1
00:00:15,400 --> 00:00:18,280
Sam, tu veux quelque chose à manger, va le chercher toi-même.
2
00:00:36,731 --> 00:00:38,217
[Sam aboie]
3
00:00:54,940 --> 00:00:56,490
Ahh.
4
00:00:59,700 --> 00:01:03,600
J'ai été envoyé sur beaucoup de choses particulières
détails par beaucoup de capitaines particuliers.
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,480
La première fois que j'ai été
envoyé à la chasse aux lièvres.
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,780
Eh bien, c'est mieux que de chasser les Indiens.
7
00:01:08,780 --> 00:01:11,180
Et ce ne sont pas seulement des lièvres.
Maintenant Doc Paul a dit
8
00:01:11,180 --> 00:01:14,340
nous devions tuer et ramener tous
l'animal avait peut-être l'air d'être fou.
9
00:01:14,340 --> 00:01:16,440
Avez-vous déjà vu un animal
ça avait l'air heureux ? je veux dire
10
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
carrément éclatant, heureux ?
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,500
Eh bien, maintenant je n'ai jamais ressemblé à un lièvre ou à un coyote
12
00:01:20,500 --> 00:01:22,840
carré droit dans l'oeil,
du moins tant qu'il était encore en vie.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,220
Ouais.
14
00:01:24,220 --> 00:01:26,860
Nous ne gagnerons pas non
médailles. C'est sûr.
15
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Chasser les gaufres et
16
00:01:29,400 --> 00:01:31,880
des tamias désagréables.
17
00:01:33,420 --> 00:01:36,040
Et en plus, cela m'a coûté beaucoup d'argent.
18
00:01:36,040 --> 00:01:39,020
J'aurais probablement pu m'en offrir un gros
partie de poker à la cantine.
19
00:01:39,020 --> 00:01:41,840
Écoute, ça me rappelle, Barton.
20
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
Tu es en moi assez profondément
et j'ai besoin d'argent.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,740
C'est le jour de paie d'aujourd'hui, alors on ferait mieux de régler
debout quand nous reviendrons au fort.
22
00:01:47,740 --> 00:01:49,800
Oh, attends, Mills.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Cela prendrait tout mon salaire.
24
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Prends plus que ça,
mais je vais le prendre pour commencer.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,840
Ecoute, j'ai un petit frère que je suis
j'essaie de faire mes études universitaires.
26
00:01:56,840 --> 00:01:58,180
Tu sais que j'ai un système.
27
00:01:58,180 --> 00:01:59,760
Ça va payer à long terme mais
28
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
parfois tu dois rouler
sur ces petites séquences de défaites.
29
00:02:02,060 --> 00:02:04,600
Tu as une séquence de défaites permanente
et j'en ai marre de le soutenir.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Je veux juste ce que tu me dois.
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Il y a un gros match ce soir,
et je dois m'y mettre.
32
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
C'est une chance de faire une vraie tuerie
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,760
et je sens qu'une vraie séquence de chance arrive.
34
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Écoute, tu ne participeras pas à un match ce soir.
35
00:02:16,060 --> 00:02:18,740
–Maintenant, je ne veux pas parler de ça au capitaine.
-D'accord.
36
00:02:25,240 --> 00:02:27,160
Je vais m'arranger avec toi.
37
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
Bien.
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Hé
39
00:02:30,520 --> 00:02:33,100
tu as dû bien comprendre
un paquet le mois dernier.
40
00:02:33,100 --> 00:02:36,040
Environ trois cents.
41
00:02:36,360 --> 00:02:38,420
Sans compter ce que tu étais léger.
42
00:02:38,420 --> 00:02:41,000
Je, euh, je suppose que j'ai juste eu de la chance.
43
00:02:42,080 --> 00:02:44,720
Votre chance et mon système,
Je serais millionnaire.
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,525
[Loup hurlant]
45
00:02:48,620 --> 00:02:51,100
Hé Bart, un loup blanc.
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,140
Il y a maintenant une beauté pour Doc Paul.
47
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Et nous obtenons un bon prix
pour cette peau en plus.
48
00:03:22,060 --> 00:03:23,980
Salut, Mills.
49
00:03:24,100 --> 00:03:25,188
[Gémits]
50
00:03:35,900 --> 00:03:37,940
Payé en totalité.
51
00:03:38,274 --> 00:03:41,668
[Loup hurlant]
52
00:04:25,874 --> 00:04:27,211
[Siffle]
53
00:04:59,020 --> 00:05:01,280
Ha!
54
00:05:02,020 --> 00:05:03,782
Ha!
55
00:05:40,194 --> 00:05:43,794
[Sam gémit]
56
00:05:49,720 --> 00:05:51,410
Sam.
57
00:05:58,520 --> 00:06:00,580
Viens ici, mon garçon.
58
00:06:01,180 --> 00:06:02,940
Sam.
59
00:06:03,005 --> 00:06:04,674
– Viens ici, mon garçon.
–[Sam grogne]
60
00:06:05,800 --> 00:06:07,474
Viens ici, Sam.
61
00:06:07,474 --> 00:06:07,800
Sam.
Viens ici, Sam.
62
00:06:07,800 --> 00:06:08,240
Sam.
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Sam !
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,977
– Viens ici, Sam !
–[Sam aboie]
65
00:06:16,340 --> 00:06:18,120
Sam !
66
00:06:31,965 --> 00:06:33,405
[Sam aboie]
67
00:06:41,000 --> 00:06:44,640
Tu ressembles à ton petit-déjeuner
vous en a donné pour votre argent.
68
00:06:47,240 --> 00:06:50,040
Allez, Sam.
Revenons au fort.
69
00:07:35,885 --> 00:08:16,251
♪ ♪
70
00:08:22,730 --> 00:08:24,205
[Sam aboie]
71
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
(Soldat) Ouvrez la porte !
72
00:08:39,725 --> 00:08:41,371
[Sam aboie]
73
00:08:59,940 --> 00:09:02,280
Tu es en compagnie d'une mouffette ?
74
00:09:16,100 --> 00:09:17,820
Vous voilà, Mme Keergo.
75
00:09:17,820 --> 00:09:19,880
Je pense que c'est tout.
76
00:09:19,880 --> 00:09:21,940
Merci.
77
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Emberato!
78
00:09:25,760 --> 00:09:27,620
Quelque chose que j'ai récupéré pour toi.
79
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
Eh bien, merci. Bien sûr, c'est joli.
80
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
Qu'est-ce que c'est?
81
00:09:31,680 --> 00:09:33,740
Eh bien, c'est, euh, c'est un morceau de bois pétrifié.
82
00:09:33,740 --> 00:09:35,840
C'était un arbre il y a peut-être un million d'années.
83
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
Un million d'années ?
84
00:09:37,560 --> 00:09:40,260
Eh bien, vous savez, à peu près un an environ.
85
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
J'ai autre chose pour toi aussi.
86
00:09:44,148 --> 00:09:45,622
[Siffle]
87
00:09:47,140 --> 00:09:48,280
Eh bien, merci.
88
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
Ouais, ça va.
89
00:09:50,920 --> 00:09:52,380
Bon retour, Hondo.
90
00:09:52,380 --> 00:09:54,560
Tu vas rester ici un moment ?
91
00:09:54,560 --> 00:09:56,100
-Je voudrais.
-Bien.
92
00:09:56,100 --> 00:09:58,240
Ça dépend de Richards, mais...
93
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
[Glissements]
94
00:10:06,740 --> 00:10:10,100
Eh bien, tu as toujours dit que Sam ne le faisait pas
aime être caressé ou jouer avec.
95
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
Tu ferais mieux d'aller laver la confiture de ton visage.
96
00:10:15,440 --> 00:10:17,740
Ce n'est pas nécessaire. Sam l'a déjà fait.
97
00:10:17,740 --> 00:10:21,500
En plus, j'ai beaucoup de choses à demander à Emberato
à propos de ce morceau de bois
98
00:10:21,500 --> 00:10:23,380
et sur Vittoro et les Apaches.
99
00:10:23,380 --> 00:10:25,920
Il me reste beaucoup de temps plus tard, je suppose.
100
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
C'est vrai, Emberato.
101
00:10:30,540 --> 00:10:32,680
Il est si facile à gérer quand vous êtes là.
102
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
Allez, Sam. Allons-y.
103
00:10:47,940 --> 00:10:49,660
Donne-moi une bière.
104
00:10:49,760 --> 00:10:52,457
[Sam grogne]
105
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
Tais-toi, Sam.
106
00:11:00,308 --> 00:11:01,908
[Sam aboie]
107
00:11:06,180 --> 00:11:08,260
Sortez d'ici, Sam !
108
00:11:10,060 --> 00:11:11,480
Bien sûr, je ne peux pas comprendre ça.
109
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
J'ai toujours été réel
amical avec le vieux Sam là-bas.
110
00:11:14,300 --> 00:11:17,740
Eh bien, je n'arrive pas à le comprendre non plus. Tu ne le fais pas
dérange-le et il ne te dérange pas.
111
00:11:19,100 --> 00:11:20,840
Peut-être qu'il a un problème avec quelque chose.
112
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
Nous avons eu un autre chien devenu fou
ici hier, Hondo.
113
00:11:24,220 --> 00:11:26,180
J'ai dû lui tirer dessus.
114
00:11:33,540 --> 00:11:36,520
Doc Paul a des hommes à la chasse
des animaux sauvages qui ont l'air fous.
115
00:11:36,520 --> 00:11:39,140
Il dit qu'il y a une sorte de
Il y a peut-être une épidémie.
116
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
Ouais.
117
00:11:40,060 --> 00:11:42,180
Ouais, l'hydrophobie.
118
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
J'espère bien que Sam ne l'a pas compris.
119
00:11:45,480 --> 00:11:48,200
Bien sûr, c'est un peu difficile de comprendre pourquoi il a sauté
sur moi de cette façon sans raison valable.
120
00:11:48,200 --> 00:11:51,740
Hondo, euh, peut-être que tu devrais
emmenez le chien dehors.
121
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
Mettez une tête dessus.
122
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Le bar n'est pas un endroit pour un chien.
123
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
En plus, il a l'air d'être
je viens avec quelque chose.
124
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Ouais, c'est vrai.
125
00:11:58,480 --> 00:12:00,220
Attendez une minute, les hommes.
126
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Sam ne m'a rien enlevé.
127
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
Aucun mal n'a été fait.
128
00:12:05,497 --> 00:12:06,834
Mais peut-être...
129
00:12:06,880 --> 00:12:08,057
[Sam grogne]
130
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Peut-être que tu devrais l'emmener
Sortez d'ici de toute façon, Hondo.
131
00:12:11,120 --> 00:12:15,740
Écoutez, monsieur, un chien n'attrape pas un
maladie en respirant simplement l'air du désert.
132
00:12:15,820 --> 00:12:19,080
Hondo, Sam s'enfuit.
133
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Il chasse et tue les animaux sauvages.
134
00:12:22,700 --> 00:12:24,920
Comment sais-tu qu'il ne l'a pas obtenu de l'un d'eux ?
135
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
Tout comme je sais que tu ne l'as même pas fait
si tu as de la mousse à la bouche.
136
00:12:29,060 --> 00:12:30,360
Ce n'est pas une blague, monsieur.
137
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
La maladie circule.
138
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Sortez-le d'ici, Hondo. Sawyer a raison.
139
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Il est venu ici en criant et en grogneant sans raison.
140
00:12:37,400 --> 00:12:38,900
Allez, Sam. Sortons d'ici.
141
00:12:38,900 --> 00:12:41,417
S'il y a quelque chose par ici,
c'est ici que vous l'obtiendrez.
142
00:12:50,180 --> 00:12:52,820
J'espère bien qu'ils n'auront pas à mettre le vieux Sam à l'écart.
143
00:12:56,680 --> 00:12:59,540
Qu'est-ce que tu as, Sam ?
Je demande seulement à Hondo d'être ici
144
00:12:59,540 --> 00:13:01,260
offre-moi un peu de bière pour
145
00:13:01,260 --> 00:13:03,260
mouille mon sifflet.
146
00:13:03,920 --> 00:13:05,657
[Sam grogne]
147
00:13:05,780 --> 00:13:07,640
Sam
148
00:13:07,720 --> 00:13:09,500
qu'est-ce qui te dérange ?
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,760
Qu'il y a le cheval du soldat Mills.
150
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Mills est un de tes amis, n'est-ce pas ?
151
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça.
152
00:13:15,760 --> 00:13:18,140
Eh bien, les Apaches ne l'ont jamais eu de toute façon.
153
00:13:18,280 --> 00:13:20,380
S'ils avaient le cavalier, on dirait qu'ils voudraient le cheval.
154
00:13:20,380 --> 00:13:24,540
Savez-vous qu'il n'y avait aucun signe d'Indiens et
personne d'autre où nous avons récupéré cet animal.
155
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
[Racle la gorge]
156
00:13:26,820 --> 00:13:29,820
Euh, cette poussière de piste m'a presque arrêté.
157
00:13:29,820 --> 00:13:32,780
Comment se fait-il que cette poussière de sentier ne soit jamais
ça ne te dérange pas de parler ?
158
00:13:33,260 --> 00:13:36,580
Hondo, tu sais que je n'ai jamais pu comprendre
je vois comment tu peux rester là
159
00:13:36,580 --> 00:13:42,180
reste juste là quand il y a tout un saloon
plein de jus de conversation juste à côté de vous.
160
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Salut, Hondo
161
00:13:45,320 --> 00:13:48,040
as-tu entendu parler de l'alerte à l'hydrophobie ?
162
00:13:48,040 --> 00:13:51,300
Ouais, ils m'ont envoyé, ainsi qu'une douzaine d'autres gars
163
00:13:51,300 --> 00:13:55,060
pour rassembler quelques animaux pour que le vieux Doc Paul puisse travailler dessus.
164
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
Eh bien, le gibier était rare alors nous nous sommes séparés et
165
00:13:57,060 --> 00:13:59,220
c'est à ce moment-là que nous avons trouvé ce cheval ici.
166
00:13:59,245 --> 00:14:01,234
[Sam grogne]
167
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Vous savez, c'est...
168
00:14:08,520 --> 00:14:11,540
Tu sais, on dirait que Sam a
J'ai quelque chose contre Barton.
169
00:14:11,540 --> 00:14:13,060
Je ne saurais certainement pas pourquoi.
170
00:14:13,060 --> 00:14:14,880
Eh bien, Barton est le pigeon de tout le monde.
171
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
Tu as besoin de cinq dollars, tout ce que tu as
faire, c'est lui jouer une main de poker.
172
00:14:18,380 --> 00:14:20,280
Peut-être que Sam devrait lui faire une partie de poker.
173
00:14:20,331 --> 00:14:22,091
[Buffle rit]
174
00:14:26,400 --> 00:14:29,420
(Buffalo) Nous avons suivi le sentier jusqu'à
les rochers, puis je l'ai perdu.
175
00:14:29,420 --> 00:14:32,060
(Buffalo) Nous n'avons jamais vu aucun signe de Trooper Mills.
176
00:14:34,960 --> 00:14:36,980
Barton, tu as été le dernier à le voir.
177
00:14:36,980 --> 00:14:38,860
Oui Monsieur. Oui, je l'étais.
178
00:14:38,860 --> 00:14:42,520
Je suis parti après un coyote, et
il s'éclaira dans une autre direction.
179
00:14:42,820 --> 00:14:45,180
Je n'ai plus jamais revu ses peaux ni ses cheveux.
180
00:14:45,900 --> 00:14:46,960
Des Apaches, M. Baker ?
181
00:14:46,960 --> 00:14:50,280
Non, non. Aucun Apache ne laisserait jamais
un cheval en liberté s'éloigne de lui
182
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
s'il devait le renverser à pied.
183
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
Buffalo a raison, monsieur. Les Indiens
comptez leur richesse en chevaux.
184
00:14:55,880 --> 00:14:59,100
En plus, Mills était trop intelligent
se faire tuer ou blesser.
185
00:14:59,220 --> 00:15:01,100
Ça veut dire quoi ?
186
00:15:01,520 --> 00:15:03,140
Capitaine
187
00:15:03,140 --> 00:15:05,600
Mills est mon ami. je ne veux pas
pour parler contre lui.
188
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
Je veux une réponse, caporal.
189
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Eh bien, monsieur, c'est juste ça
190
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
il n'arrêtait pas de dire comment il
en avait assez de la vie militaire.
191
00:15:13,160 --> 00:15:15,880
Chaque soldat dit cela à un moment ou à un autre.
192
00:15:15,880 --> 00:15:17,340
C'est ce que je pensais, monsieur.
193
00:15:17,340 --> 00:15:19,580
Alors je n'ai pas fait attention quand
il s'est vanté de la façon dont il avait un
194
00:15:19,580 --> 00:15:22,460
plan infaillible pour déserter et
il voulait que je l'accompagne.
195
00:15:23,020 --> 00:15:24,860
Tu aurais dû me le signaler.
196
00:15:24,860 --> 00:15:26,480
Eh bien, monsieur, si je dénonçais tous les hommes qui
197
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
dit qu'il aimerait s'enfuir, je le serais
je te tiens régulièrement compagnie.
198
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
[Rogne]
199
00:15:30,200 --> 00:15:32,680
Capitaine, je ne crois pas que Mills ait déserté.
200
00:15:32,740 --> 00:15:34,560
Il a déjà eu des ennuis. Vous le savez.
201
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Je le sais, et cela ne signifiait rien.
202
00:15:36,760 --> 00:15:38,280
C'est ce que vous avez dit à l'époque.
203
00:15:38,280 --> 00:15:40,260
Eh bien, nous l’avons prouvé à l’époque.
204
00:15:40,260 --> 00:15:43,320
Néanmoins, son bilan est inégal et incohérent.
205
00:15:43,320 --> 00:15:47,120
Maintenant, Capitaine, vous savez que si un gars
j'allais essayer de déserter dans ce pays
206
00:15:47,120 --> 00:15:49,420
il n'essaierait pas à pied.
207
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
Son plan était de faire
tout le monde pense qu'il a été tué.
208
00:15:52,260 --> 00:15:55,140
Son cheval errait en liberté
le désert en serait la preuve.
209
00:15:55,140 --> 00:15:57,840
Au moment où quelqu'un a trouvé
le cheval, il serait parti depuis longtemps.
210
00:15:58,000 --> 00:15:59,740
Il pensait que c'était tout simplement trop de désert pour
211
00:15:59,740 --> 00:16:01,220
pour qu'on perde du temps à le chercher.
212
00:16:01,220 --> 00:16:04,420
Eh bien, un déserteur garderait
son cheval. C'est sûr.
213
00:16:04,420 --> 00:16:05,680
Eh bien, bien sûr.
214
00:16:05,680 --> 00:16:08,080
Mills a dit qu'il connaissait un endroit
où il pourrait en obtenir un autre.
215
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Bien sûr, je déteste parler comme ça.
216
00:16:10,880 --> 00:16:12,740
Mais tu l’es, hein ?
217
00:16:14,360 --> 00:16:15,860
Retrouve-moi à la cantina, Hondo ?
218
00:16:15,900 --> 00:16:17,520
Non!
219
00:16:17,520 --> 00:16:20,580
Eh bien, je suppose que je dois gratter pour ma propre bière alors.
220
00:16:25,700 --> 00:16:28,380
Sergent, partez en patrouille. Cherchez Mills.
221
00:16:28,380 --> 00:16:32,280
Il est peut-être tombé de cheval,
être blessé quelque part.
222
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
Oui Monsieur.
223
00:16:40,100 --> 00:16:41,840
Eh bien...
224
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
Il est peut-être blessé ou il a peut-être déserté.
225
00:16:45,340 --> 00:16:47,120
Cette fois, je pense que tu as tort.
226
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Peut être. J'ai déjà eu tort.
227
00:16:59,440 --> 00:17:02,228
[Les poules gloussent]
228
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
Allez, Johnny.
229
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Maintenant, mets les petits pois dans la poêle
230
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
et les dosettes dans le sac.
231
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
D'accord?
232
00:17:23,500 --> 00:17:26,740
Petits pois dans la poêle et les cosses dans le sachet.
233
00:17:26,740 --> 00:17:28,580
Droite.
234
00:17:46,537 --> 00:17:47,977
[Sam gémit]
235
00:17:48,100 --> 00:17:50,040
Bonjour, Sam.
236
00:17:51,260 --> 00:17:53,460
Tu ferais mieux de t'allonger.
237
00:17:54,860 --> 00:17:56,680
Allez vous allonger.
238
00:18:23,460 --> 00:18:25,960
Comment es-tu arrivé là-haut ?
239
00:18:47,500 --> 00:18:48,780
Attrape-le, Sam.
240
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
[Sam grogne]
241
00:18:59,622 --> 00:19:00,742
[Coup de feu]
242
00:19:18,740 --> 00:19:20,700
Johnny, qu'est-ce qu'il y a ?
243
00:19:21,660 --> 00:19:23,840
Est-ce que Sam t'a mordu ?
244
00:19:24,100 --> 00:19:26,880
Non, c'est un loup blanc qui a mordu Johnny.
245
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Ce qui s'est passé?
246
00:19:30,980 --> 00:19:32,800
Johnny a été mordu.
247
00:19:33,540 --> 00:19:36,180
Hondo a dit que c'était un loup blanc.
248
00:19:37,740 --> 00:19:40,960
Un loup blanc, rien. C'était
son chien. Regardez-le.
249
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Tais-toi, Sam.
250
00:19:46,780 --> 00:19:48,600
Qu'il y a une bouchée, d'accord.
251
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
Bien sûr, il n'y a aucun moyen de
dis qui a fait ça, un loup ou un chien.
252
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Une morsure de chien. La morsure de Sam.
253
00:19:55,620 --> 00:19:57,680
Angie, il est juste abasourdi.
254
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Mieux vaut le faire entrer et le mettre au lit.
255
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Obtenez un médecin.
256
00:20:03,100 --> 00:20:04,540
Je vais l'emmener.
257
00:20:04,540 --> 00:20:06,780
Avez-vous vu le loup blanc, Mme Dow ?
258
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
(Angie) Tout ce que j'ai vu, c'était Sam.
259
00:20:10,060 --> 00:20:12,900
Je déteste penser que le vieux Sam souffre d'hydrophobie.
260
00:20:13,500 --> 00:20:16,820
Bien sûr, après la façon dont il a craqué
contre moi à la cantine. Maintenant ça.
261
00:20:16,840 --> 00:20:20,060
Hondo, tu dois tuer ce chien
262
00:20:20,060 --> 00:20:21,588
en ce moment.
263
00:20:21,600 --> 00:20:22,731
[Sam grogne]
264
00:20:37,980 --> 00:20:39,880
Salut, Hondo.
265
00:20:40,020 --> 00:20:42,420
Je n'aime pas voir un chien devenir fou.
266
00:20:42,420 --> 00:20:44,160
J'aime les animaux.
267
00:20:44,260 --> 00:20:46,400
Mais j'aime plus les enfants.
268
00:20:46,860 --> 00:20:49,960
J'ai quatre enfants et ils doivent être protégés.
269
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
Ouais, pourquoi n'essayes-tu pas de les nourrir un jour
270
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
au lieu de soutenir le saloon ?
271
00:20:53,600 --> 00:20:55,740
N'essayez pas de changer le problème, Hondo.
272
00:20:56,100 --> 00:20:57,880
Tu vas tuer ce chien ou pas ?
273
00:20:57,880 --> 00:20:59,940
Libel a raison. Il devrait être tué.
274
00:20:59,940 --> 00:21:03,340
Il est fou. Tirez-lui avant
il mord quelqu'un d'autre.
275
00:21:03,340 --> 00:21:06,740
Ecoute, c'était un loup blanc qui a mordu
Johnny et moi étions là pour le voir.
276
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
Votre selle glisse, monsieur.
277
00:21:08,740 --> 00:21:10,440
Sam l'a mordu.
278
00:21:10,440 --> 00:21:13,180
Maintenant, si tu ne veux pas tuer
ce chien, je le ferai pour toi.
279
00:21:13,440 --> 00:21:15,620
Barton, donne-moi ton arme.
280
00:21:19,820 --> 00:21:22,780
Écoute, Liebel, personne ne va tuer ce chien.
281
00:21:25,300 --> 00:21:27,160
Je vous ai dit la vérité.
282
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
Il n'y a pas de loup blanc. Tu es un menteur.
283
00:21:30,280 --> 00:21:33,380
Monsieur, vous feriez mieux de réfléchir avant
vous utilisez à nouveau ce mot.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,460
Attendez, les hommes. Attendez.
285
00:21:37,280 --> 00:21:39,340
Peut-être qu'Hondo a raison.
286
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
Peut-être qu'il pourra nous montrer ce loup blanc.
287
00:21:44,220 --> 00:21:48,800
Je ne vais pas rester assis ici et attendre
il traque peut-être un loup blanc.
288
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Seul un chien enragé pourrait mâcher le bras d'un garçon de cette façon.
289
00:21:53,060 --> 00:21:55,400
Je ne veux pas qu'il attaque le reste de nos enfants.
290
00:21:55,720 --> 00:21:58,980
Je sais ce que tu ressens, Liebel. Les enfants sont impuissants.
291
00:22:03,180 --> 00:22:04,900
Allons l'attraper !
[Coup de feu]
292
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Battez-le, Sam.
293
00:22:11,760 --> 00:22:14,420
Vous feriez mieux de vous calmer un peu.
294
00:22:14,660 --> 00:22:16,820
Je vais m'occuper de Sam.
295
00:22:38,940 --> 00:22:40,660
Il ne peut pas rester là pour toujours.
296
00:22:40,660 --> 00:22:42,280
Sur quoi portait la fusillade ?
297
00:22:42,280 --> 00:22:44,780
Hondo, monsieur. Son chien est devenu fou.
298
00:22:44,780 --> 00:22:46,620
Lorsque nous avons essayé de prendre l'animal, il nous a tiré dessus.
299
00:22:46,620 --> 00:22:49,160
Il ne nous a pas tiré dessus. Il a tiré au-dessus de nos têtes.
300
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
Sam a mordu le petit Johnny. Il souffre d'hydrophobie.
301
00:22:51,200 --> 00:22:53,660
Ah, de quoi tu parles ?
Si Sam souffre d'hydrophobie
302
00:22:53,680 --> 00:22:56,280
Hondo serait le premier à faire quelque chose.
303
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
Eh bien, peut-être qu'Hondo souffre d'hydrophobie
la façon dont il agit.
304
00:22:59,500 --> 00:23:00,948
Tu as quelque chose là, Liebel.
305
00:23:00,971 --> 00:23:02,400
[La foule murmure]
306
00:23:02,400 --> 00:23:04,460
Très bien, maintenez-le enfoncé. Maintenez-le!
307
00:23:06,200 --> 00:23:07,940
M. Lane.
308
00:23:07,940 --> 00:23:09,320
Je peux vous entendre, Capitaine.
309
00:23:09,320 --> 00:23:10,780
Faites sortir ce chien.
310
00:23:10,780 --> 00:23:13,200
Je ne livrerai pas un chien à cette foule.
311
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Alors remettez-le-moi.
312
00:23:14,560 --> 00:23:18,280
Je suis un officier de l'armée américaine,
M. Lane, pas le chef d'une foule.
313
00:23:18,280 --> 00:23:21,580
Je ne tolérerai pas l'anarchie
de vous ou de ces personnes.
314
00:23:21,580 --> 00:23:24,740
Si ce chien a attaqué Johnny,
il va devoir être détruit.
315
00:23:24,860 --> 00:23:26,820
Sinon, il ne sera pas blessé.
316
00:23:26,820 --> 00:23:29,020
Réfléchissez-y.
317
00:23:40,860 --> 00:23:42,820
Sam
318
00:23:42,820 --> 00:23:45,080
maintenant je sais que tu n'aimes pas être manipulé.
319
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
Eh bien, je ne vois aucune piqûre
ou les égratignures de ce loup.
320
00:23:57,240 --> 00:23:59,120
Tout va bien.
321
00:24:00,540 --> 00:24:02,308
Je me demande comment va Johnny.
322
00:24:12,060 --> 00:24:15,220
Je m'inquiète pour lui.
Il est toujours inconscient.
323
00:24:15,480 --> 00:24:18,960
Eh bien, c'était une bénédiction pendant
J'étais en train de cautériser la plaie.
324
00:24:19,340 --> 00:24:22,180
Il est légèrement sous le choc.
Le reste lui fera du bien.
325
00:24:23,220 --> 00:24:27,040
Cette cautérisation, va-t-elle tenir
lui d'avoir de l'hydrophobie ?
326
00:24:27,180 --> 00:24:33,680
Eh bien, ça aidera, mais pour être tout à fait honnête, je
Je ne peux pas vous le dire exactement avant d'avoir examiné le chien.
327
00:24:33,680 --> 00:24:37,700
M. Lane, j'ai mieux à faire que
reste ici et discute avec toi à propos d'un chien.
328
00:24:38,480 --> 00:24:39,940
Alors va les faire.
329
00:24:39,940 --> 00:24:43,680
Ceci est un ordre. Réalisez-vous le
les conséquences de ce que tu fais ?
330
00:24:45,840 --> 00:24:47,820
Capitaine, je me fiche des conséquences.
331
00:24:47,820 --> 00:24:51,060
Mais pas toi ou quelqu'un d'autre
essayez de passer par cette porte.
332
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
Sam
333
00:25:07,120 --> 00:25:11,920
tu n'aurais pas pu nous mettre dans un piège plus serré
que si vous l'aviez planifié comme un sous-lieutenant.
334
00:25:23,980 --> 00:25:26,180
Je sais ce que tu ressens.
335
00:25:26,320 --> 00:25:30,340
Je n'aime pas ça plus que toi, mais
la seule issue est la façon dont nous sommes entrés.
336
00:25:33,474 --> 00:25:36,697
[La foule murmure]
337
00:25:39,860 --> 00:25:41,040
Comment va le garçon ?
338
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
Eh bien, il est conscient.
339
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
–Est-ce que le chien est toujours là-dedans ?
-Oui.
340
00:25:45,240 --> 00:25:49,780
Si c'est le cas, j'aimerais examiner le chien parce que
Je dois conclure s'il est enragé ou non.
341
00:25:50,060 --> 00:25:52,500
La porte est barrée de l'intérieur
342
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
et M. Lane ne profère pas de vaines menaces.
343
00:25:54,560 --> 00:25:58,480
Je vais te dire autre chose à propos de
ce ringtail siwash là-dedans, Capitaine.
344
00:25:58,480 --> 00:26:01,880
S'il te dit quelque chose
je peux à peu près miser là-dessus.
345
00:26:02,740 --> 00:26:04,760
Maintenant, ce loup blanc...
346
00:26:04,760 --> 00:26:07,020
Johnny a dû voir quoi
l'a mordu, et s'il l'a fait
347
00:26:07,020 --> 00:26:09,940
il pourrait nous dire si c'était Sam ou le loup.
348
00:26:09,940 --> 00:26:12,200
–Maintenant...
–Une excellente idée, M. Baker.
349
00:26:12,680 --> 00:26:15,260
– Pouvons-nous parler au garçon ?
-Oui bien sûr.
350
00:26:32,680 --> 00:26:34,440
Sam ne me mordrait jamais.
351
00:26:34,440 --> 00:26:36,540
C'était un loup, je dis
vous. C'était un loup.
352
00:26:36,660 --> 00:26:39,060
En plus, tu as dit qu'Emberato l'avait vu.
353
00:26:39,060 --> 00:26:41,000
Moi aussi.
354
00:26:44,000 --> 00:26:46,340
J'admire ta loyauté, Johnny.
355
00:26:46,660 --> 00:26:48,880
Mais il est important que
tu nous dis la vérité.
356
00:26:48,960 --> 00:26:52,180
Je dis la vérité. Sam est un bon chien.
357
00:26:52,180 --> 00:26:53,760
Johnny
358
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
avec les chiens, ils vont tous bien, hein ?
359
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
Mais parfois, ils tombent malades.
360
00:26:59,440 --> 00:27:03,100
Je m'en fiche de ce que les autres
dit. C'était un loup.
361
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
Bien sûr, c'était un loup, Johnny.
362
00:27:06,940 --> 00:27:10,720
Toi et moi le savons,
n'est-ce pas ? Un grand loup noir.
363
00:27:10,920 --> 00:27:14,800
Ouais, Buffle. C'était noir
et gros comme un ours.
364
00:27:14,800 --> 00:27:16,820
Il est venu vers moi et il...
365
00:27:19,760 --> 00:27:21,540
Qu'est-ce que c'est ?
366
00:27:21,700 --> 00:27:24,280
Hondo a dit que c'était un loup blanc, Johnny.
367
00:27:40,960 --> 00:27:42,940
(Liebel) Maintenant, soyez attentifs, les amis. Donnez-nous de la place.
368
00:27:42,940 --> 00:27:45,040
Donnez-nous de la place. Surveillez la charge.
369
00:27:45,040 --> 00:27:46,460
Attendez une minute, les hommes.
370
00:27:46,500 --> 00:27:48,620
Tu défonces cette porte, il y a
ça risque d'être une fusillade.
371
00:27:48,620 --> 00:27:51,760
–Ouais, on tire sur le chien.
–Et peut-être qu'Hondo tirera sur l'un de vous en premier.
372
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
Il est plutôt énervé.
373
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
Maintenant, laisse-moi essayer de lui parler encore une fois.
374
00:27:55,320 --> 00:27:57,980
–Ça ne te servira à rien, Barton.
–Nous verrons.
375
00:28:01,900 --> 00:28:03,940
Hondo
376
00:28:03,940 --> 00:28:05,700
tu n'es pas raisonnable.
377
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Nous savons ce que vous ressentez pour ce chien.
378
00:28:07,880 --> 00:28:11,020
La chose la plus difficile au monde est
pour qu'un homme tue son propre chien.
379
00:28:13,920 --> 00:28:15,980
Maintenant, nous ne vous demanderons plus de le faire.
380
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Je l'emmènerai quelque part à l'extérieur du fort et
381
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
ce sera rapide et indolore.
382
00:28:22,780 --> 00:28:25,280
Et que penses-tu que nous devrions faire maintenant ?
383
00:28:26,180 --> 00:28:29,040
Je suppose qu'il n'y a rien à faire
mais défonçons cette porte.
384
00:28:29,040 --> 00:28:31,300
Maintenant tu parles de bon sens.
385
00:28:32,160 --> 00:28:33,900
(Capitaine Richards) Attendez.
386
00:28:34,020 --> 00:28:35,900
Tenez-le !
387
00:28:36,460 --> 00:28:37,540
Sortez cette chose d'ici.
388
00:28:37,540 --> 00:28:39,740
Nous avons le droit de protéger nos familles.
389
00:28:39,740 --> 00:28:42,420
Monsieur, j'ai essayé de raisonner Hondo,
mais plus nous attendons pour avoir ce chien
390
00:28:42,420 --> 00:28:43,940
plus ça va être dur.
391
00:28:43,940 --> 00:28:47,000
Cette décision est ma responsabilité, pas celle de cette foule.
392
00:28:47,420 --> 00:28:48,900
Sortez ce truc d'ici !
393
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
(Doc Paul) Monsieur Capitán
394
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Euh, excusez-moi, Caporal
395
00:28:53,000 --> 00:28:54,980
Ceci, euh...
396
00:28:54,980 --> 00:28:57,400
ce Hondo est généralement un homme raisonnable, non ?
397
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Non.
398
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
Eh bien, oui et non.
399
00:29:01,240 --> 00:29:04,220
Eh bien, alors permets au moins
je dois lui parler, hein ?
400
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
Monsieur Hondo !
401
00:29:11,140 --> 00:29:13,400
C'est le Dr Paul.
402
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
Comment va Johnny, Doc ?
403
00:29:17,260 --> 00:29:19,740
C'est de cela que je voulais vous parler.
404
00:29:20,120 --> 00:29:22,440
Mais pour se comprendre
405
00:29:22,740 --> 00:29:26,420
les hommes raisonnables ne devraient pas
gardez une porte entre eux.
406
00:29:26,520 --> 00:29:27,980
D'accord.
407
00:29:27,980 --> 00:29:30,200
Raisonnons ensemble, rien que nous trois.
408
00:29:30,200 --> 00:29:32,380
Toi, moi et Sam.
409
00:29:38,000 --> 00:29:39,460
Barton, fais sortir cette foule d'ici.
410
00:29:39,460 --> 00:29:40,620
Oui Monsieur.
411
00:29:40,620 --> 00:29:42,760
Très bien, passons à autre chose.
412
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
Je mettrai deux hommes de garde,
et je serai dans mon bureau.
413
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Merci.
414
00:30:03,240 --> 00:30:05,340
C'est peut-être moche, Doc, mais
415
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
c'est à peu près tout. Il est en bonne santé.
416
00:30:07,700 --> 00:30:10,000
Monsieur Hondo, cette hydrophobie
417
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
la « rage », comme nous l'appelons, est
une maladie très étrange.
418
00:30:13,100 --> 00:30:15,220
Un instant, un chien semble en parfaite santé
419
00:30:15,220 --> 00:30:17,400
et l'instant d'après, il répand la mort.
420
00:30:17,680 --> 00:30:21,320
Maintenant, j'ai eu de la chance
de quoi étudier à Paris
421
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
sous le Dr Louis Pasteur
422
00:30:23,440 --> 00:30:25,620
et il a découvert un remède.
423
00:30:25,620 --> 00:30:28,140
–Pour les personnes ou les chiens ?
–Oh non, non, non. Pour les gens.
424
00:30:28,140 --> 00:30:30,180
comme le jeune Johnny, mais...
425
00:30:30,180 --> 00:30:32,920
la cure doit être débutée dans les vingt-quatre heures.
426
00:30:32,920 --> 00:30:35,020
Sinon, le garçon mourra.
427
00:30:35,020 --> 00:30:36,800
Pourquoi n'allez-vous pas le soigner ?
428
00:30:36,800 --> 00:30:39,420
Parce que la guérison prend vingt et un jours
429
00:30:39,420 --> 00:30:42,060
chaque jour est une journée de douleur considérable.
430
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Maintenant, il est possible que nous puissions éviter
donner les injections à Johnny
431
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
et lui épargnera bien des souffrances.
432
00:30:49,220 --> 00:30:51,100
Eh bien, comment fait-on cela ?
433
00:30:51,260 --> 00:30:55,140
Si vous me permettez d'examiner Sam et
assurez-vous qu’il n’y a aucun signe d’infection.
434
00:30:55,140 --> 00:30:57,280
–Ouais, d'accord.
–Non, non, non.
435
00:30:58,160 --> 00:31:01,660
L'examen doit porter sur son cerveau.
436
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
Son cerveau ? Tu veux dire...
437
00:31:04,100 --> 00:31:06,160
Tu veux dire que tu devras le tuer ?
438
00:31:08,900 --> 00:31:10,340
Maintenant écoute, Doc.
439
00:31:10,340 --> 00:31:11,900
S'il y a quelque chose qui ne va pas avec ce chien
440
00:31:11,900 --> 00:31:14,480
il mordrait n'importe qui et tout le monde, n'est-ce pas ?
441
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
-Probablement.
–Eh bien...
442
00:31:17,040 --> 00:31:19,900
il ne me mord pas, ou il ne te mord pas.
443
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Eh bien, c'est curieux, oui. Mais, euh...
444
00:31:22,120 --> 00:31:24,720
Écoute, Doc, nous sommes juste en train de gaspiller
notre temps à regarder ce chien.
445
00:31:24,720 --> 00:31:27,200
Nous devons découvrir si ce blanc
le loup est hydrophobe
446
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
parce que c'est lui qui a mordu Johnny.
447
00:31:28,800 --> 00:31:31,740
Oui, s'il y a un loup.
448
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
Maintenant écoute, Doc. Je vais te faire un marché.
449
00:31:39,140 --> 00:31:41,180
Tu me donnes vingt heures pour retrouver ce loup blanc.
450
00:31:41,180 --> 00:31:43,440
Si je ne suis pas de retour d'ici là
451
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
le chien est tout à toi.
452
00:31:47,900 --> 00:31:49,220
C'est très juste.
453
00:31:49,220 --> 00:31:52,880
Je demanderai au Capitán Richards
pour vous donner vingt heures.
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,860
D'accord.
455
00:31:57,780 --> 00:32:00,160
Et, euh, Monsieur Hondo
456
00:32:00,300 --> 00:32:05,100
j'espère sincèrement que ce blanc
le loup n'est pas un fantôme de votre esprit.
457
00:32:08,920 --> 00:32:11,660
Et si les Apaches avaient perdu une plume dans ce domaine
458
00:32:11,820 --> 00:32:13,960
ma patrouille l'aurait trouvé.
459
00:32:14,220 --> 00:32:16,520
Donc, si Mills n'avait pas rejeté un cheval
460
00:32:16,520 --> 00:32:18,540
il a dû utiliser des ailes.
461
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
M. Lane avait tort.
462
00:32:25,280 --> 00:32:27,160
Mills a déserté.
463
00:32:28,540 --> 00:32:30,720
Nous le trouverons, M. Baker
464
00:32:30,960 --> 00:32:33,500
si nous devons parcourir chaque centimètre carré de ce désert.
465
00:32:36,220 --> 00:32:38,100
Je veux qu'il soit ramené.
466
00:32:38,180 --> 00:32:39,880
Oui?
467
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
Oh, excusez-moi.
468
00:32:45,520 --> 00:32:47,540
Avez-vous trouvé M. Lane raisonnable, docteur ?
469
00:32:47,540 --> 00:32:50,900
Monsieur Capitán, j'ai un
demande de Monsieur Hondo
470
00:32:51,280 --> 00:32:54,300
qu'il lui soit permis de rechercher le loup.
471
00:32:54,400 --> 00:32:57,140
Tu lui dis de remettre ce chien
et il peut faire tout ce qu'il veut.
472
00:32:57,140 --> 00:32:58,480
Sinon, j'utiliserai la force.
473
00:32:58,480 --> 00:32:59,960
Capitaine
474
00:32:59,960 --> 00:33:01,620
Tu essaies d'éloigner Sam de Hondo
475
00:33:01,620 --> 00:33:04,780
il y en aura beaucoup plus
les gens de ce fort ont besoin d'un médecin
476
00:33:04,780 --> 00:33:06,400
ou un entrepreneur de pompes funèbres.
477
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Oh, le chien restera enfermé dans le hangar
478
00:33:09,340 --> 00:33:11,360
et si Hondo n'est pas de retour dans vingt heures
479
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
J'ai sa permission pour prendre l'animal.
480
00:33:13,480 --> 00:33:14,700
Écoute, Capitaine
481
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
si tu as l'intention de diriger un
détail à la recherche de Mills
482
00:33:18,060 --> 00:33:20,100
tu ne veux pas de Hondo sur ton dos.
483
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Il tiendra parole.
484
00:33:24,660 --> 00:33:26,720
Je vais lui parler.
485
00:33:27,100 --> 00:33:32,100
M. Lane, vous avez vingt heures pour
trouvez votre loup blanc fantôme.
486
00:33:32,500 --> 00:33:34,240
Sortez.
487
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Le chien sera protégé.
488
00:33:35,920 --> 00:33:37,480
(Hondo) Ai-je ta parole à ce sujet ?
489
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
– Vous avez ma parole.
–(Hondo) D'accord, Capitaine.
490
00:33:42,260 --> 00:33:44,140
Je pensais t'avoir dit de faire sortir ces hommes d'ici.
491
00:33:44,140 --> 00:33:47,300
Oui Monsieur. Nous sommes juste inquiets pour le pauvre vieux Sam.
492
00:33:48,320 --> 00:33:50,600
Vérifiez qu'il y a un cadenas sur cette porte.
493
00:33:51,340 --> 00:33:53,320
Oui Monsieur.
494
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Je vais le trouver, Sam.
495
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
J'aimerais avoir quelques kilos de viande fraîche.
496
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
C'est pour appâter les loups.
497
00:34:35,300 --> 00:34:38,120
Vous pensez que cette viande va vous aider à trouver cette créature ?
498
00:34:38,380 --> 00:34:41,180
Je pense que si je ne le trouve pas, peut-être qu'il me trouvera.
499
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
Eh bien, je vous dis quoi. Je dois diriger une patrouille vers
500
00:34:43,260 --> 00:34:44,720
essayez de trouver ce soldat Mills.
501
00:34:44,760 --> 00:34:47,600
Je garderai un oeil ouvert sur ton loup blanc.
502
00:34:47,820 --> 00:34:49,800
Merci.
503
00:34:53,480 --> 00:34:55,220
Merci, Angie. Euh....
504
00:34:55,220 --> 00:34:57,580
Je te verrai plus tard. Dis bonjour à Johnny de ma part.
505
00:34:57,580 --> 00:34:59,257
(Angie) Hond...
506
00:35:01,680 --> 00:35:05,100
Hondo, je n'ai pas vu de loup blanc.
507
00:35:06,340 --> 00:35:08,000
Eh bien, j'espère que vous comprenez.
508
00:35:08,000 --> 00:35:11,520
Quand j'ai vu Johnny allongé
le sol avec Sam sur lui...
509
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
Je comprends. A l'époque
510
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
rien ou personne ne voulait rien dire
à toi sauf à ton fils.
511
00:35:17,940 --> 00:35:20,200
Eh bien, Angie, Johnny
ça compte beaucoup pour moi aussi.
512
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
J'espère que vous le croyez.
513
00:35:38,840 --> 00:35:41,100
(Liebel) Merci beaucoup, messieurs.
514
00:35:41,780 --> 00:35:44,240
Liebel, on dirait que tu sais
les deux faces des cartes
515
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
la façon dont la chance se pose sur votre pan de chemise.
516
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
Je l'ai dit, tu étais un perdant né, Barton.
517
00:35:48,980 --> 00:35:51,040
Vous êtes un joueur invétéré.
518
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
Ici, vous mélangez.
519
00:36:07,640 --> 00:36:10,060
Vous faites affaire. J'aime la façon dont tu fais ça.
520
00:36:25,740 --> 00:36:28,140
Sergent, vous n'étiez pas très sorti
Tu cherches Mills depuis longtemps, n'est-ce pas ?
521
00:36:28,140 --> 00:36:30,640
Eh bien, nous sommes revenus sur
où nous avons trouvé son cheval.
522
00:36:30,640 --> 00:36:34,440
Cactus pilé et poussière avalée pour
environ trois heures, puis il a perdu sa trace.
523
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Ce Mills est intelligent, d'accord.
524
00:36:36,320 --> 00:36:38,260
Ouais, c'est sûr.
525
00:36:38,260 --> 00:36:40,760
Soit il montait, soit il descendait.
526
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Le capitaine en dirige un autre
patrouille après Mills.
527
00:36:50,700 --> 00:36:53,460
Si c'était moi, j'en tournerais
des limiers lâchèrent après lui.
528
00:36:53,880 --> 00:36:56,060
Ils ne le trouveraient pas plus que vous.
529
00:36:56,180 --> 00:36:58,700
Peut-être beaucoup plus facile à trouver qu'un loup blanc.
530
00:36:58,820 --> 00:37:01,720
Hondo peut suivre les abeilles dans une tempête de neige. Il le trouvera.
531
00:37:01,800 --> 00:37:04,180
Willie, le Seigneur a versé ton
cerveaux avec une cuillère à café
532
00:37:04,200 --> 00:37:06,340
et quelqu'un lui a agité le bras.
533
00:37:06,980 --> 00:37:09,300
Il n'y a pas de loup blanc.
534
00:37:09,760 --> 00:37:13,340
Quelqu'un devrait faire quelque chose
à propos du chien de Hondo.
535
00:37:13,740 --> 00:37:16,480
Ils le feront dans moins de vingt heures.
536
00:37:18,200 --> 00:37:20,880
J'utilisais mon système une fois au Texas
537
00:37:21,360 --> 00:37:24,140
trois mains d'affilée je me tenais debout
tapez sur une petite paire de huit.
538
00:37:27,440 --> 00:37:29,140
Eh bien, j'ai le meilleur système de tous.
539
00:37:29,140 --> 00:37:31,140
–Ça s'appelle de la chance.
-Ouais?
540
00:37:31,140 --> 00:37:33,160
Eh bien, je parie vingt dollars en ce moment
541
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
que les choses vont se passer comme je le souhaite.
542
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
Il est lâche ! Le chien enragé s'est déchaîné !
543
00:37:46,340 --> 00:37:48,340
(Soldat) Voilà le chien ! Obtenez-le!
544
00:37:49,657 --> 00:37:52,080
[Coups de feu]
(Soldat) Attrapez-le !
545
00:37:57,880 --> 00:37:59,780
Montons. Nous devons
prends ce chien, c'est sûr maintenant.
546
00:37:59,780 --> 00:38:01,920
Il est hors du fort. Laissez-le partir.
547
00:38:02,020 --> 00:38:03,580
– Et vous autres ?
-Pas moi.
548
00:38:03,580 --> 00:38:04,740
Pas moi, Barton.
549
00:38:04,740 --> 00:38:05,780
Sergent ?
550
00:38:05,780 --> 00:38:07,380
Nous n'avons reçu aucun ordre de quitter le fort.
551
00:38:07,380 --> 00:38:09,140
Nous n’avons reçu aucun ordre de ne pas le faire non plus.
552
00:38:09,140 --> 00:38:11,700
En plus, il pourrait avoir raison
reviens ici et mâche quelqu'un.
553
00:38:11,960 --> 00:38:13,700
Allez!
554
00:38:57,920 --> 00:38:59,740
Le voilà.
555
00:39:40,594 --> 00:39:42,800
Allons-y. Nous sommes presque à son niveau.
556
00:39:42,925 --> 00:39:44,868
[Hochets de serpent à sonnette]
557
00:39:59,622 --> 00:40:01,291
[Coup de feu]
558
00:40:07,380 --> 00:40:09,200
Allons-y.
559
00:40:10,160 --> 00:40:12,860
Liebel avait raison. Ça ne sert à rien de poursuivre ce chien.
560
00:40:12,860 --> 00:40:14,760
Il sera au Mexique avant qu'on l'arrête.
561
00:40:14,760 --> 00:40:16,660
Écoute, il faut qu'on aille chercher ce chien.
562
00:40:16,660 --> 00:40:19,320
En plus, s'il souffre d'hydrophobie
il mourra ici de toute façon.
563
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Eh bien, je vais m'en assurer.
564
00:41:45,622 --> 00:41:47,120
[Sam aboie]
565
00:41:52,740 --> 00:41:54,940
Alors tu t'es évadé ?
566
00:41:55,220 --> 00:41:58,120
Eh bien, vous avez probablement la moitié du fort à vos trousses.
567
00:42:03,060 --> 00:42:05,440
Les traces mènent en avant, pas en arrière, Sam.
568
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
Il n'y a rien là-bas.
569
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Nous devons attraper ce lobo.
570
00:42:18,125 --> 00:42:19,725
[Sam aboie]
571
00:42:19,771 --> 00:42:21,931
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? Qu'est-ce que tu as ?
572
00:42:25,980 --> 00:42:28,280
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ici ?
573
00:42:29,820 --> 00:42:32,480
Je comprends, Sam. Vous êtes déjà venu ici.
574
00:42:44,068 --> 00:42:46,240
[Sam grogne]
575
00:42:48,308 --> 00:42:49,520
[Coup de feu]
576
00:42:52,800 --> 00:42:55,100
Eh bien, Sam, nous ferions mieux d'aller
le ramener au fort.
577
00:42:55,462 --> 00:42:56,845
[Coup de feu]
578
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Écartez-vous, Sam.
579
00:43:48,420 --> 00:43:50,560
Hondo, laisse tomber !
580
00:43:56,640 --> 00:43:58,860
J'ai pensé que ça pourrait être toi, Barton.
581
00:44:00,300 --> 00:44:03,860
Alors, Sam t'a vu tuer Mills
ici et l'enterrer, hein ?
582
00:44:03,860 --> 00:44:07,140
Jusque-là, j'ai toujours aimé le vieux Sam.
583
00:44:07,474 --> 00:44:09,040
[Sam aboie]
584
00:44:35,428 --> 00:44:37,051
[Sam aboie]
585
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
C'est vieux d'un million d'années.
Le saviez-vous ?
586
00:45:10,000 --> 00:45:13,680
C'est ce qu'on appelle le bois pétrifié. Garçon, c'est vieux.
587
00:45:13,840 --> 00:45:15,880
Et c'est un sifflet.
588
00:45:17,120 --> 00:45:19,260
Sam, sors de ce lit.
589
00:45:21,260 --> 00:45:23,360
Allez, Sam. Sortez d'ici.
590
00:45:26,680 --> 00:45:28,020
Comment te sens-tu, Johnny ?
591
00:45:28,020 --> 00:45:29,740
Très bien.
592
00:45:29,860 --> 00:45:33,140
Quand pouvons-nous sortir et
trouver un peu de ce vieux bois ?
593
00:45:33,860 --> 00:45:37,060
Eh bien, dès que Doc Paul le dira.
594
00:45:38,160 --> 00:45:41,100
Repose-toi un peu, d'accord ?
595
00:45:42,540 --> 00:45:44,560
Je te verrai plus tard.
596
00:45:45,840 --> 00:45:48,160
Et ne laisse pas ce chien revenir ici.
597
00:45:55,640 --> 00:45:58,920
Assis sur mon cheval au milieu de tout ça
dessiner, je pouvais voir au loin, il y a ça
598
00:45:58,920 --> 00:46:01,860
le petit vieux Injun arrive sur un tout petit burro
599
00:46:01,860 --> 00:46:04,760
et juste derrière lui il y avait ça
grosse dame. Je suppose que c'est sa femme.
600
00:46:04,760 --> 00:46:08,460
Elle monte un grand cheval. Mais
elle se lève juste à côté de...
601
00:46:08,700 --> 00:46:09,820
Salut, Hondo
602
00:46:09,820 --> 00:46:12,900
c'est une sacrément bonne nouvelle
le vieux Doc Paul s'est accroché à nous, hein ?
603
00:46:12,900 --> 00:46:16,680
Je pense que nous devrions célébrer en découvrant ça
le loup blanc n'a pas d'hydrophobie.
604
00:46:16,680 --> 00:46:19,100
Ouais, eh bien, quel genre de célébration
aviez-vous en tête ?
605
00:46:19,100 --> 00:46:21,940
Eh bien, j'avais en tête de commencer à la cantine.
606
00:46:21,940 --> 00:46:23,900
C'est ce que je pensais que tu pensais.
607
00:46:23,900 --> 00:46:25,740
Je serai là. Juste, euh...
608
00:46:25,740 --> 00:46:27,080
donnez-vous une longueur d'avance.
609
00:46:27,080 --> 00:46:29,620
Oh, j'aime ça, cette longueur d'avance.
610
00:46:29,620 --> 00:46:31,040
Hondo
611
00:46:31,040 --> 00:46:33,120
Je veux t'excuser
612
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
et Sam.
613
00:46:34,360 --> 00:46:38,100
Garde-le, Angie. Sam devient un peu
de toute façon, je suis nerveux à l'idée de m'excuser.
614
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
M. Lane.
615
00:46:41,700 --> 00:46:43,920
Le sergent a dit que vous vouliez me voir.
616
00:46:44,220 --> 00:46:45,580
-Ouais.
– Puis-je faire quelque chose pour toi ?
617
00:46:45,580 --> 00:46:47,940
Eh bien, vous pouvez faire environ
cinq dollars pour moi.
618
00:46:47,940 --> 00:46:48,980
Cinq dollars de quoi ?
619
00:46:48,980 --> 00:46:51,780
Eh bien, n'est-ce pas ce que l'armée
paie la prime sur les peaux de loups ?
620
00:46:51,780 --> 00:46:55,900
Oh, la prime est payée après le nécessaire
les formulaires sont remplis... en triple exemplaire.
621
00:46:55,980 --> 00:46:57,580
Ouais.
622
00:46:57,680 --> 00:46:59,580
Apportez-les-moi pour ma signature.
623
00:46:59,580 --> 00:47:01,760
Retirez ensuite l’argent de la paie.
624
00:47:03,080 --> 00:47:05,120
Mme Dow, j'étais très heureux
pour entendre parler de Johnny.
625
00:47:05,120 --> 00:47:06,300
Merci, Capitaine.
626
00:47:06,300 --> 00:47:08,380
– Veux-tu lui faire de mon mieux ?
–Euh-huh.
627
00:47:09,000 --> 00:47:10,740
Bonne journée.
628
00:47:11,920 --> 00:47:13,840
Hond....
629
00:47:14,580 --> 00:47:16,520
merci.
630
00:47:19,520 --> 00:47:24,040
Tu sais, Sam, je vais dépenser ça
cinq dollars pour un steak épais pour moi.
631
00:47:24,342 --> 00:47:26,091
[Sam grogne]
632
00:47:26,720 --> 00:47:30,100
Tu vas te trouver un gros
une poule à la sauge ou un lièvre.
633
00:47:33,660 --> 00:47:35,520
Ouvrez la porte !
634
00:47:51,142 --> 00:48:17,897
♪ ♪