1 00:00:09,160 --> 00:00:11,160 [αναπαραγωγή μουσικής με κινηματογραφικό θέμα] 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [χαραετός που ουρλιάζει] 3 00:00:25,000 --> 00:00:26,480 [η μηχανή του μηχανοκίνητου σκάφους γουργουρίζει] 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,840 [Φωνή Myra] Αυτοί οι μακρινοί ουρανοξύστες... 5 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 τα όνειρά μου είναι εκεί, 6 00:00:40,600 --> 00:00:42,200 περιμένουν τη σειρά τους. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,320 Βλέποντάς τους από εδώ, 8 00:00:45,560 --> 00:00:47,000 από αυτό το νησί, 9 00:00:47,520 --> 00:00:49,280 Νιώθω την απόσταση. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,720 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί; 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 μήνες, 12 00:00:54,520 --> 00:00:55,520 χρόνια, 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,800 ίσως ποτέ. 14 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Ποιος ξέρει! 15 00:01:06,280 --> 00:01:08,120 [παίζει μουσική άρπα] 16 00:01:09,640 --> 00:01:12,640 [κουδουνίζει το κινητό] 17 00:01:16,800 --> 00:01:17,880 Γεια, μωρό μου! 18 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 Τι συμβαίνει; Κάνετε πάρτι απόψε; 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,400 Όχι, θα πυροβολώ αύριο. 20 00:01:23,320 --> 00:01:24,960 Τι!; Στα γενέθλιά σου; 21 00:01:25,120 --> 00:01:26,880 Ναι. Δεν έχει σημασία. 22 00:01:27,200 --> 00:01:28,920 Μετά από τόσο καιρό πήρα αυτό, 23 00:01:29,400 --> 00:01:31,560 και, ξέρετε ότι είναι καλός, τρέξιμο χαρακτήρα. 24 00:01:32,200 --> 00:01:33,600 Πραγματικά νιώθω καλά. 25 00:01:33,960 --> 00:01:36,840 Παρεμπιπτόντως, που είστε κυρία Διευθύντρια; 26 00:01:37,200 --> 00:01:39,360 Κυνήγι παραγωγών, για το σενάριο μου. 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,520 Τα ίδια, τίποτα καινούργιο. 28 00:01:42,040 --> 00:01:44,440 [Μύρα] Εντάξει μια μέρα θα χτυπήσεις το μάτι του ταύρου. 29 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Καλή τύχη. 30 00:01:45,960 --> 00:01:47,400 Ευχαριστώ. Όμως... 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,640 Μάιρα άκου, υπάρχει πρόβλημα. 32 00:01:50,040 --> 00:01:51,920 Τι; 33 00:01:52,200 --> 00:01:53,960 Ο Μπάντι Μπάι θέλει τα χρήματά του πίσω. 34 00:01:54,840 --> 00:01:56,000 Τι διάολο! Γιατί; 35 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 Πληρώνω τόκους κάθε μήνα. 36 00:01:59,240 --> 00:02:00,720 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 37 00:02:01,040 --> 00:02:03,600 Επικροτεί ότι είσαι δεν δέχεται καν τις κλήσεις του. 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,480 Και λοιπόν; 39 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Μια εβδομάδα, Μάιρα. 40 00:02:07,680 --> 00:02:08,720 Τι; 41 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Θέλει όλο το ποσό σε μια εβδομάδα. 42 00:02:11,960 --> 00:02:14,000 Μωρέ! Μα... πώς; 43 00:02:14,760 --> 00:02:17,520 Θεέ μου! Είναι σαν να με κυνηγά όλο το σύμπαν τώρα. 44 00:02:17,800 --> 00:02:20,440 Ξέρεις, πρέπει να εγκαταλείψω το μπανγκαλόου τον επόμενο μήνα. 45 00:02:20,880 --> 00:02:23,680 Ο γιος της θείας έρχεται μόνιμα στην Ινδία, 46 00:02:24,280 --> 00:02:27,000 οπότε πρέπει να ψάξω για άλλο μέρος. 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,880 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 48 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ω μωρό, ανησυχείς τώρα, 49 00:02:33,280 --> 00:02:34,360 τότε, βρες έναν τρόπο. 50 00:02:35,360 --> 00:02:37,600 Πως; Ξέρεις ότι δεν δουλεύω αρκετά. 51 00:02:38,600 --> 00:02:41,120 Ναι, Μάιρα, γιατί απορρίπτεις προσφορές. 52 00:02:41,800 --> 00:02:45,040 Άννυ, δεν είμαι εδώ για να παίζω γαμημένο χαρακτήρες της μητέρας ή της γιαγιάς. 53 00:02:45,600 --> 00:02:47,840 Αλλά Μάιρα, αυτή είναι η πραγματικότητα. 54 00:02:51,600 --> 00:02:54,240 Συγγνώμη... αφήστε το. Ας βρεθούμε αύριο. 55 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Είναι τα γαμημένα γενέθλιά σου! 56 00:02:56,960 --> 00:02:58,080 Πήγαινε στο διάολο. 57 00:02:58,920 --> 00:03:01,560 Okie dokie, μωρό μου, τα λέμε αύριο. Αντίο. 58 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 Αντίο. 59 00:03:11,800 --> 00:03:15,640 [κουδουνίζει το κινητό] 60 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 61 00:03:27,280 --> 00:03:32,120 [κουδουνίζει το κινητό] 62 00:03:34,920 --> 00:03:37,398 [Η φωνή Myra πέρασε] Μερικές φορές η επιβίωση χρειάζεται 63 00:03:37,440 --> 00:03:40,200 μπαίνεις κατευθείαν στο σκοτεινό τούνελ του χρέους... 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,480 χωρίς τρόπο να βγει, 65 00:03:42,800 --> 00:03:44,440 εκτός από ένα θαύμα. 66 00:03:45,200 --> 00:03:47,040 Σαν ένα δοχείο χρυσού, 67 00:03:47,200 --> 00:03:49,680 στο τέλος ενός ουράνιου τόξου. 68 00:03:54,920 --> 00:03:56,120 [λάστιχα αυτοκινήτου ολισθαίνουν] 69 00:04:13,040 --> 00:04:14,640 Το δωρεάν κουπόνι έχει τελειώσει, 70 00:04:15,080 --> 00:04:16,320 Myra. 71 00:04:17,360 --> 00:04:23,720 [καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής] 72 00:04:28,280 --> 00:04:34,880 [κουδουνίζει το κινητό] 73 00:04:40,560 --> 00:04:42,080 [στα ρωσικά] Myra. 74 00:04:42,640 --> 00:04:44,200 Ναι μαμά, γεια. 75 00:04:44,640 --> 00:04:47,320 Η Μαρία μου είπε ότι ο Anurag έρχεται στην Ινδία; 76 00:04:49,680 --> 00:04:50,920 Ναι, έρχεται. 77 00:04:51,680 --> 00:04:53,840 Πού σκοπεύετε να μείνετε; 78 00:04:54,120 --> 00:04:56,760 Δεν ξέρω ακόμα, θα ψάξω για άλλο μέρος. 79 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Ίσως, αρκετές οι περιπέτειές σου. 80 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Είναι μια υπέροχη στιγμή να γυρίσεις σπίτι. 81 00:05:03,800 --> 00:05:05,840 Μαμά, δεν θα επιστρέψω πουθενά. 82 00:05:06,640 --> 00:05:10,040 Αγάπη μου, σε όλους μας λείπεις... 83 00:05:10,320 --> 00:05:13,000 και θέλω να σε δω εδώ στο σπίτι. 84 00:05:13,120 --> 00:05:15,720 Μαμά, μην ξαναρχίζεις αυτό το θέμα. 85 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Πόσα χρόνια ζεις εκεί; 86 00:05:19,440 --> 00:05:22,160 Αν ήταν να γίνει κάτι, 87 00:05:22,280 --> 00:05:24,200 θα είχε συμβεί μέχρι τώρα. 88 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 Μαμά, εντάξει αντίο, πρέπει να δουλέψω. 89 00:05:26,840 --> 00:05:28,200 Μάιρα!! 90 00:05:29,160 --> 00:05:35,760 [παίζει μελαγχολική μουσική] 91 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 [παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό] 92 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 [μουρμούρα] 93 00:06:06,080 --> 00:06:07,080 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 94 00:06:10,880 --> 00:06:12,080 [ξανα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 95 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Αυτή τη φορά; 96 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 Τι στο διάολο; Ποιος είναι εκεί; 97 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 [παίζει σασπένς μουσική] 98 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 Κάθαρμα... 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,600 γαμημένος. 100 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 [ping για κινητά] 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 Μισώ αυτούς τους χαιρετισμούς δώδεκα το βράδυ. 102 00:07:23,080 --> 00:07:26,160 Γενέθλια είναι αύριο, όχι αυτή η γαμημένη νύχτα. 103 00:07:26,480 --> 00:07:28,200 [κουδουνίζει το κινητό] 104 00:07:34,200 --> 00:07:35,400 Γεια σου, Newton. 105 00:07:35,840 --> 00:07:37,520 [Newton] Γεια σας, Myra κυρία; 106 00:07:37,840 --> 00:07:38,840 Ναι... 107 00:07:39,160 --> 00:07:42,240 Κυρία, η αυριανή σας λήψη ακυρώθηκε. 108 00:07:43,280 --> 00:07:44,320 Τι εννοείς; 109 00:07:45,040 --> 00:07:47,320 Το όλο γύρισμα ακυρώθηκε ή μόνο το δικό μου; 110 00:07:48,040 --> 00:07:50,440 Κυρία, στην πραγματικότητα, το θέμα είναι... 111 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Ο Νεύτωνας... 112 00:07:52,520 --> 00:07:54,880 και μου το λες αυτό τώρα, στη μέση της νύχτας; 113 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 Πραγματικά δεν ξέρω, κυρία. 114 00:07:57,040 --> 00:07:58,800 Απλώς μου είπαν να στο πω αμέσως. 115 00:07:59,440 --> 00:08:01,200 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 116 00:08:02,440 --> 00:08:03,520 Γαμώ! 117 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 [Ακούγεται λυπημένη και ανησυχητική μουσική] 118 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 119 00:09:13,320 --> 00:09:16,840 [Η φωνή της Μάιρα] Άννυ, δεν είμαι εδώ για να παίξω γαμημένοι χαρακτήρες της μητέρας ή της γιαγιάς. 120 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 [Η φωνή της Annie] Αλλά Myra αυτή είναι η πραγματικότητα. 121 00:09:20,800 --> 00:09:24,160 [Η φωνή της Άννυ] Άφησε το. Ας συναντηθούμε αύριο. Είναι τα γαμημένα γενέθλιά σου! 122 00:09:25,160 --> 00:09:27,120 [πουλιά που κελαηδούν] 123 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 [κουδουνίζει το κινητό] 124 00:09:45,840 --> 00:09:49,160 Α, όχι, όχι, όχι σήμερα. 125 00:09:52,080 --> 00:09:53,160 Τώρα τι; 126 00:09:53,280 --> 00:09:55,240 Χρόνια πολλά μωρά μου! 127 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Έχεις τα λουλούδια; 128 00:09:57,200 --> 00:09:59,280 Και το αγαπημένο σου κρασί. 129 00:10:00,240 --> 00:10:01,280 Πού είναι το πάρτι; 130 00:10:01,440 --> 00:10:02,800 Στην κηδεία σου. 131 00:10:03,040 --> 00:10:04,600 Α, έλα... 132 00:10:04,920 --> 00:10:06,600 Γιατί; Πού είναι η πόρνη σου τώρα; 133 00:10:06,920 --> 00:10:08,600 Ήταν απλώς μια φίλη. 134 00:10:09,400 --> 00:10:10,640 Ξέρω ποια είναι. 135 00:10:10,840 --> 00:10:12,240 Με πέταξες για εκείνη την σκύλα. 136 00:10:12,600 --> 00:10:15,120 Και τι έγινε με όλες τις υποσχέσεις σας; 137 00:10:15,400 --> 00:10:17,760 Απλά έλα μαζί μου Μύρα, θα σε εκτοξεύσω μεγάλο 138 00:10:18,000 --> 00:10:19,640 και θα σε κάνει μεγάλο αστέρι. 139 00:10:20,240 --> 00:10:22,960 Όλη η βιομηχανία χορεύει στα δάχτυλά μου. 140 00:10:23,680 --> 00:10:25,000 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 141 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Χα, ναι; Πραγματικά; 142 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 Θα σου ανοίξω την πόρτα των μεγάλων ρόλων. 143 00:10:31,240 --> 00:10:33,120 Το κυνήγι παραγωγών είναι ακόμα στο μωρό. 144 00:10:33,400 --> 00:10:34,440 Το πόδι μου! 145 00:10:35,080 --> 00:10:38,280 Απλά με κοροϊδεύεις για τη χαρά σου. 146 00:10:39,640 --> 00:10:41,560 Ήμουν τόσο ηλίθιος! 147 00:10:42,160 --> 00:10:43,440 Ω μωρό μου! 148 00:10:43,640 --> 00:10:45,680 Αλλά όχι τώρα, αν προσπαθείτε να το διορθώσετε. 149 00:10:46,280 --> 00:10:48,080 Μεγάλωσε Μάιρα. 150 00:10:48,440 --> 00:10:50,000 Εντάξει, ας κάνουμε ένα πάρτι απόψε, 151 00:10:50,600 --> 00:10:51,760 στον χώρο μου. 152 00:10:52,040 --> 00:10:54,320 Και ξέρεις, γνώρισα έναν από τους θαυμαστές σου. 153 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 Κάποιο είδος ΑΠ. 154 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 Πλούσιος τύπος! 155 00:10:57,600 --> 00:10:58,960 Ενδιαφέρον για ταινίες. 156 00:10:59,320 --> 00:11:00,840 Θα σας συστήσω μαζί του. 157 00:11:01,000 --> 00:11:02,520 δεν με νοιάζει. 158 00:11:02,960 --> 00:11:05,240 Πηγαίνετε στο διάολο με τις ψεύτικες υποσχέσεις σας. 159 00:11:05,520 --> 00:11:08,240 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] Και μη με ξανακαλέσεις. 160 00:11:09,480 --> 00:11:10,560 Μάιρα! 161 00:11:13,840 --> 00:11:16,200 [ξανα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] Έρχεται, έρχεται. 162 00:11:18,480 --> 00:11:19,920 [μπαμ] 163 00:11:21,040 --> 00:11:22,280 Μπάντι Μπάι; 164 00:11:23,400 --> 00:11:25,280 Εκπληξη!!! 165 00:11:28,280 --> 00:11:30,320 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω πολλές φορές. 166 00:11:31,080 --> 00:11:32,400 Ξέρεις; 167 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Όμως, 168 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 καμία απάντηση. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,440 Τέλος πάντων... 170 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 χρόνια πολλά, αγαπητέ. 171 00:11:43,360 --> 00:11:45,600 Μόλις το έμαθα από την Άννυ. 172 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 Σκέφτηκα λοιπόν, 173 00:11:48,880 --> 00:11:51,760 γιατί να μην έχω μια προσωπική επίσκεψη και να σας ευχηθώ; 174 00:11:52,400 --> 00:11:54,120 Χμμμ; 175 00:11:58,320 --> 00:12:00,320 Δηλαδή ζεις σε αυτό το μπανγκαλόου; 176 00:12:01,560 --> 00:12:02,720 Ναι, είναι δικό μου. 177 00:12:03,040 --> 00:12:04,600 Πολύ μεγάλο μπανγκαλόου! 178 00:12:05,280 --> 00:12:06,480 Είσαι τρελός; 179 00:12:06,840 --> 00:12:07,880 Χα, χα! 180 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 Ξέρω, ξέρω. 181 00:12:12,360 --> 00:12:13,920 Θα κανονίσω τα χρήματά σας πολύ σύντομα. 182 00:12:14,960 --> 00:12:17,160 Προσπαθώ, Μπάντυ Μπάι, πίστεψε με. 183 00:12:18,360 --> 00:12:19,800 Εμπιστοσύνη; 184 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Τελευταία προειδοποίηση... 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,760 επτά ημέρες, 186 00:12:29,280 --> 00:12:30,320 και μετά, 187 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 Θα ξεχάσω ότι είσαι φίλη της Άννυ. 188 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 Καταλαβαίνεις; 189 00:12:39,240 --> 00:12:40,680 Καταλαβαίνετε καλύτερα! 190 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 Εντάξει, συμφωνία. 191 00:12:46,080 --> 00:12:48,600 Τώρα φεύγεις; Ή να μείνω για τούρτα γενεθλίων; 192 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Αχ... Δεν μου αρέσουν τα κέικ. 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 δεν μου αρέσει. 194 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 Μου αρέσουν τα λεφτά. 195 00:12:58,960 --> 00:13:01,920 Αλλά σου έχω μια γλυκιά έκπληξη... 196 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 και θα το λατρέψεις. 197 00:13:16,560 --> 00:13:18,120 Και αυτό ήταν... 198 00:13:18,840 --> 00:13:20,920 γιατί δεν δέχομαι τις κλήσεις μου. 199 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 Επτά μέρες. 200 00:13:25,440 --> 00:13:26,520 Χμμμ; 201 00:13:30,200 --> 00:13:31,520 Αχ χα χα... 202 00:13:31,840 --> 00:13:32,960 κάτι ακόμα. 203 00:13:33,320 --> 00:13:35,080 Τα κέικ κάνουν κακό στην υγεία. 204 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 [σπάει το γυαλί] 205 00:13:43,520 --> 00:13:45,800 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 206 00:13:51,720 --> 00:13:53,160 [η πόρτα χτυπάει] 207 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 [παίζει μελαγχολική μουσική] 208 00:14:16,120 --> 00:14:18,120 [διασκορπισμός κινητήρα αυτοκινήτου] 209 00:14:23,760 --> 00:14:24,840 Γαμώτο. 210 00:14:26,560 --> 00:14:28,160 Γαμημένη σκύλα. 211 00:14:28,480 --> 00:14:30,480 [το αυτοκίνητο αρχίζει να κορνάρει] 212 00:14:36,760 --> 00:14:37,840 [σταματάει το κορνάρισμα] 213 00:14:47,720 --> 00:14:50,520 [το κραγιόν τρίζει στο παρμπρίζ] 214 00:14:52,480 --> 00:14:55,040 Γαμημένη σκύλα. 215 00:14:59,880 --> 00:15:01,880 [παίζει λυπημένη μουσική] 216 00:15:54,200 --> 00:15:56,840 [η θλιβερή μουσική συγχωνεύεται με τον ήχο παλαμάκια] 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,600 [Η φωνή Myra πέρασε] Δούλεψε σκληρά 218 00:16:02,440 --> 00:16:04,880 και θα αποκτήσεις αυτό που ονειρεύεσαι. 219 00:16:06,040 --> 00:16:07,640 Το πόδι μου! 220 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Ψευδοιστορίες, 221 00:16:12,040 --> 00:16:13,440 Τους μισώ. 222 00:16:13,920 --> 00:16:18,120 Σε γεμίζουν μόνο με κατωτερότητα και θλίψη. 223 00:16:18,640 --> 00:16:20,200 Η αλήθεια είναι, 224 00:16:20,640 --> 00:16:23,560 κανείς δεν νοιάζεται για τα όνειρά σου. 225 00:16:24,920 --> 00:16:26,560 Και γιατί να το κάνουν; [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 226 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 [ξανα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 227 00:16:36,640 --> 00:16:38,960 [ξανα χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 228 00:16:41,640 --> 00:16:43,360 Annie... [Annie] Έκπληξη!!! 229 00:16:43,560 --> 00:16:46,120 Γεια σας. Βασίλισσα γενεθλίων. 230 00:16:47,240 --> 00:16:48,920 Χμ... χαίρομαι που σε βλέπω. 231 00:16:49,160 --> 00:16:51,680 Σε φώναξα σαν τρελή... 232 00:16:52,840 --> 00:16:54,440 και κοιμόσουν; 233 00:16:54,880 --> 00:16:55,920 Εκπληκτική επιτυχία! 234 00:16:56,640 --> 00:16:57,720 Μάιρα; 235 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 Τι είναι αυτό; 236 00:16:59,640 --> 00:17:00,640 Τι συνέβη; 237 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Τίποτα. 238 00:17:02,400 --> 00:17:04,520 Μια φιλική επίσκεψη από τον Bunty bhai. 239 00:17:04,880 --> 00:17:06,360 Γαμώ! Μπάντι Μπάι; 240 00:17:06,680 --> 00:17:08,080 Τι σου έκανε; 241 00:17:08,480 --> 00:17:09,880 Σε χτύπησε η μαμά; 242 00:17:10,560 --> 00:17:11,720 Όχι αγάπη μου... 243 00:17:12,360 --> 00:17:13,440 απλά φιλικά... 244 00:17:14,120 --> 00:17:15,640 δίνουν και παίρνουν χειρονομίες. 245 00:17:16,280 --> 00:17:17,440 Τέλος πάντων... 246 00:17:17,920 --> 00:17:19,960 Γάμα το... ας κάνουμε πάρτι. 247 00:17:20,080 --> 00:17:22,000 Τι; Μετά από όλα αυτά; 248 00:17:22,320 --> 00:17:23,760 Σκύλα. 249 00:17:24,160 --> 00:17:25,520 Ξέρεις, είμαι καλός στην υποκριτική. 250 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 [παίζει χορευτική μουσική] 251 00:18:03,760 --> 00:18:04,760 Έτσι, 252 00:18:04,920 --> 00:18:06,160 πώς ήταν η μέρα; 253 00:18:09,520 --> 00:18:10,800 Την ίδια μέρα... 254 00:18:10,960 --> 00:18:12,400 ίδια ρουτίνα. 255 00:18:13,360 --> 00:18:15,040 Να μην φτάσει πουθενά. 256 00:18:15,760 --> 00:18:18,880 Έχω κουραστεί από αυτόν τον γαμημένο αγώνα. 257 00:18:19,040 --> 00:18:20,240 Αρκετά! 258 00:18:22,480 --> 00:18:24,200 Η αυτοκτονία είναι εντάξει μαζί μου. 259 00:18:24,760 --> 00:18:26,040 Τι;;; 260 00:18:29,200 --> 00:18:30,560 Είσαι μια τέτοια σκύλα. 261 00:18:30,800 --> 00:18:31,920 Σε κατάλαβα. 262 00:18:32,280 --> 00:18:34,880 Είσαι τόσο εύκολος. 263 00:18:36,040 --> 00:18:37,280 Άννυ... 264 00:18:40,400 --> 00:18:42,680 ας κάνουμε την ταινία σου. 265 00:18:43,320 --> 00:18:44,600 Διάβασα το σενάριό σου... 266 00:18:44,880 --> 00:18:47,920 και νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. 267 00:18:49,000 --> 00:18:50,760 Τώρα είσαι μεθυσμένος. 268 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 269 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 Αλλά ξέρω τι λέω. 270 00:18:56,880 --> 00:19:00,680 Εντάξει, και πώς θα το κάνετε αυτό; 271 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 Μπάντι Μπάι! 272 00:19:08,640 --> 00:19:09,920 Άκου... 273 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 Ο Νιτές προσπαθεί. 274 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Και είπε κάτι χρήσιμο. 275 00:19:16,000 --> 00:19:19,480 Ω, όχι, πάλι όχι τόσο μεγάλο στόμα. 276 00:19:19,680 --> 00:19:21,200 Άννυ... 277 00:19:22,680 --> 00:19:25,680 Κι εγώ έχω βαρεθεί να γυρίζω. 278 00:19:26,000 --> 00:19:29,080 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για τα όνειρά μου... 279 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 και για το δικό σου επίσης. 280 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Απλώς επικεντρώνεσαι στην ταινία, 281 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 282 00:19:43,520 --> 00:19:44,680 Κατάλαβες; 283 00:19:45,440 --> 00:19:46,960 Εντάξει... είμαι μέσα. 284 00:19:49,880 --> 00:19:53,240 [Η φωνή Myra πέρασε] Η ελπίδα είναι καλό και επικίνδυνο πράγμα. 285 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Σε κάνει να τολμάς... 286 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 για οτιδήποτε, 287 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 σωστά... 288 00:19:58,040 --> 00:19:59,280 λάθος... 289 00:19:59,680 --> 00:20:00,880 ηθικό... 290 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 ανήθικο... 291 00:20:02,760 --> 00:20:04,640 αλλά ένα λάθος βήμα... 292 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 θα φύγεις... 293 00:20:06,920 --> 00:20:08,320 τελειωσε! 294 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 Τώρα; 295 00:20:24,040 --> 00:20:25,200 Γεια σας... 296 00:20:25,320 --> 00:20:27,320 [παίζει σασπένς μουσική] 297 00:20:37,680 --> 00:20:39,680 [βήματα πλησιάζουν] 298 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 [κλικ στο χρονόμετρο] 299 00:21:09,160 --> 00:21:10,200 [κλικ από συσκευή εγγραφής] 300 00:21:13,000 --> 00:21:14,240 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 301 00:21:29,560 --> 00:21:31,520 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Naag Bhushan. 302 00:21:31,960 --> 00:21:34,920 Σήμερα είναι 21 Νοεμβρίου 2021, Δευτέρα. 303 00:21:35,880 --> 00:21:38,760 Αριθμός αίθουσας ανακρίσεων... 2. 304 00:21:40,640 --> 00:21:41,640 Το όνομά σας, παρακαλώ. 305 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Myra. 306 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Ονοματεπώνυμο. 307 00:21:45,640 --> 00:21:46,880 Μάιρα Μπάρτον. 308 00:21:53,720 --> 00:21:57,800 Αριθμός διαβατηρίου PUZA 007007. 309 00:21:59,120 --> 00:22:02,600 Το όνομα του πατέρα David Burton, η μητέρα Nancy Burton. 310 00:22:02,840 --> 00:22:05,840 Εδώ στην Ινδία για βίζα εργασίας. 311 00:22:06,160 --> 00:22:07,840 Ρωσική υπηκοότητα. 312 00:22:08,560 --> 00:22:10,120 Επάγγελμα, ηθοποιός. Δικαίωμα; 313 00:22:10,880 --> 00:22:13,200 Πείτε μου σε παρακαλώ περί τίνος πρόκειται. 314 00:22:13,680 --> 00:22:14,800 Γιατί είμαι εδώ; 315 00:22:15,440 --> 00:22:16,520 Να καλέσω τον δικηγόρο μου; 316 00:22:17,120 --> 00:22:18,120 Όχι, 317 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 Δεν νομίζω. 318 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 [μπαμ ακολουθούμενο από σασπένς μουσική] 319 00:22:30,440 --> 00:22:31,920 Τους ξέρεις; 320 00:22:34,040 --> 00:22:35,600 Δεσποινίς Μάιρα, το γνωρίζετε αυτό το άτομο; 321 00:22:36,480 --> 00:22:37,600 Ναι, σίγουρα. 322 00:22:37,880 --> 00:22:39,920 Αυτός είναι ο κ. Morani, CA. 323 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 [παίζει σασπένς μουσική] 324 00:22:47,760 --> 00:22:49,840 Ναι... αυτός είναι ο Ντάνι. 325 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 Συνεργάζεται με τον κ. Μοράνι, 326 00:22:54,120 --> 00:22:55,240 Σωστά. 327 00:22:55,920 --> 00:22:56,960 Πώς τους γνωρίζετε; 328 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 329 00:23:03,320 --> 00:23:05,520 Δούλεψα για λίγο καιρό στον κ. Μοράνι. 330 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Τι είδους δουλειά; 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,120 Ποια ήταν η φύση της δουλειάς σας; 332 00:23:14,760 --> 00:23:16,120 Τι συμβαίνει όμως; 333 00:23:18,600 --> 00:23:21,240 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. 334 00:23:28,000 --> 00:23:29,280 Κοίταξε, 335 00:23:32,480 --> 00:23:34,120 να είσαι μικρή ηθοποιός... 336 00:23:34,480 --> 00:23:36,760 τα πράγματα εκεί δεν ήταν τόσο καλά, 337 00:23:37,960 --> 00:23:39,040 έτσι... 338 00:23:39,480 --> 00:23:41,520 Έψαχνα για δουλειά για να λειτουργήσω την κουζίνα. 339 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Γνώρισα τον Μοράνι σε ένα κινηματογραφικό πλατό. 340 00:23:46,520 --> 00:23:49,600 Προσέχει τα χρήματα θέματα πολλών πλουσίων, 341 00:23:50,800 --> 00:23:52,520 συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ταινιών. 342 00:23:53,520 --> 00:23:54,640 Εννοείς... 343 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 344 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 Δεν ξέρω. 345 00:23:58,400 --> 00:24:00,880 Συνεργάστηκα μαζί του ως προσωπική του γραμματέας 346 00:24:01,360 --> 00:24:03,760 για περίπου. τρεις μήνες, 347 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 αλλά δεν έχω ιδέα για... 348 00:24:11,200 --> 00:24:12,920 Γιατί τον άφησες; 349 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 Εννοείτε, γιατί άφησα τη δουλειά; 350 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Φυσικά. 351 00:24:22,640 --> 00:24:27,520 Επειδή, γινόταν δύσκολο να παρακολουθώ αργά το βράδυ συναντήσεις πελατών. 352 00:24:28,160 --> 00:24:30,800 Έκανα μαύρους κύκλους γύρω από τα μάτια μου. 353 00:24:31,320 --> 00:24:35,000 Ξέρεις ότι είμαι ηθοποιός. Είναι κακό για το επάγγελμά μου. 354 00:24:35,200 --> 00:24:38,080 Έφυγα περίπου τρεις μήνες πριν. 355 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 Και... 356 00:24:41,320 --> 00:24:42,320 Ντάνι; 357 00:24:43,000 --> 00:24:44,240 Πώς τον ξέρεις; 358 00:24:45,000 --> 00:24:47,040 Ναι... Τον ξέρω πολύ καλά. 359 00:24:48,040 --> 00:24:49,800 Είναι σαν... σκιά του Μοράνι. 360 00:24:50,240 --> 00:24:51,240 Μοράνι; 361 00:24:51,440 --> 00:24:52,920 Δηλαδή κύριε Μοράνι. 362 00:24:56,800 --> 00:24:58,280 Κύριε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 363 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 Ναι. 364 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 [παίζει δραματική μουσική] 365 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 366 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Είσαι καλά; 367 00:26:22,800 --> 00:26:24,080 Ναι, είμαι καλά. 368 00:26:24,920 --> 00:26:25,960 Εντάξει... 369 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 η τελευταία μου ερώτηση. 370 00:26:29,880 --> 00:26:32,000 Πότε τα είδες τελευταία φορά; 371 00:26:33,360 --> 00:26:35,080 Όταν άφησα τη δουλειά. 372 00:26:38,880 --> 00:26:41,840 Ο Ντάνι κι εγώ παραμείναμε σε επαφή, συνεχίζοντας και σβήναμε. 373 00:26:42,280 --> 00:26:44,920 Πάει καιρός από τότε που τον άκουσα. 374 00:26:45,840 --> 00:26:50,040 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω μόλις την περασμένη εβδομάδα. 375 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Είναι όλα καλά, κύριε; 376 00:26:52,840 --> 00:26:54,000 Όχι. 377 00:26:55,960 --> 00:26:57,800 -Λείπουν και τα δύο. -Τι; 378 00:26:57,960 --> 00:26:59,600 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 379 00:27:01,320 --> 00:27:03,560 Το αυτοκίνητό τους βρέθηκε εγκαταλελειμμένο... 380 00:27:04,240 --> 00:27:05,360 σε ένα δάσος. 381 00:27:06,840 --> 00:27:09,120 εχετε καμια ιδεα τι θα μπορούσε να τους συμβεί; 382 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Όχι κύριε... 383 00:27:12,680 --> 00:27:14,320 καμία ιδέα αλλά, 384 00:27:14,960 --> 00:27:17,400 φαίνεται αρκετά ασυνήθιστο. 385 00:27:18,680 --> 00:27:22,160 Ξέρω ότι κάποιοι όχι και τόσο καλοί άνθρωποι ήταν γύρω τους. 386 00:27:23,440 --> 00:27:24,960 Όμως, 387 00:27:27,560 --> 00:27:28,920 Είμαι ύποπτος, κύριε; 388 00:27:29,160 --> 00:27:30,160 Όχι... 389 00:27:30,880 --> 00:27:31,880 καθόλου. 390 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 Απλώς κυκλώνουμε τον κόσμο... 391 00:27:34,320 --> 00:27:35,440 που σχετίζονται με αυτές. 392 00:27:40,320 --> 00:27:41,560 Είστε καλά κυρία Μάιρα; 393 00:27:42,040 --> 00:27:43,960 Ναι, είμαι καλά. 394 00:27:44,680 --> 00:27:47,320 Σε παρακαλώ, πες μου τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 395 00:27:47,800 --> 00:27:49,120 Ανησυχώ τώρα. 396 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 Ναι... 397 00:27:50,760 --> 00:27:52,120 καταλαβαίνω. 398 00:27:54,320 --> 00:27:55,840 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 399 00:27:57,120 --> 00:27:59,280 Θα σας καλέσουμε ξανά αν χρειαστούμε τη βοήθειά σας. Καλά; 400 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Μπορείτε να πάτε τώρα. 401 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 402 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Έχω ένα αίτημα. 403 00:28:12,840 --> 00:28:14,040 Ναι, σίγουρα. 404 00:28:17,560 --> 00:28:21,560 Θα σας παρακαλώ να με ενημερώσετε, εάν μαθαίνεις πού βρίσκονται. 405 00:28:21,960 --> 00:28:24,760 Ελπίζω να είναι καλά και να επιστρέψουν σύντομα. 406 00:28:26,080 --> 00:28:27,280 Ναι, σίγουρα. 407 00:28:29,360 --> 00:28:31,360 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 408 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 [πιάνοντας την αναπαραγωγή μουσικής] 409 00:29:09,120 --> 00:29:11,120 [Ο Μοράνι βουίζει δυνατά] 410 00:29:13,440 --> 00:29:14,600 Απολαμβάνεις; 411 00:29:14,840 --> 00:29:15,880 Απολαμβάνω το πόδι μου! 412 00:29:16,120 --> 00:29:18,418 Ανοησίες! Ποιος έρχεται για πεζοπορία τόσο νωρίς το πρωί; 413 00:29:18,460 --> 00:29:19,240 Χουνχ... 414 00:29:19,360 --> 00:29:20,800 Τι στο διάολο; 415 00:29:22,160 --> 00:29:23,520 Ήταν μόνο η ιδέα σου, σωστά; 416 00:29:23,720 --> 00:29:26,000 [Danny] Η ιδέα μου ήταν να έρθω σε λογικές ώρες... 417 00:29:26,240 --> 00:29:27,800 όχι τόσο νωρίς το πρωί. 418 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 Τέλος πάντων... 419 00:29:29,120 --> 00:29:30,560 Εγώ πάντως δεν έχω άλλη επιλογή τώρα. 420 00:29:31,920 --> 00:29:33,480 Μμ χμμ. Θα διασκεδάσεις. 421 00:29:33,960 --> 00:29:35,400 Σώπα και οδήγησε εντάξει; 422 00:29:38,720 --> 00:29:39,840 Και... 423 00:29:40,120 --> 00:29:42,040 ουχ... εδώ είμαστε. 424 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 [λάστιχα αυτοκινήτου ολισθαίνουν] 425 00:29:58,320 --> 00:29:59,520 Αχ... 426 00:29:59,720 --> 00:30:00,840 Πλάκα μου κάνεις; 427 00:30:01,080 --> 00:30:02,080 Τι είναι αυτό; 428 00:30:04,000 --> 00:30:05,920 Πάντα παραπονιέσαι ότι είμαι πολύ αργός. 429 00:30:06,240 --> 00:30:08,840 Αυτό, αγαπητέ μου φίλε, θα σας βοηθήσει να ενεργήσετε γρήγορα. 430 00:30:19,200 --> 00:30:21,160 [πουλιά που κελαηδούν] 431 00:30:24,160 --> 00:30:26,480 [Μοράνι] Έλα, έλα, αγαπητέ μου φίλε. 432 00:30:27,800 --> 00:30:31,200 [Morani] Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 433 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 [δάσος ατμόσφαιρα] 434 00:31:03,400 --> 00:31:04,480 [εκπνέει απότομα] 435 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Ντάνι... 436 00:31:17,400 --> 00:31:18,600 Έλα, έλα. 437 00:31:26,560 --> 00:31:28,000 Τι συνέβη; Χοντρό αγόρι... 438 00:31:28,400 --> 00:31:29,480 δεν χρησιμοποιείται το ραβδί; 439 00:31:29,800 --> 00:31:30,800 Όχι, όχι, 440 00:31:31,360 --> 00:31:32,920 θα είναι χρήσιμο. 441 00:31:33,080 --> 00:31:34,880 -Ερχομός. -Ερχομαι. 442 00:31:35,560 --> 00:31:37,560 [παίζει μουσική που χτυπάει την καρδιά] 443 00:31:43,560 --> 00:31:45,280 [Ο Ντάνι στενάζει] 444 00:31:59,360 --> 00:32:02,480 [ατμόσφαιρα πουλιών] 445 00:32:03,640 --> 00:32:06,640 [αναπαραγωγή μουσικής με κινηματογραφικό θέμα] 446 00:32:31,760 --> 00:32:33,760 [μπαμ] 447 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 [ατμόσφαιρα πουλιών] 448 00:32:47,200 --> 00:32:48,840 [παίζει δραματική μουσική] 449 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Τι στο διάολο συμβαίνει; 450 00:33:09,760 --> 00:33:11,080 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 451 00:33:13,560 --> 00:33:14,600 Χαλαρώστε. 452 00:33:15,760 --> 00:33:17,320 Χαλάρωσε, Ντάνι χαλάρωσε. 453 00:33:18,160 --> 00:33:19,280 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 454 00:33:19,600 --> 00:33:20,600 Ομιλία! 455 00:33:22,720 --> 00:33:23,840 Τοιουτοτροπώς; 456 00:33:23,920 --> 00:33:25,040 Ναί. 457 00:33:26,040 --> 00:33:27,160 Οριστικά! 458 00:33:28,400 --> 00:33:30,160 Άκου προσεκτικά, Ντάνι. 459 00:33:30,640 --> 00:33:33,040 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 460 00:33:33,560 --> 00:33:35,120 Τι στο διάολο λες; 461 00:33:35,520 --> 00:33:36,760 Εξαρτάται από τι; 462 00:33:38,120 --> 00:33:39,240 Πρώτα πρώτα. 463 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 Πού είναι τα λεφτά του Γκρόβερ; 464 00:33:45,800 --> 00:33:47,240 Τα λεφτά του Γκρόβερ; 465 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Πρέπει να είναι με... 466 00:33:49,360 --> 00:33:51,520 πρέπει να είναι με τον Shree ή... ή τον Gaurav 467 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Αχ... 468 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 Δεν ξέρω. 469 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Χεχεχε ουάου! 470 00:33:58,960 --> 00:34:02,080 Έχετε το σημείωμα παραλαβής για τρία crores 471 00:34:02,560 --> 00:34:03,880 και η Μάιρα επίσης. 472 00:34:06,760 --> 00:34:08,920 Τι διάολο λες γιααρ; 473 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Είμαι αυτός που κρατάει τις αποδείξεις. 474 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Εσείς φτιάξατε αυτό το σύστημα, σωστά; 475 00:34:14,760 --> 00:34:16,440 Τι σχέση έχει η Myra με αυτό; 476 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Μας άφησε πριν δύο μήνες. 477 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 Εσύ, εσύ, το θυμάσαι, σωστά; 478 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 Αχ... 479 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Διψάς; 480 00:34:24,640 --> 00:34:26,280 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,760 [τα φύλλα τρίζουν] 482 00:34:30,240 --> 00:34:31,240 Διψάς haan; 483 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 Άντε στο διάολο με αυτό το πράγμα. 484 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 Πήγαινε, πήγαινε, έλα, έλα, έλα. Πιείτε μια γουλιά. 485 00:34:35,000 --> 00:34:36,280 Πιείτε μια γουλιά. 486 00:34:36,480 --> 00:34:38,520 Πιείτε μια γουλιά. 487 00:34:40,160 --> 00:34:41,760 Απλά βγάλτε με από αυτό. 488 00:34:42,000 --> 00:34:43,320 Παρακαλώ... 489 00:34:44,040 --> 00:34:45,400 παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 490 00:34:48,080 --> 00:34:49,760 Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης; 491 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 Στο σπίτι... 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,880 ίσως... 493 00:34:54,880 --> 00:34:56,680 Εγώ... δεν θυμάμαι. 494 00:34:58,360 --> 00:34:59,360 Δικαίωμα. 495 00:34:59,520 --> 00:35:02,000 Παρεμπιπτόντως, πού ήταν η Μάιρα εκείνο το βράδυ; 496 00:35:02,480 --> 00:35:04,320 Πώς πρέπει να ξέρω για τη Myra; 497 00:35:04,800 --> 00:35:06,160 Είναι η κοπέλα σου. Δικαίωμα; 498 00:35:08,240 --> 00:35:10,200 Πού ήταν χθες το βράδυ; 499 00:35:12,040 --> 00:35:13,360 Πώς θα ήξερα πού ήταν; 500 00:35:13,920 --> 00:35:17,760 Πρέπει να ξέρεις πού είναι. έχω, Δεν έχω καμία σχέση με τη Μάιρα. Δικαίωμα; 501 00:35:30,480 --> 00:35:36,040 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 502 00:35:37,600 --> 00:35:40,520 [κουδουνίζει το κινητό] 503 00:35:45,880 --> 00:35:46,880 [Μοράνι] Γεια σου Ντάνι. 504 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Ναι, αφεντικό. 505 00:35:48,840 --> 00:35:51,480 Έλα κάτω. περιμένω για σένα. Πάμε για το οδοιπορικό. 506 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 Τι; 507 00:35:54,080 --> 00:35:55,200 Πλάκα μου κάνεις; 508 00:35:55,520 --> 00:35:56,640 Είναι 4 π.μ. 509 00:35:57,120 --> 00:35:59,240 Όπως πάντα θα φύγουμε νωρίς το πρωί. 510 00:35:59,640 --> 00:36:00,640 Ερχομαι. 511 00:36:00,760 --> 00:36:02,560 Αυτό το σχέδιο έπρεπε να είναι θέμα Κυριακής. 512 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Την Κυριακή θα έχει κόσμο. 513 00:36:04,160 --> 00:36:05,760 Σήμερα είναι καλύτερα. Έλα γιααρ! 514 00:36:08,080 --> 00:36:09,080 Εντάξει... 515 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 [Danny] Devil είναι εδώ. 516 00:36:13,280 --> 00:36:15,120 Συμβαίνει πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε. 517 00:36:17,240 --> 00:36:19,240 [παίζει σασπένς μουσική] 518 00:36:47,280 --> 00:36:49,120 Είναι νωρίς η ώρα προβολής. 519 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 [αναπαραγωγή μουσικής με κινηματογραφικό θέμα] 520 00:37:04,240 --> 00:37:05,360 Είσαι νεκρός; 521 00:37:09,440 --> 00:37:11,080 Ξέρω πού ήταν. 522 00:37:11,760 --> 00:37:12,800 Πως; 523 00:37:13,280 --> 00:37:14,880 Μου τα είπε όλα. 524 00:37:15,440 --> 00:37:18,200 Περνάει πολύ χρόνο μαζί σου αυτές τις μέρες. 525 00:37:18,520 --> 00:37:20,080 Δεν είναι έτσι; 526 00:37:21,840 --> 00:37:23,000 Ωχ... 527 00:37:24,440 --> 00:37:25,760 λοιπον αυτο για αυτο ειναι? 528 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 Έχει επιστρέψει στη ζωή σου, 529 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 και δεν μου το είπες καν. 530 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 Ήρθε σε μένα. 531 00:37:35,600 --> 00:37:38,000 Όχι επειδή κάτι είναι μεταξύ μας, 532 00:37:39,240 --> 00:37:40,320 αλλά επειδή... 533 00:37:40,640 --> 00:37:42,080 ήταν έξαλλη με... 534 00:37:42,800 --> 00:37:44,280 εσύ. 535 00:37:47,520 --> 00:37:49,600 [φεύγει να τρίζει] Ξέρεις τον Ντάνι; 536 00:37:50,360 --> 00:37:53,440 Μερικές φορές οι φίλοι κάνουν πράγματα μεταξύ τους. 537 00:37:54,600 --> 00:37:56,160 Άσχημα πράγματα, 538 00:37:57,560 --> 00:37:59,280 περίεργα πράγματα, 539 00:38:00,760 --> 00:38:02,080 πίσω από την πλάτη τους. 540 00:38:02,640 --> 00:38:05,000 -Και... -Γαμήσου. 541 00:38:07,400 --> 00:38:08,600 Εσείς, 542 00:38:09,040 --> 00:38:11,480 Εσύ ήσουν αυτός που υποσχέθηκες στη Μάιρα πράγματα... 543 00:38:11,960 --> 00:38:13,400 και μετά δεν το παρέδωσε. 544 00:38:15,960 --> 00:38:17,040 Και τώρα... 545 00:38:18,720 --> 00:38:20,160 τώρα την ερωτεύτηκες. 546 00:38:22,240 --> 00:38:23,320 ξερω... 547 00:38:25,000 --> 00:38:26,960 την δηλητηρίασες εναντίον μου. 548 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 Όχι, Μοράνι, 549 00:38:29,040 --> 00:38:30,400 κάνεις λάθος. 550 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 Μοράνι, 551 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 Δεν είμαι μόνο το δεξί σου χέρι, 552 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 553 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Και... 554 00:38:39,560 --> 00:38:42,000 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη Μάιρα, 555 00:38:42,720 --> 00:38:44,120 αλλά είμαι απλά ένα μικρό τηγάνι. 556 00:38:45,440 --> 00:38:48,440 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 557 00:38:49,400 --> 00:38:50,760 Εμπιστεύσου με. 558 00:38:53,360 --> 00:38:55,320 [τα φύλλα θροΐζουν] 559 00:38:59,240 --> 00:39:01,320 [έντομα που καλούν] 560 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 Παίζεις έξυπνα; Ή... 561 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 παίζει έξυπνα και με τους δυο μας; 562 00:39:16,840 --> 00:39:18,840 [παίζει σασπένς μουσική] 563 00:39:25,720 --> 00:39:27,760 Είμαι μπερδεμένος τώρα. 564 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 Μοράνι, 565 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 γιατι της το εκανες αυτο 566 00:39:49,520 --> 00:39:50,840 Της υποσχέθηκες τον κόσμο, 567 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 αλλά δεν έκανες τίποτα για αυτήν. 568 00:39:52,960 --> 00:39:54,360 Ήταν μια συμφωνία, σωστά; 569 00:39:54,760 --> 00:39:55,800 Έκανε το κομμάτι της. 570 00:39:58,520 --> 00:39:59,600 Και τώρα εσύ... 571 00:40:00,320 --> 00:40:01,840 με φέρνεις εδώ; 572 00:40:02,360 --> 00:40:05,000 Σε αυτό το δάσος να με βασανίζει. 573 00:40:07,320 --> 00:40:09,040 Ή ίσως απλώς για να με σκοτώσει. 574 00:40:09,480 --> 00:40:12,480 Ακριβώς επειδή έχεις μια ηλίθια σκέψη στο κεφάλι σου... 575 00:40:13,240 --> 00:40:14,640 that me and Myra are dating. 576 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Γάμα, φίλε! 577 00:40:16,200 --> 00:40:20,360 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ότι μπορούσα κάνεις κάτι τέτοιο πίσω από την πλάτη σου; 578 00:40:21,280 --> 00:40:24,040 Δεν ήθελα να τη χάσω, οπότε δεν έκανα τίποτα. 579 00:40:24,560 --> 00:40:28,040 Και το να έρθω εδώ για πεζοπορία ήταν η ιδέα σου, όχι δική μου. 580 00:40:29,480 --> 00:40:31,000 Απλώς έψαχνα για μια ευκαιρία. 581 00:40:34,840 --> 00:40:35,840 Που είναι τώρα; 582 00:40:35,960 --> 00:40:37,120 [Μοράνι] Δεν ξέρω. 583 00:40:37,240 --> 00:40:39,480 Το κινητό της είναι απενεργοποιημένο. Το σπίτι της είναι κλειδωμένο. 584 00:40:39,760 --> 00:40:42,160 Και εδώ είστε, αρνείστε τα πάντα. 585 00:40:42,480 --> 00:40:43,760 Τι είναι όλα αυτά Ντάνι; 586 00:40:45,880 --> 00:40:49,360 Πρόκειται για αυτό, υπάρχει κάτι που είναι πραγματικά λάθος. 587 00:40:51,600 --> 00:40:54,720 Υπάρχει κάποιος άλλος που το ξέρει, εδώ είμαστε; 588 00:40:56,320 --> 00:40:57,880 Δεν νομίζω. Πες μου εσύ. 589 00:40:59,120 --> 00:41:00,960 Άσε με να σκεφτώ. 590 00:41:05,280 --> 00:41:07,160 Πού είναι αυτό το γαμημένο σημείωμα λήψης; 591 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Whepp... Είπες ότι είναι μαζί σου, σωστά; 592 00:41:10,160 --> 00:41:12,040 Όχι, όχι, όχι, όχι. 593 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Υπάρχει... κάτι δεν πάει καλά. 594 00:41:16,000 --> 00:41:17,320 Γιατί αυτή, αυτή... 595 00:41:17,520 --> 00:41:19,880 μου είπε μια τελείως διαφορετική ιστορία. 596 00:41:22,800 --> 00:41:25,040 Νομίζω ότι μας κοροϊδεύει και τους δύο. 597 00:41:27,320 --> 00:41:28,600 Ναι... 598 00:41:29,800 --> 00:41:30,920 ξέρετε τι; 599 00:41:31,040 --> 00:41:35,880 Λύστε με τώρα και ας απλά φύγετε από αυτό το μέρος πολύ γρήγορα. 600 00:41:37,080 --> 00:41:38,480 Έλα, κάνε το γρήγορα. 601 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 Ντάνι, κοίτα, 602 00:41:41,160 --> 00:41:45,080 πες μου για μια τελευταία φορά. Υπάρχει Δεν συμβαίνει τίποτα πίσω από την πλάτη μου, σωστά; 603 00:41:45,440 --> 00:41:46,840 Κόψτε τα γαμημένα χάλια. 604 00:41:47,160 --> 00:41:50,441 [Ντάνι] Σου λέω, υπάρχει κάτι πραγματικά λάθος συμβαίνει. 605 00:41:50,483 --> 00:41:53,360 Πρέπει να βγούμε από αυτό θέση αυτή τη στιγμή. Τώρα λύσε με. 606 00:41:55,920 --> 00:41:58,480 Εντάξει, εντάξει. Ντάνι, θα σε ελευθερώσω. Όμως, 607 00:41:58,880 --> 00:42:01,880 αλλά... πίστεψέ με, δεν ήθελα να σε πληγώσω. 608 00:42:02,480 --> 00:42:05,440 Απλώς ζήλευα και γεμάτησα του μίσους. Καταλαβαίνεις; 609 00:42:06,680 --> 00:42:07,680 Ω Θεέ μου!!! 610 00:42:07,800 --> 00:42:10,360 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα με πληγώσεις; Χουν; 611 00:42:10,800 --> 00:42:11,840 Όχι, κάνεις λάθος. 612 00:42:12,840 --> 00:42:14,400 Θα σε σκοτώσω αιματηρά. 613 00:42:14,800 --> 00:42:16,120 -Χουν; -Τι ρε; 614 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Θα σε σκοτώσω αν κατουρήσω με το γαμημένο παντελόνι μου. 615 00:42:18,800 --> 00:42:20,160 Τώρα, ανοίξτε το τώρα. 616 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Γαμημένο μαλάκα... 617 00:42:44,680 --> 00:42:45,800 Αφεντικό; 618 00:42:47,720 --> 00:42:49,120 Αφεντικό... 619 00:42:49,600 --> 00:42:51,200 Μοράνι; 620 00:42:52,000 --> 00:42:53,480 Αφεντικό; 621 00:43:00,280 --> 00:43:01,720 Μοράνι... 622 00:43:04,080 --> 00:43:05,560 Μοράνι; 623 00:43:06,360 --> 00:43:07,680 Αφεντικό... 624 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Μόρα... 625 00:43:16,760 --> 00:43:17,920 [Ο Μοράνι κλαψουρίζει] 626 00:43:25,600 --> 00:43:26,840 Τώρα τι; 627 00:43:28,720 --> 00:43:30,480 Μου λείπει. 628 00:43:31,520 --> 00:43:32,640 Την αγαπώ. 629 00:43:33,080 --> 00:43:34,520 Δεν ξέρω πού πήγε. 630 00:43:35,640 --> 00:43:37,120 Βρείτε την για μένα. 631 00:43:38,640 --> 00:43:41,240 Γάμα, φίλε! Τι Ρωμαίος! 632 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Ακούω. Είναι εντάξει. 633 00:43:44,000 --> 00:43:45,320 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 634 00:43:45,440 --> 00:43:46,440 Θα επιστρέψει σε σένα. 635 00:43:48,360 --> 00:43:49,400 Δώσε μου αυτό. 636 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Δώσε μου. 637 00:43:56,640 --> 00:43:58,600 Έλα, πάμε στον καταρράκτη. 638 00:43:58,840 --> 00:44:00,040 Κάνει πολλή ζέστη. 639 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Έλα, έλα. 640 00:44:04,440 --> 00:44:06,200 Ω Θεέ έλα. 641 00:44:06,880 --> 00:44:08,040 Θα επιστρέψει, σωστά; 642 00:44:08,320 --> 00:44:09,920 Ναι, θα επιστρέψει. 643 00:44:11,960 --> 00:44:13,160 σε εμπιστεύομαι. 644 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Τι στο διάολο Ντάνι; 645 00:44:34,400 --> 00:44:36,520 Δεν υπάρχει νερό εδώ, γιααρ. 646 00:44:38,840 --> 00:44:39,880 Τι λες ρε φίλε; 647 00:44:39,960 --> 00:44:42,280 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. Υπάρχει πολύ νερό εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 648 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 Δώσε μου αυτό. 649 00:44:43,960 --> 00:44:45,280 Πάω. 650 00:44:59,480 --> 00:45:01,480 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 651 00:45:02,520 --> 00:45:04,080 Είναι εντελώς στεγνό. 652 00:45:04,920 --> 00:45:06,600 Δεν υπάρχει νερό και εδώ. 653 00:45:07,000 --> 00:45:09,040 [Ντάνι] Έλα. Τι λες; 654 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 Σίγουρα υπάρχει νερό. Απλώς ελέγξτε το. 655 00:45:11,800 --> 00:45:13,160 Όχι, γιαρ. 656 00:45:14,080 --> 00:45:16,080 [παίζει δραματική μουσική] 657 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 658 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 [οι χαρταετοί ουρλιάζουν μαζί με τον Μοράνι] 659 00:46:17,200 --> 00:46:19,960 [Το σώμα του Μοράνι χτυπάει γρουσουζιά] 660 00:46:34,240 --> 00:46:35,680 Σκότωσα τον Μοράνι. 661 00:46:43,880 --> 00:46:45,400 Σκότωσα τον Μοράνι. 662 00:46:46,600 --> 00:46:48,320 [Danny] Σκότωσα. [κινητό τηλέφωνο δονείται] 663 00:46:48,440 --> 00:46:50,160 [Ντάνι] σκότωσα... 664 00:47:05,920 --> 00:47:10,480 [κινητό τηλέφωνο δονείται] 665 00:47:18,240 --> 00:47:19,320 Γεια σας. 666 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 Γεια, που είσαι μωρό μου; 667 00:47:22,520 --> 00:47:25,600 Συγγνώμη, δεν ένιωθα καλά, 668 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 τόσο κοιμάται. 669 00:47:29,200 --> 00:47:30,480 Τι συνέβη; 670 00:47:31,720 --> 00:47:33,000 Τίποτα... 671 00:47:33,160 --> 00:47:35,040 απλά ήπιε πάρα πολύ. 672 00:47:35,560 --> 00:47:40,320 Άκου, Μάιρα, χρειάζομαι λίγο χρήματα για να πληρώσει ο συγγραφέας του διαλόγου. 673 00:47:40,880 --> 00:47:44,080 Το σενάριο με αλλαγές είναι έτοιμο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 674 00:47:44,920 --> 00:47:47,360 Σχεδιάζουμε για τα γυρίσματα από την επόμενη εβδομάδα. 675 00:47:47,800 --> 00:47:49,000 Είσαι έτοιμος; 676 00:47:49,400 --> 00:47:51,120 Γιατί θα σου στείλω το σενάριο. 677 00:47:51,920 --> 00:47:53,920 Πόσα χρήματα χρειάζεστε αυτή τη στιγμή; 678 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 Ωχ... Νομίζω ότι δέκα για την ώρα είναι εντάξει. 679 00:47:58,880 --> 00:48:00,120 Καλά. 680 00:48:03,000 --> 00:48:05,440 Όλοι θέλουν λεφτά... 681 00:48:07,840 --> 00:48:09,160 και χρήματα. 682 00:48:27,280 --> 00:48:29,280 [παίζει δραματική μουσική] 683 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 [κινούμενα σχέδια που παίζουν στην τηλεόραση] 684 00:49:36,200 --> 00:49:38,960 [νυχτερινό κρίκετ] 685 00:49:41,760 --> 00:49:43,120 [κλικ με κλειδί αυτοκινήτου] 686 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 [παίζει δραματική μουσική] 687 00:50:13,520 --> 00:50:15,520 [αναπαραγωγή μουσικής με κινηματογραφικό θέμα] 688 00:50:28,920 --> 00:50:33,240 Γαμημένη σκύλα. 689 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 [μουρμουρίζοντας μονάδα ταινιών] 690 00:51:04,360 --> 00:51:05,360 Χουν; 691 00:51:05,480 --> 00:51:07,840 -Τίποτα, κυρία. -Τι ψάχνεις; 692 00:51:08,600 --> 00:51:09,800 Τίποτα κυρία. 693 00:51:10,160 --> 00:51:12,160 Αγάπη μου, κάνε τη δουλειά σου. 694 00:51:13,120 --> 00:51:14,400 Γυρίστε αυτό. 695 00:51:16,400 --> 00:51:18,280 [Μύρα απότομα] Τι κάνεις; 696 00:51:19,800 --> 00:51:21,360 Ξέρεις τι είναι το πόνυ; 697 00:51:22,360 --> 00:51:25,360 Κοίτα, πόνι, έτσι είναι. 698 00:51:28,120 --> 00:51:30,160 Χμμμ. Και τι κάνεις; 699 00:51:30,640 --> 00:51:33,400 [Μύρα] Δουλεύεις με ηθοποιούς, όχι με ζώα. 700 00:51:36,120 --> 00:51:37,280 Μάιρα... 701 00:51:37,720 --> 00:51:38,760 είσαι έτοιμος; 702 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Όχι, δεν είμαι. 703 00:51:40,280 --> 00:51:43,320 Οι διάλογοι είναι πολύ μακροσκελείς και βαρετοί επίσης. 704 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 Είναι μαλακίες. 705 00:51:46,880 --> 00:51:49,240 Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτή την κατάσταση. 706 00:51:49,840 --> 00:51:51,160 Απλά μαζέψτε τα πράγματα! 707 00:51:52,880 --> 00:51:54,000 Myra. 708 00:51:57,280 --> 00:51:59,280 [ηλεκτρισμένη μουσική αναπαραγωγή] 709 00:52:13,440 --> 00:52:15,000 Αυτό το κορίτσι! 710 00:52:17,360 --> 00:52:19,240 Μάιρα... [αντηχώντας] 711 00:52:21,040 --> 00:52:23,040 [τα κύματα της θάλασσας συντρίβονται] 712 00:52:38,880 --> 00:52:40,200 Μάιρα... 713 00:52:41,640 --> 00:52:43,400 τι ήταν αυτό στο πλατό; 714 00:53:00,720 --> 00:53:01,720 Άκου... 715 00:53:01,800 --> 00:53:02,800 Μάιρα... 716 00:53:02,880 --> 00:53:03,960 Μάιρα... 717 00:53:04,440 --> 00:53:06,320 τι γινεται 718 00:53:10,720 --> 00:53:12,200 Τι εννοείς; 719 00:53:12,960 --> 00:53:14,640 Τίποτα... αφήστε το. 720 00:53:30,120 --> 00:53:31,720 Χμ... όχι. 721 00:53:35,160 --> 00:53:37,400 [Η Annie σκέφτεται] Τι απέγινε αυτό το κορίτσι; 722 00:53:38,640 --> 00:53:40,960 Πίνοντας όλη την ώρα. 723 00:53:41,560 --> 00:53:42,800 Annie ξέρεις; 724 00:53:44,320 --> 00:53:46,040 Απολαμβάνω τη ζωή. 725 00:53:46,640 --> 00:53:48,440 Όλα είναι καλά. 726 00:53:49,360 --> 00:53:51,280 Η ταινία μου ετοιμάζεται... 727 00:53:52,320 --> 00:53:53,480 και πολύ σύντομα... 728 00:53:53,880 --> 00:53:55,840 Θα είμαι διάσημος και χαρούμενος. 729 00:53:56,240 --> 00:53:57,240 Καλό... 730 00:53:57,440 --> 00:53:58,520 χαίρομαι για σένα. 731 00:53:58,640 --> 00:53:59,800 [βουλιάζοντας] 732 00:53:59,920 --> 00:54:01,080 Με την ευκαιρία... 733 00:54:01,680 --> 00:54:03,000 διάβασες ολόκληρο το σενάριο; 734 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Οχι ακόμη. 735 00:54:04,320 --> 00:54:05,320 Αλλά θα το κάνω. 736 00:54:05,440 --> 00:54:06,640 Υπόσχεση. 737 00:54:08,160 --> 00:54:10,160 Χμμμ. Καλό για όλους. 738 00:54:11,040 --> 00:54:12,040 Εσύ πας. 739 00:54:12,280 --> 00:54:13,760 Θα κάτσω εδώ για λίγο. 740 00:54:14,760 --> 00:54:15,880 Εντάξει, πρόσεχε. 741 00:54:16,080 --> 00:54:17,200 Αντίο. 742 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 [πληκτρολογώντας ηχητικά σήματα] 743 00:54:33,080 --> 00:54:34,080 Γεια σου, Ντάνι; 744 00:54:34,360 --> 00:54:35,360 Ναι, κυρία. 745 00:54:35,600 --> 00:54:37,440 Έχεις επεξεργαστεί τις σκηνές; 746 00:54:37,640 --> 00:54:38,880 Ναι, κυρία. 747 00:54:39,120 --> 00:54:40,880 Καλά. Παρακαλώ στείλτε τα σε μένα. 748 00:54:41,080 --> 00:54:42,200 Απλώς στέλνω κυρία. 749 00:54:46,040 --> 00:54:47,600 Αντίο. 750 00:54:56,920 --> 00:54:58,040 Γεια σας... 751 00:54:58,120 --> 00:54:59,920 Απλά σε σκέφτομαι. 752 00:55:00,640 --> 00:55:01,960 Ας βρεθούμε απόψε... 753 00:55:02,680 --> 00:55:04,000 στο χώρο σας. 754 00:55:05,480 --> 00:55:06,600 Ουάου! 755 00:55:08,000 --> 00:55:09,360 Καλή ιδέα! 756 00:55:09,800 --> 00:55:11,000 Εξοχος. 757 00:55:11,400 --> 00:55:12,520 Καλά. Σε αγαπώ. 758 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Σε αγαπώ. 759 00:55:14,400 --> 00:55:16,160 Α... περίμενε, περίμενε. Nitesh. 760 00:55:16,520 --> 00:55:17,560 Άκου... 761 00:55:17,680 --> 00:55:19,560 σκέφτομαι ότι... 762 00:55:19,840 --> 00:55:22,360 ας πάμε στη Γαλλία για λίγες μέρες. 763 00:55:22,560 --> 00:55:23,560 Αλλά η ταινία σου; 764 00:55:24,040 --> 00:55:25,760 Nitesh έλα, εγώ είμαι το αφεντικό... 765 00:55:26,000 --> 00:55:27,960 Θα το τελειώσω όποτε θέλω. 766 00:55:29,120 --> 00:55:31,520 Εντάξει, ας το συζητήσουμε όταν θα βρεθούμε. 767 00:55:32,160 --> 00:55:33,720 Εντάξει, αφεντικό. 768 00:55:34,840 --> 00:55:35,880 Σε αγαπώ. 769 00:55:36,000 --> 00:55:37,640 Σας αγαπώ επίσης, μωρά μου. 770 00:55:37,800 --> 00:55:38,800 Αντίο. 771 00:55:38,960 --> 00:55:40,000 Αντίο. 772 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 [Η κραυγή του Ντάνι στο παρασκήνιο] 773 00:55:47,480 --> 00:55:49,480 [παίζει μουσική που χτυπάει την καρδιά] 774 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 [παίζει χορευτική μουσική] 775 00:56:43,160 --> 00:56:45,160 [Η Myra ουρλιάζει] 776 00:57:22,640 --> 00:57:28,720 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 777 00:57:53,640 --> 00:57:55,120 Γεια σου μωρό μου. 778 00:57:55,560 --> 00:57:56,600 Που είσαι; 779 00:57:56,920 --> 00:57:58,520 Μόλις φύγαμε για το γύρισμα. 780 00:57:58,840 --> 00:58:00,480 Η χθεσινή βραδιά ήταν διασκεδαστική! 781 00:58:01,080 --> 00:58:03,920 Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω νωρίς ενώ κοιμόσουν ακόμα. 782 00:58:04,640 --> 00:58:06,520 Μιλούσες στα όνειρά σου χθες το βράδυ. 783 00:58:06,840 --> 00:58:08,640 Yaa... εφιάλτες. 784 00:58:09,120 --> 00:58:10,360 Ω, εντάξει. 785 00:58:10,560 --> 00:58:11,800 Κάνεις γυρίσματα σήμερα; 786 00:58:12,960 --> 00:58:15,000 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι ναι. 787 00:58:16,080 --> 00:58:17,600 Εντάξει τα λέμε. Αντίο. 788 00:58:17,800 --> 00:58:19,120 Αντίο μωρά μου. 789 00:59:38,720 --> 00:59:40,160 [Ντάνι] Σκότωσα τον Μοράνι. 790 00:59:49,560 --> 00:59:51,480 Τι στο διάολο Myra; 791 00:59:54,040 --> 00:59:55,320 Έπαιξες διπλό; 792 00:59:55,840 --> 00:59:57,240 Τον έστρεψες εναντίον μου... 793 00:59:57,400 --> 00:59:58,960 και που είναι το ματωμένο πιστόλι; 794 00:59:59,880 --> 01:00:01,160 Μην είσαι ηλίθιος, Ντάνι. 795 01:00:01,400 --> 01:00:03,560 Ό,τι έκανα είναι το καλύτερο για εμάς. 796 01:00:03,920 --> 01:00:05,600 Όχι... 797 01:00:06,680 --> 01:00:09,400 Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο. 798 01:00:10,040 --> 01:00:11,760 τον σκότωσα. 799 01:00:12,760 --> 01:00:13,840 Είναι νεκρός. 800 01:00:14,880 --> 01:00:16,040 Είναι νεκρός. 801 01:00:17,000 --> 01:00:19,040 Ντάνι. Ντάνι, άκουσέ με. 802 01:00:19,240 --> 01:00:21,920 Ο Μοράνι δεν ήταν φίλος κανενός και το ξέρεις αυτό. 803 01:00:22,280 --> 01:00:25,040 Ευχαρίστως θα σε είχε σκοτώσει αν έπρεπε. 804 01:00:25,400 --> 01:00:26,640 Όχι... 805 01:00:27,000 --> 01:00:28,760 τον σκότωσα. 806 01:00:29,480 --> 01:00:30,920 Τώρα, έλα. Κάνε γρήγορα. 807 01:00:31,240 --> 01:00:32,560 Ας φύγουμε από εδώ. 808 01:00:33,160 --> 01:00:34,720 Περιμένω κοντά. 809 01:00:35,080 --> 01:00:37,360 Τον σκότωσα... 810 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Αιματηρή... 811 01:00:43,960 --> 01:00:45,280 τον σκότωσα. 812 01:00:45,800 --> 01:00:47,800 [φυσάει άνεμος] 813 01:00:49,280 --> 01:00:51,280 [παίζει δραματική μουσική] 814 01:01:07,640 --> 01:01:09,400 [πυροβολισμός] 815 01:01:10,400 --> 01:01:12,400 [οι χαρταετοί ουρλιάζουν] 816 01:01:27,920 --> 01:01:29,240 [Το σώμα του Ντάνι χτυπάει γρουσουζιά] 817 01:01:30,360 --> 01:01:31,360 [μπαμ] 818 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 [φυσάει δυνατός άνεμος] 819 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 [η νικηφόρα μουσική παίζει] 820 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 [φυσάει δυνατός άνεμος] 821 01:02:07,280 --> 01:02:09,280 [πουλιά που κελαηδούν] 822 01:02:40,160 --> 01:02:41,760 [μύγες περιστεριών] 823 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 [ατμόσφαιρα πουλιών] 824 01:03:19,520 --> 01:03:21,400 Ποιος στο διάολο είσαι; 825 01:03:26,840 --> 01:03:28,160 Γυρίστε. 826 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Τι είναι αυτό; 827 01:03:38,440 --> 01:03:39,440 Μπορώ; 828 01:03:40,120 --> 01:03:41,120 Χμμ. 829 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 Εδώ. 830 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 Περιμένοντας τι; 831 01:04:15,520 --> 01:04:16,640 Συγνώμη. 832 01:04:35,760 --> 01:04:36,880 Εδώ... 833 01:04:40,440 --> 01:04:41,760 κάτσε... 834 01:04:42,280 --> 01:04:43,560 μετρήστε το. 835 01:05:33,040 --> 01:05:34,040 [μπαμ] 836 01:05:39,840 --> 01:05:41,760 [κουδουνίζει το κινητό] 837 01:05:48,480 --> 01:05:49,480 [μπαμ] 838 01:05:59,080 --> 01:06:00,080 [κουδουνίζει το κινητό] 839 01:06:09,160 --> 01:06:10,200 Γεια σας; 840 01:06:10,280 --> 01:06:11,560 Γειά σου; Ναι. 841 01:06:12,160 --> 01:06:13,600 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Naag Bhushan. 842 01:06:14,400 --> 01:06:15,400 Θυμάμαι; 843 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 Γνωριστήκαμε νωρίτερα. 844 01:06:18,520 --> 01:06:19,760 Ναί. 845 01:06:20,000 --> 01:06:21,280 κα Μυρα. 846 01:06:21,680 --> 01:06:23,640 Πρέπει να έρθετε ξανά στο αστυνομικό τμήμα. 847 01:06:24,840 --> 01:06:26,120 Αλλά γιατί; 848 01:06:26,400 --> 01:06:28,800 Σου είπα όλα όσα ήξερα. 849 01:06:29,400 --> 01:06:30,560 ξερω... 850 01:06:31,440 --> 01:06:32,520 αλλά... 851 01:06:33,160 --> 01:06:34,760 βρήκαμε κάποια νέα στοιχεία, 852 01:06:35,480 --> 01:06:36,680 οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 853 01:06:39,320 --> 01:06:40,560 Παρακαλώ κατεβείτε. 854 01:06:42,200 --> 01:06:43,240 Εντάξει α... 855 01:06:43,360 --> 01:06:44,960 αν έρθω μεθαύριο, 856 01:06:45,120 --> 01:06:46,800 θα είναι εντάξει για σένα; 857 01:06:47,360 --> 01:06:48,680 Γιατί δεν είμαι καλά. 858 01:06:49,440 --> 01:06:51,280 Εντάξει, εντάξει. 859 01:06:51,720 --> 01:06:55,160 Παρακαλώ μην φύγετε από την πόλη τώρα, χααν; Χωρίς την άδειά μου. 860 01:06:55,720 --> 01:06:57,080 Α, σίγουρα, σίγουρα. 861 01:06:57,480 --> 01:06:59,160 Δεν πάω πουθενά. 862 01:06:59,600 --> 01:07:00,960 Όπως σου είπα... 863 01:07:01,480 --> 01:07:02,480 [ανασκόπηση] 864 01:07:04,440 --> 01:07:05,480 Γειά σου; 865 01:07:05,840 --> 01:07:06,960 Γειά σου; 866 01:07:10,760 --> 01:07:11,840 [Ντετέκτιβ] Είσαι καλά; 867 01:07:11,920 --> 01:07:13,240 [ζούγισμα] 868 01:07:17,080 --> 01:07:18,560 [τρεχούμενο νερό] 869 01:07:19,640 --> 01:07:21,880 Ναι, δεν πειράζει, κύριε. 870 01:07:22,160 --> 01:07:24,800 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά στην κοιλιά μου. 871 01:07:26,040 --> 01:07:27,160 Καλά. 872 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 Φροντίζω. 873 01:07:28,520 --> 01:07:30,480 Παρακαλώ καλέστε με πίσω αφού αναρρώσετε. 874 01:07:32,440 --> 01:07:34,440 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 875 01:07:41,080 --> 01:07:42,200 [μουρμουρίζοντας μονάδα ταινιών] 876 01:07:48,920 --> 01:07:50,920 [κουδουνίζει το κινητό] 877 01:07:55,840 --> 01:07:56,840 Όχι. 878 01:08:06,400 --> 01:08:07,400 Γεια σας. 879 01:08:07,480 --> 01:08:08,960 Μάιρα που είσαι; 880 01:08:11,560 --> 01:08:12,600 Άννυ... 881 01:08:12,720 --> 01:08:13,760 ακούστε. 882 01:08:15,120 --> 01:08:16,160 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 883 01:08:18,280 --> 01:08:20,640 Συμβαίνουν πάρα πολλά πράγματα γύρω μου. 884 01:08:24,360 --> 01:08:27,760 Ακυρώστε το γύρισμα ή αναβάλετε, ό,τι αισθάνεστε. 885 01:08:28,320 --> 01:08:30,000 Δεν έχω διάθεση. 886 01:08:30,800 --> 01:08:33,520 Και για όνομα του Θεού αλλάξτε αυτόν τον αιματηρό συγγραφέα. 887 01:08:34,040 --> 01:08:36,440 Ο διάλογος είναι ακόμα πολύ μακρύς. 888 01:08:44,040 --> 01:08:45,080 Ουφ! 889 01:08:45,240 --> 01:08:47,240 [παίζει δραματική μουσική] 890 01:09:05,880 --> 01:09:06,880 [μπαμ] 891 01:09:11,200 --> 01:09:13,200 [ρομαντική μουσική που παίζει] 892 01:09:37,800 --> 01:09:38,800 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 893 01:09:53,640 --> 01:09:55,400 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; [η πόρτα χτυπάει] 894 01:09:57,160 --> 01:09:59,040 Με ακούς Μάιρα; 895 01:09:59,400 --> 01:10:01,280 Είμαι τόσο απογοητευμένος, 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,200 τόσο λυπηρό... 897 01:10:03,400 --> 01:10:04,760 και πολύ θυμωμένος. 898 01:10:06,200 --> 01:10:08,880 Δεν είσαι η ίδια Μάιρα που ήξερα κάποτε, 899 01:10:09,120 --> 01:10:11,440 που είχε μόνο ένα πάθος... 900 01:10:13,080 --> 01:10:14,840 γίνεται καλός ηθοποιός... 901 01:10:15,240 --> 01:10:16,720 και τίποτα άλλο. 902 01:10:19,520 --> 01:10:21,880 Και τώρα κοίτα εσένα. 903 01:10:22,360 --> 01:10:24,360 είσαι εντελώς χαμένος. 904 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 Είναι τόσο προφανές... 905 01:10:26,520 --> 01:10:28,800 ότι απλά ήθελες να γίνεις πλούσιος και διάσημος, 906 01:10:29,040 --> 01:10:30,240 αυτό είναι όλο. 907 01:10:30,960 --> 01:10:32,680 Ξέρεις τι, Μάιρα; 908 01:10:34,440 --> 01:10:36,080 Ακυρώνω το γύρισμα. 909 01:10:38,760 --> 01:10:40,280 [η πόρτα χτυπάει] 910 01:10:46,920 --> 01:10:48,920 [γλάρος σερώνει] 911 01:10:49,360 --> 01:10:51,360 [η μουσική που ανεβάζει την αδρεναλίνη] 912 01:11:59,160 --> 01:12:00,800 [παίζει μουσική πορείας] 913 01:12:48,600 --> 01:12:50,160 [κουδουνίζει το κινητό] 914 01:12:55,160 --> 01:12:56,160 Γεια σου Nitesh, 915 01:12:56,400 --> 01:12:58,400 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Αντίο. 916 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 [πληκτρολογώντας ηχητικά σήματα] 917 01:13:52,840 --> 01:13:54,280 [κουδουνίζει το κινητό] 918 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 Γεια σας; 919 01:13:57,640 --> 01:13:58,800 Γειά σου. Nitesh; 920 01:14:00,280 --> 01:14:02,080 Μπορούμε να πάμε κάπου μακριά; 921 01:14:03,440 --> 01:14:06,200 Εννοώ εκτός χώρας για κάποιο διάστημα. 922 01:14:06,680 --> 01:14:07,720 Άκου... 923 01:14:07,840 --> 01:14:09,680 Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι. 924 01:14:09,840 --> 01:14:11,720 Κάποιος με πήρε τηλέφωνο το πρωί. 925 01:14:12,080 --> 01:14:13,080 Μερικοί... 926 01:14:13,400 --> 01:14:14,440 ντετέκτιβ... 927 01:14:14,560 --> 01:14:15,960 Νάαγκ κάτι. 928 01:14:16,640 --> 01:14:17,640 Naag Bhushan; 929 01:14:17,920 --> 01:14:19,400 Ναι, ναι, ναι, ναι, σωστά. 930 01:14:19,920 --> 01:14:21,320 Τον ξέρεις; 931 01:14:22,200 --> 01:14:23,800 Τι ζητούσε; 932 01:14:24,640 --> 01:14:27,440 Γενικά ρωτούσε για τη σχέση μας. 933 01:14:28,080 --> 01:14:30,640 Όπως πόσο καιρό είμαστε μαζί. 934 01:14:31,120 --> 01:14:34,520 Δεν καταλαβαίνω γιατί η αστυνομία συλλογή πληροφοριών για εσάς. 935 01:14:35,160 --> 01:14:36,520 Όλα καλά, Μάιρα; 936 01:14:37,200 --> 01:14:39,200 Ελπίζω να μην μου κρύβεις τίποτα. 937 01:14:39,320 --> 01:14:40,360 Όχι. 938 01:14:41,200 --> 01:14:42,640 Δεν είναι τίποτα. 939 01:14:44,400 --> 01:14:45,720 Άκου... 940 01:14:46,280 --> 01:14:48,680 Δεν θέλω να ανακατευτώ στα θέματά σου... 941 01:14:49,240 --> 01:14:51,680 αλλά σε παρακαλώ κρατήστε με μακριά από αυτό. 942 01:14:52,600 --> 01:14:54,520 Αν ο Τύπος μυρίσει κάτι, 943 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 θα είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα. 944 01:15:04,040 --> 01:15:05,920 Εντάξει μην ανησυχείς... 945 01:15:06,880 --> 01:15:08,720 όλα θα πάνε καλά. 946 01:15:09,880 --> 01:15:11,480 Θα σε καλέσω αργότερα. 947 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 Καλά. 948 01:15:24,240 --> 01:15:26,240 [σπαρακτική, θλιβερή μουσική που παίζει] 949 01:16:58,600 --> 01:16:59,800 [ήχος κλικ] 950 01:17:06,400 --> 01:17:07,400 [πληκτρολογώντας ηχητικά σήματα] 951 01:17:26,320 --> 01:17:27,760 [ping για κινητά] 952 01:17:45,280 --> 01:17:46,280 Τι...; 953 01:17:55,600 --> 01:17:57,600 [κουδουνίζει το κινητό] 954 01:18:07,440 --> 01:18:08,440 Πήγαινε. 955 01:18:22,720 --> 01:18:23,720 Ωχ... Θεέ μου. 956 01:18:24,320 --> 01:18:26,320 [παίζει μουσική πορείας] 957 01:18:36,240 --> 01:18:37,760 [κουδουνίζει το κινητό] 958 01:18:49,440 --> 01:18:50,520 Συγγνώμη κυρία... 959 01:18:51,520 --> 01:18:53,000 Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά... 960 01:18:54,120 --> 01:18:55,280 αλλά απλώς ρωτάω. 961 01:18:56,560 --> 01:18:59,720 Δεν είναι πολύ αργά για να πάτε στον καταρράκτη αυτή τη φορά; 962 01:19:01,600 --> 01:19:03,360 Όχι, δεν πειράζει, κύριε… 963 01:19:03,840 --> 01:19:05,480 Bhawani Shankar, σωστά; 964 01:19:05,840 --> 01:19:07,120 Ναι, κυρία. 965 01:19:07,520 --> 01:19:08,800 Να σε ρωτήσω; 966 01:19:10,080 --> 01:19:11,320 Πόσων χρονών είστε; 967 01:19:11,520 --> 01:19:13,280 56 τρέχω, κυρία, 968 01:19:15,360 --> 01:19:18,880 Και νομίζω ότι έχετε ήδη δει πολλές ζωές. 969 01:19:19,080 --> 01:19:20,280 Ναι, κυρία. 970 01:19:20,440 --> 01:19:22,560 Νομίζω ότι έχω δει αρκετά. 971 01:19:24,320 --> 01:19:25,880 Λοιπόν, κύριε Shankar... 972 01:19:26,840 --> 01:19:28,240 έρχεται μια στιγμή στη ζωή σου... 973 01:19:28,600 --> 01:19:30,800 όταν τίποτα δεν έχει σημασία. 974 01:19:32,040 --> 01:19:33,760 Αργά ή νωρίς. 975 01:19:34,160 --> 01:19:36,040 Καλό ή κακό. 976 01:19:36,560 --> 01:19:38,280 Σωστό ή λάθος. 977 01:19:39,480 --> 01:19:41,240 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 978 01:19:42,320 --> 01:19:43,560 Ναι, κυρία. 979 01:19:44,200 --> 01:19:45,400 Έτσι... 980 01:19:45,600 --> 01:19:46,880 Κύριε Σανκάρ, 981 01:19:47,680 --> 01:19:50,680 Πάω να συναντήσω τους δύο παλιούς μου φίλους. 982 01:19:51,800 --> 01:19:53,280 Είναι ξαπλωμένοι εκεί... 983 01:19:53,520 --> 01:19:55,440 περιμένοντας να έρθω. 984 01:19:57,040 --> 01:19:58,120 δεν ξερω... 985 01:19:58,240 --> 01:20:00,640 αν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή, 986 01:20:02,000 --> 01:20:04,120 αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 987 01:20:05,560 --> 01:20:07,320 Ήρθε η ώρα... 988 01:20:07,840 --> 01:20:09,080 να τους συναντήσω. 989 01:20:09,880 --> 01:20:13,080 Οι φίλοι σου μένουν στη ζούγκλα, στον καταρράκτη; 990 01:20:14,000 --> 01:20:15,720 Ναι, κύριε Shankar αλλά... 991 01:20:16,880 --> 01:20:19,400 δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 992 01:20:19,840 --> 01:20:21,880 Λοιπόν, εν ολίγοις, κύριε Shankar... 993 01:20:22,520 --> 01:20:25,240 οι χορδές μου με τραβούν στο παρελθόν μου. 994 01:20:26,080 --> 01:20:28,240 Βαριά πράγματα για το μυαλό μου, κυρία. 995 01:20:31,000 --> 01:20:33,480 Ναι, πολύ αλκοόλ, 996 01:20:33,760 --> 01:20:35,240 πολλή φιλοσοφία, 997 01:20:37,720 --> 01:20:39,720 [πιάνοντας την αναπαραγωγή μουσικής] 998 01:21:04,200 --> 01:21:05,200 Σταματήστε εκεί. 999 01:21:05,320 --> 01:21:07,280 -Εδώ; -Ναί. 1000 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 [ατμόσφαιρα πουλιών] 1001 01:21:17,760 --> 01:21:19,880 Κυρία, αν θέλετε, μπορώ να περιμένω. 1002 01:21:32,920 --> 01:21:33,920 [μπαμ] 1003 01:21:41,200 --> 01:21:43,200 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 1004 01:22:11,320 --> 01:22:13,320 [φυσάει δυνατός άνεμος] 1005 01:22:20,080 --> 01:22:21,680 [Η φωνή της Myra πέρασε] Θάνατος... 1006 01:22:21,960 --> 01:22:24,560 είναι πολύ πιο ελαφρύ από τη ζωή. 1007 01:22:25,040 --> 01:22:26,720 Πετάς... 1008 01:22:27,280 --> 01:22:29,120 πετάξτε... 1009 01:22:29,640 --> 01:22:31,720 και μόνο πετάω. 1010 01:22:33,080 --> 01:22:36,880 Σιδερένιες μπάλες επιθυμιών και ονείρων λιώνουν... 1011 01:22:37,600 --> 01:22:39,840 και νιώθεις ελεύθερος. 1012 01:22:40,320 --> 01:22:41,960 Αλλά η ειρωνεία είναι... 1013 01:22:42,800 --> 01:22:46,360 θα επιλέγαμε αυτή τη ζωή ξανά και ξανά, 1014 01:22:46,760 --> 01:22:48,720 ακόμα κι αν καταλήξουμε... 1015 01:22:48,880 --> 01:22:50,880 κάνοντας τα ίδια λάθη. 1016 01:22:52,840 --> 01:22:54,840 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1017 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 [φυσάει δυνατός άνεμος] 1018 01:23:35,320 --> 01:23:36,320 [μπαμ] 1019 01:23:42,040 --> 01:23:44,040 [αναπαραγωγή μουσικής με κινηματογραφικό θέμα]