1
00:00:44,560 --> 00:00:51,560
E quando cheguei à cidade
2
00:00:54,240 --> 00:01:00,720
Eles me pagaram muitas bebidas
3
00:01:02,560 --> 00:01:09,000
Agora eles mudaram de tom
4
00:01:10,680 --> 00:01:17,520
Entregue-me as garrafas vazias
5
00:01:21,040 --> 00:01:27,400
E se eu estivesse onde estaria…
6
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
Todos vocês, reúnam-se!
Eu tenho coisas a dizer!
7
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
Saiam aqui no quintal, todos vocês!
8
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
Ontem à noite, homens de mau julgamento
9
00:02:09,080 --> 00:02:12,160
optei por deixar em aberto
os portões para este quintal
10
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
permitir que homens de mau caráter
para entrar.
11
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
Esses homens de mau caráter
12
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
chamam a si mesmos
a Irmandade Republicana Irlandesa.
13
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Mas, como você pode ver,
14
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
eles não são nossos irmãos.
15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
Agora, alguns de vocês saberão
16
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
que destrancou os portões e os deixou abertos.
17
00:02:36,240 --> 00:02:39,120
Ontem, homens da minha religião,
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,520
alguns homens e mulheres católicos,
19
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
tentou atrapalhar o funeral de um homem
20
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
a quem temos uma dívida de gratidão.
21
00:02:47,880 --> 00:02:52,120
Esses fenianos usarão
qualquer desculpa para nos dividir,
22
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
separar um do outro,
o verde do laranja.
23
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
Usei a devida força para removê-los,
24
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
nada mais.
25
00:03:12,040 --> 00:03:15,360
Uma corrente é tão forte
como seu elo mais fraco,
26
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
e temos alguns elos fracos entre nós.
27
00:03:21,800 --> 00:03:25,720
Alguém conhece alguém
28
00:03:25,800 --> 00:03:27,840
quem conhece alguém
29
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
quem conhece alguém
30
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
quem… conhece alguém.
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
E esse alguém
32
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
devemos identificar.
33
00:03:47,280 --> 00:03:50,320
As paredes do banheiro ali
34
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
que foram construídos pelo falecido Sir Benjamin
para nós, para nosso conforto e dignidade,
35
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
são paredes brancas.
36
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Os restos dos nossos barris… são cinzas negras.
37
00:04:05,440 --> 00:04:09,640
Qualquer um de vocês que saiba
quem deixou os portões abertos
38
00:04:09,720 --> 00:04:13,800
escreverei os nomes desses homens,
em cinzas negras,
39
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
nas paredes brancas da merda.
40
00:04:18,680 --> 00:04:21,880
Você fará isso atrás de uma porta trancada
41
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
para que você possa fazer a obra de Deus anonimamente.
42
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Os culpados cujos nomes estão escritos
43
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
será tratado de acordo com a lei de Deus.
44
00:04:35,520 --> 00:04:39,960
Até os nomes dos culpados
aparecem nas paredes do banheiro,
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
haverá turnos de um quarto de dia.
46
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
Devido à escassez de barris.
47
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
E seu pagamento refletirá
o corte de três quartos.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Posso ver que fui claro.
49
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Use as correntes que arrastei até aqui
50
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
para proteger os portões traseiros da tanoaria.
51
00:05:40,360 --> 00:05:41,240
Desculpe.
52
00:05:42,120 --> 00:05:43,440
Antes de começarmos,
53
00:05:43,520 --> 00:05:47,760
deixe-me oferecer minhas mais sinceras condolências
a todos vocês por sua dolorosa perda.
54
00:05:47,840 --> 00:05:52,120
Mas agora Sir Benjamin foi enterrado
e aceito no céu,
55
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
é hora de resolver seus assuntos.
56
00:06:02,240 --> 00:06:05,760
Primeiro, deixe-me informar que,
junto com a propriedade da cervejaria,
57
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
há, no livro de Sir Benjamin
contas pessoais,
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
um total em poupança acumulada
59
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
de £ 1.100.000.
60
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
{\an8}Isso, junto com
a totalidade de seu patrimônio,
61
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
edifícios, indústrias, navios, locomotivas,
62
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
pátios de mercadorias, casas e terrenos
63
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
será distribuído entre todos vocês
reunidos aqui hoje.
64
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Para maior clareza,
65
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
todas as referências a terras e propriedades
66
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
nesta última vontade e testamento
que estou prestes a ler
67
00:06:38,600 --> 00:06:41,680
consistirá nos seguintes
residências e áreas.
68
00:06:41,760 --> 00:06:45,640
A propriedade Ashford em Connacht,
a propriedade Doon, a propriedade Cong,
69
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
propriedades substanciais de terra em Connemara,
70
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
grandes partes do condado de Kerry,
71
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
a propriedade Rosshill,
72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
a freguesia de Kilcrohane.
73
00:06:53,080 --> 00:06:56,520
Eu sei que estou chateado há quatro anos,
mas pensei que fossem apenas Ashford e Doon.
74
00:06:56,600 --> 00:06:57,440
Shh.
75
00:06:57,520 --> 00:07:00,120
…propriedade de Iveagh House
em St.
76
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Propriedade de Santa Ana na Baía de Dublin,
77
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
e, claro,
a cervejaria de St. James's Gate,
78
00:07:04,960 --> 00:07:09,080
alugado para a família Guinness
por uma taxa anual de £ 45
79
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
por 9.000 anos,
80
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
juntamente com o direito perpétuo de tomar
e para manter a água, os peixes e as enguias
81
00:07:16,400 --> 00:07:20,440
do rio Liffey,
e usá-lo como uma porta de entrada para o mundo.
82
00:07:20,520 --> 00:07:22,000
Entendido. Vá em frente.
83
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Shh…
84
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
Agora, para a divisão.
85
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
Antes das propriedades rurais,
o testamento trata primeiro da cervejaria.
86
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Este é o seu testamento.
87
00:07:37,960 --> 00:07:41,200
"Eu, Sir Benjamin Lee Guinness,
por este meio doar, conceber e legar
88
00:07:41,280 --> 00:07:43,480
todas as minhas preocupações com a cervejaria
89
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
para meu filho mais velho,
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
Arthur Edward Guinness,
91
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
e para Edward Cecil Guinness,
92
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
conjunta e igualmente."
93
00:07:54,960 --> 00:07:58,240
"E eu direciono essas referidas premissas
então deixou e legou a eles
94
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
pertencerá e será mantido
por eles e somente por eles."
95
00:08:02,400 --> 00:08:06,360
"E eu, Sir Benjamin Lee Guinness,
Espero sinceramente que meus ditos filhos..."
96
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Disse apenas filhos.
97
00:08:07,640 --> 00:08:10,120
"...continuará a continuar
o referido negócio cervejeiro,
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,800
continuou no mesmo lugar
pelos seus antepassados durante tantos anos."
99
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
"No entanto,
100
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
no caso de qualquer um desses dois filhos
infelizmente se recusará a levar para
101
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
ou para continuar o referido negócio,
102
00:08:22,280 --> 00:08:26,240
Eu irei e direciono que o dito
preocupações da cervejaria em sua totalidade
103
00:08:26,320 --> 00:08:30,120
será dado ao irmão que permanecer
e deseja continuar."
104
00:08:30,200 --> 00:08:33,880
“A cervejaria não será dividida
ou dividido ou dado a outros,
105
00:08:33,960 --> 00:08:37,280
e eu direciono que se houver
dos ditos dois filhos,
106
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
Eduardo ou Artur,
107
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
decida recusar ou se aposentar
do referido negócio cervejeiro,
108
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
então esse irmão deve
109
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
perder tudo."
110
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
"Em outras palavras,
111
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
todas as divisões e legados,
incluindo terras e propriedades,
112
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
será removido de qualquer irmão
113
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
quem escolhe sair
o negócio da cerveja."
114
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
"Quanto à minha filha, Anne,
já que ela é legalmente casada
115
00:09:10,440 --> 00:09:13,480
e aos cuidados de um cavalheiro honrado,
Reverendo William Plunket,
116
00:09:13,560 --> 00:09:16,640
Não tenho nenhuma expectativa de que ela possa
deseja exercer qualquer influência sobre
117
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
ou esperar qualquer parceria em
qualquer parte do negócio cervejeiro."
118
00:09:19,720 --> 00:09:23,440
"E, já que ela é a ala
do marido, também não espero
119
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
que ela estará precisando de residências
ou pousar aqui ou na Inglaterra."
120
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
"Ela terá, é claro, acesso
121
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
a todos os acima mencionados
propriedades e freguesias
122
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
a critério
de seu irmão mais velho, Arthur."
123
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
Claro.
124
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
"Agora,
125
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
para meu filho Benjamim."
126
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
"Tendo buscado o conselho de Deus
e de profissionais em Londres,
127
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Acho sensato não sobrecarregar Benjamin
128
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
com as tentações
que vem com fortuna."
129
00:09:53,560 --> 00:09:54,440
O dia já se foi
130
00:09:54,520 --> 00:09:57,920
"Em vez disso, lego a ele um controle
renda de uma bolsa mensal,
131
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
e o nível dessa renda mensal…"
132
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
Se foi o dia, se foi a noite
133
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
O dia já se foi
134
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
Foda-se!
135
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
Porra!
136
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
Porra.
137
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
"Para meu primo, Henry Grattan,
Eu irei e dirigirei todos os legados
138
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
para o seu trabalho missionário
fique a critério do meu filho mais velho,
139
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Arthur Edward Guinness."
140
00:10:19,880 --> 00:10:22,720
Se foi o dia, se foi a noite
141
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
O dia já se foi
142
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
Foi embora, foi embora, foi embora
Desapareceu, desapareceu, desapareceu
143
00:10:28,040 --> 00:10:31,520
Desapareceu, desapareceu…
144
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
Ben, você está bem?
145
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
Estou nu,
146
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
sozinho,
147
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
roubado de,
148
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
e disparou no coração.
149
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
O que você tem para remediar isso?
150
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Temos as coisas boas lá atrás.
151
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Vamos.
152
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Além disso,
153
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Bonnie Champion quer ver você.
154
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
Está tudo bem.
155
00:11:26,040 --> 00:11:29,960
Sr. Champion está tranquilo com o estado
da sua conta de jogo.
156
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
Ele só quer ter uma conversa
157
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
sobre um de seus irmãos.
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Vamos, Ben, meu garoto.
159
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Onde eles estão?
160
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Arthur está ocupado, mas está atrasado.
161
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
Benjamin, claro, não faço ideia.
162
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Mas onde estou eu em tudo isso?
163
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Bem, parece que você é casado.
164
00:13:08,560 --> 00:13:09,520
E então…
165
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
Você não vê o milagre disso, Eddie?
166
00:13:12,640 --> 00:13:16,200
Nosso pai conseguiu legar
milhões em dinheiro e terras
167
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
e ainda assim deixar todos nós infelizes.
168
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Bem, pelo menos nisso,
ele foi imparcial.
169
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
- Você acha que ele sabia sobre mim?
- Sabia e você?
170
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Você sabe que sou capaz de coisas.
171
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Que eu não sou essa senhora
ministrando e balançando.
172
00:13:36,320 --> 00:13:39,920
- E olhando de grandes alturas.
- Papai nunca teria sonhado…
173
00:13:40,000 --> 00:13:43,200
Ele amarrou você a Arthur
e me amarrou ao meu marido
174
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
porque não tenho alternativa.
175
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
Você não tinha alternativa de qualquer maneira.
176
00:13:48,000 --> 00:13:50,880
E sua busca… por uma alternativa
177
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
foi, para dizer o mínimo, imprudente.
178
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
Inadequado é a palavra mais gentil
Posso usar para isso.
179
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
Você quer dizer o homem
que me pegou quando eu caí.
180
00:14:01,040 --> 00:14:03,280
Eu caí e ele me pegou e me deitou.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,560
- Não preciso de detalhes.
- Nada disso foi planejado.
182
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Devíamos falar sobre os aspectos práticos.
183
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Nada é prático.
184
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
Eu não sabia que você tinha chegado, senhora.
Há alguma coisa que você precisa?
185
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
Privacidade… acima de tudo.
186
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
E discrição, obrigado.
187
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Ultimamente,
188
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
desde que me casei,
mas não, eu acho, por causa disso,
189
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
eu tenho me sentido
fora de controle comigo mesmo.
190
00:14:46,560 --> 00:14:48,040
Minha mente, quero dizer.
191
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
E também meu corpo.
192
00:14:50,520 --> 00:14:53,200
Você notou alguma coisa
na maneira como eu me movo?
193
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
- Do jeito que eu ando?
- Você viu o Dr. Ray?
194
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Eu gostaria de ter uma irmã.
195
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Minha mente está bastante cheia no momento
196
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
com coisas que precisam
consideração prática.
197
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
Eu vi o Dr. Ray,
198
00:15:04,920 --> 00:15:06,160
e eu disse isso a ele,
199
00:15:06,240 --> 00:15:09,640
quando estamos na propriedade
e meu marido está atirando em faisões,
200
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
Eu tenho um forte desejo de rasgar as cabeças
matar os faisões com os dentes.
201
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
As filmagens podem ser muito… tediosas.
202
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Para arrancar minhas roupas.
203
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Annie…
204
00:15:25,880 --> 00:15:29,840
E também estou com falta de ar
pelo quinto degrau da grande entrada,
205
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
e costumava ser o dia 20.
206
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
Dr. Ray tirou um pouco de sangue.
Ele está realizando testes.
207
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
E não posso sair de Dublin
porque eu sou um gato.
208
00:15:40,800 --> 00:15:41,720
Um gato?
209
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Sim.
210
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Quem anseia por estar nos telhados.
211
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Que dia é este, Eddie.
212
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Quando todos descobrirmos o que é o quê.
213
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Então você disse algo
sobre aspectos práticos.
214
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Dia do Julgamento.
215
00:16:14,560 --> 00:16:17,200
Bem, se este é o Dia do Julgamento,
216
00:16:17,280 --> 00:16:20,600
há alguns por aqui
que estão de frente para as portas do inferno.
217
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
Sim.
218
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Principalmente Bonnie Champion.
219
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Você disse que ele queria me ver?
220
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Olha, Bonnie.
221
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Eu sei que lhe devo um dinheiro que não posso pagar, mas
222
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
se esse pouco de teatro
é para me assustar...
223
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
…Eu não tenho medo.
224
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
Se você vai me matar, me dê uma arma,
e vamos lutar contra isso.
225
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
O que deu no garoto hoje?
226
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
Ele diz que é o Dia do Julgamento.
227
00:17:16,800 --> 00:17:17,840
Hum…
228
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Traga-nos uma garrafa de uísque.
229
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Dois copos.
230
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Ontem à noite,
231
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
antes da tempestade,
232
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
Eu tinha uma mulher feniana bonita
venha até mim…
233
00:17:48,400 --> 00:17:50,440
perguntando por segredos,
234
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
segredos caros
envolvendo seu irmão Arthur.
235
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Então, como foi?
236
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Estou... confinado.
237
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
- O que isso significa?
- Porra.
238
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Artur.
239
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Eu não teria nada se fosse.
240
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Estou obrigado.
241
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Totalmente sem alternativa
além de não ter nada.
242
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
Obrigado? Do que… do que você está falando?
243
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
- Devo ficar e administrar o negócio.
- Em Dublim?
244
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
Bem, onde mais?
245
00:19:16,080 --> 00:19:19,320
- Você disse que venderia para seu irmão.
- Meu pai sabia que era isso que eu faria.
246
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
- Então ele me impediu.
- Como ele pode?
247
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
Você não sabe nada sobre
como qualquer uma dessas coisas funciona.
248
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
- Eu sou um advogado.
- Quero dizer famílias.
249
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Minha família.
250
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Segredos.
251
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
Maneiras de descobrir segredos.
252
00:19:34,400 --> 00:19:39,280
Casas geladas no meio do nada
cheio de malditas caixas trancadas.
253
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Devemos ir a algum lugar tomar uma bebida?
254
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
E ser visto?
255
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
Eu fiquei em lugares
em todo o Sul e na Baía de Dublin.
256
00:20:12,680 --> 00:20:14,440
Você quer dizer ficar aqui?
257
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
Não seria tão ruim.
258
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Uma vista da baía.
259
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
Uma casa.
260
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Todas as manhãs, há outro relatório
261
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
de outro surto de cólera
no Sul.
262
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
A coisa mais importante
é a sua preciosa saúde?
263
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
- O que é mais precioso?
- Amor, Michael.
264
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
- O ar aqui está me deixando doente.
- Michael, por favor espere.
265
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Miguel.
266
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Arthur, você nunca escapará
do seu nome.
267
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Ele parece bêbado?
268
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Bêbados raramente parecem bêbados.
269
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
Porra.
270
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Você e Arthur devem ser generosos com ele.
271
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
Onde diabos está Arthur?
272
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Bem, talvez ele esteja embarcado
um navio para a América.
273
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Imagino que se ele emigrou,
você se sentiria aliviado.
274
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
"Carreguem os fardos uns dos outros
275
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
e cumprir a vontade de Cristo."
276
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Gálatas capítulo 6, versículo 2.
277
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
Na minha escuridão, desde que o testamento foi lido,
278
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
Recorri à Bíblia, Annie.
279
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Mas então, de cabeça baixa,
um tipo diferente de revelação veio.
280
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
Uma solução prática.
281
00:22:20,240 --> 00:22:24,880
E isso envolve você, Annie.
Tenho uma tarefa muito importante para você.
282
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Que tarefa importante
uma mera irmã poderia fazer?
283
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Agora que estamos administrando a empresa,
284
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Artur e eu
ambos precisarão de esposas adequadas.
285
00:22:37,640 --> 00:22:40,560
Você tem conexões
em todos os ramos da família.
286
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
Você conhece tantas pessoas,
inclusive do lado bancário.
287
00:22:43,800 --> 00:22:46,280
E você quer que eu decida quem é adequado?
288
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
Tia Agnes irá ajudá-lo.
289
00:22:47,840 --> 00:22:50,280
E "adequado" para você
290
00:22:50,360 --> 00:22:53,640
seria um primo sensato
quem ajudaria a administrar o negócio.
291
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
E para Artur,
292
00:22:55,600 --> 00:22:58,840
uma condessa empobrecida, mas titulada
que abominará o comércio
293
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
e mantê-lo longe do negócio.
294
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Edward, assim como a ideia de mim
achar uma esposa para vocês dois é um absurdo,
295
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
há uma complicação adicional nisso
em relação a Artur.
296
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
Eu me pergunto se você está ciente disso.
297
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
A complicação.
298
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
O que, claro, estou ciente.
299
00:23:23,400 --> 00:23:27,160
Torna tudo ainda mais urgente
que você encontre uma esposa para ele.
300
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Uma esposa que também
ciente da complicação
301
00:23:30,440 --> 00:23:33,920
e quem entende
que certos sacrifícios devem ser feitos
302
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
em busca de reputação.
303
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Estou sendo claro?
304
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Neste, seu primeiro dia de poder,
e tão cedo, Edward,
305
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
Receio que você esteja
sendo muito claro.
306
00:23:51,240 --> 00:23:52,120
Benjamin.
307
00:23:57,480 --> 00:23:59,720
Porra.
308
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Nós pensamos
algumas palavras sóbrias de reflexão primeiro.
309
00:24:06,760 --> 00:24:09,320
Caro, responsável,
310
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
sensato Eddie…
311
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
… Receio que seja tarde demais
para uma reflexão sóbria.
312
00:24:18,640 --> 00:24:24,440
eu estive no pub
com algumas pessoas muito desonrosas,
313
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
quem me disse... para te contar...
314
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
…agora que o novo regime está em vigor,
315
00:24:33,240 --> 00:24:34,960
a Casa do Guinness
316
00:24:35,040 --> 00:24:37,680
está prestes a desabar
317
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
ao redor de suas orelhas.
318
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
A menos que alguém pague alguém…
319
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
…uma quantia bastante grande de dinheiro.
320
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Do que você está falando, Benjamim?
321
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
Onde está Artur?
322
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Você vê, meninos...
323
00:25:44,520 --> 00:25:48,400
Eu vi seus três nomes lá em cima
na parede da merda em preto e branco.
324
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
Apenas alguns velhos Prods com queixas.
Eles escreveram nossos nomes lá.
325
00:26:09,280 --> 00:26:13,800
Então, eu encontrei
os elos fracos da nossa cadeia.
326
00:26:14,400 --> 00:26:15,960
Mas, com toda a honestidade,
327
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
seus malditos pedaços de carne
não são minha verdadeira preocupação.
328
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Qualquer um de vocês, me diga quem foi
329
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
quem orientou você a sair pelo portão dos fundos
da tanoaria desbloqueada.
330
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Nós não sabemos. Não temos ideia.
331
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
Jesus!
332
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
Não!
333
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Por favor, não.
334
00:27:02,240 --> 00:27:03,400
Dê-me um nome.
335
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
Doce Maria, Mãe de Deus…
336
00:27:05,520 --> 00:27:07,600
Eu não sei.
337
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Use sua boca com sabedoria
338
00:27:31,600 --> 00:27:33,120
ou perder o uso dele.
339
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
Eu não abri os portões, mas eu sei
o nome do homem que fez isso.
340
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Dê-me o nome.
341
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
Nós construímos o fogo para enviar
sinais de fumaça para a família Guinness.
342
00:28:22,240 --> 00:28:24,960
O incêndio na cervejaria
enviará faíscas por toda a Irlanda
343
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
isso irá desencadear uma ascensão.
344
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
Os Guinnesses sindicalistas saberão
algo está se formando.
345
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
- Eles não saberão o que os atingiu.
- Sláinte.
346
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Vamos brindar a isso.
347
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Tire todo mundo!
348
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Como se sente, Sr. Cochrane,
349
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
ser aquele que apaga as chamas?
350
00:29:21,400 --> 00:29:25,000
Falei com meus colegas da cervejaria
e pedi-lhes informações,
351
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
que eles deram de bom grado.
352
00:29:28,120 --> 00:29:30,480
Falei então com os homens
sobre quem você prevaleceu
353
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
arriscar suas vidas por você.
354
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
E como está a vida deles?
355
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Hum.
356
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
Eles vivem.
357
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Não faz mais parte da família.
358
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
E talvez eles tenham problemas
mastigando a comida de agora em diante.
359
00:29:55,080 --> 00:29:59,280
Mas eles podem falar bem o suficiente para avisar
outros não façam negócios com os fenianos.
360
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
Agora, vim aqui para uma conversa,
mas não com você.
361
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
Eu entendo que você não é exatamente
o intelecto supremo
362
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
em sua organização.
363
00:30:11,080 --> 00:30:14,240
Eu quero que você dê isso
para sua irmã, Ellen.
364
00:30:15,200 --> 00:30:19,160
Eu acredito que ela é a arquiteta
dos seus castelos republicanos nas nuvens.
365
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
Se é minha irmã que você quer, por que não
entregar a carta para ela você mesmo?
366
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
Oh, eu pedi a um associado para ver sua irmã
na casa onde ela mora.
367
00:30:30,520 --> 00:30:34,160
Meu associado estará dando a ela
uma mensagem muito direta,
368
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
mesmo enquanto falamos.
369
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
Do que diabos você está falando?
370
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
Vou te contar do que estou falando.
371
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
Eu luto fogo com fogo.
372
00:30:44,240 --> 00:30:48,600
Agora, você segue essa carta
para sua irmã na rua Donegal, 54.
373
00:30:49,600 --> 00:30:53,320
A carta explicará a ela
por que a casa dela tem,
374
00:30:53,400 --> 00:30:56,960
a partir de... um minuto atrás,
375
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
acabou de ser incendiado.
376
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
E espero em Deus
meus meninos verificaram se ela não estava lá em cima
377
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
antes de colocarem aquela garrafa
através de sua caixa de correio.
378
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
Ela mora em uma pensão!
379
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Tem uma família descendo as escadas!
380
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Bem, então é melhor você ir embora
e certifique-se de que eles estão bem,
381
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
não foi, Sr. Cochrane?
382
00:31:33,560 --> 00:31:34,440
Cuidado, por favor!
383
00:31:34,520 --> 00:31:35,560
Mover!
384
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
Observe onde você está indo!
385
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
Eejit!
386
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
Ah, Jesus!
387
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Bastardos.
388
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
Ellen, é seu irmão.
389
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Diga a ele para ir embora.
390
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Vá embora, seu idiota.
391
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Ah, Deus... Ellen.
392
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
Ellen.
393
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
O que é?
394
00:32:50,680 --> 00:32:52,320
Eu tenho uma mensagem para você.
395
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
- De quem?
- Sr. Rafferty, o Todo-Poderoso.
396
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
O que isso diz?
397
00:32:58,880 --> 00:33:00,640
Não está endereçado a você. Vá embora.
398
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
Ellen. Ellen!
399
00:33:03,840 --> 00:33:06,800
Ele ameaçou incendiar esta casa.
Diga-me o que diz.
400
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Você riscou a porra do primeiro fósforo.
401
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Agora os incêndios vão se espalhar.
402
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Vou ler para você.
403
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
"Querida senhorita Cochrane,
404
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Eu entendo que você está fazendo perguntas
405
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
sobre certos assuntos pessoais
sobre membros de uma determinada família."
406
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
- Escreve como se estivesse pulando sobre brasas.
- Prossiga.
407
00:33:35,720 --> 00:33:37,000
"Eu gostaria de lembrá-lo
408
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
aquele negócio de família
não é assunto de mais ninguém."
409
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
"Bisbilhotar é espionar."
410
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
"Espionar é uma forma baixa de combate."
411
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
"Eu perguntaria
que você desista de suas perguntas,
412
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
e eu vou lembrá-lo das palavras
do grande Benjamin Franklin."
413
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Que palavras?
414
00:33:55,560 --> 00:33:57,520
“Para que três pessoas
para manter um segredo,
415
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
dois deles devem estar mortos."
416
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
"Atenciosamente,
417
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
SL Rafferty, Escudeiro.
418
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Benjamin Franklin realmente disse isso?
419
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Como diabos eu saberia?
420
00:34:19,440 --> 00:34:21,560
Não. Não, você está queimando evidências!
421
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Vamos à polícia, não é, idiota?
422
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
Diga à polícia de Dublin para investigar
423
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
e aplicar a lei uniformemente
para a família Guinness?
424
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Vai ficar tudo bem.
Estou escrevendo uma carta minha.
425
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Uma carta?
426
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Para quem?
427
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
Você deixa isso comigo, certo?
428
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Não vá mais acender fósforos.
429
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Sinto muito, Ellen,
430
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
que acendi o fogo. eu…
431
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Eu só... tenho sangue quente.
432
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
Venha aqui, seu idiota.
433
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
Esta nova era… estes novos Guinnesses,
434
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
é oportunidade e perigo terrível
em igual medida.
435
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
E se não esfriarmos nosso sangue,
eles vão derramar.
436
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Prossiga.
437
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Eles estão aqui. Sair.
438
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Porra!
439
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
- Eejit!
- Sinto muito, senhor.
440
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Apenas deixe. Mover.
- Sim, senhor.
441
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Velho esperto.
442
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
Vamos ver com que rapidez eles estragam tudo.
443
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Senhores.
444
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
O mapa que você solicitou.
445
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
O cavalheiro da Fred Sutton and Company
quem o desenhou
446
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
deixou palavra de que está feliz
falar com você e providenciar acesso
447
00:36:48,360 --> 00:36:50,200
para qualquer uma das propriedades marcadas
448
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
sempre que achar conveniente.
449
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
Este tapete mudou.
450
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
Isto acabou de ser derramado.
Ainda está molhado.
451
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
O garoto idiota, o balconista.
452
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
O balconista derramou a tinta
e depois colocar o tapete por cima?
453
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
O balconista derramou a tinta.
454
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Mas você colocou o tapete por cima.
455
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Arruinando assim a parte inferior
do tapete também.
456
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
- É só um tapete.
- Não, não é um tapete.
457
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Arthur, é… é um princípio.
458
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Percebo coisas, detalhes,
e eu valorizo a honestidade.
459
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
Vou limpá-lo, senhor.
460
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
E você aprenderá.
461
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
As coisas estão mudando aqui.
462
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Você não quer encobrir as coisas,
Sr. Guinness, não?
463
00:37:43,640 --> 00:37:48,000
Quando terminarmos, limpe o tapete,
então eu vou te dar dez minutos do meu tempo
464
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
para explicar algumas idéias novas para você.
465
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
Os erros não serão mais encobertos.
466
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
Sim, senhor.
467
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
Querido Deus, Edward, o poder eletrifica você.
468
00:38:12,680 --> 00:38:15,560
Devemos começar a trabalhar em todos esses lugares
não sabíamos que tínhamos.
469
00:38:15,640 --> 00:38:17,600
- Eu sugiro--
- Fim de semana em cada um, talvez?
470
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
- Fim de semana?
- Convide amigos.
471
00:38:19,680 --> 00:38:23,040
Que amigos?
Arthur, você me vê com algum amigo?
472
00:38:23,120 --> 00:38:23,960
Na verdade, não.
473
00:38:24,480 --> 00:38:27,080
Durante cinco anos,
Tenho administrado a cervejaria.
474
00:38:27,160 --> 00:38:30,360
O processo de fermentação, Arthur,
não pode ser permitido parar.
475
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
É como inspirar e expirar.
476
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Se você parar, você morre.
477
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
Nada de fins de semana, Arthur.
478
00:38:37,920 --> 00:38:41,800
- Então nunca visitamos nenhuma de nossas propriedades?
- Nossas famílias estarão em sua maioria residentes.
479
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Quais famílias?
480
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
Aqueles que começaremos muito em breve,
como é o costume dos homens em nossa posição.
481
00:38:46,960 --> 00:38:50,160
É... é como se houvesse...
um narcótico em você, de repente.
482
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
Nossas esposas, talvez crianças,
todos os seus funcionários,
483
00:38:52,920 --> 00:38:56,280
cavalos, cachorros... você sabe,
todas as coisas que... que as famílias têm.
484
00:38:56,360 --> 00:38:58,600
Agora, sugiro que perguntemos a Anne
visitar os imóveis
485
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
e fazer um inventário do que temos.
486
00:39:00,680 --> 00:39:02,560
Ela realmente parece ansiosa para fazer alguma coisa.
487
00:39:02,640 --> 00:39:05,040
Por que você fala sobre
esposas e famílias dessa maneira?
488
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Então está combinado.
489
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
Pedimos à Anne que visite as propriedades,
começando com o castelo em Galway.
490
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
E com isso resolvido,
você e eu juntos, nós dois deuses,
491
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
nós estudamos…
492
00:39:15,480 --> 00:39:18,200
um mapa totalmente mais importante.
493
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Venha, irmão, e olhe para o futuro.
494
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Eu decidi uma estratégia.
495
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Sem me consultar?
496
00:39:27,080 --> 00:39:30,600
Sim, muitas coisas precisam ser resolvidas
e resolvido, o que me lembra,
497
00:39:30,680 --> 00:39:34,040
temos uma reunião... em uma hora,
na cervejaria com o Sr. Rafferty.
498
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
Sr. Rafferty? E quanto?
499
00:39:35,400 --> 00:39:38,720
Ele recebeu cartas anônimas
contendo… acusações.
500
00:39:38,800 --> 00:39:40,480
- Que acusações?
- Local e doméstico.
501
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
Coisas que podem ser tratadas.
502
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Agora, deixe-me dizer a você
como pretendo conquistar a América.
503
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Fase um, Nova York.
504
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
- Inês.
- Ah, Ana.
505
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Ah, Ana.
506
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
Olhe para você.
507
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Foi tão ousado da parte do seu pai
508
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
para dar o negócio
aos dois filhos igualmente
509
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
e para segurá-los
às suas responsabilidades.
510
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
Tão compassivo com ele
deixar Benjamin sem nada.
511
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
E você…
512
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
com seu casamento para mantê-lo aquecido.
513
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Você disse que queria me ver.
514
00:40:54,880 --> 00:40:58,320
Seu irmão Edward me perguntou
para te dar isso.
515
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Essas são esposas em potencial para Edward
que identifiquei.
516
00:41:07,480 --> 00:41:11,840
Ele favorece um primo ou primo de segundo grau
porque ele quer uma mulher em quem possa confiar
517
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
e quem já sabe o quão loucos estamos todos.
518
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Então talvez
O próprio Edward deveria sair
519
00:41:18,600 --> 00:41:21,680
e encontrar uma mulher em quem ele possa confiar
quem sabe o quão loucos estamos todos.
520
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
Edward estará muito, muito ocupado
521
00:41:24,680 --> 00:41:29,120
fazendo o trabalho de dois homens para fazer isso,
então, eu pensei
522
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
você e eu poderíamos fazer isso por ele.
523
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Vai ser divertido.
524
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Eu já falei com Edward
525
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
e disse-lhe que não.
526
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Não?
527
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Bondade.
528
00:42:00,480 --> 00:42:04,400
Anne, talvez você não esteja ciente
da mudança que ocorreu
529
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
quando o testamento foi lido.
530
00:42:06,800 --> 00:42:10,160
Arthur e Edward agora são donos da cervejaria.
531
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Eles também são
agora chefes conjuntos da família.
532
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
Significa que faço o que eles me mandam fazer.
533
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Eles precisarão de ajuda.
534
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Os homens são facilmente enganados.
535
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Homens ricos atraem mulheres inteligentes.
536
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Inteligente é uma coisa boa.
537
00:42:24,000 --> 00:42:28,320
Lembre-se, com quem Edward se casar
se tornará um de nós.
538
00:42:28,400 --> 00:42:30,560
Teremos que conviver com a escolha.
539
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
Eu tenho planos.
540
00:42:34,120 --> 00:42:35,040
Hum.
541
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Que tempos absurdos vivemos.
542
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
Mulheres com planos.
543
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
E também,
544
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Eu sei como é
545
00:42:55,720 --> 00:43:00,200
aceitar e suportar…
um casamento que foi arranjado para você
546
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
por pessoas que pensavam
foi para o bem de ambas as partes.
547
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
Ah, Ana.
548
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Você é uma onda batendo contra uma rocha,
549
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
mas a rocha é feita de faixas de ouro
e anéis de noivado de diamante.
550
00:43:21,400 --> 00:43:24,880
Eu também fui uma onda
colidindo contra o meu destino uma vez,
551
00:43:25,960 --> 00:43:30,800
e eventualmente a tempestade estrondosa
acomodou-se em um copo
552
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
e virou um copo de gim.
553
00:43:35,360 --> 00:43:36,680
Imperturbável.
554
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
Resfriado por gelo.
555
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
Esquecido.
556
00:43:47,920 --> 00:43:49,480
Vamos nós dois escolher alguém
557
00:43:49,560 --> 00:43:52,640
quem vai tolerar
a certeza irritante do seu irmão.
558
00:43:52,720 --> 00:43:54,200
Podemos beber muito gim
559
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
e dizer coisas rudes
sobre nossos primos do interior.
560
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
E quanto a Artur?
561
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Você está planejando
para encontrar uma esposa para ele também.
562
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
Claro.
563
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Mas isto será mais difícil.
564
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Mais… estratégico.
565
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Mais perigoso.
566
00:44:15,560 --> 00:44:20,160
Uma lista de mulheres bonitas
privilegiado e sem dinheiro.
567
00:44:20,240 --> 00:44:23,000
Precisamos de alguém
quem vem até Arthur por dinheiro
568
00:44:23,080 --> 00:44:25,000
em vez da companhia.
569
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
Vê isso como um trabalho.
570
00:44:29,600 --> 00:44:31,160
O que você me diz, Ana?
571
00:44:31,240 --> 00:44:32,760
Vamos fazer isso juntos.
572
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
Vamos fazer um brinde aos casamenteiros.
573
00:44:53,640 --> 00:44:54,560
Bom.
574
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
Artur, por aqui.
575
00:45:08,200 --> 00:45:11,560
- Por que não vamos encontrá-lo em seu escritório?
- Estou planejando uma apresentação formal.
576
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
Vou apresentá-lo a todos os funcionários
na manhã de segunda-feira.
577
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Não se preocupe, haverá chá e bolos.
578
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
Mas os negócios desta noite
579
00:45:19,800 --> 00:45:22,440
será conduzido longe de olhares indiscretos.
580
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
- Que bom ver você, senhor.
- Boa noite para você.
581
00:45:40,000 --> 00:45:40,880
Deixe-nos.
582
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
Faz um tempo que não te vejo,
Sr. Guinness, senhor.
583
00:45:44,720 --> 00:45:46,440
Você não parece mais velho.
584
00:45:46,520 --> 00:45:49,200
Eu vivo uma vida limpa
e bebo muita coisa preta,
585
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
o que me mantém jovem.
586
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Meu irmão me disse que houve
algumas acusações anônimas.
587
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
A morte de seu pai e do estabelecimento
do novo pedido na Cervejaria Guinness
588
00:46:01,000 --> 00:46:04,880
serviu para… cutucar um pedaço de pau
em um ninho de vespas.
589
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
Houve um incêndio na tanoaria, Arthur.
590
00:46:07,640 --> 00:46:10,000
Uma forma de testar
a resolução da nova ordem.
591
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
Que vespas?
592
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Dois, em particular.
593
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
O primeiro veio dos Fenianos,
enviado anonimamente hoje.
594
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
Uma sugestão de que eles tenham provas
595
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
ou testemunhas que testemunharão
596
00:46:31,280 --> 00:46:34,400
que você tem tido
relações carnais com outros homens.
597
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
Porra!
598
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Que provas eles poderiam ter?
599
00:47:05,560 --> 00:47:08,320
Huh? E quem testemunharia contra nós?
600
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
A outra abordagem veio de
um cavalheiro chamado Bonnie Champion,
601
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
sobre coisas que aconteceram
antes de você ir para Londres,
602
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
e já que, em duas ocasiões
depois que você voltou.
603
00:47:24,000 --> 00:47:25,120
Como você sabe,
604
00:47:25,200 --> 00:47:28,200
Bonnie Champion administra certas casas e…
605
00:47:28,280 --> 00:47:29,800
Sim. Eu sei.
606
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
eu costumava ir lá
há muito tempo, antes de eu...
607
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
Antes de quê, Artur?
608
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
Antes
609
00:47:41,560 --> 00:47:42,560
eu…
610
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
conheci alguém…
611
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
em Londres
612
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
que me trouxe paz.
613
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Exceto, é claro, hoje,
614
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
essa paz foi destruída…
615
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
ao lado de um nenúfar.
616
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Hoje, irmão, devemos falar claramente
617
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
e resolver esses assuntos.
618
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
Há um mês e meio,
619
00:48:16,320 --> 00:48:19,640
os juízes de Dublin condenados
um homem condenado por esses crimes
620
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
a 20 anos de trabalhos forçados
na prisão de Maryborough.
621
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Nenhuma consideração pela família ou fortuna.
Sem exceções.
622
00:48:28,400 --> 00:48:30,320
E os fenianos usariam você como prova
623
00:48:30,400 --> 00:48:32,720
de um degenerado
Classe dominante protestante inglesa.
624
00:48:32,800 --> 00:48:36,680
- Ninguém tem o direito de me dizer o que--
- Arthur, precisamos ser práticos.
625
00:48:36,760 --> 00:48:40,080
E viver no mundo que existe,
não aquele que gostaríamos que existisse.
626
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Se isso fosse revelado…
627
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
…a Cervejaria Guinness estaria concluída.
628
00:48:47,960 --> 00:48:51,920
- Ok, então isso é sobre dinheiro.
- Não, isso é sobre família, Arthur.
629
00:48:52,000 --> 00:48:54,640
Todas as coisas que a famíliaconquistou.
630
00:48:54,720 --> 00:48:57,600
A mulher feniana que enviou a carta
começou tudo isso.
631
00:48:57,680 --> 00:49:01,840
Se não fosse por ela, então Bonnie Champion
nunca teria tido a oportunidade.
632
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
Então o que eles querem?
633
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Bonnie Champion quer £ 5.000
em troca de seu silêncio.
634
00:49:09,440 --> 00:49:11,680
E quanto aos nobres,
Fenianos justos?
635
00:49:11,760 --> 00:49:13,520
Se você tivesse terminado de ler a carta,
636
00:49:13,600 --> 00:49:16,080
você teria visto que eles querem uma garantia
637
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
que quando você pega
assento do pai no Parlamento…
638
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
Se, Edward. Se eu ocupar o lugar dele.
639
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
…que você começaria a ver
o futuro da Irlanda de um ponto de vista mais
640
00:49:29,120 --> 00:49:31,160
ponto de vista equilibrado.
641
00:49:31,240 --> 00:49:32,520
Foda-se!
642
00:49:35,800 --> 00:49:37,320
E foda-se eles!
643
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
- Não, para o inferno com eles!
- Precisamos de cabeças frias.
644
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
Ah, deixe-os vir.
645
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Deixe-os tentar.
646
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
Deixe-os ver o que eu sou.
647
00:50:04,720 --> 00:50:07,480
Eu vou te dar £ 5.000 em dinheiro
para dar a Bonnie Champion.
648
00:50:07,560 --> 00:50:11,200
E quanto aos Fenianos,
Eu vou… trabalhar nele.
649
00:50:11,280 --> 00:50:13,280
A eleição só é daqui a seis meses,
então há tempo.
650
00:50:14,200 --> 00:50:15,320
Esta mulher,
651
00:50:15,920 --> 00:50:16,840
quem é ela, afinal?
652
00:50:16,920 --> 00:50:18,800
Ellen Cochrane.
653
00:50:18,880 --> 00:50:22,320
Ela está um nível acima das outras, eu acho.
654
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Talvez fosse mais eficiente
se eu mesmo deveria lidar com ela diretamente.
655
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
Faça o acordo, Sr. Rafferty.
656
00:50:32,000 --> 00:50:36,200
Um encontro com a mulher feniana
algum lugar que irá impressioná-la.
657
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
Sim, Sr. Guinness.
658
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
Ah, e por falar nisso,
659
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
se você alguma vez…
660
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
nunca mais coloquei a mão na minha pobre irmã,
661
00:50:45,120 --> 00:50:48,880
Usarei todo o meu poder
e influência nesta cidade
662
00:50:48,960 --> 00:50:50,520
ter você jogado na prisão
663
00:50:50,600 --> 00:50:52,440
com alguma carga eu inventarei
664
00:50:52,520 --> 00:50:55,360
isso vai ver você servir
o resto da sua vida
665
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
na esteira.
666
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
Fui claro?
667
00:51:02,120 --> 00:51:04,160
Muito claro, Sr. Guinness.
668
00:52:07,800 --> 00:52:11,120
Era uma vez um homem rico
O nome dele era Diviizium
669
00:52:11,200 --> 00:52:14,520
Glória aleluia oi rogerum
670
00:52:14,600 --> 00:52:18,000
Ele oferecia jantares nobres
Para os chiques de Jerusalém
671
00:52:18,080 --> 00:52:21,120
Glória aleluia oi rogerum
672
00:52:21,200 --> 00:52:25,120
E havia um homem pobre
O trabalho que ele não era capaz
673
00:52:25,200 --> 00:52:28,280
Glória aleluia oi rogerum
674
00:52:28,360 --> 00:52:31,920
Ele implorou pelas migalhas
Do homem rico é um tableium
675
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
Glória aleluia oi rogerum
676
00:52:35,720 --> 00:52:37,120
Olá, Rogerum
677
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Olá, Rogerum
678
00:52:39,200 --> 00:52:42,400
Skida marink um doodle hum
Skida marink um doodle hum
679
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
Glória aleluia oi rogerum
680
00:52:48,480 --> 00:52:51,840
Bem, agora minha música está terminando
A verdade eu tenho que contar
681
00:52:51,920 --> 00:52:55,320
Glória aleluia oi rogerum
682
00:52:55,400 --> 00:52:59,120
E se você não acredita em mim
Vocês todos podem ir para Hellium
683
00:52:59,200 --> 00:53:02,520
Glória aleluia oi rogerum
684
00:53:02,600 --> 00:53:06,600
A moral da história é
Os ricos são malditos cuntiums
685
00:53:06,680 --> 00:53:09,720
Glória aleluia oi rogerum
686
00:53:09,800 --> 00:53:14,120
Mas estamos a caminho do céu
Porque somos todos de pedra
687
00:53:14,200 --> 00:53:17,400
{\an8}Glória, aleluia, olá, Rogerum
688
00:53:17,480 --> 00:53:20,800
{\an8}Olá, Rogerum, olá, Rogerum
689
00:53:20,880 --> 00:53:24,200
{\an8}Glória, aleluia, olá, Rogerum