1
00:00:00,080 --> 00:00:24,240
...

2
00:00:24,400 --> 00:00:29,000
тиха музика,
лагане светлуцаве ноте

3
00:00:29,480 --> 00:00:32,000
Жива оркестарска музика

4
00:00:32,160 --> 00:00:35,680
...

5
00:00:51,600 --> 00:00:57,200
Лагани поветарац који дува у позадини,

6
00:00:57,360 --> 00:01:02,320
неки цвркут птица
и жуборећи инсекти

7
00:01:02,520 --> 00:01:39,440
...

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,960
Спора и узбуркана музика
дување дувачког инструмента

9
00:01:43,120 --> 00:01:47,320
...

10
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
Жице се додају даху.

11
00:01:50,640 --> 00:02:14,320
...

12
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
Музика нестаје у декресценду.

13
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
(на корејском)

14
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
Мека мелодија на клавиру

15
00:03:04,080 --> 00:04:02,360
...

16
00:05:01,080 --> 00:05:04,400
Мелодија клавира се враћа.

17
00:05:04,560 --> 00:05:36,080
...

18
00:05:47,720 --> 00:05:52,120
...

19
00:05:57,160 --> 00:06:02,480
...

20
00:06:02,640 --> 00:06:04,800
Цлинк оф тхе
звоно на вратима

21
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Звоно на улазним вратима

22
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
(на енглеском)

23
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Соо-ха!

24
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
Соо-ха.

25
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
- Соо-ха!

26
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
(на француском, благи нагласак)

27
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Добродошли у пансион Блуе Хоусе.
Имате ли резервацију?

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
- Не. Има ли још места?

29
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
- Да.

30
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
наравно.

31
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
могу да добијем твој пасош,
молим те?

32
00:07:44,080 --> 00:07:44,880
господине...

33
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Иан Келланд?
- Керранд.

34
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
- Керранд.

35
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
Колико дуго ћеш остати?
- Не знам.

36
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
неколико дана,
можда неколико недеља.

37
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Нисам још ништа одлучио.

38
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
- Нема више слободних соба
у овој згради,

39
00:08:02,080 --> 00:08:04,800
али имамо места
у нашем суседном анексу.

40
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
- Врло добро, одговара ми.

41
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
- Попуните овај формулар,

42
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
молим те.

43
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
Чекај ме.

44
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Мало смеха

45
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
Доручак се служи

46
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
у главној згради
до десет сати.

47
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
Вечерњи оброци су такође укључени.

48
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
- Ја сам тај који кува.

49
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Ако имате
треба нешто,

50
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
мало даље,

51
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
постоји продавница.

52
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
- А шта, извини?

53
00:09:11,360 --> 00:09:12,480
Продавница?

54
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
- Мини-маркет, да.
Ако желиш.

55
00:09:19,760 --> 00:09:22,280
Спора и меланхолична музика

56
00:09:22,440 --> 00:09:34,920
...

57
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
Заједничко купатило је тамо.

58
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
- Нема их
није у собама?

59
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
- Рекао сам ти, зар не?

60
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Како си сам овде,
нећете морати да га делите.

61
00:09:54,120 --> 00:09:55,800
не,
Мораш да скинеш ципеле!

62
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
- Ох, извини.

63
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
То је интимно!

64
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
и...

65
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
ваљда он
нема минибара.

66
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
- Не.

67
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
- Идем у продавницу.

68
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
- Ако јеси
треба нешто,

69
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Ја сам у другој згради.

70
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
- ХВАЛА.

71
00:10:19,320 --> 00:10:20,840
За тебе.
- То се овде не дешава.

72
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Ево, кључ.

73
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Звуци сечења ножем

74
00:10:38,600 --> 00:10:43,680
...

75
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
Звоно и шкрипа
од улазних врата

76
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
-Здраво!

77
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
опростите,
Хтео сам да те питам,

78
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Тражим ресторан.

79
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
- То ће рећи?

80
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
- Можете ме посаветовати
ресторан у комшилуку?

81
00:11:21,360 --> 00:11:22,560
- За шта?

82
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
- За вечеру.

83
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
не изгледам тако,
али понекад једем.

84
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
- Не вечерате овде?
Ваши оброци су укључени.

85
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
могу...
- Не мучи се.

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
снаћи ћу се.

87
00:11:35,720 --> 00:11:39,400
Звоно на вратима

88
00:14:19,000 --> 00:14:19,840
Ох...

89
00:14:31,520 --> 00:14:34,840
*- Онај који обележава почетак школске године
књижевно, то је Јан Керанд,

90
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
који издаје свој нови албум
Бурнинг Ман Блуес.

91
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
Реци нам о томе, Францис.

92
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
*- Заиста, можемо причати о томе
јер се жељно очекивало.

93
00:14:41,360 --> 00:14:43,320
Увек постоји ова лепота

94
00:14:43,320 --> 00:14:45,280
акварел,
ову лепоту линије.

95
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Естетски је веома лепа.

96
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
Увек смо на ликовима
који лебде у пределима.

97
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
Куцамо.

98
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
у једном тренутку,
у сваком случају, сваки албум...

99
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
- Соо-ха.

100
00:16:50,080 --> 00:16:51,360
Кључ се окреће у брави.

101
00:16:51,520 --> 00:17:40,800
...

102
00:17:40,960 --> 00:17:43,840
Нежна клавирска музика

103
00:17:44,000 --> 00:17:48,720
...

104
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
Улазна врата се отварају.

105
00:17:50,560 --> 00:17:54,760
...

106
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
- Добро јутро.

107
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
Да ли вас узнемиравам?

108
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
- Не, у реду је.

109
00:17:59,840 --> 00:18:00,640
могу да пеглам,

110
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
ако желите.

111
00:18:02,000 --> 00:18:03,840
- Не,
напротив, имаш среће.

112
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
Хтео сам да те питам, тачно,

113
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
знаш где могу да нађем
папир и мастило?

114
00:18:08,520 --> 00:18:09,880
Нема их у продавници.

115
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
- Не, не знам.

116
00:18:13,680 --> 00:18:15,240
Морам да сазнам.

117
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
- Врло добро, хвала.

118
00:18:17,640 --> 00:18:18,720
ух...

119
00:18:18,840 --> 00:18:20,640
Пустићу те да завршиш, ја...

120
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
Ти радиш
био овде дуго времена?

121
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
- Неколико месеци.

122
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
Откад сам се вратио из Сеула.

123
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
Газда је изгубио жену
прошлог пролећа

124
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
и неко му је требао
да му помогнем.

125
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
- У целом Сокчу није нашао
шта сте доступни?

126
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
- Да.

127
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
- Он нема породицу?

128
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
- Не.

129
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
- Ти си радио
шта, пре, у Сеулу?

130
00:18:59,200 --> 00:19:02,440
- Студирао сам књижевност
корејски и француски.

131
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
- Зато
да тако добро говориш.

132
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
шта да радимо,
са овом врстом студија?

133
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
- Ова врста студија?

134
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
- Извини, није
шта сам хтео да кажем.

135
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
- Мало си директан, зар не?

136
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
- Да, често ми то говоре.

137
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
*Телевизија у позадини

138
00:19:25,920 --> 00:19:30,720
...

139
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Где је мастило у лонцима?

140
00:19:43,160 --> 00:19:46,240
- Зашто продавати четке
ако немају мастило у лонцима?

141
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
- Он долази!

142
00:19:58,880 --> 00:20:00,600
- корејски, јапански.

143
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
- Најдебљи.

144
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
- Ох...

145
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
- Минерал.

146
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
Зашто не.

147
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
Човек уздише.

148
00:20:32,520 --> 00:20:36,400
Озбиљна, дубока, веома спора музика,
свира гудачки ансамбл

149
00:20:36,600 --> 00:21:02,720
...

150
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
Жице се дижу у високим тонима.

151
00:21:05,440 --> 00:21:14,040
...

152
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Споро декресцендо

153
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Волим да идем на места

154
00:21:19,240 --> 00:21:21,200
веома заузет
обично, али...

155
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
у тренутку када су
су пусте, испражњене.

156
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Видите ли?

157
00:21:26,560 --> 00:21:29,400
- Твоја следећа прича
ће се онда догодити у Сокчоу?

158
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
- Не знам још
шта ћу написати.

159
00:21:33,720 --> 00:21:36,400
Осећам се као да пишем
иста ствар годинама.

160
00:21:37,360 --> 00:21:40,840
Све док се продаје,
мог уредника није брига, али...

161
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
али ја...

162
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
*Мека песма у позадини

163
00:21:50,880 --> 00:22:04,560
...

164
00:22:04,720 --> 00:22:07,440
*Иста песма, гласније

165
00:22:07,600 --> 00:22:08,360
- Ох!

166
00:22:08,520 --> 00:22:09,680
Соо-ха!

167
00:22:19,200 --> 00:22:23,120
...

168
00:22:23,280 --> 00:22:24,240
Хеј !

169
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
Рушење покретних објеката

170
00:22:38,920 --> 00:22:44,960
...

171
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
- Да, отворено је.

172
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
...

173
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Да ?
Ах да, насловница.

174
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
ХВАЛА.

175
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Добро вече.

176
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
...

177
00:23:39,240 --> 00:23:40,480
Шок

178
00:23:40,640 --> 00:24:30,600
...

179
00:24:30,800 --> 00:24:33,360
Ниско режање

180
00:24:33,520 --> 00:24:46,640
...

181
00:25:11,480 --> 00:25:13,160
- Јеси ли добро?
- Да.

182
00:25:13,920 --> 00:25:15,680
Хтео сам да те импресионирам,
то је неуспех.

183
00:25:16,520 --> 00:25:18,200
- Било је импресивно.
- Да.

184
00:25:18,320 --> 00:25:19,080
- Је ли клизав?

185
00:25:19,680 --> 00:25:21,160
Ох да !

186
00:25:21,480 --> 00:25:23,400
Немате
праве ципеле.

187
00:25:23,600 --> 00:25:25,280
- Упрљао сам корице.

188
00:25:26,880 --> 00:25:28,920
- Цртањем?
- Да, жао ми је.

189
00:25:29,080 --> 00:25:30,160
- Нема везе, дај.

190
00:25:30,360 --> 00:25:32,080
- Не, ја ћу га носити.

191
00:25:32,520 --> 00:25:33,360
- У реду.

192
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
Јесте ли почели?

193
00:25:40,360 --> 00:25:43,200
Упознали сте људе
ко те је инспирисао?

194
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
- Није тако једноставно.

195
00:25:57,840 --> 00:25:59,120
Јесте ли сигурни
да не желиш

196
00:25:59,120 --> 00:26:00,440
могу ли вам помоћи?

197
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
- Урадио си довољно глупости!

198
00:26:04,520 --> 00:26:05,640
Ја ћу се побринути за то.

199
00:26:07,160 --> 00:26:10,400
Моја мајка увек користи сирће
да уклоните мастило.

200
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
- Да ли и твоја мајка црта?

201
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Мало смеха

202
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
- Не, мастило од лигње.

203
00:26:16,760 --> 00:26:18,440
Она ради
на рибљој пијаци.

204
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
Она је специјалиста за фугу.

205
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Видите ли шта је то?

206
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
- Да, смртоносна риба.

207
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
- Да, може бити фатално,

208
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
али је довољно
да зна како да га припреми.

209
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
- Је ли твој отац Француз?

210
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
- Како знаш?
- Не, не знам.

211
00:26:38,640 --> 00:26:40,600
постављам вам питање.
- Ох...

212
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Да, он је Француз.

213
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
- И... Шта он ради?

214
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
- Не знам.

215
00:26:51,720 --> 00:26:56,040
Био је унутра
инжењер риболова, пре.

216
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
- У...?
- Инжењер? Инжењеринг?

217
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
- Инжењеринг.
- Инжењеринг?

218
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Риболов.

219
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Имао је мисију у Сокчоу,

220
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
тако је
да је упознао моју мајку.

221
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
- Он је тај који те је научио
Француски?

222
00:27:12,880 --> 00:27:13,760
- Не.

223
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Никад га нисам познавао.

224
00:27:17,000 --> 00:27:20,520
Отишао је у Француску не знајући
да је била трудна са мном.

225
00:27:21,400 --> 00:27:22,680
Након...

226
00:27:23,320 --> 00:27:24,120
више вести.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
- Извини.

228
00:27:29,880 --> 00:27:30,760
и...

229
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Никада нисте тражили
да га нађем?

230
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
- Мрље су превише дубоке.

231
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
Бацићу га.

232
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
Штета.

233
00:27:48,280 --> 00:27:50,520
Веома спора музика,
дуги слојеви звука

234
00:27:50,680 --> 00:28:02,520
...

235
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Неке белешке
клавир се додаје,

236
00:28:04,040 --> 00:28:05,400
мека мелодија.

237
00:28:05,560 --> 00:28:48,600
...

238
00:28:50,080 --> 00:29:01,600
...

239
00:29:14,960 --> 00:29:17,440
Текућа вода из туша

240
00:29:17,600 --> 00:29:20,920
...

241
00:29:21,080 --> 00:29:23,800
Тиха музика, металне перкусије
и понављајући арпеггио

242
00:29:23,960 --> 00:29:35,440
...

243
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
Тупа тутњава се наслања
на музику.

244
00:29:39,720 --> 00:29:51,440
...

245
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Тутњава се враћа, интензивнија.
...

246
00:29:54,160 --> 00:30:02,040
...
...

247
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
урлик
нестаје у декресценду.

248
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
спора музика,
дуги слојеви ваздушног звука

249
00:30:07,280 --> 00:30:34,280
...

250
00:30:34,440 --> 00:30:37,520
Вхиринг
мотора машине

251
00:30:43,040 --> 00:30:44,960
Вибрација телефона

252
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Уздах задовољства

253
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
Нејасни разговори у позадини

254
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
(ФР)- Треба ли вам помоћ?

255
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
- Волео бих да идем на екскурзију
и посетите демилитаризовану зону.

256
00:31:56,040 --> 00:31:56,840
-ДМЗ?

257
00:31:57,000 --> 00:31:59,160
- То је то.
- Нико не иде тамо.

258
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
- Тачно,
то је оно што ме занима.

259
00:32:13,880 --> 00:32:14,600
- зими,

260
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
нема аутобуса.

261
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
Морате изнајмити ауто.

262
00:32:18,520 --> 00:32:19,800
- Не смета ми.

263
00:32:20,440 --> 00:32:22,200
- Имате ли своју дозволу?
- Наравно.

264
00:32:30,440 --> 00:32:32,640
не дозвољавам ти,
то су бркови

265
00:32:32,800 --> 00:32:34,960
који је направио
пустошења 91. у Дијепу.

266
00:32:35,720 --> 00:32:36,960
- Не, то није то.

267
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Потребна вам је међународна лиценца.

268
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
- То није довољно?

269
00:32:41,160 --> 00:32:44,320
- Није довољно, то је зона
најмилитаризованији на свету.

270
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
- Ох!

271
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
- Шта се дешава?

272
00:33:04,800 --> 00:33:08,040
- Замолио ме је да те одведем
у ДМЗ.

273
00:33:08,320 --> 00:33:09,480
- То је дивно.

274
00:33:10,520 --> 00:33:11,800
Нисам тражио толико.

275
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
- Ни ја.

276
00:33:14,800 --> 00:33:17,440
Спора и напета музика

277
00:33:18,440 --> 00:33:20,120
- Не стављаш ГПС?

278
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
- Не ради у овој области.

279
00:33:23,840 --> 00:33:24,840
- Долазите ли често?

280
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
- Ти верујеш
идемо у дискотеку?

281
00:33:29,200 --> 00:33:34,600
...

282
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
Толико дуго траје рат

283
00:33:36,360 --> 00:33:37,960
које имамо
утисак да је готово,

284
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
али то није случај.

285
00:33:39,480 --> 00:33:53,400
...

286
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
Ауто стартује.

287
00:34:02,320 --> 00:34:08,120
...

288
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
Добро јутро!
- Ох, здраво.

289
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
- Имате ли слушалице?
- Немам чак ни телефон.

290
00:34:43,440 --> 00:34:45,960
*Увлачење ваздуха
свира бубањ

291
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
...

292
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
*- Године 1953. на крају
Корејског рата који је више

293
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
2 милиона мртвих,
повучена је линија раздвајања,

294
00:34:57,480 --> 00:34:59,400
одвајајући
брутално Северна Кореја

295
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
и Јужна Кореја.

296
00:35:02,240 --> 00:35:06,360
Ова линија, прошарана караулама,
бодљикава жица и минска поља,

297
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
простире се на 248
километара и сечење

298
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
полуострво од истока до запада...

299
00:35:10,720 --> 00:35:13,120
Снимање је прекинуто
и постаје нечујан.

300
00:35:13,280 --> 00:35:15,760
...

301
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
...граница је успостављена.

302
00:35:18,360 --> 00:35:21,840
Ова граница,
много више од линије на мапи,

303
00:35:22,000 --> 00:35:25,200
оставио дубоке ожиљке
на дотичне популације.

304
00:35:25,360 --> 00:35:28,760
Растављене породице,
напуштена села

305
00:35:28,880 --> 00:35:31,600
а трагичне приче су
неми сведоци

306
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
овог одвајања.

307
00:35:33,920 --> 00:35:37,280
До данас нема мировног споразума
није ратификован.

308
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
- Шта то значи?

309
00:35:52,360 --> 00:35:56,280
- "Молим се за поновно уједињење."
"Поново ћу видети своју породицу."

310
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
Ово су жеље
раздвојене породице.

311
00:36:02,000 --> 00:36:03,720
Родитељи, деца.

312
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
На једној и на другој страни,
без икаквих вести.

313
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Без могућности комуникације.

314
00:36:12,720 --> 00:36:15,000
и данас,
људи се још надају

315
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
наћи
чланови њихове породице.

316
00:36:17,560 --> 00:36:18,720
Тужно је, зар не?

317
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
- Зашто то кажеш?

318
00:36:21,680 --> 00:36:23,440
- Не налазиш
није тужно веровати

319
00:36:23,560 --> 00:36:25,840
да можемо наћи некога
после толико година?

320
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
- Нема ништа тужно
надати се или чекати.

321
00:36:33,680 --> 00:36:35,560
Дах ветра

322
00:36:35,720 --> 00:36:38,320
музика из ваздуха,
вишегласје флауте

323
00:36:38,520 --> 00:36:42,160
Брзе белешке се додају
и понављајући звуци саксофона.

324
00:36:42,360 --> 00:36:48,120
...

325
00:36:48,280 --> 00:36:50,320
Музика нестаје у декресценду.

326
00:36:56,800 --> 00:36:59,240
Ниско режање

327
00:36:59,400 --> 00:37:06,480
...

328
00:37:06,640 --> 00:37:11,160
Тутњава је направљена
све интензивније.

329
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
Тишина

330
00:37:14,920 --> 00:37:17,240
Дах ветра

331
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
...

332
00:37:19,880 --> 00:37:23,160
Она нечујно вришти.
Тутњава се враћа и опет одлази.

333
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
Кликање тастера на тастатури

334
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
...

335
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
...

336
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
Мали смех од господина Парка

337
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
*- Иан Керранд, добродошли.
*- Добро јутро.

338
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
*- Знамо те, наравно.
Већ четири потписана албума.

339
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Знамо те широм света.

340
00:38:26,920 --> 00:38:29,280
Шта изазива нагон
да напишем причу?

341
00:38:30,760 --> 00:38:33,000
*- Шта га покреће?
ух...

342
00:38:33,880 --> 00:38:37,760
Хм... Место.
Да, рекао бих, прво, локација.

343
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Пре свега.

344
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
када сам га нашао,

345
00:38:40,600 --> 00:38:44,240
Волим да се удубим у то, да покушам
да све упије као сунђер.

346
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
Меланхолични ваздух на виолончелу

347
00:38:46,560 --> 00:38:47,920
Може потрајати мало времена,

348
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
али волим места

349
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
који се не откривају
не одмах.

350
00:38:54,640 --> 00:38:57,200
А ту су очигледно састанци,

351
00:38:57,360 --> 00:38:58,960
људи које бисмо могли срести.

352
00:38:59,320 --> 00:39:05,160
Приче које носе у себи,
тајне које треба открити, истражити.

353
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
А онда...

354
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
Да, ови...

355
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Ове самоће које се сусрећу.

356
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
*- Ви сте, дакле, осетљиви,
на приче других људи?

357
00:39:15,880 --> 00:39:17,000
*- Да.

358
00:39:17,320 --> 00:39:19,160
Много више него што мислите.

359
00:39:19,360 --> 00:39:20,640
*- Осим што у исто време,

360
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
сви твоји албуми не говоре
само о теби, зар не?

361
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
*- Ово није лаж.

362
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
- Не можеш да дођеш овде,
забрањено је.

363
00:41:55,760 --> 00:41:57,720
- Извини, нисам знао.

364
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
Погледајте како је графички.

365
00:42:05,640 --> 00:42:07,480
Ови облици, ове линије.

366
00:42:09,240 --> 00:42:10,960
Стварно волим структуре.

367
00:42:12,720 --> 00:42:14,080
- Да ли ти је лепо?

368
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
- Нисам то рекао.

369
00:42:21,160 --> 00:42:22,200
- Тамо,

370
00:42:23,360 --> 00:42:25,080
постојао је забавни парк

371
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
где сам хтео да помогнем
моја мајка и моја тетка.

372
00:42:29,880 --> 00:42:30,760
Ова зграда,

373
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
био је биоскоп
који је приказивао француске филмове.

374
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
- Тамо?

375
00:42:36,240 --> 00:42:37,280
- Да.

376
00:42:41,640 --> 00:42:42,960
- Можеш ли ми показати?

377
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
- Да ти покажем шта?

378
00:42:45,800 --> 00:42:47,160
- Твој Сокчо.

379
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
- Да ли сте увек цртали?

380
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
- Да.

381
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Од малена сам увек читао
стрипови.

382
00:43:13,360 --> 00:43:16,680
Провео сам сате читајући
и да копирам своје омиљене кутије.

383
00:43:17,160 --> 00:43:19,360
У почетку је то био Тинтин.

384
00:43:19,880 --> 00:43:22,480
Затим Пхилемон, Цорто Малтесе.

385
00:43:23,360 --> 00:43:24,720
Само путници.

386
00:43:28,400 --> 00:43:29,640
- Волим твоје цртеже.

387
00:43:30,840 --> 00:43:32,640
Погледао сам на интернету.

388
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Веома су лепе.

389
00:43:36,680 --> 00:43:38,640
Делују лагано, али...

390
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
У стварности су тужни.
волим

391
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
њихова меланхолија.

392
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
- А ти?

393
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Увек си желео
ићи у разгледање?

394
00:43:54,960 --> 00:43:56,440
- Ево, сви то раде.

395
00:43:57,880 --> 00:44:00,280
- Ти ниси тип
да ради као и сви други.

396
00:44:06,640 --> 00:44:07,880
- Видите ли?

397
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
То је леђа змаја.

398
00:44:10,760 --> 00:44:12,520
Изгубио је бисер,

399
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
па је тражи
у дубини.

400
00:44:16,360 --> 00:44:17,440
-А шта је то?

401
00:44:18,160 --> 00:44:19,480
- То је жена.

402
00:44:19,720 --> 00:44:21,360
- Жена?
- Жена.

403
00:44:21,680 --> 00:44:23,760
Ух... савијена је,

404
00:44:24,240 --> 00:44:28,560
а глава му је онамо, према мору.

405
00:44:29,600 --> 00:44:33,760
Она чека да јој се муж врати
који је ишао на пецање.

406
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
Видите ли тамо?

407
00:44:40,800 --> 00:44:42,360
То је летећа риба.

408
00:44:42,640 --> 00:44:43,840
- Чекај, где?

409
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
- То, тако.
Кљун му излази из воде

410
00:44:45,920 --> 00:44:48,000
а пераја му је ту.
Зар не видиш?

411
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
- Није очигледно.

412
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Она се смеје.

413
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Али има заслугу да стимулише

414
00:44:54,520 --> 00:44:55,760
машту.

415
00:44:56,800 --> 00:44:57,720
- Јасно видим.

416
00:45:01,840 --> 00:45:03,040
Риба има сан.

417
00:45:04,200 --> 00:45:07,040
Жели да лети изнад
од мора облака.

418
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Али он је заглавио.

419
00:45:09,000 --> 00:45:10,160
Превисоко је за њега.

420
00:45:11,840 --> 00:45:13,560
сваке године,
кад се пролеће врати,

421
00:45:13,720 --> 00:45:17,040
свако јутро,
долина је у магли.

422
00:45:17,600 --> 00:45:20,840
И ту, риба има утисак
бити усред облака.

423
00:45:24,880 --> 00:45:26,120
Зато

424
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
тог пролећа
је његова омиљена сезона.

425
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
- Знаш
све локалне легенде?

426
00:45:32,640 --> 00:45:34,200
Да ли вам је мајка причала о њима?

427
00:45:36,680 --> 00:45:38,280
Или сте их само измислили?

428
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Да ли ти је хладно?

429
00:45:49,280 --> 00:45:50,880
Да, прсти су ти смрзнути.

430
00:45:51,960 --> 00:45:54,640
Зима је, хладно је,
немате праве рукавице.

431
00:46:02,720 --> 00:46:04,320
Истина је да можемо видети море.

432
00:47:02,040 --> 00:47:03,360
- Селим се овде.

433
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
- Ох, ок.

434
00:47:06,880 --> 00:47:08,240
Добродошли кући.

435
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
*- Ваш херој, хајде да причамо о томе.

436
00:47:18,000 --> 00:47:20,160
Волео бих да разумемо,

437
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
данас,
управо оно што тражи.

438
00:47:23,040 --> 00:47:24,480
*- Не знам ни сам.

439
00:47:24,640 --> 00:47:26,680
Мислим да сам сео
питање,

440
00:47:26,840 --> 00:47:28,760
не бих
направио толико албума.

441
00:47:28,880 --> 00:47:31,520
*- Овај безимени лик,
у стварности, то си ти.

442
00:47:31,680 --> 00:47:34,360
Ви сте неко
веома усамљен, зар не?

443
00:47:37,480 --> 00:47:38,560
*- То је избор, коначно...

444
00:47:40,280 --> 00:47:41,360
Био је то избор.

445
00:47:42,160 --> 00:47:43,800
*- Да ли то значи да су се ствари промениле?

446
00:47:45,360 --> 00:47:47,440
*- Рецимо да је, у прошлости,

447
00:47:47,840 --> 00:47:50,600
да, могао сам бити наведен да узмем
одлуке које су ме изоловале.

448
00:48:43,800 --> 00:48:45,520
Она кашље.

449
00:48:51,640 --> 00:48:53,160
Плачите и смејте се од изненађења

450
00:49:19,360 --> 00:49:21,280
Мајка кашље.

451
00:49:22,880 --> 00:49:24,400
...

452
00:49:28,240 --> 00:49:28,880
- мама,

453
00:51:17,360 --> 00:52:06,720
...

454
00:52:06,880 --> 00:52:09,520
спора музика,
дуге, крхке, високе ноте

455
00:52:09,720 --> 00:53:00,160
...

456
00:53:00,320 --> 00:53:03,120
Додате су удараљке,
обележен репетитивни, племенски ритам.

457
00:53:03,280 --> 00:53:21,120
...

458
00:53:21,240 --> 00:53:22,920
Слатка мелодија
појављује се на врху,

459
00:53:22,920 --> 00:53:24,560
у комадићима.

460
00:53:24,720 --> 00:54:00,040
...

461
00:54:00,200 --> 00:54:03,440
Прекрива се пуцкетање
уз музику, онда све стаје.

462
00:54:11,800 --> 00:54:12,600
- Опростите.

463
00:54:23,320 --> 00:54:25,080
- Добро јутро.
- Добро јутро.

464
00:54:26,640 --> 00:54:29,200
Од тога ће ти бити мука,
мораш да једеш нешто друго.

465
00:54:29,600 --> 00:54:31,240
- Мораш умрети једног дана.

466
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
- Дођи вечерас у пансион,
Правим супу од ротквице.

467
00:54:34,120 --> 00:54:36,200
Типично је корејски,
није много љуто.

468
00:54:36,480 --> 00:54:37,920
- Ох, али...

469
00:54:39,360 --> 00:54:41,040
Хтео сам да вечерам напољу.

470
00:54:41,800 --> 00:54:43,080
Осим тога...

471
00:54:43,080 --> 00:54:44,360
Могао би
одвести ме негде?

472
00:54:46,160 --> 00:54:47,400
Можете ли?

473
00:54:49,480 --> 00:54:50,520
- Да.

474
00:54:51,200 --> 00:54:53,880
Ок, г. Парк ће учинити услугу.

475
00:54:54,280 --> 00:54:55,800
- То је лепо, хвала.

476
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
Немирна гужва

477
00:55:34,080 --> 00:55:39,520
...

478
00:55:39,680 --> 00:55:42,440
- Овде се све дешава,
то је право срце града.

479
00:55:43,240 --> 00:55:45,080
Можда вас инспирише.

480
00:55:46,640 --> 00:55:48,200
Хоћеш да једеш овде?

481
00:55:48,880 --> 00:55:50,200
- Мало је бучно.

482
00:55:51,080 --> 00:55:52,720
- Хајде да покушамо следеће.

483
00:55:52,840 --> 00:55:56,920
...

484
00:56:04,320 --> 00:56:06,640
- Само са тобом
да неко прича са мном на енглеском.

485
00:56:06,840 --> 00:56:08,760
- Мора да верује
да си моја ћерка.

486
00:56:09,360 --> 00:56:10,560
- Или твоја девојка.

487
00:56:13,680 --> 00:56:16,320
- Хоћеш да једеш овде?
- То ме баш и не доводи у искушење.

488
00:56:17,160 --> 00:56:19,280
- Ти си тај
хтео да једе напољу.

489
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
веруј ми.

490
00:56:31,320 --> 00:56:33,440
- Да ли познајете ово место?
- Да.

491
00:56:34,480 --> 00:56:36,840
- Здраво гђо.

492
00:56:44,240 --> 00:56:46,680
- Да ли ваша прича напредује?
- Ух...

493
00:56:51,920 --> 00:56:53,080
- Погледај ме.

494
00:56:53,240 --> 00:56:55,960
први штапић,
блокираш га тако.

495
00:56:56,120 --> 00:56:56,880
Други...

496
00:56:57,040 --> 00:56:58,480
- Знам да то веома добро користим,

497
00:56:58,680 --> 00:57:00,440
али ове
мало су тањи,

498
00:57:00,440 --> 00:57:02,200
то је компликованије.

499
00:57:02,400 --> 00:57:04,760
Али када дођете у Француску,

500
00:57:05,320 --> 00:57:08,040
одвешћу те да једеш фонди,
бићеш мање поносан.

501
00:57:08,240 --> 00:57:10,320
Ако испаднеш
комад хлеба,

502
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
то ће вам бити гаранција.

503
00:57:13,800 --> 00:57:15,160
- Шта је залог?

504
00:57:15,560 --> 00:57:18,360
- Залог је казна
помало смешно.

505
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
- У сваком случају,

506
00:57:27,840 --> 00:57:29,600
волео бих
отићи у Француску једног дана.

507
00:57:29,760 --> 00:57:31,400
- Једног или другог дана, можда.

508
00:57:31,560 --> 00:57:33,680
Вибрација телефона

509
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
...

510
00:57:37,560 --> 00:57:38,880
Можете одговорити.

511
00:57:40,480 --> 00:57:41,680
- Не, у реду је.

512
00:57:47,640 --> 00:57:49,200
Хоћеш ли ми показати около?

513
00:57:52,000 --> 00:57:53,280
- Дугујем ти то.

514
00:57:53,760 --> 00:57:55,480
Упознао си ме са Сокчоом.

515
00:57:59,520 --> 00:58:02,040
- Шта је то?
твоје омиљено место у Француској?

516
00:58:03,040 --> 00:58:03,680
Париз ?

517
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
- Не уопсте.

518
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
За мене је то Нормандија.
- Нормандија?

519
00:58:10,560 --> 00:58:12,760
- Волим његово небо,

520
00:58:12,920 --> 00:58:14,480
његова густа светлост.

521
00:58:14,640 --> 00:58:16,360
А онда, одатле долазим

522
00:58:16,360 --> 00:58:18,120
и изнад свега,
где сада живим.

523
00:58:19,000 --> 00:58:20,680
- Мислио сам
да живиш у Паризу.

524
00:58:21,120 --> 00:58:21,920
- Не.

525
00:58:23,360 --> 00:58:25,200
Мој син живи у Паризу са својом мајком.

526
00:58:25,360 --> 00:58:26,720
Живим у Беленкомбру.

527
00:58:30,280 --> 00:58:31,600
- Имаш ли сина?

528
00:58:42,080 --> 00:58:43,360
Зар ти он не недостаје?

529
00:59:01,840 --> 00:59:03,600
Како је тамо где си?

530
00:59:03,760 --> 00:59:04,640
- Пардон ?

531
00:59:05,920 --> 00:59:07,640
- Како је тамо где си?

532
00:59:07,760 --> 00:59:09,800
- Како је, где...
Ах! то је...

533
00:59:10,840 --> 00:59:13,520
Слушај, потпуно је изгубљено
усред шуме.

534
00:59:19,720 --> 00:59:21,680
- Да ли познајете Цхатеаудоунеа?

535
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
Цхатеаудоуне.

536
00:59:24,560 --> 00:59:26,200
- Цхатеаудоуне?
- Цхатеаудуне.

537
00:59:26,400 --> 00:59:27,640
- Цхатеаудун!
- Цхатеаудун?

538
00:59:27,800 --> 00:59:28,880
- Цхатеаудун, да.

539
00:59:29,400 --> 00:59:30,360
- Цхатеаудун?

540
00:59:30,520 --> 00:59:31,720
Да ли се тако каже?

541
00:59:31,880 --> 00:59:33,520
- Да, ми то кажемо.

542
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
не знам.

543
00:59:35,200 --> 00:59:37,240
Шта је посебно
у Цхатеаудун?

544
00:59:40,240 --> 00:59:41,800
- Мој отац је дошао одатле.

545
00:59:52,800 --> 00:59:54,320
Радите овако.

546
00:59:54,720 --> 00:59:56,240
Први штапић је овде.

547
00:59:58,200 --> 01:00:00,240
А други је тамо тако.

548
01:00:00,680 --> 01:00:02,320
- Заборави. Пардон.

549
01:00:19,360 --> 01:00:21,480
- Тако је другачије
у пролеће.

550
01:00:22,560 --> 01:00:24,120
Све је много лепше.

551
01:00:25,840 --> 01:00:27,520
- Нећу бити овде на пролеће.

552
01:00:34,960 --> 01:00:36,800
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

553
01:02:16,800 --> 01:03:19,880
...

554
01:03:20,040 --> 01:03:23,000
Бука пљувачке

555
01:03:23,120 --> 01:03:28,120
...

556
01:03:28,320 --> 01:03:43,040
...

557
01:03:43,200 --> 01:03:45,240
Кратки удисаји

558
01:03:45,400 --> 01:03:52,320
...

559
01:03:52,480 --> 01:03:55,600
Тимпан улази у крешендо,
ритам који се понавља.

560
01:03:55,720 --> 01:04:02,600
...
...

561
01:04:02,760 --> 01:04:04,400
...

562
01:04:04,560 --> 01:04:08,160
Додате су виолине,
спора и меланхолична мелодија.

563
01:04:08,280 --> 01:04:15,760
...

564
01:04:15,880 --> 01:04:18,120
Дубоко удахните

565
01:04:18,320 --> 01:04:20,200
...
...

566
01:04:20,360 --> 01:04:25,120
Ниско режање
...

567
01:04:25,960 --> 01:04:28,200
Спори лирски летови на виолини

568
01:04:28,320 --> 01:04:42,800
...

569
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Споро декресцендо

570
01:04:44,600 --> 01:04:48,800
...

571
01:04:49,000 --> 01:04:53,280
Соо-ха интензивни издисаји

572
01:04:53,440 --> 01:04:59,720
...

573
01:04:59,880 --> 01:05:02,880
Ватрени летови на виолини.
Музика постаје енергичнија.

574
01:05:03,040 --> 01:05:10,440
...

575
01:05:10,640 --> 01:05:13,320
Уздаси и пуцкетање
су постављени на музику.

576
01:05:13,440 --> 01:05:24,600
...
...

577
01:05:24,760 --> 01:05:28,000
Пуцкетање постаје интензивније.

578
01:05:28,160 --> 01:05:34,320
...
...

579
01:05:34,480 --> 01:05:36,800
Музика нестаје.

580
01:07:14,600 --> 01:07:15,680
Хуббуб

581
01:08:11,600 --> 01:08:12,680
- Ох...

582
01:09:10,840 --> 01:09:13,720
Веома спора, тужна музика

583
01:09:13,920 --> 01:09:28,480
...

584
01:09:28,640 --> 01:09:30,360
Доорбелл

585
01:10:37,040 --> 01:10:37,800
- Живели!

586
01:11:02,960 --> 01:11:03,840
- Здравље.

587
01:11:04,000 --> 01:11:05,280
- Здравље.

588
01:11:19,720 --> 01:11:20,640
- Па...

589
01:12:31,560 --> 01:12:32,240
Хеј!

590
01:14:42,360 --> 01:14:44,680
Тужна мелодија на клавиру

591
01:14:44,840 --> 01:14:49,280
...

592
01:14:51,000 --> 01:14:53,280
Додат је кларинет.

593
01:14:53,400 --> 01:14:56,480
...

594
01:14:57,920 --> 01:14:59,440
...

595
01:14:59,640 --> 01:15:02,280
Конопци јој се придружују,
музика остаје тужна.

596
01:15:02,480 --> 01:15:04,160
...

597
01:15:08,680 --> 01:15:24,960
...

598
01:15:25,120 --> 01:15:26,800
Отварају се врата.

599
01:15:26,920 --> 01:15:29,080
Музика полако нестаје.

600
01:15:29,280 --> 01:15:33,680
...

601
01:15:33,840 --> 01:15:35,680
Цлинк оф тхе
улазно звоно

602
01:16:52,680 --> 01:16:55,040
*- За ово нам треба
говедина,

603
01:16:55,480 --> 01:16:57,160
што зовемо
месо за динстање.

604
01:16:57,320 --> 01:16:59,640
Реци свом месару
да правиш бургундца,

605
01:16:59,800 --> 01:17:01,160
то ће вам дати добре делове.

606
01:17:01,320 --> 01:17:03,720
Жива музика, пицикато
Први корак у рецепту,

607
01:17:03,840 --> 01:17:06,440
ово је маринада:
потребне су нам ароматике,

608
01:17:06,600 --> 01:17:09,440
ловоров лист, тимијан,
прелепе шаргарепе из баште,

609
01:17:09,600 --> 01:17:12,040
дугмад печурке
беле или браон боје.

610
01:17:12,200 --> 01:17:14,560
Изабрао сам браон
за њихов израженији укус.

611
01:17:14,720 --> 01:17:16,920
традиционално,
говеђи боургуигнон

612
01:17:16,920 --> 01:17:19,160
добио име по свом црвеном вину,

613
01:17:19,280 --> 01:17:22,960
бургундско вино,
али ја користим вино...

614
01:17:23,080 --> 01:17:25,840
Тамо сам узео мадиран,
а Герс вино.

615
01:17:26,680 --> 01:17:28,960
Месо је кувано
два до три сата.

616
01:17:29,120 --> 01:17:32,920
Додајте мало воде
ако видите да је сос густ.

617
01:17:33,120 --> 01:17:35,200
Још увек треба кување
кромпира.

618
01:17:35,360 --> 01:17:37,720
Клавир замењује пицикато.

619
01:17:37,920 --> 01:17:41,760
...

620
01:17:41,920 --> 01:17:45,000
Успорава, па нестаје.

621
01:17:47,400 --> 01:17:49,760
Покрети предмета
и трење иза врата

622
01:17:49,920 --> 01:17:52,160
- Направио сам ти француско јело.

623
01:17:52,360 --> 01:17:59,160
...

624
01:17:59,320 --> 01:18:01,160
ја...

625
01:18:01,520 --> 01:18:02,480
Ставио сам га овде.

626
01:18:03,960 --> 01:18:08,480
...

627
01:18:08,920 --> 01:18:10,080
Добро вече.

628
01:18:16,880 --> 01:18:22,760
...

629
01:18:39,640 --> 01:18:42,240
Спора, загонетна музика

630
01:18:42,400 --> 01:19:28,720
...

631
01:19:37,360 --> 01:19:38,240
- Да?

632
01:19:39,200 --> 01:19:40,160
- Треба ли ти нешто?

633
01:19:41,200 --> 01:19:42,240
- Не, у реду је.

634
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
- Мислио сам да јеси
треба јести или пити.

635
01:19:45,080 --> 01:19:46,400
- Не, не треба ми ништа.

636
01:19:46,600 --> 01:19:48,320
ја радим.
- Јесте ли сигурни?

637
01:19:48,920 --> 01:19:51,480
- Да, морам да радим,
не смеш да ме узнемираваш.

638
01:19:51,640 --> 01:19:53,320
- Али ако желиш...

639
01:20:11,880 --> 01:20:13,640
Зашто ми то радиш?

640
01:20:17,600 --> 01:20:18,440
- Пардон ?

641
01:20:20,640 --> 01:20:22,880
- Рекао сам ти:
зашто ми то радиш?

642
01:20:26,320 --> 01:20:28,200
Дошао си ниоткуда.

643
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Питао си ме...

644
01:20:33,000 --> 01:20:34,960
да ти покажем свој град и...

645
01:20:35,720 --> 01:20:37,320
хтели сте да откријете.

646
01:20:39,280 --> 01:20:40,640
Треба ти помоћ.

647
01:20:42,480 --> 01:20:43,920
имате...

648
01:20:44,760 --> 01:20:46,440
треба неко.

649
01:20:50,320 --> 01:20:51,680
Дајемо вам своје време.

650
01:20:57,280 --> 01:20:58,800
Отварамо се за вас.

651
01:21:01,360 --> 01:21:02,240
и...

652
01:21:03,720 --> 01:21:04,880
Затворите врата.

653
01:21:09,240 --> 01:21:10,640
Нестат ћеш.

654
01:21:14,200 --> 01:21:16,320
- молим те,
немој то тако схватити.

655
01:21:17,440 --> 01:21:18,640
Не мешај све.

656
01:21:22,200 --> 01:21:24,280
Ја, ево, ја сам само туриста.

657
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
Ја сам само туриста,
купац као и сваки други.

658
01:21:28,840 --> 01:21:29,560
Ништа више.

659
01:21:33,600 --> 01:21:35,440
Ја нисам
онај кога тражите.

660
01:21:46,960 --> 01:21:49,320
Спора, меланхолична музика

661
01:21:49,520 --> 01:21:58,480
...

662
01:21:58,600 --> 01:22:01,080
Прекрива се мехуриће
на музику.

663
01:22:01,240 --> 01:22:09,760
...
...

664
01:22:09,920 --> 01:23:37,280
...

665
01:23:37,440 --> 01:23:40,120
Грубо дисање

666
01:23:40,280 --> 01:23:44,800
...
...

667
01:23:44,960 --> 01:23:47,440
Музика постаје бржа
и напето.

668
01:23:47,640 --> 01:23:53,400
...

669
01:23:53,560 --> 01:23:56,560
Трзаве ноте
од саксофона занесу се.

670
01:23:56,680 --> 01:24:15,800
...

671
01:24:15,920 --> 01:24:19,640
Ниско режање
...

672
01:24:19,760 --> 01:24:26,720
...

673
01:24:26,920 --> 01:24:29,160
Она кашље.

674
01:24:36,480 --> 01:24:38,520
Неко силази низ степенице.

675
01:24:38,680 --> 01:24:41,080
...

676
01:24:57,640 --> 01:24:59,080
г. Парк уздише.

677
01:24:59,240 --> 01:25:27,840
...

678
01:25:28,000 --> 01:25:30,560
Меланхолична музика

679
01:25:30,720 --> 01:26:18,800
...

680
01:26:31,200 --> 01:26:33,320
Нијансирање звона

681
01:29:27,040 --> 01:29:59,160
...

682
01:29:59,320 --> 01:30:01,280
Спори и меланхолични ваздух на клавиру

683
01:30:01,440 --> 01:30:48,760
...

684
01:32:02,040 --> 01:32:04,360
Шкрипа врата
и звоњаву

685
01:32:22,760 --> 01:32:25,640
морам да ти кажем,
Прекосутра се враћам у Француску.

686
01:32:25,800 --> 01:32:27,520
Па сам хтео да те упозорим да...

687
01:32:28,200 --> 01:32:29,160
соба ће бити слободна.

688
01:32:31,200 --> 01:32:32,480
- Да ли је твоја прича готова?

689
01:32:36,360 --> 01:32:37,920
- И ти си помало део тога.

690
01:32:42,800 --> 01:32:45,160
- Још ти треба још један сувенир.

691
01:32:47,520 --> 01:32:49,080
Окусићете моје кување.

692
01:32:54,000 --> 01:32:56,800
Отицање воде

693
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
Ударачка музика, ударне жице

694
01:33:24,680 --> 01:33:39,840
...

695
01:33:40,320 --> 01:33:41,880
Узвик

696
01:33:45,960 --> 01:34:03,120
...

697
01:34:35,560 --> 01:34:37,920
Нежна клавирска музика

698
01:34:38,080 --> 01:34:41,360
Ваздушне ноте флауте
додају се.

699
01:34:41,520 --> 01:34:57,160
...

700
01:34:58,920 --> 01:35:00,040
Мадам !

701
01:35:03,600 --> 01:35:10,080
...

702
01:35:11,520 --> 01:35:18,200
...

703
01:35:18,320 --> 01:35:20,720
Мека мелодија на кларинету

704
01:35:20,880 --> 01:35:32,200
...

705
01:35:32,360 --> 01:35:35,640
Увијају се ноте клавира
иза кларинета.

706
01:35:35,800 --> 01:35:50,400
...

707
01:35:50,560 --> 01:35:53,960
Виолине настављају са крешендом
мали, живахни потези лука.

708
01:35:54,120 --> 01:36:13,880
...

709
01:36:14,000 --> 01:36:16,320
Чело хвата мелодију.

710
01:36:16,480 --> 01:36:41,920
...

711
01:36:42,080 --> 01:36:45,440
Тиха музика се наставља.

712
01:36:45,600 --> 01:37:32,200
...

713
01:37:34,560 --> 01:37:36,800
Веома спора и тужна музика

714
01:37:37,000 --> 01:41:05,160
...