são bastante loucos por serem preso aqui e com fome. 9 00:01:44,560 --> 00:01:47,720 Esses homens são acompanhantes. Eles nos acompanharão através do Cloonboo. 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,880 Eles não falam inglês, apenas irlandês. Então não vou incomodá-lo para conversar. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 A notícia se espalha, há uma senhora da Guinness de Dublin, 12 00:01:56,760 --> 00:01:59,720 algumas pessoas em Cloonboo podem querer uma conversa com você sobre justiça. 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,800 ♪ Quem é você, minha linda donzela? ♪ 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,200 ♪ E quem é você, meu querido? ♪ 15 00:02:18,280 --> 00:02:20,400 ♪ Bem, quem é você Minha bela empregada? ♪ 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 ♪ E quem é você, meu querido? ♪ 17 00:02:22,640 --> 00:02:24,640 ♪ Ela me respondeu modestamente ♪ 18 00:02:24,720 --> 00:02:26,920 ♪ "Eu sou o querido da minha mãe" ♪ 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,560 ♪ Comigo também, dia de fol-de-diddle ♪ 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 ♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie oh ♪ 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,280 ♪ E você vem até minha casa da mamãe ♪ 22 00:02:35,360 --> 00:02:37,440 ♪ Quando a lua está brilhando claramente? ♪ 23 00:02:37,520 --> 00:02:38,600 ♪ E você virá… ♪ 24 00:02:38,680 --> 00:02:41,720 No meu castelo, em Macroom, há velhas celas de prisão, 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 e os corredores em nossas masmorras são mais amplos que isso. 26 00:02:47,040 --> 00:02:50,000 Se eu soubesse que estava vindo para visitar a casa de um fazendeiro, 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,560 Eu teria me vestido de acordo. 28 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Esta é a parte antiga da casa, senhora. 29 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Na parte nova, você poderia desfilar um elefante. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Você já viu um elefante? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Não, senhora. 32 00:03:03,080 --> 00:03:05,480 São animais extremamente inteligentes, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,080 e eles provavelmente não aceitariam um convite para um chá 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 de uma família que fabrica cerveja. 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,840 Mas… estou aqui agora. 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Como estou? 37 00:03:21,800 --> 00:03:22,840 Muito bom. 38 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Os mordomos dos cervejeiros pelo menos conheça as regras. 39 00:03:26,600 --> 00:03:29,760 ♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie oh… ♪ 40 00:03:29,840 --> 00:03:31,120 Por aqui, senhora. 41 00:03:31,200 --> 00:03:34,840 ♪ Lá ficamos deitados até o amanhecer E diabos aquele que nos ouviu ♪ 42 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 ♪ Lá ficamos deitados até o amanhecer E diabos aquele que nos ouviu ♪ 43 00:03:38,720 --> 00:03:43,080 ♪ Então me levantei e coloquei roupas Dizendo: "Querido, preciso te deixar" ♪ 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 ♪ Comigo também, dia de fol-de-diddle ♪ 45 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 ♪ Di-re fol-de-diddle dai-rie oh ♪ 46 00:03:52,800 --> 00:03:56,200 Lady Olivia Charlotte Hedges-White, 47 00:03:56,280 --> 00:03:58,760 filha do terceiro conde de Bantry. 48 00:04:00,320 --> 00:04:04,160 Antes de começarmos, você deve saber Valorizo a honestidade acima de tudo. 49 00:04:04,240 --> 00:04:06,080 O que está por vir pode ser estranho e constrangedor. 50 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 Vamos dispensar a pretensão do chá e pelo menos abra uma garrafa de Madeira. 51 00:04:16,560 --> 00:04:20,160 Como a Casa do Guinness é notoriamente vazado quando se trata de segredos, 52 00:04:20,240 --> 00:04:23,320 talvez quando a garrafa estiver aberta, podemos ser deixados para servir a nós mesmos. 53 00:05:53,720 --> 00:05:54,760 Parar! 54 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Parar. 55 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 Pare… 56 00:05:58,320 --> 00:05:59,800 Pare, pare! 57 00:06:08,960 --> 00:06:11,360 -Chame um médico, por favor. -Não há médicos em Cloonboo. 58 00:06:11,440 --> 00:06:13,200 Então pelo menos vá buscar a porra de uma mulher. 59 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 Saiam, todos vocês. 60 00:06:46,960 --> 00:06:48,080 Shh! 61 00:07:12,040 --> 00:07:14,400 eu pensei vocês Guinnesses sangrariam preto. 62 00:07:14,480 --> 00:07:16,720 Você perdeu seu bebê. 63 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Mas vai ficar tudo bem. 64 00:07:20,640 --> 00:07:21,800 Que bebê? 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 Artur. 66 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Isso… O, eh… 67 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Esta Madeira foi um presente. 68 00:07:44,280 --> 00:07:47,920 Temos relações maravilhosas com todos os enólogos ingleses em Portugal. 69 00:07:49,800 --> 00:07:52,560 No verão, nós vamos e ficamos em seus castelos. 70 00:07:52,640 --> 00:07:55,200 O vento sopra do Atlântico, 71 00:07:55,280 --> 00:07:56,440 e, bem, 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 cheira a liberdade. 73 00:08:01,480 --> 00:08:04,640 Eu não conhecia essa liberdade cheirava a nada. 74 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Conhece Portugal, Lady Olivia? 75 00:08:08,520 --> 00:08:11,000 Como tenho certeza que você pode imaginar, a grande turnê europeia é 76 00:08:11,080 --> 00:08:13,560 além dos meios dos condes de Bantry atualmente. 77 00:08:14,080 --> 00:08:17,840 Pois bem, Portugal viria como uma agradável surpresa. 78 00:08:18,920 --> 00:08:23,480 Talvez um lugar para uma lua de mel você deveria decidir… 79 00:08:25,040 --> 00:08:26,800 concordar com o nosso… 80 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Para concordar com o seu quê? 81 00:08:33,320 --> 00:08:34,880 Como estamos chamando isso? 82 00:08:36,200 --> 00:08:37,040 Uma proposta? 83 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 -É uma proposta. -Ela sempre fala por você? 84 00:08:39,480 --> 00:08:40,680 Em assuntos do coração. 85 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 O coração. Oh meu Deus. 86 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 -Você atira? -E cavalgar. 87 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 Em Londres, eles iriam rir no seu sotaque Bantry. 88 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Em Londres, eu me adaptaria às formas dos terríveis selvagens saxões. 89 00:08:55,680 --> 00:08:59,240 Na carta, acho que ficou claro que tipo de casamento estamos oferecendo. 90 00:08:59,320 --> 00:09:00,680 Um casamento branco. 91 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 Qual é o seu entendimento dessa expressão? 92 00:09:04,880 --> 00:09:07,000 Isso significa que se você me escolhesse, 93 00:09:07,080 --> 00:09:08,120 nós nos casaríamos, 94 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 e eu pegaria seu nome. 95 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 Mas não serei obrigado para pegar seu pau. 96 00:09:17,040 --> 00:09:20,480 Arthur, talvez pudéssemos fale por um momento em particular. 97 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Exatamente isso, Olívia. 98 00:09:22,560 --> 00:09:25,480 Um casamento branco é um casamento na forma, mas não na função. 99 00:09:25,560 --> 00:09:26,920 Sem ser indelicado, 100 00:09:27,000 --> 00:09:30,040 você ainda estará em liberdade para funcionar em outros lugares. 101 00:09:30,120 --> 00:09:32,880 -Estamos bastante nos adiantando. -Sim. 102 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 eu vou, 103 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 de vez em quando, "função" 104 00:09:39,360 --> 00:09:40,640 em outros lugares… 105 00:09:45,440 --> 00:09:46,720 e do meu jeito. 106 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Mas então e eu? 107 00:09:50,200 --> 00:09:53,160 Pode chegar um momento quando vou querer esse tipo de carinho. 108 00:09:53,240 --> 00:09:55,360 Estas coisas são normalmente compreendidas, 109 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 mas não dito em voz alta. 110 00:09:56,760 --> 00:09:58,920 Acho que Arthur e eu são ambos pessoas que falam alto. 111 00:09:59,000 --> 00:10:00,360 Se chegar uma hora 112 00:10:00,440 --> 00:10:03,200 quando você... silenciosamente, 113 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 discretamente, 114 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 decida que deseja atuar em-- 115 00:10:08,160 --> 00:10:11,200 Com alguém com quem concordamos mutuamente é-- 116 00:10:11,280 --> 00:10:12,120 Não, não, não. 117 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Você não terá veto absoluto. 118 00:10:14,480 --> 00:10:15,840 Você confia no meu julgamento. 119 00:10:15,920 --> 00:10:18,480 Arthur, devemos encerrar esta reunião imediatamente antes-- 120 00:10:18,560 --> 00:10:21,160 Antes de todos começarmos dizendo a verdade em voz alta. 121 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Bem, aqui está. 122 00:10:23,200 --> 00:10:26,520 Se surgir uma ocasião quando um sorriso me alcança, 123 00:10:26,600 --> 00:10:29,120 Eu quero garantias que terei liberdade para… 124 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 foder e esquecer quem eu escolher, contanto que os servos não descubram. 125 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Arthur, eu gostaria de lembrá-lo há outros nomes na lista. 126 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 -Queime a lista. -Arthur… 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,160 Dentro de quatro meses, Estarei concorrendo às eleições 128 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 como membro conservador do parlamento. 129 00:10:51,120 --> 00:10:53,240 No fundo sou um liberal, mas tenho certeza que o amor prevalecerá. 130 00:10:53,320 --> 00:10:56,160 Para funções do Partido Conservador, Bolas rotativas, bolas de caça, 131 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 atire no jantar, você estará ao meu lado. 132 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 E quando você for eleito? 133 00:10:59,560 --> 00:11:01,400 Oh, haverá grandes passeios. 134 00:11:02,080 --> 00:11:03,840 Londres, Europa, 135 00:11:03,920 --> 00:11:05,240 talvez Nova York. 136 00:11:05,320 --> 00:11:08,920 E para todos eles, você será de braços dados comigo como minha esposa obediente. 137 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 Pagarei as dívidas do seu pai. 138 00:11:12,960 --> 00:11:14,720 E você obterá uma renda anual 139 00:11:14,800 --> 00:11:16,320 de £ 10.000. 140 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 -Quinze. -Doze. 141 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 -Quinze é isso. -Artur. 142 00:11:24,520 --> 00:11:25,560 Nesse caso, 143 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 proposta aceita. 144 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 Bem, eu tinha deixado de lado uma hora e meia para isso. 145 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 Seguido de croquete. 146 00:11:34,000 --> 00:11:35,440 Não haverá croquete. 147 00:11:36,480 --> 00:11:38,480 Graças a Deus não haverá croquet. 148 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 - Hum. - Hum. 149 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 Ah, Sr. Guinness, senhor... 150 00:12:10,440 --> 00:12:11,840 Não. Agora não. Agora não. 151 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Sim, senhor. 152 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Tem um compromisso? 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,240 Byron Hedges. 154 00:12:35,360 --> 00:12:37,520 Muito impetuoso para compromissos. 155 00:12:39,280 --> 00:12:42,400 Estou aqui por causa da vaga da vanguarda internacional. 156 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Então você parece estar se candidatando a um emprego o que não existe. 157 00:12:47,240 --> 00:12:48,280 Senhor… 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Ah, mas acredito que exista. 159 00:12:53,080 --> 00:12:57,320 Mas por enquanto, essa vaga só existe dentro da sua cabeça. 160 00:12:58,720 --> 00:13:00,920 Pelo menos para começar, diz respeito 161 00:13:02,360 --> 00:13:03,480 América. 162 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Deixe-me explicar. 163 00:13:14,960 --> 00:13:16,480 Tenho uma amiga que é empregada doméstica. 164 00:13:16,560 --> 00:13:20,320 -O que isso tem a ver com a América? -Ah, ela limpa a sua casa, Sr. Guinness. 165 00:13:20,840 --> 00:13:25,480 E… às vezes ela arruma papéis que você deixou aberto em sua mesa. 166 00:13:25,560 --> 00:13:27,040 Quem diabos é você? 167 00:13:29,680 --> 00:13:31,920 Bem, meu primeiro nome é Byron, depois do poeta. 168 00:13:32,000 --> 00:13:34,120 Meu segundo nome é Hedges, em homenagem ao meu pai. 169 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Mas o nome da minha mãe... 170 00:13:40,400 --> 00:13:41,480 era Guinness. 171 00:13:43,600 --> 00:13:46,120 Minha mãe era Patrícia White Guinness. 172 00:13:46,880 --> 00:13:48,400 Do lado bancário da família. 173 00:13:48,480 --> 00:13:52,080 Patricia White Guinness teve um caso. Com um… Feniano. 174 00:13:52,640 --> 00:13:54,520 O horror disso. 175 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 E um bastardo nasceu. 176 00:13:58,200 --> 00:13:59,040 Você. 177 00:14:00,080 --> 00:14:03,080 Veja, eu tenho a certeza do Guinness de mim mãe 178 00:14:03,160 --> 00:14:06,240 e o instinto rebelde do meu pai. 179 00:14:06,320 --> 00:14:07,720 E onde está a América 180 00:14:08,440 --> 00:14:11,240 nesta história maravilhosa do progresso de um bastardo? 181 00:14:11,320 --> 00:14:15,400 É o meu destino predestinado, Primo Eduardo. 182 00:14:15,480 --> 00:14:16,400 Primo? 183 00:14:16,480 --> 00:14:17,560 Hum… 184 00:14:17,640 --> 00:14:21,640 Você vê, de acordo com certos jornais que meu amigo encontrou em sua mesa, 185 00:14:21,720 --> 00:14:26,000 você decidiu plantar a bandeira negra do Guinness… 186 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 em solo americano. 187 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 Você quer colonizar as costas, 188 00:14:35,040 --> 00:14:38,320 inundar os desertos, submergir as Montanhas Rochosas em Porter. 189 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Não foi exatamente como eu expressei nos meus rabiscos. 190 00:14:40,800 --> 00:14:43,240 Ah, mas nos rabiscos, existe paixão. 191 00:14:43,320 --> 00:14:44,760 Paixão pela expansão. 192 00:14:49,280 --> 00:14:51,360 Ouvi rumores, primo Edward, 193 00:14:51,440 --> 00:14:55,480 isso, uh, já que você e seu irmão enfrentaram este poderoso leviatã, 194 00:14:55,560 --> 00:14:57,600 você decidiu fazer as coisas de maneira diferente. 195 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 E... já que tenho a mesma opinião 196 00:15:00,360 --> 00:15:02,680 e, como você, um membro impetuoso 197 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 da mesma geração da mesma família, 198 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 eu já garanti um passaporte para viajar… 199 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 …e um beliche em um navio chamado Magalhães, 200 00:15:13,680 --> 00:15:16,440 navegando de Liverpool para Nova York daqui a uma semana. 201 00:15:16,520 --> 00:15:20,760 Estarei hospedado em Nova York pelo meu primo no distrito de Bowery. 202 00:15:20,840 --> 00:15:25,640 Eh… assim como meu pai, ele também é feniano e membro da Irmandade Feniana. 203 00:15:25,720 --> 00:15:29,680 Com quem… nossas relações são muito, muito pobres. 204 00:15:29,760 --> 00:15:31,840 Mas você tem intenções de mudar isso. 205 00:15:31,920 --> 00:15:34,040 Mais informações da sua empregada? 206 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Não. 207 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 Inteligência da minha própria inteligência. 208 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 Você sabe tão bem quanto eu 209 00:15:43,720 --> 00:15:47,240 que para a cervejaria ser aceita em Nova York e Boston, 210 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 para sua cerveja dar certo pelas docas, 211 00:15:51,320 --> 00:15:54,600 você precisará de ajuda e aprovação da Irmandade Feniana. 212 00:15:54,680 --> 00:15:57,280 Agora... bastardo que eu sou, 213 00:15:57,360 --> 00:16:00,320 Eu sou a ponte pela qual você pode atravessar 214 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 do barco para a doca sem custo ou compromisso. 215 00:16:03,960 --> 00:16:07,840 Mais cedo ou mais tarde você terá que faça amizade com os fenianos, primo. 216 00:16:07,920 --> 00:16:10,840 Não podemos dar dinheiro aos rebeldes fenianos. 217 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 Se me permitem ser franco… 218 00:16:21,040 --> 00:16:23,400 Eu ouvi seu irmão mais velho não dá a mínima. 219 00:16:24,640 --> 00:16:26,960 Então você vai precisar de alguém que faça isso. 220 00:16:33,560 --> 00:16:37,360 Deixe o legítimo e os lados ilegítimos da família 221 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 conquistar a América juntos, primo Edward. 222 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Camaradas, olhem para o grande relógio. 223 00:16:54,800 --> 00:16:57,600 À uma hora, fora da prisão de Newgate, em Londres, 224 00:16:57,680 --> 00:17:00,480 nosso camarada Michael Barrett será enforcado 225 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 por plantar uma bomba em Londres 226 00:17:03,080 --> 00:17:05,680 quando cinco testemunhas prestaram juramento 227 00:17:05,760 --> 00:17:08,240 que ele estava na Escócia na época. 228 00:17:08,320 --> 00:17:11,800 An innocent man linchado diante de uma multidão latindo 229 00:17:11,880 --> 00:17:14,240 por um crime que não cometeu. 230 00:17:15,840 --> 00:17:18,680 Os britânicos tentaram para nos matar de fome na fome. 231 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 E agora eles querem nos enforcar. 232 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 Ele está sendo enforcado por ser um irlandês que ama a liberdade. 233 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Que Deus o abençoe. 234 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 E que Deus amaldiçoe aqueles que nos negam a nossa liberdade! 235 00:17:44,920 --> 00:17:46,160 Prenda-a! 236 00:17:46,240 --> 00:17:47,440 Limpe o caminho. 237 00:17:50,320 --> 00:17:51,680 Parar! 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,560 Este é um protesto pacífico e legal. Você não tem direito. 239 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 Ellen Cochrane, venha conosco. 240 00:19:04,360 --> 00:19:06,040 Havia algo para enterrar? 241 00:19:07,560 --> 00:19:11,200 Não. Foram apenas dois meses, quase nada. 242 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 Dois meses… 243 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Vejo que o tempo aponta o pai. 244 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Eu não sabia. 245 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Mas ele sabia. 246 00:19:35,200 --> 00:19:36,360 Ele me trouxe aqui... 247 00:19:39,160 --> 00:19:40,400 para me punir... 248 00:19:42,800 --> 00:19:44,040 …por um pecado. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Os guardas ainda estão lá fora? 250 00:19:49,920 --> 00:19:52,680 Não há necessidade de guardas. Eu os mandei embora. 251 00:19:54,000 --> 00:19:56,440 Eu corro o que sobrou do Cloonboo. 252 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 Da carruagem, 253 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Eu vi tantas pessoas pobres. 254 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Tantas sepulturas. 255 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 Da Grande Fome, sim? 256 00:20:09,920 --> 00:20:10,960 Termine sua xícara. 257 00:20:11,040 --> 00:20:14,920 -Todas aquelas pessoas morreram de fome. -Não falamos sobre essas coisas. 258 00:20:17,080 --> 00:20:21,240 Vou pegar algo para você usar por baixo, e você pode terminar sua jornada. 259 00:20:23,080 --> 00:20:24,960 Qual é o seu nome verdadeiro? 260 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 Sultan é como sou conhecido. 261 00:20:28,640 --> 00:20:31,920 Meu pai deixou uma casa grande em Connacht para seus filhos. 262 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Eu sou um deles. 263 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Ah, eu sei quem você é. 264 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 E quando eu me sentir melhor, 265 00:20:39,520 --> 00:20:42,000 eu gostaria muito voltar para Cloonboo 266 00:20:42,080 --> 00:20:43,960 e você me mostra o local. 267 00:20:44,040 --> 00:20:47,760 Porque eu acho que Deus fez isso acontecer aqui por um motivo. 268 00:20:49,960 --> 00:20:52,840 Talvez ele esteja me dizendo o que devo fazer da minha vida. 269 00:20:52,920 --> 00:20:56,680 Oh, termine sua xícara, ou você não terá mais vida para viver. 270 00:21:03,360 --> 00:21:05,480 -Entre aqui! -Comida! Precisamos de comida aqui! 271 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Entre aqui, querido. 272 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 -Traga ela aqui. -Volte! 273 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Entre aí, sua vadia feniana. 274 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 Você está bem? 275 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Eu disse a eles para não fazerem mal a você. 276 00:21:21,600 --> 00:21:23,000 Você contou a eles? 277 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 Você contou à polícia e eles obedeceram? 278 00:21:27,040 --> 00:21:28,120 Sim. 279 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 É a realidade injusta. 280 00:21:33,440 --> 00:21:36,240 Do outro lado do mar, um homem inocente acabou de ser enforcado. 281 00:21:36,320 --> 00:21:39,480 Doze pessoas morreram na explosão da bomba que ele plantou. 282 00:21:39,560 --> 00:21:42,600 Você engole essa merda saxônica mesmo sendo católico? 283 00:21:45,640 --> 00:21:46,760 Um atormentado. 284 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 O que você quer? 285 00:21:49,480 --> 00:21:51,080 Por que você me trouxe aqui? 286 00:21:51,160 --> 00:21:53,400 Eu trouxe você aqui para concentrar sua mente. 287 00:21:53,480 --> 00:21:54,440 Em quê? 288 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 Nesta. 289 00:21:59,840 --> 00:22:02,800 "Sr. Edward Guinness convida você juntar-se a ele para tomar chá 290 00:22:02,880 --> 00:22:07,200 no Imperial Hotel, Sackville Street, esta sexta-feira às 16h00." 291 00:22:10,600 --> 00:22:12,880 -O Imperial? -Para chá e bolo. 292 00:22:13,440 --> 00:22:14,800 E conversa. 293 00:22:18,760 --> 00:22:22,560 Você pode dizer ao Sr. Edward Guinness que não tenho vontade de conversar. 294 00:22:22,640 --> 00:22:25,280 E eu tenho política, moral, e objeções gastronômicas 295 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 para nos encontrarmos naquele hotel. 296 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 Você não precisa comer. 297 00:22:30,920 --> 00:22:33,240 Eles não permitem que pessoas como eu entrem. 298 00:22:33,320 --> 00:22:35,960 Se você não tem um vestido adequado ao local, 299 00:22:36,040 --> 00:22:39,080 Estou autorizado a... ajudar. 300 00:22:44,400 --> 00:22:47,360 Guarde a porra do seu dinheiro. Eu não sou uma prostituta. 301 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Ah, mas, você vê, 302 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Eu sou. 303 00:22:52,760 --> 00:22:56,320 Aqueles acima de mim, eles me dão dinheiro para protegê-los, 304 00:22:56,400 --> 00:22:57,760 para cuidar deles. 305 00:22:58,560 --> 00:23:00,880 Eu até fodo com eles quando eles perguntam. 306 00:23:03,000 --> 00:23:07,080 Você diz ao Sr. Edward Guinness que ele conhece meus termos de noivado. 307 00:23:07,840 --> 00:23:12,240 E nós, fenianos, permaneceremos em silêncio sobre as tendências sexuais de seu irmão 308 00:23:12,760 --> 00:23:15,560 se seu irmão abrir sua mente à causa feniana. 309 00:23:16,240 --> 00:23:20,720 Você não precisa de chá e malditos bolos entender algo tão simples. 310 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Eu acho que o Sr. Guinness quer entender é você. 311 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 Ele quer um novo começo. 312 00:23:28,480 --> 00:23:30,600 Ele quer me calar antes da eleição. 313 00:23:30,680 --> 00:23:34,120 Eu acho que hoje provou que se quiséssemos calar sua boca, 314 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 você ficaria calado, 315 00:23:37,600 --> 00:23:41,440 em um lugar como este, por muito tempo. 316 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 E se o velho estivesse vivo... 317 00:23:45,880 --> 00:23:47,840 Ó glória. 318 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Isso é o que eu teria feito 319 00:23:51,360 --> 00:23:54,080 e nem sequer mencionou isso na confissão. 320 00:23:59,160 --> 00:24:03,360 Mas o Sr. Edward Guinness quer ouvir um ponto de vista diferente. 321 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Devo ficar com meu dinheiro? 322 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 Você se sente em casa. 323 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Dê-me essa porra de £5. 324 00:24:44,800 --> 00:24:45,840 Vir. 325 00:24:49,320 --> 00:24:50,400 Então? 326 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 O que você achou dela? 327 00:24:54,000 --> 00:24:55,920 Ela me fez a mesma pergunta. 328 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 Ela me perguntou o que eu achava dela. 329 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 De como ela parecia. 330 00:25:00,240 --> 00:25:01,160 Hum. 331 00:25:03,640 --> 00:25:04,720 E o que você disse? 332 00:25:04,800 --> 00:25:07,440 Que, como servo, Não tenho direito a uma opinião, 333 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 então não disse nada. 334 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Mas se você expressasse uma opinião 335 00:25:12,800 --> 00:25:17,080 da mulher que tem quase certeza para se tornar minha futura esposa? 336 00:25:18,160 --> 00:25:19,440 Está decidido? 337 00:25:20,000 --> 00:25:23,760 Bem, tia Agnes está insistindo em alguma diligência em relação à sua linhagem, 338 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 e que nós dois temos uma semana para reflexão, mas… 339 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 para mim, eu refleti. 340 00:25:32,280 --> 00:25:33,320 Hum. 341 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Mas antes disso, 342 00:25:38,880 --> 00:25:41,040 é a sua opinião sobre ela isso me interessa. 343 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 -Se eu fosse forçado-- -Você está sendo forçado. 344 00:25:47,360 --> 00:25:50,520 Eu diria isso, depois de um breve encontro, 345 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 ela é muito afiada. 346 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 Isso é tudo. 347 00:26:01,680 --> 00:26:02,520 Hum. 348 00:26:04,800 --> 00:26:08,000 E o selo de desaprovação de Potter elimina todas as dúvidas. 349 00:26:10,600 --> 00:26:12,160 Eu irei à Catedral de São Patrício 350 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 e fale com o reitor para fazer arranjos. 351 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 Você prepara as empregadas, os mordomos, os noivos… 352 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 para um casamento no Guinness. 353 00:26:20,800 --> 00:26:21,880 Hum. 354 00:27:11,000 --> 00:27:12,040 Geórgia. 355 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 O que é isso sobre idade? Que merda! 356 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 O que diz a carta? 357 00:27:41,880 --> 00:27:45,240 Você não vai acreditar, porra o que Rafferty acabou de prender na parede. 358 00:27:45,320 --> 00:27:48,040 A carta Sr. Rafferty acabou de me dar, 359 00:27:48,120 --> 00:27:49,600 diz 360 00:27:50,600 --> 00:27:53,880 que quando eu me aposentar do meu trabalho na próxima sexta-feira, 361 00:27:55,000 --> 00:27:58,600 mesmo que seja meu 65º aniversário naquele dia, 362 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 e estarei muito velho para trabalhar... 363 00:28:03,320 --> 00:28:05,640 …eles vão continuar me pagando de qualquer maneira. 364 00:28:06,840 --> 00:28:08,600 Eles continuarão me pagando, 365 00:28:09,640 --> 00:28:12,600 mesmo assim... estou em casa perto do fogo 366 00:28:13,440 --> 00:28:15,320 e não está mais empregado. Hum… 367 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 A carta diz que se chama, hum... 368 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 "uma pensão de velhice." 369 00:28:23,560 --> 00:28:25,560 Sr. você fez o anúncio? 370 00:28:25,640 --> 00:28:29,360 Eu fixei seu aviso na parede, mas não tive coragem de anunciá-lo. 371 00:28:29,880 --> 00:28:32,520 -É… pura loucura. -É o futuro, Sr. Rafferty. 372 00:28:32,600 --> 00:28:34,440 Meu irmão em breve se candidatará às eleições, 373 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 e novas regras eleitorais significa que mais trabalhadores comuns 374 00:28:37,320 --> 00:28:38,560 terão permissão para votar. 375 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Então você dá dinheiro a eles de graça? 376 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 E na próxima semana, anunciaremos a fase dois 377 00:28:42,440 --> 00:28:45,200 do novo Guinness Workers' Esquema de Saúde e Benefícios. 378 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 O que diabos está na fase dois? 379 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Você já teve choques suficientes por um dia, Sr. Rafferty. 380 00:29:00,680 --> 00:29:02,120 Sim, padre. 381 00:29:03,880 --> 00:29:05,560 Estou falando sério. 382 00:29:27,000 --> 00:29:31,720 Três vivas para o Sr. Edward Guinness e sua maldita pensão. 383 00:29:31,800 --> 00:29:33,560 -Quadril, quadril… -Viva! 384 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 -Quadril, quadril… -Viva! 385 00:29:35,480 --> 00:29:37,960 -Quadril, quadril… -Viva! 386 00:30:00,480 --> 00:30:01,320 Cristina? 387 00:30:02,520 --> 00:30:04,080 Como diabos você entrou aqui? 388 00:30:04,160 --> 00:30:06,280 Vim aqui para avisar que está decidido. 389 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 -O que é? -Você e eu. 390 00:30:09,840 --> 00:30:11,960 O testamento do seu pai deixou você sem um tostão. 391 00:30:12,480 --> 00:30:14,720 Você será dependente na caridade do seu irmão. 392 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 "Sem um tostão" e "dependente" são como tigres gêmeos 393 00:30:17,080 --> 00:30:19,040 que vai assustar qualquer mulher de substância 394 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 que está procurando um marido. 395 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Mas se você se casar comigo, 396 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 você não vai precisar do dinheiro do seu pai ou a instituição de caridade do seu irmão. 397 00:30:26,720 --> 00:30:30,040 Minha dotação é pequena, mas se estivermos apaixonados, podemos ser felizes. 398 00:30:30,680 --> 00:30:32,600 E podemos morar em Londres, se você quiser. 399 00:30:32,680 --> 00:30:35,840 Há um médico e ele pode ajudá-lo pare de beber e de usar gases. 400 00:30:35,920 --> 00:30:37,480 -Eu parei. -Eu escrevi para ele. 401 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 E ele disse que há não existe tal coisa como um caso perdido. 402 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Exceto quando se trata de amor. 403 00:30:48,280 --> 00:30:50,600 Quando se trata de me amar, Christine, 404 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 você é um caso perdido. 405 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 Você pode se sentar, por favor? 406 00:31:09,560 --> 00:31:10,840 Ah… 407 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 Esta tarde, caminhei, 408 00:31:17,000 --> 00:31:19,360 sóbrio e decidido, 409 00:31:19,440 --> 00:31:21,320 até o Quartel Portobello, 410 00:31:22,040 --> 00:31:25,440 onde assinei meu nome neste documento solicitando o alistamento. 411 00:31:27,760 --> 00:31:30,200 Meu nascimento e meu nome deveriam me garantir 412 00:31:30,280 --> 00:31:32,360 uma comissão e a patente de capitão. 413 00:31:34,200 --> 00:31:35,800 Eles ainda estão analisando a inscrição, 414 00:31:35,880 --> 00:31:38,760 mas… eles deveriam parecer favoráveis em cima de alguém 415 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 cujo nome está em um milhão de garrafas. 416 00:31:51,720 --> 00:31:53,400 Uma vez, usei meu nome como passe. 417 00:31:54,800 --> 00:31:57,040 Eu tenho que provar que posso fazer as coisas sozinho. 418 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 Vou provar que meu pai está errado. 419 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 Sua vontade 420 00:32:06,280 --> 00:32:07,640 me deu um propósito. 421 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 Por isso, um dia poderei agradecê-lo. 422 00:32:48,480 --> 00:32:50,200 Você tem botas de estrada? 423 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Grande demais para você. 424 00:32:52,280 --> 00:32:54,280 Eu gostaria de pegá-los emprestados, por favor. 425 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 Então… 426 00:33:18,960 --> 00:33:19,840 … mostre-me. 427 00:33:32,480 --> 00:33:35,120 A questão era: onde estava Deus? 428 00:33:36,280 --> 00:33:38,160 A resposta foi: ele não estava em lugar nenhum. 429 00:33:39,760 --> 00:33:42,160 Quando meu marido caminhou para Swinford, 430 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 em trapos, para obter sementes, 431 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 choveu o suficiente para batizar você. 432 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 Eu recebi uma mensagem ele chegou até o castelo. 433 00:33:55,640 --> 00:33:57,600 E eu o encontrei morrendo de fome, 434 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 coberto de corvos e pegas. 435 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Três crianças o seguiram. 436 00:34:06,000 --> 00:34:07,160 Donal, 437 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 Brin e Niamh. 438 00:34:17,480 --> 00:34:19,320 Seus filhos estão enterrados aqui? 439 00:34:20,280 --> 00:34:22,480 Estávamos fracos demais para cavar sepulturas. 440 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Eles cavaram um buraco. 441 00:34:26,320 --> 00:34:28,760 Eles deixaram aberto e jogaram dentro. 442 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Quando você está com tanta fome, você não consegue chorar. 443 00:34:35,520 --> 00:34:38,400 Eles nos deram sementes da paróquia em 48, 444 00:34:38,480 --> 00:34:41,000 mas estávamos com tanta fome que cozinhamos a semente. 445 00:34:41,080 --> 00:34:42,760 Não sobrou nada para plantar. 446 00:34:43,280 --> 00:34:45,640 Houve tifo, disenteria. 447 00:34:50,520 --> 00:34:53,200 Agora não tínhamos mais nada para alugar. 448 00:34:54,240 --> 00:34:57,760 Então aquele Barão Browne daquela casa que seu pai comprou, 449 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 ele iniciou os despejos. 450 00:34:59,880 --> 00:35:02,440 Ele enviou seus "Crowbar Invincibles". 451 00:35:02,960 --> 00:35:04,600 Nos jogou em campo. 452 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 Mais dois filhos se foram. 453 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 Cait e Fionn. 454 00:35:19,120 --> 00:35:21,560 Depois havia a fila de esqueletos, 455 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 em farrapos, caminhando para Killala Quay, 456 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 onde os soldados os colocaram em um barco com destino a Quebec. 457 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 E eles se foram. 458 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 E ficamos. 459 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 O que mais você quer que eu lhe mostre? 460 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Por que você ficou aqui? 461 00:36:07,600 --> 00:36:10,720 ♪ Acalme sua cabeça, querido ♪ 462 00:36:10,800 --> 00:36:11,880 Eles. 463 00:36:12,760 --> 00:36:16,840 ♪ Faça seus ossos dormirem ♪ 464 00:36:17,920 --> 00:36:22,320 ♪ Cada momento que descansamos ♪ 465 00:36:23,920 --> 00:36:27,200 ♪ Traz um momento de paz ♪ 466 00:36:28,280 --> 00:36:32,560 ♪ Você não está perdendo nada ♪ 467 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 ♪ O sol dormindo também ♪ 468 00:36:38,760 --> 00:36:43,360 ♪ As estrelas estão se alinhando, amor ♪ 469 00:36:44,520 --> 00:36:49,640 ♪ Para assistir seus sonhos com você ♪ 470 00:36:49,720 --> 00:36:54,880 ♪ E se você fizer um pedido para alguém… ♪ 471 00:36:54,960 --> 00:36:58,120 Quando você anda... há um passo que você erra. 472 00:37:00,120 --> 00:37:01,760 -O que? -O jeito que você anda. 473 00:37:02,520 --> 00:37:05,160 Essas botas são grandes demais para mim. 474 00:37:05,240 --> 00:37:07,360 Bem, há uma fraqueza à sua esquerda. 475 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Que fraqueza? 476 00:37:09,280 --> 00:37:12,160 Quando você anda, às vezes você tem que dar um passo à frente. 477 00:37:12,240 --> 00:37:14,880 Então, quando você dobra o joelho, quase cede. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,480 Tenho sentido uma fraqueza ultimamente. 479 00:37:18,560 --> 00:37:20,920 Mas eu tinha um médico em Dublin faça exames no meu sangue, 480 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 e ele disse que havia nada de errado comigo. 481 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 Bem, sou eu que estou errado, então. 482 00:37:27,000 --> 00:37:30,360 Você deveria voltar para sua carruagem. Vai chover. 483 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 O importante é, 484 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Eu vim aqui para ajudar você. 485 00:37:40,880 --> 00:37:43,640 Estou planejando o que posso fazer para ajudar vocês, pessoal. 486 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 ♪ Boa noite mundo, boa noite ♪ 487 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Queridos Arthur e Eduardo, 488 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Eu vim para o Castelo de Ashford 489 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 para inspecionar a propriedade que nosso pai nos deixou. 490 00:38:02,040 --> 00:38:04,880 No caminho, fiquei doente. 491 00:38:04,960 --> 00:38:07,440 Por razões que não preciso divulgar, 492 00:38:07,960 --> 00:38:11,640 Fiquei retido em uma aldeia que faz parte da propriedade Ashford. 493 00:38:11,720 --> 00:38:14,320 Eu vi a devastação que foi causada 494 00:38:14,400 --> 00:38:15,960 pela fome há 20 anos. 495 00:38:16,480 --> 00:38:20,280 Eu também vi as condições que as pessoas aqui ainda suportam. 496 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Não é mais fome absoluta, mas perto disso, 497 00:38:24,400 --> 00:38:27,040 a poucos quilômetros da nossa porta da frente. 498 00:38:27,920 --> 00:38:29,560 Quando eu voltar para Dublin… 499 00:38:29,640 --> 00:38:34,080 "...sugiro que tenhamos uma reunião. Vou propor, em nome de Deus, 500 00:38:34,160 --> 00:38:37,360 que a partir de agora, pelo menos 10% de todos os lucros…" 501 00:38:37,440 --> 00:38:38,800 Ah, Annie. 502 00:38:38,880 --> 00:38:42,720 "…10% de todos os lucros obtidos do negócio cervejeiro ser dedicado 503 00:38:42,800 --> 00:38:45,080 para alimentar, abrigar e salvar as almas 504 00:38:45,160 --> 00:38:47,640 dos pobres merecedores em todas as nossas propriedades." 505 00:38:47,720 --> 00:38:50,800 "Também em Dublin, e eventualmente em Londres e além." 506 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Então salvamos a porra do mundo inteiro. 507 00:38:55,360 --> 00:38:56,720 "O lema da nossa família é..." 508 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 -"'Spes mea em Deo.'" -"Spes mea em Deo." 509 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 “'Minha esperança está em Deus.'” 510 00:39:00,840 --> 00:39:02,560 “Com a ajuda de Deus, levemos esperança 511 00:39:02,640 --> 00:39:05,200 a todos aqueles que atualmente viver sem esperança." 512 00:39:05,280 --> 00:39:08,240 "Todo meu amor, sua devotada irmã, Anne." 513 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 Bem, 10% é uma quantia absurda, mesmo para a pequena Annie. 514 00:39:15,200 --> 00:39:18,160 Conte-me sobre essa mulher quem vai ser minha nova cunhada. 515 00:39:18,240 --> 00:39:20,760 Você não concorda que 10% é um absurdo? 516 00:39:21,320 --> 00:39:25,480 Acho que o princípio é sólido, mas precisaríamos concordar com um valor. 517 00:39:25,560 --> 00:39:29,160 Não, não. Não, temos o dever de cuidar para as pessoas que trabalham para nós, 518 00:39:29,240 --> 00:39:32,000 não para as pessoas que acontecem estar parado na beira da estrada 519 00:39:32,080 --> 00:39:34,560 parecendo com fome quando a carruagem da nossa irmã quebra. 520 00:39:34,640 --> 00:39:36,280 Não era a carruagem dela. 521 00:39:36,960 --> 00:39:39,400 Era a mente dela, então, que quebrou. 522 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Precisaremos de um conjunto de valores. 523 00:39:44,920 --> 00:39:47,600 É isso que você está apresentando uma ideia para discutirmos, 524 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 ou você já decidiu? 525 00:39:50,440 --> 00:39:54,160 Arthur, se você quer ser eleito… você precisa de mais do que uma esposa ao seu lado. 526 00:39:54,240 --> 00:39:56,560 -O que minha eleição tem a ver com isso? -Bem… 527 00:39:56,640 --> 00:39:58,760 Que efeito você acha que nossa decisão 528 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 introduzir pensões de velhice terá no seu voto? 529 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Isso irá aumentá-lo. Talvez o dobro. 530 00:40:04,040 --> 00:40:06,480 Não foi minha maldita decisão. Você me apresentou. 531 00:40:06,560 --> 00:40:09,120 Sim, como parte de um plano mais amplo, Arthur. 532 00:40:10,200 --> 00:40:13,480 -Diga que é você e Anne contra mim. -Isso não é esconde-esconde. 533 00:40:13,560 --> 00:40:15,640 Não, não, não, não, não. Não, e eu sou o quê? 534 00:40:15,720 --> 00:40:16,560 Hum? 535 00:40:16,640 --> 00:40:20,280 O teimoso. O entediado. Aquele que está ouvindo apenas pela metade. 536 00:40:20,360 --> 00:40:22,920 -Principalmente, sim. -Oh, bem, agora você tem minha atenção. 537 00:40:23,000 --> 00:40:25,320 Dez por cento, porra, chamam minha atenção. 538 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Eu tenho sua atenção? 539 00:40:27,320 --> 00:40:28,160 Bom. 540 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Leia isto. 541 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 "Byron Hedges." 542 00:40:42,640 --> 00:40:44,080 Quem diabos é Byron Hedges? 543 00:40:45,560 --> 00:40:47,360 Isso é uma cópia 544 00:40:48,000 --> 00:40:52,080 de uma carta de autoridade que dei para ele levar para Nova York. 545 00:40:53,840 --> 00:40:54,760 Você deu a ele? 546 00:40:54,840 --> 00:40:58,920 Bem, você estava na catedral discutindo… arranjos florais. 547 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 Você se parece com o irmão mais novo quem fez algo errado. 548 00:41:10,640 --> 00:41:12,560 O que você fez de errado, Eddie? 549 00:41:18,400 --> 00:41:20,360 Byron Hedges é um feniano. 550 00:41:21,320 --> 00:41:25,400 Suas conexões em Nova York estão com a Irmandade Feniana. 551 00:41:26,920 --> 00:41:28,520 Um dois três. 552 00:41:29,360 --> 00:41:30,640 Agora você explode. 553 00:41:36,440 --> 00:41:37,280 Hah. 554 00:41:38,960 --> 00:41:40,520 A culpa é minha, sério... 555 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 por estar tão distraído. 556 00:41:47,880 --> 00:41:49,840 Isso é apenas uma cópia, Arthur. 557 00:41:49,920 --> 00:41:52,840 O original está a bordo de um navio isso já saiu do Liverpool. 558 00:41:52,920 --> 00:41:55,120 Quando eu voltar de Portugal, depois do casamento, 559 00:41:55,200 --> 00:41:57,600 vou começar a afirmar algum tipo de controle racional. 560 00:41:57,680 --> 00:42:00,120 Sim. Sim, sim, sim, o futuro, Arthur. 561 00:42:00,200 --> 00:42:04,280 No futuro, veremos ambos os lados do debate sobre o autogoverno. 562 00:42:04,360 --> 00:42:07,440 Por enquanto, estamos no meio. Nossa preocupação são as pessoas. 563 00:42:07,520 --> 00:42:09,560 Que porra é essa eu me importo com as pessoas? 564 00:42:09,640 --> 00:42:12,000 -Sou conservador. -Benevolência é igual a votos. 565 00:42:12,080 --> 00:42:14,280 Votos igual poder. 566 00:42:14,360 --> 00:42:18,400 Poder é igual a expansão, e expansão equivale a maiores lucros. 567 00:42:18,480 --> 00:42:22,360 Depois do casamento, vamos sentar e fale racionalmente, irmão. 568 00:42:22,440 --> 00:42:23,720 Não 10%. 569 00:42:24,240 --> 00:42:25,720 5%. 570 00:42:25,800 --> 00:42:29,120 E um pouco disso passamos em Nova York e Boston. 571 00:42:29,200 --> 00:42:32,320 Armas e munições para nossos novos amigos fenianos. 572 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Não, Artur, claro que não. Obras de caridade. 573 00:42:39,520 --> 00:42:43,080 E já que tenho sua atenção, eu vou propor 574 00:42:45,000 --> 00:42:46,400 que a partir de agora, 575 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 na América e em outras partes do mundo, 576 00:42:49,840 --> 00:42:52,160 o novo símbolo do Guinness 577 00:42:52,240 --> 00:42:53,880 será isso. 578 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 Será nossa marca registrada, e representará o que somos. 579 00:43:00,000 --> 00:43:03,120 A harpa do herói irlandês Brian Boru, 580 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 um símbolo de toda a Irlanda. 581 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 Da Irlanda Celta. 582 00:43:10,840 --> 00:43:12,560 Da Irlanda Católica. 583 00:43:12,640 --> 00:43:14,120 Você quer colocar no fogo? 584 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 Cristo! 585 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Toda essa bondade, 586 00:43:21,200 --> 00:43:24,440 essa gentileza, pensões e harpas, é só… 587 00:43:24,520 --> 00:43:26,640 Você está se submetendo à maldita chantagem! 588 00:43:27,600 --> 00:43:29,000 Foda-se! Foda-se! 589 00:43:32,600 --> 00:43:36,200 Os Fenianos querem o meu voto e, pouco a pouco, você me empurraria para o lado deles 590 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 só para salvar a porra de uma fábrica! 591 00:43:37,920 --> 00:43:38,840 Cervejaria! 592 00:43:38,920 --> 00:43:43,000 Sim, e para salvar o seu nome, Arthur. 593 00:43:44,320 --> 00:43:45,280 Você é corajoso? 594 00:43:45,360 --> 00:43:47,800 Você é tão corajoso? 595 00:43:47,880 --> 00:43:51,520 Você é tão corajoso ter tudo revelado? 596 00:43:54,160 --> 00:43:58,240 Então você quer que eu continue andar na corda bamba? 597 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Todos aqueles a favor 598 00:44:20,000 --> 00:44:21,480 de adotar a harpa irlandesa 599 00:44:21,560 --> 00:44:23,760 como marca registrada do Guinness, 600 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 diga sim. 601 00:44:34,320 --> 00:44:35,320 Sim. 602 00:44:41,160 --> 00:44:43,440 Sr. Guinness, você gostaria de pedir algo 603 00:44:43,520 --> 00:44:45,400 enquanto você espera pelo seu convidado? 604 00:44:46,000 --> 00:44:46,920 Sim. 605 00:44:47,440 --> 00:44:49,920 -Duas garrafas de Guinness. -Claro, senhor. 606 00:44:56,360 --> 00:44:59,720 Senhora, a entrada dos funcionários é nos fundos em Sackville Place. 607 00:44:59,800 --> 00:45:02,680 Não, Colin, a senhora é esperada. 608 00:45:02,760 --> 00:45:03,840 Me siga. 609 00:45:19,160 --> 00:45:22,320 Sr. Guinness, Srta. Ellen Cochrane. 610 00:45:22,840 --> 00:45:24,120 Senhorita Cochrane. 611 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 Por favor, sente-se. 612 00:45:30,880 --> 00:45:33,080 O que ela está fazendo aqui com ele? 613 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 Como você vê, sou conhecido na cidade. 614 00:45:43,680 --> 00:45:46,080 Imagino que você conhecesse o efeito minha entrada teria. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,560 eu sabia muito bem o efeito que sua entrada teria. 616 00:45:52,680 --> 00:45:55,400 A braçadeira preta é para Michael Barrett, presumo? 617 00:45:56,120 --> 00:45:59,560 Para um homem inocente que foi linchado em local público, sim. 618 00:45:59,640 --> 00:46:02,320 Na verdade, eu enviei uma carta para o secretário do Interior 619 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 sugerindo sua clemência. 620 00:46:04,080 --> 00:46:05,520 Mas em Londres, 621 00:46:06,040 --> 00:46:07,160 ao contrário de Dublin, 622 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 os Guinnesses nem sempre conseguem o que querem. 623 00:46:10,320 --> 00:46:11,760 Por enquanto, sim. 624 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 -Gostaria que eu servisse, senhor? -Não, eu vou servir. 625 00:46:19,520 --> 00:46:21,080 Eu não bebo durante o dia. 626 00:46:21,160 --> 00:46:23,520 Estes não são para beber. 627 00:46:24,120 --> 00:46:27,120 Eles são puramente para fins de ilustração. 628 00:46:27,800 --> 00:46:28,800 Que ilustração? 629 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 Você vê, há uma técnica particular 630 00:46:34,280 --> 00:46:36,440 quando se trata de servir Guinness. 631 00:46:38,320 --> 00:46:39,800 Quando você começar a derramar, 632 00:46:40,480 --> 00:46:43,840 a cerveja, com razão, está muito animado por ser livre. 633 00:46:44,760 --> 00:46:46,400 E borbulha no copo. 634 00:46:46,480 --> 00:46:50,440 Então, enquanto o primeiro copo assenta e se acostuma com a situação, 635 00:46:50,520 --> 00:46:52,240 você começa a derramar o próximo. 636 00:47:01,520 --> 00:47:02,920 E então você espera 637 00:47:03,000 --> 00:47:04,760 para o porteiro se acalmar. 638 00:47:05,920 --> 00:47:07,400 Eu chamo isso de minuto do Guinness. 639 00:47:08,000 --> 00:47:11,360 Disseram-me que você queria me conhecer. Você consegue ir direto ao ponto? 640 00:47:11,440 --> 00:47:12,640 Este é o meu ponto. 641 00:47:13,160 --> 00:47:15,960 Estes dois copos de Guinness meio servidos 642 00:47:16,960 --> 00:47:18,720 representam o estado da Irlanda. 643 00:47:18,800 --> 00:47:22,600 Neste momento, animado com seu sonho de independência, 644 00:47:22,680 --> 00:47:25,880 mas preciso de um tempinho… para refletir. 645 00:47:26,600 --> 00:47:29,160 E você reduz nossas lutas à cerveja? 646 00:47:29,240 --> 00:47:31,320 É o que eu sei, Srta. Cochrane. 647 00:47:33,080 --> 00:47:36,600 Eu também sei… que quando você completar o derramamento, 648 00:47:36,680 --> 00:47:39,000 para encher o copo é importante 649 00:47:39,920 --> 00:47:41,240 que você faça isso devagar, 650 00:47:42,640 --> 00:47:43,720 com cuidado… 651 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 uniformemente. 652 00:47:48,520 --> 00:47:50,920 E, tal como acontece com a sua luta política, 653 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 você só terá sucesso 654 00:47:57,040 --> 00:48:01,800 se você mantiver... sua... cabeça. 655 00:48:12,000 --> 00:48:14,760 Eu ainda não estou bebendo o que você me serviu, Sr. Guinness. 656 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Senhorita Cochrane, o que estou oferecendo 657 00:48:17,560 --> 00:48:20,280 é que vamos em uma jornada como pessoas honradas. 658 00:48:21,040 --> 00:48:22,760 E seguimos juntos na jornada. 659 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 Um passeio longo e lento, de braços dados com os capitalistas e os sindicalistas? 660 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 A situação é simples. 661 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Quando seu irmão for eleito, 662 00:48:34,440 --> 00:48:38,480 ele usará tudo o que é famoso Poder e influência do Guinness 663 00:48:38,560 --> 00:48:42,080 para fazer o parlamento inglês ver a sabedoria da independência irlandesa. 664 00:48:42,160 --> 00:48:46,120 Podemos ajudá-lo mostrando-lhe que os fenianos não são bandidos selvagens. 665 00:48:47,400 --> 00:48:50,520 Eu queria te encontrar aqui, em um lugar público, 666 00:48:50,600 --> 00:48:54,320 fazer uma declaração que toda a sociedade de Dublin possa compreender. 667 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Além disso… meu irmão vai se casar. 668 00:49:00,520 --> 00:49:02,880 E estamos convidando Dublinenses cuidadosamente selecionados 669 00:49:02,960 --> 00:49:05,920 que representam diferentes partes da sociedade. 670 00:49:06,000 --> 00:49:07,720 Fui convidado para um casamento do Guinness? 671 00:49:07,800 --> 00:49:09,440 Eu sei que você não é casado, 672 00:49:10,280 --> 00:49:13,440 mas você pode trazer seu irmão. Estou ansioso para conhecê-lo também. 673 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 Eu tenho certas regras 674 00:49:24,640 --> 00:49:26,200 que eu principalmente obedeço. 675 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 Às vezes, eu quebro minhas regras. 676 00:49:31,120 --> 00:49:32,960 ♪ Subindo pelas paredes Parecendo um cão raivoso ♪ 677 00:49:33,040 --> 00:49:34,800 ♪ Saia disso Levante-se do chão ♪ 678 00:49:34,880 --> 00:49:36,880 ♪ Vou amarrar você naquela cadeira Se você não se acalmar ♪ 679 00:49:36,960 --> 00:49:39,040 ♪ Você é o pior do mundo Padroeira da cerveja preta ♪ 680 00:49:39,120 --> 00:49:40,760 ♪ Na verdade, eu não te proibi semana passada? ♪ 681 00:49:40,840 --> 00:49:43,080 ♪ E o que você está fazendo Com um baseado na boca? ♪ 682 00:49:43,160 --> 00:49:44,920 ♪ Tudo bem então, não importa O que vai ser, rapazes? ♪ 683 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 ♪ Outra rodada, outra rodada Outra rodada, outra rodada ♪ 684 00:49:47,520 --> 00:49:49,880 ♪ Outra rodada, outra rodada Outra rodada, outra rodada ♪ 685 00:49:49,960 --> 00:49:53,000 ♪ Outra rodada, outra rodada Outra rodada, outra rodada… ♪ 686 00:49:54,040 --> 00:49:57,440 Estou assumindo que a chita verde e um xale de lã ficará simplesmente lindo? 687 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 E será um grande dia.