1 00:00:48,700 --> 00:00:51,460 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Tu ne pourrais pas avaler ton repas ? 2 00:00:51,860 --> 00:00:54,200 Peut-être que tu vieillis un peu. 3 00:01:01,730 --> 00:01:03,850 Si je peux avoir ma nourriture, vous pouvez avoir la vôtre. 4 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 Peut-être qu'un jour tu devras te passer de moi. 5 00:01:13,460 --> 00:01:15,290 [Sam gémit] 6 00:01:33,691 --> 00:01:35,531 [Sam grogne] 7 00:01:51,100 --> 00:01:52,800 [Aboiements] 8 00:02:13,040 --> 00:02:14,690 Que cherchez-vous tous les deux, mon cheval ? 9 00:02:15,371 --> 00:02:16,685 [Pistolet à bites] 10 00:02:17,000 --> 00:02:18,830 Nous venons vous emmener à Jamarro. 11 00:02:20,090 --> 00:02:21,870 Ouais, eh bien, c'est là que je vais de toute façon. 12 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 – Jusqu’où est-ce ? –Une lune. 13 00:02:25,170 --> 00:02:26,690 Encore une lune 14 00:02:26,690 --> 00:02:29,220 vous serez au son des tambours de Jamarro. 15 00:02:31,860 --> 00:02:35,530 [Batterie] 16 00:02:36,080 --> 00:02:39,040 Vous avez déjà entendu ce son, Hondo. 17 00:02:39,300 --> 00:02:40,770 Tambours de guerre. 18 00:02:40,900 --> 00:02:45,630 Ces collines résonneront de ce son si l'homme blanc ne nous apporte pas de traité de paix. 19 00:02:45,800 --> 00:02:49,050 J'ai attendu longtemps, mais pas encore de papier. 20 00:02:49,220 --> 00:02:51,570 Et il doit y avoir ce papier. 21 00:02:51,570 --> 00:02:54,720 Très bien, Jamarro. C'est pourquoi je suis ici. 22 00:02:54,770 --> 00:02:56,900 Jamarro connaît Hondo Lane. 23 00:02:56,980 --> 00:02:59,320 Il y a de la confiance entre nous 24 00:02:59,610 --> 00:03:01,220 mais votre gouvernement 25 00:03:01,220 --> 00:03:06,010 les colons promis ne viendraient pas Big Rock Valley jusqu'à ce que le papier soit signé. 26 00:03:06,030 --> 00:03:08,110 Et déjà certains d’entre eux sont venus. 27 00:03:08,110 --> 00:03:10,800 Eh bien, ils ont sauté le pas. Je n'aime pas ça plus que toi. 28 00:03:10,830 --> 00:03:13,970 Si le papier n’est pas là, nous chasserons les colons 29 00:03:13,970 --> 00:03:15,380 et beaucoup mourront. 30 00:03:15,380 --> 00:03:17,600 Le journal sera ici. Je suis ici pour vous le dire. 31 00:03:17,600 --> 00:03:19,230 Tu vas signer ? 32 00:03:19,390 --> 00:03:21,290 Eh bien, je ne peux pas le signer, Jamarro. 33 00:03:22,240 --> 00:03:24,920 Washington va envoyer un grand homme pour faire ça. 34 00:03:25,520 --> 00:03:27,150 Je vais l'amener ici avec Richards. 35 00:03:27,380 --> 00:03:28,920 Attendez! 36 00:03:30,830 --> 00:03:33,440 Il reviendra avec beaucoup de soldats, beaucoup d'armes ! 37 00:03:34,690 --> 00:03:36,190 Ce papier n'est qu'un truc. 38 00:03:36,240 --> 00:03:39,380 Il n'y aura pas plus de quatre soldats. C'était notre accord. 39 00:03:39,650 --> 00:03:41,300 Mon frère Nakka a raison. 40 00:03:41,440 --> 00:03:43,340 Pas plus de quatre. 41 00:03:43,930 --> 00:03:46,260 Tu lui fais confiance ? Hein? 42 00:03:47,565 --> 00:03:48,514 Homme blanc ! 43 00:03:48,537 --> 00:03:49,790 [Sam grogne] 44 00:03:50,990 --> 00:03:52,910 Je dis de chasser les colons maintenant. 45 00:03:52,940 --> 00:03:56,330 Il y en a d'autres dans notre tribu qui pensent comme Nakka. 46 00:03:56,540 --> 00:03:58,220 Mais je suis le chef. 47 00:03:58,340 --> 00:04:00,280 Le papier sera signé. 48 00:04:00,480 --> 00:04:04,100 Beaucoup de courageux, de soldats, beaucoup de discussions, beaucoup de cérémonies. 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,350 Hondo a donné sa parole. Il le gardera. 50 00:04:06,350 --> 00:04:07,410 Non! 51 00:04:07,410 --> 00:04:09,560 –[Jamarro parlant Apache] –Tu l'as laissé repartir... Non ! 52 00:04:10,590 --> 00:04:13,310 Hondo, porte ce mot à ton peuple : 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,550 le papier doit être signé ici 54 00:04:15,550 --> 00:04:19,710 dans ce camp au moment du plein planter la lune comme convenu 55 00:04:19,880 --> 00:04:24,200 ou moi, Jamarro, je ferai écho au cri de Nakka 56 00:04:24,530 --> 00:04:26,460 et chasser les colons. 57 00:04:26,460 --> 00:04:31,165 [Tambours et cliquetis] 58 00:05:04,520 --> 00:05:06,250 Pourquoi suivons-nous ce Hondo ? 59 00:05:06,770 --> 00:05:09,040 Nous avons dit à Jamarro que nous partions à la chasse. 60 00:05:09,140 --> 00:05:10,590 Nous sommes. 61 00:05:11,240 --> 00:05:12,970 Nous chassons les hommes blancs. 62 00:05:13,550 --> 00:05:16,410 – Alors pourquoi ne pas tuer l’homme blanc maintenant ? -Non. 63 00:05:17,170 --> 00:05:20,700 Hondo nous mènera au grand homme de Washington et quatre tuniques bleues. 64 00:05:21,770 --> 00:05:23,500 Alors nous les tuerons tous 65 00:05:23,810 --> 00:05:25,720 dans le pays Jamarro. 66 00:05:26,830 --> 00:05:29,180 Il n’y aura alors aucun papier à signer. 67 00:06:17,200 --> 00:06:18,720 Eh bien, bonjour, étranger. 68 00:06:19,380 --> 00:06:21,230 Comment as-tu trouvé des choses là-bas ? 69 00:06:21,260 --> 00:06:24,300 Quelque chose qui bouge ? Des Indiens prêts à faire des bêtises ? 70 00:06:26,270 --> 00:06:28,810 Le nom est Hondo Lane. Quelqu'un me cherchait ? 71 00:06:28,930 --> 00:06:30,260 Pas encore. 72 00:06:30,350 --> 00:06:33,340 Eh bien, je serai au salon ou à l'hôtel. Voudriez-vous nourrir le cheval ? 73 00:06:33,520 --> 00:06:34,860 Eh bien, et ton chien ? 74 00:06:34,860 --> 00:06:37,800 Eh bien, ce n'est pas mon chien. Il n'appartient à personne d'autre qu'à lui-même. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,890 Il a avalé son repas principal avant notre arrivée. 76 00:06:48,880 --> 00:06:51,302 Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta... 77 00:06:52,300 --> 00:06:54,210 Oh, qu'est-ce qu'un... ? Attends une minute! 78 00:06:54,210 --> 00:06:55,650 Attends une minute! 79 00:06:55,690 --> 00:06:57,900 Maintenant, écoute, si tu ne peux pas commencer par moi 80 00:06:57,900 --> 00:06:59,960 tu penses qu'on pourrait finir ensemble ? 81 00:06:59,960 --> 00:07:04,308 [Batterie] 82 00:07:21,650 --> 00:07:24,290 Hé les amis, vous savez ce qui vient d'arriver en ville ? 83 00:07:24,620 --> 00:07:27,070 Un gars qui combattra tous ceux qui l'affronteront 84 00:07:27,330 --> 00:07:30,580 et il a un chien méchant qui combattra n'importe quel chien. 85 00:07:30,860 --> 00:07:33,850 Oh, très bien. Un numéro de chien. Juste ce dont nous avons besoin. 86 00:07:36,410 --> 00:07:38,380 Eh bien, les enfants, oublions la répétition. 87 00:07:38,440 --> 00:07:40,880 Ces graines de foin ne feront jamais la différence. 88 00:07:47,330 --> 00:07:49,150 Bonjour, poches hautes. 89 00:07:49,330 --> 00:07:51,650 Tu vas rester pour le spectacle ce soir ? 90 00:07:53,250 --> 00:07:54,920 Non, je ne pense pas. 91 00:07:55,540 --> 00:07:57,300 Nous avons fait un très bon spectacle. 92 00:07:57,300 --> 00:07:59,180 Ouais, je parie que oui. 93 00:07:59,180 --> 00:08:02,400 [Le tambour continue] 94 00:08:30,720 --> 00:08:32,110 –Amenez-les ici. – Waouh. 95 00:08:32,110 --> 00:08:33,620 Que vas-tu faire, M. Brock ? 96 00:08:33,800 --> 00:08:35,390 Allez. Facturons quelques affaires. 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,130 Je ne comprends pas. 98 00:08:44,600 --> 00:08:46,460 Tu vois ce chien là-bas ? 99 00:08:53,900 --> 00:08:55,710 [Grognant] 100 00:09:05,380 --> 00:09:07,720 [Acclamations] 101 00:09:12,450 --> 00:09:14,160 Je vais prendre l'autre chien. 102 00:09:16,640 --> 00:09:18,800 [Grognant et grondant] 103 00:09:19,040 --> 00:09:20,190 Combien ? 104 00:09:20,190 --> 00:09:21,840 Vous gérez vingt dollars ? 105 00:09:21,840 --> 00:09:23,470 Ouais. 106 00:09:31,310 --> 00:09:33,500 [Sam aboie] 107 00:09:44,620 --> 00:09:46,100 Attrape-le, mon garçon ! 108 00:09:47,520 --> 00:09:49,620 [Acclamations] 109 00:09:50,650 --> 00:09:52,220 C'est tout ! C'est ça! 110 00:09:54,290 --> 00:09:55,610 Obtenez-le! 111 00:09:55,691 --> 00:09:58,388 [Chien gémissant] 112 00:10:02,080 --> 00:10:04,490 Laissez-le partir. Je n'ai aucune utilité pour un perdant. 113 00:10:06,990 --> 00:10:09,000 Eh bien, c'est mon argent. 114 00:10:14,090 --> 00:10:16,670 Qu'y a-t-il, monsieur ? Tu n'as pas de sang sportif ? 115 00:10:16,900 --> 00:10:20,860 Je m'en fous d'un puits sec ce qu'un homme fait avec un autre 116 00:10:21,020 --> 00:10:24,810 mais je mets des animaux stupides sur un un autre n'est pas mon idée d'un sport. 117 00:10:25,600 --> 00:10:27,070 Je m'appelle Brock. 118 00:10:27,200 --> 00:10:29,970 – C'est, euh, un sacré chien que vous possédez. – Il ne me appartient pas. 119 00:10:30,040 --> 00:10:32,020 Ne m'enchaînez pas, monsieur. Je veux l'acheter. 120 00:10:32,020 --> 00:10:33,700 Vous ne pouvez pas me l'acheter. 121 00:10:34,050 --> 00:10:35,840 Eh bien, à qui dois-je parler ? 122 00:10:36,740 --> 00:10:38,340 Parlez au chien. 123 00:10:44,370 --> 00:10:46,860 Smithers, nous venons de trouver notre prochain chien de combat. 124 00:10:52,740 --> 00:11:33,160 ♪ ♪ 125 00:11:53,440 --> 00:11:54,930 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 126 00:11:55,060 --> 00:11:57,450 Ce chien a mis une autre entaille dans ta peau ? 127 00:11:58,060 --> 00:11:59,610 Tu sais que tu es seulement effrayé. 128 00:11:59,740 --> 00:12:01,790 Il t'a juste un peu piqué. 129 00:12:04,050 --> 00:12:05,840 Ah, tu vieillis, Sam. 130 00:12:05,840 --> 00:12:08,370 Tu n'as pas fait autant de bruit cette fois-là 131 00:12:08,540 --> 00:12:11,460 Le lion de montagne a plié ton crâne, et tu n'as même jamais crié 132 00:12:11,460 --> 00:12:13,500 quand tu t'es emmêlé à cette flèche Apache. 133 00:12:14,280 --> 00:12:16,430 Et tu deviens doux aussi. 134 00:12:17,340 --> 00:12:20,220 Trop de vie facile, c'est ça ton problème. 135 00:12:21,160 --> 00:12:23,100 Et trop de temps. 136 00:12:23,780 --> 00:12:26,780 Les gens vous ont nourri avec des restes de table raffinés 137 00:12:26,780 --> 00:12:29,200 et maintenant, tu es assis dans un hôtel. 138 00:12:29,630 --> 00:12:31,380 Allez. Sortons d'ici. 139 00:12:32,830 --> 00:12:34,940 Continue. Batte-le. 140 00:12:56,290 --> 00:12:57,810 Ah... 141 00:12:57,940 --> 00:12:59,500 [La poignée de porte bouge] 142 00:13:03,725 --> 00:13:04,811 [Pistolet à bites] 143 00:13:07,450 --> 00:13:09,380 Hé, Hondo ! [Rires] 144 00:13:09,380 --> 00:13:10,770 Espèce de vieux requin-marteau. 145 00:13:10,770 --> 00:13:12,210 Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dors pas ! 146 00:13:12,210 --> 00:13:13,600 Ouais, je dormais. 147 00:13:13,600 --> 00:13:16,200 Il était temps que tu viennes ici. je pensais peut-être que tu t'es trompé de ville. 148 00:13:16,200 --> 00:13:18,720 Ah non, monsieur. Tu me le prends. 149 00:13:18,720 --> 00:13:22,650 C'est la bonne ville. Vous J'ai vraiment la bonne ville. 150 00:13:22,820 --> 00:13:25,780 Tu sais ce qu'ils ont là-dedans ici pueblo ? Savez-vous? 151 00:13:27,150 --> 00:13:28,880 Des filles qui dansent ! 152 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Est-ce vrai ? 153 00:13:30,000 --> 00:13:32,810 C'est une ville qui a vraiment les cheveux. Maintenant, allez. 154 00:13:32,810 --> 00:13:34,500 Arrête de profiter de l'ombre. Allons-y. 155 00:13:34,650 --> 00:13:36,450 Tu n'oublies pas quelque chose ? 156 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 Oh, Hondo, ce... ce n'est pas le moment de 157 00:13:39,720 --> 00:13:42,350 pour évoquer ce dérisoire prêt de cinq dollars que vous m'avez fait. 158 00:13:42,350 --> 00:13:44,650 Je ne parle pas de ça. Et le capitaine Richards ? 159 00:13:44,650 --> 00:13:47,020 et l'homme de Washington nous sommes censés nous rencontrer ? 160 00:13:47,370 --> 00:13:50,300 Eh bien, merci de me le rappeler à propos de ce prêt en tout cas. 161 00:13:50,300 --> 00:13:52,910 Eh bien, euh... Eh bien, Richards et eux, ils seront en ville demain. 162 00:13:52,910 --> 00:13:55,550 Maintenant viens avec moi. Je veux que tu voies ces petites filles. 163 00:13:55,620 --> 00:13:58,040 Ce sont de véritables accroche-regards. 164 00:13:58,040 --> 00:13:59,020 Catalogue des femmes. 165 00:14:06,930 --> 00:14:08,300 [Buffle rit] 166 00:14:08,300 --> 00:14:11,320 Je te le dis, Hondo. Tu dois voir ces petites filles pour les croire. 167 00:14:11,320 --> 00:14:13,760 Vous n'avez jamais vu une telle danse de toute votre vie. 168 00:14:14,510 --> 00:14:17,080 Buffalo, je te parlais de Jamarro. 169 00:14:17,230 --> 00:14:19,620 Oh, qui veut parler de ce vieil Apache ? 170 00:14:19,650 --> 00:14:22,520 Je viens ici pour me voir des beautés de haut niveau. 171 00:14:22,750 --> 00:14:25,240 Hé, amène-les, les filles qui dansent ! 172 00:14:25,710 --> 00:14:28,450 Si ce type de Washington je n'arrive pas de sitôt 173 00:14:28,450 --> 00:14:31,280 il va y avoir une danse Le camp de Jamarro. Une danse de guerre. 174 00:14:31,330 --> 00:14:33,420 Ouais, eh bien, s'il en a d'entre eux de jolies petites squaws 175 00:14:33,460 --> 00:14:35,130 Je serai dans ce camp. 176 00:14:35,820 --> 00:14:37,230 Hé, barman. 177 00:14:37,230 --> 00:14:38,190 Viens ici, viens ici. 178 00:14:38,190 --> 00:14:40,760 Quand aura lieu la prochaine série de ce spectacle ici ? 179 00:14:40,830 --> 00:14:43,420 Dans une minute maintenant. Tu ferais mieux trouvez-vous une bonne place. 180 00:14:43,580 --> 00:14:45,340 Ouais, ouais ! Allez, Hondo. 181 00:14:45,410 --> 00:14:47,660 Allons en avant. Nous je ne veux rien manquer de tout ça. 182 00:14:47,760 --> 00:14:50,120 Oh, ma bière. Attendez. Attends une minute, Hondo. 183 00:14:50,210 --> 00:14:51,650 Ouais. 184 00:14:55,200 --> 00:15:00,640 [Musique pour piano] 185 00:15:01,560 --> 00:15:04,650 Et maintenant, mesdames et messieurs, je vous présente 186 00:15:05,440 --> 00:15:09,090 M. Bob Blakely. C'est moi. [Rires] 187 00:15:09,620 --> 00:15:11,500 Et mes Boston Belles. 188 00:15:11,500 --> 00:15:14,050 [Acclamations] 189 00:15:14,050 --> 00:15:17,160 [Musique pour piano] 190 00:15:18,170 --> 00:15:20,290 ♪ Les filles de Hangtown sont rondes et roses ♪ 191 00:15:20,300 --> 00:15:22,380 ♪ cheveux en boucles, très confortables ♪ 192 00:15:22,380 --> 00:15:24,350 ♪ joues peintes et bonnets fantaisie ♪ 193 00:15:24,540 --> 00:15:26,490 ♪ touche-les et ils piqueront comme des frelons ♪ 194 00:15:26,520 --> 00:15:28,620 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 195 00:15:28,620 --> 00:15:30,690 ♪ assez pur pour les moines et les prédicateurs ♪ 196 00:15:30,760 --> 00:15:32,685 ♪ tête renversée pour montrer leurs traits ♪ 197 00:15:32,708 --> 00:15:34,834 ♪ Ha, ha, ha, ha, les filles de Hangtown ♪ 198 00:15:37,817 --> 00:15:39,554 [Rire] 199 00:15:41,550 --> 00:15:43,290 [Acclamations] 200 00:15:43,440 --> 00:15:45,490 Ils sont tous les deux beaux, n'est-ce pas ? 201 00:15:45,490 --> 00:15:48,530 Mais je ferais mieux de prendre le dessus des carottes. 202 00:15:51,170 --> 00:15:53,690 Ah, tu peux avoir les deux. Tout va bien pour moi. 203 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 204 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 ♪ assez pur pour les moines et les prédicateurs ♪ 205 00:15:59,620 --> 00:16:01,680 ♪ têtes rejetées en arrière pour montrer leurs traits ♪ 206 00:16:01,680 --> 00:16:03,850 ♪ Ha, ha, ha, ha, les filles de Hangtown ♪ 207 00:16:08,170 --> 00:16:10,220 ♪ Dans la rue, ils sourient toujours ♪ 208 00:16:10,220 --> 00:16:12,170 ♪ Modestement ils soulèvent leur linge ♪ 209 00:16:12,350 --> 00:16:14,410 ♪ des jupons tous garnis de lacets ♪ 210 00:16:14,410 --> 00:16:16,320 ♪ assortissant bien leurs visages peints ♪ 211 00:16:16,560 --> 00:16:18,590 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 212 00:16:18,660 --> 00:16:20,680 ♪ assez pur pour les moines et les prédicateurs ♪ 213 00:16:20,680 --> 00:16:22,800 ♪ têtes rejetées en arrière pour montrer leurs traits ♪ 214 00:16:22,860 --> 00:16:24,810 ♪ Ha, ha, ha, ha, les filles de Hangtown ♪ 215 00:16:24,820 --> 00:16:26,980 ♪ Ils s'aventurent très rarement à l'église ♪ 216 00:16:27,050 --> 00:16:29,080 ♪ des cerceaux si grands qu'ils ne peuvent pas y entrer ♪ 217 00:16:29,080 --> 00:16:31,080 ♪ allez-y les filles, vous êtes jeunes et tendres ♪ 218 00:16:31,080 --> 00:16:33,170 ♪ évitez le genre de la pioche et de la pelle ♪ 219 00:16:33,210 --> 00:16:35,310 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 220 00:16:35,310 --> 00:16:37,390 ♪ assez pur pour les moines et les prédicateurs ♪ 221 00:16:37,390 --> 00:16:39,450 ♪ têtes rejetées en arrière pour montrer leurs traits ♪ 222 00:16:39,450 --> 00:16:41,450 ♪ Ha, ha, ha, ha, les filles de Hangtown ♪ 223 00:16:41,620 --> 00:16:44,690 [Rire] 224 00:16:49,810 --> 00:16:51,850 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 225 00:16:51,850 --> 00:16:53,890 ♪ assez pur pour les moines et les prédicateurs ♪ 226 00:16:53,890 --> 00:16:55,980 ♪ têtes rejetées en arrière pour montrer leurs traits ♪ 227 00:16:56,020 --> 00:16:58,100 ♪ Ha, ha, ha, ha, les filles de Hangtown ♪ 228 00:16:58,100 --> 00:17:00,280 ♪ Les filles de Hangtown sont rondes et roses ♪ 229 00:17:00,330 --> 00:17:02,340 ♪ cheveux en boucles, très confortables ♪ 230 00:17:02,420 --> 00:17:04,520 ♪ joues peintes et bonnets fantaisie ♪ 231 00:17:04,520 --> 00:17:06,620 ♪ touche-les et ils piqueront comme des frelons ♪ 232 00:17:06,620 --> 00:17:08,700 ♪ Les filles de Hangtown sont de charmantes créatures ♪ 233 00:17:08,845 --> 00:17:10,685 [Rire] 234 00:17:12,830 --> 00:17:14,650 [Le danseur crie] 235 00:17:17,260 --> 00:17:19,960 – Très bien, très bien. Rompons-le ! – Yahoo! 236 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 D'accord. Je m'amuse juste un peu. 237 00:17:21,780 --> 00:17:23,170 Tu devrais faire quelque chose. 238 00:17:23,170 --> 00:17:25,900 Ce type essaye de mettre un licou à ta copine. 239 00:17:26,510 --> 00:17:28,590 Eh bien, j'ai dit qu'ils étaient tous les deux à vous. 240 00:17:30,800 --> 00:17:32,040 Très bien, allez ! 241 00:17:32,080 --> 00:17:33,870 Hors de scène ! Vous ne faites pas partie de cet acte ! 242 00:17:33,970 --> 00:17:35,720 J'apprécie ça, mon gars ! 243 00:17:36,780 --> 00:17:39,730 D'accord. Sortez de la scène ! Vous ne faites pas partie de cet acte ! 244 00:17:39,730 --> 00:17:41,450 Je viens de te prévenir. 245 00:17:45,840 --> 00:17:47,370 [Cris] 246 00:17:48,490 --> 00:17:49,940 [Cris] 247 00:17:58,650 --> 00:18:00,500 Vous avez une bonne paire de poings, monsieur. 248 00:18:00,930 --> 00:18:02,490 Et si tu m'essayais ? 249 00:18:02,490 --> 00:18:04,080 [Acclamations] 250 00:18:04,280 --> 00:18:05,570 Pour des prix en argent. 251 00:18:05,570 --> 00:18:07,540 [Tous] Ouais. 252 00:18:08,130 --> 00:18:10,780 Monsieur, vous avez vraiment envie de vous battre d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 253 00:18:11,060 --> 00:18:12,510 C'est mon métier. 254 00:18:12,680 --> 00:18:15,060 Eh bien, tu ferais mieux de faire tes affaires ailleurs. 255 00:18:18,490 --> 00:18:20,050 Hé, Hondo, et ça ? 256 00:18:20,050 --> 00:18:22,560 Une cruche entière de scamper du jus et c'est offert par la maison 257 00:18:22,560 --> 00:18:25,740 le compte du propriétaire a aimé la façon dont vous avez réglé ce problème là-haut. 258 00:18:28,720 --> 00:18:31,300 Tu sais, j'en ai marre de frapper ce type, même si je ne l'aime pas. 259 00:18:31,300 --> 00:18:32,300 [Rires] Ouais. 260 00:18:32,300 --> 00:18:34,650 Ils font vraiment un bon spectacle ici, n'est-ce pas ? 261 00:18:34,650 --> 00:18:36,800 Toutes sortes de divertissements. 262 00:18:41,480 --> 00:18:42,930 Tu ferais mieux... 263 00:18:42,930 --> 00:18:44,780 prends une petite pause entre deux gorgées 264 00:18:44,780 --> 00:18:46,280 nous devons aller travailler demain. 265 00:18:46,280 --> 00:18:48,190 Eh bien, c'est demain. 266 00:18:48,190 --> 00:18:50,980 Ce soir, je vais avoir des callosités sur mes deux coudes. 267 00:18:51,200 --> 00:18:53,230 Tu sais, ce propriétaire me dit qu'on peut avoir 268 00:18:53,300 --> 00:18:54,580 tout cela, nous le voulons. 269 00:18:54,580 --> 00:18:57,560 Je pourrais même essayer un nouveau disque. 270 00:18:59,610 --> 00:19:07,370 [Ronflement] 271 00:19:19,080 --> 00:19:21,690 Tu es sûr qu'Hondo Lane et cet autre gars est toujours là-haut ? 272 00:19:21,770 --> 00:19:22,990 Tous deux dans la même pièce. 273 00:19:22,990 --> 00:19:24,990 Déposez assez de whisky pour noyer un régiment. 274 00:19:25,550 --> 00:19:26,960 As-tu dopé ce nouveau chien ? 275 00:19:26,960 --> 00:19:29,000 Je suis descendu à l'écurie de livrée et il y a une heure et je l'ai fait, M. Brock. 276 00:19:29,000 --> 00:19:30,830 J'ai même utilisé plus de trucs que ce que tu m'as dit. 277 00:19:31,650 --> 00:19:33,230 Eh bien, j'espère que vous ne l'avez pas tué. 278 00:19:33,380 --> 00:19:35,740 Maintenant, nous allons chercher le chien. Jake, tu roules jusqu'à Brewster. 279 00:19:35,810 --> 00:19:38,280 Distribuez les affiches et commencez à relancer l'entreprise. 280 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Une fois que je l'aurai formé, j'aurai une véritable attirance. 281 00:20:02,130 --> 00:20:04,500 Mettez-lui la muselière et jetez-le dans la cage. 282 00:20:24,510 --> 00:20:26,620 [Ronflement] 283 00:20:26,850 --> 00:20:29,260 –(Hondo) Buffle ! -Hmm? 284 00:20:31,290 --> 00:20:32,810 Hé, Buffle ! 285 00:20:37,560 --> 00:20:39,260 Hondo. 286 00:20:41,680 --> 00:20:43,440 Hondon ! 287 00:20:44,560 --> 00:20:46,220 Est-ce que ça va ? 288 00:20:46,490 --> 00:20:49,050 Pouvez-vous... pouvez-vous voir mes jambes ? 289 00:20:49,090 --> 00:20:50,920 Ouais, je peux voir tes jambes. 290 00:20:51,330 --> 00:20:54,610 –Tu vois mes bras ? -Ouais. 291 00:20:55,620 --> 00:21:01,470 Hondo, est-ce qu'ils semblent tous réparés sur la partie droite de ma carcasse ? 292 00:21:01,630 --> 00:21:04,210 Eh bien, ils ont l'air aussi beaux qu'ils ne l'ont jamais été. 293 00:21:04,685 --> 00:21:05,874 [Soupirs] 294 00:21:05,950 --> 00:21:07,700 [Rires] 295 00:21:07,970 --> 00:21:11,970 Alors, si vous pouviez m'aider à remettre ma tête. 296 00:21:12,130 --> 00:21:13,640 Très facile. 297 00:21:13,640 --> 00:21:15,660 Je suppose que je vais bien. 298 00:21:15,690 --> 00:21:17,860 Veux-tu retirer ce truc de toi ? 299 00:21:20,770 --> 00:21:22,590 [Rires] 300 00:21:24,350 --> 00:21:27,180 Je parie qu'on a passé un bon moment hier soir, hein ? 301 00:21:27,180 --> 00:21:28,830 Ouais, nous l'avons certainement fait. 302 00:21:35,690 --> 00:21:39,300 – Vous connaissez ces petites beautés qui dansent au saloon ? -Ouais. 303 00:21:40,040 --> 00:21:45,240 Je me demandais s'ils pourraient l'être On danse encore ce matin, hein ? 304 00:21:45,240 --> 00:21:46,620 [Rires] 305 00:21:48,460 --> 00:21:50,820 Eh bien, je ne sais pas. Je vais aller prendre un petit-déjeuner. 306 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 Ah ! 307 00:21:53,180 --> 00:21:56,050 Je pensais descendre voir mon cheval et 308 00:21:56,050 --> 00:21:58,420 et voir comment il a passé la nuit. 309 00:21:59,340 --> 00:22:01,440 Eh bien, j'espère qu'il l'a mieux dépensé que toi. 310 00:22:13,880 --> 00:22:15,800 Hondon ! 311 00:22:27,530 --> 00:22:30,020 Je pensais aller à la grange de livrée et 312 00:22:30,360 --> 00:22:32,820 je jette un oeil à ce pied sur mon cheval. 313 00:22:34,780 --> 00:22:37,420 Eh bien, Richards prend certainement son temps pour arriver ici. 314 00:22:37,420 --> 00:22:39,640 Oh, ils devraient être là dans quelques heures. 315 00:22:39,900 --> 00:22:41,480 Tu sais que ça m'a frappé, je... 316 00:22:41,530 --> 00:22:43,600 Je n'ai vu le vieux Sam nulle part. 317 00:22:45,970 --> 00:22:48,720 Il est probablement en train de préparer son petit-déjeuner quelque part. 318 00:22:48,720 --> 00:22:50,430 Je pense. 319 00:22:56,850 --> 00:22:59,140 –Sam ? – Tu sors aujourd'hui ? 320 00:22:59,180 --> 00:23:01,530 -C'est exact. –Eh bien, il est tout sellé. 321 00:23:01,650 --> 00:23:02,970 Merci. 322 00:23:03,020 --> 00:23:06,340 –Sam ? –Tu veux dire que ce gros chien est venu en ville avec toi hier ? 323 00:23:06,600 --> 00:23:08,660 –Eh bien, il n'est pas là. – Comment ça, il n'est pas là ? 324 00:23:08,660 --> 00:23:11,310 Eh bien, mon cheval va bien. Il ne faisait que plaisanter. 325 00:23:11,900 --> 00:23:13,890 –Sam ? –Oh, j'ai commencé à te le dire. 326 00:23:13,890 --> 00:23:16,460 Ce grand type Brock a dit qu'il emmenait le chien. 327 00:23:16,530 --> 00:23:18,740 –Tu sais, puisqu'il n'appartenait à personne. – On l'emmène où ? 328 00:23:18,740 --> 00:23:20,770 Avec lui. Vous savez, combattez-le dans la fosse. 329 00:23:21,550 --> 00:23:23,780 – Par quel chemin est-il allé ? -Nord. 330 00:23:24,530 --> 00:23:26,060 Maintenant, attendez une minute. 331 00:23:26,110 --> 00:23:29,920 Hondo, on doit attendre ici pour Cap' Richards et ce diplomate. 332 00:23:30,030 --> 00:23:31,720 Dites au Capitaine Richards que je reviendrai. 333 00:23:31,720 --> 00:23:33,490 Qu'est-ce qui te prend, de toute façon ? Je ne t'ai jamais connu 334 00:23:33,490 --> 00:23:35,600 t'inquiéter comme ça à cause du chien avant. 335 00:23:36,530 --> 00:23:38,650 C'est à ce moment-là qu'il était avec moi. Personne ne fera un 336 00:23:38,920 --> 00:23:40,830 combattant de fosse hors de Sam. 337 00:23:43,060 --> 00:23:46,540 Euh, Hondo, nous avons reçu nos commandes. Bon sang, on doit rester ici. 338 00:24:03,550 --> 00:24:05,730 -M. Pierre ? –Mm-hmm ? 339 00:24:07,720 --> 00:24:09,900 Tu ne vas pas donner un peu d'eau à ce chien ? 340 00:24:10,830 --> 00:24:13,320 – Ce soleil est brûlant. –Il aura de l'eau quand je le dirai. 341 00:24:13,320 --> 00:24:15,080 Sa formation a commencé. 342 00:24:15,820 --> 00:24:18,030 Laissez-le devenir assez fou pour tuer pour de l'eau. 343 00:24:19,620 --> 00:24:21,530 Mais tu n'as pas le temps de t'entraîner avant d'arriver à... 344 00:24:21,530 --> 00:24:24,910 Je le veux juste méchant et vicieux assez pour le pousser à se battre. 345 00:24:25,400 --> 00:24:27,630 Il n'a pas besoin d'autant de formation que certains. 346 00:25:03,280 --> 00:25:05,230 Ah, cette chaleur est brutale, Capitaine. 347 00:25:06,930 --> 00:25:09,840 En fait, tout ce pays est sauvage et brutal. 348 00:25:10,660 --> 00:25:12,600 Cactus, chaleur, poussière... 349 00:25:14,010 --> 00:25:15,290 Non, merci. 350 00:25:15,290 --> 00:25:18,060 Eh bien, c'est ce que je pensais au début, M. Markham, mais au bout d'un moment vous, euh... 351 00:25:18,620 --> 00:25:19,860 commencez à voir les bons points. 352 00:25:19,860 --> 00:25:22,650 Je n'ai pas l'intention de rester ici assez longtemps pour cela. 353 00:25:24,010 --> 00:25:25,870 Quand atteint-on ce village indien ? 354 00:25:26,240 --> 00:25:28,400 Nous rencontrerons M. Lane. Il nous guidera jusqu'au bout. 355 00:25:28,660 --> 00:25:31,940 Très bien, mais je n'ai pas seulement un accord de traité à signer 356 00:25:32,110 --> 00:25:34,700 mais pleine autorisation pour diriger cette mission. 357 00:25:35,410 --> 00:25:36,880 Je comprends cela, monsieur. 358 00:25:36,880 --> 00:25:38,290 Je suis prêt à suivre vos instructions. 359 00:25:38,290 --> 00:25:41,960 Malheureusement, certaines dispositions ont été faites à mon insu. 360 00:25:42,770 --> 00:25:45,170 À quelle quantité d’intelligence et de bonne foi pouvons-nous nous attendre 361 00:25:45,170 --> 00:25:47,370 d'un sauvage roux comme ce Jamarro ? 362 00:25:47,440 --> 00:25:50,580 -M. Lane dit qu'on peut lui faire confiance. –Mais peut-on faire confiance à M. Lane ? 363 00:25:50,770 --> 00:25:53,040 Je comprends qu'il était marié à une fille indienne 364 00:25:53,330 --> 00:25:56,260 et un chef Apache ou autre était son beau-père. 365 00:25:57,160 --> 00:25:58,770 On peut lui faire confiance. 366 00:26:11,080 --> 00:26:12,770 Vous n'aviez pas besoin de venir à notre rencontre, M. Lane. 367 00:26:12,770 --> 00:26:15,470 Je ne l'ai pas fait. Je pensais que tu venais du sud. 368 00:26:16,080 --> 00:26:17,880 Nous devions trouver un endroit pour rencontrer M. Markham. 369 00:26:17,880 --> 00:26:19,330 Soyez plus pratique pour lui. 370 00:26:19,330 --> 00:26:20,850 M. Markham, voici M. Lane. 371 00:26:20,850 --> 00:26:23,310 Je dois dire que tu n'es pas tout à fait ce à quoi je m'attendais, Lane. 372 00:26:24,050 --> 00:26:25,440 Où est M. Baker ? 373 00:26:25,610 --> 00:26:27,890 Je l'ai laissé en ville. Il t'attend. 374 00:26:28,360 --> 00:26:31,730 D'accord. Nous l'enverrons chercher. Nous partirons directement pour le camp de Jamarro à partir d'ici. 375 00:26:31,940 --> 00:26:33,060 Noir! 376 00:26:33,060 --> 00:26:35,550 Roulez en ville. Ramenez M. Baker avec vous. 377 00:26:37,490 --> 00:26:40,800 Eh bien, j'ai quelques affaires à régler d'abord, Capitaine. Je reviendrai plus tard. 378 00:26:42,260 --> 00:26:43,920 M. Lane. 379 00:26:44,220 --> 00:26:46,060 Vous savez à quel point cette mission est importante. 380 00:26:46,360 --> 00:26:49,150 Dans l’état actuel des choses, nous avons à peine le temps de rencontrer Jamarro à la date limite. 381 00:26:49,230 --> 00:26:50,570 Je reviendrai. 382 00:26:50,680 --> 00:26:51,970 M. Lane 383 00:26:52,100 --> 00:26:56,730 Je suis en charge de cette mission et je propose vous faites passer vos affaires privées après le bien public. 384 00:26:56,860 --> 00:26:59,250 Passons maintenant au camp de Jamarro. 385 00:26:59,300 --> 00:27:02,440 M. Marham, vous pouvez partir à tout moment tu veux. J'ai dit que je reviendrais plus tard. 386 00:27:02,490 --> 00:27:05,020 Vous êtes employé parce que vous connais ce pays et ces Indiens. 387 00:27:05,020 --> 00:27:06,640 Vous avez pris toutes les dispositions vous-même. 388 00:27:06,640 --> 00:27:09,040 Maintenant, j'insiste pour que vous nous y emmeniez sans tarder. 389 00:27:09,130 --> 00:27:10,780 Écoute, j'ai dit que je reviendrais. 390 00:27:11,000 --> 00:27:13,370 Laissez-moi vous l'expliquer très clairement. 391 00:27:13,570 --> 00:27:15,900 Le Congrès devrait mettre fin à sa session en cours. 392 00:27:16,180 --> 00:27:19,010 Et si ce traité signé ne leur est pas présenté immédiatement 393 00:27:19,280 --> 00:27:21,170 il pourrait rester catalogué indéfiniment. 394 00:27:21,170 --> 00:27:22,930 Peut-être n’a-t-il jamais donné suite. 395 00:27:23,260 --> 00:27:24,480 Alors... 396 00:27:24,480 --> 00:27:26,350 si nous n'agissons pas immédiatement 397 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Je vais retourner à Washington immédiatement 398 00:27:29,130 --> 00:27:32,120 et signalez simplement que je n'ai pu obtenir aucune coopération ici. 399 00:27:35,280 --> 00:27:37,090 Vous décidez de rester, M. Lane ? 400 00:27:37,440 --> 00:27:39,160 Ouais. 401 00:27:39,730 --> 00:27:43,300 Nous attendrons ici M. Baker. Quand nous commencez, nous resterons à l’écart du sentier principal. 402 00:27:43,300 --> 00:27:43,310 À partir de maintenant, je ne veux éveiller la curiosité de personne. Nous attendrons ici M. Baker. Quand nous commencez, nous resterons à l’écart du sentier principal. 403 00:27:43,310 --> 00:27:45,600 À partir de maintenant, je ne veux éveiller la curiosité de personne. 404 00:27:46,460 --> 00:27:49,640 –En attendant, vous pouvez jeter un œil à ce traité. –Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 405 00:27:49,840 --> 00:27:51,760 Je vous demande pardon, monsieur. Je fais. 406 00:28:05,250 --> 00:28:08,760 Ils suivront leur route pendant une longue distance, puis éteignez 407 00:28:09,690 --> 00:28:11,600 sur le territoire de Jamarro. 408 00:28:14,080 --> 00:28:16,360 Nous les piégerons dans la passe demi-lune. 409 00:28:30,830 --> 00:28:32,820 -M. Pierre ? -Ouais? 410 00:28:33,320 --> 00:28:35,320 Vous savez que ce chien n'a toujours pas été abreuvé. 411 00:28:35,410 --> 00:28:37,760 Après sa leçon. Il n'est pas encore assez méchant. 412 00:28:37,980 --> 00:28:39,540 Pourquoi tu ne me laisses pas lui en donner maintenant ? 413 00:28:39,540 --> 00:28:41,710 Maintenant, tais-toi à propos du chien ! 414 00:28:47,490 --> 00:28:49,610 Tu deviens un peu anxieux, n'est-ce pas, tueur ? 415 00:28:50,500 --> 00:28:52,030 D'accord. 416 00:28:53,580 --> 00:28:55,260 Allons-y. 417 00:28:57,120 --> 00:28:59,070 Maintenant, vous apprenez plutôt bien. 418 00:29:00,130 --> 00:29:02,300 Maintenant, voyons si tu montres vraiment ces dents. 419 00:29:06,380 --> 00:29:09,280 [Aboiements] 420 00:29:10,010 --> 00:29:13,010 [Aboiements] 421 00:30:07,010 --> 00:30:10,620 Nakka, Goya et les autres les braves sont partis trop longtemps. 422 00:30:10,820 --> 00:30:12,440 La chasse risque d'être médiocre. 423 00:30:12,500 --> 00:30:14,640 Les animaux sont très peu nombreux cette année. 424 00:30:15,180 --> 00:30:18,130 Ce n’est pas la chasse aux animaux qui anime Nakka. 425 00:30:18,290 --> 00:30:22,490 Allez le trouver. Dis-lui son chef Jamarro lui ordonne de revenir immédiatement. 426 00:30:45,850 --> 00:30:48,820 (Hondo) Très bien, les hommes, allons-y. Continuons d'avancer. 427 00:30:53,040 --> 00:30:55,330 Ne peux-tu pas obtenir un peu plus de vitesse avec ces chevaux ? 428 00:30:55,420 --> 00:30:58,670 Qu'est-ce qu'il y a, Lane ? Avez-vous mal calculé ? Sommes-nous en retard ? 429 00:30:58,880 --> 00:31:01,090 Rien ne dit que nous ne pouvons pas y arriver à l'avance. 430 00:31:01,400 --> 00:31:02,650 Qu'est-ce qui est pressé ? 431 00:31:02,670 --> 00:31:05,850 – J'ai quelque chose à faire. –En ce moment, tu as ceci à faire. 432 00:31:12,830 --> 00:31:15,330 Capitaine, je suis troublé par l'attitude de cet homme. 433 00:31:15,460 --> 00:31:17,810 Il est capricieux. Il a chaud et froid. 434 00:31:17,970 --> 00:31:20,690 Il n'ira pas du tout, alors il veut aller plus vite. 435 00:31:21,020 --> 00:31:23,790 Vous avez remis nos vies entre les mains d'un homme comme celui-là ? 436 00:31:24,120 --> 00:31:26,380 Allez-vous arrêter de vous irriter tout de suite ? 437 00:31:26,490 --> 00:31:29,360 Ce moche chien peut prendre soin de lui-même ! 438 00:31:34,380 --> 00:31:36,540 Tirer vers le haut. J'ai soif. 439 00:31:37,720 --> 00:31:39,410 Waouh. 440 00:31:53,070 --> 00:31:54,220 Ah. 441 00:31:54,410 --> 00:31:56,080 [Sam aboie] 442 00:31:57,870 --> 00:31:59,470 Il est temps pour une autre leçon. 443 00:32:00,410 --> 00:32:02,350 Vous allez retravailler sur lui, M. Brock ? 444 00:32:03,500 --> 00:32:05,220 Tu l'as déjà eu vraiment méchant. 445 00:32:05,410 --> 00:32:07,610 Pas aussi méchant que je vais l'avoir. 446 00:32:11,460 --> 00:32:14,180 Je traite mon chien et mon assistant à peu près de la même manière. 447 00:32:14,980 --> 00:32:18,130 Mais tu ne comprends pas l'idée tu es aussi précieux que lui. 448 00:32:19,090 --> 00:32:20,620 Non, monsieur. 449 00:32:20,620 --> 00:32:22,050 [Aboiements] 450 00:32:22,050 --> 00:32:23,840 Tu entends ça, Smithers ? 451 00:32:23,950 --> 00:32:26,010 Sa voix change déjà. 452 00:32:28,350 --> 00:32:29,870 Un peu plus de formation 453 00:32:30,610 --> 00:32:33,420 il oubliera tout ce qu'il a jamais connu de convenable. 454 00:32:33,420 --> 00:32:35,620 [Aboiements] 455 00:32:35,790 --> 00:32:37,380 Pas maintenant. 456 00:32:37,700 --> 00:32:40,280 Pas maintenant, plus maintenant, M. Brock. S'il vous plaît, ne le faites pas. 457 00:32:40,720 --> 00:32:42,650 je fais ce qui me plaît 458 00:32:43,290 --> 00:32:45,070 et si tu ne l'aimes pas 459 00:32:45,290 --> 00:32:47,850 Je te laisse ici avec les serpents à sonnettes. 460 00:32:47,850 --> 00:32:50,290 [Grognons] 461 00:32:51,040 --> 00:32:56,190 [Aboiements] 462 00:33:13,570 --> 00:33:15,230 Jamarro envoie un message. 463 00:33:15,290 --> 00:33:17,420 Vous retournez immédiatement au camp. 464 00:33:24,210 --> 00:33:25,880 [Coup de feu] 465 00:33:43,060 --> 00:33:45,790 Je te le dis, Hondo, on continue sur du cuir martelé de cette façon 466 00:33:45,790 --> 00:33:48,190 nous risquons de perdre ce grand homme de Washington. 467 00:33:48,190 --> 00:33:50,850 En ce moment, si c'est une question entre le perdre et Sam 468 00:33:50,970 --> 00:33:52,160 Sam gagne. 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,280 Ce Markham peut être très problématique. 470 00:33:59,180 --> 00:34:01,140 Cela ressemble au chariot de Brock. 471 00:34:01,840 --> 00:34:03,060 Hé, attends maintenant. 472 00:34:03,060 --> 00:34:05,840 On doit s'arrêter sur le territoire de Jamarro, ici un peu plus loin. 473 00:34:05,890 --> 00:34:08,060 On ne peut pas partir en courant comme... 474 00:34:09,520 --> 00:34:11,420 Quoi que tu dises, compadre. 475 00:34:19,460 --> 00:34:22,030 Ici commence le sentier vers le territoire de Jamarro. 476 00:34:23,690 --> 00:34:27,020 Soldats et grand homme de Washington doit passer par là. 477 00:34:28,430 --> 00:34:31,240 Mais Hondo et l'autre éloignez-vous des soldats. 478 00:34:32,170 --> 00:34:33,760 Ils font du repérage. 479 00:34:34,350 --> 00:34:36,800 Ils reviendront et amèneront les autres par ici. 480 00:34:38,610 --> 00:34:41,250 Bientôt, ils entreront dans la passe en demi-lune 481 00:34:43,140 --> 00:34:45,230 et ils ne sortiront jamais. 482 00:34:58,720 --> 00:35:01,080 Ce n'est pas le type qui a Sam. 483 00:35:03,040 --> 00:35:05,240 Ce sont ces femmes qui dansent, Hondo ! 484 00:35:05,280 --> 00:35:06,800 Ouais. 485 00:35:07,050 --> 00:35:08,570 Eh bien, tu ne vas même pas leur parler 486 00:35:08,570 --> 00:35:10,490 après avoir parcouru tout ce chemin ? 487 00:35:11,460 --> 00:35:14,860 Euh, Hondo, ils ont peut-être vu le gars avec Sam. 488 00:35:15,170 --> 00:35:18,250 Vous connaissez les gens du show business ils vont tous aux mêmes endroits. 489 00:35:21,260 --> 00:35:22,930 Yoo hoo ! 490 00:35:23,610 --> 00:35:25,460 Waouh ! 491 00:35:38,090 --> 00:35:42,090 Eh bien, c'est M. Lane, l'homme qui a pris soin du tyran sur scène hier soir. 492 00:35:42,090 --> 00:35:44,020 J'étais juste derrière lui, madame. 493 00:35:44,020 --> 00:35:46,920 Juste derrière lui, je le soutiens au cas où ce combat deviendrait incontrôlable. 494 00:35:46,980 --> 00:35:49,570 Vous rencontrez un homme nommé Brock combat des chiens ? 495 00:35:49,810 --> 00:35:52,770 Nous l’avons certainement fait. Il nous a forcé à quitter la route ce matin. 496 00:35:52,880 --> 00:35:54,380 Nous avons retourné notre chariot. 497 00:35:54,460 --> 00:35:58,570 Il fera tout pour essayer d'arriver en ville devant nous pour que son acte puisse remporter toutes les affaires. 498 00:35:58,730 --> 00:36:00,330 À quelle distance pensez-vous qu'il se trouve ? 499 00:36:00,360 --> 00:36:02,480 Il est probablement à Brewster maintenant. 500 00:36:02,830 --> 00:36:05,000 Brewster, hein ? Merci, mademoiselle. 501 00:36:05,440 --> 00:36:08,760 Hé, attends, Hondo. Nous devons faites votre rapport au Cap' Richards. 502 00:36:08,960 --> 00:36:10,380 Je vais à Brewster. 503 00:36:10,380 --> 00:36:13,580 Eh bien, dis-le à Richards alors. Vous lui devez beaucoup. 504 00:36:15,730 --> 00:36:17,140 Allez. 505 00:36:18,590 --> 00:36:20,160 – Salut ! – Ah, hé... 506 00:36:20,740 --> 00:36:23,530 Mon ami, il n'est pas très doué en matière de show business. 507 00:36:23,530 --> 00:36:25,790 Il... il aime surtout les numéros de chiens. 508 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 [Rires] 509 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 Maintenant, moi, bien sûr, j'ai un œil plus perspicace. 510 00:36:30,350 --> 00:36:34,220 J'ai été partout et je serai au premier rang quand tu continueras. 511 00:36:36,890 --> 00:36:38,450 Salut ! 512 00:36:47,310 --> 00:36:49,090 Reposez les chevaux. 513 00:37:33,540 --> 00:37:34,770 Où étiez-vous tous les deux ? 514 00:37:34,770 --> 00:37:36,780 J'ai besoin d'éclaireurs pour partir à la recherche de mes éclaireurs ? 515 00:37:36,780 --> 00:37:38,570 Capitaine, je viens de découvrir ce que je devais savoir. 516 00:37:38,570 --> 00:37:40,770 –Eh bien, qu’est-ce que ça veut dire ? –Je vais à Brewster. 517 00:37:41,000 --> 00:37:42,530 Désolé, tu ne pars pas. 518 00:37:42,530 --> 00:37:43,610 Je pars. 519 00:37:43,610 --> 00:37:45,500 M. Lane, je n'ai jamais rencontré Jamarro. 520 00:37:45,650 --> 00:37:48,480 Si nous y arrivons sans toi, nous n'avons aucune information d'identification. 521 00:37:48,510 --> 00:37:50,830 C'est vous qui avez sa confiance, pas aucun d'entre nous. 522 00:37:51,380 --> 00:37:53,100 Je ne vais pas compromettre cette mission. 523 00:37:53,290 --> 00:37:54,560 Je serai là. 524 00:37:54,700 --> 00:37:55,860 C'est vrai 525 00:37:55,880 --> 00:37:57,520 parce que tu nous y emmènes. 526 00:37:58,970 --> 00:38:01,420 Eh bien, Hondo, il y a juste une chose. 527 00:38:01,950 --> 00:38:04,170 Nous allons avoir des problèmes avec ce Markham. 528 00:38:04,280 --> 00:38:07,040 Regardez-le là-haut, aiguisant ses cornes, et... 529 00:38:14,620 --> 00:38:15,920 Que se passe-t-il ici ? 530 00:38:15,920 --> 00:38:18,160 Eh bien, c'est juste une petite discussion amicale. 531 00:38:18,240 --> 00:38:21,470 Je ne vois aucune raison d'appeler une autre halte ou des pourparlers amicaux. 532 00:38:21,470 --> 00:38:23,770 Les choses ne se passent pas toujours bien, M. Markham. 533 00:38:28,890 --> 00:38:30,280 Buffle. 534 00:38:30,360 --> 00:38:31,790 Je sais, je sais. 535 00:38:31,790 --> 00:38:33,630 Mais ça vous a un peu refroidi. Ici. 536 00:38:33,790 --> 00:38:36,010 Aw, tout ça aurait dû été traité différemment. 537 00:38:36,530 --> 00:38:38,640 Nous aurions dû diriger un effectif complet de soldats 538 00:38:38,770 --> 00:38:41,230 sous le commandement d'un officier supérieur compétent 539 00:38:41,370 --> 00:38:44,460 pour nous emmener dans ce que vous appelez le territoire Jamarro. 540 00:38:44,660 --> 00:38:46,490 Ce n’est pas nécessaire, M. Markham. 541 00:38:47,150 --> 00:38:48,440 M. Lane 542 00:38:48,530 --> 00:38:50,240 nous partons maintenant. 543 00:38:51,450 --> 00:38:52,900 Je suis prêt. 544 00:39:35,860 --> 00:39:36,860 Ils arrivent ! 545 00:39:36,860 --> 00:39:38,340 [Parle Apache] 546 00:40:05,050 --> 00:40:11,890 [Coups de feu] 547 00:40:16,240 --> 00:40:18,520 [Les chevaux hennissent] 548 00:40:19,640 --> 00:40:22,920 [Coups de feu] 549 00:40:23,890 --> 00:40:28,160 [Coups de feu] 550 00:41:00,140 --> 00:41:01,460 Jamarro? 551 00:41:01,460 --> 00:41:03,240 Non. 552 00:41:14,320 --> 00:41:16,490 [Crier] 553 00:41:18,860 --> 00:41:20,500 C'est Jamarro. 554 00:41:23,460 --> 00:41:27,370 [Coups de feu] 555 00:41:56,110 --> 00:41:57,800 [Gémits] 556 00:42:17,000 --> 00:42:19,130 J'ai ordonné à Nakka de retourner dans notre camp. 557 00:42:19,130 --> 00:42:20,800 Il n'écouterait pas. 558 00:42:20,990 --> 00:42:22,620 Jamarro, capitaine Richards. 559 00:42:22,880 --> 00:42:24,930 La parole de Hondo est vraie. 560 00:42:25,230 --> 00:42:26,860 Il vous a amené. 561 00:42:27,490 --> 00:42:30,180 Ah, et seulement quatre tuniques bleues. C'est bon. 562 00:42:30,290 --> 00:42:32,060 –Tu es Jamarro ? -Oui. 563 00:42:32,180 --> 00:42:33,960 Mais vous avez tué des Indiens. 564 00:42:34,700 --> 00:42:36,120 Votre propre peuple. 565 00:42:36,200 --> 00:42:39,560 Hondo m'a accordé sa confiance. Je rends cette confiance. 566 00:42:40,110 --> 00:42:43,710 C'est le grand homme Great White Père envoie parler de paix ? 567 00:42:43,780 --> 00:42:45,420 Ouais, M. Markham. 568 00:42:45,730 --> 00:42:48,210 Agent spécial du Grand Père Blanc à Washington. 569 00:42:48,510 --> 00:42:51,220 Chef Jamarro, chef des Mescaleros. 570 00:42:51,920 --> 00:42:54,190 Eh bien, c'était mon travail de vous réunir. 571 00:42:54,420 --> 00:42:57,100 Signez votre papier avec toute la cérémonie que vous souhaitez. 572 00:42:57,370 --> 00:42:59,140 Je vais à Brewster. 573 00:42:59,920 --> 00:43:02,640 Nous allons maintenant dans notre village pour parler de paix 574 00:43:03,320 --> 00:43:04,940 avec beaucoup de cérémonie. 575 00:43:05,010 --> 00:43:07,280 Beaucoup de cérémonie, beaucoup de cérémonie. 576 00:43:13,310 --> 00:43:16,220 –Tu es un ami de Hondo ? –Ouais, c'est vrai. 577 00:43:16,330 --> 00:43:19,970 Euh, c'est étrange façon de parler... 578 00:43:20,480 --> 00:43:21,380 pourquoi ? 579 00:43:21,380 --> 00:43:23,360 Eh bien, il s'inquiète pour Sam. 580 00:43:23,690 --> 00:43:24,460 Sam ? 581 00:43:24,460 --> 00:43:26,040 Ouais, Sam est un chien. 582 00:43:26,240 --> 00:43:28,300 Un chien qu'il dit ne pas posséder. 583 00:43:39,850 --> 00:43:41,690 [Grognons] 584 00:43:46,500 --> 00:43:48,620 Maintenant, gardez à l'esprit tous les hommes 585 00:43:50,050 --> 00:43:52,240 que le combat de chiens n'est pas tout le spectacle. 586 00:43:53,330 --> 00:43:55,410 Il y a une chance de gagner beaucoup d'argent 587 00:43:56,200 --> 00:43:58,360 pour l'homme qui me combattra dans la fosse. 588 00:44:03,410 --> 00:44:04,850 (Brock) Il n'est pas mauvais. 589 00:44:04,850 --> 00:44:06,650 Chien sauvage, moitié loup. 590 00:44:07,500 --> 00:44:10,290 Jake, il a engagé quelques gars pour le piéger pour nous. 591 00:44:11,220 --> 00:44:12,770 Le chien s'en est encore dopé. 592 00:44:12,860 --> 00:44:14,970 Je n'aimerais rien de mieux que de le libérer. 593 00:44:15,050 --> 00:44:16,970 Shérif, ce ne serait pas légal, n'est-ce pas ? 594 00:44:17,340 --> 00:44:19,080 Propriété privée et tout ça ? 595 00:44:19,550 --> 00:44:21,650 Tout reste légal. Nous y veillons. 596 00:44:21,900 --> 00:44:23,220 Un peu écoeurant, je dirais. 597 00:44:23,220 --> 00:44:25,220 Où est ton sang de sportif, shérif ? 598 00:44:26,160 --> 00:44:27,610 [Grogments] 599 00:44:41,040 --> 00:44:45,730 [Acclamations] 600 00:44:57,960 --> 00:44:59,540 D'autres challengers ? 601 00:45:00,910 --> 00:45:03,710 Eh bien, cela conclut la première partie de notre divertissement. 602 00:45:04,990 --> 00:45:06,810 Et maintenant nous vous présentons 603 00:45:07,320 --> 00:45:09,140 l'événement sportif du siècle. 604 00:45:10,350 --> 00:45:12,960 Ce chien de combat sauvage que vous voyez ici 605 00:45:14,450 --> 00:45:18,540 contre cet animal sauvage juste piégé et amené du haut pays. 606 00:45:19,220 --> 00:45:23,560 Mon assistant ici passera parmi vous et acceptez volontiers tous les paris 607 00:45:23,840 --> 00:45:25,680 sur le chien sauvage. 608 00:45:25,860 --> 00:45:27,640 Et nous vous promettons 609 00:45:27,880 --> 00:45:29,580 un combat pour votre argent. 610 00:45:30,430 --> 00:45:32,590 C'est mon chien. Tu ne vas pas le combattre. 611 00:45:33,380 --> 00:45:34,540 C'est vrai ? 612 00:45:34,610 --> 00:45:36,080 Non, il est à moi. 613 00:45:36,200 --> 00:45:37,930 Eh bien, je vais prouver que vous avez tort. 614 00:45:38,000 --> 00:45:39,280 Sam. 615 00:45:39,280 --> 00:45:40,200 [Grogments] 616 00:45:40,200 --> 00:45:41,730 Sam. 617 00:45:45,180 --> 00:45:46,480 Sam ! 618 00:45:47,120 --> 00:45:49,850 [Grogments] 619 00:45:53,130 --> 00:45:54,600 Le chien de qui ? 620 00:45:55,250 --> 00:45:56,770 (Shérif) Ça doit être une erreur, monsieur. 621 00:45:56,910 --> 00:45:59,070 (Brock) Bien sûr, il y en a. j'ai eu ce chien depuis longtemps. 622 00:45:59,070 --> 00:46:00,610 Je l'ai formé moi-même. 623 00:46:00,770 --> 00:46:04,480 C'est un pur tueur. je ne prends jamais le enchaînez-vous jusqu'à ce que je le lâche dans la fosse. 624 00:46:09,940 --> 00:46:11,650 Combattez-vous pour le chien. 625 00:46:12,830 --> 00:46:14,450 Et ça, les amis ? 626 00:46:14,880 --> 00:46:18,580 Je veux me voir combattre ce gars avant on perd les chiens ? Cela ne prendra pas longtemps. 627 00:46:19,500 --> 00:46:20,660 D'accord. 628 00:46:20,660 --> 00:46:22,660 Si tu me bats, tu auras le chien. 629 00:46:23,770 --> 00:46:25,420 Et si je te fouette 630 00:46:26,050 --> 00:46:27,600 il reste avec moi. 631 00:46:28,100 --> 00:46:29,680 Vous avez un marché. 632 00:46:29,680 --> 00:46:33,390 [Acclamations] 633 00:46:36,490 --> 00:46:39,720 [Aboiements] 634 00:46:47,100 --> 00:46:50,250 [Aboiements] 635 00:46:51,140 --> 00:46:54,370 [Acclamations] 636 00:47:04,640 --> 00:47:06,290 [Sam aboie] 637 00:47:12,670 --> 00:47:14,500 [Aboiements] 638 00:47:17,160 --> 00:47:21,280 [Acclamations] 639 00:47:23,140 --> 00:47:25,880 [Aboiements] 640 00:47:25,880 --> 00:47:31,230 [Acclamations] 641 00:47:36,330 --> 00:47:39,060 [Grogments] 642 00:47:56,370 --> 00:47:58,090 [Aboiements] 643 00:48:06,740 --> 00:48:08,800 [Aboiements] 644 00:48:19,160 --> 00:48:20,520 (Brock) Faites-le descendre ! 645 00:48:20,650 --> 00:48:22,300 Enlevez-moi ce chien ! 646 00:48:22,420 --> 00:48:24,030 Sam ! 647 00:48:25,290 --> 00:48:27,240 Lâchez-le, Sam. 648 00:48:28,370 --> 00:48:30,090 [Sam grogne] 649 00:48:30,370 --> 00:48:32,200 (Hondo) Sam ! 650 00:48:35,302 --> 00:48:36,925 [Sam gémit] 651 00:48:44,490 --> 00:48:45,840 Mon chien ? 652 00:48:45,900 --> 00:48:47,560 Je le dirais. 653 00:49:08,580 --> 00:49:10,120 Que va-t-il lui arriver ? 654 00:49:10,320 --> 00:49:11,930 Qu'est-ce que ça va être pour lui là-bas ? 655 00:49:12,280 --> 00:49:15,040 Je ne sais pas, mais ça doit être un c'est bien mieux qu'ici. 656 00:49:16,680 --> 00:49:18,240 Merci de votre aide. 657 00:49:18,400 --> 00:49:20,010 Où est Broc ? 658 00:49:20,640 --> 00:49:21,940 Je ne sais pas. 659 00:49:22,060 --> 00:49:23,850 Je ne travaille plus pour lui. 660 00:49:25,370 --> 00:49:27,200 Brock était pour la plupart en un seul morceau. 661 00:49:52,840 --> 00:49:54,620 M. Baker m'a parlé de votre chien. 662 00:49:54,960 --> 00:49:57,040 Eh bien, ce n'est pas mon chien, capitaine. Il... 663 00:49:57,530 --> 00:49:59,680 n'appartient à personne d'autre qu'à lui-même. 664 00:49:59,790 --> 00:50:02,110 Je veux juste dire, M. Lane, Washington entendra 665 00:50:02,160 --> 00:50:03,810 combien nous vous devons tous. 666 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Le chef Jamarro n'aurait pas pu être plus prévenant. 667 00:50:07,260 --> 00:50:08,540 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 668 00:50:08,660 --> 00:50:10,430 Rien de mal avec mon visage. 669 00:50:16,340 --> 00:50:17,810 [Aboiements] 670 00:50:19,500 --> 00:50:21,700 [Sam aboie] 671 00:50:40,570 --> 00:51:07,470 ♪ ♪