1
00:00:40,050 --> 00:00:41,560
Allez, Sam.
2
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
[Sam aboie]
3
00:00:44,800 --> 00:00:47,170
[Sam aboie]
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,780
[Sam aboie]
5
00:01:25,850 --> 00:01:29,050
[Sam aboie]
6
00:01:42,100 --> 00:01:43,860
Sam, tu as mangé de l'herbe locale ?
7
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
Qu'est-ce qui t'arrive ?
8
00:01:46,228 --> 00:01:47,565
[Apaches criant]
9
00:01:47,710 --> 00:01:49,380
Très bien, je t'ai eu.
10
00:01:49,470 --> 00:01:51,080
Eh bien, allez.
11
00:02:13,660 --> 00:02:17,440
[Crier]
12
00:02:28,910 --> 00:02:31,010
[Sam aboie]
13
00:02:31,460 --> 00:02:33,120
Tais-toi, Sam.
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,860
Nous ne pouvons rien faire.
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Ils sont déjà morts.
16
00:02:37,340 --> 00:02:38,930
[Sam aboie]
17
00:02:42,440 --> 00:02:44,940
Allez, Sam. Nous devons rencontrer le colonel Crook.
18
00:03:17,450 --> 00:03:19,700
(Crook) L'armée a besoin de ces chevaux maintenant.
19
00:03:20,130 --> 00:03:22,180
Pourquoi Neomo ne les livre-t-il pas au fort ?
20
00:03:22,340 --> 00:03:25,050
Eh bien, il veut du cash avant la livraison.
21
00:03:25,390 --> 00:03:28,590
Les règlements de l'armée ne nous permettent pas
envoyer de l'argent au-delà de la frontière
22
00:03:28,590 --> 00:03:30,450
ou payer jusqu'à la livraison.
23
00:03:30,450 --> 00:03:32,450
Ouais, eh bien, nous le savons tous les deux.
24
00:03:33,260 --> 00:03:35,680
Ne fait-il pas confiance aux États-Unis
Le gouvernement des États doit-il payer ?
25
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
–Non, il ne le fait pas.
–Eh bien, il doit y avoir un moyen de le convaincre.
26
00:03:38,380 --> 00:03:39,600
Eh bien, il y en a.
27
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Nous allons juste lui prendre l'argent. C'est tout.
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Ça doit être une autre façon.
29
00:03:43,130 --> 00:03:46,980
On ne peut pas envoyer un militaire au Mexique sans
avoir des ennuis avec le gouvernement.
30
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Hondo, tu devras aller parler à Neomo.
31
00:03:49,080 --> 00:03:50,930
Je n'ai rien à faire.
32
00:03:51,140 --> 00:03:52,660
Mmmm.
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
J'ai déjà envoyé un mot au capitaine Richards
34
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
pour vous rencontrer à la station de Valverde, à la frontière.
35
00:04:03,460 --> 00:04:05,890
J'ai dit à Richards que tu te porterais volontaire pour ce travail.
36
00:04:08,370 --> 00:04:10,770
Une fois que vous aurez Neomo et
ces chevaux de l'autre côté de la frontière
37
00:04:10,770 --> 00:04:12,600
Le capitaine Richards peut faire le reste.
38
00:04:12,880 --> 00:04:15,300
Je devrais me porter volontaire pour qu'on examine ma tête.
39
00:04:16,210 --> 00:04:17,390
Hondo
40
00:04:17,390 --> 00:04:20,400
obtenir Neomo est un travail facile, au fur et à mesure des emplois.
41
00:04:20,850 --> 00:04:24,760
Mais attention au renégat qui a été
provoquant tant de problèmes le long de la frontière.
42
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
Un nom métis, euh...
43
00:04:26,880 --> 00:04:28,490
Diablo.
44
00:04:37,880 --> 00:04:39,170
Andale !
45
00:04:39,280 --> 00:04:44,280
[Rires]
46
00:04:44,970 --> 00:04:47,700
Eh, que queme !
[Rires]
47
00:04:50,450 --> 00:04:52,010
Pourquoi ?
48
00:04:52,430 --> 00:04:54,410
Pourquoi, senior ?
49
00:04:55,330 --> 00:04:56,990
Pourquoi tu me fais ça ?
50
00:04:57,370 --> 00:04:59,250
Joue fort, hein, amigo ?
51
00:04:59,250 --> 00:05:01,370
[Rires]
52
00:05:03,130 --> 00:05:04,590
(Diablo) Peut-être trop dur, hein ?
53
00:05:04,590 --> 00:05:06,590
Neomo rend la tâche trop difficile pour toi ?
54
00:05:07,260 --> 00:05:10,140
Ce n'est rien comparé à ce qu'un
Apache fera l'affaire quand il attaquera.
55
00:05:10,850 --> 00:05:12,380
Il a incendié votre maison.
56
00:05:12,510 --> 00:05:14,520
Il t'a coupé le crâne.
57
00:05:15,740 --> 00:05:17,060
Non, senior.
58
00:05:17,210 --> 00:05:19,180
Apache, c'est mon ami.
59
00:05:21,620 --> 00:05:23,710
Ils ne nous attaquent jamais, señor !
60
00:05:24,480 --> 00:05:26,820
Il abreuve ses chevaux dans mon puits, señor.
61
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
Il... il ne nous attaquera pas.
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,120
[Rires]
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,300
Tu dois avoir de la chance, amigo.
64
00:05:33,790 --> 00:05:38,290
Tu n'as qu'à me payer 100$
Américain pour te protéger de moi.
65
00:05:38,350 --> 00:05:40,520
[Diablo rit]
66
00:05:40,920 --> 00:05:44,330
Un... cent dollars ?
67
00:05:44,750 --> 00:05:46,440
Américain.
68
00:05:46,740 --> 00:05:48,780
Nous nous retrouvons à Arroyo Caliente.
69
00:05:48,890 --> 00:05:51,000
Demain midi.
70
00:05:51,140 --> 00:05:52,640
Hmm?
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,220
Hasta mañana.
72
00:05:54,590 --> 00:05:56,000
Adios.
73
00:05:56,770 --> 00:05:58,580
Andale ! Hyah !
74
00:06:12,840 --> 00:06:16,100
Où vais-je trouver cent dollars américains ?
75
00:06:20,910 --> 00:06:23,090
(Hondo) Ouais, eh bien, euh, j'ai trois dames.
76
00:06:23,870 --> 00:06:26,210
–Bat six.
– Bien sûr, ce n'est pas mon jour.
77
00:06:26,260 --> 00:06:28,610
Je me suis acheté une vieille petite paire de putain de rien.
78
00:06:28,720 --> 00:06:30,900
Eh bien, je suppose qu'il y a plus de 100 $ là-bas.
79
00:06:30,900 --> 00:06:32,450
Ouvre ce tablier.
80
00:06:32,840 --> 00:06:34,110
Encaissez-le pour
81
00:06:34,380 --> 00:06:37,000
cinq pièces d'or de 20 $ si vous les avez.
82
00:06:40,450 --> 00:06:43,210
Ah, ça me nettoie.
83
00:06:43,490 --> 00:06:45,680
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas resté avec Cap' Richards
84
00:06:45,680 --> 00:06:47,890
au lieu de continuer à avancer.
85
00:06:47,970 --> 00:06:50,560
Maintenant, je n'ai plus d'argent pour boire.
86
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
[Racle la gorge]
87
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
Barman, euh...
88
00:06:54,480 --> 00:06:56,060
apportez une bouteille de whisky.
89
00:06:56,190 --> 00:06:57,610
Les boissons sont pour moi.
90
00:06:57,730 --> 00:07:00,580
Sur moi. C'est mon argent que tu as gagné.
91
00:07:08,780 --> 00:07:10,700
Vingt, quarante,
92
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
soixante, quatre-vingts, cent.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,990
Oh, c'est ce que j'appelle horrible.
94
00:07:17,730 --> 00:07:19,380
Ah, ah, ah, ah !
95
00:07:19,380 --> 00:07:22,000
Laissez-le là. J'aime souffrir.
96
00:07:25,490 --> 00:07:27,500
Qu'est-ce que tu fous ?
97
00:07:29,300 --> 00:07:30,850
J'emballe mes gains.
98
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
Dans ton chapeau ?
99
00:07:33,790 --> 00:07:35,450
Non, dans ma banque.
100
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
Je pense que vous avez un autre client pour votre banque.
101
00:07:44,750 --> 00:07:46,240
Seigneur...
102
00:07:46,610 --> 00:07:47,880
s'il te plaît...
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
ne m'oblige pas à te tirer dessus.
104
00:07:49,800 --> 00:07:51,450
S'il te plaît.
105
00:07:52,190 --> 00:07:54,200
Je ne veux pas que tu me tires dessus.
106
00:07:56,130 --> 00:07:57,630
C'est mon...
107
00:07:58,100 --> 00:07:59,980
mon premier hold-up.
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,260
S'il vous plaît...
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,210
fais... fais ce que je dis.
110
00:08:05,470 --> 00:08:06,940
Oui ?
111
00:08:08,060 --> 00:08:09,310
Oui.
112
00:08:09,310 --> 00:08:11,100
Su sombrero, por favor.
113
00:08:12,380 --> 00:08:13,880
Le chapeau, señor.
114
00:08:13,930 --> 00:08:15,410
Le chapeau !
115
00:08:15,700 --> 00:08:17,250
Donnez-lui votre chapeau.
116
00:08:17,250 --> 00:08:18,580
Il ne sait pas ce qu'il fait ?
117
00:08:18,580 --> 00:08:21,020
Je parie qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
C'est pour ça que tu dois le surveiller.
118
00:08:21,020 --> 00:08:22,940
Donnez-moi un bon mercenaire honnête à tout moment.
119
00:08:22,940 --> 00:08:24,660
Donnez-lui votre chapeau !
120
00:08:27,290 --> 00:08:29,570
–Non, non !
– Donne-moi cette arme !
121
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Votre chapeau, señor.
122
00:08:35,330 --> 00:08:37,050
Le chapeau.
123
00:08:48,460 --> 00:08:49,900
Seigneur...
124
00:08:50,300 --> 00:08:51,380
cet argent...
125
00:08:51,380 --> 00:08:53,150
elle n'est pas pour moi.
126
00:08:53,810 --> 00:08:55,280
Diablo....
127
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
il a brûlé mon hacienda
128
00:08:57,410 --> 00:08:59,130
si je ne paie pas.
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,010
Gracias.
130
00:09:01,150 --> 00:09:02,980
– Hé, attends...
–Hondo!
131
00:09:03,300 --> 00:09:05,520
N'y allez pas. Vous ne pouvez pas dire ce qu'il va faire.
132
00:09:06,720 --> 00:09:08,510
Écoute, il vient de prendre mon chapeau.
133
00:09:08,680 --> 00:09:10,200
C'est seulement Carlos Hernández.
134
00:09:10,260 --> 00:09:11,650
Vit de l’autre côté de la frontière.
135
00:09:11,840 --> 00:09:13,450
Poursuivez-le en plein jour.
136
00:09:13,600 --> 00:09:14,750
Ouais, demain.
137
00:09:14,750 --> 00:09:16,140
Oh...
138
00:09:17,050 --> 00:09:19,010
Capitaine, vous voyez un type s'enfuir d'ici ?
139
00:09:19,060 --> 00:09:21,100
Un petit Mexicain vient de partir. Pourquoi?
140
00:09:21,520 --> 00:09:23,460
Eh bien, il vient de braquer ma banque.
141
00:09:28,430 --> 00:10:08,720
♪ ♪
142
00:10:59,580 --> 00:11:01,180
(Richards) Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chapeau ?
143
00:11:01,260 --> 00:11:03,370
– Rien de mal avec ce chapeau.
–Tu le porteras ?
144
00:11:03,820 --> 00:11:05,620
–Non, je ne le ferai pas.
-Pourquoi pas?
145
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
Parce que ce n'est pas mon chapeau !
146
00:11:07,260 --> 00:11:08,940
Un chapeau est un chapeau, n'est-ce pas, M. Lane ?
147
00:11:08,940 --> 00:11:11,500
Non, ce n'est pas le cas. J'ai bu de l'eau avec ce chapeau.
148
00:11:11,500 --> 00:11:13,640
C'était un toit au-dessus de ma tête. En fait...
149
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Très bien, très bien !
150
00:11:14,850 --> 00:11:17,700
(Richard)
Je ne vais plus en discuter.
Tu peux faire ce que tu veux du chapeau
151
00:11:17,790 --> 00:11:20,140
après que tu m'as ramené Neomo et les chevaux.
152
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Écoutez, il ne viendra que si vous le payez.
153
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
Je pensais que vous l'aviez promis au colonel Crook.
154
00:11:27,120 --> 00:11:28,980
Je ne lui ai rien promis.
155
00:11:29,610 --> 00:11:30,940
Eh bien, avez-vous l'intention d'essayer ?
156
00:11:30,940 --> 00:11:32,610
-Ouais!
-Bien!
157
00:11:33,420 --> 00:11:35,390
Après avoir récupéré mon chapeau.
158
00:11:40,800 --> 00:11:42,510
Hé, Hondo, où vas-tu ?
159
00:11:42,690 --> 00:11:45,540
-Sud.
–Eh bien, tu veux que je vienne avec toi ?
160
00:11:45,960 --> 00:11:48,250
Non, je n'ai pas besoin d'aide juste pour récupérer mon chapeau.
161
00:11:48,420 --> 00:11:51,090
Hondo, tu ne traverses pas ce désert à moitié nu
162
00:11:51,090 --> 00:11:52,740
comme ça sans chapeau.
163
00:11:52,810 --> 00:11:55,020
Je ne porterai le chapeau de personne à moins que ce soit le mien.
164
00:11:55,020 --> 00:11:56,700
Oh, Hondo, tu es d'aplomb loco.
165
00:11:56,760 --> 00:11:58,670
Tu vas avoir une insolation ou quelque chose comme ça.
166
00:11:58,730 --> 00:12:01,230
Marteler du cuir dans le désert, pas de chapeau.
167
00:12:01,290 --> 00:12:03,690
Je te le dis, tu ferais mieux de prendre un chapeau !
168
00:12:07,800 --> 00:12:10,530
(Buffle) Hondo ! Hondon !
169
00:12:11,100 --> 00:12:14,410
Eh bien, je pense que vous avez déjà touché un acarien. Pas de chapeau...
170
00:12:57,620 --> 00:12:59,460
Buffalo avait raison, Sam.
171
00:12:59,520 --> 00:13:01,780
Trop de soleil tuerait un homme.
172
00:13:02,650 --> 00:13:03,840
[Aboiements]
173
00:13:04,500 --> 00:13:06,760
Ce chapeau me manque vraiment.
174
00:13:09,020 --> 00:13:11,310
C'est le meilleur ami de l'homme, son chapeau.
[Sam aboie]
175
00:13:12,430 --> 00:13:14,120
A côté de son chien.
176
00:13:14,270 --> 00:13:15,720
[Aboiements]
177
00:13:17,280 --> 00:13:19,650
Ouais, aucun chapeau n'a jamais senti l'odeur d'un trou d'eau.
178
00:13:36,660 --> 00:13:38,750
[Sam aboie]
179
00:13:40,270 --> 00:13:42,050
Très bien, Sam. Je t'ai eu.
180
00:14:04,210 --> 00:14:05,890
[Le cheval hennit]
181
00:14:22,290 --> 00:14:23,530
Parlez !
182
00:14:23,580 --> 00:14:25,600
Je veux seulement du cheval. Besoin d'un cheval.
183
00:14:25,600 --> 00:14:27,630
C'est comme ça que vous, les Apaches, obtenez vos chevaux ?
184
00:14:27,860 --> 00:14:29,890
–Qui est ton chef ?
– Néomo.
185
00:14:31,380 --> 00:14:33,420
Je te le jure, Emberato
186
00:14:33,820 --> 00:14:36,670
ces deux-là seront punis
pour avoir essayé de voler votre cheval.
187
00:14:37,320 --> 00:14:39,450
Il n'y a rien de pire qu'un voleur de chevaux.
188
00:14:39,650 --> 00:14:43,340
Non, rien de pire qu'un cheval
voleur qui ne parvient pas à voler le cheval.
189
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
C’est pour avoir essayé et échoué qu’ils doivent être punis.
190
00:14:46,460 --> 00:14:49,630
Eh bien, ne m'essayez plus.
Volez ailleurs.
191
00:14:51,850 --> 00:14:53,130
Alors, Emberato
192
00:14:53,200 --> 00:14:54,810
tu viens dans mon pays.
193
00:14:54,970 --> 00:14:55,780
Pourquoi?
194
00:14:55,780 --> 00:14:57,980
Eh bien, tu ne veux pas parler
devant vos braves, n'est-ce pas ?
195
00:14:57,980 --> 00:15:00,570
Je pensais que nous aurions peut-être un petit pow-wow.
196
00:15:02,650 --> 00:15:04,850
–Tu t'en souviens ?
–Ouais, je m'en souviens.
197
00:15:18,290 --> 00:15:19,710
Mmmm.
198
00:15:22,130 --> 00:15:23,310
C'est bien.
199
00:15:23,310 --> 00:15:26,500
Ouais, ton seul Indien qui
peut certainement tenir son whisky.
200
00:15:26,560 --> 00:15:29,330
[rires] Whisky, je tiens bon.
201
00:15:31,150 --> 00:15:32,380
Hondo
202
00:15:32,380 --> 00:15:34,210
n'a-t-il pas d'aversion pour les peaux-rouges ?
203
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Ouais, parfois je le fais.
204
00:15:37,690 --> 00:15:40,460
Neomo n'aime pas la peau blanche...
205
00:15:41,400 --> 00:15:42,820
parfois.
206
00:15:44,690 --> 00:15:46,860
C'est bien. Nous nous entendrons très bien.
207
00:15:48,970 --> 00:15:51,810
Eh bien, vous serez payé lorsque vous
livrer les chevaux à Fort Lowell.
208
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Oh non.
209
00:15:53,650 --> 00:15:55,200
Vous me payez maintenant.
210
00:15:55,330 --> 00:15:56,880
Ensuite, je livre les chevaux.
211
00:15:57,020 --> 00:15:58,820
Eh bien, ce n'est pas la méthode de l'armée.
212
00:15:58,910 --> 00:16:00,560
Je me fiche de la manière de faire de l'armée.
213
00:16:00,560 --> 00:16:02,430
C'est la manière de faire de Neomo.
214
00:16:02,600 --> 00:16:04,540
Eh bien, de toute façon, je m'en fiche.
215
00:16:06,350 --> 00:16:08,010
(Neomo) Attends, Emberato.
216
00:16:08,830 --> 00:16:11,380
Nous n'avons pas encore fini notre, euh...
217
00:16:12,290 --> 00:16:13,760
pow-wow.
218
00:16:14,490 --> 00:16:15,740
Ici.
219
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Prenez le reste. Peut-être que tu auras plus envie de faire des affaires
220
00:16:18,250 --> 00:16:20,050
après avoir fini la bouteille.
221
00:16:20,890 --> 00:16:21,760
C'est tout ?
222
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
–Eh bien, tu en veux encore ?
–Beaucoup plus.
223
00:16:24,450 --> 00:16:26,800
Eh bien, tu en auras encore
quand vous livrez les chevaux.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,850
Emberato
225
00:16:30,350 --> 00:16:34,660
Parfois, Neomo ne vous aime pas beaucoup.
226
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
On ne peut pas plaire à tout le monde.
227
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
Où vas-tu ?
228
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Je dois voir un homme à propos d'un chapeau.
229
00:16:57,810 --> 00:16:59,570
M. Baker, vous connaissez ce territoire.
230
00:16:59,570 --> 00:17:02,120
Qu'est-ce qui prend autant de temps à M. Lane
revenir ici avec Neomo ?
231
00:17:02,540 --> 00:17:05,060
Eh bien, ça pourrait être ça, euh...
232
00:17:07,470 --> 00:17:08,740
M. Boulanger.
233
00:17:08,740 --> 00:17:11,810
Il se pourrait qu'il n'ait pas trouvé son chapeau.
234
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
Son chapeau ?
235
00:17:13,530 --> 00:17:16,450
Qu'y a-t-il de si spécial
un vieux chapeau rebelle déglingué ?
236
00:17:16,500 --> 00:17:19,680
Eh bien, ce n'est plus seulement un vieux
chapeau rebelle battu à Hondo.
237
00:17:19,780 --> 00:17:22,530
Ce chapeau a été offert à Hondo à Appomattox
238
00:17:22,750 --> 00:17:24,590
par le général lui-même.
239
00:17:24,700 --> 00:17:25,860
Quel général ?
240
00:17:25,860 --> 00:17:28,900
Oh, maintenant tu connais Capitaine
qu'en ce qui concerne Hondo
241
00:17:29,130 --> 00:17:31,020
il n'y a qu'un seul général :
242
00:17:32,480 --> 00:17:34,090
Lee.
243
00:17:38,140 --> 00:17:41,250
Bien sûr, ça pourrait être ça
Hondo est toujours avec Neomo.
244
00:17:41,370 --> 00:17:43,150
Tu sais, parfois, il en faut deux ou
245
00:17:43,230 --> 00:17:45,600
ou même trois cruches d'eau de feu pour
246
00:17:45,630 --> 00:17:47,900
adoucir un Indien comme Neomo.
247
00:17:49,940 --> 00:17:51,860
Non, non, je ne suis pas d'accord avec vous, M. Baker.
248
00:17:51,860 --> 00:17:54,100
Je ne pense pas que M. Lane donnerait du whisky à un Indien.
249
00:17:54,330 --> 00:17:56,450
[Rires] Ce n'est pas le cas.
250
00:17:56,690 --> 00:17:57,850
C'est contre la loi.
251
00:17:57,850 --> 00:18:01,130
Maintenant, Neomo, il aime le flacon de médicament
252
00:18:01,340 --> 00:18:04,110
mieux qu'il n'aime le guérisseur.
253
00:18:05,360 --> 00:18:07,150
Eh bien, j'espère certainement que vous vous trompez.
254
00:18:07,230 --> 00:18:09,520
Je ne voudrais pas d'une histoire comme ça
pour revenir auprès du Colonel Crook.
255
00:18:09,520 --> 00:18:10,940
[Buffle rit]
256
00:18:10,990 --> 00:18:12,970
Eh bien, maintenant Crook sait
257
00:18:13,020 --> 00:18:15,930
que Neomo aime baisser les yeux
le col d'une cruche de whisky
258
00:18:16,010 --> 00:18:18,190
quand et si il peut l'obtenir.
259
00:18:21,870 --> 00:18:23,650
Vous savez qu'il aurait pu s'embrouiller avec Diablo.
260
00:18:23,700 --> 00:18:25,040
Ouais, il aurait pu.
261
00:18:25,090 --> 00:18:27,210
Mais si c'est le cas, toi et moi n'avons pas à nous inquiéter
262
00:18:27,210 --> 00:18:29,540
parce que Hondo peut prendre soin de lui.
263
00:18:29,540 --> 00:18:31,320
[Rires]
264
00:18:50,200 --> 00:18:53,100
[Coups de feu]
265
00:18:54,380 --> 00:18:55,310
[Sam aboie]
266
00:18:55,310 --> 00:18:56,990
Reste ici, Sam.
267
00:18:59,580 --> 00:19:05,550
[Coups de feu]
268
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
Qui es-tu ?
269
00:19:21,100 --> 00:19:22,970
Chico, señor.
270
00:19:23,220 --> 00:19:25,010
Chico Hernández?
271
00:19:26,420 --> 00:19:27,760
Pourquoi tu me tires dessus ?
272
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
Je pensais que tu étais un mauvais homme.
273
00:19:30,010 --> 00:19:32,000
Papa dit qu'il y a des bandidos ici.
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
Ouais, il devrait le savoir. Où est-il ?
275
00:19:34,570 --> 00:19:36,100
Padre pas ici.
276
00:19:36,110 --> 00:19:37,470
Il s'en va.
277
00:19:37,730 --> 00:19:39,170
Aller où ?
278
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Entreprise.
279
00:19:40,400 --> 00:19:42,260
(Maria) Socorro !
280
00:19:43,860 --> 00:19:45,860
– Qui est-ce ?
–Maman.
281
00:19:46,180 --> 00:19:48,920
Oh, Maman, elle va donner naissance au bébé.
282
00:19:49,020 --> 00:19:50,760
Vous devez aider.
283
00:19:51,490 --> 00:19:53,460
Eh bien, j'ai mes propres affaires à régler.
284
00:19:53,800 --> 00:19:55,460
Vous devez m'aider, señor.
285
00:19:55,530 --> 00:19:57,950
Je n'ai jamais accouché de bébé auparavant.
286
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
S'il vous plaît, señor.
287
00:20:03,530 --> 00:20:06,830
–Seigneur.
–Voulez-vous arrêter de m'appeler señor ?
288
00:20:10,770 --> 00:20:12,290
[Maria gémit]
289
00:20:22,480 --> 00:20:24,090
Facile, madame.
290
00:20:24,730 --> 00:20:27,120
Allez-y doucement. Tout ira bien.
291
00:20:27,330 --> 00:20:30,410
Avez-vous déjà donné naissance à un bébé, Señor Hondo ?
292
00:20:32,130 --> 00:20:35,340
Pas le Señor Hondo. Juste... juste Hondo ?
293
00:20:36,060 --> 00:20:38,330
Eh bien, Hondo ?
294
00:20:40,760 --> 00:20:42,190
Eh bien, si tu ne le fais pas
295
00:20:42,280 --> 00:20:44,940
comptez, euh, le bétail, le mouton ou
296
00:20:45,460 --> 00:20:47,630
ou des chiens, non.
297
00:20:52,540 --> 00:20:53,880
Seigneur
298
00:20:53,930 --> 00:20:56,010
est-il temps que bébé arrive ?
299
00:20:56,130 --> 00:20:58,890
Eh bien, seul le bébé le sait, je suppose.
300
00:21:01,730 --> 00:21:03,040
Quand est ton
301
00:21:03,160 --> 00:21:04,850
Papa revient ?
302
00:21:06,210 --> 00:21:08,180
Je vous le dis déjà, señor...
303
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
entreprise.
304
00:21:11,040 --> 00:21:13,080
Allez-vous arrêter de m'appeler señor ?
305
00:21:16,580 --> 00:21:18,200
(Carlos) Le voici, señor.
306
00:21:18,830 --> 00:21:20,430
Tout est là.
307
00:21:20,770 --> 00:21:22,700
Cent américains
308
00:21:23,070 --> 00:21:24,420
dollars en...
309
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
en or. Oui ?
310
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
[Rires] Sí ! C'est de l'or, hein ? Or!
311
00:21:29,080 --> 00:21:30,930
[Rires]
312
00:21:34,440 --> 00:21:36,430
Dis-moi, amigo
313
00:21:36,570 --> 00:21:39,540
comment est-il possible que tu le trouves
314
00:21:40,020 --> 00:21:42,320
beaucoup d'argent si vite ?
315
00:21:46,110 --> 00:21:48,190
Ce n'était pas facile, señor.
316
00:21:50,130 --> 00:21:51,490
Je dois voler.
317
00:21:51,490 --> 00:21:53,120
Je n'ai jamais...
318
00:21:54,320 --> 00:21:56,350
volé avant, señor.
319
00:21:59,850 --> 00:22:01,520
Cela m'a rendu malade.
320
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Oui.
321
00:22:03,980 --> 00:22:05,650
Première fois
322
00:22:06,180 --> 00:22:07,940
ça vous rend malade.
323
00:22:08,050 --> 00:22:09,000
(Carlos) Oui.
324
00:22:09,000 --> 00:22:10,720
Deuxième fois
325
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
ce n'est pas si mal.
326
00:22:13,210 --> 00:22:14,810
Après ça
327
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
eh bien, vous le découvrez.
328
00:22:16,290 --> 00:22:19,130
Cela vous fait du bien ! [Rires]
329
00:22:20,730 --> 00:22:22,010
Découvrez-le ?
330
00:22:22,060 --> 00:22:25,100
(Diablo) Cent dollars américains de plus demain.
331
00:22:25,980 --> 00:22:27,870
À la même heure, midi.
332
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Cette fois, nous rencontrons un endroit différent.
333
00:22:32,780 --> 00:22:34,380
Votre place.
334
00:22:34,610 --> 00:22:36,000
Señ...
335
00:22:37,720 --> 00:22:39,380
(Carlos) Seigneur...
336
00:22:40,660 --> 00:22:42,480
où puis-je en obtenir un autre
337
00:22:42,840 --> 00:22:44,970
cent dollars américains ?
338
00:22:47,530 --> 00:22:49,490
Ma femme, senior...
339
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
elle va avoir un...
340
00:22:51,070 --> 00:22:52,690
un bébé.
341
00:22:53,600 --> 00:22:55,060
Qué bien !
342
00:22:55,060 --> 00:22:57,100
Nommez le bébé pour moi !
343
00:22:57,490 --> 00:22:59,290
Bébé pour moi ! [Rires]
344
00:22:59,290 --> 00:23:02,000
Et si tu veux que le bébé ait papa
345
00:23:02,130 --> 00:23:04,140
et papa avec une maison...
346
00:23:05,630 --> 00:23:07,710
cent dollars américains
347
00:23:08,210 --> 00:23:09,950
mañana, amigo.
348
00:23:10,360 --> 00:23:11,930
Vámonos !
349
00:23:24,660 --> 00:23:26,670
[Cris] Señor !
350
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Je suppose que ça va être ce moment-là.
351
00:24:21,530 --> 00:24:23,870
-Gracias.
–De nada.
352
00:24:25,490 --> 00:24:27,390
Que s'est-il passé, senior ?
353
00:24:27,740 --> 00:24:29,320
Rien.
354
00:24:31,610 --> 00:24:33,210
Jusqu'à présent.
355
00:24:34,380 --> 00:24:36,090
Tu ferais mieux d'aller chercher un peu plus d'eau.
356
00:24:36,130 --> 00:24:37,360
Mais, Hondo
357
00:24:37,390 --> 00:24:39,330
déjà je remplis tous les seaux.
358
00:24:39,440 --> 00:24:41,120
Continuez simplement à l'apporter.
359
00:24:53,210 --> 00:24:55,340
Et faites-le chauffer. Il nous faut de l'eau chaude...
360
00:24:55,540 --> 00:24:57,200
seigneur.
361
00:25:44,640 --> 00:25:47,600
Señor, deux Indiens sur la colline.
362
00:25:50,340 --> 00:25:52,460
Pourquoi s'assoient-ils et regardent-ils, señor ?
363
00:25:52,810 --> 00:25:55,120
Ils descendent toujours pour abreuver leurs chevaux.
364
00:25:58,080 --> 00:26:01,800
Eh bien, ils n'ont pas de chevaux.
Ils cherchent probablement à voler le mien.
365
00:26:05,020 --> 00:26:06,970
Maintenant! Ahora !
366
00:26:06,970 --> 00:26:09,090
Le bébé viens maintenant !
367
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Chico
368
00:26:27,440 --> 00:26:29,150
Je t'ai dit de rester près de cette fenêtre
369
00:26:29,150 --> 00:26:31,040
et je garde un oeil sur ces Apaches, n'est-ce pas ?
370
00:26:31,090 --> 00:26:33,500
Pas de balles, señor. Tout est parti.
371
00:26:34,060 --> 00:26:35,720
Très bien, prends le mien.
372
00:26:36,120 --> 00:26:38,800
Maintenant, écoutez, s'ils s'approchent, tirez simplement quelques coups au-dessus de leur tête.
373
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
-Vous comprenez?
–(Maria) Socorro !
374
00:26:41,740 --> 00:26:43,640
J'arrive, madame.
375
00:26:54,190 --> 00:26:56,240
Eh bien, allez-y et criez.
Crie tout ce que tu veux.
376
00:26:56,240 --> 00:26:58,220
Peut-être que ce bébé voudra venir dans ce monde
377
00:26:58,220 --> 00:26:59,930
juste pour voir de quoi ça parle.
378
00:26:59,930 --> 00:27:01,380
(Hondo) Vas-y !
379
00:27:01,690 --> 00:27:03,290
Crier!
380
00:27:04,050 --> 00:27:06,170
Chico, ils sont toujours là ?
381
00:27:08,590 --> 00:27:10,560
Sí, toujours là.
382
00:27:11,050 --> 00:27:14,920
Oui, señor, je pense que le moment est proche.
383
00:27:15,420 --> 00:27:17,540
Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous, madame.
384
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
Je suis en feu, señor.
385
00:27:20,120 --> 00:27:21,700
Il fait tellement chaud.
386
00:27:21,920 --> 00:27:23,560
Un peu d'eau, s'il vous plaît ?
387
00:27:26,900 --> 00:27:28,410
Ils arrivent maintenant, señor !
388
00:27:28,480 --> 00:27:31,570
Les Indiens, ils se rapprochent !
389
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
Eh bien, retenez votre feu aussi longtemps que vous le pouvez.
390
00:27:43,470 --> 00:27:45,120
Gracias.
391
00:27:51,480 --> 00:27:55,650
[Coups de feu]
392
00:27:55,740 --> 00:27:58,270
Socorro ! Monsieur...
393
00:27:59,960 --> 00:28:01,490
[Gémissements]
394
00:28:02,730 --> 00:28:07,010
[Coups de feu]
395
00:28:07,780 --> 00:28:10,040
Eh bien, ce n'est tout simplement pas bien, bébé qui naît
396
00:28:10,040 --> 00:28:11,890
tout le monde se gâte pour un combat.
397
00:28:11,890 --> 00:28:13,680
[Coup de feu]
398
00:28:19,580 --> 00:28:21,280
[Clics de marteau]
399
00:28:27,300 --> 00:28:28,920
Seigneur...
400
00:28:30,620 --> 00:28:32,540
Tout va bien, madame. Je reste.
401
00:28:33,050 --> 00:28:34,320
[Clics de marteau]
402
00:28:34,530 --> 00:28:36,240
Hondon !
403
00:28:37,930 --> 00:28:40,620
J'essaye. Ce n'est pas un tournage.
404
00:28:42,050 --> 00:28:43,790
Vous n'avez plus de munitions.
405
00:28:44,080 --> 00:28:47,180
Cela ne sert à rien. Les Apaches s'en vont.
406
00:28:48,280 --> 00:28:50,800
-Bien.
–Avec ton cheval.
407
00:28:52,250 --> 00:28:55,150
[Gémissements]
408
00:28:56,450 --> 00:28:57,900
C'est le bébé.
409
00:28:58,210 --> 00:28:59,820
Mieux vaut aller dans l'autre pièce.
410
00:29:00,610 --> 00:29:02,490
Attends que je t'appelle. Continue.
411
00:29:08,920 --> 00:29:11,620
Allez-y doucement, madame. Tu vas très bien.
412
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Tout ira bien.
413
00:29:26,930 --> 00:29:28,920
Ave María purísima...
414
00:29:38,450 --> 00:29:41,810
[Maria gémit]
415
00:29:49,440 --> 00:29:51,620
[Les gémissements continuent]
416
00:29:52,690 --> 00:29:56,640
[Bébé qui pleure]
417
00:30:01,531 --> 00:30:02,868
[La porte s'ouvre]
418
00:30:03,460 --> 00:30:04,770
Chico, tu as un...
419
00:30:04,850 --> 00:30:06,880
tu as une très jolie petite sœur.
420
00:30:08,670 --> 00:30:10,060
Moi?
421
00:30:10,110 --> 00:30:12,650
–J'ai une sœur ?
-Ouais.
422
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
Sœur... moi...
423
00:30:16,640 --> 00:30:18,300
[Aboiements]
424
00:30:18,340 --> 00:30:20,880
De quoi te vantes-tu ?
Vous n'avez pas été d'une grande aide.
425
00:30:21,150 --> 00:30:23,080
Puis-je voir ma sœur ?
426
00:30:23,300 --> 00:30:24,650
Eh bien...
427
00:30:24,990 --> 00:30:26,680
S'il te plaît, Hondo.
428
00:30:28,290 --> 00:30:29,950
Ouais, pourquoi pas.
429
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
[Aboiements]
430
00:30:38,610 --> 00:30:40,430
Jolie.
431
00:30:56,010 --> 00:30:57,600
Ma sœur!
432
00:30:57,600 --> 00:30:59,500
[Aboiements]
433
00:30:59,500 --> 00:31:01,260
[Bébé pleure]
434
00:31:01,260 --> 00:31:03,130
(Maria) Tu es ton papa, Chico ?
435
00:31:03,850 --> 00:31:05,780
Elle veut mon papá.
436
00:31:09,360 --> 00:31:11,400
Eh bien, elle n'est pas la seule.
437
00:31:29,200 --> 00:31:31,870
Papa ! Papa, il est venu !
438
00:31:32,540 --> 00:31:34,350
Maman, Papa.
439
00:31:34,510 --> 00:31:37,310
–Es tu papa.
–Oui, que bueno.
440
00:31:38,800 --> 00:31:40,510
Eh bien, il était temps.
441
00:31:52,100 --> 00:31:53,300
Marie
442
00:31:54,480 --> 00:31:55,950
Marie
443
00:31:56,130 --> 00:31:57,980
–Marie!
–Carlos!
–Papa !
444
00:31:58,330 --> 00:32:00,370
Petite sœur, tu vois ?
445
00:32:00,610 --> 00:32:02,500
C'est ma sœur.
446
00:32:03,280 --> 00:32:05,870
Oh, nous étions tellement inquiets pour toi.
447
00:32:07,020 --> 00:32:08,770
Un bébé !
448
00:32:11,890 --> 00:32:13,440
Elle est là.
449
00:32:13,710 --> 00:32:15,400
Comment tout cela est-il arrivé ?
450
00:32:15,600 --> 00:32:17,250
Hondo.
451
00:32:21,810 --> 00:32:23,250
Hond....
452
00:32:27,930 --> 00:32:29,800
S'il vous plaît, señor...
453
00:32:30,960 --> 00:32:32,510
Votre... votre argent, je... je...
454
00:32:32,510 --> 00:32:34,120
je ne voulais pas le voler.
455
00:32:34,120 --> 00:32:36,170
Diablo, il... il m'a obligé à le faire.
456
00:32:36,360 --> 00:32:37,800
S'il vous plaît, señor.
457
00:32:38,880 --> 00:32:40,410
Allez-y doucement. Juste...
458
00:32:40,730 --> 00:32:42,140
dis-moi où est mon
459
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
le chapeau est.
460
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
Sombrero. Chapeau.
461
00:32:46,010 --> 00:32:48,240
-Chapeau?
–Ouais, mon chapeau.
462
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Papa, viens vite !
463
00:33:28,520 --> 00:33:30,440
On dirait un des hommes de Diablo.
464
00:33:31,610 --> 00:33:34,910
Vous aviez dit qu'il viendrait à midi, n'est-ce pas ?
Il n'est pas encore midi.
465
00:33:37,280 --> 00:33:39,650
Eh bien, je savais peut-être qu'il viendrait me chercher.
466
00:33:45,970 --> 00:33:47,690
Hé, Buffle !
467
00:33:49,570 --> 00:33:51,380
Hondon !
468
00:34:00,570 --> 00:34:02,120
Kitchy kitchy kitchy kitchy roucouler
469
00:34:02,120 --> 00:34:03,920
[Rires]
470
00:34:04,060 --> 00:34:05,790
Kitchy kitchy roucoulement.
471
00:34:06,170 --> 00:34:09,080
Kitchy kitchy kitchy roucoulement ?
C'est quoi ce genre de discours ?
472
00:34:09,580 --> 00:34:11,760
Tu sais quel genre de conversation
c'est-à-dire. C'est du langage bébé.
473
00:34:11,760 --> 00:34:13,460
Ne t'inquiète pas pour ça... ce vieil enfant
474
00:34:13,460 --> 00:34:15,760
elle sait ce que Buffalo lui dit.
475
00:34:15,760 --> 00:34:17,300
Kitchy kitchy kitchy roucoulement.
476
00:34:17,300 --> 00:34:19,760
[Rires]
477
00:34:27,920 --> 00:34:29,890
Non, je n'en veux pas, Hondo.
478
00:34:34,260 --> 00:34:37,280
Très bien, est-ce que le capitaine Richards
t'envoyer m'espionner ?
479
00:34:37,660 --> 00:34:40,250
Oh, ce n'était rien de tout ça. Il était...
480
00:34:40,560 --> 00:34:43,020
Eh bien, nous étions inquiets pour vous.
481
00:34:43,220 --> 00:34:44,980
Je n'ai jamais su que tu aurais
482
00:34:45,100 --> 00:34:46,910
malade à cause de l'inquiétude avant.
483
00:34:46,970 --> 00:34:49,230
Eh bien, c'est tout à fait naturel quand un
484
00:34:49,230 --> 00:34:51,620
le gars ne se présente pas quand il est censé le faire
485
00:34:51,620 --> 00:34:53,550
commencez à vous demander ce qui lui est arrivé.
486
00:34:53,550 --> 00:34:55,660
Eh bien maintenant, vous savez ce qui s'est passé.
487
00:34:56,280 --> 00:34:58,130
Eh bien... [Rires]
488
00:34:58,130 --> 00:34:59,730
Maintenant que je vois ce que tu as fait
489
00:34:59,730 --> 00:35:02,660
j'aide à donner naissance à ce joli petit bébé, je...
490
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Hé, n'est-ce pas ce type là-dedans
491
00:35:06,410 --> 00:35:08,300
celui qui a volé ton chapeau ?
492
00:35:08,300 --> 00:35:10,480
Ouais, c'est lui qui a volé mon chapeau.
493
00:35:10,750 --> 00:35:13,550
–Eh bien, tu ne vas pas le récupérer ?
– Non, il ne comprend pas !
494
00:35:15,620 --> 00:35:17,310
Qui le fait ?
495
00:35:17,760 --> 00:35:19,450
Diablo.
496
00:35:21,020 --> 00:35:23,260
Mais je vais le récupérer aujourd'hui à midi.
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,870
Tu ne vas pas tirer sur Diablo ?
498
00:35:25,920 --> 00:35:27,870
Non, il vient ici.
499
00:35:30,050 --> 00:35:31,610
Et je pense que
500
00:35:31,820 --> 00:35:35,450
ça va devoir être toi et
moi contre lui et sa bande.
501
00:35:35,540 --> 00:35:37,540
Oh, maintenant attends une minute. Je n'ai pas perdu mon chapeau.
502
00:35:37,560 --> 00:35:39,490
Ce Diablo est un gars méchant.
503
00:35:39,570 --> 00:35:43,280
En plus, je n'aime pas les probabilités que vous venez de mentionner.
504
00:35:43,330 --> 00:35:45,690
Ouais, eh bien, tu as 100 $ cachés dans ta poche ?
505
00:35:45,870 --> 00:35:49,170
Oh, Hondo, tu sais que tout ce que j'ai dans ma poche, c'est un trou.
506
00:35:49,700 --> 00:35:52,120
Très bien, alors ça doit être toi
et moi et peut-être l'enfant.
507
00:35:52,120 --> 00:35:54,290
Il est... il est plutôt doué avec une arme à feu.
508
00:35:55,150 --> 00:35:57,320
Eh bien, et nous avons aussi son père.
509
00:35:58,780 --> 00:36:00,670
Non, non, señor.
510
00:36:00,670 --> 00:36:02,260
Nous ne savons rien des armes à feu.
511
00:36:02,260 --> 00:36:04,140
Vous en avez déjà fait assez pour nous.
512
00:36:04,240 --> 00:36:06,900
Je ne peux pas vous demander de combattre cet El Diablo à notre place.
513
00:36:06,900 --> 00:36:09,390
Je ne le fais pas pour toi. Je veux récupérer mon chapeau.
514
00:36:09,390 --> 00:36:10,930
Tu ne me trompes pas, Hondo.
515
00:36:10,930 --> 00:36:13,380
Tu penses à ce petit bébé là-dedans.
516
00:36:13,420 --> 00:36:16,180
Je pense à mon chapeau, Buffalo.
517
00:36:19,460 --> 00:36:22,330
Eh bien, ce dont nous avons besoin, ce sont des renforts.
518
00:36:23,070 --> 00:36:25,280
–Je vais emprunter ton cheval.
-Quoi?
519
00:36:25,280 --> 00:36:27,850
Hé, pourquoi tu pars d'ici ?
520
00:36:28,460 --> 00:36:30,590
Hondo, qu'attends-tu de moi ?
521
00:36:30,900 --> 00:36:32,830
Qu'est-ce que Hondo compte faire ?
522
00:36:33,330 --> 00:36:34,780
Je ne sais pas, Papa
523
00:36:34,780 --> 00:36:37,490
mais il fera un bon plan. Vous verrez.
524
00:36:39,960 --> 00:36:42,090
Hondo, je te le dis, ça ne marchera pas.
525
00:36:42,090 --> 00:36:45,000
C'est une idée folle et dégueulasse !
526
00:36:45,000 --> 00:36:46,570
Tu dois être...
527
00:36:46,640 --> 00:36:48,270
Tu dois être touché à la tête depuis
528
00:36:48,340 --> 00:36:51,490
de rester nu au soleil trop longtemps sans ton chapeau !
529
00:36:51,550 --> 00:36:54,720
Buffalo, veux-tu faire ce que je t'ai dit
toi et me laisse le reste ?
530
00:36:54,880 --> 00:36:56,605
Sam, tu restes ici.
531
00:36:57,140 --> 00:36:59,000
Hondon !
532
00:37:01,330 --> 00:37:03,660
Ne me quitte pas ! Tu vas me faire tuer !
533
00:37:03,870 --> 00:37:05,860
Sam, il veut nous faire tuer.
534
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
(Buffle) Hondo !
535
00:37:13,410 --> 00:37:15,050
Hondon !
536
00:37:23,340 --> 00:37:24,800
Keomo !
537
00:37:25,640 --> 00:37:27,230
Keomo !
538
00:37:38,030 --> 00:37:39,560
Emberato, attends !
539
00:37:39,790 --> 00:37:41,610
Je vous ai promis qu'ils seraient punis.
540
00:37:43,950 --> 00:37:46,060
Maintenant, tout ce que je veux, c'est récupérer mon cheval.
541
00:37:46,380 --> 00:37:48,140
Apportez le cheval d'Emberato.
542
00:37:49,230 --> 00:37:50,640
Eh bien...
543
00:37:51,200 --> 00:37:53,230
ça va être ce moment-là.
544
00:37:55,450 --> 00:37:56,730
Quelle heure?
545
00:37:57,620 --> 00:38:00,930
Haut midi. Je suppose que je ferais mieux d'obtenir
sortir d'ici avant le début de l'attaque.
546
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Attaque? Quelle attaque ?
547
00:38:05,140 --> 00:38:07,660
Fella a dit qu'il allait s'emparer de toutes ces terres.
548
00:38:07,660 --> 00:38:10,520
Éliminez tous les Apaches, les agriculteurs mexicains, tout le monde.
549
00:38:12,780 --> 00:38:14,770
Qui dit ça ?
550
00:38:15,170 --> 00:38:17,260
Eh bien, son nom est Diablo.
551
00:38:18,280 --> 00:38:20,290
Il va commencer par... par, euh...
552
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
je brûle la maison d'Hernandez.
553
00:38:22,360 --> 00:38:24,580
Eh bien, Hernandez est notre ami.
554
00:38:24,770 --> 00:38:26,850
Nous... nous abreuvons nos chevaux dans son puits.
555
00:38:27,130 --> 00:38:29,690
Ouais, eh bien, je suppose que tu vas devoir le faire
choisissez un autre endroit pour abreuver vos chevaux
556
00:38:29,690 --> 00:38:31,570
parce qu'il va bien empoisonner ça.
557
00:38:31,710 --> 00:38:33,850
Et puis après, il a dit qu'il allait
558
00:38:33,940 --> 00:38:36,100
vous aussi vous jetterez hors de votre terre.
559
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
C'est ma terre.
560
00:38:39,500 --> 00:38:41,620
Personne ne me chasse de mes terres.
561
00:38:41,790 --> 00:38:43,250
Personne!
562
00:38:43,490 --> 00:38:45,460
Et je me battrai pour cela.
563
00:38:46,060 --> 00:38:48,200
Ouais, eh bien, c'est à toi de décider.
564
00:38:48,770 --> 00:38:50,740
Si vous voulez vous battre pour cela, vous pouvez vous battre pour cela.
565
00:38:50,840 --> 00:38:53,250
Diablo a déjà choisi l'heure et le lieu.
566
00:39:06,700 --> 00:39:09,680
Papa, beaucoup de bandidos viennent !
567
00:39:16,490 --> 00:39:17,970
Oui, Dios mío !
568
00:39:17,970 --> 00:39:19,760
Dios mío, s'il te plaît !
569
00:39:19,760 --> 00:39:21,380
(Maria) Carlos.
570
00:39:31,650 --> 00:39:33,140
Je dois t'aider.
571
00:39:33,140 --> 00:39:34,600
Non.
572
00:39:35,740 --> 00:39:37,460
Non, Maria.
573
00:39:37,630 --> 00:39:39,620
Ne vous inquiétez pas.
574
00:39:42,110 --> 00:39:43,900
Ma Maria....
575
00:39:46,290 --> 00:39:48,180
a besoin de sa mère.
576
00:39:57,330 --> 00:39:59,780
Le Señor Buffalo, est-il toujours là ?
577
00:39:59,780 --> 00:40:01,870
Sí, toujours là.
578
00:40:02,740 --> 00:40:04,780
(Diablo) Señor Hernández !
579
00:40:05,450 --> 00:40:07,090
Tu vois le soleil ?
580
00:40:07,850 --> 00:40:09,460
Il est midi !
581
00:40:10,080 --> 00:40:12,220
Diablo est venu pour son argent !
582
00:40:18,670 --> 00:40:20,200
Chico....
583
00:40:20,890 --> 00:40:22,410
Chico....
584
00:40:22,620 --> 00:40:24,200
qu'allons-nous faire ?
585
00:40:24,290 --> 00:40:26,670
Faites ce que Señor Buffalo nous dit de faire.
586
00:40:26,830 --> 00:40:29,320
Señor Buffalo est intelligent comme Hondo...
587
00:40:29,610 --> 00:40:30,760
presque.
588
00:40:30,760 --> 00:40:32,180
(Diablo) Hernández
589
00:40:32,180 --> 00:40:34,250
si tu ne sors pas maintenant
590
00:40:34,490 --> 00:40:37,470
peut-être qu'un petit accident arrive à votre maison !
591
00:40:39,370 --> 00:40:41,720
Faites ce que Señor Buffalo vous dit de faire.
592
00:40:41,820 --> 00:40:43,360
Il le faut !
593
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
[Diablo rit]
594
00:40:57,370 --> 00:40:59,050
Señor Hernández !
595
00:40:59,050 --> 00:41:01,300
Buenos días, amigo !
596
00:41:02,090 --> 00:41:03,870
...si vous avez de l'argent.
597
00:41:04,500 --> 00:41:06,030
Si tu ne le fais pas
598
00:41:06,120 --> 00:41:07,790
jours malos.
599
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
Muy malos.
600
00:41:10,270 --> 00:41:12,760
Je... j'ai l'argent, señor
601
00:41:13,360 --> 00:41:14,990
–Seulement...
– Seulement ?
602
00:41:14,990 --> 00:41:19,130
(Buffalo) Seulement, il n'est pas obligé de vous le donner.
603
00:41:24,210 --> 00:41:26,380
[Rires]
604
00:41:27,390 --> 00:41:29,880
Vous dites qu'il n'est pas obligé de me le donner ?
605
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Oh non. Ce n'est pas moi qui dis
il n'est pas obligé de vous le donner.
606
00:41:32,500 --> 00:41:35,040
C'est le gars qui dirige ce territoire
607
00:41:35,040 --> 00:41:37,060
dit qu'il n'est pas obligé de vous le donner.
608
00:41:37,120 --> 00:41:38,750
C'est mon territoire !
609
00:41:38,750 --> 00:41:40,250
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je l'entends.
610
00:41:40,250 --> 00:41:42,500
Cet autre gars dit que c'est son territoire
611
00:41:42,560 --> 00:41:45,820
et il dit qu'il va protéger Hernandez
612
00:41:46,250 --> 00:41:47,960
contre toi.
613
00:41:48,200 --> 00:41:51,090
Hein? Je te protège de moi !
614
00:41:51,490 --> 00:41:53,930
Je ne peux rien faire, señor.
615
00:41:57,931 --> 00:41:59,188
[Pistolet à bites]
616
00:42:00,860 --> 00:42:03,150
[Coup de feu]
617
00:42:05,470 --> 00:42:06,650
Qui ?
618
00:42:06,650 --> 00:42:10,080
Qui reprend mon territoire ?
Tu me le dis ou je te tue.
619
00:42:10,290 --> 00:42:11,480
Eh bien, euh...
620
00:42:11,480 --> 00:42:14,650
si tu es si certain que tu dois savoir, c'est
621
00:42:14,960 --> 00:42:18,030
Neomo, le chef des Apaches.
622
00:42:18,420 --> 00:42:21,130
[Rires]
623
00:42:21,200 --> 00:42:22,860
Néomo ! Hein ?
624
00:42:22,860 --> 00:42:24,610
[Rires]
625
00:42:24,610 --> 00:42:27,090
Néomo ! Grand rire !
626
00:42:27,090 --> 00:42:29,220
[Rires] Très drôle !
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,740
Encore Neomo, le voleur de chevaux.
628
00:42:31,740 --> 00:42:33,150
[Rires]
629
00:42:33,150 --> 00:42:36,920
Neomo n'oserait pas affronter le grand Diablo.
630
00:42:37,180 --> 00:42:40,130
Je n'en serais pas trop sûr, amigo.
631
00:42:46,080 --> 00:42:48,350
Andale ! Amigos, Vayan !
632
00:42:53,330 --> 00:42:56,280
–Nous allons à la maison.
–Mais, Papa, pouvons-nous rester ?
633
00:42:56,530 --> 00:42:59,980
Non, tu viens là-bas et tu protèges
ta mère et ta petite sœur.
634
00:43:03,760 --> 00:43:05,780
Ne tirez pas avant que je vous le dise.
635
00:43:25,690 --> 00:43:28,540
C'est l'homme qui dit diriger ce territoire.
636
00:43:30,160 --> 00:43:33,180
C'est ce type qui dit qu'il dirige le territoire.
637
00:43:34,300 --> 00:43:36,080
[Rires]
638
00:43:37,890 --> 00:43:40,200
Je suis Néomo !
639
00:43:40,890 --> 00:43:43,150
Je t'ordonne de partir !
640
00:43:43,810 --> 00:43:45,630
Je suis Diablo.
641
00:43:45,630 --> 00:43:47,630
Vous ne me commandez rien.
642
00:43:47,740 --> 00:43:49,930
Hernández est mon pigeon.
643
00:43:50,140 --> 00:43:52,410
Je vais le plumer, pas toi.
644
00:43:55,130 --> 00:43:57,250
C'est ma terre !
645
00:43:59,970 --> 00:44:02,670
Venez vous y enterrer !
646
00:44:07,337 --> 00:44:08,788
Maintenant on se bat !
647
00:44:08,800 --> 00:44:10,300
Arrêtez, s'il vous plaît, aidez-moi !
648
00:44:10,480 --> 00:44:12,440
Mon bébé ! Mon bébé ne respire pas !
649
00:44:12,440 --> 00:44:14,130
Señor, à l'aide !
650
00:44:14,450 --> 00:44:16,420
Aide-moi! Aide-moi!
651
00:44:16,600 --> 00:44:18,570
Mon bébé est en train de mourir ! Elle ne respire pas !
652
00:44:18,670 --> 00:44:20,260
S'il vous plaît aidez-moi!
653
00:44:20,640 --> 00:44:21,720
C'est un truc, Hondo.
654
00:44:21,720 --> 00:44:23,040
Non, ce n'est pas un truc.
655
00:44:24,740 --> 00:44:25,940
Tu restes ici.
656
00:44:25,940 --> 00:44:27,420
Je vais aller voir.
657
00:44:27,860 --> 00:44:29,310
(Carlos) S'il vous plaît, aidez-moi !
658
00:44:42,190 --> 00:44:44,270
(Hondo) Ce n'est pas de la respiration. C'est juste que je ne respire pas.
659
00:44:44,620 --> 00:44:47,360
Mon bébé ! Mon bébé !
660
00:44:47,640 --> 00:44:50,750
Le mien aussi. J'ai mis beaucoup de temps
faire naître ce bébé. C'est...
661
00:44:50,980 --> 00:44:53,240
Tout ira bien.
Ça doit aller.
662
00:44:53,410 --> 00:44:54,350
Que pouvons-nous faire ?
663
00:44:54,350 --> 00:44:56,510
Eh bien, tu peux essayer de prier ou quelque chose du genre.
664
00:44:56,770 --> 00:44:59,560
Señor, j'aimerais vous aider. J'ai ma propre sœur.
665
00:44:59,980 --> 00:45:01,090
Mais je n'en sais rien.
666
00:45:01,090 --> 00:45:03,970
Mon bébé ! Mon bébé !
667
00:45:04,830 --> 00:45:07,650
Eh bien, il agit comme si... comme s'il retenait son souffle.
668
00:45:08,970 --> 00:45:10,210
Allez, bébé, respire.
669
00:45:10,210 --> 00:45:12,590
Tu es venu quand les choses
C'était dur et tu as réussi.
670
00:45:12,590 --> 00:45:14,460
Vous pouvez le faire maintenant.
671
00:45:16,690 --> 00:45:18,290
En direct!
672
00:45:19,440 --> 00:45:20,810
En direct!
673
00:45:20,960 --> 00:45:23,900
-En direct!
–Ça ne sert à rien, Hondo.
674
00:45:24,450 --> 00:45:26,560
Peut-être pas, mais je sais quelque chose qui pourrait le faire.
675
00:45:26,760 --> 00:45:28,410
[Coup de feu]
676
00:45:28,410 --> 00:45:31,400
[Bébé qui pleure]
677
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
[Tous rient]
678
00:45:35,280 --> 00:45:39,200
C'est la première fois que je connais un
coup de feu pour redonner vie à une créature.
679
00:45:39,240 --> 00:45:42,770
[En riant]
680
00:45:42,780 --> 00:45:45,320
Qué bien !
[Rire]
681
00:45:45,620 --> 00:45:47,040
Señor Hondo !
682
00:45:47,710 --> 00:45:49,470
Gracias, Señor Hondo.
683
00:45:49,760 --> 00:45:51,600
Mon bébé est de retour avec nous.
684
00:45:52,170 --> 00:45:53,930
Ici pour rester, on dirait.
685
00:45:54,420 --> 00:45:56,330
Hé, c'est bon, Hernandez ! Hein?
686
00:45:56,330 --> 00:45:58,610
Hé, feliz bébé fort comme moi !
687
00:45:58,740 --> 00:46:00,460
Tu donnes mon nom au bébé.
688
00:46:00,520 --> 00:46:01,580
Non!
689
00:46:01,580 --> 00:46:03,360
Il portera mon nom.
690
00:46:03,790 --> 00:46:05,560
Eh bien, c'est... c'est une fille, n'est-ce pas ?
691
00:46:05,560 --> 00:46:07,580
Oui. [Rire]
692
00:46:08,280 --> 00:46:12,880
[Tous rient]
693
00:46:23,490 --> 00:46:26,610
Salud, dinero, amor ! Tout à fait!
694
00:46:26,610 --> 00:46:29,920
Mon cadeau au bébé sera une bonne couverture Apache.
695
00:46:30,040 --> 00:46:31,980
Gracias. Mil gracias.
696
00:46:32,760 --> 00:46:36,320
Et Diablo donnera tout au bébé
sa protection contre tous les méchants
697
00:46:36,320 --> 00:46:37,680
...gratuit.
698
00:46:38,060 --> 00:46:40,260
Et 100 $ de dot.
699
00:46:40,260 --> 00:46:43,210
Ah, mais les 100 $ appartiennent à Señor Hondo.
700
00:46:43,250 --> 00:46:44,930
Non, Diablo a raison.
701
00:46:44,930 --> 00:46:47,450
Ces 100 $ appartiennent à ce bébé.
702
00:46:47,450 --> 00:46:49,380
[Bébé qui pleure]
703
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
Nous avons de la chance d'avoir de si bons amis.
704
00:46:52,490 --> 00:46:54,780
Surtout vous, Señor Hondo.
705
00:46:59,380 --> 00:47:02,350
Excusez-moi. Je dois changer le bébé maintenant.
706
00:47:02,490 --> 00:47:05,250
Et gracias, señor, pour tout.
707
00:47:15,890 --> 00:47:17,250
Eh bien...
708
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
maintenant, tout ce que je veux, c'est mon chapeau.
709
00:47:22,020 --> 00:47:23,470
Où est-il, mon chapeau ?
710
00:47:23,470 --> 00:47:25,130
Ah...
711
00:47:26,730 --> 00:47:28,900
Eh bien, je l'ai juste jeté ici quand...
712
00:47:28,900 --> 00:47:31,720
Ouais, tu veux dire qu'après tout ce temps, c'est reparti ?
713
00:47:31,720 --> 00:47:34,590
Je ne comprends pas. Je viens de le jeter quand...
714
00:47:35,150 --> 00:47:39,630
[Diablo rigole]
715
00:47:42,440 --> 00:47:45,160
C'est un chien très intelligent, senior. Il connaît ton chapeau.
716
00:47:45,220 --> 00:47:48,430
Eh bien, ce n'est pas mon chapeau, il le sait. C'est son bol d'eau.
717
00:47:51,620 --> 00:47:55,040
Neomo, tu es prêt à retourner au fort et
718
00:47:55,400 --> 00:47:57,080
livrer ces chevaux ?
719
00:47:58,720 --> 00:48:00,810
Oh oui, Emberato.
720
00:48:00,810 --> 00:48:02,810
Je suis prêt à aller à Fort Lowell.
721
00:48:07,020 --> 00:48:08,620
Et, euh...
722
00:48:08,730 --> 00:48:11,150
livrer les chevaux, hein ?
723
00:48:26,860 --> 00:48:29,070
Señor, Señor ?
724
00:48:29,080 --> 00:48:31,760
La petite sœur sera baptisée dimanche prochain.
725
00:48:31,920 --> 00:48:34,340
Tu reviens pour être parrain, si ?
726
00:48:34,340 --> 00:48:36,410
Parrain? Hondo ?
727
00:48:36,410 --> 00:48:38,140
[Rires]
728
00:48:38,770 --> 00:48:40,930
Bébé nommé en votre honneur, senior.
729
00:48:42,700 --> 00:48:44,530
Une fille qui porte mon nom ?
730
00:48:45,550 --> 00:48:47,530
Sí, Embarata.
731
00:48:47,600 --> 00:48:48,810
Avec un « a ».
732
00:48:48,810 --> 00:48:51,950
Eh bien, attendez une minute maintenant.
Vous savez, Emberato signifie « mauvais caractère ».
733
00:48:51,950 --> 00:48:52,720
(Chico) Sí.
734
00:48:54,020 --> 00:48:55,690
Sí, c'est ma sœur.
735
00:48:55,690 --> 00:48:57,780
Elle pleure tout le temps maintenant.
736
00:48:58,290 --> 00:48:59,940
Eh bien...
737
00:49:00,760 --> 00:49:02,420
Très bien. je serai là
738
00:49:02,420 --> 00:49:03,720
[Diablo rigole]
739
00:49:03,720 --> 00:49:05,160
Vámonos !
740
00:49:18,170 --> 00:49:21,340
[Sam aboie]
741
00:49:37,010 --> 00:50:03,800
♪ ♪