1
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
Alors c'est la surprise n°1 ?
2
00:00:23,330 --> 00:00:25,740
Ouais, à un moment donné, elle avait le filon mère.
3
00:00:26,010 --> 00:00:29,090
(Sénateur Knight) 30 millions de dollars
d'argent en cinq ans.
4
00:00:29,090 --> 00:00:30,930
C'est vrai, sénateur Knight.
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
Et ils ne pouvaient pas lui soutirer un centime de plus.
6
00:00:33,980 --> 00:00:36,120
Peut-être qu’ils n’ont pas creusé assez profondément.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,650
Ou serrez assez fort.
8
00:00:37,650 --> 00:00:40,140
Tu penses en faire un peu
plus de pression, M. Blaine ?
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,580
Nous avons envoyé un expert ici pour effectuer des tests.
10
00:00:43,870 --> 00:00:46,020
(Blaine)
Il dit qu'il y a encore beaucoup d'argent dans cette mine
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,520
si vous savez comment l'extraire.
12
00:00:47,580 --> 00:00:50,440
Il y a de nouvelles mines
techniques maintenant, M. Lane.
13
00:00:50,560 --> 00:00:52,900
Nouvelles études géologiques de cette zone.
14
00:00:52,900 --> 00:00:57,210
Je sais. J'ai voté des fonds pour eux quand j'étais
un membre du Sénat des États-Unis.
15
00:00:57,210 --> 00:00:58,160
C'est vrai ?
16
00:00:58,300 --> 00:00:59,820
Vous avez des objections ?
17
00:01:00,350 --> 00:01:02,030
Non, je n'en ai pas.
18
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Les Indiens pourraient en avoir.
19
00:01:03,820 --> 00:01:05,290
Qui s'inquiète pour les Indiens ?
20
00:01:05,290 --> 00:01:07,080
N'importe qui ayant du bon sens.
21
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
(Blaine) L'armée est là pour s'en occuper.
22
00:01:09,090 --> 00:01:11,400
Le colonel Crook est hautement
pensé à Washington.
23
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
Il est censé avoir
a sécurisé cette frontière.
24
00:01:13,900 --> 00:01:17,620
Ouais, eh bien, c'est un peu comme essayer de
réparer un abreuvoir qui fuit.
25
00:01:17,630 --> 00:01:20,190
Vous branchez une extrémité, l’autre extrémité s’ouvre.
26
00:01:20,190 --> 00:01:22,660
(Hondo)
Vous ouvrez à nouveau la Surprise n°1 et
27
00:01:22,660 --> 00:01:25,700
les Apaches sont susceptibles d'oublier
ils ont jamais signé un traité de paix.
28
00:01:26,260 --> 00:01:30,180
Nous n'avons pas l'intention de porter atteinte
sur leurs intérêts de quelque manière que ce soit.
29
00:01:30,420 --> 00:01:32,830
À quelle distance se trouve la ville de Surprise d’ici ?
30
00:01:33,020 --> 00:01:35,230
À environ trois kilomètres à l'ouest. Je t'y emmènerai.
31
00:02:12,680 --> 00:02:14,890
[Buffle rit]
32
00:02:15,050 --> 00:02:18,290
(Buffalo) Il y a beaucoup de gros problèmes que j'ai guéris
dans ce salon de soif, Hondo.
33
00:02:18,290 --> 00:02:20,210
(Hondo) Ouais, eh bien, ça y est, sénateur.
34
00:02:20,210 --> 00:02:21,940
Surprise, hein ?
35
00:02:21,940 --> 00:02:24,130
Eh bien, c'est certainement une surprise.
36
00:02:24,300 --> 00:02:26,040
Quelque chose de choquant aussi.
37
00:02:26,210 --> 00:02:29,240
Eh bien, toute cette ville fantôme est juste là
au milieu du terrain de chasse des Apaches.
38
00:02:29,240 --> 00:02:33,020
Jeu qui a été éliminé lors de la
le boom commence tout juste à revenir.
39
00:02:33,090 --> 00:02:36,330
Les Apaches s'intéressent beaucoup à la nourriture,
comme n'importe qui d'autre.
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
Le colonel Crook vous a assigné
et M. Baker pour nous guider
41
00:02:39,420 --> 00:02:41,100
ne nous conseillez pas, M. Lane.
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,570
(Blaine) Merci quand même.
43
00:02:43,540 --> 00:02:46,610
(Blaine)
Donnez un petit quelque chose aux messieurs
pour leurs ennuis, d'accord, Chad ?
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,680
Partagez cela entre vous, amoureux indiens.
45
00:03:06,030 --> 00:03:08,140
Ramassez-le et remettez-le.
46
00:03:10,520 --> 00:03:12,250
Ramassez-le et remettez-le.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,980
Eh bien, maintenant, attendez une minute. Je vais le récupérer.
48
00:03:20,050 --> 00:03:21,660
Et donne-toi ça !
49
00:03:22,460 --> 00:03:24,110
Ouais!
[Sam aboie]
50
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
[Aboyer]
51
00:03:40,780 --> 00:03:42,690
[Rires]
52
00:03:48,480 --> 00:03:50,080
[Rires]
53
00:03:55,970 --> 00:03:57,250
[Aboyer]
54
00:03:57,660 --> 00:03:59,950
Tais-toi, Sam, et va chercher le cheval.
55
00:04:15,090 --> 00:04:16,510
Eh bien...
56
00:04:16,760 --> 00:04:17,620
Merci.
57
00:04:17,620 --> 00:04:21,340
Je m'excuse pour cet incident, M. Lane.
58
00:04:21,580 --> 00:04:24,090
C'est d'accord. Ce n'est pas
c'est votre faute, sénateur.
59
00:04:24,420 --> 00:04:27,570
Tu sais que j'ai fait une petite rue
me battre à mon époque.
60
00:04:27,780 --> 00:04:30,190
J'admire un homme qui gère
lui-même comme vous le faites.
61
00:04:30,190 --> 00:04:31,770
Merci.
62
00:04:51,390 --> 00:05:32,810
♪ ♪
63
00:06:21,530 --> 00:06:22,640
Waouh.
64
00:06:22,940 --> 00:06:24,330
Merci pour vos services, les hommes.
65
00:06:24,330 --> 00:06:25,970
Oh, avec plaisir, sénateur.
66
00:06:25,970 --> 00:06:27,290
Pourquoi ne viens-tu pas boire un verre avec nous ?
67
00:06:27,290 --> 00:06:29,940
Oui, effacez ce petit désagrément.
68
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
Eh bien, c'est très généreux de votre part.
69
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
Euh, merci, non. Peut-être plus tard.
Nous ferions mieux de voir le Colonel Crook.
70
00:06:34,900 --> 00:06:36,840
–Nous ferions mieux ?
–Ouais, nous ferions mieux.
71
00:07:00,420 --> 00:07:03,680
Allez-y, sénateur. Commande-moi un
whisky. Je serai avec toi.
72
00:07:08,370 --> 00:07:10,520
Tu penses que tu as encore un compte à régler, Wilson ?
73
00:07:11,000 --> 00:07:12,420
Je vais régler ça.
74
00:07:12,600 --> 00:07:15,920
J'ai engagé ton muscle et ton
arme pour une autre raison.
75
00:07:16,700 --> 00:07:18,800
Aucun homme ne me traîne dans la poussière.
76
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
D'accord. Tu auras ta chance
pour me venger, mais pas maintenant.
77
00:07:21,770 --> 00:07:23,780
En ce moment, la dernière chose que je veux, c'est...
78
00:07:23,780 --> 00:07:26,140
Problème, c'est ce que c'est
ça va vouloir dire, colonel.
79
00:07:26,180 --> 00:07:28,340
Ne me le dis pas. Dites-le à Washington.
80
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
J'ai mes commandes.
81
00:07:29,440 --> 00:07:33,280
Cette mienne, cette vieille ville fantôme est juste là
au milieu du terrain de chasse des Apaches.
82
00:07:33,280 --> 00:07:37,530
Jeu qui a été éliminé lors de la
le boom commence tout juste à revenir.
83
00:07:37,560 --> 00:07:38,840
Je connais ce Hondo.
84
00:07:38,890 --> 00:07:43,160
Et les Apaches n'apprécieront personne
j'essaie de ramener ce fantôme à la vie.
85
00:07:43,240 --> 00:07:45,730
Ce fantôme est déjà revenu à la vie, M. Lane.
86
00:07:45,810 --> 00:07:48,820
C'est exact. Blaine et le sénateur Knight
acheté la mine et toute la ville.
87
00:07:48,820 --> 00:07:50,920
Toute la ville ? Hou-oui !
88
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Cela en fait une propriété privée.
89
00:07:53,160 --> 00:07:55,940
Et Washington a réussi
il est clair que je dois le protéger
90
00:07:55,940 --> 00:07:58,060
avec toutes les ressources de mon commandement.
91
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
Un ancien sénateur y a encore beaucoup de poids.
92
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
Propriété privée, hein ? Eh bien, je...
93
00:08:02,600 --> 00:08:05,900
Je ne pense pas que les Apaches
vont comprendre ça.
94
00:08:05,900 --> 00:08:09,260
Ils vont devoir comprendre, M. Lane.
Ici, nous prenons tous les commandes.
95
00:08:09,260 --> 00:08:12,530
Eh bien, maintenant, écoutez les gars. Il n'y a pas non
J'ai besoin d'être au courant de rien.
96
00:08:12,760 --> 00:08:15,210
Tu penses qu'une guerre indienne n'est rien, Buffalo ?
97
00:08:15,250 --> 00:08:17,550
Non, ce n'est pas ça, Hondo. C'est juste que...
98
00:08:17,550 --> 00:08:20,600
Je pense que ça n'aboutira jamais à rien de pareil.
99
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
(Escroc) Pourquoi ?
100
00:08:21,640 --> 00:08:24,690
Eh bien, écoutez, ces gars ne vont pas garder
verser de l'argent dans un trou de Gopher
101
00:08:24,690 --> 00:08:26,240
sans rien sortir.
102
00:08:26,240 --> 00:08:27,780
(Buffle)
Et ils ne tireront rien de là
103
00:08:27,780 --> 00:08:30,280
parce qu'il n'y a pas d'argent
dans cette mine arrachée.
104
00:08:30,350 --> 00:08:32,450
Eh bien, maintenant, comment le sais-tu ?
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,760
Comment puis-je le savoir ?
[rires]
106
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
Écoute, Hondo, il y en a beaucoup
la fois où j'ai été dans ce trou
107
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
j'essaie d'en obtenir autant
de l'argent pour m'aider à étancher ma soif
108
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
et je n'en ai jamais eu
parce qu'il n'y en a pas là-bas.
109
00:08:43,360 --> 00:08:46,090
Non, monsieur ! Je leur donne peut-être des gars...
110
00:08:46,170 --> 00:08:48,770
deux mois et chut
loin, ils partiront.
111
00:08:49,090 --> 00:08:50,760
Deux mois, hein ?
112
00:08:50,990 --> 00:08:52,860
Qu'en penses-tu, Hondo ?
113
00:08:56,000 --> 00:08:57,860
Eh bien, vous pouvez leur donner deux mois.
114
00:08:58,110 --> 00:08:59,770
(Hondo) Je leur donnerai aussi deux mois.
115
00:08:59,770 --> 00:09:01,490
Pensez-vous que les Apaches le feront ?
116
00:09:01,630 --> 00:09:04,030
Je te le dis, ils sont de nouveau là, Vittoro.
117
00:09:04,210 --> 00:09:07,140
Une fois de plus, l'homme blanc vient prendre notre terre
118
00:09:07,390 --> 00:09:08,810
et chasse notre chasse.
119
00:09:21,820 --> 00:09:23,070
M. Blaine
120
00:09:23,070 --> 00:09:25,880
c'est un honneur et un privilège
avoir toi et le sénateur
121
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
le "Chevalier d'Argent de l'Ouest"
122
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
intéressés par notre territoire.
123
00:09:29,710 --> 00:09:33,400
Eh bien, notre intérêt n'est pas
entièrement altruiste, M. Tribolet.
124
00:09:33,400 --> 00:09:36,940
Non, j'espère le devenir bientôt
connu sous le nom de "Chevalier d'Argent"
125
00:09:37,000 --> 00:09:39,290
pour une raison plus importante que mes cheveux.
126
00:09:39,290 --> 00:09:41,120
[Tous rient]
(Willie) Sénateur...
127
00:09:41,120 --> 00:09:45,420
est-ce que tu t'attends vraiment à trouver
l'argent dans la vieille Surprise n°1 ?
128
00:09:45,530 --> 00:09:49,000
Eh bien, nous l’espérons sincèrement, monsieur.
129
00:09:49,320 --> 00:09:52,970
Euh, tu as envoyé des géologues
faire des tests de l'ancienne mine ?
130
00:09:53,300 --> 00:09:55,540
Oui, nous l'avons fait, et sur la base de son rapport
131
00:09:55,540 --> 00:09:57,640
nous avons fait un investissement substantiel dans, euh...
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,770
matériel minier, spallers, raffinerie...
133
00:10:00,290 --> 00:10:02,860
Eh bien, cela ressemble à du fret.
134
00:10:03,690 --> 00:10:06,620
Oui, nous, euh... nous étions
je vais t'en parler.
135
00:10:06,620 --> 00:10:09,360
À tout moment, M. Blaine. À tout moment.
136
00:10:09,460 --> 00:10:11,240
– Rejoignez-nous pour le dîner.
-Avec plaisir.
137
00:10:11,240 --> 00:10:14,120
Euh, nous aimerions nous rafraîchir
un peu et repose-toi avant.
138
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
Devons-nous dire 6 heures dans mes quartiers ?
139
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
-6 heures, sénateur.
-Droite.
140
00:10:27,060 --> 00:10:28,990
[Ronflement]
141
00:10:34,670 --> 00:10:37,540
– Que fais-tu ici ?
–[Accent irlandais] Eh bien, bonjour, M. Blaine.
142
00:10:38,140 --> 00:10:40,040
J'ai entendu dire que tu voyageais avec une grande entreprise.
143
00:10:40,270 --> 00:10:42,280
Fait équipe avec le
Chevalier d'argent de l'Ouest.
144
00:10:42,280 --> 00:10:46,530
L'homme qui se tient debout contre
le péché, Satan et les transactions louches.
145
00:10:48,810 --> 00:10:52,280
Je, euh... je pensais que j'aimerais un peu
faites également équipe avec le sénateur.
146
00:10:53,150 --> 00:10:54,620
Qui est cet homme, Blaine ?
147
00:10:55,070 --> 00:10:56,910
Eh bien, ce n'est rien d'important, sénateur.
148
00:10:56,910 --> 00:10:59,070
Pourquoi n'irais-tu pas chez toi
une chambre et te reposer un peu ?
149
00:10:59,070 --> 00:11:01,100
Je suis sûr que tu es fatigué après ce long trajet.
150
00:11:01,100 --> 00:11:02,980
J'aimerais savoir qui est cet homme.
151
00:11:02,980 --> 00:11:05,730
Le nom est Kelso, sénateur.
Gus Kelso.
152
00:11:10,340 --> 00:11:13,130
Eh bien, je suis peut-être un peu poussiéreux mais
153
00:11:13,130 --> 00:11:15,950
c'est parce que je l'ai fait
le travail acharné pour vous les gars.
154
00:11:15,970 --> 00:11:17,820
Maintenant, laisse-moi m'occuper de cet homme.
155
00:11:17,840 --> 00:11:19,150
Vous n’avez pas besoin de vous impliquer.
156
00:11:19,150 --> 00:11:21,290
On dirait que je suis impliqué.
157
00:11:21,390 --> 00:11:23,380
Quel travail avez-vous fait pour nous ?
158
00:11:23,500 --> 00:11:26,430
Eh bien, j'ai réglé tous les détails au Mexique.
159
00:11:26,760 --> 00:11:28,500
Tout est prêt à rouler.
160
00:11:28,500 --> 00:11:30,910
Je sais que. Tu n'avais pas
venir ici pour me le dire.
161
00:11:30,910 --> 00:11:32,510
Mais j'ai fait du bon travail.
162
00:11:32,590 --> 00:11:34,510
Je pensais avoir noté un...
163
00:11:34,890 --> 00:11:36,360
un bonus.
164
00:11:36,970 --> 00:11:38,970
Tu penses au chantage, Kelso ?
165
00:11:40,050 --> 00:11:41,390
Combien?
166
00:11:42,170 --> 00:11:44,220
Eh bien, maintenant, je ne suis pas gourmand.
167
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Je ne m'attends à rien comme, euh...
168
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
vous et le sénateur avez une idée à faire.
169
00:11:49,970 --> 00:11:51,980
Mille dollars me feraient du bien.
170
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Mille dollars ?
171
00:11:54,130 --> 00:11:56,330
Que sait cet homme,
ou pense-t-il qu'il le sait ?
172
00:11:56,330 --> 00:11:57,930
Maintenant, maintenant, tout va bien.
173
00:11:59,460 --> 00:12:01,090
Je te donne ça.
174
00:12:01,090 --> 00:12:03,370
Je ne veux jamais te voir
autour de ce fort à nouveau.
175
00:12:03,370 --> 00:12:04,890
C'est vrai, c'est vrai, M. Blaine.
176
00:12:05,020 --> 00:12:06,540
Je vais juste prendre un verre rapide
177
00:12:06,730 --> 00:12:08,200
et puis je reviendrai.
178
00:12:08,200 --> 00:12:09,380
Sénateur.
179
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
Maintenant regarde ici, Blaine.
180
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Quand tu m'as proposé cette proposition
181
00:12:13,080 --> 00:12:15,540
Je pensais que tu voulais le
prestige de mon nom.
182
00:12:15,540 --> 00:12:18,660
Oh, je savais que ça impliquait
quelques spéculations foncières fantaisistes
183
00:12:18,660 --> 00:12:20,850
mais rien qui ferait
moi une cible de chantage.
184
00:12:20,850 --> 00:12:22,510
Maintenant, détendez-vous, sénateur.
185
00:12:22,510 --> 00:12:25,000
Votre réputation impeccable est
ne sera pas terni.
186
00:12:25,000 --> 00:12:28,530
Tu ne sais pas ce que signifie
consacrer 40 ans au service public.
187
00:12:29,090 --> 00:12:30,620
Je sais ce que cela signifie.
188
00:12:31,160 --> 00:12:34,010
Cela signifie qu'après 40 ans
ton public t'a abandonné
189
00:12:34,010 --> 00:12:36,200
pour un jeune homme au coffre plein de médailles.
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,990
Signifie que tu as été mis
au pâturage pour quelques centimes.
191
00:12:39,060 --> 00:12:42,060
Vous aviez 432 $ en banque lorsque je vous ai rencontré.
192
00:12:42,370 --> 00:12:46,370
C'est 10 $ par an pendant 40 ans
d'un service public honnête.
193
00:12:46,540 --> 00:12:48,220
Je sais ce que cela signifie.
194
00:12:49,730 --> 00:12:53,180
Je vieillis peut-être,
mais je ne suis pas encore sénile.
195
00:12:53,540 --> 00:12:55,290
Je me retire de cet accord.
196
00:12:55,580 --> 00:12:57,120
Je sais ce que tu fais
197
00:12:57,120 --> 00:13:00,220
avec cette mine d'argent et
ces connexions au Mexique.
198
00:13:00,590 --> 00:13:02,930
Eh bien, j'ai rédigé cette loi d'argent au Sénat.
199
00:13:03,260 --> 00:13:04,460
Vous pariez que vous l'avez fait.
200
00:13:04,460 --> 00:13:06,240
C'est pourquoi vous ne reculez pas.
201
00:13:06,330 --> 00:13:07,820
Il n'y a personne dans le
le pays ne croirait pas
202
00:13:07,820 --> 00:13:09,930
tu n'as pas organisé tout ça.
203
00:13:10,130 --> 00:13:11,460
Maintenant, allez-y doucement.
204
00:13:11,460 --> 00:13:13,800
Tu n'auras pas ton
les mains sales. Je vais m'en occuper.
205
00:13:14,980 --> 00:13:16,640
Tu te reposes juste sur ta réputation
206
00:13:16,670 --> 00:13:19,040
et peaufinez votre image blanche comme le lys.
207
00:13:19,230 --> 00:13:21,180
Cet homme, Kelso, voudra plus d'argent
208
00:13:21,180 --> 00:13:23,200
et c'est lui qui parle.
209
00:13:23,970 --> 00:13:26,430
Nous ne le ferons jamais
J'ai encore des nouvelles de Kelso.
210
00:13:26,510 --> 00:13:28,000
Je vous promets.
211
00:13:33,650 --> 00:13:35,550
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
212
00:13:37,440 --> 00:13:38,940
[Tous rient]
213
00:13:38,940 --> 00:13:41,220
Hé, barman !
Apportez-moi une autre bouteille !
214
00:13:41,220 --> 00:13:43,080
Des boissons pour tout le monde sur moi !
215
00:13:43,230 --> 00:13:45,980
Et tu continues à les verser
jusqu'à ce que tout cela soit épuisé !
216
00:13:45,980 --> 00:13:47,680
Je vais m'en procurer un peu.
217
00:13:47,680 --> 00:13:50,110
Ah, tu fais ça, mon vieux.
Parce que quand ce sera parti
218
00:13:50,110 --> 00:13:51,850
il y en a bien d'autres d'où il vient.
219
00:13:52,040 --> 00:13:53,730
Allez, bois !
Maintenant, là, donne-le-moi.
220
00:13:54,980 --> 00:13:56,110
Voilà.
221
00:13:56,110 --> 00:13:57,580
Allez, tu ne veux pas boire ça.
222
00:13:57,580 --> 00:13:59,920
Mon invitation vous incluait aussi, mon ami.
223
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
[Souffle sur l'harmonica]
224
00:14:02,670 --> 00:14:04,460
Ça y est, vieux !
225
00:14:04,460 --> 00:14:06,410
Musique! C'est le... Hé !
226
00:14:06,760 --> 00:14:08,030
Faites-en du mexicain.
227
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
J'ai un grand penchant pour le Mexique.
228
00:14:10,530 --> 00:14:12,740
Ces señoritas mexicaines
c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
229
00:14:14,160 --> 00:14:16,650
Ne me dis pas que tu t'en souviens encore, vieux ?
230
00:14:16,690 --> 00:14:18,270
Mec, je ne suis pas si vieux.
231
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
[Tous rient]
232
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
[Joue de l'harmonica]
233
00:14:23,400 --> 00:14:29,580
[♪ ♪]
234
00:14:30,660 --> 00:14:31,960
Aïe !
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,630
Boulanger de buffle ! [rires]
236
00:14:35,690 --> 00:14:39,220
La biche la plus torride et la plus odorante
faufilez-vous toujours de ce côté du Rio !
237
00:14:39,370 --> 00:14:42,340
Je te le dis, Kelso, je ne l'ai pas vu
ouais dans un mois de dimanche.
238
00:14:42,340 --> 00:14:43,370
Allez, prends un verre.
239
00:14:43,370 --> 00:14:45,680
–J'achète pour tout le monde.
–Tu achètes ?
240
00:14:45,680 --> 00:14:47,690
Hé, tu as dû trouver le filon mère, hein ?
241
00:14:47,690 --> 00:14:49,180
Ouais. [rires]
242
00:14:50,540 --> 00:14:52,450
Euh, non merci. Pas pour moi.
243
00:14:52,450 --> 00:14:55,440
Oh, monsieur. J'ai dit
tout le monde boit avec moi.
244
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Gus, hein-euh.
245
00:14:57,240 --> 00:14:59,930
Écoute, je n'en ai tout simplement pas envie.
Merci quand même.
246
00:14:59,930 --> 00:15:02,290
Eh bien, je ne t'ai pas demandé comment tu te sentais.
247
00:15:02,290 --> 00:15:03,870
J'ai dit de prendre un verre.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Allez-vous prendre un verre, monsieur
249
00:15:13,280 --> 00:15:14,850
ou essayer d'être un héros ?
250
00:15:16,100 --> 00:15:18,220
Eh bien, un homme qui boit trop et qui
251
00:15:18,220 --> 00:15:20,940
Un pistolet armé n'a rien d'héroïque.
252
00:15:31,060 --> 00:15:32,690
[Rires]
253
00:15:40,350 --> 00:15:43,650
Monsieur, ivre ou sobre, ne me poussez plus.
254
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
Tu sais, Buffle...
255
00:15:59,260 --> 00:16:01,840
J'aime ton acolyte. [Rires]
256
00:16:01,840 --> 00:16:03,850
Eh bien, si tu aimes vivre
257
00:16:03,850 --> 00:16:05,890
tu n'essaieras plus de trucs comme ça.
258
00:16:05,890 --> 00:16:08,970
Eh bien, tout ce que j'essayais de faire
était d'offrir à boire à l'homme.
259
00:16:08,970 --> 00:16:11,600
Allez. Allons... descendons
à boire sérieusement.
260
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
–Ça me convient.
-Allez. Tout le monde.
261
00:16:13,600 --> 00:16:16,010
Tout le monde boit ! Tout le monde!
262
00:16:17,000 --> 00:16:19,090
C'est à condition, bien sûr, que vous le vouliez.
263
00:16:19,090 --> 00:16:21,010
Et cette fois, je te le demande, je ne te le dis pas.
264
00:16:21,570 --> 00:16:22,910
Ouais, j'en voudrais un.
265
00:16:22,910 --> 00:16:24,620
-Bien.
–Une bière.
266
00:16:25,060 --> 00:16:26,780
Barman, donne une bière à cet homme.
267
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
(Barman) Une bière arrive.
268
00:16:28,840 --> 00:16:30,580
Voilà. Retirez-le de ça.
269
00:16:30,620 --> 00:16:32,130
– Hé, Gus.
-Hein?
270
00:16:32,130 --> 00:16:35,120
Vous avez vraiment le ventre d'herbe
avec de l'argent comptant là-bas.
271
00:16:35,120 --> 00:16:37,320
Oh, je n'ai jamais eu l'intention de le faire
s'en passer à nouveau.
272
00:16:37,520 --> 00:16:41,140
Tu as dû frapper ce vieux
un nuage avec une lueur d'espoir, hein ?
273
00:16:41,630 --> 00:16:43,810
Tu sais, Buffalo, c'est exactement ce que j'ai fait.
274
00:16:44,000 --> 00:16:47,520
J'ai trouvé ce nuage avec une lueur d'espoir.
275
00:16:48,750 --> 00:16:51,540
[Les deux rient]
276
00:16:53,860 --> 00:16:55,770
(Kelso) Allez, tout le monde, buvez !
277
00:16:57,300 --> 00:16:59,260
Il serait temps que j'en ai un, je pense.
278
00:17:00,190 --> 00:17:01,730
Voilà, bonne chance pour vous !
279
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
Cet homme qui s'est mêlé à Lane là-dedans.
280
00:17:06,900 --> 00:17:09,550
–Il va bientôt quitter le fort.
-Ouais?
281
00:17:09,850 --> 00:17:12,260
Eh bien, il a une grande gueule. Ferme-la.
282
00:17:12,740 --> 00:17:15,540
Il a aussi une partie de mon argent. Récupérez-le.
283
00:17:21,140 --> 00:17:22,750
[Rires]
284
00:17:23,930 --> 00:17:25,580
Allez, Sam.
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,580
[Sam aboie]
286
00:17:55,680 --> 00:18:00,030
[Kelso chantant]
287
00:18:09,460 --> 00:18:14,490
[Chant] Oh, j'ai trouvé un petit nuage,
le nuage a une lueur d'espoir.
288
00:18:14,490 --> 00:18:16,270
[Rires]
289
00:18:38,840 --> 00:18:40,340
[Sam aboie]
290
00:18:56,330 --> 00:18:58,400
De toute façon, qu'est-ce qu'on cherche ici ?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,320
Une lueur d’espoir, s’il y en a une.
292
00:19:13,980 --> 00:19:16,850
[chantant]
293
00:19:37,630 --> 00:19:39,130
[Coup de feu]
294
00:20:39,850 --> 00:20:42,990
Eh bien, il n'y a certainement pas non
doublure argentée dans ce trou.
295
00:20:42,990 --> 00:20:44,770
Je suppose que non.
296
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Y a-t-il autre chose
chatouiller votre curiosité ?
297
00:20:48,180 --> 00:20:50,400
Eh bien, je pensais qu'ils pourraient le saler.
298
00:20:50,400 --> 00:20:52,510
Qui, Blaine et le sénateur ?
299
00:20:52,540 --> 00:20:55,390
Oh non, Hondo. Eux les gars
c'est beaucoup d'argent.
300
00:20:55,460 --> 00:20:57,390
Ils n'iraient pas mettre du sel dans un...
301
00:20:57,400 --> 00:20:58,910
[Des battements de sabots approchent]
302
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
On dirait que nous avons de la compagnie.
303
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Vittoro.
304
00:21:08,040 --> 00:21:12,210
Mes braves me disent que le blanc
l'homme envisage de retourner à cet endroit.
305
00:21:12,660 --> 00:21:14,210
Est-ce vrai, mon fils ?
306
00:21:14,340 --> 00:21:16,720
–Eh bien, je ne dirais pas que c'était vrai...
–C'est vrai.
307
00:21:18,200 --> 00:21:21,710
Cet endroit a été apporté une fois auparavant
beaucoup de problèmes à nos peuples.
308
00:21:22,030 --> 00:21:24,650
L'homme blanc cherche-t-il
encore le métal argenté ?
309
00:21:24,720 --> 00:21:27,550
Eh bien, ils ne le trouveront pas.
Pas cette fois.
310
00:21:28,290 --> 00:21:30,460
Qu'il le fasse ou non, c'est mauvais.
311
00:21:30,810 --> 00:21:33,850
Vous savez que cette terre donne de la nourriture à notre peuple.
312
00:21:34,760 --> 00:21:36,560
Si l'homme blanc revient
313
00:21:36,560 --> 00:21:38,580
les cerfs et autres gibiers partiront
314
00:21:39,170 --> 00:21:41,450
et mes braves battront les tambours de guerre.
315
00:21:41,520 --> 00:21:43,620
Vous ne pouvez pas les laisser verser du sang pour rien.
316
00:21:43,620 --> 00:21:44,840
Rien?
317
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
L'homme blanc ne trouvera pas d'argent.
318
00:21:47,020 --> 00:21:49,060
Tu dois garder tes courageux sous contrôle.
319
00:21:49,220 --> 00:21:50,460
Combien de temps?
320
00:21:50,460 --> 00:21:52,440
Je dirais pas plus de deux lunes.
321
00:21:57,440 --> 00:22:00,020
Ta parole a toujours été vraie, mon fils.
322
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
Je tiendrai mes guerriers
323
00:22:02,900 --> 00:22:04,540
pendant deux lunes.
324
00:22:05,180 --> 00:22:07,480
Mais si le métal argenté est trouvé
325
00:22:08,190 --> 00:22:10,270
Je ne peux pas dire ce qui se passera.
326
00:22:31,320 --> 00:22:32,460
Problème indien!
327
00:22:32,460 --> 00:22:34,640
Il lui a enlevé le cuir chevelu.
328
00:22:47,980 --> 00:22:49,810
Encore des ennuis indiens.
329
00:22:51,090 --> 00:22:53,920
Je te préviens, ce territoire n'est jamais
ça vaudra n'importe quoi
330
00:22:53,920 --> 00:22:55,490
jusqu'à ce que tu rassembles ces Apaches
331
00:22:55,490 --> 00:22:57,570
mettez-les dans des réserves et gardez-les là.
332
00:22:57,570 --> 00:22:58,830
(Willie) Tu as raison.
[Tous murmurant]
333
00:22:58,830 --> 00:23:02,530
Ici, nous avons deux hommes comme
Le sénateur Knight et Martin Blaine
334
00:23:02,680 --> 00:23:04,650
prêt à investir dans le pays
335
00:23:04,650 --> 00:23:06,180
aide-nous à grandir
336
00:23:06,400 --> 00:23:08,180
et avec quoi sont-ils accueillis ?
337
00:23:08,900 --> 00:23:10,480
Ce.
338
00:23:10,650 --> 00:23:12,510
(Willie) Tu as raison.
[Tous murmurant]
339
00:23:17,900 --> 00:23:20,520
Eh bien, Colonel, qu'est-ce que vous
présumer de faire à ce sujet ?
340
00:23:20,670 --> 00:23:21,900
C'est votre devoir en tant que commandant...
341
00:23:21,900 --> 00:23:24,060
Ne me dites pas mon devoir, M. Tribolet.
342
00:23:24,060 --> 00:23:25,520
Washington fait ça.
343
00:23:25,640 --> 00:23:28,780
Ils m'ont chargé de préserver
la paix et l'ordre de ce territoire.
344
00:23:29,540 --> 00:23:31,320
C'est ce que je vais essayer de faire.
345
00:23:31,500 --> 00:23:32,520
Capitaine Richards.
346
00:23:32,520 --> 00:23:33,410
Monsieur?
347
00:23:33,410 --> 00:23:35,890
Faites une patrouille. Deux jours
rations et munitions.
348
00:23:36,280 --> 00:23:38,540
Rendez-vous à l'endroit où ils ont trouvé le corps et essayez de retrouver la trace à partir de là.
349
00:23:38,540 --> 00:23:39,820
Oui Monsieur.
350
00:23:47,760 --> 00:23:50,010
Je suis désolé que vous ayez dû voir quelque chose comme ça.
351
00:23:50,730 --> 00:23:53,180
Sénateur, je vous assure que c'est
ce n'est pas un phénomène quotidien.
352
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
Blaine !
353
00:24:02,580 --> 00:24:04,970
Ils viennent d'amener le corps de ce type Kelso.
354
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Oh ouais. J'ai entendu quelque chose
à propos de sa mort.
355
00:24:07,540 --> 00:24:08,460
C'est dommage.
356
00:24:08,460 --> 00:24:11,160
Quand il est parti d'ici tu as dit
nous ne le reverrons plus jamais.
357
00:24:11,340 --> 00:24:13,000
L'avez-vous fait tuer ?
358
00:24:13,000 --> 00:24:14,190
[Rires]
359
00:24:14,450 --> 00:24:16,570
J'ai compris que ce sont les Indiens qui l'ont tué.
360
00:24:16,900 --> 00:24:18,220
C'est vrai, Chad ?
361
00:24:18,370 --> 00:24:19,600
Ouais, ils l'ont scalpé.
362
00:24:19,600 --> 00:24:22,250
Il lui a arraché le haut de la tête
tout comme un œuf dur.
363
00:24:22,610 --> 00:24:25,570
Tu sais, tes nerfs sont, euh,
sur un bord brut.
364
00:24:25,780 --> 00:24:29,380
Pourquoi ne pas s'asseoir et simplement parler
sur l'exploitation minière. Cela vous soulagera.
365
00:24:29,660 --> 00:24:31,380
Oh, j'ai presque oublié l'argent.
366
00:24:32,250 --> 00:24:33,630
La majeure partie est là.
367
00:24:33,720 --> 00:24:35,060
Eh bien, merci, Chad.
368
00:24:35,060 --> 00:24:37,920
– Vous avez fait une bonne affaire sur cet équipement.
-Ouais.
369
00:24:40,300 --> 00:24:42,190
C'est l'argent que tu as donné à Kelso, n'est-ce pas ?
370
00:24:42,910 --> 00:24:44,780
Sénateur, pourquoi ne pas simplement nous asseoir.
371
00:24:44,780 --> 00:24:46,270
Alors tu l'as fait ?
372
00:24:46,270 --> 00:24:47,850
Par ce type, Wilson ?
373
00:24:48,410 --> 00:24:51,650
Ecoute, tu devrais juste être heureux
que Kelso n'est pas là pour parler.
374
00:24:51,650 --> 00:24:53,900
Ils envoient des soldats pour enquêter.
375
00:24:53,900 --> 00:24:55,710
Supposons qu'ils aient une piste sur Wilson.
376
00:24:55,710 --> 00:24:58,250
Eh bien, espérons que ce ne sera pas le cas, pour le bien de Wilson.
377
00:24:58,360 --> 00:24:59,870
Ah...
378
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Alors tu le tuerais aussi ?
379
00:25:02,160 --> 00:25:03,780
Et puis moi.
380
00:25:03,820 --> 00:25:06,680
À quel moment me détruis-tu, Blaine ?
381
00:25:07,460 --> 00:25:09,650
La seule chose qui va vous détruire, sénateur
382
00:25:09,650 --> 00:25:12,270
c'est votre colonne vertébrale faible et votre estomac nauséeux.
383
00:25:13,100 --> 00:25:15,360
Chantage et maintenant meurtre.
384
00:25:16,130 --> 00:25:18,560
Comment pensez-vous que ces accords sont conclus ?
385
00:25:18,560 --> 00:25:22,050
Des discours fleuris au peuple ?
Des flibustiers au Sénat ?
386
00:25:22,050 --> 00:25:23,880
Embrasser des bébés, caresser des chiens ?
387
00:25:23,880 --> 00:25:25,890
Je ne plaisante pas ici.
388
00:25:25,890 --> 00:25:28,050
Je sors tout de suite !
389
00:25:28,050 --> 00:25:29,470
Sortir ?
390
00:25:29,930 --> 00:25:33,060
Sénateur, vous êtes le seul
ça ne va pas s'en sortir.
391
00:25:33,220 --> 00:25:35,550
Maintenant, vous avez tiré tous ces fils à Washington.
392
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
Votre nom figure sur tous ces documents.
393
00:25:37,790 --> 00:25:40,370
Eh bien, ils ont même donné votre nom à cette ville fantôme...
394
00:25:40,370 --> 00:25:42,140
Chevalier d'argent.
395
00:25:42,140 --> 00:25:43,790
C'est toi.
396
00:26:10,800 --> 00:26:12,140
[Sam aboie]
397
00:26:17,890 --> 00:26:19,560
(Buffalo) C'est le cheval de Kelso.
398
00:26:19,650 --> 00:26:21,790
(Hondo) Les traces viennent de là-bas.
399
00:26:38,420 --> 00:26:40,290
[Sam aboie]
400
00:26:49,940 --> 00:26:51,600
[Sam gémit]
401
00:26:52,860 --> 00:26:54,410
[Aboiements]
402
00:26:58,860 --> 00:27:00,570
[Des battements de sabots approchent]
403
00:27:09,620 --> 00:27:11,970
C'est là que nous avons trouvé Kelso, capitaine.
404
00:27:12,840 --> 00:27:14,510
Que faites-vous ici, M. Baker ?
405
00:27:14,610 --> 00:27:17,650
Eh bien, nous avons trouvé le cheval de Kelso
recule là-haut, et
406
00:27:17,650 --> 00:27:19,280
l'a fait revenir jusqu'ici.
407
00:27:19,280 --> 00:27:20,900
Le sergent a trouvé Kelso...
408
00:27:20,900 --> 00:27:22,050
mort.
409
00:27:22,330 --> 00:27:23,580
Scalpé par les Indiens.
410
00:27:23,660 --> 00:27:26,530
Dites simplement scalpé, sergent, pas par des Indiens.
411
00:27:26,670 --> 00:27:29,160
J'ai vu le corps, M. Lane.
Pour moi, cela ressemblait à des Indiens.
412
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
Ouais, eh bien, je n'ai jamais connu d'Apache
ça jetterait un scalp
413
00:27:32,520 --> 00:27:34,650
ou laisser un cheval comme celui-là s'enfuir.
414
00:27:34,650 --> 00:27:36,620
Le cuir chevelu est dans cette brosse.
415
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
– Vérifiez-le, sergent.
-Oui Monsieur.
416
00:27:49,890 --> 00:27:51,250
C'est ici, monsieur.
417
00:27:54,290 --> 00:27:55,790
Vous pensez que c'était un homme blanc, M. Lane ?
418
00:27:55,790 --> 00:27:57,240
Ouais, bien sûr.
419
00:27:57,240 --> 00:27:59,130
Hé, Cap', cet argent...
420
00:27:59,130 --> 00:28:01,530
tu connais le gros rouleau de billets
que Kelso flashait partout
421
00:28:01,530 --> 00:28:03,640
Est-ce qu'il avait ça sur lui quand tu l'as trouvé ?
422
00:28:04,010 --> 00:28:05,200
Il n'y avait pas d'argent sur lui.
423
00:28:05,200 --> 00:28:07,950
Ah, c'est pour ça qu'il était kilt.
424
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
Ouais, peut-être, ou pour ça
425
00:28:11,400 --> 00:28:13,500
une lueur d'espoir qu'il n'a jamais trouvée.
426
00:28:24,930 --> 00:28:27,310
Eh bien, sénateur, en votre honneur.
427
00:28:27,340 --> 00:28:30,030
Oh, je dois vraiment refuser
l'honneur, M. Tribolet.
428
00:28:30,500 --> 00:28:33,790
Cette ville devrait porter le nom
un personnage local important.
429
00:28:33,790 --> 00:28:35,940
(Blaine) Oh, vous êtes beaucoup trop modeste, sénateur.
430
00:28:36,270 --> 00:28:37,560
Un de ces jours, tes petits-enfants
431
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
vont pointer du doigt
Écrivez votre nom sur la carte.
432
00:28:39,410 --> 00:28:41,010
Je dois vraiment refuser.
433
00:28:41,010 --> 00:28:43,540
En réalité, je n’avais que très peu à voir avec tout cela.
434
00:28:43,940 --> 00:28:45,640
[Rires]
Vous aviez tout à voir avec ça.
435
00:28:46,160 --> 00:28:48,730
La modestie n'est pas très convenable pour un homme politique.
436
00:28:52,700 --> 00:28:53,790
Merci.
437
00:28:53,790 --> 00:28:55,390
Je suis très reconnaissant.
438
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
Quand penses-tu que tu seras
envoyer de l'argent, M. Blaine ?
439
00:28:58,650 --> 00:29:00,530
Eh bien, qui sait, M. Tribolet.
440
00:29:00,540 --> 00:29:01,880
Tout cela n'est qu'un pari.
441
00:29:01,970 --> 00:29:02,990
Mm-hmm.
442
00:29:02,990 --> 00:29:05,010
(Tribolet) Bon, allons-y.
443
00:29:18,860 --> 00:29:20,580
Ça commence, Sam.
444
00:29:24,770 --> 00:29:26,670
Ouais, ça commence.
445
00:29:46,920 --> 00:29:48,900
Nous en avons deux ou trois de plus
expéditions de matériel
446
00:29:48,900 --> 00:29:51,700
à récupérer à la gare de fret
à Mescalero, M. Tribolet.
447
00:29:51,800 --> 00:29:54,260
– Heureux de les livrer pour vous, M. Blaine.
-Bien.
448
00:29:54,820 --> 00:29:56,290
D'ailleurs...
449
00:29:57,150 --> 00:29:59,930
J'ai vérifié le titre
sur la propriété et sur
450
00:29:59,930 --> 00:30:01,880
des claims miniers par ici.
451
00:30:02,970 --> 00:30:03,720
Ouais?
452
00:30:03,720 --> 00:30:07,000
Vous et le sénateur en possédez la plupart ou la totalité.
453
00:30:07,860 --> 00:30:10,750
C'est exact. Nous voulons faire
un profit de toutes les manières possibles
454
00:30:10,750 --> 00:30:13,050
si nous pouvons en obtenir plus
de l'argent de cette vieille mine.
455
00:30:13,050 --> 00:30:15,680
Mm-hmm. Et, euh, si tu ne peux pas ?
456
00:30:16,460 --> 00:30:19,000
Eh bien, nous allons être coincés
avec énormément de terres.
457
00:30:19,920 --> 00:30:21,650
Eh bien, j'aimerais en quelque sorte, euh...
458
00:30:21,650 --> 00:30:24,360
prendre la chance d'être
je suis resté avec une partie de ça moi-même.
459
00:30:24,940 --> 00:30:28,020
Comment souhaiteriez-vous en échanger
un terrain pour mon service de fret ?
460
00:30:29,170 --> 00:30:30,590
Vous avez un marché.
461
00:31:36,220 --> 00:31:38,250
Désolé, Destarté. Certains hommes obtiennent
462
00:31:38,380 --> 00:31:40,690
la fièvre de l'argent et ils ne se soucient pas de qui ou
463
00:31:40,690 --> 00:31:42,290
ce qu'ils ont écrasé.
464
00:31:52,340 --> 00:31:53,680
Waouh.
465
00:31:53,930 --> 00:31:55,860
Après-midi, M. Lane.
466
00:31:58,370 --> 00:32:01,630
C'est une pensée très réfléchie
geste, réparant cette tombe.
467
00:32:01,700 --> 00:32:05,640
L'Arizona n'est pas assez grand pour certaines personnes
pour faire passer un chariot, je suppose.
468
00:32:06,130 --> 00:32:09,230
(Sénateur Chevalier)
Eh bien, beaucoup de trafic arrive vers
et de la mine aujourd'hui.
469
00:32:09,230 --> 00:32:11,450
Certains conducteurs deviennent négligents.
470
00:32:11,690 --> 00:32:15,650
Mais qui pourrait être enterré ici
cet endroit solitaire abandonné par Dieu.
471
00:32:15,980 --> 00:32:18,090
Eh bien, c'est une femme indienne.
472
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Cela ne pouvait pas être quelqu'un de très important.
473
00:32:22,840 --> 00:32:25,100
Vous parlez de ma femme, monsieur.
474
00:32:27,740 --> 00:32:30,240
Oh, je suis désolé, M. Lane.
475
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Je m'excuse.
476
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Je sais ce que tu ressens.
477
00:32:42,080 --> 00:32:44,160
J'ai aussi perdu ma femme très tôt.
478
00:32:44,520 --> 00:32:47,340
Elle venait d'un autre
monde que le mien, comme le vôtre.
479
00:32:47,700 --> 00:32:50,160
Une petite immigrante irlandaise brillante.
480
00:32:51,420 --> 00:32:55,060
Trop joli pour être lavé et
frotter les sols comme elle le faisait.
481
00:32:55,520 --> 00:32:57,860
Et j'étais juste un ouvrier dans
les mines de charbon à cette époque.
482
00:32:57,860 --> 00:32:59,690
Elle l'a fait pour m'aider à avancer.
483
00:33:00,360 --> 00:33:02,190
Elle avait vraiment confiance en moi.
484
00:33:04,860 --> 00:33:07,000
Je me demande si c'était justifié.
485
00:33:08,850 --> 00:33:10,810
Je dirais que oui, sénateur.
486
00:33:13,210 --> 00:33:14,640
Merci, monsieur.
487
00:33:16,540 --> 00:33:19,120
Eh bien, je suppose que je vais continuer en ville.
488
00:33:20,290 --> 00:33:21,920
Désolé de m'être introduit.
489
00:34:37,370 --> 00:34:38,910
Je déclare.
490
00:34:39,250 --> 00:34:40,780
Combien de temps as-tu dit que ça faisait ?
491
00:34:40,930 --> 00:34:43,310
Eh bien, pas plus de quatre semaines.
492
00:34:43,580 --> 00:34:46,760
Eh bien, je n'ai jamais rien vu
grandir comme ça toute ma vie.
493
00:34:46,840 --> 00:34:49,330
Je te parie qu'il y en a beaucoup
de l'argent en vrac flotte partout.
494
00:34:49,820 --> 00:34:51,960
Je me demande dans quelle mesure il s'agit d'argent.
495
00:34:56,380 --> 00:34:58,850
[Acclamations]
496
00:34:59,090 --> 00:35:00,660
(Le sénateur Knight) Et puis messieurs
497
00:35:00,660 --> 00:35:03,330
avec toute la question qui dépend d'un seul vote
498
00:35:03,450 --> 00:35:06,050
Je me suis levé et je me suis adressé au Sénat. J'ai dit :
499
00:35:06,350 --> 00:35:08,840
"Nous devons investir en Occident
500
00:35:09,090 --> 00:35:11,540
"car c'est à l'Occident que réside notre avenir"
501
00:35:11,540 --> 00:35:13,950
"l'avenir de cette grande nation".
502
00:35:14,110 --> 00:35:17,040
[Tous applaudissent]
503
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Hondon ! Buffle !
504
00:35:18,440 --> 00:35:20,930
Salut, Willie!
Tu veux un verre, mon vieux ?
505
00:35:20,930 --> 00:35:23,650
Je peux vous en acheter un, les gars. Je travaille à nouveau.
506
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
Boissons pour mes amis.
507
00:35:25,790 --> 00:35:28,020
–(Hondo) J'ai entendu dire que tu avais trouvé un travail à la mine.
-Ouais.
508
00:35:28,260 --> 00:35:29,650
Ils ont déjà touché un salaire ?
509
00:35:29,650 --> 00:35:31,970
(Willie) Oh, bien sûr, ils trouvent de l'argent.
510
00:35:32,080 --> 00:35:34,180
« Environ une once pour une tonne.
511
00:35:34,180 --> 00:35:36,740
Ce n'est pas suffisant pour remplir les poches d'un nain.
512
00:35:37,210 --> 00:35:40,690
Eh bien, ils ne peuvent pas rester en affaires
très longtemps à ce rythme-là.
513
00:35:40,690 --> 00:35:42,120
Vous savez, cela ne semble pas les déranger.
514
00:35:42,120 --> 00:35:45,260
Ils continuent juste à creuser et à pousser
dans le bâtiment de la fonderie.
515
00:35:45,260 --> 00:35:47,010
Juste creuser et pousser.
516
00:35:47,010 --> 00:35:48,220
Mais tu sais quelque chose
517
00:35:48,220 --> 00:35:52,400
personne n'est autorisé à entrer là-dedans
bâtiment sauf les hommes de Blaine.
518
00:35:52,660 --> 00:35:54,410
Quel est le grand secret ?
519
00:35:54,680 --> 00:35:58,760
Ils ont une nouvelle façon de faire
d'extraire de l'argent, disent-ils.
520
00:35:58,810 --> 00:36:01,040
Mais je n'en ai pas vu...
521
00:36:01,040 --> 00:36:03,620
une once d'argent pur.
522
00:36:03,920 --> 00:36:06,410
Eh bien, vous pouvez peut-être l'expliquer, sénateur.
523
00:36:07,050 --> 00:36:08,730
Eh bien, M. Lane...
524
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
beaucoup d'argent
se fait par ici
525
00:36:11,360 --> 00:36:12,700
par bon nombre de personnes.
526
00:36:12,700 --> 00:36:15,630
Eh bien, s'ils n'exploitent pas d'argent,
comment font-ils pour gagner de l'argent ?
527
00:36:15,730 --> 00:36:18,840
Ce n'est pas rare
phénomène, M. Lane.
528
00:36:19,100 --> 00:36:24,730
Les banquiers appellent ça « la stimulation artificielle »
du commerce et des échanges monétaires. »
529
00:36:25,440 --> 00:36:27,460
Les courtiers en valeurs mobilières appellent ça, euh...
530
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
"acheter sur marge"
"un chiffre d'affaires massif".
531
00:36:30,490 --> 00:36:32,350
Dites-le un peu plus clairement que ça.
532
00:36:32,350 --> 00:36:35,020
Eh bien, oui.
Oui, je le ferai, M. Lane.
533
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
En termes très simples, cela signifie
534
00:36:38,170 --> 00:36:39,820
acheter et vendre.
535
00:36:39,970 --> 00:36:43,780
Sur toute la ligne.
Juste acheter et vendre.
536
00:36:44,440 --> 00:36:45,890
(Blaine) Sénateur !
537
00:36:49,550 --> 00:36:51,210
Sénateur, je vous ai cherché partout.
538
00:36:51,210 --> 00:36:54,210
Nous avons besoin de vous tout de suite pour un
question juridique très importante.
539
00:36:54,740 --> 00:36:56,600
Cela suffit.
540
00:36:57,450 --> 00:36:59,300
Nous fêterons cela plus tard. Allez.
541
00:37:19,360 --> 00:37:21,130
Nous devons rester à l'écart
chefs dans cette opération.
542
00:37:21,130 --> 00:37:23,390
Maintenant tu restes en dehors de ce saloon
et loin de la bouteille.
543
00:37:23,390 --> 00:37:25,780
Maintenant, regarde ici, Blaine. Je ne suis pas un enfant.
544
00:37:25,780 --> 00:37:27,440
Tu es pire que ça. Tu es un vieil homme.
545
00:37:27,440 --> 00:37:29,290
Vous êtes lavé. Vous avez une peur bleue.
546
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Vous cherchez votre colonne vertébrale dans une bouteille.
547
00:37:31,710 --> 00:37:33,260
Vous avez besoin d'un gardien.
548
00:37:55,410 --> 00:37:58,740
Merci d'être venu si vite
quand je t'ai envoyé chercher, mon fils.
549
00:37:58,740 --> 00:38:01,730
(Vittoro)
Cela fait presque deux lunes maintenant que nous avons parlé pour la dernière fois
550
00:38:01,800 --> 00:38:03,660
et l'homme blanc est toujours là.
551
00:38:04,600 --> 00:38:08,580
Mes guerriers s'impatientent d'essuyer
hors de la ville qui marque notre terre.
552
00:38:08,730 --> 00:38:10,650
Tu dois les retenir un peu plus longtemps.
553
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Combien de temps encore ?
554
00:38:12,800 --> 00:38:16,450
De plus en plus d'hommes affluent pour pousser
l'Apache hors de ses terrains de chasse.
555
00:38:17,530 --> 00:38:19,920
Un petit arrêt, cette ville disparaîtra.
556
00:38:20,130 --> 00:38:22,440
Même si le métal argenté est retrouvé.
557
00:38:22,610 --> 00:38:25,140
On ne le trouvera pas.
Vous avez ma parole à ce sujet.
558
00:38:26,340 --> 00:38:28,850
Ta parole a toujours été bonne, mon fils.
559
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
J'espère que c'est toujours le cas.
560
00:38:31,570 --> 00:38:34,770
Je vais voir le Colonel Crook, voir s'il
peut accélérer un peu les choses.
561
00:38:48,650 --> 00:38:51,680
Eh bien, colonel, je pense que toute cette ville est fausse.
562
00:38:52,110 --> 00:38:54,890
Tu ne penses pas que Knight et Blaine
je m'attends vraiment à trouver de l'argent, hein ?
563
00:38:54,890 --> 00:38:58,860
Eh bien, ils ne deviendront pas riches avec du minerai
ne rapportant qu'une once d'argent pour une tonne.
564
00:38:58,860 --> 00:39:01,360
Ils gagnent de l'argent en vendant des terres
et les claims miniers se sont déroulés.
565
00:39:01,360 --> 00:39:04,830
C'est pourquoi ils continuent de faire semblant de travailler
c'est le mien juste pour garder la fièvre.
566
00:39:05,060 --> 00:39:06,330
C'est la seule raison, hein ?
567
00:39:06,330 --> 00:39:07,900
Ouais, je pense que Kelso le savait
568
00:39:07,900 --> 00:39:10,750
et je pense que c'est pour ça qu'ils ont mis une balle
en lui, pour l'empêcher de parler.
569
00:39:10,750 --> 00:39:15,650
Oh, maintenant tu accuses aussi M. Blaine
et le sénateur Knight du meurtre.
570
00:39:15,650 --> 00:39:18,350
Eh bien, ça va, Colonel,
serré comme un corset de vieille fille.
571
00:39:24,460 --> 00:39:26,330
Un travail brillant, messieurs.
572
00:39:27,010 --> 00:39:29,260
Seulement, vous avez aussi tort qu'un billet de trois dollars.
573
00:39:29,400 --> 00:39:32,370
Ceci est une lettre de M. Blaine
et le sénateur Knight
574
00:39:32,410 --> 00:39:34,880
demandant une escorte militaire avec des éclaireurs.
575
00:39:34,880 --> 00:39:36,300
Maintenant, ce sera vous deux.
576
00:39:36,300 --> 00:39:38,430
Pourquoi veulent-ils une escorte militaire ?
577
00:39:38,720 --> 00:39:40,430
Eh bien, maintenant, cela peut être un choc
578
00:39:40,700 --> 00:39:43,530
mais ils veulent que l'escorte protège
la première expédition de lingots
579
00:39:43,530 --> 00:39:46,510
du Silver Knight au dépôt de scène de Mescalero.
580
00:39:46,680 --> 00:39:48,350
Des lingots d’argent ?
581
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
Mm-hmm.
582
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
25 000 onces
583
00:39:51,100 --> 00:39:54,080
qui au Trésor des États-Unis
le prix de 3 $ l'once revient à...
584
00:39:54,080 --> 00:39:56,760
75 000 $
585
00:39:56,920 --> 00:40:00,970
Le premier, mais seulement le premier envoi
de lingots du Silver Knight.
586
00:40:00,970 --> 00:40:02,530
Mes amis
587
00:40:02,530 --> 00:40:05,870
un nouveau jour se lève pour
ce territoire. Qui sait ?
588
00:40:06,180 --> 00:40:10,210
Nous pourrions encore devenir un État
dans notre glorieuse Union.
589
00:40:10,320 --> 00:40:14,340
[Tous applaudissent]
590
00:40:14,530 --> 00:40:17,600
Et quand nous le faisons,
tu seras notre premier gouverneur.
591
00:40:17,600 --> 00:40:19,310
[Rires]
592
00:40:20,850 --> 00:40:22,270
Déployez.
593
00:40:39,770 --> 00:40:41,330
Très gentil, sénateur.
594
00:40:41,330 --> 00:40:43,470
Tu vois, tout a fonctionné
tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
595
00:40:44,740 --> 00:40:46,940
C'est drôle de vieillir, Martin.
596
00:40:47,570 --> 00:40:49,400
Vous êtes un peu essoufflé.
597
00:40:49,400 --> 00:40:51,140
Le cœur saute un battement de temps en temps.
598
00:40:51,140 --> 00:40:52,920
Le corps s'affaiblit un peu.
599
00:40:54,280 --> 00:40:55,900
Mais cette conscience
600
00:40:56,400 --> 00:40:58,430
devient plus fort tout le temps.
601
00:41:21,770 --> 00:41:23,250
Eh bien, c'est tout, M. Horton.
602
00:41:23,320 --> 00:41:26,330
M. Blaine m'a donné ce reçu pour vous
signer pour le Département du Trésor.
603
00:41:26,330 --> 00:41:27,810
Ouais, c'est un plaisir.
604
00:41:27,900 --> 00:41:29,660
(Horton) En fait, je reviendrai avec toi.
605
00:41:29,840 --> 00:41:30,980
-Oh?
–Mm-hmm.
606
00:41:31,000 --> 00:41:34,370
Le secrétaire au Trésor veut
moi de présenter un projet et un
607
00:41:34,450 --> 00:41:36,780
lettre de félicitations
au sénateur personnellement.
608
00:41:36,780 --> 00:41:38,640
C'étaient de vieux amis à Washington.
609
00:41:38,830 --> 00:41:40,160
Eh bien, nous n'y retournions pas directement.
610
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
Il faut qu'on fasse un détour pour en récupérer
plus de bois pour étayer la mine.
611
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
Oh?
612
00:41:45,420 --> 00:41:47,520
Eh bien, vous êtes invités à rouler
Revenez avec nous, M. Horton.
613
00:41:47,520 --> 00:41:48,370
Eh bien, merci.
614
00:41:48,370 --> 00:41:50,620
Autrement dit, à moins que vous n’ayez besoin d’une garde pour ces bois.
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,250
Nous nous débrouillerons.
616
00:41:52,290 --> 00:41:53,700
D'accord.
617
00:41:58,460 --> 00:42:00,660
Buffalo, ça te dérange de revenir avec cette patrouille ?
618
00:42:00,660 --> 00:42:02,450
Je veux suivre Wilson.
619
00:42:02,810 --> 00:42:04,140
Pourquoi?
620
00:42:04,140 --> 00:42:08,420
Eh bien, je suis plutôt curieux de savoir ceux-là
les bois qu'il est censé ramasser.
621
00:42:08,460 --> 00:42:10,880
Cette curiosité peut obtenir un kilt d'abatteur.
622
00:42:11,280 --> 00:42:13,140
Non, c'est un chat, n'est-ce pas ?
623
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Eh bien, nous nous rapprochons assez du Mexique, Sam.
624
00:42:48,160 --> 00:42:50,250
Qu'est-ce que tu penses de ça, aller au Mexique ?
625
00:43:03,780 --> 00:43:05,810
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'y aller.
626
00:43:07,100 --> 00:43:08,640
C'est un mauvais endroit pour camper
627
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
à moins qu'ils n'attendent quelqu'un.
628
00:43:10,970 --> 00:43:13,040
Tu veux attendre aussi, Sam ?
629
00:43:13,070 --> 00:43:14,540
[Sam gémit]
630
00:43:14,690 --> 00:43:16,430
Très bien. Nous attendons.
631
00:44:04,330 --> 00:44:05,920
Allez, Sam.
632
00:44:31,170 --> 00:44:32,820
Suéltenlo !
633
00:44:35,610 --> 00:44:38,380
Mes braves me disent que vous dites faux, mon fils.
634
00:44:38,450 --> 00:44:39,850
Je t'ai dit la vérité.
635
00:44:39,850 --> 00:44:42,450
Le métal argenté a été retrouvé.
Beaucoup d'argent.
636
00:44:42,810 --> 00:44:45,140
Désormais, de nombreux hommes blancs viendront sur cette terre.
637
00:44:45,260 --> 00:44:46,780
Eh bien, ils ne l'obtiennent pas de la mine.
638
00:44:46,780 --> 00:44:49,140
Regardez là-bas ! Vous le voyez ?
639
00:44:49,530 --> 00:44:51,890
Il y a un chariot là-bas
et les hommes qui l'accompagnent.
640
00:44:52,210 --> 00:44:54,370
Eh bien, ils obtiennent cet argent du Mexique et
641
00:44:54,370 --> 00:44:56,480
ils l'emmènent à la mine.
642
00:44:56,850 --> 00:44:58,260
Pourquoi?
643
00:44:59,460 --> 00:45:01,970
Eh bien, donne-moi un peu de ton
courageux et nous le saurons.
644
00:45:03,680 --> 00:45:05,390
Nous allons vous aider.
645
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
D'accord.
646
00:45:18,820 --> 00:45:20,120
Qu'est-ce que c'est, Lane ?
647
00:45:20,120 --> 00:45:22,060
Vous allez répondre à quelques questions.
648
00:45:22,160 --> 00:45:23,340
Ouais, comme quoi ?
649
00:45:23,340 --> 00:45:25,790
Comme pourquoi tu emmènes cet argent à la mine.
650
00:45:25,930 --> 00:45:29,980
Je pense que tu pourras peut-être me le dire
quel homme blanc a scalpé Kelso.
651
00:45:30,140 --> 00:45:31,540
Hyah !
652
00:45:31,720 --> 00:45:33,960
Mieux vaut rester avec cet argent. Je vais le chercher.
653
00:46:10,910 --> 00:46:12,830
Très bien, Wilson. Parler!
654
00:46:13,170 --> 00:46:14,520
Parler!
655
00:46:24,050 --> 00:46:27,220
[Applaudissements]
656
00:46:27,380 --> 00:46:31,770
(Tribolet)
Tout d'abord, un vote de remerciement pour l'homme
qui a rendu tout cela possible
657
00:46:31,840 --> 00:46:34,430
le Chevalier d'Argent de l'Ouest.
658
00:46:34,850 --> 00:46:38,530
[Applaudissements]
659
00:46:43,230 --> 00:46:47,960
Il est tout à fait approprié que le sénateur Knight
être honoré ici aujourd'hui pour son rôle dans
660
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
résurrection de cette ville fantôme
661
00:46:50,440 --> 00:46:55,370
et pour nous avoir mis en position de profit
de son esprit vif et de sa foi profonde.
662
00:46:55,540 --> 00:46:59,920
[Applaudissements]
663
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
Et maintenant
664
00:47:01,520 --> 00:47:05,380
j'ai le plaisir de vous présenter M. Horton du Département du Trésor
665
00:47:05,380 --> 00:47:07,540
qui effectuera le premier paiement
666
00:47:07,540 --> 00:47:07,560
pour les lingots expédiés par le Silver Knight.
qui effectuera le premier paiement
667
00:47:07,560 --> 00:47:10,170
pour les lingots expédiés par le Silver Knight.
668
00:47:10,280 --> 00:47:13,520
[Applaudissements]
669
00:47:15,120 --> 00:47:16,350
Sénateur
670
00:47:16,360 --> 00:47:21,800
j'ai le grand plaisir de vous présenter
à vous cette traite de 75 000 $
671
00:47:21,800 --> 00:47:23,940
pour l'argent extrait ici.
672
00:47:23,940 --> 00:47:25,940
[Applaudissements]
673
00:47:27,020 --> 00:47:28,660
(Hondo) M. Horton
674
00:47:36,720 --> 00:47:38,120
pas besoin de payer autant.
675
00:47:38,120 --> 00:47:41,310
Je vous vendrai le même montant pour 15 000 $.
676
00:47:42,640 --> 00:47:45,480
Il arrive dans ces wagons juste là-bas.
677
00:47:56,210 --> 00:47:57,620
M. Lane, qu'est-ce que cela signifie ?
678
00:47:57,620 --> 00:47:59,700
Voulez-vous expliquer cela, M. Blaine ?
679
00:47:59,920 --> 00:48:01,530
Ou vous, sénateur ?
680
00:48:01,530 --> 00:48:03,890
Hondo, tu as commencé quelque chose. Terminez-le.
681
00:48:04,850 --> 00:48:08,410
Eh bien, cet argent était censé avoir
été extrait dans la mine Silver Knight
682
00:48:08,410 --> 00:48:10,810
mais il a été extrait au Mexique et amené ici par
683
00:48:10,810 --> 00:48:13,130
un gars nommé Wilson qui travaille pour ces hommes.
684
00:48:13,290 --> 00:48:15,950
Miné au Mexique ?
Est-ce vrai, M. Blaine ?
685
00:48:15,950 --> 00:48:17,120
(Horton) Sénateur ?
686
00:48:17,120 --> 00:48:19,600
Bien sûr que non. Où est Wilson ?
687
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
Juste là-bas.
688
00:48:23,070 --> 00:48:25,900
Veux-tu qu'il te dise
la même chose qu'il nous a dit ?
689
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Eh bien, c'est un mensonge. Il n’y a pas un mot de vérité là-dedans.
690
00:48:28,400 --> 00:48:31,420
–Vous connaissez tous le sénateur Knight, sa réputation...
–C'est toute la vérité.
691
00:48:31,470 --> 00:48:33,200
[Murmure]
692
00:48:35,230 --> 00:48:37,150
Tout comme le dit M. Lane.
693
00:48:37,950 --> 00:48:43,240
C'est un stratagème minable et j'ai le regret de le dire
que mon nom y est gravé de manière indélébile.
694
00:48:43,240 --> 00:48:44,810
Quel plan, sénateur ?
695
00:48:45,140 --> 00:48:46,370
Tais-toi, Alden.
696
00:48:46,370 --> 00:48:48,640
Il n'y a rien au monde
ils peuvent le prouver.
697
00:48:53,170 --> 00:48:54,850
Vous avez raison, M. Lane.
698
00:48:55,100 --> 00:48:59,700
Vous pouvez acheter de l’argent au Mexique ou n’importe où dans le monde pour 50 cents l’once.
699
00:49:00,040 --> 00:49:01,550
Mais par la loi
700
00:49:01,550 --> 00:49:04,280
le Trésor américain doit acheter
701
00:49:04,280 --> 00:49:06,500
argent extrait en Amérique
702
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
pour 3 $ l'once.
703
00:49:08,300 --> 00:49:09,940
J'ai rédigé la loi.
704
00:49:09,940 --> 00:49:11,360
J'ai aidé à le réussir.
705
00:49:11,360 --> 00:49:13,230
Oui, et vous en avez profité.
706
00:49:13,230 --> 00:49:14,530
Oh non.
707
00:49:14,530 --> 00:49:16,940
Je n'avais pas l'imagination pour ça
708
00:49:16,940 --> 00:49:18,410
ni l'estomac.
709
00:49:18,410 --> 00:49:20,450
(Blaine) Tu faisais partie de tout ça.
710
00:49:20,450 --> 00:49:23,280
Vous dirigeiez toute l’organisation.
Votre nom est sur tout.
711
00:49:23,280 --> 00:49:25,790
Oui, vous y avez veillé.
712
00:49:26,360 --> 00:49:28,260
Tout cela est une fraude.
713
00:49:28,540 --> 00:49:31,060
La mine, cette ville...
714
00:49:31,630 --> 00:49:33,050
et moi.
715
00:49:33,280 --> 00:49:35,400
Et je n'ai aucune excuse.
716
00:49:36,220 --> 00:49:39,240
Après 40 ans de service public
717
00:49:39,720 --> 00:49:41,960
Je ne m'inquiétais que de moi-même.
718
00:49:43,470 --> 00:49:45,090
Pas pour mon pays.
719
00:49:50,210 --> 00:49:53,300
Colonel, avez-vous une idée
que m'a coûté cette fraude ?
720
00:49:53,620 --> 00:49:55,480
Oui, M. Tribolet.
721
00:49:55,760 --> 00:49:57,640
Pourquoi ne portez-vous pas plainte
722
00:49:57,920 --> 00:49:59,490
en triple exemplaire.
723
00:50:09,470 --> 00:50:12,380
Eh bien, je pense que ces gars-là
je fabrique des brides en crin de cheval
724
00:50:12,380 --> 00:50:15,810
et je porte des culottes rayées
pour encore longtemps.
725
00:50:15,960 --> 00:50:18,670
Ouais, tu sais, j'espère un peu
ils vont doucement avec le sénateur.
726
00:50:18,670 --> 00:50:21,650
[Rires]
Eh bien, elle va redevenir une ville fantôme.
727
00:50:21,650 --> 00:50:23,340
Vous pouvez la rendre aux Indiens.
728
00:50:23,340 --> 00:50:26,660
Ouais, à moins qu'ils trouvent un autre moyen de les tromper avec ce qu'ils ont.
729
00:50:26,660 --> 00:50:28,940
Amen, frère.
730
00:50:40,270 --> 00:51:07,200
♪ ♪