1
00:00:23,828 --> 00:00:24,868
[Sam gémit]
2
00:00:39,760 --> 00:00:44,011
–Eh bien, ça fait, euh, deux verres que je te dois.
– Cela fait trois verres que tu me dois.
3
00:00:44,011 --> 00:00:45,100
Oh.
4
00:00:45,100 --> 00:00:47,340
Ouais, ça te dérangerait de me dire quelque chose ?
5
00:00:48,020 --> 00:00:50,720
Comment se fait-il que tu sois toujours fauché une semaine après le jour de paie ?
6
00:00:50,840 --> 00:00:54,100
Eh bien, il semble qu'il y ait toujours
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,820
Il me reste trop de mois à la fin de mon argent.
8
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
Maintenant, s’ils devaient raccourcir les mois, je…
9
00:01:00,700 --> 00:01:02,700
Bouteille de whisky.
10
00:01:07,640 --> 00:01:09,500
Est-ce que tu sens quelque chose ?
11
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
N'est-ce pas un mouton ?
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,180
Hé, monsieur
13
00:01:22,780 --> 00:01:25,320
as-tu traîné des moutons ?
14
00:01:27,420 --> 00:01:30,900
Ou est-ce que vous sentez naturellement si mauvais ?
15
00:01:31,977 --> 00:01:33,405
[Renifle]
16
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
[Crier]
17
00:01:56,040 --> 00:01:59,060
Allez! Tu ne laisseras pas un
l'homme aux moutons t'a fait ça, n'est-ce pas ?
18
00:02:15,720 --> 00:02:18,420
[Rire]
19
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
[Soupirs]
20
00:02:22,720 --> 00:02:24,300
Baaaa !
[Rires]
21
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
[Tous rient]
22
00:02:29,380 --> 00:02:31,620
Vous devenez un peu mou autour du bac à avoine là-bas.
23
00:02:31,620 --> 00:02:35,580
Hein? Oh, il m'a frappé avec un
dont des surprises du dimanche.
24
00:02:35,600 --> 00:02:38,700
Monsieur, je suis éleveur.
J'aimerais t'offrir un verre.
25
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
-Bien! C'est vraiment gentil de votre part.
–(Soldat) Hondo
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Le Colonel Crook veut vous voir tout de suite.
27
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
-Toi aussi.
-Moi aussi?
28
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
Eh bien, continuez. Versez-le, versez-le.
29
00:02:47,820 --> 00:02:50,500
Et puis vous le gardez de votre vie.
30
00:02:58,680 --> 00:03:03,580
Hondo, tu connais bien les Indiens
de la réserve Apache du bassin Pinto ?
31
00:03:04,300 --> 00:03:06,940
–Eh bien, j’ai des amis là-bas.
-Bien.
32
00:03:07,180 --> 00:03:09,800
Nous avons eu quelques problèmes
obtenir du boeuf jusqu'à la réservation.
33
00:03:09,800 --> 00:03:13,840
Du bétail du Texas que nous avions à venir
ont été perdus en traversant le Pecos.
34
00:03:14,120 --> 00:03:16,540
Débandé lors d'une grosse tempête.
35
00:03:17,020 --> 00:03:20,100
Je, euh... j'ai conclu un accord pour un autre trajet.
36
00:03:20,340 --> 00:03:21,760
Je veux que tu prennes la tête.
37
00:03:21,760 --> 00:03:25,300
Colonel, j'ai accepté d'aider l'armée à maintenir la paix avec les Apaches.
38
00:03:25,300 --> 00:03:27,240
pas des sentiers de baguette.
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Cela aidera à maintenir la paix.
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,100
Les Indiens affamés sont synonymes de problèmes.
41
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Ces hommes sont là, Colonel.
42
00:03:32,560 --> 00:03:34,380
Dis-leur d'entrer.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Entrez, monsieur. Entrez.
44
00:03:41,960 --> 00:03:44,920
M. Morgan Slade et l'un de ses chauffeurs, Allie.
45
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
Hondo Lane, Buffalo Baker.
46
00:03:47,880 --> 00:03:51,220
Le colonel Crook vous recommande vivement, messieurs.
47
00:03:52,440 --> 00:03:57,440
Je, euh... je viens d'acheter 500 têtes
de mérinos de M. Slade.
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,340
Des mérinos ?
49
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
C'est exact.
50
00:04:03,300 --> 00:04:05,020
Mouton.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,140
Eh bien, Hondo, qu'en est-il de ce trajet ?
52
00:04:16,140 --> 00:04:18,280
Sortez de mon chemin, Colonel.
53
00:04:20,020 --> 00:04:22,140
Vous n'avez pas encore été licencié.
54
00:04:22,140 --> 00:04:25,680
Colonel, vous avez arrêté d'être mon commandant
quand vous vous êtes lancé dans le commerce des moutons.
55
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
Tu as besoin de quelqu'un pour diriger cette collecte de moutons.
va te procurer une chèvre.
56
00:04:28,760 --> 00:04:31,640
C'est ce qu'ils utilisent pour conduire les moutons.
57
00:04:32,060 --> 00:04:34,620
Très bien, Hondo. Vous pouvez quitter ce travail.
58
00:04:34,620 --> 00:04:37,800
Mais il est trop tard pour faire venir du bétail du Texas avant l'hiver.
59
00:04:37,860 --> 00:04:40,020
Et tu sais ce que ça veut dire
avec les Indiens Pinto.
60
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
Oh, les Apaches n'ont jamais mangé de steak de mouton de leur vie.
Vous le savez.
61
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
Eh bien, je ne m'intéresse pas trop aux moutons moi-même,
mais j'ai fait quelques vérifications.
62
00:04:47,620 --> 00:04:48,900
Et j'en suis convaincu.
63
00:04:48,900 --> 00:04:51,960
Les moutons seront meilleurs pour les Indiens que le bétail, M. Lane.
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Ouais, eh bien, tu dis ça aux Apaches.
65
00:04:54,000 --> 00:04:57,080
Écoute, Hondo, le bétail est un produit unique : la viande
66
00:04:57,100 --> 00:04:59,320
Mais le mouton signifie aussi bien la laine que la viande.
67
00:04:59,320 --> 00:05:01,680
Et ils sont beaucoup plus faciles à entretenir.
68
00:05:01,680 --> 00:05:04,500
Ils ne s'aventurent pas aussi loin,
ils s'entendent là où le bétail mourrait de faim,
69
00:05:04,500 --> 00:05:06,440
et ils n'ont pas besoin d'autant d'eau.
70
00:05:06,440 --> 00:05:08,160
Je sais que c'est une expérience mais...
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Eh bien, cela a fonctionné avec les Navajos.
Peut-être que ça marchera avec les Apaches.
72
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Je n'aime pas les moutons.
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,540
Je suis désolé, M. Lane.
74
00:05:14,540 --> 00:05:17,480
J'ai demandé au colonel une escorte de cavalerie.
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,660
Le capitaine Richards est en patrouille et je...
76
00:05:20,860 --> 00:05:23,380
Je ne peux plus envoyer de soldats pour une promenade en mouton.
77
00:05:25,380 --> 00:05:26,840
Colonel, je m'appelle Ben Cobb.
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,660
Nous discutons affaires ici, M. Cobb.
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,880
Eh bien, vous en discutez avec la mauvaise personne.
80
00:05:31,420 --> 00:05:34,300
Je viens d'apprendre que tu en as acheté
des moutons de Morgan Slade ici.
81
00:05:34,300 --> 00:05:37,140
Que vous avez l'intention de les conduire sur le territoire du bassin Pinto.
82
00:05:37,140 --> 00:05:39,440
C'est exact. Aux Indiens de la réserve.
83
00:05:39,440 --> 00:05:43,420
Eh bien, il se trouve que je suis à la tête du
association d'éleveurs de cette partie du pays.
84
00:05:43,420 --> 00:05:45,680
Maintenant tu veux que ces Indiens aient de la viande
85
00:05:45,680 --> 00:05:47,820
nous serions heureux de vous vendre plus de bœuf que ce dont vous aurez besoin.
86
00:05:47,820 --> 00:05:50,700
J'ai contacté votre organisation, M. Cobb
87
00:05:50,700 --> 00:05:52,820
et vous avez pointé un pistolet sur la tempe de l'armée.
88
00:05:52,920 --> 00:05:55,220
Nous ne pouvons pas payer des prix pareils.
89
00:05:55,820 --> 00:05:57,260
En plus
90
00:05:57,260 --> 00:05:59,480
J'ai décidé que les moutons seraient meilleurs pour les Indiens.
91
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
S'ils réussissent.
92
00:06:02,020 --> 00:06:03,880
Ils s'en sortiront !
93
00:06:06,720 --> 00:06:09,840
Slade, tu as dû perdre la tête
amener des moutons dans le pays du bétail.
94
00:06:10,380 --> 00:06:13,500
S'il n'y a pas assez de place
Arizona pour les bovins et les ovins
95
00:06:13,500 --> 00:06:14,940
où y en a-t-il assez ?
96
00:06:14,940 --> 00:06:16,980
Essayez la Californie ou essayez le Dakota.
97
00:06:16,980 --> 00:06:19,040
Mais n'essayez pas le bassin Pinto !
98
00:06:26,700 --> 00:07:06,340
♪ ♪
99
00:07:26,160 --> 00:07:27,900
C'est à toi de décider, Hondo.
100
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
Soit les Apaches récupèrent ces moutons, soit ils...
101
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
ils meurent de faim.
102
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Je pense que je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
103
00:07:34,660 --> 00:07:36,320
Merci, M. Lane.
104
00:07:36,360 --> 00:07:40,160
Je vais me rendre à la réservation et dire
les Indiens, les moutons sont en route.
105
00:07:40,160 --> 00:07:42,300
–Je te retrouve là-bas.
-D'accord.
106
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
Les moutons sont juste à l'extérieur du fort.
107
00:07:44,940 --> 00:07:48,040
Nous les dirigeons tous vers la sortie
tôt le matin.
108
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
Eh bien... [Rires]
109
00:07:54,580 --> 00:07:57,220
Bonne chance, amigo.
Bonne chance et n'oublie pas
110
00:07:57,220 --> 00:08:00,640
il vaut mieux rester au vent de ces laineux.
[Rires]
111
00:08:00,940 --> 00:08:03,020
(Crook) Tu pars avec lui.
112
00:08:04,780 --> 00:08:06,600
Moi, colonel ?
113
00:08:07,300 --> 00:08:09,660
Moi? Allaiter un tas de...
114
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
des moutons ?
115
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Oh, colonel, je ne porte même pas de chaussettes en laine.
116
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
Vous ne portez pas de chaussettes.
117
00:08:18,260 --> 00:08:21,420
Maintenant, si tu veux un peu de temps
le poste de garde pour y réfléchir...
118
00:08:23,320 --> 00:08:24,660
Eh bien...
119
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Comme je disais...
120
00:08:27,680 --> 00:08:29,380
Quand est-ce qu'on y va ?
121
00:08:38,820 --> 00:08:40,780
Reçu pour votre achat, M. Cobb.
122
00:08:40,780 --> 00:08:43,540
Du whisky et des armes à feu.
Appréciez votre entreprise.
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
Et j'apprécierais votre confiance en la matière.
124
00:08:47,900 --> 00:08:51,380
Je parle rarement à qui que ce soit
en route vers la banque, M. Cobb.
125
00:08:51,860 --> 00:08:55,000
Messieurs, vous êtes invités à utiliser ce bureau aussi longtemps que vous le souhaitez.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
Je rentre à la maison.
127
00:08:56,800 --> 00:08:58,820
–Je te remercie encore.
-Merci.
128
00:08:58,820 --> 00:09:00,940
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
129
00:09:05,140 --> 00:09:06,940
Allie, viens ici.
130
00:09:09,360 --> 00:09:11,540
Je vais t'en donner la moitié maintenant
131
00:09:12,060 --> 00:09:14,180
et l'autre moitié quand vous l'aurez franchi en toute sécurité.
132
00:09:20,740 --> 00:09:23,280
Parviendrez-vous à cacher tout ça dans le chariot de Slade ?
133
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Ouais, je vais le saler avec des sacs et des boîtes de blé.
134
00:09:25,880 --> 00:09:27,680
Slade me laisse les chariots.
135
00:09:27,740 --> 00:09:30,200
– À qui dois-je livrer ce truc ?
– Ce n'est pas le cas.
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,260
Coro et ses Apaches renégats,
ils vont attaquer le chariot et le prendre.
137
00:09:34,820 --> 00:09:37,100
Non merci. Je ne serais pas en vie pour avoir l'autre moitié.
138
00:09:37,100 --> 00:09:38,940
Oh, tu n'auras pas à t'inquiéter pour ça.
139
00:09:38,940 --> 00:09:42,620
Je vais donner l'ordre de ne pas toucher
l'homme au bandana vert.
140
00:09:45,020 --> 00:09:47,160
J'aime ta couleur verte.
141
00:09:47,460 --> 00:09:49,320
Maintenant, ces Indiens feraient mieux de faire du bon travail.
142
00:09:49,320 --> 00:09:52,540
Je ne veux pas que personne en vie ne les voie
sortez le whisky et les armes de mon chariot.
143
00:09:52,540 --> 00:09:53,900
Ils vont tout détruire.
144
00:09:53,900 --> 00:09:55,520
Des hommes et des moutons.
145
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Mais je suis toujours en vie. Maintenant, comment allons-nous expliquer cela ?
146
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
Tu as juste de la chance, je suppose.
147
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
Et ta chance sera encore meilleure.
148
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Avec les troubles indiens dans le bassin de Pinto
149
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
tous les autres étaient des éleveurs
150
00:10:06,340 --> 00:10:08,300
ils vont vouloir vendre à bas prix.
151
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Et tu viendras travailler pour moi.
152
00:10:11,820 --> 00:10:13,700
Je vais boire à ça.
153
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Tu en boiras quand tu viendras travailler pour moi.
154
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
Assez juste.
155
00:11:03,940 --> 00:11:06,420
Eh bien, voilà notre mouton.
[Rires]
156
00:11:06,960 --> 00:11:09,300
Je suis déjà en congé de maladie.
157
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
[Chien de berger qui aboie]
158
00:11:14,540 --> 00:11:16,040
[Sam aboie]
159
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
[Sam aboie]
160
00:11:25,940 --> 00:11:28,680
– Sam !
– Hé, ne tire pas !
161
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
[Sam aboie]
162
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
Tout va bien, monsieur.
Il ne fera pas de mal à ces moutons.
163
00:11:43,380 --> 00:11:45,040
Votre chien, senior ?
164
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Eh bien non. Pas exactement. Euh...
165
00:11:46,920 --> 00:11:49,820
Je suppose qu'il est... il s'intéresse juste à ton chien de berger.
166
00:11:51,060 --> 00:11:53,060
Seulement à quelqu'un d'aussi laid que lui.
167
00:11:53,060 --> 00:11:54,720
Mais Maria est magnifique.
168
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
[Rires]
Maria... n'est-ce pas un joli nom pour un chien ?
169
00:11:57,040 --> 00:11:58,160
Oui, monsieur.
170
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Sancho s'occupe des moutons.
171
00:11:59,880 --> 00:12:02,540
Hondo Lane, Buffalo Baker.
172
00:12:02,900 --> 00:12:06,560
M. Slade a vendu les moutons à l'armée.
Lane est aux commandes maintenant.
173
00:12:06,720 --> 00:12:09,500
Bien. Nous allons déménager maintenant, hein, señor ?
174
00:12:09,500 --> 00:12:11,920
Ouais, eh bien... dès que j'aurai rencontré le reste de l'équipage.
175
00:12:11,920 --> 00:12:14,180
–Oui, monsieur.
-Par ici.
176
00:12:28,020 --> 00:12:30,800
Ici Hondo Lane, Buffalo Baker.
177
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
– Lane prend le volant.
–Eh bien, ce n'est pas sympa.
178
00:12:39,500 --> 00:12:41,260
C'est Dakota
179
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Rufus
180
00:12:44,080 --> 00:12:45,620
Kemp.
181
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
On dirait des éleveurs de moutons
il y en a dans toutes les tailles de nos jours.
182
00:12:52,460 --> 00:12:53,800
Buffle.
183
00:12:53,840 --> 00:12:57,060
Je pensais que Slade avait dit que nous étions censés
avoir quelques soldats pour l'escorter.
184
00:12:57,060 --> 00:13:00,020
–Où sont-ils ?
–C'est notre escorte de soldats.
185
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
Deux éclaireurs.
186
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
Lane, tu ferais mieux de quitter ton boulot tout de suite.
187
00:13:04,880 --> 00:13:08,540
Il n'y a aucun moyen que tu puisses les obtenir
des moutons dans le bassin de Pinto sans l'aide de l'armée.
188
00:13:08,540 --> 00:13:11,840
Ouais, eh bien, nous allons essayer.
Faisons bouger ces moutons.
189
00:13:13,180 --> 00:13:16,000
Nous ne conduisons pas de mouton. Juste ces wagons.
190
00:13:16,960 --> 00:13:19,540
Vous avez besoin de quatre wagons pour une promenade en mouton ?
191
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
Qu'est-ce que tu as dedans ?
192
00:13:21,080 --> 00:13:24,300
Ce sont des fournitures pour M. Slade.
poste de traite dans le bassin.
193
00:13:25,440 --> 00:13:27,260
Quel rapport avec les moutons ?
194
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
Écoute, je ne sais pas. Je m'en fiche.
195
00:13:28,760 --> 00:13:32,460
Vous vérifiez simplement vos commandes. Vous les trouverez
les wagons ont été approuvés par le colonel Crook.
196
00:13:52,640 --> 00:13:54,300
À qui le clairon ?
197
00:13:54,780 --> 00:13:56,540
Le mien.
198
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
Appartenait à mon garçon.
199
00:13:58,620 --> 00:14:01,040
Il était clairon pour les Troisièmes Ohioiens.
200
00:14:02,080 --> 00:14:04,340
Il a été tué à Tate's Meadows.
201
00:14:13,580 --> 00:14:16,180
Très bien, attelez ces chariots.
On s'en va d'ici.
202
00:14:28,280 --> 00:14:30,020
Pourquoi as-tu fait ça ?
203
00:14:30,160 --> 00:14:34,460
Eh bien, je voulais juste savoir quel genre de
éleveur de moutons, nous prenons les commandes à partir de maintenant.
204
00:14:37,100 --> 00:14:38,660
Eh bien, cela semble être très gênant
205
00:14:38,660 --> 00:14:40,760
mais si c'est comme ça que ça doit être, alors...
206
00:15:26,780 --> 00:15:28,120
Eh bien, vous avez entendu l'homme.
207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Allons les attacher.
208
00:15:48,548 --> 00:15:50,457
[Mouton bêlant]
209
00:16:15,100 --> 00:16:17,400
[Aboiements]
210
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Tais-toi, Sam. Arrêtez d'agacer ces moutons.
211
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
[Rires] Ce ne sont pas ces moutons qui l'intéressent.
212
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
C'est Maria.
213
00:16:25,500 --> 00:16:26,980
Eh bien...
214
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
Où vas-tu, Sancho ?
215
00:16:29,120 --> 00:16:31,480
Hein? Je vais m'occuper des moutons.
216
00:16:31,620 --> 00:16:33,360
N'est-ce pas un peu solitaire là-bas
217
00:16:33,360 --> 00:16:35,620
tout seul, montant la garde sur un
218
00:16:35,840 --> 00:16:37,620
une couverture de laine ?
219
00:16:37,820 --> 00:16:39,840
Vous êtes seul, señor, hein ?
220
00:16:41,180 --> 00:16:43,060
j'ai ma Maria
221
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
le mouton
222
00:16:45,340 --> 00:16:46,860
les étoiles
223
00:16:47,300 --> 00:16:49,140
et le vent des montagnes
224
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
et l'oiseau de nuit parfois.
225
00:16:55,920 --> 00:16:59,600
Cela me donne le temps de penser à ma femme.
226
00:17:00,880 --> 00:17:03,140
Elle attend à Chihuahua.
227
00:17:04,300 --> 00:17:07,080
Alors tu vois, amigo, je ne suis pas seul.
228
00:17:10,440 --> 00:17:14,300
[Rufus joue des Taps]
229
00:17:29,020 --> 00:17:31,380
(Kem)
Vieil homme, si tu n'arrêtes pas de souffler sur ce morceau de fer blanc
230
00:17:31,380 --> 00:17:33,860
Je vais fourrer ce truc dans ton gosier.
231
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Je pensais juste à mon garçon.
232
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Eh bien, il est mort, et tu souffles sur ce morceau de tuyau
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,780
je ne vais pas le ramener à la vie.
234
00:17:48,540 --> 00:17:50,180
Laissez l'homme tranquille.
235
00:17:50,460 --> 00:17:52,340
Tu es un joueur, Lane ?
236
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Eh bien, je prends une chance parfois.
237
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
Eh bien, c'est un truc de nickel et de dix sous.
238
00:17:57,440 --> 00:17:59,580
Mon père a été joueur toute sa vie.
239
00:17:59,920 --> 00:18:01,580
Cartes et femmes.
240
00:18:01,860 --> 00:18:03,940
Il a joué tout ce qu'il avait.
241
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Ma mère, ma sœur.
242
00:18:06,700 --> 00:18:08,380
Décédé à Saint-Louis.
243
00:18:08,540 --> 00:18:12,000
Il est éclaté dans la main et une poule sur les genoux.
244
00:18:12,580 --> 00:18:14,100
S'il ne l'avait pas fait
245
00:18:14,320 --> 00:18:17,140
Je l'aurais tué moi-même, tôt ou tard.
246
00:18:17,900 --> 00:18:19,940
Ton propre père ?
247
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Quelle différence cela fait-il ?
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
Si tu détestes assez un homme, tu le tues.
249
00:18:24,780 --> 00:18:27,180
Tuez-les tous. Des hommes, des moutons...
250
00:18:27,420 --> 00:18:29,240
Tuez tout ce qui bouge.
251
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Tu nous promets des armes, du whisky.
252
00:18:34,220 --> 00:18:35,960
Ils seront dans le premier wagon.
253
00:18:36,080 --> 00:18:38,140
Beaucoup d'armes. Beaucoup de whisky.
254
00:18:38,340 --> 00:18:40,220
Il y a beaucoup de soldats ?
255
00:18:40,340 --> 00:18:41,980
Pas de soldats.
256
00:18:42,100 --> 00:18:43,860
Juste quelques pilotes.
257
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Deux éclaireurs.
258
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Vous pouvez les effacer facilement.
259
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
[Cris]
260
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
[Tous crient]
261
00:18:56,800 --> 00:18:59,160
[Sam et Maria aboient]
262
00:19:20,140 --> 00:19:21,960
Tu les vois, Hondo ?
263
00:19:22,940 --> 00:19:24,640
Ouais, je les ai vus il y a une heure.
264
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
J'en ai compté six.
265
00:19:27,140 --> 00:19:28,800
J'en ai compté sept.
266
00:19:29,140 --> 00:19:33,140
Tu penses qu'on devrait y réfléchir ?
Cela pourrait signifier des ennuis.
267
00:19:34,940 --> 00:19:37,240
Eh bien, si c'est un problème, il n'est pas nécessaire de s'en occuper.
268
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
Je suppose qu'il nous trouvera.
269
00:19:44,605 --> 00:19:46,331
[Mouton bêlant]
270
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
[Sam aboie]
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,900
Ah, tu ne le saurais pas ?
272
00:20:49,660 --> 00:20:51,960
Eh bien, un trou d'eau sèche. Le prochain est devant nous
273
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
peut-être trois, quatre milles, n'est-ce pas ?
274
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
Eh bien, peut-être que les moutons peuvent y arriver, mais pas les chevaux.
275
00:20:55,920 --> 00:20:57,940
Maintenant, ils doivent s'arrêter pour la journée.
276
00:20:58,520 --> 00:21:00,500
Eh bien, le bassin Pinto est juste au-dessus de ces collines.
277
00:21:00,500 --> 00:21:03,120
J'aimerais m'en rapprocher le plus possible.
278
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Ce que vous souhaitez ne fait aucune différence.
279
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
Les équipes de chariots ne peuvent pas parcourir encore un kilomètre.
280
00:21:08,060 --> 00:21:09,440
Bien...
281
00:21:09,800 --> 00:21:11,340
Sancho
282
00:21:12,340 --> 00:21:15,680
ces moutons peuvent-ils tenir jusqu'au matin
jusqu'à ce qu'on passe au prochain point d'eau ?
283
00:21:15,860 --> 00:21:17,420
–Oui, monsieur.
–Ouais, d'accord.
284
00:21:17,420 --> 00:21:20,660
Eh bien, nous camperons ici ce soir
puis déménagez au lever du soleil.
285
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Ouais.
286
00:21:42,920 --> 00:21:45,340
Te voy a llevar con tu mamá, pobre borrego.
287
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
[Maria aboie]
288
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
[Aboiements]
289
00:22:06,780 --> 00:22:08,760
[Sam grogne]
290
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
Très bien, Sam.
291
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
On dirait que ce problème nous a trouvé.
292
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
[Coyote hurlant]
293
00:22:55,051 --> 00:22:56,594
[Le hurlement continue]
294
00:24:09,400 --> 00:24:12,140
[Buffle grognant]
295
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
[Coup de feu]
296
00:24:45,060 --> 00:24:46,500
[Coup de feu]
297
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Non, c'est moi !
[Coup de feu]
298
00:24:57,880 --> 00:25:00,460
[Coups de feu]
299
00:25:10,220 --> 00:25:11,940
Vous avez arrêté une piste.
300
00:25:13,280 --> 00:25:15,100
Eh bien, ça t'a juste effleuré.
Je suppose que tu as de la chance.
301
00:25:15,100 --> 00:25:16,940
Encore un centimètre et tu serais mort.
302
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Ouais.
303
00:25:19,620 --> 00:25:21,180
Je ne vais pas l'oublier.
304
00:25:21,180 --> 00:25:22,820
Eh bien, tu avais raison.
305
00:25:22,900 --> 00:25:24,560
Ils étaient sept.
306
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
Vous pensez qu'ils en voulaient à nos chevaux ?
307
00:25:26,740 --> 00:25:28,180
Non, je ne pense pas.
308
00:25:28,180 --> 00:25:29,940
Probablement après la nourriture dans les wagons.
309
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
Rien à manger dans ce pays.
Même les lièvres sont rares.
310
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Eh bien, ils ne prendront plus de petit-déjeuner.
311
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
– Comment ça va ?
-Mauvais.
312
00:25:54,380 --> 00:25:57,860
Ces éclaireurs de l'armée et leur chariot
les conducteurs ont tué tous les Apaches sauf deux.
313
00:25:57,860 --> 00:25:59,800
Les Indiens n'ont pas touché un seul mouton.
314
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
Il existe encore des moyens de les arrêter.
315
00:26:03,740 --> 00:26:07,740
Obtenez l'un des employés du ranch et préparez-vous
pour aller au prochain point d'eau au lever du soleil.
316
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
Sancho, nous allons monter devant
et vérifiez le prochain trou d’eau.
317
00:26:32,900 --> 00:26:34,320
Je suppose que tu ferais mieux de garder les moutons ici.
318
00:26:34,320 --> 00:26:36,760
Mais, amigo, ils doivent avoir de l'eau.
319
00:26:36,820 --> 00:26:40,560
Ouais, et bien, si celui-là est sec,
nous allons devoir regarder dans une autre direction.
320
00:26:40,560 --> 00:26:42,900
Ça ne sert à rien de courir après ces créatures pour rien.
321
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
De toute façon, qu'est-ce que ce salpêtre fait à cette eau ?
322
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
Le ruine
323
00:27:33,020 --> 00:27:34,420
pour les moutons
324
00:27:34,420 --> 00:27:36,200
Il les tue morts.
325
00:27:36,340 --> 00:27:38,380
Cobb a encrassé un de ses propres points d'eau.
326
00:27:38,380 --> 00:27:40,180
Cela tue aussi son bétail ?
327
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Non, le bétail le sent. Ils ne le boiront pas.
328
00:27:43,300 --> 00:27:46,240
–Le bétail n'est pas aussi stupide que le mouton.
–Ou comme bergers.
329
00:27:58,400 --> 00:28:00,700
Ce sont ces deux éclaireurs pour la collecte des moutons.
330
00:28:01,180 --> 00:28:03,680
[Coups de feu]
331
00:28:05,680 --> 00:28:09,560
[Coups de feu]
332
00:28:15,440 --> 00:28:18,860
[Coups de feu]
333
00:28:22,440 --> 00:28:23,860
[Sam grogne]
334
00:28:24,060 --> 00:28:25,560
[Aboiements]
335
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
[Sam aboie]
336
00:28:43,400 --> 00:28:44,940
Regardez ici.
337
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Salpêtre.
338
00:28:47,300 --> 00:28:49,400
Où est Cobb?
339
00:28:52,560 --> 00:28:54,420
Très bien, Sam.
340
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
[Sam grogne]
341
00:28:56,740 --> 00:28:58,400
Attendez une minute.
342
00:28:58,780 --> 00:29:01,380
Il est en ville. Apache Wells.
343
00:29:01,500 --> 00:29:03,960
Ramenez Sam à Sancho et
dis-lui d'amener les moutons ici.
344
00:29:03,960 --> 00:29:05,020
Dis-lui qu'on a trouvé de l'eau.
345
00:29:05,020 --> 00:29:07,520
Je ramènerai ce type à
Apache Wells et voir Cobb.
346
00:29:07,520 --> 00:29:09,140
Allons-y.
347
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
Allez, Sam.
348
00:29:21,800 --> 00:29:25,680
Je vous le dis, les hommes, nous ne pouvons pas laisser ces moutons
approchez-vous à moins d'un mile de ce pays, n'est-ce pas ?
349
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
[D'accord.
350
00:29:26,640 --> 00:29:28,940
Maintenant, j'ai une idée pour les retarder un peu.
351
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
Maintenant, beaucoup d'entre eux pourraient mourir.
352
00:29:30,940 --> 00:29:32,740
C'est parce qu'ils sont têtus.
353
00:29:32,740 --> 00:29:36,560
Mais ils continueront à avancer à moins que nous
partez ensemble et arrêtez-les pour de bon.
354
00:29:36,651 --> 00:29:37,828
[Tous] Ouais.
355
00:29:44,700 --> 00:29:47,440
(Cobb)
Des armes à feu. Les armes sont la seule chose qu'ils comprendront.
356
00:29:50,160 --> 00:29:52,620
Tu ferais mieux d'enseigner les armes à tes hommes d'abord, Cobb.
357
00:29:52,620 --> 00:29:55,240
Celui-ci a eu de la chance. Votre autre homme est mort.
358
00:29:55,380 --> 00:29:57,560
Je ne sais pas de quoi tu parles, éleveur de moutons.
359
00:29:57,620 --> 00:30:01,440
Le nom est Hondo Lane, et je parle de vos hommes qui empoisonnent les points d'eau.
360
00:30:01,440 --> 00:30:03,380
–[Tous] les trous d'eau empoisonnés ?
–Est-ce vrai, Ben ?
361
00:30:03,440 --> 00:30:06,160
Salpêtre. Cela ne fera de mal à aucun de nos bovins.
362
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
Mais cela arrêtera certainement ces moutons.
363
00:30:08,000 --> 00:30:11,320
Peut-être que vous les hommes ne comprenez pas
que ces moutons sont la propriété de l'armée
364
00:30:11,320 --> 00:30:14,000
jusqu'à ce que je les livre aux Indiens de la réserve.
365
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Et je suis sous les ordres de l'armée pour les y amener.
366
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Sur mon cadavre !
367
00:30:18,460 --> 00:30:20,420
Ouais, c'est peut-être le cas.
368
00:30:20,700 --> 00:30:23,200
Tu sais que c'était le pays Apache
avant que l'un de vous n'arrive ici.
369
00:30:23,200 --> 00:30:25,740
Maintenant, je ne veux pas entrer dans le
les droits et les torts des Apaches.
370
00:30:25,740 --> 00:30:27,720
Mais rappelez-vous deux choses :
371
00:30:27,940 --> 00:30:29,900
Premièrement, nous avons conclu un traité de paix avec eux.
372
00:30:29,900 --> 00:30:31,520
deuxièmement, nous les mettons sur cette réserve.
373
00:30:31,520 --> 00:30:34,820
Nous avons promis de les nourrir si
ils sont restés en bouteille là-haut.
374
00:30:35,660 --> 00:30:38,040
Ce n'est pas grand-chose à demander pour les faire taire.
375
00:30:38,040 --> 00:30:39,620
Les faire taire ?
376
00:30:39,620 --> 00:30:41,980
Eh bien, ils ont fait des raids et
voler notre bétail depuis le début.
377
00:30:41,980 --> 00:30:43,260
–[Tous] Ouais.
–Ils m’en ont volé cinq.
378
00:30:43,260 --> 00:30:46,340
Les hommes, je vous le dis si vous laissez l'armée
amène ces moutons pour les Apaches
379
00:30:46,340 --> 00:30:47,780
ils vont monopoliser tout le bassin.
380
00:30:47,780 --> 00:30:48,960
Ils vont nous chasser.
381
00:30:48,960 --> 00:30:52,920
Ne le voyez pas de cette façon. Le bassin Pinto est grand
assez pour les Indiens, les éleveurs, les moutons,
382
00:30:52,920 --> 00:30:55,340
et du bétail aussi, avec beaucoup de terres restantes.
383
00:30:56,100 --> 00:30:58,240
Je ne veux pas de moutons dans le bassin, Ben
384
00:30:58,420 --> 00:31:00,500
et je n'aime pas combattre l'armée.
385
00:31:00,800 --> 00:31:03,340
Un jour, nous voudrons vendre
du boeuf pour eux, et après quoi ?
386
00:31:03,400 --> 00:31:05,180
Nous avons essayé ça, Hal.
387
00:31:05,700 --> 00:31:07,600
Bœuf de notre bouillon de printemps.
388
00:31:07,960 --> 00:31:09,820
Des vaches que nous ne pouvions pas, à juste titre, épargner.
389
00:31:09,860 --> 00:31:11,960
[Tous murmurant]
Eh bien, vous savez ce qui s'est passé.
390
00:31:11,960 --> 00:31:14,740
Ils ne paieraient pas nos prix.
Ils ont importé du bœuf moins cher du Texas.
391
00:31:14,740 --> 00:31:16,340
-C'est exact.
–Ouais, vous vous en souvenez.
392
00:31:16,340 --> 00:31:19,460
Maintenant, je dis que nous tuons tous les moutons qui traversent ces terres pour se rendre dans le bassin.
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
Laissez le colonel Crook crier.
J'ai de l'influence à Washington.
394
00:31:22,400 --> 00:31:24,320
Et le colonel Crook peut être géré.
395
00:31:24,720 --> 00:31:28,580
Si nous laissons ces moutons sortir sur notre territoire
nous serons pauvres en herbe d’ici un an.
396
00:31:28,800 --> 00:31:30,740
Chaque brin d'herbe sera dépouillé.
397
00:31:30,880 --> 00:31:32,820
Chaque point d'eau était encrassé.
398
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
C'est vrai, les hommes.
399
00:31:34,860 --> 00:31:38,500
Désolé, tu le vois de cette façon.
C'est mon travail d'amener ces moutons à la réserve.
400
00:31:39,540 --> 00:31:41,380
Et j'arrive.
401
00:31:48,040 --> 00:31:50,000
Tu n'iras nulle part, Lane.
402
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Vous êtes en état d'arrestation
403
00:31:51,720 --> 00:31:53,260
pour meurtre !
404
00:31:53,588 --> 00:31:55,645
[Murmure]
405
00:32:17,020 --> 00:32:18,320
Où vas-tu ?
406
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Je vais trouver Hondo.
407
00:32:19,820 --> 00:32:21,580
Il a disparu toute la journée.
408
00:32:21,800 --> 00:32:23,380
Eh bien, et nous ?
409
00:32:24,674 --> 00:32:25,908
Eh bien, il va bientôt faire noir.
410
00:32:25,960 --> 00:32:28,480
Si ces Apaches nous frappent encore,
nous ne pourrons peut-être pas les gérer.
411
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
Eh bien, tu les gères tous, tu peux
412
00:32:30,440 --> 00:32:33,600
mais ces moutons restent ici
jusqu'à ce que moi et Hondo revenions.
413
00:32:58,460 --> 00:33:00,760
[Coyote hurlant]
414
00:33:07,300 --> 00:33:08,740
Ils sont de retour.
415
00:33:09,100 --> 00:33:10,740
Ils sont revenus.
416
00:33:18,220 --> 00:33:20,020
Hé, Allie, qu'est-ce que tu as ?
417
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
J'ai entendu un appel de coyote.
418
00:33:21,540 --> 00:33:22,980
Eh bien, ces coyotes sont de vrais coyotes.
419
00:33:22,980 --> 00:33:24,360
–Allez, tu as juste un peu peur.
–(Sancho) Hé.
420
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
Attends une minute!
421
00:33:25,800 --> 00:33:28,140
Et si on jouait un peu de poker ? Allez.
Ne pensez plus aux choses.
422
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
–Rufus, prends le jeu, tu veux ?
-Oui Monsieur.
423
00:33:30,240 --> 00:33:32,660
-Allez.
–(Rufus) Je veux avoir une chance de gagner de l'argent.
424
00:33:40,380 --> 00:33:42,700
(Sancho) Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Packrat ?
425
00:34:31,640 --> 00:34:34,560
Ah, les carabines...
426
00:34:55,280 --> 00:34:56,365
[Renifle]
427
00:34:56,480 --> 00:34:58,180
Ouf !
428
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Ah !
429
00:35:21,740 --> 00:35:22,800
[Rires]
430
00:35:47,660 --> 00:35:50,120
Euh, donne-moi un de ces whiskies.
431
00:35:52,280 --> 00:35:54,180
Avec un chasseur de bière.
432
00:36:04,000 --> 00:36:06,780
– Tu sens quelque chose ?
– Bien sûr.
433
00:36:07,020 --> 00:36:09,840
Ça sent le mouton trempé dans du rhum de baie.
434
00:36:11,940 --> 00:36:13,520
Hé, monsieur.
435
00:36:13,940 --> 00:36:16,800
Vous êtes l'un de ces éleveurs de moutons
campé au bord du bassin ?
436
00:36:34,220 --> 00:36:35,740
Hé.
437
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
A propos de ces moutons...
438
00:36:40,660 --> 00:36:43,040
Je pensais que c'était le pays des vaches.
439
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
C'est sûr que c'est le cas
440
00:36:44,480 --> 00:36:47,780
mais des imbéciles essaient de faire entrer un tas de moutons dans le bassin.
441
00:36:48,180 --> 00:36:50,680
L'un de ces éleveurs de moutons est en prison en ce moment.
442
00:36:51,420 --> 00:36:53,140
Ils devraient le ligoter.
443
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
Eh bien, ils pourraient bien
444
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
après qu'ils en auront fini avec ces moutons.
445
00:36:56,940 --> 00:36:59,500
Ben Cobb est en train de rassembler des hommes en ce moment.
446
00:36:59,860 --> 00:37:02,620
Je vais aller au camp de moutons à la première heure demain matin.
447
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
Eh bien, je ne fais que passer par moi-même.
448
00:37:06,240 --> 00:37:09,600
Si j'avais plus de temps, j'aimerais rouler avec vous les gars. Je...
449
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Je n'ai jamais aimé les moutons.
450
00:37:23,200 --> 00:37:25,580
Blâmé si je ne le sens pas moi-même.
451
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
Des moutons....
452
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
trempé dans du rhum de baie.
[Renifle]
453
00:37:48,980 --> 00:37:51,400
Avez-vous un shérif dans cette ville ?
454
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
Eh bien, bien sûr, nous avons un shérif.
455
00:37:53,240 --> 00:37:54,820
Où le gardez-vous ?
456
00:37:55,060 --> 00:37:57,320
Là où un homme intelligent comme lui devrait être...
457
00:37:57,460 --> 00:37:59,220
hors de la ville.
458
00:37:59,500 --> 00:38:01,380
Il ne veut pas se mêler de tout ça.
459
00:38:01,540 --> 00:38:04,940
Eh bien, c'est dommage que vous et certains autres ne le fassiez pas.
460
00:38:05,760 --> 00:38:07,900
Ben Cobb dirige le bassin.
461
00:38:16,060 --> 00:38:17,340
[Martèlement]
462
00:38:17,462 --> 00:38:19,211
Hé!
[Martèlement]
463
00:38:19,320 --> 00:38:20,500
Hé, là-dedans !
464
00:38:20,500 --> 00:38:22,891
(Buffle)
Ben Cobb veut que tu viennes au saloon !
465
00:38:23,062 --> 00:38:25,780
(Buffle)
Ils ont attrapé un autre éleveur de moutons !
466
00:38:42,740 --> 00:38:45,200
–Où sont les clés ?
– Dans le tiroir.
467
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
J'ai fait sortir les chevaux.
468
00:38:50,360 --> 00:38:52,300
C'est très gentil.
469
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Merci.
470
00:39:20,340 --> 00:39:22,880
(Buffle)
Tu vas rester ici comme une bande de canards assis ?
471
00:39:22,880 --> 00:39:24,980
Ils sauront que tu t'es échappé maintenant.
472
00:39:24,980 --> 00:39:27,020
Je ne pense pas qu'ils vont bouger ce soir, Buffalo.
473
00:39:27,020 --> 00:39:28,900
Eh bien, tout va bien, mais qu'allons-nous faire ?
474
00:39:28,900 --> 00:39:30,720
Nous allons bouger au lever du soleil.
475
00:39:31,040 --> 00:39:32,680
Señor Lane
476
00:39:32,680 --> 00:39:35,720
ton chien il trouve un peu de whisky sous un des wagons
477
00:39:35,720 --> 00:39:38,780
et je trouve beaucoup de whisky à l'intérieur des wagons
478
00:39:38,820 --> 00:39:40,680
et des caisses de fusils.
479
00:39:40,680 --> 00:39:42,500
Ouais, de quel wagon s'agit-il ?
480
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Celui-la. Celle d'Allie.
481
00:39:51,371 --> 00:39:52,491
Ici.
482
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
(Buffalo) Hé, Hondo, regarde ici.
483
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
Toute la couche inférieure de ça
le wagon est plein de whisky.
484
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
Et les fusils aussi !
485
00:40:05,580 --> 00:40:09,380
Je savais que ces Apaches n'étaient pas des chiens
cette tenue pour quelques sacs de céréales.
486
00:40:09,380 --> 00:40:11,500
Maintenant, qui a planté ce truc là-bas ?
487
00:40:11,860 --> 00:40:13,620
Je n'en sais rien.
488
00:40:13,760 --> 00:40:15,920
Eh bien, je ne savais pas que ce truc était
là-dedans ! C'était ma propre bouteille.
489
00:40:15,920 --> 00:40:17,980
Vous avez chargé ce chariot et vous l'avez mis là-dedans.
490
00:40:17,980 --> 00:40:21,180
Maintenant, pour qui travailles-tu ?
Slade ? Toi-même? Les éleveurs ?
491
00:40:21,180 --> 00:40:23,000
OMS? Parler!
492
00:40:23,000 --> 00:40:24,340
Allez, parle.
493
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Je vais... je vais parler.
494
00:40:28,380 --> 00:40:30,160
Je ne lui dois rien.
495
00:40:30,280 --> 00:40:32,020
Il n'a pas tenu parole envers moi.
496
00:40:32,020 --> 00:40:33,040
Je vais vous le dire.
497
00:40:33,380 --> 00:40:35,020
J'ai encore cinq armes, les garçons.
498
00:40:35,140 --> 00:40:37,280
Montez au bar. Les boissons sont pour moi.
499
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
(Cobb) Préparez-les, barman.
500
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Buvez-en, les garçons.
501
00:40:40,740 --> 00:40:43,360
M. Cobb, M. Cobb.
502
00:40:43,360 --> 00:40:46,140
Le copain de ce berger
l'a fait sortir de prison.
503
00:40:46,140 --> 00:40:47,360
Ils m'ont frappé à froid.
504
00:40:47,360 --> 00:40:49,180
– Allons les chercher !
–[Tous] Ouais !
505
00:40:49,260 --> 00:40:50,640
Attendez une minute les garçons !
506
00:40:50,640 --> 00:40:52,720
Nous les retrouverons avec les autres au lever du soleil.
507
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Maintenant, reviens ici.
508
00:40:56,900 --> 00:41:00,620
Eh bien, j'ai reçu l'ordre de voir ça
les moutons passent, mais ce n'est pas votre combat.
509
00:41:01,480 --> 00:41:03,860
Vous pouvez partir quand vous voulez.
510
00:41:05,300 --> 00:41:08,280
Non, monsieur.
¿Después quién cuida los borregitos chiquitos?
511
00:41:08,840 --> 00:41:10,820
Vous savez... le mouton.
512
00:41:10,820 --> 00:41:14,440
Nous resterons, Lane. Nous travaillons pour Slade,
et il dit d'en finir avec les moutons.
513
00:41:16,340 --> 00:41:19,400
En plus, nous sentons tous le mouton maintenant, alors
514
00:41:19,400 --> 00:41:21,680
autant rester avec les moutons.
515
00:41:22,460 --> 00:41:25,660
Je ne peux pas arrêter. Je dois avoir une chance de
récupérer mon argent auprès de ces deux-là.
516
00:41:25,780 --> 00:41:29,520
Eh bien, le barman a dit qu'ils le seraient
Je mets la selle à l'aube.
517
00:41:29,880 --> 00:41:32,600
Ils vont arriver, c'est vrai
à travers ce passage en demi-lune là-bas.
518
00:41:32,820 --> 00:41:34,760
D'accord. Eh bien, c'est là que nous les rencontrerons.
519
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
–Sancho, tu ferais mieux de prendre soin de ces moutons.
–Oui, monsieur.
520
00:41:38,080 --> 00:41:41,420
Kemp, Rufus, commencent à déchirer
ouvrez certains de ces sacs de farine.
521
00:41:41,720 --> 00:41:43,860
–Dakota, prends soin de lui, tu veux ?
– Soyez-en heureux.
522
00:41:43,860 --> 00:41:47,060
Buffalo, ouvre quelques-unes de ces cruches à whisky.
Nous manquons de temps.
523
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
– Qu'est-ce que tu prévois ?
–Une petite fête surprise.
524
00:42:43,200 --> 00:42:45,177
(Hondo) Étalez-vous dans les rochers. Ils arrivent.
525
00:42:45,897 --> 00:42:47,520
(Sancho) Tonto.
526
00:43:13,880 --> 00:43:16,940
[Crier]
527
00:43:22,525 --> 00:43:24,034
[Le cheval hennit]
528
00:44:20,980 --> 00:44:23,000
Appelez vos hommes.
529
00:44:23,920 --> 00:44:25,560
D'accord. Faites comme vous le souhaitez alors.
530
00:44:25,560 --> 00:44:27,640
Oh, d'accord, d'accord.
531
00:44:27,860 --> 00:44:31,000
Retenez votre feu, les hommes ! Retenez votre feu !
532
00:44:35,380 --> 00:44:37,560
J'ai essayé de te parler avant mais
533
00:44:37,560 --> 00:44:39,280
peut-être que tu écouteras quelqu'un d'autre.
534
00:44:39,280 --> 00:44:41,500
Dakota, amène Allie ici !
535
00:44:49,440 --> 00:44:51,840
Dites à ces hommes ce que Cobb voulait vraiment.
536
00:44:52,140 --> 00:44:53,840
Il voulait tout
537
00:44:54,020 --> 00:44:56,160
Bassin Pinto. C'est ce qu'il voulait.
538
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Maintenant, il avait des armes et du whisky dans les wagons
539
00:44:58,800 --> 00:45:01,140
puis il a lancé le feu aux Apaches renégats pour les frapper.
540
00:45:01,140 --> 00:45:02,500
Tais-toi, Allie.
541
00:45:02,500 --> 00:45:04,560
Non, je ne me tais pas.
542
00:45:05,180 --> 00:45:07,380
Tu as promis que je ne serais même pas touché.
543
00:45:07,660 --> 00:45:09,900
Un bandana vert, rien.
544
00:45:10,000 --> 00:45:12,700
Vous leur avez dit de me tuer, comme tout le monde !
545
00:45:16,720 --> 00:45:18,100
Je t'ai dit de te taire !
546
00:45:18,100 --> 00:45:20,440
Il voulait que ces Indiens se déchaînent !
547
00:45:20,540 --> 00:45:23,800
De cette façon, ils élimineraient la plupart des éleveurs
dans le bassin pour lui, et l'armée pourrait les arrêter.
548
00:45:23,800 --> 00:45:26,000
Ensuite, il emménageait et achetait tout à bas prix !
549
00:45:33,080 --> 00:45:35,700
C'est ton chef, un homme qui ne se souciait pas des moutons
550
00:45:35,700 --> 00:45:37,820
le bétail, les Indiens ou vous.
551
00:45:37,820 --> 00:45:41,680
Je suppose que ce pays est assez grand
pour les moutons et les bovins, M. Lane.
552
00:45:42,860 --> 00:45:45,520
Ouais, je pense qu'ils ne les construisent pas plus gros.
553
00:45:52,980 --> 00:45:55,760
[Sam aboie]
554
00:45:55,760 --> 00:45:58,520
[Maria aboie]
555
00:46:07,980 --> 00:46:10,780
Merci d'avoir fait passer les moutons, M. Lane.
556
00:46:10,920 --> 00:46:13,300
Eh bien, tu ferais mieux de remercier Buffalo.
557
00:46:13,760 --> 00:46:16,880
J'ai failli le tuer pour le lancer
loin de tout ce bon whisky.
558
00:46:16,960 --> 00:46:18,800
Eh bien, ce n'était pas facile.
559
00:46:18,980 --> 00:46:21,380
Eh bien, je suppose que tu vas partir, hein, Sancho ?
560
00:46:21,880 --> 00:46:24,260
Non, senior. Je ne pense pas.
561
00:46:24,880 --> 00:46:27,740
Tu vois, je pense que je vais rester une ou deux semaines
562
00:46:27,860 --> 00:46:30,820
pour que je puisse apprendre aux Indiens comment
pour prendre soin des moutons.
563
00:46:31,480 --> 00:46:33,200
Adios, amis !
564
00:46:33,880 --> 00:46:35,620
Adios.
565
00:46:44,620 --> 00:46:47,200
(Slade) Ça va marcher, M. Lane. Vous verrez.
566
00:46:47,920 --> 00:46:50,180
Bovins et moutons partageant le bassin de Pinto.
567
00:46:50,600 --> 00:46:52,660
Éleveurs de bétail et Apaches.
568
00:46:53,640 --> 00:46:57,720
Un jour, peut-être, ils mélangeront l'huile et l'eau si les bovins et les moutons peuvent enfin se mélanger.
569
00:46:57,780 --> 00:46:59,820
Ouais, mais ils ne se mélangent pas. Le...
570
00:47:00,080 --> 00:47:03,260
le bétail bénéficie d'un bon pâturage de fond
et les moutons obtiennent les crêtes.
571
00:47:03,480 --> 00:47:05,820
Les moutons sont plus coriaces que les bovins.
572
00:47:06,740 --> 00:47:10,700
Eh bien, pourquoi les Apaches ont-ils toujours le mauvais côté du bâton ?
573
00:47:11,260 --> 00:47:13,800
Eh bien, il doit en être ainsi pour le moment.
574
00:47:14,500 --> 00:47:16,540
Peut-être qu'un jour ce sera différent.
575
00:47:16,820 --> 00:47:20,420
Un jour peut-être qu'il n'y en aura plus
aucun besoin de réserves indiennes.
576
00:47:20,560 --> 00:47:23,360
M. Slade, nous n'en avons pas besoin pour le moment.
577
00:47:23,900 --> 00:47:26,340
Allez, Sam.
[Sam aboie]
578
00:47:28,520 --> 00:47:30,440
Vas-tu venir ou rester ici ?
579
00:47:32,220 --> 00:47:34,080
(Hondo) Faites comme vous le souhaitez.
580
00:47:34,120 --> 00:47:36,540
[Sam et Maria aboient]
581
00:47:49,820 --> 00:47:53,160
[Sam aboie]
582
00:48:05,840 --> 00:48:32,660
♪ ♪