1
00:00:07,051 --> 00:00:09,720
[Apaches criant]

2
00:00:23,405 --> 00:00:26,034
[Clair jouant "Cavalry Charge"]

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,440
[Parlant Apache]

4
00:00:33,211 --> 00:00:36,182
[Coups de feu]

5
00:00:56,980 --> 00:00:59,280
Sergent, établissez une ligne de piquetage. 
Cela pourrait être un piège.

6
00:00:59,280 --> 00:01:01,420
Établissez une ligne de piquetage !

7
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Attribuez un détail d’enterrement.

8
00:01:44,217 --> 00:01:48,297
[Coups de feu]

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,800
J'ai demandé des détails sur l'enterrement !

10
00:01:55,800 --> 00:01:57,900
Oui Monsieur.

11
00:02:07,260 --> 00:02:11,080
Soldado, ils sont peu nombreux. Est-ce qu'on attaque ?

12
00:02:11,680 --> 00:02:14,440
Vous ne comptez que leurs hommes, Poderoso.

13
00:02:14,760 --> 00:02:16,900
Je compte leurs balles.

14
00:02:16,948 --> 00:02:18,685
Quand nous aurons suffisamment d’armes, nous attaquerons.

15
00:02:18,697 --> 00:02:22,605
[Coups de feu]

16
00:02:39,200 --> 00:02:42,340
Tu sais, j'ai entendu toute ma vie ça 
Les Apaches naissent avec deux yeux gauches

17
00:02:42,340 --> 00:02:44,780
et ils ne peuvent toucher rien sur quoi ils tirent.

18
00:02:45,080 --> 00:02:46,980
Eh bien...

19
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
Il faut de la pratique pour devenir parfait

20
00:02:51,280 --> 00:02:53,820
et il faut des balles pour s'entraîner.

21
00:02:54,525 --> 00:02:56,891
[Sam aboie]

22
00:03:17,660 --> 00:03:19,240
Que se passe-t-il, M. Lane ?

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
Je dirais un petit entraînement de tir.

24
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
Je dirais que tu enseignais le 
Apaches comment être des tireurs d'élite.

25
00:03:23,560 --> 00:03:25,420
C'est à peu près tout.

26
00:03:25,420 --> 00:03:28,340
Il est temps que quelqu'un leur montre 
les subtilités de tirer ainsi

27
00:03:28,340 --> 00:03:29,900
ils peuvent nourrir leur famille.

28
00:03:29,900 --> 00:03:33,260
Un homme devient un peu méchant en voyant 
sa femme et ses enfants meurent de faim.

29
00:03:33,260 --> 00:03:36,760
Je ne pense pas devoir vous parler des armes Apache
sont utilisés à des fins autres que la chasse.

30
00:03:36,760 --> 00:03:40,000
Oui, mes hommes utilisent aussi leur 
des armes pour soutenir votre cavalerie.

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Je ne pense pas que ce soutien vaille ce qu'il coûte.

32
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
Eh bien, qu'est-ce que ça coûte ?

33
00:03:44,080 --> 00:03:46,460
Nous ne combattons pas seulement nos ennemis, M. Lane

34
00:03:47,160 --> 00:03:48,620
mais celui de ton beau-père.

35
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
Dites-le plus clairement que ça.

36
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
D'accord.

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Vittoro vieillit

38
00:03:55,200 --> 00:03:58,500
et il y a de jeunes hommes dans le coin 
qui ont juste hâte de prendre sa place.

39
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
et ils ne se soucient pas du nombre 
les colons blancs qu'ils doivent tuer

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,580
ou combien de soldats ils doivent
tuer pour prouver au reste des Apaches

41
00:04:03,580 --> 00:04:05,720
qu'ils ont le droit de prendre sa place.

42
00:04:05,720 --> 00:04:09,260
La famille Holbrook, colons au sud-est d'ici.

43
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
Nous les avons enterrés il y a deux heures.

44
00:04:28,220 --> 00:04:31,260
– Ces munitions viennent de Fort Lowell. 
–Où d’autre pourrais-je l’obtenir ?

45
00:04:34,180 --> 00:04:36,820
– On se verra dans mon bureau. 
-Je serai là.

46
00:05:03,462 --> 00:05:43,840
♪ ♪

47
00:06:12,500 --> 00:06:15,640
Vous avez de gros ennuis, M. Lane. Gros problème.

48
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
Vous pourriez vous retrouver face à un licenciement 
escouade. Le savez-vous ?

49
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Ouais, eh bien, c'est difficile de dire comment un homme finira.

50
00:06:21,560 --> 00:06:25,420
Fournir les Apaches au gouvernement
les munitions ne sont pas une infraction mineure, M. Lane.

51
00:06:25,420 --> 00:06:27,540
Ce n'est pas une offense du tout, Capitaine.

52
00:06:27,540 --> 00:06:30,900
Fusil autorisé par le colonel Crook 
entraînement pour les hommes de Vittoro.

53
00:06:31,680 --> 00:06:36,000
Pour commencer, il m'a fait sortir des munitions 
des magasins de la garnison ici à Fort Lowell.

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,680
L'autorité est enregistrée auprès de votre responsable du magazine.

55
00:06:38,680 --> 00:06:41,040
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?

56
00:06:41,380 --> 00:06:44,240
Eh bien, je vais vous le dire, capitaine. Où je 
j'ai appris mon étiquette militaire

57
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
un colonel n'avait pas besoin de le dire à un 
capitaine, ce qu'il allait faire.

58
00:06:47,080 --> 00:06:49,020
En plus, tu étais en congé
pendant que tout cela arrivait.

59
00:06:49,020 --> 00:06:52,120
Que s'est-il passé d'autre pendant mon congé ? 
Encore des surprises en réserve pour moi ?

60
00:06:52,120 --> 00:06:56,100
Vittoro aura ses propres munitions 
approvisionnement pour qu'il ne fasse pas appel à vous.

61
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
Les wagons devraient arriver d'un jour à l'autre depuis Tucson.

62
00:06:58,300 --> 00:06:59,420
Attends une minute!

63
00:06:59,420 --> 00:07:03,500
Êtes-vous en train de dire que je vais être en charge 
de fournir des munitions aux Apaches ?

64
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Il faut que quelqu'un le fasse, capitaine.

65
00:07:07,140 --> 00:07:10,700
A moins que tu veuilles que ces sauvages entrent 
charge de leur propre poudre à canon.

66
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
C'est tout, sergent. Rejeté.

67
00:07:23,460 --> 00:07:28,940
Maintenant Crook commence à dépenser les contribuables 
de l'argent pour qu'il puisse entraîner des Apaches à nous tuer.

68
00:07:28,940 --> 00:07:30,500
[Rires]

69
00:07:30,500 --> 00:07:32,880
Il me semble qu’ils ont toujours été assez bons dans ce domaine.

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,620
Crance, tu as tout faux.

71
00:07:34,620 --> 00:07:36,320
Je t'ai dit ce que Hondo a dit.

72
00:07:36,320 --> 00:07:40,660
Une fois qu'ils deviennent de bons tireurs, ils 
Les Indiens vont juste tirer sur les lièvres.

73
00:07:41,180 --> 00:07:43,980
Eh bien, je peux vous dire une chose avec certitude.

74
00:07:44,660 --> 00:07:49,680
A partir de maintenant, je vais commencer à me porter un 
signe qui dit clairement que je ne suis pas un lièvre.

75
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Prenez un autre verre, sergent. Je dois y aller.

76
00:08:17,620 --> 00:08:19,540
Quelle est l'histoire ?

77
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
Le Colonel Crook a un train de munitions en route

78
00:08:22,600 --> 00:08:25,260
pour que les mâles de Vittoro puissent apprendre à tirer.

79
00:08:27,500 --> 00:08:30,580
– Tu dis ça à la mauvaise personne, Crance. 
-Oh?

80
00:08:30,580 --> 00:08:33,080
Tu devrais le dire à Soldado, hein ?

81
00:08:33,720 --> 00:08:35,420
– Il voudrait savoir. 
–[Rires]

82
00:08:35,420 --> 00:08:37,840
C'est ce que je pensais.

83
00:09:06,125 --> 00:09:07,462
[Coup de feu]

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,817
Poderoso, feu !

85
00:09:09,977 --> 00:09:11,840
[Apaches criant]

86
00:09:18,580 --> 00:09:20,740
M. Lane!

87
00:09:24,760 --> 00:09:26,620
Courier vient d'arriver de Fort Whipple.

88
00:09:26,620 --> 00:09:29,640
Le colonel Crook veut que nous nous rencontrions 
immédiatement au village de Vittoro.

89
00:09:30,674 --> 00:09:33,920
On dirait que je vais devoir aller voir 
dans le goulot d'une bouteille tout seul.

90
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Il vous veut aussi, M. Baker.

91
00:09:38,800 --> 00:09:41,900
-Remonter le moral. Il va juste vieillir encore un peu. 
–Moi aussi.

92
00:09:41,900 --> 00:09:46,040
Je vous ai convoqués pour 
je te dis que je suis détaché...

93
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
temporairement.

94
00:09:47,520 --> 00:09:50,980
Renvoyé à Washington 
pour des absurdités sociales.

95
00:09:51,080 --> 00:09:54,620
Je vais avoir une médaille épinglée 
sur moi par le Président.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?

97
00:09:56,800 --> 00:09:58,980
Peut-être, mais c'est obligatoire.

98
00:09:58,980 --> 00:10:00,700
En tout cas, je...

99
00:10:00,700 --> 00:10:05,040
Je veux que vous travailliez tous ensemble comme vous l'avez fait 
j'ai fait pendant que mon remplaçant est là.

100
00:10:05,180 --> 00:10:09,400
Tous les chefs de l'armée de l'homme blanc ne
ayez votre compréhension de l’Indien.

101
00:10:09,400 --> 00:10:13,060
Eh bien, je ne serai parti que quelques instants 
de mois. Rien ne changera.

102
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
Nous avons bien progressé 
faire vivre ensemble nos peuples.

103
00:10:17,280 --> 00:10:20,500
Ça n'a pas été parfait, mais c'est...

104
00:10:20,500 --> 00:10:21,880
ça a été un progrès.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Quand devez-vous partir, monsieur ?

106
00:10:23,520 --> 00:10:25,740
Je pars pour Tucson demain.

107
00:10:26,060 --> 00:10:29,740
Si cela m'avait été laissé, je serais parti 
la zone dont vous avez la charge, Capitaine.

108
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
Merci, monsieur. Bien. Mais qui est... ?

109
00:10:32,210 --> 00:10:33,977
[Des battements de sabots approchent]

110
00:10:38,340 --> 00:10:39,580
Chariot de munitions, monsieur.

111
00:10:39,600 --> 00:10:42,540
Attaqué et pillé à venir 
en baisse du grade de Coleman.

112
00:10:42,540 --> 00:10:45,200
Chauffeur et convoi massacrés.

113
00:10:55,380 --> 00:10:57,800
C'est tout un cadeau de départ.

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,580
Eh bien...

115
00:10:59,580 --> 00:11:02,460
c'est un problème, mon remplaçant 
il faudra composer avec.

116
00:11:03,380 --> 00:11:06,240
Vous ne l'avez pas dit. Qui est votre remplaçant ?

117
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
Colonel "Buckeye" Jack Smith.

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Où vas-tu?

119
00:11:12,900 --> 00:11:14,280
Se saouler.

120
00:11:14,280 --> 00:11:17,760
Je dois convoquer un conseil des chefs 
ce soir. Pouvez-vous être là ?

121
00:11:18,980 --> 00:11:22,180
Alors ne sois pas trop ivre, 
mon fils. J'aurai besoin de toi.

122
00:11:22,180 --> 00:11:24,260
Ne t'inquiète pas pour moi.

123
00:11:24,925 --> 00:11:26,388
Allez, Sam.

124
00:11:26,491 --> 00:11:28,320
[Sam aboie]

125
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
–Bonjour, Hondo.
-Whisky.

126
00:11:35,460 --> 00:11:37,840
Hé, où étais-tu, hein ?

127
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
Stabiliser mon cheval.

128
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Oh, Buckeye Smith...

129
00:11:42,600 --> 00:11:46,680
Colonel "Buckeye" Jack Smith, vous savez ?

130
00:11:47,060 --> 00:11:49,260
Je dis juste ce nom

131
00:11:49,260 --> 00:11:51,620
ça rend le bon whisky mauvais.

132
00:11:51,820 --> 00:11:55,440
Eh bien, je pense que je vais me faire 
rare jusqu'au retour de Crook.

133
00:11:55,440 --> 00:11:57,540
Ouais, ouais. Moi aussi. Je suis...

134
00:11:57,540 --> 00:11:59,500
Je vais prendre, euh, un congé de deux mois.

135
00:11:59,500 --> 00:12:02,440
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. Tu es 
sur la masse salariale régulière de l'armée.

136
00:12:02,440 --> 00:12:05,420
Oh, maintenant tu me rends vraiment malade.

137
00:12:07,040 --> 00:12:11,260
"Buckeye" Jack Smith, petit général.

138
00:12:11,260 --> 00:12:14,600
Il a gagné toute la guerre civile tout seul !

139
00:12:14,600 --> 00:12:19,240
Et le vieux Buckeye Jack n'est-il pas presque célibataire-
a donné un fouet à toute la nation Sioux ?

140
00:12:19,240 --> 00:12:23,760
Tu ferais mieux de croire qu'il l'a fait 
parce qu'il a dit qu'il l'avait fait !

141
00:12:23,760 --> 00:12:30,320
Oh, mec, je me demande quel vieux tonneau de whisky ils 
J'ai gratté le bas pour trouver Buckeye.

142
00:12:30,320 --> 00:12:33,180
Ce devait être un vieux.

143
00:12:33,320 --> 00:12:36,640
Oh, M. Tribolet, monsieur.

144
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

145
00:12:41,080 --> 00:12:43,460
Tais-toi, s'il te plaît.

146
00:12:45,120 --> 00:12:47,340
As-tu entendu ça, Hondo ?

147
00:12:47,340 --> 00:12:50,980
M. Tribolet m'a demandé de me taire, s'il vous plaît.

148
00:12:50,980 --> 00:12:54,920
[Rires] Pourquoi devrais-je le faire ?

149
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
Tu m'énerves.

150
00:12:56,840 --> 00:13:00,620
Il se trouve que je pense beaucoup au colonel
Forgeron. Vos propos sont offensants.

151
00:13:00,620 --> 00:13:02,420
Eh bien, c'est dommage.

152
00:13:02,420 --> 00:13:04,240
(Hondo) Peut-être que ça explique ça.

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Je me demandais qui avait choisi Smith pour ce commandement.

154
00:13:06,000 --> 00:13:09,520
Peut-être que toi et ton frère vous êtes arrangés 
avec vos amis à Washington.

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,580
Eh bien, Hondo, vous surestimez notre influence.

156
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
Cependant, si ce que dit M. Baker est vrai

157
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
J'avoue que je suis très content.

158
00:13:18,400 --> 00:13:22,420
Oui, monsieur, je me demande combien de politiciens 
pliez la banque avec votre plaisir.

159
00:13:22,420 --> 00:13:23,840
[Rogne]

160
00:13:24,060 --> 00:13:27,420
Qu'est-ce que ça coûte, Tribolet, de trier sur le volet 
votre propre commandant ?

161
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
[Rogne]

162
00:13:28,420 --> 00:13:31,300
Quel est le tarif en vigueur 
des colonels comme Buckeye Jack ?

163
00:13:33,680 --> 00:13:36,820
Tribolet, Hondo vous a posé une question simple.

164
00:13:36,900 --> 00:13:42,600
Nous savons tous combien vous gagnez avec un gentil Indien. 
la guerre vend des balles et du matériel aux deux côtés.

165
00:13:42,600 --> 00:13:44,340
Combien ça vous coûte ?

166
00:13:44,340 --> 00:13:47,260
Ne me touche pas, espèce d'ivrogne... !

167
00:14:44,180 --> 00:14:46,260
Bienvenue à Fort Lowell, monsieur.

168
00:14:47,940 --> 00:14:51,920
C'est Fort Lowell, capitaine ? Un poste de cavalerie ?

169
00:14:51,940 --> 00:14:53,080
Oui Monsieur.

170
00:14:53,080 --> 00:14:55,900
D'après les apparences, je le pensais 
pourrait être un salon fortifié.

171
00:14:55,900 --> 00:14:58,020
Je vais faire dégager la zone dans un instant, monsieur.

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Mettez fin à ce combat.

173
00:14:59,840 --> 00:15:02,180
O'Hara, Smith, Johnson, interrompez ça !

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,180
Je veux inspecter tout le personnel militaire 
attaché à cette commande

175
00:15:31,180 --> 00:15:32,560
demain matin à la première heure.

176
00:15:32,560 --> 00:15:33,940
Oui Monsieur.

177
00:15:33,940 --> 00:15:40,420
J'espère que votre commandement est aussi fougueux dans les combats 
Les Apaches comme ils se battent les uns contre les autres.

178
00:15:40,420 --> 00:15:41,940
Ce sont de bons soldats, monsieur.

179
00:15:41,940 --> 00:15:43,800
Ils feraient mieux de l'être.

180
00:15:43,800 --> 00:15:45,720
Je suis venu ici pour combattre les Apaches.

181
00:15:45,720 --> 00:15:47,720
Oui Monsieur.

182
00:15:58,620 --> 00:16:02,200
Ah, on dirait que nous avons recommencé.

183
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a à dire.

184
00:16:10,340 --> 00:16:12,720
Smith ne remplacera pas le colonel Crook.

185
00:16:12,720 --> 00:16:14,860
Dans deux mois, Crook sera de retour.

186
00:16:14,860 --> 00:16:17,440
Rien n'a changé et rien ne changera.

187
00:16:18,220 --> 00:16:20,760
Smith respectera la politique de Crook.

188
00:16:21,860 --> 00:16:26,420
Crook vous demande d'accepter ce temporaire 
changement de commandement de bonne foi. C'est tout.

189
00:16:26,440 --> 00:16:27,940
De bonne foi ?

190
00:16:27,940 --> 00:16:31,040
Je n'accepte jamais la parole de 
l'homme blanc de bonne foi.

191
00:16:31,160 --> 00:16:34,780
La fierté est le couteau qui est 
pointé vers nos cœurs.

192
00:16:35,020 --> 00:16:37,760
Une fierté insensée qui fait 
certains d'entre nous croient que

193
00:16:37,780 --> 00:16:42,060
nous pouvons vaincre un peuple avec 
mille fois notre force.

194
00:16:42,460 --> 00:16:46,780
Mais je ne t'ai pas appelé ici pour 
discutez de ce que vous savez déjà

195
00:16:46,880 --> 00:16:51,600
mais pour vous dire qu'aujourd'hui certains d'entre nous 
rompu notre traité avec l'homme blanc.

196
00:16:51,840 --> 00:16:53,980
Ces soldats qui sont morts

197
00:16:53,980 --> 00:16:57,380
protégeaient les munitions 
qui appartenait à nous tous.

198
00:16:57,640 --> 00:17:00,280
Il nous a été donné par le colonel Crook

199
00:17:00,280 --> 00:17:03,060
pour que nous puissions chasser de la nourriture 
pour nos femmes et nos enfants.

200
00:17:03,060 --> 00:17:05,160
Des Apaches !

201
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Vittoro

202
00:17:08,120 --> 00:17:11,240
nous dit que nous devons aimer notre ennemi blanc

203
00:17:11,240 --> 00:17:12,820
pour que nous puissions manger.

204
00:17:12,820 --> 00:17:15,560
Je dis que si on écoute cette vieille femme

205
00:17:15,660 --> 00:17:17,920
nous cessons d'être des Apaches.

206
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
Avez-vous attaqué le train de munitions, Soldado ?

207
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
Si je l'ai fait

208
00:17:23,760 --> 00:17:26,600
J'ai assez de munitions pour conduire 
l'homme blanc de notre pays.

209
00:17:26,600 --> 00:17:29,180
Et puis nos femmes et 
les enfants ne mourront plus de faim

210
00:17:29,180 --> 00:17:32,240
et nous pourrions les nourrir encore mieux 
si nous avions les nouveaux fusils à répétition

211
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
comme ceux du soldat blanc.

212
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Si tu as les munitions

213
00:17:36,160 --> 00:17:38,580
rends-le à ton peuple.

214
00:17:38,580 --> 00:17:41,200
Toutes les munitions que je prends au soldat blanc

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,020
je reviendrai vers eux

216
00:17:43,020 --> 00:17:46,200
aussi vite que mes guerriers peuvent charger et tirer.

217
00:17:46,200 --> 00:17:49,540
Un wagon de munitions, s'il l'a

218
00:17:50,020 --> 00:17:54,280
et avec ça, Soldado s'en va
pour conquérir les États-Unis.

219
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
J'ai dit qu'il y avait un couteau pointé sur nos cœurs.

220
00:17:59,580 --> 00:18:02,000
Maintenant, je vais nommer ce couteau...

221
00:18:02,280 --> 00:18:04,500
– Soldat. 
-Non!

222
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
Le couteau est l'homme qui prend la place de Crook.

223
00:18:08,660 --> 00:18:11,340
Un homme appelé Smith, un boucher connu d'Indiens.

224
00:18:11,340 --> 00:18:13,600
Soldado, tu ne sais pas de quoi tu parles.

225
00:18:13,600 --> 00:18:16,180
Les Apaches n'ont pas de traité avec le Colonel Crook.

226
00:18:16,180 --> 00:18:18,080
–Il l'admet maintenant ! 
– Tais-toi et écoute.

227
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
Votre traité est avec le gouvernement des États-Unis.

228
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Smith doit être à la hauteur, tout comme
Crook le fait, comme vous tous.

229
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
Vous mentez.

230
00:18:30,680 --> 00:18:32,540
Je dis que tu nous mens toujours.

231
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
Contractez un muscle et je vous ferai exploser 
Partez, Soldado. C'est une promesse.

232
00:18:44,380 --> 00:18:46,060
Soldat !

233
00:18:46,060 --> 00:18:49,180
Il s'agit d'un conseil de chefs Apache, pas d'un combat de coqs.

234
00:18:49,180 --> 00:18:51,380
Rangez ce couteau !

235
00:18:52,860 --> 00:18:54,780
Vous avez entendu cet homme blanc menacer de me tuer.

236
00:18:54,780 --> 00:18:57,500
Rangez ce couteau ! Je le commande !

237
00:18:57,500 --> 00:19:00,620
Tu ne commandes pas à Soldado, vieille femme.

238
00:19:00,980 --> 00:19:03,200
Je ne peux pas associer son arme à mon couteau, mais la prochaine fois...

239
00:19:03,200 --> 00:19:04,940
Soldat !

240
00:19:04,940 --> 00:19:08,040
Je t'ordonne de retourner chez toi !

241
00:19:08,600 --> 00:19:10,940
je retournerai chez moi

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,020
loin d'ici.

243
00:19:22,780 --> 00:19:27,000
Le conseil examinera votre 
message attentivement, mon fils.

244
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
Ce qui reste du conseil.

245
00:19:40,780 --> 00:19:42,760
Allez, Sam.

246
00:19:43,897 --> 00:19:45,371
[Sam aboie]

247
00:19:47,220 --> 00:19:49,420
(Sergent) A-dix-hutte !

248
00:20:14,620 --> 00:20:17,140
Les rations doivent être très généreuses ici, soldat.

249
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
Oui Monsieur.

250
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Nous devrons trouver un moyen 
pour vous aider à les résoudre.

251
00:20:25,140 --> 00:20:28,100
Et ceux-là, je suppose, sont nos éclaireurs.

252
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
je suis sûr qu'ils sont très bons 
en flairant l'ennemi

253
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
si l'ennemi ne les sent pas en premier.

254
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Ce chapeau

255
00:20:41,620 --> 00:20:43,660
il n'a pas sa place dans ce commandement.

256
00:20:43,660 --> 00:20:45,980
En tant que scout, vous avez une totale liberté

257
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
d'une réglementation uniforme

258
00:20:48,040 --> 00:20:51,240
mais cela ne vous donne pas le 
le droit de le mépriser.

259
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
Ce n'est pas l'armée confédérée.

260
00:20:53,880 --> 00:20:56,440
Dessinez le chapeau approprié immédiatement après l'inspection.

261
00:20:57,420 --> 00:21:00,920
Choisissez-vous les hommes pour leurs chapeaux 
ou qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

262
00:21:04,140 --> 00:21:06,560
Vous devez être Hondo Lane.

263
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Le colonel Crook m'a parlé de vous.

264
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
Tu es très spécial, je sais.

265
00:21:11,620 --> 00:21:13,920
Mais je pourrais t'ordonner de perdre ce chapeau.

266
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
Alors tu me perdrais.

267
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
Dégagez, Lane, et présentez-vous à mon bureau.

268
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
Maman, qu'est-ce qu'il y a avec Emberato ?

269
00:21:29,780 --> 00:21:31,760
Qu'a-t-il fait ?

270
00:21:31,760 --> 00:21:34,140
Ce nouveau colonel est-il en colère contre lui ?

271
00:21:35,080 --> 00:21:37,420
Je ne sais pas, chérie.

272
00:21:37,680 --> 00:21:40,940
Emberato marche comme s'il était fou, n'est-ce pas ?

273
00:21:42,760 --> 00:21:46,140
Il semblerait que Hondo 
être envoyé au bûcher.

274
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Eh bien, j'aimerais le mettre dans le bûcher

275
00:21:49,700 --> 00:21:51,940
avec un manche de hache à la main.

276
00:21:52,180 --> 00:21:55,420
Ne t'inquiète pas pour Hondo. Il sera pris en charge.

277
00:21:55,760 --> 00:21:58,900
Nous n'avons pas choisi le nom du colonel Smith au hasard.

278
00:21:58,900 --> 00:22:01,300
-Ouais. 
-Allez. Je vais t'offrir un verre.

279
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
– Prends un verre, Lane. 
-Merci.

280
00:22:04,280 --> 00:22:07,760
Et tu peux retirer ce chapeau si 
ce n'est pas cloué à votre cuir chevelu.

281
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Est-ce pour ça que tu m'as appelé ici, pour que tu puisses

282
00:22:10,060 --> 00:22:12,200
fais-moi encore un tour à propos de ce chapeau ?

283
00:22:12,200 --> 00:22:15,060
Non, Lane. Je veux te parler.

284
00:22:15,340 --> 00:22:17,060
Buvez.

285
00:22:17,480 --> 00:22:21,920
Je suis informé que vous avez assisté à un conseil 
des chefs Apache hier soir.

286
00:22:21,980 --> 00:22:24,840
C'est exact. Vittoro voulait 
connaître la raison du

287
00:22:24,840 --> 00:22:26,500
changement temporaire de commandement.

288
00:22:26,500 --> 00:22:27,980
Mm.

289
00:22:27,980 --> 00:22:30,180
J'espère que je suis acceptable pour eux.

290
00:22:30,180 --> 00:22:32,660
Eh bien, ils nous le feront savoir, je suppose.

291
00:22:33,120 --> 00:22:35,820
Dommage que tu n'aies pas vérifié auprès de 
moi avant que tu quittes le fort.

292
00:22:36,080 --> 00:22:38,180
J'ai un message pour les Apaches

293
00:22:38,180 --> 00:22:40,540
que vous auriez pu livrer en même temps.

294
00:22:41,620 --> 00:22:43,720
Cependant...

295
00:22:45,380 --> 00:22:49,300
J'ai rédigé ce que j'aurais eu 
dites-vous sous forme de commande.

296
00:22:50,380 --> 00:22:53,820
Je veux que vous le livriez à Vittoro immédiatement.

297
00:23:01,300 --> 00:23:03,680
Vous n'approuvez pas l'ordre, Lane ?

298
00:23:03,760 --> 00:23:05,440
Vous voulez une réponse directe ?

299
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
Mm-hmm.

300
00:23:06,920 --> 00:23:11,280
Je pense que cet ordre a autant de sens 
comme un cigare allumé dans une poudrière.

301
00:23:11,280 --> 00:23:14,380
Vous ne pouvez pas demander aux Apaches de renoncer à leurs armes à feu.

302
00:23:14,380 --> 00:23:17,120
En premier lieu, ils ont le droit 
à ces armes en vertu de leur traité.

303
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Ils ont violé ce traité depuis le début.

304
00:23:19,560 --> 00:23:21,740
N'est-il pas vrai qu'au cours des dernières quarante-huit heures

305
00:23:21,740 --> 00:23:24,480
ils ont anéanti une famille de colons blancs

306
00:23:24,600 --> 00:23:28,240
et massacré tout un détail 
avec le train de ravitaillement de cavalerie ?

307
00:23:28,240 --> 00:23:30,500
Ces attaques étaient l’œuvre de quelques renégats.

308
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
La plupart des Apaches honorent le traité.

309
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
Et ils ont besoin de ces armes pour nourrir leurs familles.

310
00:23:34,980 --> 00:23:37,960
Ils ont réussi à s'entendre 
pendant des siècles sans armes.

311
00:23:37,960 --> 00:23:41,620
Ils n'étaient pas en compétition avec l'homme blanc pour 
espace de vie au cours de ces siècles, Colonel

312
00:23:41,620 --> 00:23:44,220
et ils n'étaient pas coincés dans une réserve.

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,020
Vous ne pouvez pas leur faire ça.

314
00:23:48,380 --> 00:23:51,260
je vous ai demandé votre avis, 
Lane, et vous l'avez dit.

315
00:23:54,300 --> 00:23:57,980
L'ordre reste tel quel et 
sera appliquée à la lettre.

316
00:23:58,780 --> 00:24:01,940
Ils ont cinq jours pour livrer leurs armes à notre dépôt.

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,980
Après ça, tout Apache trouvé avec une arme à feu...

318
00:24:04,980 --> 00:24:08,420
...sera exécuté. J'ai lu votre ordre, colonel.

319
00:24:09,260 --> 00:24:13,680
Écoute, tu ne peux pas laisser tout ça se dérouler 
jusqu'au retour du Colonel Crook ?

320
00:24:13,960 --> 00:24:16,640
Les Apaches sont sous sa responsabilité, pas sous la vôtre.

321
00:24:16,640 --> 00:24:18,940
Pas tant que je commande ici.

322
00:24:18,940 --> 00:24:21,460
Je veux que cette commande soit livrée à Vittoro.

323
00:24:21,460 --> 00:24:24,120
Alors tu ferais mieux de le lui apporter toi-même.

324
00:24:24,560 --> 00:24:26,660
Voie!

325
00:24:27,420 --> 00:24:28,880
Je ne vous ai pas renvoyé.

326
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
Vous pourriez aussi bien, Colonel.

327
00:24:30,520 --> 00:24:33,460
Alors je ne te renvoie pas, 
ou votre insubordination.

328
00:24:33,460 --> 00:24:35,840
Je vous limite aux limites de ce fort.

329
00:24:35,840 --> 00:24:38,160
Et je suis certain que je n'ai pas besoin de te prévenir

330
00:24:38,160 --> 00:24:41,760
enfreindre les restrictions est une infraction générale devant une cour martiale.

331
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
Non, j'ai côtoyé l'armée 
assez longtemps pour le savoir.

332
00:24:46,340 --> 00:24:49,380
En fait, je pense que je suis là depuis trop longtemps.

333
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Sam

334
00:25:04,940 --> 00:25:08,320
Je vais faire des traces jusqu'à Vittoro 
puis un long trajet jusqu'à Tucson.

335
00:25:09,200 --> 00:25:12,220
Tu restes ici. De toute façon, tu as une semaine de congé.

336
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
Hondo ? Qui diable a envoyé te chercher ?

337
00:25:54,140 --> 00:25:57,920
Vous l'avez fait, colonel. Tu as dit que tu voulais que je t'aide 
faites la paix avec Vittoro et les Apaches.

338
00:25:57,920 --> 00:26:01,580
Eh bien, si ça signifie encore quelque chose pour toi, 
tu ferais mieux de bouger et de bouger vite.

339
00:26:01,660 --> 00:26:03,980
Oublie cette décoration que Grant est censé épingler sur toi.

340
00:26:03,980 --> 00:26:05,160
De quoi s'agit-il ?

341
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Vous feriez mieux de prendre un verre, Colonel.

342
00:26:07,860 --> 00:26:11,420
Buckeye Jack a ordonné aux Apaches
abandonner leurs fusils ou se faire tuer.

343
00:26:11,420 --> 00:26:13,180
Il ne peut pas faire ça !

344
00:26:13,580 --> 00:26:15,500
Jetez-moi mon pantalon.

345
00:26:21,340 --> 00:26:23,520
C'est pour ça que je suis venu te courir après.

346
00:26:23,520 --> 00:26:27,920
Peut-être que tu auras plus de chance pour expliquer 
au colonel Smith que moi.

347
00:26:28,060 --> 00:26:30,460
(Crook) Je ferai plus que lui expliquer.

348
00:26:31,340 --> 00:26:35,640
Avant de retourner à Lowell, je ferais mieux 
envoyer un télégramme au général Sheridan

349
00:26:35,880 --> 00:26:39,480
demandez-lui de faire mes bonnes manières avec Grant, bien sûr.

350
00:26:39,480 --> 00:26:43,780
mais je lui demanderai aussi de mettre fin à mon 
ordres de service temporaire. Smith aussi.

351
00:26:43,900 --> 00:26:46,440
Sheridan va vouloir savoir ce qui se passe.

352
00:26:47,220 --> 00:26:50,440
Je sais que ce n'est pas tous les jours un oiseau colonel 
je peux dire au président des États-Unis

353
00:26:50,460 --> 00:26:52,120
que faire d'une décoration.

354
00:26:52,120 --> 00:26:53,460
Je vais lui dire.

355
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Smith nous pousse dans une guerre indienne.

356
00:26:55,260 --> 00:26:59,320
Ce n'est pas le moment de protéger un frère 
officier de sa propre folie.

357
00:26:59,560 --> 00:27:01,620
Ahh.

358
00:27:05,020 --> 00:27:10,560
Un jour, Hondo, un jour j'aimerais 
mettre un bel uniforme propre et neuf.

359
00:27:11,220 --> 00:27:16,020
juste pour voir ce que ça ferait de ne pas sentir 
comme la sueur des chevaux et les vieux buffles.

360
00:27:16,020 --> 00:27:17,960
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule chose qui

361
00:27:18,080 --> 00:27:21,460
m'inquiète plus que ton odeur
comme un gentleman et un officier.

362
00:27:21,500 --> 00:27:22,560
Qu'est ce que c'est?

363
00:27:22,560 --> 00:27:25,702
Combien de problèmes Buckeye Jack 
pourrait remuer avant notre retour.

364
00:27:27,220 --> 00:27:29,340
Tu sais

365
00:27:29,340 --> 00:27:32,160
nous avons les prémices d’une guerre de première classe.

366
00:27:32,160 --> 00:27:35,740
Eh bien, nous avons reçu Soldado 
avec plein de munitions

367
00:27:35,900 --> 00:27:38,420
et il a juste envie de tuer 
les hommes blancs à droite et à gauche.

368
00:27:38,420 --> 00:27:41,240
Nous avons un colonel qui a envie de tuer des Indiens.

369
00:27:41,720 --> 00:27:44,480
Ils ne devraient pas tarder à le faire 
tous deux font ce qu’ils aiment le plus.

370
00:27:44,640 --> 00:27:46,840
(Crance) J'espère que tu as raison à ce sujet.

371
00:27:47,160 --> 00:27:49,920
Je déteste penser à ce qui se passera si
les gens posent trop de questions

372
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
sur qui a mis Smith aux commandes ici.

373
00:27:52,220 --> 00:27:54,380
Cela n'arrivera pas, Crance.

374
00:27:54,820 --> 00:27:58,180
Si vous étiez étudiant en histoire, 
tu saurais qu'une fois qu'une guerre commence

375
00:27:58,180 --> 00:28:01,420
seuls les érudits se demandent comment et pourquoi cela a commencé.

376
00:28:01,420 --> 00:28:03,580
S'ils découvrent

377
00:28:03,580 --> 00:28:05,540
ce ne sera pas le cas à notre époque.

378
00:28:05,540 --> 00:28:07,428
Ouais, ouais. [Rires]

379
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
Votre bière est plate !

380
00:28:14,300 --> 00:28:17,100
Ce dernier avait le même goût que l’eau de vaisselle !

381
00:28:17,100 --> 00:28:19,520
C'est. Je lave les verres.

382
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Hein!

383
00:28:20,880 --> 00:28:23,800
Allez, Sam. Allons nous asseoir à une table.

384
00:28:24,594 --> 00:28:26,342
[Sam gémit]

385
00:28:31,860 --> 00:28:35,540
Eh bien, voici le vieux Vittoro. Hé!

386
00:28:35,540 --> 00:28:39,180
Son argent s'envole partout, Sam.

387
00:28:39,180 --> 00:28:42,100
Comme ça, ce type Soldado.

388
00:28:42,100 --> 00:28:46,525
Mec, il y en a un qui a hâte de le donner 
vieux Buckeye, le combat qu'il a hâte d'avoir.

389
00:28:46,525 --> 00:28:46,620
Tu veux un verre, Sam ?
Mec, il y en a un qui a hâte de le donner 
vieux Buckeye, le combat qu'il a hâte d'avoir.

390
00:28:46,620 --> 00:28:48,285
Tu veux un verre, Sam ?

391
00:28:48,297 --> 00:28:49,828
[Sam gémit]

392
00:28:53,100 --> 00:28:55,280
M. Boulanger.

393
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
(Buffalo) Eh bien, Cap Richards. [Rires]

394
00:28:58,360 --> 00:29:00,940
J'ai oublié de t'en boire un.

395
00:29:00,940 --> 00:29:05,680
Allez, viens t'asseoir, et toi 
et moi, on boit ensemble, hein ?

396
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Merci, non. j'en ai 
ordres pour vous du colonel Smith.

397
00:29:08,640 --> 00:29:09,780
Oh?

398
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

399
00:29:11,740 --> 00:29:15,180
Eh bien, il aimerait beaucoup pour 
vous de l'amener à la rencontre de Soldado.

400
00:29:15,180 --> 00:29:16,651
[Rires]

401
00:29:16,840 --> 00:29:20,340
Qu'est-ce qui lui a donné une idée aussi stupide ?

402
00:29:20,340 --> 00:29:22,640
Eh bien, Soldado a envoyé un de ses guerriers pour dire que

403
00:29:22,660 --> 00:29:25,140
il est prêt à céder toutes ses armes au colonel Smith.

404
00:29:25,140 --> 00:29:27,920
Ouais, je parie qu'il l'est.

405
00:29:27,920 --> 00:29:32,220
De face et de côté, de dos, 
n'importe quel endroit où il peut avoir une bonne photo de lui.

406
00:29:32,220 --> 00:29:33,960
Hein-euh.

407
00:29:33,960 --> 00:29:35,340
C'est un ordre, M. Baker.

408
00:29:35,340 --> 00:29:37,340
Je t'ai entendu.

409
00:29:37,340 --> 00:29:40,620
– Que vas-tu faire à ce sujet ? 
– Que vais-je faire à ce sujet ?

410
00:29:42,140 --> 00:29:44,640
Je vais prendre un autre verre.

411
00:29:55,660 --> 00:29:59,060
J'ai roulé deux jours et presque tout 
nuit pour revenir de Tucson.

412
00:29:59,220 --> 00:30:02,380
Donc vous pouvez être sûr que je considère 
la situation est critique, colonel.

413
00:30:02,380 --> 00:30:05,140
Eh bien, j'apprécie vos efforts et 
vos conseils, colonel. Cependant...

414
00:30:05,140 --> 00:30:07,540
(Crook) Je ne vous le conseille pas, monsieur. Je te le dis.

415
00:30:07,540 --> 00:30:10,120
Cette commande d’armes à feu est une erreur tragique.

416
00:30:11,420 --> 00:30:13,720
Vous devrez trouver un moyen de vous en sortir.

417
00:30:13,720 --> 00:30:16,200
Je n'ai pas l'intention de reculer, colonel.

418
00:30:16,200 --> 00:30:19,820
À mon avis, ma commande d'armes 
est attendu depuis longtemps dans ce domaine

419
00:30:20,100 --> 00:30:22,220
et j'ai l'intention de le poursuivre.

420
00:30:26,000 --> 00:30:27,740
Colonel

421
00:30:28,140 --> 00:30:33,040
tu dois comprendre que tout ce que nous avons 
fait ici repose sur un lien fort avec Vittoro.

422
00:30:33,040 --> 00:30:35,380
Bien sûr, il y a des Apaches renégats

423
00:30:35,380 --> 00:30:39,420
mais c'est exactement pourquoi la force de Vittoro 
et l’influence doit être maintenue.

424
00:30:39,640 --> 00:30:43,440
Si l'un de ces renégats prend 
sur le contrôle de la nation Apache...

425
00:30:45,480 --> 00:30:47,520
Le ciel nous aide tous.

426
00:30:49,780 --> 00:30:51,860
Colonel...

427
00:30:53,460 --> 00:30:56,240
nous avons des projets pour les renégats. 
N'est-ce pas, Capitaine ?

428
00:30:56,240 --> 00:31:01,260
Vous feriez mieux d'avoir des projets, Colonel, parce que vous serez 
Je me bats contre un homme qui veut suspendre vos tripes pour les faire sécher.

429
00:31:01,260 --> 00:31:02,740
Un homme nommé Soldado.

430
00:31:02,740 --> 00:31:04,160
Soldat ?

431
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
Intéressant, vous devriez mentionner ce nom.

432
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Parlez-leur de Soldado, capitaine.

433
00:31:13,180 --> 00:31:17,620
Soldado est le premier chef Apache qui a proposé de 
rendre toutes les armes à feu en possession de son peuple.

434
00:31:17,620 --> 00:31:19,980
Quelle est votre excuse pour être aussi stupide, Capitaine ?

435
00:31:20,000 --> 00:31:23,260
Tu es ici depuis assez longtemps 
il vaut mieux savoir que faire confiance à Soldado.

436
00:31:23,260 --> 00:31:26,000
En parlant de confiance, Lane, je, euh...

437
00:31:26,000 --> 00:31:28,380
vous a restreint au fort il y a trois nuits

438
00:31:28,380 --> 00:31:30,800
et je t'ai fait confiance pour observer cette restriction

439
00:31:30,800 --> 00:31:33,220
et vous a prévenu des conséquences si vous ne le faisiez pas.

440
00:31:33,220 --> 00:31:36,240
Il a rompu les restrictions par loyauté envers ce commandement.

441
00:31:36,240 --> 00:31:39,120
Je tiens également à souligner qu'il est revenu volontairement.

442
00:31:39,120 --> 00:31:43,400
Je veillerai à ce que ces faits soient enregistrés 
dans sa cour martiale, colonel.

443
00:31:43,560 --> 00:31:47,380
Capitaine, faites emmener cet homme au poste de garde.

444
00:31:49,560 --> 00:31:51,660
Colonel Smith

445
00:31:52,640 --> 00:31:56,840
dans les vingt-quatre heures, votre visite comme 
Le commandant ici sera terminé.

446
00:31:58,140 --> 00:32:01,840
Colonel Crook, c'est peut-être vrai.

447
00:32:02,340 --> 00:32:06,920
Mais jusqu'à ce que ces ordres arrivent, c'est moi qui commande ici

448
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
et ne l'oublie pas.

449
00:32:16,980 --> 00:32:19,180
Votre arme sera dans le bureau.

450
00:32:19,540 --> 00:32:21,660
Hondo.

451
00:32:23,540 --> 00:32:24,700
Pourquoi es-tu ici ?

452
00:32:24,700 --> 00:32:29,420
Oh, ils m'ont amené ici pour "subordination" 
ou quelque chose comme ça.

453
00:32:29,420 --> 00:32:33,160
[Rires] Tu sais que je le savais peut-être 
tu serais là pour me surveiller.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,260
Eh bien, je ne te surveille pas. Je suis enfermé.

455
00:32:35,260 --> 00:32:36,240
Ah ?

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,820
Qu'as-tu fait, d'ailleurs ?

457
00:32:37,820 --> 00:32:42,580
Oh, Buckeye Jack, il voulait que je le conduise 
dans une patrouille là-bas à Mesa Roja où

458
00:32:42,580 --> 00:32:45,420
Soldado est censé rendre ses armes.

459
00:32:45,420 --> 00:32:47,840
Je lui ai dit : "Si tu veux te faire coiffer"

460
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
"et ton cuir chevelu bronzé par une squaw"

461
00:32:50,140 --> 00:32:52,520
"C'est ton affaire. Pas moi, euh-euh."

462
00:33:06,140 --> 00:33:10,300
Eh bien, on dirait que nous allons manger du porc 
ce soir. Voici Angie qui arrive avec un gros panier.

463
00:33:10,300 --> 00:33:14,080
Ouais? [Rires] Hé, ça 
Angie est une fille très intelligente.

464
00:33:18,580 --> 00:33:20,380
Bonjour, Hondo, Buffalo.

465
00:33:20,380 --> 00:33:22,180
Mademoiselle Angie.

466
00:33:22,760 --> 00:33:23,980
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

467
00:33:23,980 --> 00:33:26,520
Toute la ville en parle 
comment tu as ramené Crook.

468
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
Je suppose que ça ne m'a pas fait grand bien.

469
00:33:28,160 --> 00:33:30,540
Cela vous a permis de bénéficier d'une chambre et d'une pension gratuites.

470
00:33:32,960 --> 00:33:35,660
Chaud à la sortie du four. C'est 
vraiment bien. Merci.

471
00:33:36,440 --> 00:33:37,860
Hondo, je...

472
00:33:37,860 --> 00:33:42,020
J'ai entendu dire combien de fois tu as 
évadé de la prison et des postes de garde.

473
00:33:43,100 --> 00:33:44,860
S'il vous plaît, ne vous évadez pas de celui-ci.

474
00:33:44,860 --> 00:33:47,120
Qu’est-ce qui rend celui-ci différent ?

475
00:33:48,520 --> 00:33:50,540
Je ne te connaissais pas avant.

476
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Vainqueur.

477
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
Je vais vous dire que les choses ne vont pas bien.

478
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Quel est le problème ?

479
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Smith va récupérer les armes de Soldado.

480
00:34:29,940 --> 00:34:31,520
Laissez-le essayer.

481
00:34:31,520 --> 00:34:34,300
Cela devrait déclencher la guerre que nous attendions.

482
00:34:34,500 --> 00:34:36,140
Ouais, je sais, mais nous sommes

483
00:34:36,140 --> 00:34:39,300
risque de perdre notre colonel spécial, trié sur le volet.

484
00:34:39,660 --> 00:34:41,840
Soldado pourrait le tuer.

485
00:34:42,200 --> 00:34:44,380
Fortunes de la guerre, Crance.

486
00:34:44,660 --> 00:34:46,980
Le colonel Smith est remplaçable.

487
00:34:47,180 --> 00:34:50,100
–Nous devrons simplement nous acheter un autre commandant. 
–[Rires] Ouais.

488
00:34:50,100 --> 00:34:53,420
(Capitaine Richards) Détail, en avant, ho !

489
00:35:24,300 --> 00:35:26,740
Il y a une chose que vous pouvez dire à propos du vieux Buckeye Smith :

490
00:35:26,740 --> 00:35:29,820
il était certainement très intelligent et joli.

491
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
C'était du moins le cas la dernière fois qu'il a été vu vivant.

492
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Par où, Capitaine ?

493
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Tout droit, dans les montagnes.

494
00:35:51,480 --> 00:35:54,240
Quelque chose semble vous inquiéter, Capitaine ?

495
00:35:55,920 --> 00:35:58,240
Je pensais à M. Lane, monsieur, mais...

496
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
ce n'est pas important.

497
00:36:00,060 --> 00:36:01,940
C'est exact.

498
00:36:01,980 --> 00:36:04,780
L'important est d'obtenir 
ces armes de Soldado.

499
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
Oui Monsieur.

500
00:36:37,980 --> 00:36:40,560
Colonel Crook, c'est Vittoro.

501
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
Ouvrez la porte.

502
00:36:48,200 --> 00:36:50,180
Vittoro.

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,860
Que faites-vous ici?

504
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
Où est mon fils ?

505
00:36:57,480 --> 00:36:58,780
Il est au poste de garde.

506
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Je suis venu le voir.

507
00:37:00,420 --> 00:37:02,600
Allez. Nous irons tous les deux le voir.

508
00:37:12,900 --> 00:37:14,880
Eh bien, le voilà, Vittoro.

509
00:37:14,880 --> 00:37:17,740
Je suis venu ici pour vous dire, ainsi qu'au colonel Crook

510
00:37:17,740 --> 00:37:20,100
que je viens de voir Smith et Richards.

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,240
Ils tombent dans un piège.

512
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Nous avons essayé de lui dire.

513
00:37:24,480 --> 00:37:26,220
Vous ne pouvez pas les arrêter, colonel ?

514
00:37:26,220 --> 00:37:28,380
Non, sinon ils ne seraient pas là.

515
00:37:28,500 --> 00:37:32,400
Je suis sous les ordres militaires, Vittoro. 
Ce qu'on appelle un statut détaché.

516
00:37:32,400 --> 00:37:34,740
Je, euh, je n'ai aucune autorité.

517
00:37:34,740 --> 00:37:38,940
Ce n'est pas le cas, colonel. Juste à cette minute 
vous êtes l'officier supérieur du fort.

518
00:37:39,160 --> 00:37:41,300
Tu peux faire tout ce que tu veux

519
00:37:41,300 --> 00:37:42,980
si tu veux le faire.

520
00:37:42,980 --> 00:37:46,340
Eh bien, maintenant, que préférerais-je : 
une cour martiale ou une évasion ?

521
00:37:46,340 --> 00:37:49,720
Très bien, colonel, vous en avez donc beaucoup demandé
d'hommes pour mettre leur vie en jeu.

522
00:37:49,720 --> 00:37:51,980
Maintenant, vous mettez ces oiseaux en jeu.

523
00:37:51,980 --> 00:37:54,020
Peut-être que tu te feras arrêter.

524
00:37:54,100 --> 00:37:57,440
Mais si tu ne fais pas quelque chose, 
Le traité indien va être rompu et

525
00:37:57,760 --> 00:38:01,780
Colonel Smith et beaucoup de soldats 
vont se faire arrêter dès qu'ils sont en vie.

526
00:38:01,880 --> 00:38:03,100
Pouvons-nous l'arrêter ?

527
00:38:03,100 --> 00:38:07,640
Eh bien, sortons tous d'ici et essayons de 
lancez le piège de Soldado s'il est encore temps.

528
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Allez, Colonel, faites monter ces oiseaux.

529
00:38:11,580 --> 00:38:13,640
Même si nous arrivons à Smith, je doute que je puisse l'arrêter.

530
00:38:13,640 --> 00:38:15,800
Il peut ordonner aux troupes de ne pas me suivre. Lui, euh...

531
00:38:15,800 --> 00:38:17,420
outranks me

532
00:38:17,420 --> 00:38:18,600
by three months.

533
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Trois mois, hein ?

534
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
I have men.

535
00:38:21,480 --> 00:38:23,720
Ils vous suivront, Colonel.

536
00:38:29,020 --> 00:38:30,760
Garde.

537
00:38:30,960 --> 00:38:33,340
Open this cell. Release the prisoners.

538
00:39:33,080 --> 00:39:34,920
Capitaine

539
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
tu sais ce qui m'arrive ?

540
00:39:37,040 --> 00:39:41,520
Le colonel Crook a été gravement induit en erreur par 
ce Reb non reconstruit, Hondo.

541
00:39:43,780 --> 00:39:45,800
Voilà votre preuve.

542
00:39:46,080 --> 00:39:48,360
Quel Indien choisirait un endroit ouvert comme celui-ci

543
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
if it were a trap?

544
00:39:51,740 --> 00:39:53,220
Oui Monsieur.

545
00:39:53,220 --> 00:39:56,640
Entrons à la rencontre de ce Soldado, Capitaine.

546
00:39:58,340 --> 00:40:00,220
Oui Monsieur.

547
00:40:24,240 --> 00:40:26,260
Soldat

548
00:40:27,700 --> 00:40:30,060
Colonel John J. Smith.

549
00:40:35,080 --> 00:40:38,600
Je te complimente sur le commun 
sens qui nous amène à cette réunion.

550
00:40:38,600 --> 00:40:40,220
Des hommes qui souhaitent la paix

551
00:40:40,220 --> 00:40:42,860
n'ont pas besoin de la protection des armes à feu.

552
00:40:42,860 --> 00:40:46,200
Il est sage de prendre volontairement vos bras.

553
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Magnifique exemple pour votre peuple.

554
00:40:48,640 --> 00:40:51,000
Nos deux peuples y gagneront, colonel Smith.

555
00:40:59,440 --> 00:41:02,860
Comme vous le voyez, ce sont des choses très 
vieux fusils. Un seul coup.

556
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Même les meilleurs d’entre eux ne fonctionnent plus correctement.

557
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
Nous en serons bien débarrassés.

558
00:41:08,200 --> 00:41:10,460
Il est temps de les remplacer.

559
00:41:10,800 --> 00:41:12,920
En échange d'eux

560
00:41:13,020 --> 00:41:17,960
nous demandons 100 nouveaux Winchester 
carabines à répétition

561
00:41:19,260 --> 00:41:21,240
et 5 000 cartouches.

562
00:41:21,240 --> 00:41:25,760
Soldado, vous avez mal compris ma commande.

563
00:41:25,840 --> 00:41:28,920
Nous ne sommes pas venus ici pour faire un échange.

564
00:41:28,980 --> 00:41:30,620
Je l'ai fait.

565
00:41:30,700 --> 00:41:32,860
C'est complètement hors de question.

566
00:41:32,860 --> 00:41:35,280
Vous vous trompez, Colonel Smith.

567
00:41:35,660 --> 00:41:38,440
[Parle Apache]

568
00:41:53,200 --> 00:41:55,960
Ensuite, vous devrez leur ordonner de tirer.

569
00:41:56,660 --> 00:41:58,980
je ne serai pas intimidé

570
00:41:59,700 --> 00:42:02,160
et vous n'aurez pas ces armes.

571
00:42:02,480 --> 00:42:04,140
Ce n'est pas à vous de le dire.

572
00:42:04,140 --> 00:42:07,100
–Je commande ici. 
–Tu n'es rien.

573
00:42:07,520 --> 00:42:09,840
Tu seras moins que rien

574
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
si vous ou l'un de vos hommes faites un seul mouvement.

575
00:42:16,820 --> 00:42:18,820
Podéroso

576
00:42:19,000 --> 00:42:20,740
le colonel a trop chaud.

577
00:42:20,740 --> 00:42:22,980
Enlève sa veste.

578
00:42:30,040 --> 00:42:32,440
Sergent, vous avez entendu ?

579
00:42:33,220 --> 00:42:35,520
100 Winchesters à répétition

580
00:42:35,520 --> 00:42:37,980
et 5 000 cartouches.

581
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Je les veux ici au coucher du soleil

582
00:42:40,360 --> 00:42:42,160
dans un wagon ouvert

583
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
avec un seul chauffeur.

584
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Est-ce que tu comprends?

585
00:42:46,680 --> 00:42:48,340
Alors vas-y maintenant

586
00:42:48,340 --> 00:42:50,080
et prends ça avec toi

587
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
donc au fort, ils sauront que 
Soldado pense ce qu’il dit.

588
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
D'après ce que vous nous dites, sergent

589
00:43:09,980 --> 00:43:12,980
il n'y a pas de prière pour obtenir Smith 
et ces hommes sont sortis vivants.

590
00:43:13,520 --> 00:43:16,740
Si nous attaquons, ils seront les premiers tués.

591
00:43:18,020 --> 00:43:20,420
Chiffre que nous devrons donner 
Soldado ce qu'il demande.

592
00:43:20,420 --> 00:43:23,840
Nous ferions mieux de retourner à Fort Lowell 
et commencez à charger ces wagons.

593
00:43:24,160 --> 00:43:26,380
Vittoro, tu sais ce que tu as à faire.

594
00:44:02,180 --> 00:44:03,960
Waouh !

595
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Nous avons votre veste, colonel.

596
00:44:09,380 --> 00:44:11,600
Vous n'avez pas apporté ces armes ici ?

597
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
Pourquoi pas?

598
00:44:12,840 --> 00:44:16,060
Tu sais quelle est cette puissance de feu 
signifie entre les mains de ces sauvages ?

599
00:44:16,060 --> 00:44:18,000
(Colonel Smith) Ce qu'ils nous feront ne signifie rien.

600
00:44:18,000 --> 00:44:20,160
Je suis juste les ordres, colonel.

601
00:44:28,260 --> 00:44:31,380
Et voilà, Soldado. 
Quatre-vingt-dix-neuf autres, comme ça.

602
00:44:32,700 --> 00:44:35,500
Les munitions aussi. Cinq mille tours.

603
00:44:41,380 --> 00:44:43,440
Podéroso.

604
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
–Tu as tout ce que tu veux, Soldado ? 
-Oui.

605
00:44:52,320 --> 00:44:54,920
Maintenant que vous êtes là, descendez.

606
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
Très bien, petit soldat.

607
00:44:57,540 --> 00:44:59,360
Décharger!

608
00:44:59,542 --> 00:45:01,977
[Coups de feu]

609
00:46:15,720 --> 00:46:17,200
M. Lane

610
00:46:17,200 --> 00:46:18,740
acceptez mes remerciements.

611
00:46:18,740 --> 00:46:21,080
Remerciez le Colonel Crook.

612
00:46:21,700 --> 00:46:23,820
J'aimerais que tu rencontres Vittoro, 
chef des Chiricahua

613
00:46:23,820 --> 00:46:26,580
un des sauvages qui vient de sauver ta peau.

614
00:46:28,520 --> 00:46:30,980
Je suis reconnaissant envers vous et vos guerriers.

615
00:46:31,280 --> 00:46:33,500
Je veillerai à ce que vous soyez correctement récompensé.

616
00:46:34,440 --> 00:46:38,760
Eh bien, cela a déjà été réglé.
Ces munitions doivent aller aux hommes de Vittoro.

617
00:46:42,820 --> 00:46:47,180
C'est une décision très sage. Il rencontre 
avec mon entière approbation.

618
00:46:48,260 --> 00:46:53,180
Il est évident que ces gens ont besoin de 
aide à approvisionner leurs familles en nourriture.

619
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
(Tribolet) C'est, euh, du papier toilette.

620
00:47:17,420 --> 00:47:19,500
Celui-ci va à Prescott.

621
00:47:20,500 --> 00:47:22,860
Bonjour, Créance, Tribolet.

622
00:47:23,320 --> 00:47:24,880
Bonjour, Hondo.

623
00:47:24,880 --> 00:47:28,160
Belle journée, n'est-ce pas ? Pas un signe 
d'un nuage de guerre n'importe où.

624
00:47:28,160 --> 00:47:31,780
Oh, ces choses peuvent exploser 
aussi vite qu'ils s'envolent.

625
00:47:32,220 --> 00:47:34,040
Quelque chose va arriver.

626
00:47:34,040 --> 00:47:37,080
La vie dans ce pays a horreur du vide.

627
00:47:37,560 --> 00:47:41,380
Peut-être, mais tu ne trouves pas d'homme 
comme Buckeye Jack tous les jours.

628
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Ta race est en train de disparaître, Tribolet.

629
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Hondo.

630
00:47:48,580 --> 00:47:50,580
Tenir bon.

631
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
Colonel, si vous aviez un autre travail pour moi...

632
00:47:53,760 --> 00:47:56,540
Non, non. Pas de travail. Tout est 
calme et paisible....

633
00:47:57,520 --> 00:47:58,940
pour le moment.

634
00:47:58,940 --> 00:48:01,560
Bien. Je pense que j'aurais besoin d'un peu de temps pour flâner.

635
00:48:01,940 --> 00:48:05,320
Comment se fait-il que tu ne pars pas à Washington 
pour qu'on t'épingle cette médaille ?

636
00:48:05,320 --> 00:48:07,180
Hmm, eh bien, euh...

637
00:48:07,180 --> 00:48:09,500
La déclaration a été annulée.

638
00:48:09,500 --> 00:48:11,380
Vous avez énervé le président contre vous ?

639
00:48:11,380 --> 00:48:15,880
Non, non. Ils ont voté pour donner 
Colonel Smith, la médaille à la place.

640
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Buckeye-Jack ?

641
00:48:17,960 --> 00:48:22,760
Pour sa, euh, superbe gestion d'un 
situation explosive ici à Fort Lowell.

642
00:48:22,980 --> 00:48:25,920
Ensuite, ils vont donner un coup de pied 
lui à l'étage pour un travail de bureau.

643
00:48:28,540 --> 00:48:31,720
Ça fait un peu ton petit-déjeuner 
ça t'énerve, n'est-ce pas ?

644
00:48:33,460 --> 00:48:35,300
Où vas-tu ?

645
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Cantina pour prendre un verre.

646
00:48:39,760 --> 00:48:42,700
–Je pense que je vais t'accompagner. 
-D'accord.

647
00:48:54,640 --> 00:49:21,280
♪ ♪