1
00:00:13,400 --> 00:00:17,020
(Buffalo) Très bien, allez. Allez
maintenant, d'accord ? Je me suis mis à sécher.
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,100
Tu ne peux pas le faire fonctionner pas plus vite ? Et pas toute la mousse.
3
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Très bien, très bien. C'est...
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Et voilà, Hondo.
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,780
Will nous a tous surpris, n'est-ce pas ?
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,240
Pas moi. Tom Bixby a dit que le jour où il
devenu sergent, il épouserait cette fille.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,720
[Rires] Je me souviens quand il a dit qu'il
l'épouser dès qu'il sera devenu caporal
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,060
et c'était il y a trois ans !
[Rires]
9
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
[Tous rient]
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,700
À Tom et Lil.
11
00:00:41,700 --> 00:00:43,600
Ouais.
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,340
Dis, qu'est-ce qu'on va avoir
c'est pour un cadeau de mariage ?
13
00:00:46,340 --> 00:00:47,740
Eh bien, nous avons tout le temps.
14
00:00:47,740 --> 00:00:50,800
Il a un long trajet jusqu'à Tucson,
et puis ils doivent s'attacher.
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Il leur faudra encore une semaine avant leur retour.
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,560
À Tom et Lil.
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,980
Ouais. [Rires]
18
00:00:55,980 --> 00:00:58,000
Qu'est-ce que vous leur avez offert comme cadeau de fiançailles ?
19
00:00:58,000 --> 00:01:00,360
Eh bien, ils l'ont saoulé et ils l'ont fait tatouer.
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,860
[Rires] Vous devriez le voir aussi.
21
00:01:01,860 --> 00:01:05,320
Un grand cœur rouge avec l'inscription "Tom et Lil" dessus.
22
00:01:05,320 --> 00:01:08,180
et une flèche Apache en plein milieu.
[Rires]
23
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
À Tom et Lil.
24
00:01:11,200 --> 00:01:13,140
(Buffalo) Où qu’ils soient.
25
00:01:13,140 --> 00:01:16,480
Et si je connais le vieux Tom, il sera juste en dessous
26
00:01:16,480 --> 00:01:19,940
cette grosse lune hurlante.
27
00:01:32,880 --> 00:01:37,080
Sur quoi Hondo Lane et Buffalo Baker
se rendra à la prison de Red Rock
28
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
recevoir le prisonnier Sgt. Tom Bixby
et l'escorter à San Pueblo
29
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
où il sera jugé pour meurtre.
30
00:01:42,420 --> 00:01:43,360
Meurtre?
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,060
Un prêtre de la mission.
32
00:01:45,280 --> 00:01:46,860
Bixby ? Eh bien, c'est, euh...
33
00:01:46,860 --> 00:01:48,540
C'est un peu difficile à croire.
34
00:01:48,540 --> 00:01:51,840
Eh bien, j'ai peur que le shérif Thompson
discutez de ce point avec vous, M. Lane.
35
00:01:51,840 --> 00:01:55,360
Il semblerait que lorsque Bixby a été appréhendé,
non seulement il avait l'arme du crime
36
00:01:55,460 --> 00:01:57,780
mais 200 $ en or que le prêtre transportait.
37
00:01:57,880 --> 00:02:00,420
Un prêtre avec 200 $ ?
38
00:02:00,600 --> 00:02:04,920
Ouais, c'était pour une cloche de mission en argent
offert par les citoyens de San Pueblo.
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,540
Eh bien, cela me semble n’être qu’un côté.
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,500
Maintenant, attendez une minute.
41
00:02:09,780 --> 00:02:12,720
Vous ne devez en aucun cas vous impliquer dans cela.
42
00:02:12,840 --> 00:02:15,880
Vos commandes sont à récupérer et
livrer Bixby. Maintenant c'est tout.
43
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
L'armée ne peut pas intervenir dans un procès civil pour meurtre.
44
00:02:19,340 --> 00:02:22,720
Mais nous pouvons nous assurer qu'un
un soldat reçoit un traitement approprié
45
00:02:22,940 --> 00:02:24,780
et un procès équitable. Compris?
46
00:02:32,420 --> 00:03:12,880
♪ ♪
47
00:03:15,420 --> 00:03:16,760
Allez, Sam.
48
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
[Sam aboie]
49
00:03:44,820 --> 00:03:48,000
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Phineas Blackstone.
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,840
Avez-vous déjà souffert de flux ?
51
00:03:50,940 --> 00:03:52,760
C'est une condition déplorable.
52
00:03:52,860 --> 00:03:56,700
Un de mes amis à Tombstone souffrait de flux
53
00:03:57,200 --> 00:04:00,560
et je lui ai présenté
L'élixir efficace de Blackstone.
54
00:04:00,760 --> 00:04:02,980
Bon pour l'homme et la bête. Seulement un dollar la bouteille.
55
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
Maintenant, je ne fais aucune réclamation exorbitante
56
00:04:05,580 --> 00:04:07,340
mais aujourd'hui
57
00:04:07,340 --> 00:04:11,340
cet homme mène une vie saine,
vie utile à Toledo, Ohio.
58
00:04:11,340 --> 00:04:13,220
[Tous rient]
59
00:04:13,320 --> 00:04:16,140
Et il est le fier père de
dix-huit enfants heureux et robustes.
60
00:04:17,860 --> 00:04:19,600
Oui, mesdames et messieurs
61
00:04:19,600 --> 00:04:22,260
cet élixir breveté
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
est une garantie de plaisir perpétuel.
63
00:04:25,940 --> 00:04:28,100
C'est épicé avec de l'ambroisie euphorique
64
00:04:28,100 --> 00:04:30,240
l'ingrédient curatif magique.
65
00:04:30,420 --> 00:04:34,100
C'est une aubaine pour les personnes souffrant d'urticaire, de sciatique, de goutte,
66
00:04:34,100 --> 00:04:36,600
lumbago, plumbago, genou de femme de ménage,
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
le rhume des foins et les verrues.
68
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Ça... ça améliore la circulation, nettoie les poumons,
69
00:04:42,280 --> 00:04:45,060
tonifie l'estomac et anime ce foie paresseux.
70
00:04:45,280 --> 00:04:48,920
Messieurs du trail, juste ce qu'il faut
pour la selle douloureuse et fatiguée.
71
00:04:48,920 --> 00:04:52,280
Un tonique pour les vieux tendons fatigués.
Seulement un dollar la bouteille.
72
00:04:54,160 --> 00:04:56,540
Eh bien, qui sera mon premier client ?
73
00:04:56,820 --> 00:04:57,960
Tiens, je vais en prendre un.
74
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
[Rires] Vous ne vivrez jamais pour le regretter, monsieur.
75
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Un conseil, monsieur :
76
00:05:02,120 --> 00:05:03,980
il est préférable de le prendre après le coucher du soleil.
77
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
–Shérif Thompson ?
–Je suis son adjoint.
78
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
Le shérif est à l'intérieur.
79
00:05:23,940 --> 00:05:25,420
[Rires]
80
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
–Shérif Thompson ?
-C'est exact.
81
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
Le prisonnier est tout à vous.
82
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
Vous pouvez remercier ce bonimenteur qui parle vite
là-bas, il est toujours en un seul morceau.
83
00:05:38,120 --> 00:05:39,300
Est-ce ainsi?
84
00:05:39,380 --> 00:05:43,500
Bushwackin', un padre, est à peu près en tête de liste pour organiser une soirée cravate.
85
00:05:43,980 --> 00:05:47,000
Ce colporteur Yankee est la seule chose
ça les empêche de penser à lui.
86
00:05:47,620 --> 00:05:49,500
Il s'était enfui aussi
87
00:05:49,560 --> 00:05:51,900
Ce n'était pas le cas, nous avons été envoyés à la recherche du padre.
88
00:05:51,900 --> 00:05:54,260
Hé, hé, shérif, je ne vois pas...
89
00:05:54,260 --> 00:05:56,440
qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ?
90
00:05:56,520 --> 00:05:59,840
Eh bien, un de mes hommes est tombé sur
le corps du Père François.
91
00:06:00,140 --> 00:06:03,420
Les 200 $ et sa montre en or manquaient.
92
00:06:05,420 --> 00:06:09,000
Et nous avons suivi le tueur jusqu'à ce que nous
Je l'ai rattrapé en direction du sud.
93
00:06:10,440 --> 00:06:13,020
Hé, Hondo ! Buffle!
94
00:06:13,300 --> 00:06:15,360
Garçon, je suis content que ce soit vous deux.
95
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
Des amis à vous ?
96
00:06:16,760 --> 00:06:19,220
Hondo, je le jure
97
00:06:19,300 --> 00:06:21,060
ce n'était pas moi.
98
00:06:21,060 --> 00:06:24,200
Well, maybe I just better take him in myself.
99
00:06:26,300 --> 00:06:29,820
What's between him and me has
got nothin' to do with my job.
100
00:06:30,940 --> 00:06:32,740
D'accord. Vous l'accueillez.
101
00:06:32,740 --> 00:06:35,840
Me and my deputy'll ride down
et témoigner à son procès plus tard.
102
00:06:45,260 --> 00:06:46,580
Vous venez de Red Rock ?
103
00:06:46,580 --> 00:06:49,000
Yes, a delightful community.
104
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
Seen anything of two men and a prisoner?
105
00:06:50,900 --> 00:06:54,720
Non, puis-je vous tenter messieurs
à une petite remise à neuf médicinale ?
106
00:07:00,780 --> 00:07:03,220
C'est l'élixir de Blackstone...
107
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
Ils viennent de San Pueblo.
108
00:07:20,460 --> 00:07:23,120
Tu es censé être escorté
ce tueur à San Pueblo ?
109
00:07:23,180 --> 00:07:26,000
Yeah, well, no jury has called him a killer yet.
110
00:07:26,420 --> 00:07:28,720
Je savais peut-être qu'il ne serait ni attaché ni menotté.
111
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
Well, we been sent to fetch him.
112
00:07:31,100 --> 00:07:32,560
Tu as des papiers ?
113
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
Pas besoin de papiers.
114
00:07:34,140 --> 00:07:35,740
Colonel's word's good enough.
115
00:07:35,980 --> 00:07:37,440
De quel colonel s'agit-il ?
116
00:07:37,520 --> 00:07:40,560
Colonel Jake Spinner, retired Confederate Army.
117
00:07:40,740 --> 00:07:42,780
He runs things in San Pueblo.
118
00:07:44,780 --> 00:07:46,840
Well, I run things here and he
119
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
stays with me until he's delivered.
120
00:07:49,177 --> 00:07:50,445
[Rires]
121
00:07:50,680 --> 00:07:52,140
Move your horse over with my boys.
122
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
(Hondo) Stay where you are.
123
00:07:56,640 --> 00:07:58,380
Retenez-le là !
124
00:07:59,400 --> 00:08:00,980
Tu tires, je tire.
125
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Maintenant, déménage avec mes garçons.
126
00:08:09,020 --> 00:08:11,660
[Sam aboie]
127
00:09:21,340 --> 00:09:23,520
Retournez à San Pueblo et dites à votre colonel
128
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
I'm bringin' in that prisoner to be tried.
129
00:09:26,540 --> 00:09:28,160
Not hung.
130
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
C'est un long trajet jusqu'à San Pueblo.
131
00:09:31,640 --> 00:09:33,500
I'll be seein' you around.
132
00:09:59,880 --> 00:10:02,820
Tu sais, tu aurais peut-être dû
just let them take me.
133
00:10:03,200 --> 00:10:06,500
Tu m'amènes à San Pueblo
and Blunt'll just say that I hang.
134
00:10:06,500 --> 00:10:07,960
Émoussé?
135
00:10:08,060 --> 00:10:10,680
(Buffalo) Yeah, that's, uh, Judge Amos Blunt.
136
00:10:11,440 --> 00:10:13,740
He'd hang you for workin' on Sundays.
137
00:10:14,000 --> 00:10:16,080
Je demanderais à votre avocat de demander sa disqualification
138
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
on grounds of personal prejudice.
139
00:10:18,580 --> 00:10:21,360
(Buffle)
Eh bien, le dernier avocat qui a tenu tête à Blunt
140
00:10:21,540 --> 00:10:24,420
a quitté la ville avant même que l'affaire ne soit portée au procès.
141
00:10:25,660 --> 00:10:28,200
Cet homme aurait dû être radié du barreau.
142
00:10:32,480 --> 00:10:34,900
Je ferais mieux de réapprovisionner ma marchandise.
143
00:10:35,540 --> 00:10:37,360
Oh... [verse la tasse]
144
00:10:38,980 --> 00:10:42,180
Hondo, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire pour Bixby ici ?
145
00:10:42,600 --> 00:10:44,580
Vous lisez les ordres.
146
00:10:51,360 --> 00:10:54,180
Comment as-tu fait pour te retrouver dans ce pétrin ?
147
00:10:56,120 --> 00:10:57,380
Eh bien, c'était
148
00:10:57,460 --> 00:11:00,300
Je suis à mi-chemin entre ici et le comptoir commercial de Morrison.
149
00:11:01,120 --> 00:11:03,380
Je roulais juste doucement
150
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
je pense à Lil.
151
00:11:05,140 --> 00:11:07,900
Je vois cet Indien partir comme
il était poursuivi par le diable.
152
00:11:07,900 --> 00:11:09,480
–Apache ?
-Ouais.
153
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
Je tombe sur ce padre avec un couteau dans le dos.
154
00:11:12,720 --> 00:11:15,500
C'était sûrement l'Indien, et je lui ai fait peur.
155
00:11:16,980 --> 00:11:18,480
Vous le poursuivez ?
156
00:11:18,660 --> 00:11:19,900
Dans le noir ?
157
00:11:19,900 --> 00:11:21,820
Quelle chance aurais-je ?
158
00:11:22,380 --> 00:11:24,100
Et le, euh...
159
00:11:24,100 --> 00:11:27,260
la montre et les 200 $ que le padre était censé avoir ?
160
00:11:27,260 --> 00:11:29,800
Ouais, eh bien, j'ai trouvé les 200 $, bien
161
00:11:30,260 --> 00:11:31,920
mais il n'avait pas de montre.
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
Je pensais que l'Indien l'avait tué pour son cheval
163
00:11:34,880 --> 00:11:36,540
j'ai pris la montre
164
00:11:36,860 --> 00:11:39,240
et je lui ai fait peur avant qu'il puisse trouver l'argent.
165
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Pourquoi as-tu pris le couteau ?
166
00:11:40,880 --> 00:11:43,060
La même raison pour laquelle j'ai pris l'or.
167
00:11:43,520 --> 00:11:45,720
À donner au shérif de Red Rock.
168
00:11:46,540 --> 00:11:49,880
Mais avant que je puisse l'expliquer, son groupe
j'avais les menottes sur moi et
169
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
puis quand je leur ai expliqué, eh bien, ils...
170
00:11:52,060 --> 00:11:53,800
ils ne m'ont pas cru.
171
00:11:53,980 --> 00:11:55,680
Peut-être que le jury le fera.
172
00:11:55,940 --> 00:11:58,740
Non, pas à San Pueblo.
173
00:11:59,100 --> 00:12:01,020
Vous voyez, c'est là que se trouve la mission du padre.
174
00:12:01,520 --> 00:12:02,820
Juste à l'extérieur de la ville.
175
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Dis, Hondo
176
00:12:04,560 --> 00:12:06,860
tu penses qu'on pourrait localiser cet Injun ?
177
00:12:09,200 --> 00:12:12,420
La première chose qu'on doit faire c'est amener Bixby à San Pueblo.
178
00:12:12,420 --> 00:12:14,600
Après l'avoir livré, eh bien...
179
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
alors nous chercherons cet Indien.
180
00:12:17,480 --> 00:12:19,140
[Racle la gorge]
181
00:12:27,740 --> 00:12:30,840
Pas autant de mordant que le dernier lot.
182
00:12:30,900 --> 00:12:33,020
C'est le bon mélange d'herbes mais
183
00:12:33,280 --> 00:12:35,580
peut-être un peu plus de thérapie.
184
00:12:35,580 --> 00:12:37,420
Euh, ouais.
185
00:12:38,180 --> 00:12:39,380
[Rires]
186
00:12:39,600 --> 00:12:40,780
Buffle
187
00:12:40,780 --> 00:12:43,600
pourquoi n'irais-tu pas tenir compagnie à Bixby, hein ?
188
00:12:50,320 --> 00:12:54,000
Tu as l'air d'en savoir énormément
sur la loi pour un voyageur.
189
00:12:54,160 --> 00:12:57,280
Une poignée. C'est pratique
dans ma profession précaire.
190
00:12:57,360 --> 00:13:01,340
Eh bien, il a fallu plus d'un instant pour
sortez de ce pétrin dans le bureau du shérif.
191
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
J'ai beaucoup d'expérience avec les shérifs locaux.
192
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Que fais-tu...
193
00:13:09,500 --> 00:13:11,440
quelles sont selon vous ses chances ?
194
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
Cela dépend du juge, du jury et des preuves.
195
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
Eh bien, aucun d'entre eux n'a l'air trop beau,
surtout les preuves.
196
00:13:17,140 --> 00:13:20,960
D'après ce que j'ai entendu à Red Rock, c'est
purement circonstanciel. À première vue.
197
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
La parole de l'accusé contre celle du procureur.
198
00:13:23,980 --> 00:13:25,620
Ouais, eh bien, tu oublies une chose.
199
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
Qu'est ce que c'est?
200
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
Il n'a pas d'avocat.
201
00:13:29,120 --> 00:13:31,500
Dans la plupart des tribunaux, ils nomment un défenseur public.
202
00:13:31,880 --> 00:13:34,300
La seule chose publique ici, c'est une pendaison.
203
00:13:35,060 --> 00:13:38,620
Depuis combien de temps
tu as été embauché comme avocat ?
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,060
Plus longtemps que je ne veux m'en souvenir.
205
00:13:45,060 --> 00:13:46,960
Étiez-vous bon ?
206
00:13:47,660 --> 00:13:50,760
Le meilleur. Ils m'ont fait
procureur. Je n'ai jamais perdu une affaire.
207
00:13:50,760 --> 00:13:53,060
Tu veux dire que tu as tout simplement arrêté ?
208
00:13:53,360 --> 00:13:54,620
C'est exact.
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,060
Eh bien, arrêter est une chose mais
210
00:13:57,400 --> 00:13:59,280
s'enfuir en est une autre.
211
00:13:59,720 --> 00:14:00,620
Pourquoi?
212
00:14:00,620 --> 00:14:02,580
(Blackstone) Parce que, mon ami curieux
213
00:14:02,740 --> 00:14:04,440
on peut être trop bon.
214
00:14:04,620 --> 00:14:07,460
Il y a trois ans, six mois et deux jours
215
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
John Rutledge
216
00:14:11,320 --> 00:14:14,380
se tenait sur le chêne poli
étage du tribunal pénal de Boston
217
00:14:14,380 --> 00:14:16,700
et poursuivi un homme pour meurtre
218
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
avec brio.
219
00:14:20,040 --> 00:14:22,440
J'ai tenu ce tribunal ici.
220
00:14:24,340 --> 00:14:26,980
Utiliser uniquement des preuves circonstancielles
221
00:14:27,140 --> 00:14:29,120
J'ai démoli la défense
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
j'ai gagné ma cause. L'homme a été condamné
223
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
et sommairement pendu.
224
00:14:34,180 --> 00:14:35,860
Eh bien, il n'y a rien de mal à ça.
225
00:14:35,860 --> 00:14:37,520
Mais pour une chose :
226
00:14:37,780 --> 00:14:38,920
il était innocent.
227
00:14:38,920 --> 00:14:41,540
Six mois plus tard, quelqu'un a avoué le crime.
228
00:14:43,560 --> 00:14:45,420
Et c'est comme ça
229
00:14:45,620 --> 00:14:48,040
John Rutledge est devenu Phineas Blackstone.
230
00:14:50,320 --> 00:14:52,640
-M. Rutledge...
–Le nom est Blackstone !
231
00:14:54,220 --> 00:14:56,260
Très bien, Blackstone.
232
00:14:57,300 --> 00:14:59,640
Bixby n'a pas de prière à moins qu'il
233
00:14:59,880 --> 00:15:03,340
je peux trouver un genre d'avocat
que John Rutledge était.
234
00:15:05,180 --> 00:15:08,060
L'homme que tu cherches est mort
sur l'échafaud avec sa victime.
235
00:15:08,280 --> 00:15:10,340
Vous ne le déterrerez plus jamais.
236
00:15:16,220 --> 00:15:19,340
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'en ai
affaires urgentes à régler.
237
00:15:51,620 --> 00:15:53,440
C'est ici que je vous laisse.
238
00:15:53,800 --> 00:15:55,740
Eh bien, tu pourrais venir avec nous.
239
00:15:55,800 --> 00:15:57,220
Non merci, M. Lane.
240
00:15:57,220 --> 00:15:59,240
Tombstone est une communauté prometteuse.
241
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Ça devrait être bon pour deux ou trois,
ou même quatre douzaines de bouteilles.
242
00:16:02,840 --> 00:16:05,840
Eh bien, je ne peux pas garantir que vous le ferez
vendre n'importe quel élixir à San Pueblo
243
00:16:05,920 --> 00:16:09,420
mais tu pourras peut-être sauver une vie
pour celui que tu as emporté.
244
00:16:09,660 --> 00:16:11,080
Désolé.
245
00:16:11,485 --> 00:16:12,594
Annulé.
246
00:16:12,617 --> 00:16:14,022
[Le cheval hennit]
247
00:16:16,820 --> 00:16:19,720
Cette route est peut-être un peu plus difficile à parcourir, mais
248
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
cela pourrait en valoir la peine à long terme.
249
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
Merci quand même, M. Lane.
250
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
C'est la route que je parcours.
251
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Bonne chance, messieurs.
252
00:16:34,400 --> 00:16:36,220
Merci d'avoir essayé.
253
00:17:06,840 --> 00:17:08,220
Salut, Hondo
254
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
commande-moi quelque chose à manger, d'accord ?
255
00:17:09,680 --> 00:17:12,960
Je reviens en arrière
voir si je peux réparer sa chaussure.
256
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Bonjour Morrison.
257
00:17:27,220 --> 00:17:28,620
Voie Hondo.
258
00:17:28,620 --> 00:17:30,600
Eh bien, je vois que tu l'as gardé, hein ?
259
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Qu'est-ce que cela signifie?
260
00:17:32,200 --> 00:17:35,260
Eh bien, les hommes du colonel sont passés par là
ici hier pour le chercher.
261
00:17:38,040 --> 00:17:39,460
Est-ce vrai ? Eh bien...
262
00:17:40,720 --> 00:17:43,940
Buffalo Baker est dehors. Frire
on nous donne trois steaks, tu veux ?
263
00:17:44,100 --> 00:17:46,220
Eh bien, toi et Buffalo êtes plus que bienvenus.
264
00:17:46,480 --> 00:17:48,980
Mais cette mouffette meurtrière,
il ne mange pas ici.
265
00:17:51,760 --> 00:17:53,260
Faites au mien une double commande.
266
00:17:53,260 --> 00:17:55,000
Juste un à un client.
267
00:17:55,860 --> 00:17:57,520
Morrison....
268
00:17:57,960 --> 00:18:00,740
Écoute, Bixby est mon prisonnier,
et j'ai reçu l'ordre de le nourrir.
269
00:18:00,740 --> 00:18:03,160
Maintenant tu vas nous préparer quelque chose à manger.
270
00:18:08,420 --> 00:18:10,040
D'accord.
271
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
Mais qu'il en profite au maximum.
272
00:18:13,080 --> 00:18:15,380
Parce que ça pourrait bien être son dernier repas.
273
00:18:21,820 --> 00:18:23,620
[Sam aboie]
274
00:18:24,280 --> 00:18:26,180
Hé, nous avons de la compagnie.
275
00:18:26,460 --> 00:18:28,660
C'est le lynchage de San Pueblo.
276
00:18:28,860 --> 00:18:29,840
[Sam aboie]
277
00:18:29,840 --> 00:18:31,660
Tais-toi, Sam.
278
00:18:35,300 --> 00:18:37,560
Tu devrais voir ce qui les mène.
279
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
Comme je l'ai dit
280
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
ça pourrait bien être son dernier repas.
281
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
Tu veux y jouer là-bas, ou
282
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
ici, Hondo ?
283
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Laissez-les venir à nous.
284
00:18:50,080 --> 00:18:51,020
[Sam aboie]
285
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Tais-toi, Sam !
286
00:19:02,640 --> 00:19:04,580
Heureux que vous soyez venu, colonel, monsieur.
287
00:19:05,540 --> 00:19:06,980
Voie Hondo.
288
00:19:06,980 --> 00:19:08,660
Colonel Jacob Spinner.
289
00:19:08,940 --> 00:19:10,820
44e brigade de cavalerie
290
00:19:10,820 --> 00:19:12,780
Volontaires de Virginie.
291
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Ouais.
292
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Eh bien, la guerre est finie, colonel.
293
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Je ne perdrai plus de temps, M. Lane.
294
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Je vais vous libérer du prisonnier.
295
00:19:27,900 --> 00:19:29,780
Eh bien, j'ai bien peur qu'un seul homme puisse faire ça,
296
00:19:29,780 --> 00:19:31,820
au tribunal de San Pueblo.
297
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
Ce n'est qu'une formalité.
298
00:19:34,880 --> 00:19:37,220
J'ai été délégué par les bonnes gens de San Pueblo
299
00:19:37,220 --> 00:19:39,220
pour placer l'accusé en garde à vue.
300
00:19:39,340 --> 00:19:40,960
Personne n'a un meilleur droit.
301
00:19:40,960 --> 00:19:43,660
C'est le colonel qui a amené la ville à
récolter cet argent pour la mission.
302
00:19:43,900 --> 00:19:46,640
L'argent pour lequel cette mouffette meurtrière a frappé le padre.
303
00:19:47,720 --> 00:19:49,700
–Maintenant, c'est un mensonge !
– Asseyez-vous, Bixby.
304
00:19:49,700 --> 00:19:52,380
Maintenant, je me fiche de votre intérêt, Colonel.
305
00:19:52,620 --> 00:19:54,880
Ce n'est sûrement pas pour la sécurité de cet homme.
306
00:19:55,220 --> 00:19:58,660
Vous considérez-vous comme un
vétéran de la Confédération ?
307
00:19:59,260 --> 00:20:01,600
Eh bien, vous êtes une honte pour la mémoire.
308
00:20:01,680 --> 00:20:03,820
Ce sont des hommes comme toi qui ont perdu la guerre pour nous
309
00:20:03,820 --> 00:20:05,480
se plier aux faveurs des Yankees
310
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
protéger leur espèce meurtrière.
311
00:20:12,440 --> 00:20:14,300
Sortons d'ici.
312
00:20:23,140 --> 00:20:25,140
Eh bien, quelle semble être la difficulté ici ?
313
00:20:25,220 --> 00:20:27,020
Le colonel ici est, euh...
314
00:20:27,120 --> 00:20:29,060
je suis sur le point d'emmener Bixby avec lui.
315
00:20:29,300 --> 00:20:30,640
C'est-à-dire, euh...
316
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
si nous le laissons faire.
317
00:20:35,920 --> 00:20:39,020
John Rutlege, avocat,
à votre service, monsieur.
318
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Ce n'est pas un tribunal.
319
00:20:44,920 --> 00:20:47,460
Eh bien, néanmoins, comme le
avocat inscrit au dossier, je dois insister
320
00:20:47,460 --> 00:20:50,100
sur les droits de procédure légale de mon client.
321
00:20:50,380 --> 00:20:52,580
Il s'agit notamment de son sauf-conduit
322
00:20:52,580 --> 00:20:55,220
avec ses escortes légalement autorisées
323
00:20:55,560 --> 00:20:57,100
M. Lane
324
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
et M. Baker.
325
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Ce n'est rien d'autre qu'un colporteur de toniques.
326
00:21:02,680 --> 00:21:04,660
C'est ma vocation.
327
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
C'est mon métier.
328
00:21:06,700 --> 00:21:08,980
Ne le laissez pas vous dissuader, colonel.
329
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
Si un homme ici tente d'intervenir de force
330
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Je veillerai personnellement à ce qu'il soit poursuivi
331
00:21:17,970 --> 00:21:18,754
[Pistolet à bites]
332
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
dans toute la mesure de la loi.
333
00:21:20,660 --> 00:21:22,860
Tu vas rester immobile pendant ça ?
334
00:21:23,820 --> 00:21:26,240
Il n'y a qu'un seul homme que je recherche ici.
335
00:21:26,960 --> 00:21:29,200
Il faudra un peu plus de temps pour le voir pendu
336
00:21:30,180 --> 00:21:32,120
mais pendu, il le sera.
337
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
Vous pouvez me croire sur parole.
338
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Allez, Sam.
339
00:22:23,340 --> 00:22:25,580
(Rutledge) Paisible et pastoral, n'est-ce pas ?
340
00:22:26,980 --> 00:22:28,720
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
341
00:22:28,720 --> 00:22:30,820
Oh, Son Honneur et moi...
[Le cheval hennit]
342
00:22:31,080 --> 00:22:32,300
Eh bien...
343
00:22:32,300 --> 00:22:36,560
En fait, je m'en souvenais d'un autre
fournisseur de médicaments liquides
344
00:22:36,800 --> 00:22:40,720
qui est passé par Tombstone récemment
et ne s'en était pas très bien sorti, alors
345
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
J'ai pensé pourquoi ne pas essayer San Pueblo.
346
00:22:44,500 --> 00:22:46,780
C'est encore un territoire vierge.
347
00:22:47,800 --> 00:22:52,200
Vous avez accepté un gros travail. Tu ferais mieux d'obtenir
débarrassé de tout ça jusqu'à la fin du procès.
348
00:22:52,380 --> 00:22:54,700
Vous aviez dit que la route vers San Pueblo serait plus difficile.
349
00:22:55,000 --> 00:22:57,380
C’était, mon ami, un euphémisme classique.
350
00:23:01,600 --> 00:23:04,540
Ecoute, avant d'aller plus loin
Je veux poser une question à mon client.
351
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Avez-vous tué le padre ?
352
00:23:09,620 --> 00:23:11,680
Es-tu pour moi ou contre moi ?
353
00:23:11,680 --> 00:23:15,140
Écoute, je m'engage à ta défense,
donc j'évalue les chances.
354
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Attends une minute.
355
00:23:24,331 --> 00:23:25,188
[Pauses bouteilles]
356
00:23:25,280 --> 00:23:27,100
Tu es aussi mauvais que lui.
357
00:24:04,320 --> 00:24:06,820
Euh, ces deux messieurs veulent voir le shérif
358
00:24:06,960 --> 00:24:08,860
et je veux voir le juge.
359
00:24:10,180 --> 00:24:11,540
Eh bien, euh...
360
00:24:11,620 --> 00:24:13,560
que puis-je faire pour toi ?
361
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
(Rutledge) Juste une minute.
362
00:24:20,840 --> 00:24:24,140
John Rutledge, avocat de l'accusé.
Où puis-je trouver le juge ?
363
00:24:24,940 --> 00:24:26,920
Vous le regardez.
364
00:24:27,460 --> 00:24:28,880
Amos Blunt
365
00:24:28,880 --> 00:24:32,060
shérif, juge de paix et factotum général.
366
00:24:32,060 --> 00:24:34,980
Eh bien, c’est très irrégulier, sans parler du fait que c’est illégal.
367
00:24:35,040 --> 00:24:37,720
Nul n'est habilité à placer une personne en détention
368
00:24:37,720 --> 00:24:40,100
puis rendez justice, puis infligez le châtiment.
369
00:24:40,100 --> 00:24:42,760
Oh, je peux. Cela permet aux contribuables d'économiser beaucoup d'argent.
370
00:24:43,540 --> 00:24:46,820
Si la Cour s'il vous plaît, je l'apprécierais
371
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
si je pouvais avoir un report d'essai de deux semaines
372
00:24:49,840 --> 00:24:52,080
dans le but d'acquérir des preuves supplémentaires.
373
00:24:56,820 --> 00:24:58,580
Eh bien, la Cour ne plaît pas.
374
00:24:58,580 --> 00:25:01,580
Maintenant, toutes les preuves que tu dois collecter,
tu ferais mieux de récupérer, disons, dans...
375
00:25:01,580 --> 00:25:04,300
24 heures, parce que c'est à ce moment-là que je commence à procéder.
376
00:25:04,740 --> 00:25:08,160
Un tel refus abroge mon
les droits constitutionnels fondamentaux du client
377
00:25:08,160 --> 00:25:09,660
et est totalement sans précédent.
378
00:25:09,660 --> 00:25:11,660
Euh, écoutez, M. Rutledge, vous...
379
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Viens ici une minute. Tu ferais mieux d'économiser
une partie de ces discussions juridiques pour le procès.
380
00:25:15,880 --> 00:25:19,120
On dirait qu'ils font les choses un peu différemment ici.
381
00:25:20,120 --> 00:25:21,960
De quel type de preuves avez-vous besoin ?
382
00:25:22,080 --> 00:25:23,140
Beaucoup.
383
00:25:23,140 --> 00:25:25,840
Pour commencer, j'ai besoin de plus d'informations de la part de Bixby.
384
00:25:28,420 --> 00:25:30,700
Juge, avez-vous une objection à ce que nous allions à l'intérieur et
385
00:25:30,700 --> 00:25:32,400
tu parles à Bixby ?
386
00:25:32,520 --> 00:25:34,160
Non, des objections. Non.
387
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Allez, Bixby.
388
00:25:36,980 --> 00:25:39,960
Euh, tant que je suis là avec lui. [Rires]
389
00:25:43,060 --> 00:25:45,020
Je ne peux rien faire de bon là-dedans.
390
00:25:45,020 --> 00:25:47,560
–Je vais y aller et je siffle.
–Eh bien, je ne le suis pas…
391
00:25:47,740 --> 00:25:49,640
je suis sûr que je peux faire du bien.
392
00:25:53,680 --> 00:25:56,060
Ouais, mais comment vais-je décrire cet Apache ?
393
00:25:56,160 --> 00:25:57,740
Je ne l'ai pas bien vu.
394
00:25:57,880 --> 00:26:00,180
Maintenant, qu'en est-il du cheval qu'il a volé au padre.
395
00:26:00,180 --> 00:26:02,220
Avez-vous jeté un oeil à cela ?
396
00:26:02,220 --> 00:26:03,660
Ouais.
397
00:26:03,840 --> 00:26:06,780
Ouais, c'était un rouan au visage blanc avec des bas blancs.
398
00:26:06,780 --> 00:26:08,400
Rouan à face blanche... [Rires]
399
00:26:08,400 --> 00:26:11,460
Le désespoir rend certainement le
l'imagination est omniprésente, n'est-ce pas ?
400
00:26:12,300 --> 00:26:13,860
Votre Honneur
401
00:26:14,060 --> 00:26:16,000
Je demande respectueusement un changement de lieu.
402
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
–Pour quels motifs ?
–En raison d’une atmosphère préjudiciable.
403
00:26:18,500 --> 00:26:20,980
Mon client a été harcelé et
menacés par ces hommes dehors.
404
00:26:20,980 --> 00:26:24,440
Annulé, parce que je ne le suis pas
laisser ce tueur hors de ma vue.
405
00:26:24,480 --> 00:26:26,600
Eh bien, nous allons trouver ce cheval. Ouvrez cette porte.
406
00:26:26,600 --> 00:26:28,860
Je ne chercherais pas de cheval.
407
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
Vous risquez de rater une soirée de première classe.
408
00:26:45,180 --> 00:26:47,380
Ah, tu as eu de la chance ?
409
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
(Hondo)
Non, mais il a dit qu'il avait bien observé le cheval.
410
00:26:50,740 --> 00:26:53,100
Il pourrait être n'importe où là-bas.
411
00:26:54,060 --> 00:26:55,820
Ouais, je suppose, mais...
412
00:26:56,120 --> 00:26:58,220
–... mieux que de rester assis ici.
-Ouais.
413
00:26:58,220 --> 00:26:59,740
(Apache au bar) Encore un verre.
414
00:26:59,740 --> 00:27:01,520
(Barman) Tu en as assez, mon ami. Sortir.
415
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
(Apache) J'ai besoin de plus de boisson. Bad sickness.
416
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
J'ai dit que tu en avais assez, maintenant sors !
417
00:27:05,200 --> 00:27:07,420
–Donne-moi à boire !
–Vous avez entendu l'homme. Vous l'aviez.
418
00:27:10,620 --> 00:27:12,280
Sortir!
419
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
Se lever!
420
00:27:15,240 --> 00:27:17,080
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
421
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
John Chee? Que fait-il ici ?
422
00:27:22,380 --> 00:27:23,680
Oh, il a bu toute la journée.
423
00:27:23,680 --> 00:27:26,100
Je ne sais pas. Il a perdu sa fille au profit d'un autre mâle
424
00:27:26,100 --> 00:27:28,180
et il a essayé de noyer ses chagrins.
425
00:27:28,500 --> 00:27:31,420
–Eh bien, peut-être qu'elle changera d'avis.
– Non, trop tard.
426
00:27:31,680 --> 00:27:34,400
Hoti a un beau cheval à offrir à son père.
427
00:27:35,060 --> 00:27:37,600
Cheval d'homme blanc avec des fers à repasser.
428
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
Je n'ai rien à donner à part de la chèvre.
429
00:27:43,180 --> 00:27:45,440
Ouais, et bien, quand a lieu la cérémonie ?
430
00:27:46,040 --> 00:27:48,060
Quand la lune baisse à nouveau les yeux.
431
00:27:49,640 --> 00:27:51,900
John Chee, rentre chez toi et ne te retourne pas.
432
00:27:51,900 --> 00:27:53,880
Everything'll work out all right.
433
00:27:55,340 --> 00:27:58,060
Allez chercher les chevaux. Je vais chercher Blackstone.
434
00:28:00,820 --> 00:28:03,820
Blackstone, tu as dit que tu allais rester en dehors de ce genre de choses.
435
00:28:03,820 --> 00:28:06,600
Une technicité juridique. J'ai dit que j'avais arrêté mon élixir.
436
00:28:06,900 --> 00:28:09,300
Eh bien, tu vas venir avec nous
pour obtenir les preuves dont vous avez besoin.
437
00:28:09,440 --> 00:28:11,960
Ne devrais-je pas rester ici et peut-être
trouver d'autres preuves ?
438
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
Trouver d'autres preuves ?
439
00:28:13,300 --> 00:28:15,540
La seule chose que vous allez ramasser ici, ce sont des toiles d'araignées.
440
00:28:15,540 --> 00:28:18,060
Ah, quelle contribution puis-je apporter ?
441
00:28:18,520 --> 00:28:20,180
Maintenant, écoute, reste sobre.
442
00:28:20,180 --> 00:28:23,160
Apportez votre contribution au procès.
443
00:28:23,500 --> 00:28:25,160
Aller.
444
00:28:38,840 --> 00:28:40,340
Il y a le cheval du padre.
445
00:28:40,340 --> 00:28:41,720
Ouais.
446
00:28:42,100 --> 00:28:43,720
Bien sûr, cela correspond à la description de Bixby.
447
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
Où est l'Indien ?
448
00:28:45,240 --> 00:28:46,940
Il est dans cette grotte.
449
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
450
00:28:48,700 --> 00:28:51,840
Eh bien, c'est une sorte de coutume indienne.
M. Blackstone. Quand un...
451
00:28:51,940 --> 00:28:53,280
un Apache veut se marier
452
00:28:53,280 --> 00:28:56,620
il doit y aller et expulser tous les mauvais esprits.
453
00:28:56,780 --> 00:28:58,700
Un peu comme l'un d'entre eux, euh...
454
00:28:58,700 --> 00:29:00,180
Bains turcs.
455
00:29:00,180 --> 00:29:02,300
Hondo ici, il a dû traverser ça quand il
456
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
marié avec Destarté.
457
00:29:05,320 --> 00:29:07,420
Gardez un œil sur les chevaux.
Je vais y aller et le chercher.
458
00:29:07,420 --> 00:29:10,320
Nous avons besoin de lui vivant. Un mort ne peut pas témoigner.
459
00:29:10,320 --> 00:29:14,160
[Chantant]
460
00:29:26,560 --> 00:29:30,780
[Chantant]
461
00:29:30,880 --> 00:29:32,560
Hoti.
462
00:29:35,120 --> 00:29:36,460
Ça ne sert à rien, Hoti.
463
00:29:36,460 --> 00:29:38,380
Vous avez tué ce padre, et
464
00:29:38,420 --> 00:29:41,720
un autre homme va être pendu pour ça.
Je vais t'emmener pour un essai.
465
00:29:43,280 --> 00:29:44,900
[Aboiements]
466
00:29:47,620 --> 00:29:49,360
[Sam aboie]
467
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Eh bien...
468
00:30:38,500 --> 00:30:40,600
voilà les chances de Bixby.
469
00:30:40,700 --> 00:30:43,480
Eh bien, il n'a pas de montre en or sur lui mais...
470
00:30:44,580 --> 00:30:46,480
nous avons quand même eu le cheval.
471
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
(Rutledge) Si nous pouvons remonter le temps.
472
00:30:48,200 --> 00:30:52,040
Si nous ne le faisons pas, ce sera le plus court
procès et la pendaison la plus rapide jamais enregistrée.
473
00:31:08,340 --> 00:31:11,280
Eh bien, Colonel, mettons cette chose sur la route.
474
00:31:13,740 --> 00:31:15,240
[Livres marteau]
Calme !
475
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
Faisons silence ici !
476
00:31:17,100 --> 00:31:18,880
SILENCE S.V.P!
477
00:31:19,820 --> 00:31:23,060
Tom ! Charly ! Va te trouver une place quelque part.
478
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
Joe, ferme le bar.
479
00:31:25,660 --> 00:31:28,260
Irma, tu vas te taire là-bas ?
480
00:31:29,340 --> 00:31:30,480
Beulah !
481
00:31:30,480 --> 00:31:34,140
Arrêtez de trafiquer ce jury et
trouvez-vous une place quelque part !
482
00:31:34,600 --> 00:31:36,220
Calme!
[Livres marteau]
483
00:31:37,080 --> 00:31:39,420
Ce tribunal siège maintenant.
484
00:31:41,960 --> 00:31:43,260
Eh bien...
485
00:31:43,980 --> 00:31:48,520
On dirait que notre ami avocat en a plus
sens que nous lui accordons du crédit.
486
00:31:48,580 --> 00:31:51,320
[Tous rient]
487
00:31:56,460 --> 00:31:58,320
Très bien, colonel.
488
00:31:58,780 --> 00:32:00,620
Présentez vos témoins.
489
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Votre Honneur, j'aimerais appeler le Père Vérone
490
00:32:05,620 --> 00:32:07,380
avant la mission.
491
00:32:07,500 --> 00:32:09,240
Père Vérone
492
00:32:09,280 --> 00:32:11,120
Voudriez-vous venir à la barre s'il vous plaît ?
493
00:32:19,180 --> 00:32:22,480
Les seuls biens du père Francis étaient une montre en or
494
00:32:22,480 --> 00:32:27,020
et 200 $ gracieusement donnés par
les braves gens de San Pueblo
495
00:32:27,020 --> 00:32:29,880
grâce aux aimables efforts du colonel Spinner.
496
00:32:33,140 --> 00:32:36,820
Quand nous avons appréhendé Bixby,
il avait les 200 $ en or sur lui
497
00:32:37,300 --> 00:32:39,320
et l'arme du crime.
498
00:32:43,300 --> 00:32:47,020
Quand nous l'avons rencontré, il a dit comme
comment il était sur le point de se marier.
499
00:32:47,320 --> 00:32:49,980
Je suppose qu'il aurait pu utiliser cet argent.
500
00:32:51,300 --> 00:32:52,860
Merci, député.
501
00:32:53,640 --> 00:32:56,340
Vous ressemblez tous à des hommes intelligents
502
00:32:56,780 --> 00:33:01,160
et je ne pense pas qu'il y ait l'ombre de
un doute dans l'esprit de quiconque ici
503
00:33:01,560 --> 00:33:06,220
que cet homme vicieusement et de sang-froid
commis ce crime odieux
504
00:33:06,360 --> 00:33:09,700
pour le bien de cet or posé sur le lingot.
505
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
[Murmure]
506
00:33:17,900 --> 00:33:20,140
D'autres questions, colonel ?
507
00:33:20,980 --> 00:33:22,900
C'est tout, Votre Honneur.
508
00:33:24,500 --> 00:33:25,840
Eh bien...
509
00:33:26,360 --> 00:33:27,920
ça me ressemble
510
00:33:27,920 --> 00:33:31,040
nous donnons à cet accusé un procès à peu près aussi équitable
511
00:33:31,040 --> 00:33:33,480
comme personne n'a jamais eu affaire à ce tribunal.
512
00:33:34,720 --> 00:33:36,320
Maintenant, messieurs
513
00:33:36,320 --> 00:33:38,140
va faire ton devoir
514
00:33:38,140 --> 00:33:40,617
d'après ce que vous avez vu et entendu ici.
515
00:33:40,674 --> 00:33:42,160
[Des pas approchent]
516
00:33:42,480 --> 00:33:44,380
Euh, si Votre Honneur s'il vous plaît...
517
00:33:46,080 --> 00:33:49,600
Avec votre permission, je voudrais faire connaître
au tribunal avec la raison de mon arrivée tardive.
518
00:33:49,600 --> 00:33:51,220
Euh, vous l'avez.
519
00:33:52,120 --> 00:33:54,460
Mes associés et moi avons appréhendé le véritable tueur
520
00:33:54,460 --> 00:33:56,240
un Hoti, un Indien Apache.
521
00:33:56,240 --> 00:34:00,140
Il a tué le père Francis pour
son cheval et sa montre en or.
522
00:34:00,300 --> 00:34:02,640
Eh bien, vous l'avez eu ? Faites-le entrer.
523
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
Eh bien, malheureusement...
524
00:34:06,800 --> 00:34:09,860
il a été tué alors qu'il résistait à l'arrestation d'un citoyen.
525
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
[Tous rient]
(Spinner) Votre Honneur
526
00:34:13,160 --> 00:34:15,560
cet homme nous fait perdre notre temps.
527
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
Tu veux dire que tout ce qu'on a c'est ta parole qu'il l'a fait ?
528
00:34:18,780 --> 00:34:20,500
Pourquoi, pas exactement, Votre Honneur.
529
00:34:20,500 --> 00:34:23,880
Avec votre permission, j'aimerais
pour présenter de nouvelles preuves.
530
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Poursuivre.
531
00:34:25,440 --> 00:34:28,820
Je souhaite appeler le Père Vérone à la barre des témoins.
532
00:34:29,020 --> 00:34:31,300
(Juge Blunt)
Père Vérone, voulez-vous témoigner ?
533
00:34:38,580 --> 00:34:40,240
Votre révérence
534
00:34:40,780 --> 00:34:42,760
pourriez-vous identifier l'animal
535
00:34:42,760 --> 00:34:45,140
qui a transporté le Père François dans son voyage fatidique ?
536
00:34:45,260 --> 00:34:46,980
Oui, je pourrais.
537
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
J'aimerais avoir votre permission pour vous présenter
538
00:34:49,700 --> 00:34:51,680
le cheval trouvé en possession
539
00:34:51,680 --> 00:34:53,820
d'Apache Hoti, aujourd'hui décédé.
540
00:34:53,880 --> 00:34:55,820
Vous avez dit cheval ?
541
00:34:56,480 --> 00:34:58,560
Un rouan au visage blanc avec des bas blancs.
542
00:34:58,780 --> 00:35:01,380
Oh non. Je crains que vous ayez été mal informé.
543
00:35:01,520 --> 00:35:03,860
Quand le Père François a quitté notre mission
544
00:35:04,080 --> 00:35:07,700
il chevauchait un burro aux yeux cerclés appelé Cyclope.
545
00:35:09,720 --> 00:35:12,140
[Murmure]
546
00:35:19,540 --> 00:35:21,560
Vous pouvez démissionner, Père.
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,400
Eh bien, M. Rutledge
548
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
puisque tu as trouvé le mauvais cheval
549
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
peut-être pourrez-vous trouver la bonne montre.
550
00:35:31,080 --> 00:35:33,820
Je suis désolé, mais la surveillance n'était pas sur l'Indien.
551
00:35:37,200 --> 00:35:39,540
Bien sûr, il y a une explication. Il doit y en avoir.
552
00:35:56,220 --> 00:35:59,000
C'est difficile pour moi de comprendre
553
00:35:59,960 --> 00:36:02,660
la haine que je vois dans cette salle aujourd'hui.
554
00:36:02,800 --> 00:36:05,720
Le désir de vengeance plutôt que de justice
555
00:36:06,020 --> 00:36:08,620
l'empressement à pendre quelqu'un
556
00:36:08,800 --> 00:36:10,340
n'importe qui
557
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
sans preuve suffisante.
558
00:36:17,220 --> 00:36:20,240
Vous êtes les mêmes qui ont aimé le Père François.
559
00:36:21,580 --> 00:36:24,740
Vous êtes les mêmes bonnes personnes qui ont récolté 200 $
560
00:36:25,060 --> 00:36:28,700
que ce gentil homme ait une cloche pour sa mission.
561
00:36:31,400 --> 00:36:35,840
Je... je ne peux pas croire ça du jour au lendemain
tu es devenu vicieux et vindicatif.
562
00:36:36,480 --> 00:36:38,220
Un lynchage.
563
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
Est-ce ce que le Père François vous a enseigné ?
564
00:36:43,520 --> 00:36:46,960
Est-ce l'action qu'il aurait conseillée
565
00:36:49,060 --> 00:36:50,700
et félicité ?
566
00:36:50,800 --> 00:36:52,500
M. Rutledge
567
00:36:53,660 --> 00:36:55,440
ce sont de bonnes personnes.
568
00:36:55,900 --> 00:36:57,740
C'est une bonne ville
569
00:36:58,000 --> 00:37:00,240
et tout ce que nous voulons vraiment, c'est...
570
00:37:00,360 --> 00:37:02,020
c'est la justice.
571
00:37:02,720 --> 00:37:04,360
Maintenant, je vais vous dire quoi.
572
00:37:05,200 --> 00:37:08,180
Depuis que, euh, indien, ton
573
00:37:08,380 --> 00:37:10,380
un ami dit qu'il a vu l'avoir fait
574
00:37:10,380 --> 00:37:13,580
je ne peux pas donner trop de témoignage pour le moment
575
00:37:15,220 --> 00:37:17,500
tu viens de nous expliquer
576
00:37:17,660 --> 00:37:20,620
comment la montre en or du Père a disparu
577
00:37:21,260 --> 00:37:23,780
et comment un burro aux yeux cernés
578
00:37:24,120 --> 00:37:27,620
transformé en un rouan chauve avec des pieds en bas
579
00:37:29,300 --> 00:37:33,880
et nous dirons que vous avez des preuves suffisantes.
580
00:37:35,020 --> 00:37:37,500
[Murmure]
581
00:37:40,240 --> 00:37:43,794
[Chuchote de manière inaudible]
582
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Buffle
583
00:37:51,360 --> 00:37:53,460
il dit qu'il vient de se souvenir de quelque chose qui pourrait aider.
584
00:37:53,460 --> 00:37:55,660
Tu ferais mieux de continuer à parler jusqu'à notre retour.
585
00:37:55,660 --> 00:37:57,900
Je ferai tout ce que je peux pour retarder les choses.
586
00:37:59,005 --> 00:38:00,491
(Hondo) Sortons d'ici.
587
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Votre Honneur, euh...
588
00:38:08,220 --> 00:38:10,320
à cause des circonstances...
589
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
circonstances atténuantes...
590
00:38:12,460 --> 00:38:14,520
en rapport avec ce procès, je...
591
00:38:15,820 --> 00:38:18,340
[Murmure]
592
00:38:19,260 --> 00:38:21,400
Je voudrais faire une pétition...
593
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
Je... j'ai besoin de l'indulgence du tribunal.
594
00:38:27,240 --> 00:38:28,220
Ça va ?
595
00:38:28,220 --> 00:38:30,400
[chuchotements] Asseyez-vous, mon garçon. Je vais bien.
596
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
Vouliez-vous Doc Preston ?
597
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Ici, Votre Honneur.
598
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
Ce ne sera pas nécessaire. Juste une petite pause
599
00:38:38,500 --> 00:38:40,440
jusqu'à ce que je me remette de cette crise.
600
00:38:40,820 --> 00:38:42,000
(Juge Blunt) Qu'est-ce qui vous arrive ?
601
00:38:42,000 --> 00:38:45,360
Les médecins appellent cela une coronatis gastrique lombaire.
602
00:38:46,500 --> 00:38:47,780
Oh.
603
00:38:49,240 --> 00:38:51,620
Eh bien, dans ce cas
604
00:38:51,820 --> 00:38:53,740
au nom de l'humanité
605
00:38:54,080 --> 00:38:55,100
justice
606
00:38:55,100 --> 00:38:57,260
Je déclare ce tribunal en pause
607
00:38:57,260 --> 00:38:59,080
jusqu'à ce que je le rappelle à l'ordre.
608
00:38:59,180 --> 00:39:00,880
Le bar est ouvert.
609
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
610
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
Prends cette eau, mon fils.
611
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Vous devez être desséché.
612
00:39:09,000 --> 00:39:10,860
Merci, Votre Révérence.
613
00:39:32,440 --> 00:39:34,320
Commande!
[Livres marteau]
614
00:39:36,420 --> 00:39:38,120
Maintenant, M. Rutledge
615
00:39:38,520 --> 00:39:40,880
si tu n'as plus rien
dire, je suggère que nous
616
00:39:41,120 --> 00:39:43,340
confiez-le à ces braves messieurs ici présents.
617
00:39:44,100 --> 00:39:46,580
Eh bien, avant que cela n'arrive, Votre Honneur, euh...
618
00:39:46,980 --> 00:39:49,580
Je... j'aimerais m'adresser au jury pour mon...
619
00:39:49,860 --> 00:39:51,360
pour mon résumé.
620
00:39:51,680 --> 00:39:54,140
Eh bien, cela semble assez raisonnable.
621
00:39:54,440 --> 00:39:56,240
Allez-y.
622
00:40:01,500 --> 00:40:03,380
Messieurs...
623
00:40:05,640 --> 00:40:09,520
toute l'affaire contre mon client est
fondée sur des preuves circonstancielles.
624
00:40:09,660 --> 00:40:11,580
Des ouï-dire aléatoires.
625
00:40:11,580 --> 00:40:14,420
Alors c'est... c'est... c'est la parole de cet homme
626
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
par opposition à... à...
627
00:40:16,640 --> 00:40:18,900
à ce qui aurait pu arriver.
[Murmure]
628
00:40:21,660 --> 00:40:23,840
Dans les annales de la justice
629
00:40:25,000 --> 00:40:28,340
de nombreuses vies innocentes ont été sacrifiées
630
00:40:29,300 --> 00:40:32,920
par les opinions et les préjugés d'innombrables jurys
631
00:40:34,440 --> 00:40:38,280
composé d'hommes moyens et bien intentionnés comme vous
632
00:40:39,740 --> 00:40:41,760
et...
633
00:40:42,480 --> 00:40:46,940
par le dévouement indéfectible de nombreux procureurs
634
00:40:47,900 --> 00:40:51,220
déterminé et bien-pensant
pour obtenir leur livre de chair.
635
00:41:04,060 --> 00:41:06,180
–C'est lui.
–Euh-huh.
636
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Que faites-vous, les gars ?
637
00:41:26,200 --> 00:41:28,020
Ton burro aux yeux cernés...
638
00:41:28,020 --> 00:41:29,900
Ce ne sont pas vos affaires.
639
00:41:30,060 --> 00:41:32,500
Vous ne l'avez pas obtenu du padre, n'est-ce pas ?
640
00:41:32,660 --> 00:41:33,700
Et si je le faisais ?
641
00:41:33,700 --> 00:41:34,940
Je l'ai légalisé.
642
00:41:35,000 --> 00:41:38,180
Vous savez, il y a une chose qui me laisse un peu perplexe.
643
00:41:38,260 --> 00:41:40,920
Comment se fait-il qu'un trader intelligent comme vous ait négocié un
644
00:41:40,920 --> 00:41:44,460
désolé, j'ai l'air d'un burro pour un bon cheval, hein ?
645
00:41:45,720 --> 00:41:47,760
Peut-être qu'il a ajouté un petit quelque chose en plus dans l'affaire.
646
00:41:47,760 --> 00:41:49,060
Ouais? Jeté dans quoi ?
647
00:41:49,060 --> 00:41:51,060
Cela ne vous regarde pas non plus.
648
00:41:51,460 --> 00:41:53,480
Maintenant, que penses-tu faire de cette corde ?
649
00:41:53,680 --> 00:41:56,860
Je vais aller chercher ce burro
et ramène-le à San Pueblo.
650
00:41:57,060 --> 00:41:59,460
Cela ne ferait que bloquer les choses et embrouiller le jury.
651
00:41:59,780 --> 00:42:01,920
Non, monsieur. je ne vais pas le faire
rien pour aider ce Yankee
652
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
bushwhackin' ce guérisseur sophistiqué.
653
00:42:03,960 --> 00:42:06,340
Tout le monde sait que Bixby a tué le padre.
654
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
Eh bien, arrangez-vous.
655
00:42:09,160 --> 00:42:11,580
Vous récupérerez votre burro après le procès.
656
00:42:16,200 --> 00:42:17,560
Allez, mon gars.
657
00:42:17,800 --> 00:42:19,900
[Hoarsley] Et la Bible elle-même dit
658
00:42:20,140 --> 00:42:22,640
"Dans la bouche de deux ou trois témoins..."
659
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
"Chaque parole sera-t-elle établie."
660
00:42:26,460 --> 00:42:28,920
Maintenant, je considère que cela signifie des témoins oculaires
661
00:42:29,080 --> 00:42:30,980
dont il n’y en avait pas dans ce cas.
662
00:42:31,500 --> 00:42:34,500
Personne n'est témoin de ce crime odieux.
663
00:42:34,720 --> 00:42:36,500
M. Rutledge
664
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
nous sommes tous des gens qui craignent Dieu.
665
00:42:40,980 --> 00:42:45,360
Maintenant, je suggère qu'à moins que tu n'aies
quelque chose à dire en anglais simple
666
00:42:45,780 --> 00:42:47,560
à ce jury ici
667
00:42:47,640 --> 00:42:51,140
que tu t'assoies quelque part et que tu reposes ta voix.
668
00:42:51,400 --> 00:42:54,780
Votre Honneur, je dois insister sur mon
droit de sommation ininterrompue.
669
00:42:54,960 --> 00:42:58,100
Précédent juridique R. J. Wilson c.
l'État du Massachusetts
670
00:42:58,100 --> 00:43:01,480
Cour d'appel, 6 juillet 1865.
671
00:43:02,860 --> 00:43:04,980
Très bien. Procéder.
672
00:43:05,600 --> 00:43:10,260
Seulement aussi longtemps que tu peux l'être
entendu par tout le monde dans cette salle.
673
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Attends, Hondo !
674
00:43:19,160 --> 00:43:20,700
Remettez-le !
675
00:43:20,860 --> 00:43:22,820
C'est ma propriété.
676
00:43:23,480 --> 00:43:24,660
Eh bien, tu pourrais en avoir un parmi nous
677
00:43:24,660 --> 00:43:27,220
mais cela ne changera rien.
678
00:43:28,914 --> 00:43:30,960
[Sam grogne]
679
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
[Coup de feu]
680
00:44:04,320 --> 00:44:06,380
Salut, Morrison.
681
00:44:08,580 --> 00:44:10,580
Vous avez laissé tomber votre montre.
682
00:44:13,460 --> 00:44:16,180
Une montre en or, hein ? Eh bien, c'est peut-être celui du padre.
683
00:44:16,520 --> 00:44:18,840
C'est ce qu'il a ajouté ?
684
00:44:20,340 --> 00:44:22,380
Cela ne prend que peu de temps
685
00:44:22,440 --> 00:44:24,780
pour qu'un homme meure sur la potence
686
00:44:26,520 --> 00:44:29,140
mais de nombreuses années d'auto-torture
687
00:44:29,640 --> 00:44:31,680
se souvenant qu'il était innocent.
688
00:44:34,320 --> 00:44:36,220
Je sais.
689
00:44:36,500 --> 00:44:38,820
J'ai envoyé un tel homme à la mort.
690
00:44:43,040 --> 00:44:47,320
Je prie pour pouvoir vous épargner la même erreur tragique.
691
00:44:49,620 --> 00:44:54,060
Donc si vous avez le moindre doute sur la culpabilité de cet homme
692
00:44:54,280 --> 00:44:57,440
alors vous devez le trouver innocent !
693
00:44:57,700 --> 00:44:59,680
(Juge Blunt) M. Rutledge
694
00:45:02,100 --> 00:45:06,900
nous ferions exactement cela s'il y avait
il y avait l'ombre d'un doute
695
00:45:07,020 --> 00:45:10,720
mais il n'y a tout simplement pas d'ombre.
696
00:45:11,280 --> 00:45:12,820
[Âne braillant]
697
00:45:12,820 --> 00:45:15,920
Votre Honneur, je crois qu'il y a l'ombre d'un doute.
698
00:45:15,920 --> 00:45:18,160
[Murmure]
699
00:45:24,220 --> 00:45:26,820
Sortez ce truc d'ici ! Ce n'est pas une fête foraine !
700
00:45:26,820 --> 00:45:30,440
Mais, Votre Honneur, voici Cyclope,
le burro frère Francis montait.
701
00:45:30,580 --> 00:45:33,460
[Murmure]
702
00:45:33,660 --> 00:45:36,200
(Rutledge) Il a été échangé à M. Morrison ici
703
00:45:36,200 --> 00:45:40,020
avec cette montre en or pour le cheval
pour lequel le Père François a été tué.
704
00:45:40,620 --> 00:45:41,820
Commande!
705
00:45:41,900 --> 00:45:43,720
Ordonnance dans ce tribunal !
706
00:45:44,320 --> 00:45:46,540
Et là, Votre Honneur
707
00:45:46,640 --> 00:45:50,460
comme l'a dit un jour un juge célèbre quelque part
708
00:45:50,640 --> 00:45:53,280
est votre "une preuve suffisante".
709
00:46:01,800 --> 00:46:04,080
[En riant]
710
00:46:06,560 --> 00:46:08,820
(Juge Blunt) Cette audience est ajournée.
711
00:46:29,780 --> 00:46:30,960
Salut, Bix
712
00:46:30,960 --> 00:46:34,760
Ne descends pas de cheval maintenant jusqu'à ce que
tu croises ta fille à Tucson
713
00:46:34,760 --> 00:46:36,400
tu entends ?
714
00:46:36,580 --> 00:46:38,980
Et puis, ne vous arrêtez pas avant de voir un prédicateur.
715
00:46:43,460 --> 00:46:45,500
–Bonne chance à toi.
-Si longtemps.
716
00:46:51,060 --> 00:46:52,820
Bixby.
717
00:46:59,540 --> 00:47:01,000
Au revoir, messieurs.
718
00:47:01,080 --> 00:47:04,060
Cela a été une expérience intéressante
et un plaisir distinct.
719
00:47:05,020 --> 00:47:07,520
Eh bien, je pensais que tu retournerais vers l'Est.
720
00:47:08,780 --> 00:47:10,340
Je ne pense pas que ce soit probable.
721
00:47:10,340 --> 00:47:14,060
Tu ne vas pas gaspiller tout ça
un talent pour vendre des médicaments brevetés ?
722
00:47:14,460 --> 00:47:17,400
Vous ne savez jamais quand mes services pourraient être à nouveau nécessaires ici.
723
00:47:17,820 --> 00:47:20,140
Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de villes à voir
724
00:47:20,860 --> 00:47:22,980
et des choses à faire. Bon pour le flux.
725
00:47:23,620 --> 00:47:26,060
D'accord. Allez, Votre Honneur !
726
00:47:30,940 --> 00:47:33,320
Hé, Hondo, qu'est-ce que tu dis ?
727
00:47:34,300 --> 00:47:36,660
–Eh bien, il est écrit "Blackstone's Efficacious..."
– Non, non, pas ça.
728
00:47:36,660 --> 00:47:38,840
Le panneau à l'arrière du wagon.
729
00:47:38,840 --> 00:47:40,760
Eh bien, cela dit la même chose.
730
00:47:45,380 --> 00:47:48,000
Et en dessous, il est écrit "Avocat".
731
00:47:48,240 --> 00:47:49,720
Oh. [Rires]
732
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
Eh bien...
733
00:47:51,500 --> 00:47:53,640
voici l'avocat.
734
00:47:56,860 --> 00:48:23,780
♪ ♪