1
00:00:30,961 --> 00:00:33,205
-[música de jazz sonando]
-[sirenas aullando]

2
00:00:42,663 --> 00:00:45,045
[se reproduce música pop]

3
00:01:03,753 --> 00:01:05,341
♪

4
00:01:23,048 --> 00:01:24,187
[pitido]

5
00:01:28,985 --> 00:01:30,607
[música de piano tocando]

6
00:01:36,165 --> 00:01:38,926
Hola de nuevo.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,066
[Ruth] He estado buscando
para alguien.

8
00:01:41,101 --> 00:01:42,688
¿No lo somos todos?

9
00:01:44,759 --> 00:01:46,520
Pero no sé cómo llegar

10
00:01:46,554 --> 00:01:49,178
a donde no sé donde estoy.

11
00:01:52,215 --> 00:01:53,596
[timbre electrónico]

12
00:01:55,218 --> 00:01:57,117
Una vez que termines de mirar afuera,

13
00:01:57,496 --> 00:01:58,566
mira hacia dentro.

14
00:02:19,587 --> 00:02:21,037
[relinchos de caballo]

15
00:02:21,071 --> 00:02:22,590
[pezuñas golpeando]

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,704
-[suena la campana de la iglesia]
-[el órgano suena débilmente]

17
00:02:38,123 --> 00:02:40,436
[música melancólica sonando]

18
00:03:04,494 --> 00:03:05,530
[tos]

19
00:03:18,784 --> 00:03:19,958
Oye.

20
00:03:22,719 --> 00:03:24,859
♪ Hola, ahí

21
00:03:26,482 --> 00:03:29,209
♪ ¿A dónde vas?
¿Soldado? ♪

22
00:03:30,831 --> 00:03:31,866
¿Quién, yo?

23
00:03:34,214 --> 00:03:35,353
Mirar.

24
00:03:35,905 --> 00:03:37,458
♪ aquí

25
00:03:38,425 --> 00:03:42,498
♪ ¿No lo sabes?
mi cara? ♪

26
00:03:44,465 --> 00:03:45,501
No.

27
00:03:46,260 --> 00:03:49,608
♪ Tú ahí

28
00:03:49,643 --> 00:03:53,060
♪ Ven y cuenta
Tu amor ♪

29
00:03:53,094 --> 00:03:55,304
♪ ¿Dónde has estado?

30
00:03:55,580 --> 00:03:56,512
Oye...

31
00:03:56,546 --> 00:04:00,723
♪ No importa

32
00:04:01,827 --> 00:04:04,347
♪ Hola de nuevo

33
00:04:06,211 --> 00:04:08,144
Mira, no tengo tiempo.

34
00:04:08,178 --> 00:04:10,250
tengo que volver
al cuartel.

35
00:04:10,284 --> 00:04:16,014
♪ Podrías unirte a mí
Junto al río ♪

36
00:04:17,187 --> 00:04:18,672
¿No tienes?
¿una habitación en alguna parte?

37
00:04:19,431 --> 00:04:20,777
♪Confía en mí

38
00:04:22,296 --> 00:04:25,023
♪ Es el lugar perfecto

39
00:04:25,541 --> 00:04:26,438
Sí.

40
00:04:26,473 --> 00:04:28,475
Huele a alcantarilla allí.

41
00:04:28,509 --> 00:04:34,481
♪ he estado buscando
Alto y bajo para ti ♪

42
00:04:34,515 --> 00:04:39,555
♪ Entonces, ¿qué importa?

43
00:04:39,589 --> 00:04:41,764
♪ Hola de nuevo

44
00:04:46,286 --> 00:04:49,219
Dije que no tengo tiempo.
No tengo efectivo.

45
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
♪ ¿Quién mencionó el dinero?

46
00:04:51,256 --> 00:04:52,913
♪ ¿Quién mencionó el pago?

47
00:04:52,947 --> 00:04:58,505
♪ chicos que me gustan
No tienes que pagar ♪

48
00:04:58,539 --> 00:05:03,820
♪ Chicos como tú
Lo obtienen gratis. ♪

49
00:05:04,649 --> 00:05:08,031
♪ Aquí junto al río

50
00:05:09,930 --> 00:05:14,314
♪ Todo es gratis.

51
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
escuché sobre ti
en el café.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,731
tu eres el indicado
quien lo regala.

53
00:05:18,214 --> 00:05:19,526
¿No es así?

54
00:05:19,560 --> 00:05:24,496
♪ Ojalá pudieras
Se mi novio ♪

55
00:05:24,531 --> 00:05:25,497
¡Ja!

56
00:05:25,532 --> 00:05:26,843
Puede que me ponga celoso.

57
00:05:26,878 --> 00:05:31,054
♪ Silencio, amor
La policía lo perseguirá ♪

58
00:05:31,710 --> 00:05:32,608
Que se jodan los policías.

59
00:05:34,403 --> 00:05:37,751
♪ no lo haces
Tengo que recordar ♪

60
00:05:37,785 --> 00:05:40,650
♪ Una cara, un lugar o cuando

61
00:05:40,685 --> 00:05:43,929
♪ Podemos morir mañana

62
00:05:43,964 --> 00:05:44,999
No voy a morir.

63
00:05:45,034 --> 00:05:48,278
♪ Por ahora
Cuida tus pasos, amor ♪

64
00:05:48,313 --> 00:05:51,799
♪ O nos ahogaremos
En el Hudson ♪

65
00:05:51,834 --> 00:05:52,835
♪ Hola

66
00:05:52,869 --> 00:05:54,526
[estribillo haciendo eco]
♪ Hola

67
00:06:10,991 --> 00:06:12,026
[ambos gimiendo]

68
00:06:15,478 --> 00:06:16,548
¿Cuál es tu nombre?

69
00:06:17,135 --> 00:06:18,205
¿Mi nombre?

70
00:06:18,239 --> 00:06:19,379
¡Jesús!

71
00:06:20,414 --> 00:06:22,209
La mía es Leocadia.

72
00:06:22,243 --> 00:06:23,728
Esa es buena.

73
00:07:17,644 --> 00:07:19,715
♪ Hola, ahí

74
00:07:22,821 --> 00:07:24,961
♪¿Dónde estás?
¿Se va, soldado? ♪

75
00:07:32,935 --> 00:07:35,144
♪ Acércate

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,699
♪ Déjame ver tu cara

77
00:07:39,493 --> 00:07:40,874
¿Para qué?

78
00:07:45,982 --> 00:07:51,229
♪ no lo haces
Tengo que recordar ♪

79
00:07:51,263 --> 00:07:55,889
♪ Una cara, un lugar o cuando

80
00:07:55,923 --> 00:07:59,893
♪ Entonces, ¿qué tal
¿Un centavo, amor? ♪

81
00:08:01,342 --> 00:08:04,898
♪ Es para mi portero

82
00:08:04,932 --> 00:08:09,661
♪ Puede que nunca estemos diciendo

83
00:08:11,249 --> 00:08:15,736
♪ Hola de nuevo

84
00:08:16,565 --> 00:08:18,049
Vete al infierno.

85
00:08:23,468 --> 00:08:24,676
[la puerta se cierra]

86
00:08:30,440 --> 00:08:31,718
Bastardo.

87
00:08:43,177 --> 00:08:44,731
Bastardo.

88
00:08:44,765 --> 00:08:46,560
Me robó el broche.

89
00:08:49,252 --> 00:08:50,806
¡Él robó mi broche!

90
00:08:55,776 --> 00:08:57,813
[se reproduce música de jazz]

91
00:09:12,552 --> 00:09:14,588
♪ ¿A dónde vas, soldado?

92
00:09:16,486 --> 00:09:19,075
♪ ¿No conoces mi cara?

93
00:09:20,421 --> 00:09:22,976
♪ Vamos, te lo digo cariño.
Donde has estado ♪

94
00:09:23,010 --> 00:09:24,598
♪ Oye, no importa

95
00:09:24,633 --> 00:09:26,289
[dispersándose]

96
00:09:26,324 --> 00:09:27,843
♪ otra vez

97
00:09:28,291 --> 00:09:30,155
[dispersándose]

98
00:09:35,471 --> 00:09:36,748
[silbando melodiosamente]

99
00:09:44,653 --> 00:09:46,931
♪ Únete a mí junto al río

100
00:09:48,415 --> 00:09:50,866
♪ ¿No lo sabes?
Es el lugar perfecto ♪

101
00:09:52,902 --> 00:09:54,490
♪ Buscando alto y bajo
Para ti ♪

102
00:09:54,524 --> 00:09:56,768
♪ Pero entonces
¿Qué importa? ♪

103
00:09:56,803 --> 00:09:58,805
♪ ¿Qué importa?

104
00:09:58,839 --> 00:10:00,910
♪ ¿Qué importa?

105
00:10:00,945 --> 00:10:02,015
[dispersándose]

106
00:10:02,049 --> 00:10:03,637
♪ otra vez

107
00:10:03,672 --> 00:10:05,052
♪ si

108
00:10:05,087 --> 00:10:06,226
[dispersándose]

109
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
[la música de jazz continúa]

110
00:10:24,727 --> 00:10:26,280
donde estas
llevándome?

111
00:10:26,315 --> 00:10:27,316
Al cielo.

112
00:10:27,350 --> 00:10:29,594
no me gusta
tipos como tú.

113
00:10:29,629 --> 00:10:32,459
♪ Haré el envío mañana

114
00:10:32,493 --> 00:10:36,221
♪ ¿No quieres?
Dale a un soldado solitario ♪

115
00:10:36,256 --> 00:10:39,742
♪ Algo que
Te recuerdo por ♪

116
00:10:39,777 --> 00:10:41,330
♪ Pregúntale a esa pelirroja de ahí atrás.

117
00:10:41,364 --> 00:10:42,124
¿Quién?

118
00:10:42,158 --> 00:10:43,263
♪ El de la cara

119
00:10:43,297 --> 00:10:44,436
Te vi bailando con ella.

120
00:10:44,471 --> 00:10:46,576
-Lo has visto todo, ¿eh?
-Seguro. Soy enfermera.

121
00:10:46,611 --> 00:10:48,440
Entonces has visto que ella se fue
Yo infierno azul.

122
00:10:48,475 --> 00:10:49,787
¡Enfermera, estoy herido!

123
00:10:49,821 --> 00:10:52,099
No tan rápido. tengo
Ética profesional, ya sabes.

124
00:10:52,134 --> 00:10:56,621
♪ Te he estado buscando
Toda mi vida ♪

125
00:10:56,656 --> 00:10:58,278
¿Yo? Sí, claro.

126
00:11:02,454 --> 00:11:05,147
♪ tengo un poco de tiempo

127
00:11:06,044 --> 00:11:09,530
♪ tengo un poco de picazón

128
00:11:09,565 --> 00:11:13,189
♪ tengo que conseguir
Esa pequeña picazón se rascó ♪

129
00:11:13,224 --> 00:11:14,846
♪ ¿Y quién va a
Ayúdame ♪

130
00:11:14,881 --> 00:11:16,606
♪ tengo que hacerlo rápido

131
00:11:16,641 --> 00:11:20,818
♪ El tiempo que tengo
Para rascarme la picazón, tal vez el último ♪

132
00:11:20,852 --> 00:11:23,475
♪ tengo una pequeña guerra

133
00:11:24,649 --> 00:11:28,032
♪ Mi barco está a punto de partir

134
00:11:28,066 --> 00:11:30,724
♪ Me pregunto qué
vamos a hacer ♪

135
00:11:30,759 --> 00:11:33,485
♪ Cuando conseguí un fajo de masa

136
00:11:33,520 --> 00:11:35,625
♪ Y las cervezas son todas de diez centavos.

137
00:11:35,660 --> 00:11:38,905
♪ El bebé quiere tarta de manzana.
Tengo un poco de tiempo ♪

138
00:11:38,939 --> 00:11:40,907
♪ tengo un poco de tiempo

139
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
♪ tengo un poco
Tengo un poco ♪

140
00:11:42,909 --> 00:11:44,117
♪ Tengo un poco

141
00:11:44,151 --> 00:11:45,739
♪ A mi papá no le importa
Donde puedo estar ♪

142
00:11:45,774 --> 00:11:47,534
♪ Mi hermano no viene
Para buscarme ♪

143
00:11:47,568 --> 00:11:49,570
♪ Mi mamá no lo sabe
Lo que ella no ve ♪

144
00:11:49,605 --> 00:11:54,748
♪ En París es de mañana
En Berlín es casi mediodía ♪

145
00:11:54,783 --> 00:11:56,819
♪ En Tokio
Los japoneses están sonriendo ♪

146
00:11:56,854 --> 00:11:58,579
♪ En la luna de mañana

147
00:11:58,614 --> 00:12:00,512
♪ En tan sólo un ratito

148
00:12:00,547 --> 00:12:02,100
♪ El mundo va a girar

149
00:12:02,135 --> 00:12:05,621
♪ Y tenemos sólo un poco de tiempo
Saltar, sacudir y quemar ♪

150
00:12:05,655 --> 00:12:11,247
♪ Vamos a quemar

151
00:12:11,282 --> 00:12:13,318
♪ A mi papá no le importa
Donde puedo estar ♪

152
00:12:13,353 --> 00:12:15,217
♪ Mi hermano no viene
Para buscarme ♪

153
00:12:15,251 --> 00:12:16,874
♪ Mi mamá no lo sabe
Lo que ella no ve ♪

154
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
♪ Ella no ve
Ella no ve ♪

155
00:12:18,599 --> 00:12:21,257
Arde, cariño.
Vamos, arde conmigo.

156
00:12:30,819 --> 00:12:33,891
♪ tengo un poco de tiempo

157
00:12:34,719 --> 00:12:37,998
♪ quiero estar contigo

158
00:12:38,033 --> 00:12:41,622
♪ tengo que tener
Un poco de diversión ahora ♪

159
00:12:41,657 --> 00:12:45,109
♪ En París es de mañana
En Berlín es casi mediodía ♪

160
00:12:45,143 --> 00:12:47,076
♪ En Tokio
Los japoneses están sonriendo ♪

161
00:12:47,111 --> 00:12:49,113
♪ En la luna de mañana

162
00:12:52,530 --> 00:12:54,359
Hola, Sammy.

163
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
Mira la luna.

164
00:13:03,127 --> 00:13:04,369
[Les] Sí.

165
00:13:11,307 --> 00:13:16,865
♪ tengo un poco de tiempo

166
00:13:17,866 --> 00:13:24,113
♪ Tienes un poco de tiempo.

167
00:13:25,908 --> 00:13:31,880
♪ nosotros

168
00:13:35,366 --> 00:13:38,818
[sonando música romántica]

169
00:14:03,187 --> 00:14:05,223
[suspiros]
¡Jesucristo Todopoderoso!

170
00:14:08,192 --> 00:14:10,850
♪ Podrías haber tenido
Esa pelirroja de ahí ♪

171
00:14:11,747 --> 00:14:13,749
Sí. ¿Así que lo que?

172
00:14:13,783 --> 00:14:15,440
Ella gastaría todo
tu masa.

173
00:14:16,234 --> 00:14:18,202
Sí, lo sé.

174
00:14:19,893 --> 00:14:21,101
¿Crees que soy bonita?

175
00:14:24,242 --> 00:14:25,450
Sí, claro.

176
00:14:26,935 --> 00:14:28,522
realmente piensas
¿Soy bonita?

177
00:14:30,455 --> 00:14:31,456
No quiero pensar.

178
00:14:34,011 --> 00:14:36,496
♪ no estoy seguro

179
00:14:36,530 --> 00:14:37,462
♪ vamos

180
00:14:37,497 --> 00:14:38,463
♪ creo

181
00:14:38,498 --> 00:14:41,708
♪ Vamos, vamos
Vamos ♪

182
00:14:41,742 --> 00:14:44,297
♪ Nos besamos

183
00:14:44,331 --> 00:14:47,334
♪ Y los ángeles cantan

184
00:14:50,510 --> 00:14:53,271
♪ Nos besamos

185
00:14:53,306 --> 00:14:55,618
♪ Y los problemas vuelan

186
00:14:58,898 --> 00:15:04,558
♪ Hay tantos
Nuevas formas de hacer el amor ♪

187
00:15:04,593 --> 00:15:06,698
♪ Que podríamos intentarlo

188
00:15:07,527 --> 00:15:10,737
♪ O podríamos besarnos

189
00:15:10,771 --> 00:15:14,120
♪ Y luego decir adiós

190
00:15:24,164 --> 00:15:25,683
¿Qué hago?
con mis piernas?

191
00:15:30,584 --> 00:15:32,483
Jesucristo Todopoderoso.

192
00:15:37,108 --> 00:15:38,972
me vas a escribir
De París, ¿no?

193
00:15:39,524 --> 00:15:41,975
Sí, sí, sí.

194
00:15:42,010 --> 00:15:44,460
Oye, ¿no puedes al menos
decir que te gusto?

195
00:15:44,495 --> 00:15:47,084
[Les] Te dije que me gustabas.
¡Por favor, no hables!

196
00:15:48,430 --> 00:15:52,399
♪ Oye, di que me amas
Sammy ♪

197
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
Te amo.

198
00:15:55,368 --> 00:15:57,715
♪ Deja de llamarme Sammy

199
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
♪ Mi nombre no es Sammy

200
00:15:59,786 --> 00:16:01,684
♪ Te ves como un Sammy

201
00:16:01,719 --> 00:16:04,929
♪ Mi nombre es leslie

202
00:16:04,964 --> 00:16:06,034
♪ creo

203
00:16:06,068 --> 00:16:07,207
♪ No pienses

204
00:16:07,242 --> 00:16:10,762
♪ quiero, quiero
quiero ♪

205
00:16:10,797 --> 00:16:12,972
♪ Nos besamos

206
00:16:13,765 --> 00:16:16,285
♪ Y los cielos lloran

207
00:16:19,185 --> 00:16:21,187
♪ Nos besamos

208
00:16:22,119 --> 00:16:25,260
♪ Y los ángeles mueren

209
00:16:27,124 --> 00:16:29,436
[Les gemidos]

210
00:16:58,155 --> 00:17:00,122
[la música de jazz continúa suavemente
en segundo plano]

211
00:17:22,110 --> 00:17:25,354
♪ Oye, vas a
¿Acompañarme a casa? ♪

212
00:17:25,389 --> 00:17:26,528
Seguro.

213
00:17:27,563 --> 00:17:28,771
♪ ¿Ahora mismo?

214
00:17:28,806 --> 00:17:29,738
♪ si

215
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
Necesito una cerveza.

216
00:17:31,188 --> 00:17:34,018
♪ Quédate conmigo

217
00:17:34,053 --> 00:17:35,468
♪ Te vas a empapar

218
00:17:35,502 --> 00:17:37,746
♪ vas a hacer
Para esa pelirroja ♪

219
00:17:37,780 --> 00:17:39,161
♪ ¿Y si lo hago?

220
00:17:39,196 --> 00:17:41,577
♪ Mira, estoy realmente cagado

221
00:17:41,612 --> 00:17:44,718
♪ Y tengo que irme mañana
Y pelear una guerra ♪

222
00:17:44,753 --> 00:17:46,479
♪ Entonces necesito una cerveza.

223
00:17:48,067 --> 00:17:49,516
♪ esperaré

224
00:17:49,551 --> 00:17:51,346
♪ Bien, entonces

225
00:17:51,380 --> 00:17:54,176
♪ Si quieres esperar
Aquí afuera bajo la lluvia ♪

226
00:17:54,211 --> 00:17:55,281
♪ Entonces sigue adelante

227
00:17:55,315 --> 00:17:57,248
♪ voy a entrar

228
00:17:57,283 --> 00:17:59,043
[trueno retumba]

229
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
♪ necesito una cerveza

230
00:18:12,884 --> 00:18:14,369
[truenos]

231
00:18:19,788 --> 00:18:25,138
♪ me encanta la lluvia

232
00:18:25,173 --> 00:18:30,281
♪ esperaré aquí mismo

233
00:18:31,558 --> 00:18:33,629
♪Leslie

234
00:18:36,253 --> 00:18:40,705
♪ bebe

235
00:18:56,031 --> 00:18:58,206
[manifestantes cantando en la televisión]

236
00:19:04,315 --> 00:19:06,766
[Lector de noticias de televisión] Este es
la manifestación más grande...

237
00:19:15,671 --> 00:19:17,156
¡Enfermera!

238
00:19:21,712 --> 00:19:24,093
Siete detenciones realizadas
entre los espectadores--

239
00:19:24,128 --> 00:19:25,509
[apaga la televisión]

240
00:19:25,543 --> 00:19:27,511
[los manifestantes cantan débilmente]

241
00:19:35,070 --> 00:19:36,382
[la puerta se abre]

242
00:19:36,416 --> 00:19:38,177
-[llaves tintineando]
-[pasos acercándose]

243
00:19:46,668 --> 00:19:47,979
¿Enfermera?

244
00:19:52,674 --> 00:19:53,813
María?

245
00:20:02,994 --> 00:20:04,444
[reproducción de música]

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,205
[Marie] ¿Necesitas algo?

247
00:20:06,826 --> 00:20:08,586
Mmm... no.

248
00:20:10,968 --> 00:20:12,314
Bueno, sí.

249
00:20:13,039 --> 00:20:14,558
Eh...

250
00:20:14,592 --> 00:20:16,318
tener madre y hermana
¿Se fue al cine?

251
00:20:17,077 --> 00:20:18,320
Casi.

252
00:20:19,908 --> 00:20:21,254
¿Ha vuelto el padre?

253
00:20:21,772 --> 00:20:22,807
No.

254
00:20:25,051 --> 00:20:26,742
¿Entonces seremos sólo tú y yo?

255
00:20:32,058 --> 00:20:34,233
♪ Sólo tú y yo

256
00:20:43,000 --> 00:20:44,484
¿Cómo está el tobillo hoy?

257
00:20:45,589 --> 00:20:47,073
Horrible.

258
00:20:47,107 --> 00:20:48,523
Nunca volveré a jugar al tenis.

259
00:20:48,557 --> 00:20:51,284
Es sólo un esguince.
debería haber sanado
hace una semana.

260
00:20:57,670 --> 00:20:59,637
♪ ¿Qué estás leyendo?

261
00:21:00,742 --> 00:21:02,330
Stendhal.

262
00:21:02,364 --> 00:21:03,676
♪ ¿De qué se trata?

263
00:21:03,710 --> 00:21:07,438
[Alfredo]
Es fascinante.

264
00:21:07,473 --> 00:21:09,820
Está en mi romance y
Clase de literatura mundial.

265
00:21:10,855 --> 00:21:12,029
Estaba de gira...

266
00:21:13,720 --> 00:21:17,137
todas estas catedrales
en Florencia, Italia.

267
00:21:17,172 --> 00:21:18,484
¿Sí?

268
00:21:18,518 --> 00:21:20,693
En esta catedral en particular
Había estos frescos.

269
00:21:21,935 --> 00:21:24,283
-Pinturas.
-Sí.

270
00:21:24,317 --> 00:21:26,043
Estos frescos tan
Lo abrumó que...

271
00:21:27,493 --> 00:21:29,218
♪ Pensó que se estaba muriendo

272
00:21:29,253 --> 00:21:30,565
♪ si

273
00:21:31,807 --> 00:21:34,051
♪ Sepa cómo él
¿Se calmó? ♪

274
00:21:34,914 --> 00:21:35,984
♪ ¿Cómo?

275
00:21:36,778 --> 00:21:38,055
Por...

276
00:21:38,987 --> 00:21:39,988
leyendo poesía.

277
00:21:44,130 --> 00:21:45,994
Pero... ¿no es fascinante?

278
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Cómo debe sentirse eso.

279
00:21:49,169 --> 00:21:50,757
¿Leyendo poemas?

280
00:21:53,553 --> 00:21:54,761
Muriendo.

281
00:21:56,936 --> 00:21:59,352
[madre] Tu hermana pequeña
y volveré sobre las 9:00

282
00:21:59,387 --> 00:22:01,043
a tiempo para la cena
con tu padre.

283
00:22:01,078 --> 00:22:02,217
Fideos.

284
00:22:02,251 --> 00:22:03,632
[madre] Toodles.

285
00:22:05,945 --> 00:22:07,395
♪ Sé lo que necesito

286
00:22:08,257 --> 00:22:09,604
♪ Yo...

287
00:22:10,398 --> 00:22:12,814
♪ Necesito...

288
00:22:16,576 --> 00:22:17,681
Agua.

289
00:22:20,684 --> 00:22:22,064
♪

290
00:22:36,665 --> 00:22:39,254
[Marie] Realmente quieres
esa agua?

291
00:22:39,288 --> 00:22:40,635
Eh...

292
00:22:41,946 --> 00:22:43,362
Sí.

293
00:22:44,432 --> 00:22:46,710
tendrás que venir
al pozo.

294
00:22:50,645 --> 00:22:52,060
no estoy seguro
lo que quieres decir.

295
00:22:54,856 --> 00:22:55,857
¿Enfermero?

296
00:22:56,340 --> 00:22:57,652
♪

297
00:23:23,885 --> 00:23:24,955
Mmmm.

298
00:23:26,439 --> 00:23:27,647
¿Tú, eh...?

299
00:23:27,682 --> 00:23:29,028
¿Tienes novio?

300
00:23:30,719 --> 00:23:32,134
No.

301
00:23:32,169 --> 00:23:33,481
♪ ¿Alguna vez?

302
00:23:34,343 --> 00:23:35,552
Tal vez.

303
00:23:40,349 --> 00:23:42,524
Bueno, ¿por qué estás
mirándome así?

304
00:23:44,043 --> 00:23:45,734
-¿Cómo qué?
-Me gusta--

305
00:23:45,769 --> 00:23:47,909
♪ ¿Quiero hacer esto?

306
00:23:50,152 --> 00:23:51,360
¿Y cómo puedes...?

307
00:23:51,395 --> 00:23:54,018
♪ ¿Quiero hacer esto?

308
00:23:55,330 --> 00:23:57,090
¿Y si mamá debería...?
¿Deberías vernos?

309
00:23:57,125 --> 00:24:03,338
♪ Tu mamá no lo sabe
Lo que ella no ve ♪

310
00:24:03,372 --> 00:24:08,757
♪ ¿Verdad?

311
00:24:08,792 --> 00:24:12,623
♪ Debería haberte conocido
En alguna otra vida ♪

312
00:24:12,658 --> 00:24:14,004
no estamos cumpliendo
cualquier profesional--

313
00:24:14,038 --> 00:24:18,664
♪ Debería haberte conocido
En algún otro momento ♪

314
00:24:19,492 --> 00:24:21,563
♪ Habría sido más dulce

315
00:24:21,598 --> 00:24:24,670
♪ besarte

316
00:24:24,704 --> 00:24:26,499
♪ Habría sido mejor

317
00:24:26,534 --> 00:24:28,467
♪ Con alguien más suave

318
00:24:28,501 --> 00:24:30,020
♪ Alguien más joven

319
00:24:30,054 --> 00:24:31,124
♪ Alguien fácil

320
00:24:31,159 --> 00:24:33,955
♪ Alguien como yo
Yo mismo, yo mismo ♪

321
00:24:33,989 --> 00:24:35,232
♪ Yo mismo, mi

322
00:24:35,266 --> 00:24:40,030
♪ Sucedieron otras cosas
En alguna otra vida ♪

323
00:24:40,064 --> 00:24:45,518
♪ No importa qué
O cuando, o quien ♪

324
00:24:45,553 --> 00:24:48,107
♪ Así que un poquito de mí.
Se ha ido ♪

325
00:24:48,141 --> 00:24:50,385
♪ voy a robar
Un poquito ♪

326
00:24:50,419 --> 00:24:52,870
♪ De ti

327
00:24:56,046 --> 00:24:57,357
¿Qué haces, eh...?

328
00:24:57,392 --> 00:25:00,015
¿Qué piensas acerca de
la participación de Estados Unidos con
¿El Sudeste Asiático?

329
00:25:01,223 --> 00:25:04,261
¿Mencioné que yo también
Terminé las notas de Schindell.

330
00:25:04,295 --> 00:25:05,607
en su visita a Italia?

331
00:25:07,575 --> 00:25:09,197
Eres...
No eres virgen...

332
00:25:10,854 --> 00:25:12,303
¿eres tú?

333
00:25:12,338 --> 00:25:13,857
Oh, Dios, sí.

334
00:25:14,305 --> 00:25:15,548
Sea gentil.

335
00:25:17,688 --> 00:25:20,553
♪ Nena, hay una revolución.
Continuando ♪

336
00:25:20,588 --> 00:25:23,073
♪ Y es difícil
Mantén la calma ♪

337
00:25:23,107 --> 00:25:25,454
♪ Hay algunas cosas
No me enseñaron ♪

338
00:25:25,489 --> 00:25:28,043
♪ De vuelta en la escuela de enfermería

339
00:25:28,078 --> 00:25:30,632
♪ Me gusta cómo van a
Toma y toma y toma
Y toma ♪

340
00:25:30,667 --> 00:25:33,566
♪ Y no dar nada a cambio

341
00:25:33,601 --> 00:25:35,810
♪ Un soldado que conocía

342
00:25:35,844 --> 00:25:38,709
♪ La pelirroja que ha visto.

343
00:25:38,744 --> 00:25:43,887
♪ El chico del bar.
Junto a la máquina expendedora ♪

344
00:25:43,921 --> 00:25:46,545
♪ La primera vez
Esa última vez ♪

345
00:25:46,579 --> 00:25:48,857
♪ Y el tiempo entremedio

346
00:25:48,892 --> 00:25:55,036
♪ No podría haberte dejado
En alguna otra vida ♪

347
00:25:55,070 --> 00:26:00,006
♪ No siempre sentiría
Que estoy en guerra ♪

348
00:26:00,041 --> 00:26:02,664
♪ Alguien tomó lo que es mío

349
00:26:02,699 --> 00:26:05,253
♪ Yo digo que eso no va a funcionar.

350
00:26:05,287 --> 00:26:08,601
♪ quiero un poquito
Dame un poquito ♪

351
00:26:08,636 --> 00:26:10,741
♪ voy a robar
Un poquito ♪

352
00:26:10,776 --> 00:26:13,054
♪ De ti

353
00:26:13,502 --> 00:26:15,056
[Alfred gime]

354
00:26:16,540 --> 00:26:19,301
♪ tu

355
00:26:22,995 --> 00:26:27,206
♪ tu

356
00:26:32,729 --> 00:26:34,696
♪ tu

357
00:26:37,457 --> 00:26:39,183
♪ tu

358
00:26:42,290 --> 00:26:44,395
♪ tu

359
00:26:49,159 --> 00:26:50,954
Mi tobillo se siente bien.

360
00:26:50,988 --> 00:26:52,611
Bien.

361
00:26:52,645 --> 00:26:54,164
Pasa el agua.

362
00:26:58,720 --> 00:27:01,274
El amor es terriblemente confuso.
calvario, ¿no?

363
00:27:06,555 --> 00:27:08,005
[desbloqueo de puertas]

364
00:27:08,523 --> 00:27:10,214
¿Madre? ¿Eres tu?

365
00:27:13,804 --> 00:27:16,186
♪ ¿Sabes qué?

366
00:27:16,220 --> 00:27:19,258
♪ Puede que no esté necesitando
Una enfermera ♪

367
00:27:19,292 --> 00:27:21,294
♪ Pronto

368
00:27:22,468 --> 00:27:24,125
♪ Oh

369
00:27:24,781 --> 00:27:26,852
Veremos qué dice mamá.

370
00:27:26,886 --> 00:27:28,923
Ella paga por tus servicios,
yo no.

371
00:27:31,684 --> 00:27:32,927
Desátame.

372
00:27:36,655 --> 00:27:37,863
Mi turno terminó.

373
00:27:42,005 --> 00:27:43,040
¿Enfermero?

374
00:27:44,697 --> 00:27:45,905
¡Enfermero!

375
00:27:51,152 --> 00:27:52,463
[gruñidos]

376
00:28:00,886 --> 00:28:02,922
♪

377
00:28:24,772 --> 00:28:26,290
¡Oh, no!
Perdóneme, señora.

378
00:28:28,499 --> 00:28:29,742
¿Eres tu?

379
00:28:29,777 --> 00:28:31,399
he estado esperando
durante horas.

380
00:28:31,433 --> 00:28:32,814
Perdóname. Yo...

381
00:28:32,849 --> 00:28:34,816
estaba atado...

382
00:28:35,368 --> 00:28:36,749
después de la práctica.

383
00:28:39,579 --> 00:28:41,133
Es una película horrible.

384
00:28:41,858 --> 00:28:43,238
Te extrañé.

385
00:28:48,830 --> 00:28:50,176
¿Qué pasa si alguien se entera?

386
00:28:50,211 --> 00:28:51,108
¿OMS?

387
00:28:51,143 --> 00:28:52,765
¿Mi marido?

388
00:28:52,800 --> 00:28:54,456
Eres demasiado joven
para mi.

389
00:28:54,491 --> 00:28:55,561
Eres demasiado joven
para el.

390
00:28:55,595 --> 00:28:56,804
Shh.

391
00:28:59,254 --> 00:29:03,224
♪ Debería haberte encontrado
En alguna otra vida ♪

392
00:29:04,501 --> 00:29:06,606
♪ Debería haberte encontrado

393
00:29:06,641 --> 00:29:09,195
♪ Antes de casarte

394
00:29:14,269 --> 00:29:15,270
Vamos.

395
00:29:18,791 --> 00:29:20,206
[risas]

396
00:29:21,967 --> 00:29:23,278
Encontré esto en el asiento de mi auto.

397
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
Ah, gracias a Dios.
Tuve que mentirle a mi marido.

398
00:29:25,971 --> 00:29:27,593
Eran de su madre.

399
00:29:27,627 --> 00:29:30,665
Si se entera de nosotros,
él me va a echar
en la calle.

400
00:29:30,699 --> 00:29:32,494
tendré que vender
lápices o manzanas.

401
00:29:33,323 --> 00:29:34,531
U otras cosas.

402
00:29:34,565 --> 00:29:35,808
¡Shh!

403
00:29:45,300 --> 00:29:46,577
Te extrañé.

404
00:29:46,612 --> 00:29:47,820
¿Recuerdas la última vez?

405
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
-¿En el bote de remos?
-Fue perfecto.

406
00:29:49,511 --> 00:29:51,755
Hacía frío.

407
00:29:51,790 --> 00:29:55,932
¿Qué? En casa de la señorita Farmingham
Me votaron como el más probable
Para tener éxito.

408
00:30:12,155 --> 00:30:15,744
♪ tengo que
Relájate y ♪

409
00:30:15,779 --> 00:30:17,574
♪ Sólo déjala...

410
00:30:17,608 --> 00:30:19,024
¡Dulce Jesús!

411
00:30:19,576 --> 00:30:20,888
♪ Disfrútalo

412
00:30:20,922 --> 00:30:22,890
♪ Mantente enfocado

413
00:30:22,924 --> 00:30:26,031
♪ Su lengua es
Sus labios son ♪

414
00:30:26,065 --> 00:30:29,586
♪ Sé que hay
Problemas por delante ♪

415
00:30:29,620 --> 00:30:32,831
♪ ¿Por qué no puedo levantarlo?
Y sigue así ♪

416
00:30:32,865 --> 00:30:35,626
♪ Sin todo el trabajo

417
00:30:35,661 --> 00:30:37,594
♪ Historia de mi vida.

418
00:30:37,628 --> 00:30:43,186
♪ Es sólo una pequeña pena
Historia de mi vida ♪

419
00:30:43,772 --> 00:30:45,913
♪ Impotencia

420
00:30:45,947 --> 00:30:49,951
♪ nunca soñé
Ocurriría ♪

421
00:30:49,986 --> 00:30:53,610
♪ Eso fue hasta que la conocí.

422
00:30:53,644 --> 00:30:57,510
♪ El que creo que amo

423
00:30:57,545 --> 00:31:00,928
♪ Enfrentémonos
La música en cambio ♪

424
00:31:00,962 --> 00:31:03,931
♪ nunca trabajé tan duro
Para mantenerlo duro ♪

425
00:31:03,965 --> 00:31:06,002
♪ Y luego la conocí

426
00:31:06,036 --> 00:31:07,900
♪ Y la tenía

427
00:31:07,935 --> 00:31:11,455
♪ Y luego yo
Interés perdido ♪

428
00:31:11,490 --> 00:31:13,561
♪ Es mi culpa

429
00:31:13,595 --> 00:31:14,907
♪ Es mi culpa

430
00:31:14,942 --> 00:31:17,599
♪ Pensar que
Robarle a alguien ♪

431
00:31:17,634 --> 00:31:19,532
♪ Esposa solitaria

432
00:31:19,567 --> 00:31:22,432
♪ sería el mejor
De aventuras ♪

433
00:31:22,466 --> 00:31:27,437
♪ En este pequeño lo siento
Historia de mi ♪

434
00:31:27,471 --> 00:31:30,889
♪ Vida

435
00:31:31,993 --> 00:31:32,994
[público riendo]

436
00:31:33,029 --> 00:31:34,927
tienes un problema
una vez más.

437
00:31:34,962 --> 00:31:36,273
No puedo evitarlo.

438
00:31:36,308 --> 00:31:37,965
No, no puedes.

439
00:31:37,999 --> 00:31:39,690
[Alfred] ¿Intentarlo de nuevo?

440
00:31:39,725 --> 00:31:40,864
No.

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,245
Me voy.

442
00:31:42,659 --> 00:31:43,763
[Alfred] No.

443
00:31:43,798 --> 00:31:45,800
¿Ángel?

444
00:31:45,834 --> 00:31:47,698
fuiste votado
Lo más probable es que tenga éxito.

445
00:31:54,015 --> 00:31:56,052
♪ Dicen

446
00:31:56,086 --> 00:31:59,918
♪ Cuando un hombre está con
El que realmente ama ♪

447
00:32:00,746 --> 00:32:02,506
A veces él...

448
00:32:03,956 --> 00:32:05,509
no puedo.

449
00:32:05,544 --> 00:32:07,235
Dicen.

450
00:32:07,270 --> 00:32:08,409
¿Quién dice?

451
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Stendhal.

452
00:32:10,894 --> 00:32:13,759
♪ Es una historia
Un soldado ♪

453
00:32:13,793 --> 00:32:17,107
♪ Cuando está con el indicado.
Él ama, no puede ♪

454
00:32:17,832 --> 00:32:19,765
♪ no puedo

455
00:32:19,799 --> 00:32:23,700
♪ Y lloró

456
00:32:23,734 --> 00:32:25,322
tu no lo eres
vas a llorar, ¿verdad?

457
00:32:26,047 --> 00:32:27,566
Quieres que fracase.

458
00:32:28,636 --> 00:32:31,466
♪ Como mi padre
Como mi madre ♪

459
00:32:31,501 --> 00:32:32,605
♪ todos

460
00:32:34,090 --> 00:32:35,505
Me voy.

461
00:32:35,539 --> 00:32:36,713
Bien. Ir.

462
00:32:39,405 --> 00:32:41,960
♪ No soy tu padre

463
00:32:41,994 --> 00:32:44,169
♪ No soy tu madre

464
00:32:44,203 --> 00:32:47,172
♪ No soy tu sirvienta
O tu enfermera ♪

465
00:32:48,035 --> 00:32:50,416
♪ soy una mujer casada

466
00:32:56,112 --> 00:32:59,874
♪ Estoy moralmente en bancarrota

467
00:32:59,908 --> 00:33:02,428
♪ Mi reputación
Está en juego ♪

468
00:33:02,463 --> 00:33:03,912
♪ Mi matrimonio está en juego

469
00:33:03,947 --> 00:33:06,881
♪ Él me da todo

470
00:33:06,915 --> 00:33:08,124
[Alfred] ¿Todo?

471
00:33:09,263 --> 00:33:10,195
Bueno...

472
00:33:10,229 --> 00:33:12,542
♪ Casi todo

473
00:33:13,267 --> 00:33:16,615
♪ Odio mentirle

474
00:33:16,649 --> 00:33:18,065
Entonces di la verdad.

475
00:33:20,446 --> 00:33:23,242
♪ Él se va de la ciudad
La próxima semana ♪

476
00:33:23,277 --> 00:33:24,623
[Alfred] Está bien.

477
00:33:25,555 --> 00:33:27,074
♪ otra vez

478
00:33:27,936 --> 00:33:30,318
♪

479
00:33:37,774 --> 00:33:40,949
♪ tengo que
Solo piensa en ♪

480
00:33:40,984 --> 00:33:44,263
♪ Antes de que ella cediera

481
00:33:44,298 --> 00:33:47,439
♪ Antes de poder tenerla

482
00:33:47,473 --> 00:33:50,821
♪ Lo más probable es que tenga éxito

483
00:33:50,856 --> 00:33:54,101
♪ Oh

484
00:34:02,074 --> 00:34:03,282
Eso fue rápido.

485
00:34:08,011 --> 00:34:09,219
¿Cuándo podré verte de nuevo?

486
00:34:09,254 --> 00:34:10,600
Tienes marido.

487
00:34:10,634 --> 00:34:11,739
No me importa.

488
00:34:11,773 --> 00:34:13,120
Necesito verte.

489
00:34:14,673 --> 00:34:16,226
Algún lugar.

490
00:34:17,503 --> 00:34:19,540
Bueno... el zoológico.

491
00:34:21,231 --> 00:34:23,440
Pero sólo si lo dejas.

492
00:34:23,475 --> 00:34:24,579
Estás loco.

493
00:34:24,614 --> 00:34:25,511
Pero te amo.

494
00:34:25,546 --> 00:34:27,410
-Por favor no me ames.
-Pero te amo.

495
00:34:27,444 --> 00:34:28,549
Esto está mal.

496
00:34:33,001 --> 00:34:36,729
♪ Estoy moralmente en bancarrota

497
00:34:36,764 --> 00:34:40,112
♪ ¿He reducido
¿Yo a esto? ♪

498
00:34:40,147 --> 00:34:42,804
♪ Un asunto barato y enfermizo.

499
00:34:42,839 --> 00:34:45,531
♪ yo era un inocente

500
00:34:46,705 --> 00:34:47,775
[se burla] Bueno...

501
00:34:48,431 --> 00:34:51,123
♪ Casi inocente

502
00:34:52,055 --> 00:34:55,334
♪ Delante de los animales

503
00:34:56,163 --> 00:34:58,337
♪ Un zoológico

504
00:35:00,374 --> 00:35:01,375
¿Cuándo?

505
00:35:02,134 --> 00:35:03,239
Pronto.

506
00:35:04,136 --> 00:35:05,413
¿Mañana?

507
00:35:06,414 --> 00:35:09,521
Uh... yo... tengo que
Ponte en marcha, cariño.

508
00:35:09,555 --> 00:35:11,902
Madre me está esperando
para cenar.

509
00:35:11,937 --> 00:35:13,214
Yo me iré primero.

510
00:35:20,014 --> 00:35:21,222
Te amo.

511
00:35:24,743 --> 00:35:25,882
Ahora no bajará.

512
00:35:30,921 --> 00:35:34,649
♪ Estoy moralmente en bancarrota

513
00:35:34,684 --> 00:35:36,168
¡Shh!

514
00:35:37,411 --> 00:35:41,208
♪ Odio las imágenes en movimiento

515
00:35:41,242 --> 00:35:45,177
♪ Creo que me estoy muriendo

516
00:35:48,284 --> 00:35:50,182
♪ ¿Adónde vas?

517
00:35:50,217 --> 00:35:52,288
[estribillo]
♪ ¿Adónde vas?

518
00:35:52,322 --> 00:35:54,428
♪ ¿No conoces mi

519
00:35:54,462 --> 00:35:56,568
[estribillo]
♪ ¿No lo sabes?
¿Mi nombre? ♪

520
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
[hombre]
♪ Ven y cuenta
Tu amor ♪

521
00:35:58,225 --> 00:36:00,365
[estribillo]
♪ Ven y dile

522
00:36:00,399 --> 00:36:02,229
♪ ¿Dónde has estado?

523
00:36:02,953 --> 00:36:05,266
♪ Hola hola

524
00:36:05,301 --> 00:36:06,957
♪ Hola de nuevo

525
00:36:13,205 --> 00:36:14,517
♪ Únase a mí por el

526
00:36:14,551 --> 00:36:19,246
[estribillo]
♪ Únete a mí junto al río

527
00:36:19,280 --> 00:36:21,351
♪ Es el perfecto...

528
00:36:21,386 --> 00:36:23,802
la mejor musica
en el primer acto.

529
00:36:25,079 --> 00:36:26,736
¿No podemos simplemente
¿Quedarse en casa esta noche?

530
00:36:28,634 --> 00:36:30,153
¿Ver televisión?

531
00:36:30,188 --> 00:36:32,914
♪ Hola de nuevo

532
00:36:32,949 --> 00:36:34,778
♪ Hola de nuevo

533
00:36:36,815 --> 00:36:38,368
¿Milton Berle?

534
00:36:38,403 --> 00:36:40,198
Es un payaso barato.

535
00:36:40,232 --> 00:36:41,923
Renata Tebaldi...

536
00:36:41,958 --> 00:36:43,546
Ella es un regalo de Dios.

537
00:36:45,410 --> 00:36:47,274
♪ ¿Qué es hoy?

538
00:36:48,067 --> 00:36:49,241
♪ ¿La fecha?

539
00:36:49,276 --> 00:36:50,311
El 12.

540
00:36:50,346 --> 00:36:52,002
Mayo, por supuesto.

541
00:36:54,315 --> 00:36:55,627
♪ Por supuesto

542
00:36:58,595 --> 00:37:00,390
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

543
00:37:01,253 --> 00:37:02,979
♪ En la playa

544
00:37:04,532 --> 00:37:06,569
♪ Deseo que nosotros

545
00:37:08,640 --> 00:37:09,675
♪ tu

546
00:37:28,763 --> 00:37:29,902
¿Estás cansado de mí?

547
00:37:32,767 --> 00:37:33,837
¿Cansado?

548
00:37:36,081 --> 00:37:37,324
Ángel...

549
00:37:39,049 --> 00:37:40,672
Yo... yo no siempre...

550
00:37:41,569 --> 00:37:42,708
muéstralo.

551
00:37:44,296 --> 00:37:45,815
Te amo.

552
00:37:47,334 --> 00:37:48,783
Absolutamente.

553
00:37:52,787 --> 00:37:53,995
Tu baño está listo.

554
00:38:00,312 --> 00:38:02,038
Marie está teniendo una aventura.

555
00:38:03,557 --> 00:38:04,972
¿Qué?

556
00:38:05,006 --> 00:38:07,802
♪ Su amante es un universitario.

557
00:38:11,358 --> 00:38:14,361
No creo que debas
asociarse con esto...

558
00:38:14,740 --> 00:38:16,432
María.

559
00:38:16,466 --> 00:38:18,848
♪ Reflexiona sobre
Tu personaje ♪

560
00:38:18,882 --> 00:38:19,642
♪ Y el mío

561
00:38:19,676 --> 00:38:21,816
Tengo un negocio, ¿recuerdas?

562
00:38:21,851 --> 00:38:23,439
Mmmm.

563
00:38:23,473 --> 00:38:25,648
♪ Tu amigo lo hará
Hay que pagar ♪

564
00:38:25,682 --> 00:38:29,237
♪ Por su pequeña sórdida
Necesidad de ♪

565
00:38:29,272 --> 00:38:30,238
♪ Placer

566
00:38:30,273 --> 00:38:32,068
♪ gratificación carnal

567
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
ese tipo de mujer
es solo...

568
00:38:38,764 --> 00:38:40,110
moralmente en quiebra.

569
00:38:44,045 --> 00:38:46,358
♪ ¿Tú

570
00:38:46,393 --> 00:38:49,430
♪ Antes de casarnos

571
00:38:51,363 --> 00:38:53,123
¿Alguna vez supiste
ese tipo de mujer?

572
00:38:55,125 --> 00:38:56,092
Sí.

573
00:38:58,646 --> 00:39:01,580
Es una parte triste de mi pasado.

574
00:39:02,443 --> 00:39:03,720
¿Por qué lo hiciste?

575
00:39:05,998 --> 00:39:07,586
Para gratificación.

576
00:39:07,621 --> 00:39:08,967
¿gratificación carnal?

577
00:39:12,177 --> 00:39:14,282
Si no te hubiera conocido, Ángel,

578
00:39:14,317 --> 00:39:16,733
Dios sabe lo que haría
han sido como.

579
00:39:17,872 --> 00:39:18,908
Dios lo sabe.

580
00:39:19,736 --> 00:39:21,945
♪ La mayor de las aventuras.

581
00:39:21,980 --> 00:39:24,914
♪ Que hombre
Y la mujer comparte ♪

582
00:39:24,948 --> 00:39:27,365
♪ es matrimonio

583
00:39:27,641 --> 00:39:28,952
Repita.

584
00:39:30,195 --> 00:39:32,300
♪ La mayor de las aventuras.

585
00:39:32,335 --> 00:39:35,165
♪ Que hombre
Y la mujer comparte ♪

586
00:39:35,200 --> 00:39:36,615
♪ es matrimonio

587
00:39:38,065 --> 00:39:39,791
Bien.

588
00:39:39,825 --> 00:39:43,588
♪ Engañar al marido
No es sabio ♪

589
00:39:44,830 --> 00:39:47,937
♪ El matrimonio no puede tolerar

590
00:39:47,971 --> 00:39:49,835
♪ Mentiras

591
00:39:49,870 --> 00:39:51,596
♪ Mentiras

592
00:39:51,630 --> 00:39:53,874
♪ La mayor de las aventuras.

593
00:39:53,908 --> 00:39:56,877
♪ Hemos elegido
mi amor ♪

594
00:39:56,911 --> 00:39:59,569
♪ No hay vuelta atrás

595
00:40:00,363 --> 00:40:01,882
♪ emily

596
00:40:03,297 --> 00:40:04,574
♪ por favor

597
00:40:05,679 --> 00:40:07,059
♪ No lo olvides

598
00:40:11,167 --> 00:40:12,030
No lo haré.

599
00:40:17,932 --> 00:40:18,899
Oh.

600
00:40:19,451 --> 00:40:20,694
Emily.

601
00:40:20,970 --> 00:40:22,074
Emily.

602
00:40:22,730 --> 00:40:23,800
La ópera.

603
00:40:25,664 --> 00:40:27,459
me vas a atrapar
todo arrugado.

604
00:40:27,494 --> 00:40:28,667
Está bien.

605
00:40:29,357 --> 00:40:30,462
No.

606
00:40:41,439 --> 00:40:42,647
[Carl se ríe]

607
00:40:45,132 --> 00:40:46,616
♪

608
00:41:01,735 --> 00:41:05,704
♪ Hace un año

609
00:41:05,739 --> 00:41:09,018
♪ El 12 de mayo

610
00:41:09,812 --> 00:41:13,160
♪ Ese almuerzo

611
00:41:13,816 --> 00:41:18,096
♪ Donde apareció

612
00:41:18,130 --> 00:41:21,237
♪ lo veo primero

613
00:41:22,238 --> 00:41:26,276
♪ Y luego sonrió

614
00:41:26,311 --> 00:41:30,246
♪ no lo olvidaré

615
00:41:30,280 --> 00:41:33,283
♪ no lo olvidaré

616
00:41:34,768 --> 00:41:38,806
♪ Algo triste está jugando
En la máquina de discos ♪

617
00:41:38,841 --> 00:41:42,361
♪ Chica que perdió a su novio por un amigo ♪

618
00:41:42,396 --> 00:41:46,918
♪ no puedo recordar
La cara de mi marido ♪

619
00:41:46,952 --> 00:41:50,646
♪ No puedo recordar
La cara de mi amante ♪

620
00:41:50,680 --> 00:41:55,616
♪ puedo recordar
La cara de un extraño ♪

621
00:41:55,651 --> 00:41:59,931
♪ Su nombre es Tom.

622
00:41:59,965 --> 00:42:01,346
-[llamando a la puerta]
-[Carl] ¿Caniche?

623
00:42:01,380 --> 00:42:03,279
No queremos perdernos
el primer acto.

624
00:42:14,117 --> 00:42:18,121
♪ dejo un consejo

625
00:42:18,156 --> 00:42:20,848
♪ No mires atrás

626
00:42:22,229 --> 00:42:26,164
♪ llego al parque

627
00:42:26,198 --> 00:42:30,271
♪ Y aparece

628
00:42:30,306 --> 00:42:33,240
♪ Esa sonrisa brillante

629
00:42:34,344 --> 00:42:37,658
♪ Esos zapatos de dos tonos

630
00:42:38,417 --> 00:42:41,766
♪ Sus ojos son verdes.

631
00:42:42,421 --> 00:42:46,667
♪ Él dice hola

632
00:42:46,702 --> 00:42:50,429
♪ De repente la ciudad
Parece en llamas ♪

633
00:42:50,464 --> 00:42:54,123
♪ Es como si el mundo tuviera
Finalmente llegó a su fin ♪

634
00:42:54,157 --> 00:42:58,299
♪ no recuerdo
La voz de mi marido ♪

635
00:42:58,334 --> 00:43:02,062
♪ no recuerdo
La voz de mi amante ♪

636
00:43:02,096 --> 00:43:06,480
♪ Pero sí lo recuerdo
Escucho esa voz ♪

637
00:43:06,514 --> 00:43:08,447
♪ Y tengo ganas de correr

638
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
♪ Y con ganas de gritar

639
00:43:10,173 --> 00:43:13,245
♪ tengo ganas de llorar
Yo... ♪

640
00:43:13,832 --> 00:43:17,664
♪ le pregunto su nombre

641
00:43:17,698 --> 00:43:23,324
♪ Y nos besamos

642
00:43:23,359 --> 00:43:27,950
♪ Y los ángeles suspiran

643
00:43:29,089 --> 00:43:33,265
♪ Nos besamos

644
00:43:33,300 --> 00:43:37,062
♪ Y los cielos mienten

645
00:43:38,719 --> 00:43:45,899
♪ Volamos como ángeles

646
00:43:46,658 --> 00:43:50,213
♪ Me gustaría volar

647
00:43:51,490 --> 00:43:55,218
♪ Nos besamos

648
00:43:57,358 --> 00:44:02,950
♪ Y decir adios

649
00:44:25,386 --> 00:44:28,873
♪ Lo que es mejor es

650
00:44:28,907 --> 00:44:32,221
♪ ¿Qué hubiera sido?

651
00:44:33,015 --> 00:44:36,743
♪ Lo que es más dulce es

652
00:44:36,777 --> 00:44:41,402
♪ ¿Qué hubiera sido?

653
00:44:41,437 --> 00:44:45,337
♪ El 12 de mayo

654
00:44:45,372 --> 00:44:48,444
♪ Esa sonrisa brillante

655
00:44:48,478 --> 00:44:52,966
♪ La mayor de las aventuras.
De mi vida ♪

656
00:45:07,497 --> 00:45:10,535
♪ no puedo recordar

657
00:45:10,569 --> 00:45:13,607
♪ El nombre de mi marido.

658
00:45:13,641 --> 00:45:16,023
♪ no puedo recordar

659
00:45:16,058 --> 00:45:18,301
♪ El nombre de mi amante.

660
00:45:19,061 --> 00:45:21,649
♪ no puedo recordar

661
00:45:21,684 --> 00:45:23,962
♪ ¿Qué hubiera sido?

662
00:45:25,550 --> 00:45:29,209
♪ Tenía un nombre

663
00:45:51,369 --> 00:45:52,784
Playa de Palma.

664
00:45:54,130 --> 00:45:56,167
Donde reinan los angelitos.

665
00:46:03,830 --> 00:46:06,418
Bueno, mucho por
el primer acto.

666
00:46:22,331 --> 00:46:23,366
-Señor...
-[jadea]

667
00:46:23,401 --> 00:46:24,264
¡Jesucristo!

668
00:46:24,298 --> 00:46:25,886
¿Estás seguro de esto?
¿Estará bien, señor?

669
00:46:26,956 --> 00:46:29,096
Sólo mantén la cabeza baja
y sígueme.

670
00:46:35,793 --> 00:46:37,829
Me apetece primera clase.

671
00:46:37,864 --> 00:46:39,866
Hay mucha gente en tercera clase.

672
00:46:46,596 --> 00:46:49,392
No te imaginas el olor
de seis de nosotros hacinados en
una cabina.

673
00:46:50,600 --> 00:46:52,085
con todo el espacio
en este barco.

674
00:47:05,892 --> 00:47:08,135
esa orquesta esta tocando
terriblemente tarde.

675
00:47:08,895 --> 00:47:10,241
¿Cuál es esa melodía?

676
00:47:11,794 --> 00:47:13,865
♪ Un vals lúgubre

677
00:47:14,797 --> 00:47:17,317
♪ El violonchelo es plano.

678
00:47:17,351 --> 00:47:19,526
♪ Es realmente bastante molesto.

679
00:47:20,941 --> 00:47:22,736
te gustaria
¿un poco más de vino?

680
00:47:22,770 --> 00:47:24,462
Gracias, señor.

681
00:47:27,914 --> 00:47:30,364
Recuerdo lo que
tú me enseñaste.

682
00:47:30,399 --> 00:47:35,438
♪ Levanta tu copa de vino lentamente.
Mientras lo llevas a tus labios ♪

683
00:47:35,473 --> 00:47:37,440
♪ No bebas

684
00:47:40,581 --> 00:47:41,859
Eso es perfecto.

685
00:47:43,999 --> 00:47:47,347
♪ Este es un barco de sueños.

686
00:47:50,212 --> 00:47:52,973
¿Qué tenedor uso?
para el salmón?

687
00:48:01,948 --> 00:48:04,088
♪ Cuando aterrice en Nueva York

688
00:48:04,122 --> 00:48:08,161
♪ Supongo que estaré
Por mi cuenta ♪

689
00:48:08,782 --> 00:48:10,922
♪ Señor

690
00:48:10,957 --> 00:48:13,062
♪ Cuando aterrice en Nueva York

691
00:48:13,097 --> 00:48:16,997
♪ Supongo que estaré
Perdido y solo ♪

692
00:48:17,756 --> 00:48:19,103
♪ Carl

693
00:48:19,966 --> 00:48:22,416
♪ ¿Realmente te llamas Carl?

694
00:48:23,521 --> 00:48:24,522
Por supuesto.

695
00:48:33,358 --> 00:48:35,291
es un lindo regalo
para una linda esposa?

696
00:48:37,362 --> 00:48:38,674
¿Cómo se llama?

697
00:48:40,848 --> 00:48:42,505
María.

698
00:48:44,473 --> 00:48:45,646
¿Cuál es su verdadero nombre?

699
00:48:47,407 --> 00:48:49,616
Emily.

700
00:48:49,650 --> 00:48:53,861
♪ La mayor de las aventuras.
Que comparten un hombre y una mujer ♪

701
00:48:53,896 --> 00:48:56,036
♪ es matrimonio

702
00:48:56,071 --> 00:48:58,280
♪ Son tus ojos

703
00:49:00,765 --> 00:49:02,318
Me recuerdas a
mi padre perdido hace mucho tiempo.

704
00:49:04,182 --> 00:49:06,322
Dijiste que no lo hiciste
conoce a tu padre.

705
00:49:08,083 --> 00:49:09,532
Tengo fotos.

706
00:49:12,052 --> 00:49:15,987
Cuando te vi abordar en
South Hampton, pensé

707
00:49:16,022 --> 00:49:18,403
que estabas solo...

708
00:49:18,438 --> 00:49:21,130
♪ Navegando por el mar

709
00:49:21,165 --> 00:49:23,339
♪ Sofocante en tercera clase

710
00:49:23,374 --> 00:49:25,307
♪ Luciendo perdido y hambriento

711
00:49:25,341 --> 00:49:27,999
♪ Sin padre, sin padre

712
00:49:28,034 --> 00:49:30,415
♪ Sin dinero, inocente

713
00:49:31,175 --> 00:49:33,522
♪ Recordándome

714
00:49:35,351 --> 00:49:36,456
♪ yo

715
00:49:41,323 --> 00:49:44,015
Y viniste hasta el final
hasta tercera clase
para encontrarme.

716
00:49:54,646 --> 00:49:57,304
Pensé que eras...

717
00:49:58,547 --> 00:49:59,997
Yo...

718
00:50:00,928 --> 00:50:02,654
Yo...

719
00:50:02,689 --> 00:50:05,140
Estoy buscando a alguien.

720
00:50:07,694 --> 00:50:10,007
♪ ¿No lo somos todos?

721
00:50:14,356 --> 00:50:17,462
Yo... tengo que...
Debo usar la olla.

722
00:50:17,945 --> 00:50:19,706
Oh. Por supuesto.

723
00:50:30,130 --> 00:50:31,442
[llaman a la puerta]

724
00:50:34,859 --> 00:50:36,343
[continúan los golpes]

725
00:50:36,378 --> 00:50:38,242
[hombre] Por favor abre
la puerta, señor.

726
00:50:44,593 --> 00:50:46,422
Señor, es muy importante
para despertar.

727
00:50:51,186 --> 00:50:52,842
[continúan los golpes]

728
00:50:57,157 --> 00:50:58,952
Pedí que no me molestaran.

729
00:50:58,986 --> 00:51:00,712
Le pido perdón, señor.

730
00:51:00,747 --> 00:51:03,508
El Capitán solicitó que
los pasajeros se reportan a
sus puestos de botes salvavidas.

731
00:51:03,543 --> 00:51:05,096
Parece que hemos golpeado
un poco de hielo.

732
00:51:05,131 --> 00:51:07,167
¡No puedes hablar en serio!

733
00:51:07,202 --> 00:51:09,480
Las mujeres y los niños son
siendo bajado, señor.

734
00:51:10,274 --> 00:51:11,551
Eso es ridículo.

735
00:51:11,585 --> 00:51:12,724
Este barco no puede...

736
00:51:12,759 --> 00:51:14,795
¿Hay otra alma dentro?
¿Quién necesita un chaleco salvavidas?

737
00:51:14,830 --> 00:51:16,487
No. No, por supuesto que no.

738
00:51:16,521 --> 00:51:17,798
No, estoy solo.

739
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
[hombre] Por favor abre
la puerta, señor.

740
00:51:36,955 --> 00:51:39,096
¿No se siente el barco?
tipo de inclinación?

741
00:51:39,130 --> 00:51:40,718
¿Así?

742
00:51:44,170 --> 00:51:45,619
que paso
a tu ropa?

743
00:51:48,381 --> 00:51:53,420
♪ Sólo tenemos
Un poco de tiempo ♪

744
00:51:53,455 --> 00:51:59,116
♪ Nosotros, tenemos que
Gastarlo sabiamente ♪

745
00:52:00,324 --> 00:52:04,224
♪ Yo... quiero gastar
Mi tiempo contigo ♪

746
00:52:05,777 --> 00:52:07,365
Pero señor...

747
00:52:07,400 --> 00:52:11,197
♪ Escucha la música.

748
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
♪ Todo está bien

749
00:52:15,718 --> 00:52:16,581
Entonces aquí.

750
00:52:16,616 --> 00:52:19,584
♪ Tomemos un poco de champán.

751
00:52:19,619 --> 00:52:21,862
♪ ¿Ese es tu vaso?
¿O el mío? ♪

752
00:52:22,760 --> 00:52:23,933
Mío.

753
00:52:23,968 --> 00:52:28,593
♪ Mientras eres joven
No debes desperdiciar ♪

754
00:52:28,628 --> 00:52:31,700
♪ Noches espléndidas
Como este ♪

755
00:52:33,115 --> 00:52:37,947
♪ Escucha la música.

756
00:52:42,193 --> 00:52:45,300
♪ Y dale un anciano.

757
00:52:46,232 --> 00:52:47,957
♪ un beso

758
00:52:47,992 --> 00:52:51,444
♪ ¿Cuál es la prisa?
No nos pasemos de la raya ♪

759
00:52:51,478 --> 00:52:54,412
♪ No lo olvides
Eres un caballero ♪

760
00:52:54,447 --> 00:52:58,071
♪ Y soy católico
Tómatelo con calma ♪

761
00:52:58,105 --> 00:53:00,694
♪ Has bebido mucho vino.

762
00:53:00,729 --> 00:53:03,214
♪ Juro que el barco está inclinado.
Y es--♪

763
00:53:03,249 --> 00:53:05,803
♪ Toma un chocolate

764
00:53:09,289 --> 00:53:13,845
♪ Escucha la música.

765
00:53:13,880 --> 00:53:16,848
♪ La música no miente

766
00:53:18,056 --> 00:53:21,957
♪ Dice que encontré a mi ángel.

767
00:53:21,991 --> 00:53:25,547
♪ Y me gustaría volar

768
00:53:25,581 --> 00:53:30,655
♪ Es hora de escuchar
El pueblo suspirando ♪

769
00:53:30,690 --> 00:53:33,658
♪ En cada nota
Miente la verdad ♪

770
00:53:34,556 --> 00:53:39,837
♪ Escucha la música.

771
00:53:44,359 --> 00:53:48,155
♪ Y dale un anciano.

772
00:53:48,190 --> 00:53:49,847
♪ Su juventud

773
00:53:49,881 --> 00:53:50,882
[golpe fuerte]

774
00:53:50,917 --> 00:53:54,023
♪ Es todo el pasado

775
00:53:54,058 --> 00:53:57,337
♪ El barco de los sueños

776
00:53:57,372 --> 00:54:04,448
♪ Este mundo desaparecerá

777
00:54:04,482 --> 00:54:07,899
♪ Mi vida pasará

778
00:54:07,934 --> 00:54:10,868
♪ Pero hasta que lo haga

779
00:54:10,902 --> 00:54:14,147
♪ quiero vivir
Lo que queda de ello ♪

780
00:54:14,181 --> 00:54:18,565
♪ Aquí mismo y bebe por nosotros.

781
00:54:19,463 --> 00:54:22,949
♪ Y brindis por ti

782
00:54:22,983 --> 00:54:25,848
♪ Y brindar por mí mismo

783
00:54:25,883 --> 00:54:28,679
♪ Yo mismo, yo mismo

784
00:54:28,713 --> 00:54:30,336
♪ Mi...

785
00:54:45,143 --> 00:54:46,524
carlos...

786
00:55:13,240 --> 00:55:15,035
♪

787
00:55:19,108 --> 00:55:21,766
♪ Cuando vivo

788
00:55:23,216 --> 00:55:27,600
♪ supongo

789
00:55:28,394 --> 00:55:33,088
♪ estaré perdido

790
00:55:33,122 --> 00:55:37,748
♪ estaré perdido

791
00:55:44,479 --> 00:55:47,792
♪ Cuando te vi

792
00:55:48,862 --> 00:55:53,833
♪ Allí

793
00:56:06,432 --> 00:56:08,503
♪ ¿Escuchas?

794
00:56:10,539 --> 00:56:13,922
♪ Como canto

795
00:56:16,096 --> 00:56:20,135
♪ Cada nota

796
00:56:20,169 --> 00:56:24,173
♪ Mentiras verdaderas

797
00:56:26,141 --> 00:56:30,387
♪ Porque cuando nuestro amor

798
00:56:30,421 --> 00:56:34,701
♪ Desaparece

799
00:56:36,047 --> 00:56:40,293
♪ todo este mundo

800
00:56:40,327 --> 00:56:46,817
♪ Desaparece

801
00:56:57,068 --> 00:56:58,691
[suspira profundamente]

802
00:57:08,632 --> 00:57:10,461
¿Hay alguna fiesta?
ahí arriba?

803
00:57:18,296 --> 00:57:20,160
♪ Cuando aterrizamos en Nueva York

804
00:57:20,195 --> 00:57:23,785
♪ Supongo que estaremos
Manteniéndonos en contacto ♪

805
00:57:24,924 --> 00:57:26,132
♪ ¿Verdad?

806
00:57:26,926 --> 00:57:28,721
♪ Cuando aterrice en Nueva York

807
00:57:28,755 --> 00:57:34,934
♪ Supongo que me invitarás a cenar ♪

808
00:57:37,108 --> 00:57:38,627
♪ Porque en Nueva York

809
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
♪ necesitaré ayuda
Configurando ♪

810
00:57:43,494 --> 00:57:45,013
♪ Carl

811
00:57:53,504 --> 00:57:55,679
A menos que choques contra un iceberg,

812
00:57:55,713 --> 00:57:57,784
y los botes salvavidas tienen
gente allí.

813
00:58:01,339 --> 00:58:03,618
Todos moriremos pronto.

814
00:58:07,069 --> 00:58:08,830
Eso no va a pasar.

815
00:58:10,417 --> 00:58:11,936
Nunca escuché eso antes.

816
00:58:19,185 --> 00:58:21,049
¡El barco se está hundiendo!

817
00:58:21,083 --> 00:58:22,775
¡Ni siquiera me lo dijiste!

818
00:58:25,191 --> 00:58:27,262
Sólo escucha la música.

819
00:58:28,263 --> 00:58:30,230
♪ La música no miente.

820
00:58:30,265 --> 00:58:31,715
Vete al infierno.

821
00:58:32,301 --> 00:58:33,993
[gente gritando]

822
00:58:42,104 --> 00:58:45,522
♪ encontré

823
00:58:45,556 --> 00:58:47,800
[música orquestal dramática
jugando]

824
00:59:04,644 --> 00:59:06,301
[música de baile golpeando]

825
00:59:24,837 --> 00:59:26,045
♪

826
00:59:31,982 --> 00:59:33,362
Montaje de apertura.

827
00:59:34,294 --> 00:59:35,710
Luces...

828
00:59:36,124 --> 00:59:37,297
tráfico...

829
00:59:37,988 --> 00:59:39,576
sirenas...

830
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
♪ Gritos

831
00:59:41,336 --> 00:59:43,925
♪Manhattan

832
00:59:43,959 --> 00:59:46,375
Título de trabajo,
"El que amo".

833
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
Protagonizada por mí.

834
00:59:48,101 --> 00:59:50,310
Guión mío.

835
00:59:50,345 --> 00:59:52,796
Dirigida por De Palma.

836
00:59:53,141 --> 00:59:54,660
No.

837
00:59:55,212 --> 00:59:56,385
Yo.

838
00:59:57,214 --> 00:59:58,733
Mirar.

839
00:59:58,767 --> 01:00:00,217
♪ El lugar caliente

840
01:00:00,769 --> 01:00:02,668
♪ El en su lugar

841
01:00:02,702 --> 01:00:04,255
♪ El lugar

842
01:00:04,290 --> 01:00:06,430
♪ esta noche

843
01:00:06,464 --> 01:00:08,363
♪ viernes por la noche

844
01:00:08,397 --> 01:00:10,158
♪ 12 de mayo

845
01:00:10,192 --> 01:00:13,023
♪ 1976 d.C.

846
01:00:13,782 --> 01:00:15,819
♪ Panorámica por la habitación

847
01:00:15,853 --> 01:00:17,475
Ahora.

848
01:00:17,510 --> 01:00:18,994
♪ Cerrar

849
01:00:19,477 --> 01:00:21,341
Yo.

850
01:00:21,376 --> 01:00:22,273
Luciendo bien.

851
01:00:23,136 --> 01:00:24,482
Luciendo sexy.

852
01:00:24,517 --> 01:00:26,761
♪ Ahora recorre la habitación

853
01:00:31,662 --> 01:00:34,009
♪ Y todos
Está fumando esto ♪

854
01:00:34,044 --> 01:00:36,425
♪ Y resoplando eso y

855
01:00:36,460 --> 01:00:40,982
♪ Y buscando tetas
Y buscando culo ♪

856
01:00:42,121 --> 01:00:44,226
♪ Y haz zoom por la habitación

857
01:00:50,405 --> 01:00:53,201
♪ Es un ángel

858
01:00:54,443 --> 01:00:55,721
Corte a.

859
01:00:56,445 --> 01:01:00,104
♪ deseo

860
01:01:00,139 --> 01:01:05,662
♪ Podrías ser mi novio

861
01:01:11,598 --> 01:01:12,910
Hola.

862
01:01:14,740 --> 01:01:16,362
Música bastante decente.

863
01:01:17,674 --> 01:01:19,158
Me está dando dolor de cabeza.

864
01:01:20,262 --> 01:01:21,678
Necesito otro trago.

865
01:01:22,402 --> 01:01:23,818
¿No necesitamos todos algo?

866
01:01:23,852 --> 01:01:26,890
Cualquier cosa que apague
nuestra sed de belleza,

867
01:01:26,924 --> 01:01:28,685
y finalizar nuestra búsqueda
por la felicidad?

868
01:01:30,376 --> 01:01:31,826
Una cerveza está bien.

869
01:01:44,252 --> 01:01:46,219
Perfección.

870
01:01:46,254 --> 01:01:47,911
Perfección ajena.

871
01:01:51,362 --> 01:01:52,260
Corte a...

872
01:01:52,294 --> 01:01:55,021
Y escribo poesía.
Verso libre principalmente.

873
01:01:55,504 --> 01:01:56,747
¿Sí?

874
01:01:56,782 --> 01:01:58,335
Y incursiono en el teatro.

875
01:01:59,612 --> 01:02:01,959
Y disfruto escribiendo música.

876
01:02:01,994 --> 01:02:02,857
¿Sí?

877
01:02:02,891 --> 01:02:04,410
Estoy por todos lados.

878
01:02:04,444 --> 01:02:05,722
Artísticamente.

879
01:02:05,756 --> 01:02:07,482
-[suspira dramáticamente]
-¿Cómo te llamas?

880
01:02:09,311 --> 01:02:10,796
Jacobo.

881
01:02:11,555 --> 01:02:13,971
♪ Jackie el ángel

882
01:02:15,007 --> 01:02:19,805
♪ Jackie mi nueva musa

883
01:02:19,839 --> 01:02:22,255
Ahora mismo estoy trabajando en
un guión para Newman.

884
01:02:24,533 --> 01:02:25,983
¿Paul Newman?

885
01:02:28,089 --> 01:02:31,023
¿Entonces? Nos vas a agarrar
¿Un taxi o qué?

886
01:02:32,749 --> 01:02:34,060
Corte a...

887
01:02:34,751 --> 01:02:36,131
♪ Más tarde

888
01:02:36,718 --> 01:02:38,030
♪ Inicio

889
01:02:38,651 --> 01:02:39,963
♪ Mío

890
01:02:40,618 --> 01:02:42,034
♪ Futón

891
01:02:42,689 --> 01:02:44,001
♪ Velas

892
01:02:44,622 --> 01:02:46,452
♪ Incienso

893
01:02:46,486 --> 01:02:48,109
♪ frigorífico

894
01:02:48,143 --> 01:02:51,422
♪ Y Jackie el ángel dice

895
01:02:53,355 --> 01:02:54,978
[las sirenas suenan en la distancia]

896
01:02:58,533 --> 01:02:59,914
Lo hiciste sonar más grande.

897
01:03:10,131 --> 01:03:12,892
Silencio, viento de pájaro,
tiro ajustado.

898
01:03:14,825 --> 01:03:16,171
¿Qué haces, Jackie?

899
01:03:17,724 --> 01:03:18,760
¿Temperatura?

900
01:03:18,795 --> 01:03:19,761
De cerca.

901
01:03:19,796 --> 01:03:21,004
A mí.

902
01:03:22,591 --> 01:03:24,317
¿Qué es?
realmente quieres hacer?

903
01:03:26,388 --> 01:03:27,355
Temperatura.

904
01:03:30,358 --> 01:03:33,154
Desearía poder arrastrarme dentro
esa cabeza tuya,

905
01:03:33,188 --> 01:03:35,363
y ver el mundo
que estás viendo.

906
01:03:37,192 --> 01:03:39,022
Pero eso simplemente
arruinar las cosas, ¿no?

907
01:03:40,989 --> 01:03:43,129
Dime lo que tu
deseo más.

908
01:03:44,890 --> 01:03:46,270
No, déjame adivinar.

909
01:03:46,684 --> 01:03:48,307
No, dímelo.

910
01:03:48,341 --> 01:03:50,861
¿Has encontrado tu
amante ideal?

911
01:03:50,896 --> 01:03:52,863
♪ ¿Qué pasa con todo?
¿Las preguntas? ♪

912
01:03:52,898 --> 01:03:56,384
Es sólo que quiero saber
cada hermosa
cosa sobre ti.

913
01:03:56,418 --> 01:03:57,626
-¿Sí?
-Sí.

914
01:03:58,593 --> 01:04:00,526
♪ Sobreviví a un naufragio

915
01:04:02,631 --> 01:04:04,116
♪ Eso fue el domingo por la noche.

916
01:04:06,635 --> 01:04:10,570
♪ Sobreviví a un accidente aéreo.

917
01:04:10,605 --> 01:04:12,158
♪ Eso fue el lunes por la noche.

918
01:04:14,643 --> 01:04:18,613
♪ El martes dejó caer un poco de ácido.

919
01:04:18,647 --> 01:04:20,442
♪ el jueves se fue a dormir

920
01:04:22,237 --> 01:04:26,138
♪ soñé que estaba flotando
Flotando, flotando ♪

921
01:04:26,172 --> 01:04:29,624
♪ En la piscina de Richard Nixon

922
01:04:29,658 --> 01:04:31,729
♪ no sé cómo
Llegaré a donde ♪

923
01:04:31,764 --> 01:04:33,800
♪ no lo sé
Donde estoy ♪

924
01:04:33,835 --> 01:04:35,733
♪ Antes de que haya tiempo
Pensar ♪

925
01:04:35,768 --> 01:04:37,459
♪ O me estrello o me hundo

926
01:04:37,494 --> 01:04:39,737
♪ no sé cómo
Llegaré a donde ♪

927
01:04:39,772 --> 01:04:41,394
♪ no lo sé
Donde estoy ♪

928
01:04:41,429 --> 01:04:43,603
♪ Hay algo
Mal con eso ♪

929
01:04:43,638 --> 01:04:45,571
♪ Hay algo
Mal con eso ♪

930
01:04:45,605 --> 01:04:47,918
♪ Hay algo mal
Hay algo mal ♪

931
01:04:47,953 --> 01:04:48,919
♪ Hay algo mal

932
01:04:48,954 --> 01:04:53,751
♪ Todo lo que quiero es algún lugar

933
01:04:53,786 --> 01:04:56,306
♪ Seguro

934
01:04:56,340 --> 01:05:00,448
♪ En cualquier lugar, en cualquier lugar seguro

935
01:05:02,105 --> 01:05:06,626
♪ Con alguien que
No se desmoronará ♪

936
01:05:06,661 --> 01:05:11,977
♪ Cuando el mundo comienza
Para desmoronarse ♪

937
01:05:13,288 --> 01:05:19,260
♪ Alguien soltero
No demasiado aburrido o inteligente ♪

938
01:05:20,330 --> 01:05:24,023
♪ Pero seguro

939
01:05:24,851 --> 01:05:29,511
♪ Decentemente, honestamente seguro

940
01:05:30,685 --> 01:05:36,587
♪ Donde encuentro a ese alguien
No me importa ♪

941
01:05:36,622 --> 01:05:39,418
♪ Siempre y cuando yo

942
01:05:40,212 --> 01:05:44,216
♪ Termina ahí

943
01:05:44,941 --> 01:05:47,357
♪ En algún lugar

944
01:05:47,944 --> 01:05:50,429
♪ En algún lugar

945
01:05:51,430 --> 01:05:56,400
♪ En algún lugar

946
01:05:59,714 --> 01:06:04,270
♪ Seguro

947
01:06:05,030 --> 01:06:07,239
♪ No tengo expectativas

948
01:06:08,895 --> 01:06:10,656
♪ yo solía
Ahora no lo hago ♪

949
01:06:13,038 --> 01:06:15,592
♪ Sobreviví a un naufragio

950
01:06:16,938 --> 01:06:18,698
♪ puedo manejarlo

951
01:06:18,733 --> 01:06:20,804
♪ puedo manejarlo

952
01:06:20,838 --> 01:06:22,979
♪ puedo manejarlo

953
01:06:23,013 --> 01:06:25,119
♪ puedo manejarte

954
01:06:34,887 --> 01:06:36,337
Ya terminé.

955
01:06:37,510 --> 01:06:38,753
[ambos jadeando]

956
01:06:47,486 --> 01:06:48,487
Tengo dos.

957
01:06:49,695 --> 01:06:51,041
♪ Toma cenital

958
01:06:52,594 --> 01:06:54,044
♪ Después

959
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
♪ Amantes en la cama

960
01:06:58,186 --> 01:07:00,775
♪ Zeffirelli

961
01:07:01,776 --> 01:07:05,780
♪ Un tiempo para nosotros

962
01:07:07,644 --> 01:07:13,236
♪ Música del lugar
Al lado ♪

963
01:07:13,270 --> 01:07:17,481
♪ algo dulce
Y folklórico ♪

964
01:07:17,516 --> 01:07:20,898
♪ Y Jackie el ángel dice

965
01:07:20,933 --> 01:07:22,590
El sofá tendría
sido mejor.

966
01:07:22,624 --> 01:07:23,694
No.

967
01:07:24,454 --> 01:07:27,733
♪ Y Jackie el ángel dice

968
01:07:27,767 --> 01:07:30,667
El sofá tendría
estado ahora.

969
01:07:31,392 --> 01:07:35,499
♪ Y Jackie el ángel dice

970
01:07:39,158 --> 01:07:42,575
♪ El que amo
Besame ♪

971
01:07:44,129 --> 01:07:47,546
♪ Y estoy a salvo

972
01:07:49,306 --> 01:07:52,654
♪ El que amo
Me toca ♪

973
01:07:53,966 --> 01:07:57,521
♪ Y floto

974
01:07:59,316 --> 01:08:03,596
♪ El que amo está aquí.

975
01:08:04,873 --> 01:08:07,117
♪ abrazándome

976
01:08:07,738 --> 01:08:10,258
♪ Finalmente

977
01:08:10,293 --> 01:08:15,919
♪ Tardaste tanto en mí.

978
01:08:15,953 --> 01:08:20,855
♪ Para encontrar

979
01:08:22,408 --> 01:08:26,585
♪ El mundo puede acabar mañana

980
01:08:29,139 --> 01:08:31,659
♪ encontré el indicado

981
01:08:31,693 --> 01:08:33,143
♪ me encanta

982
01:08:33,937 --> 01:08:37,251
♪ no me importa

983
01:08:40,081 --> 01:08:44,258
♪ El que amo
Besame ♪

984
01:08:44,292 --> 01:08:48,469
♪ Y estoy a salvo

985
01:08:49,918 --> 01:08:53,646
♪ El que amo me toca

986
01:08:54,406 --> 01:08:59,411
♪ Y floto

987
01:08:59,445 --> 01:09:04,795
♪ El que amo está aquí.

988
01:09:04,830 --> 01:09:06,728
♪ Parte de mí

989
01:09:07,660 --> 01:09:09,593
♪ Dándome

990
01:09:09,628 --> 01:09:11,664
♪ necesitándome

991
01:09:14,046 --> 01:09:20,363
♪ Mi amante me besa

992
01:09:20,397 --> 01:09:24,815
♪ Buenas noches

993
01:09:26,921 --> 01:09:29,958
♪ El mundo puede acabar mañana

994
01:09:29,993 --> 01:09:33,479
♪ El mundo puede acabar mañana

995
01:09:34,963 --> 01:09:37,863
♪ El que amo

996
01:09:37,897 --> 01:09:40,417
♪ y yo

997
01:09:41,211 --> 01:09:43,696
♪ Dormirá

998
01:09:44,249 --> 01:09:49,254
♪ Apretado

999
01:09:54,673 --> 01:09:55,536
Cortar.

1000
01:09:55,570 --> 01:09:58,332
♪ Nadie dice eso

1001
01:09:59,988 --> 01:10:05,028
♪ Jackie el ángel dice

1002
01:10:05,062 --> 01:10:07,755
♪ La que amo besos

1003
01:10:07,789 --> 01:10:08,928
No.

1004
01:10:08,963 --> 01:10:10,792
♪ Jackie el ángel dice

1005
01:10:13,519 --> 01:10:15,211
El sofá tendría
sido mejor.

1006
01:10:17,040 --> 01:10:18,593
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía este colchón?

1007
01:10:20,975 --> 01:10:22,010
Es un futón.

1008
01:10:22,873 --> 01:10:24,392
Entonces, ¿dónde duerme Paul?

1009
01:10:24,841 --> 01:10:25,911
¿OMS?

1010
01:10:26,325 --> 01:10:27,878
¿Paul Newman?

1011
01:10:29,811 --> 01:10:31,710
Bueno, Paul es un artista.

1012
01:10:33,021 --> 01:10:34,747
El sofá está bien.
por él.

1013
01:10:36,162 --> 01:10:37,440
Bien.

1014
01:10:40,822 --> 01:10:43,031
Oye, ¿por qué no me dejas?
¿Leíste tu guión?

1015
01:10:43,066 --> 01:10:44,550
¿Leer?

1016
01:10:44,585 --> 01:10:46,587
he oído
muchas historias.

1017
01:10:46,621 --> 01:10:48,451
puedo decirte
si es bueno.

1018
01:10:49,417 --> 01:10:50,936
Bueno, no ha terminado.

1019
01:10:51,971 --> 01:10:53,352
Por supuesto.

1020
01:10:54,284 --> 01:10:56,666
Pero la comida siempre lleva
a la inspiración.

1021
01:10:56,700 --> 01:10:57,701
Hay una tienda de delicatessen

1022
01:10:57,736 --> 01:10:58,771
♪ Cortar a

1023
01:10:59,496 --> 01:11:01,015
♪ ¿Por qué molestarse?

1024
01:11:01,947 --> 01:11:03,051
♪ Créditos

1025
01:11:04,156 --> 01:11:05,606
♪ El final

1026
01:11:08,919 --> 01:11:10,300
[la puerta se cierra]

1027
01:11:21,898 --> 01:11:23,313
Nivela tu lata, ¿está bien?

1028
01:11:24,072 --> 01:11:25,350
Es un poco ruidoso.

1029
01:11:26,212 --> 01:11:28,525
Bueno. quiero...
Intentemos de nuevo.

1030
01:11:28,560 --> 01:11:30,286
Y esta vez solo...

1031
01:11:31,148 --> 01:11:32,322
Sólo más sexo.

1032
01:11:32,357 --> 01:11:34,393
Sólo más calor, cariño.

1033
01:11:34,911 --> 01:11:36,119
-Bueno.
-Bueno.

1034
01:11:36,153 --> 01:11:37,948
-Voy a tratar de.
-Está bien. Mmm.

1035
01:11:37,983 --> 01:11:39,605
Intentarlo es fracasar.

1036
01:11:41,642 --> 01:11:43,368
Sólo... quiero que tengas...

1037
01:11:43,402 --> 01:11:44,645
Sólo déjalo...

1038
01:11:44,679 --> 01:11:46,267
-Sólo déjalo suelto.
a través de tus poros.
-Bueno.

1039
01:11:46,302 --> 01:11:47,510
Bueno. Sí, está bien.

1040
01:11:49,063 --> 01:11:50,582
Ella lo logrará esta vez.

1041
01:11:52,377 --> 01:11:53,861
Esto es Más allá de la Luna.

1042
01:11:53,895 --> 01:11:55,794
Música y letras mías.

1043
01:11:55,828 --> 01:11:56,967
Voz de...

1044
01:11:57,002 --> 01:11:58,866
-[se aclara la garganta]
-Ella.

1045
01:11:58,900 --> 01:12:00,488
[empieza la música]

1046
01:12:05,735 --> 01:12:06,770
[se aclara la garganta]

1047
01:12:07,495 --> 01:12:10,498
♪ tu mi amor

1048
01:12:10,533 --> 01:12:14,295
♪ Eres mi único amor.

1049
01:12:14,330 --> 01:12:17,747
♪ Llegaste tú, mi amor.

1050
01:12:17,781 --> 01:12:20,474
♪ Como un sueño
Hecho realidad ♪

1051
01:12:20,508 --> 01:12:22,199
Muy bien. Dámelo.
Dámelo duro, nena.

1052
01:12:22,234 --> 01:12:25,271
♪ En mi noche más oscura

1053
01:12:25,306 --> 01:12:28,309
♪ Llenaste mi mundo
Con luz ♪

1054
01:12:28,344 --> 01:12:29,586
Sí, sí.
Dámelo.

1055
01:12:29,621 --> 01:12:32,831
♪ Todo lo que estaba mal se volvió bien ♪

1056
01:12:32,865 --> 01:12:34,350
-No puedo...
-Vamos, vamos.

1057
01:12:34,384 --> 01:12:35,799
Esto es una locura.

1058
01:12:35,834 --> 01:12:37,007
Me estoy muriendo. Yo...

1059
01:12:40,252 --> 01:12:41,598
-Hola.
-Sí. Sí.

1060
01:12:41,633 --> 01:12:44,049
Dios, estas letras,
son idiotas.

1061
01:12:46,465 --> 01:12:48,294
Algunos podrían decir
son poéticos.

1062
01:12:48,329 --> 01:12:50,400
Si, bueno,
Me siento jodidamente estúpido.

1063
01:12:50,435 --> 01:12:52,368
¿De verdad crees que
mis fans van a querer

1064
01:12:52,402 --> 01:12:54,439
escúchame cantar esto
tipo de música?

1065
01:12:54,473 --> 01:12:56,406
Ángel, esto no es
para tus viejos fans.

1066
01:12:56,441 --> 01:12:58,028
esto es para atraparte
algunos fans nuevos.

1067
01:13:02,101 --> 01:13:03,344
Ven y escucha.

1068
01:13:03,379 --> 01:13:05,173
-No. No.
-Sí. Entra.
Quiero mostrarte.

1069
01:13:12,526 --> 01:13:15,183
♪ tu mi amor

1070
01:13:15,218 --> 01:13:18,117
♪ Eres mi único amor.

1071
01:13:18,877 --> 01:13:22,570
♪ Llegaste tú, mi amor.

1072
01:13:22,605 --> 01:13:26,298
♪ Como un sueño hecho realidad.

1073
01:13:26,332 --> 01:13:30,302
♪ En mi noche más oscura

1074
01:13:30,336 --> 01:13:32,960
♪ Tu llenas mi mundo
Con luz ♪

1075
01:13:35,134 --> 01:13:36,032
¿Qué hiciste?
a mi voz?

1076
01:13:36,066 --> 01:13:37,723
No es...
No está hecho del todo.

1077
01:13:37,758 --> 01:13:39,449
Sí. Bueno, yo jodido
Espero que no.

1078
01:13:39,484 --> 01:13:41,417
Esto es lo que la música
Parece que ahora...

1079
01:13:41,451 --> 01:13:42,556
Señorita Grant.

1080
01:13:45,524 --> 01:13:47,733
¿Por qué inventarías un todo?
nueva voz para mi

1081
01:13:47,768 --> 01:13:49,459
cuando sabes
que puedo darte

1082
01:13:49,494 --> 01:13:51,461
todo lo que puedas
posiblemente quiera

1083
01:13:51,496 --> 01:13:53,187
con la voz que yo
ya tienes?

1084
01:13:55,120 --> 01:13:58,951
♪ Más allá de la luna

1085
01:13:58,986 --> 01:14:03,059
♪ Más allá de la vida que he conocido

1086
01:14:04,509 --> 01:14:08,651
♪ ¿Te sigo?
Hacia las estrellas ♪

1087
01:14:08,685 --> 01:14:10,411
♪ ¿O camino?
¿La tierra sola? ♪

1088
01:14:10,446 --> 01:14:11,964
¡Dios mío!

1089
01:14:11,999 --> 01:14:13,310
No, no. Espera...

1090
01:14:13,345 --> 01:14:14,795
-¡Jesús!
-Espera, espera.

1091
01:14:14,829 --> 01:14:15,968
Espera, ¿puedes...?

1092
01:14:16,003 --> 01:14:18,143
¿Pueden ustedes...?
¿Pueden ustedes darnos
algo de espacio?

1093
01:14:21,733 --> 01:14:23,493
Adiós.

1094
01:14:23,528 --> 01:14:25,806
gracias por decirme
sobre la música.

1095
01:14:31,467 --> 01:14:33,399
Di que me amas.

1096
01:14:33,434 --> 01:14:35,091
♪ Eres el único
Me encanta ♪

1097
01:14:35,125 --> 01:14:36,333
¿Qué es esto? ¿Ensayo?

1098
01:14:36,368 --> 01:14:38,232
No, es real.

1099
01:14:38,266 --> 01:14:39,336
Es vida.

1100
01:14:39,371 --> 01:14:40,786
¿Eso cambia?
tu respuesta?

1101
01:14:43,444 --> 01:14:46,309
¿Odias que yo
manipuló tu voz,

1102
01:14:46,343 --> 01:14:47,862
o las palabras que yo
poner en tu boca?

1103
01:14:49,105 --> 01:14:51,141
Tu voz está enferma.

1104
01:14:51,176 --> 01:14:52,315
Todo el mundo lo sabe.

1105
01:14:52,349 --> 01:14:54,420
Pero viniste arrastrándote
para mi ¿recuerdas?

1106
01:14:54,455 --> 01:14:56,561
Para ayudarte a rehacer
tu carrera.

1107
01:14:56,595 --> 01:14:58,079
No puedo manejar esto.

1108
01:15:08,055 --> 01:15:10,057
Esto parece una mentira.

1109
01:15:10,091 --> 01:15:12,542
Eso es porque no lo haces
creo tanto como yo

1110
01:15:12,577 --> 01:15:14,406
que esto realmente podría
sé tú.

1111
01:15:14,440 --> 01:15:17,685
Esta hermosa y sexy estrella del pop.

1112
01:15:18,997 --> 01:15:20,619
¿No te acuerdas?
el trabajo que
hicimos juntos?

1113
01:15:20,654 --> 01:15:22,034
Cuando todo lo que quiero hacer
es olvidar?

1114
01:15:22,069 --> 01:15:24,347
No, no. estoy hablando
sobre las reuniones del sello,

1115
01:15:24,381 --> 01:15:25,728
y los publicistas,
y los estilistas,

1116
01:15:25,762 --> 01:15:26,901
y la composición de canciones.

1117
01:15:26,936 --> 01:15:28,558
Ah, ya sabes, y
Estaba hablando de--

1118
01:15:28,593 --> 01:15:29,559
No, no importa.

1119
01:15:29,594 --> 01:15:30,698
entonces estabas hablando
sobre Emily.

1120
01:15:30,733 --> 01:15:31,665
Oh, ¿por qué te importaría?

1121
01:15:31,699 --> 01:15:32,942
Me dejaste, así que...

1122
01:15:32,976 --> 01:15:33,874
No, me dejaste.

1123
01:15:33,908 --> 01:15:35,876
y para el presidente
de la etiqueta.

1124
01:15:35,910 --> 01:15:38,844
Ah, por favor. ella esta jodida
la chica de AandR.

1125
01:15:40,984 --> 01:15:42,848
que poco sabemos
el uno del otro.

1126
01:15:44,609 --> 01:15:46,127
¿Qué, es una nueva letra?

1127
01:15:46,542 --> 01:15:47,922
Tal vez. Sí.

1128
01:15:47,957 --> 01:15:50,615
que poco podemos saber
de las vidas de aquellos
a nuestro alrededor.

1129
01:15:50,649 --> 01:15:53,583
Ah, ya sabes,
Hablas como un idiota.

1130
01:15:53,618 --> 01:15:54,895
Algunos dirían que un poeta.

1131
01:15:54,929 --> 01:15:56,759
Sí. Bueno, deseo
Hablarías como un hombre.

1132
01:16:01,798 --> 01:16:03,144
¿Qué estás haciendo?

1133
01:16:03,179 --> 01:16:04,111
Cerdo.

1134
01:16:04,145 --> 01:16:05,802
Te estoy haciendo sentir caliente.

1135
01:16:08,011 --> 01:16:10,807
no te necesito
para hacerme sentir caliente.

1136
01:16:13,361 --> 01:16:15,605
hay una tienda de discos
en Broadway

1137
01:16:15,640 --> 01:16:17,365
con una cuenta regresiva para
el lanzamiento de este sencillo.

1138
01:16:17,400 --> 01:16:19,160
porque la gente es
emocionado

1139
01:16:19,195 --> 01:16:20,092
para verte aplastar la música pop.

1140
01:16:20,127 --> 01:16:22,716
No, están esperando
para que yo falle.

1141
01:16:26,789 --> 01:16:29,343
¿Qué pasa si no estoy a la altura?
a la expectativa?

1142
01:16:30,551 --> 01:16:31,794
Bebé...

1143
01:16:41,044 --> 01:16:42,874
Empezaste como
un actor, ¿verdad?

1144
01:16:42,908 --> 01:16:44,600
Sí.

1145
01:16:44,634 --> 01:16:46,809
Está bien, entonces lo prometí
la etiqueta que pude

1146
01:16:46,843 --> 01:16:49,743
perforar el desempeño de
toda una vida en ti.

1147
01:16:50,778 --> 01:16:52,849
Entonces, déjame perforar.

1148
01:16:54,299 --> 01:16:56,370
¿Con tu estúpida canción?

1149
01:16:56,404 --> 01:16:57,889
Algunos podrían decir genio.

1150
01:16:57,923 --> 01:16:59,442
[se burla]

1151
01:16:59,476 --> 01:17:01,030
♪ tu mi amor

1152
01:17:02,548 --> 01:17:04,896
♪ Eres mi único amor.

1153
01:17:06,380 --> 01:17:10,591
♪ Eres mi único amor.

1154
01:17:10,626 --> 01:17:13,456
♪ Viniste sola mi amor

1155
01:17:13,490 --> 01:17:15,665
Canta.

1156
01:17:15,700 --> 01:17:18,875
♪ Al igual que
Un sueño hecho realidad ♪

1157
01:17:20,705 --> 01:17:24,087
♪ En mi noche más oscura

1158
01:17:26,296 --> 01:17:28,022
-Cerdo.
-Mm-hmm.

1159
01:17:29,334 --> 01:17:30,784
Mi cerdo.

1160
01:17:31,854 --> 01:17:33,718
Y eres un genio.

1161
01:17:33,752 --> 01:17:35,823
Y sabes...

1162
01:17:35,858 --> 01:17:37,722
creo que tu musica
es brillante.

1163
01:17:37,756 --> 01:17:39,206
debido a tu
divina inteligente.

1164
01:17:39,240 --> 01:17:40,828
Ah, pero por favor,

1165
01:17:40,863 --> 01:17:43,072
¿Podemos usar mi voz real?

1166
01:17:44,729 --> 01:17:46,662
No todo ese autoajuste,

1167
01:17:46,696 --> 01:17:50,010
traicionándome,
burlándose de mí.

1168
01:17:50,838 --> 01:17:53,013
♪ En mi noche más oscura

1169
01:17:53,047 --> 01:17:55,084
♪ En mi noche más oscura

1170
01:17:55,118 --> 01:17:58,294
♪ Tu llenas mi mundo
Con luz ♪

1171
01:17:58,328 --> 01:18:02,712
♪ Todo eso estuvo mal
Giró a la derecha ♪

1172
01:18:02,747 --> 01:18:06,923
♪ Cobré vida contigo

1173
01:18:06,958 --> 01:18:08,373
No te creo.

1174
01:18:08,407 --> 01:18:11,928
♪ te seguiré
Dejando este mundo atrás ♪

1175
01:18:11,963 --> 01:18:14,551
♪ Sin saber
¿Qué hay ahí fuera? ♪

1176
01:18:14,586 --> 01:18:17,313
♪ O lo que encontraré

1177
01:18:19,073 --> 01:18:21,938
♪ El único, sólo uno.
Sólo uno ♪

1178
01:18:21,973 --> 01:18:23,975
♪ El único que amo

1179
01:18:26,184 --> 01:18:28,842
♪ El único, sólo uno.
Sólo uno ♪

1180
01:18:28,876 --> 01:18:31,120
♪ El único que amo

1181
01:18:34,261 --> 01:18:36,056
♪ tu mi amor

1182
01:18:36,781 --> 01:18:39,887
♪ Conoces mi alma, mi amor.

1183
01:18:39,922 --> 01:18:43,339
♪ Conoces mi corazón, mi amor.

1184
01:18:44,167 --> 01:18:47,895
♪ Y lo que mi corazón desea

1185
01:18:47,930 --> 01:18:51,623
♪ Sin el amor que das

1186
01:18:51,657 --> 01:18:55,420
♪ ¿Por qué debería
¿Quieres vivir? ♪

1187
01:18:55,454 --> 01:18:58,906
♪ recién empiezo a vivir

1188
01:18:58,941 --> 01:19:03,221
♪ Besado por
Tus fuegos ardientes ♪

1189
01:19:03,255 --> 01:19:07,190
♪ te sigo saliendo
Este mundo detrás ♪

1190
01:19:07,225 --> 01:19:12,023
♪ Sin saber lo que hay ahí fuera
O lo que encontraré ♪

1191
01:19:12,057 --> 01:19:15,820
♪ Más allá de la luna

1192
01:19:15,854 --> 01:19:19,237
♪ Más allá de la vida que he conocido

1193
01:19:20,514 --> 01:19:23,793
♪ Te sigo hasta las estrellas

1194
01:19:23,828 --> 01:19:27,038
♪ Y camino solo por la tierra

1195
01:19:27,072 --> 01:19:29,937
♪ Más allá de la luna

1196
01:19:30,800 --> 01:19:35,149
♪ Hacia el fin del espacio

1197
01:19:35,184 --> 01:19:38,704
♪ ¿Dejo el mundo?
¿Buscaste? ♪

1198
01:19:38,739 --> 01:19:41,915
♪ ¿Me desvanezco?
¿Sin dejar rastro? ♪

1199
01:19:41,949 --> 01:19:44,055
♪ Más allá de la luna

1200
01:19:46,920 --> 01:19:49,301
♪ Tú me enseñaste
Cómo vivir ♪

1201
01:19:50,440 --> 01:19:54,030
♪ Me hiciste ver
Lo que valía la vida ♪

1202
01:19:54,065 --> 01:19:57,378
♪ ¿Arriesgo mi vida?
¿Por amor? ♪

1203
01:19:57,413 --> 01:20:00,519
♪ Dejando todo atrás
¿En la tierra? ♪

1204
01:20:01,727 --> 01:20:04,316
♪ Mi familia, mi gente.

1205
01:20:04,351 --> 01:20:08,389
♪ Dejado solo
Mientras estoy arriba ♪

1206
01:20:08,424 --> 01:20:11,599
♪ ¿Lo arriesgo todo?
Para encontrarte ♪

1207
01:20:12,600 --> 01:20:14,257
♪ El único

1208
01:20:19,987 --> 01:20:21,955
♪ El único

1209
01:20:24,854 --> 01:20:26,235
♪ me encanta

1210
01:20:27,581 --> 01:20:29,376
♪ El único

1211
01:20:30,549 --> 01:20:33,173
♪ Más allá de la luna

1212
01:20:34,070 --> 01:20:38,178
♪ Más allá de la vida que he conocido

1213
01:20:38,212 --> 01:20:41,940
♪ ¿Te sigo?
Hacia las estrellas ♪

1214
01:20:41,975 --> 01:20:45,116
♪ ¿O camino?
¿La tierra sola? ♪

1215
01:20:45,150 --> 01:20:48,913
♪ Más allá de la luna

1216
01:20:48,947 --> 01:20:53,055
♪ En la atmósfera

1217
01:20:53,089 --> 01:20:56,817
♪ ¿Dejo el mundo?
buscándote ♪

1218
01:20:56,852 --> 01:20:59,993
♪ ¿Me desvanezco?
¿Sin dejar rastro? ♪

1219
01:21:00,027 --> 01:21:03,962
♪ Más allá de la luna

1220
01:21:20,358 --> 01:21:21,877
Dime que me amas.

1221
01:21:21,911 --> 01:21:24,569
El amor no se puede probar.
¿No es eso lo que eres?
siempre diciendo?

1222
01:21:25,846 --> 01:21:26,985
Bueno...

1223
01:21:27,606 --> 01:21:28,780
De todos modos, es...

1224
01:21:28,814 --> 01:21:31,127
mejor que cantar algo
estúpida canción pop.

1225
01:21:32,749 --> 01:21:33,958
Bueno...

1226
01:21:33,992 --> 01:21:35,925
Qué bueno que llegas a
canta un genio.

1227
01:21:38,790 --> 01:21:40,792
Mentí antes.

1228
01:21:40,826 --> 01:21:43,001
El presidente del sello.
no se está follando a la chica
de AandR,

1229
01:21:43,036 --> 01:21:44,175
Porque ella me está jodiendo.

1230
01:21:46,556 --> 01:21:47,868
Bueno...

1231
01:21:47,903 --> 01:21:49,421
que poco sabemos
el uno del otro.

1232
01:21:51,734 --> 01:21:53,149
¿Ella por qué me dejaste?

1233
01:21:54,910 --> 01:21:56,463
Me dejaste.

1234
01:21:56,808 --> 01:21:58,154
¿Hice?

1235
01:21:58,775 --> 01:22:00,087
-Sí.
-Oh.

1236
01:22:00,846 --> 01:22:02,193
Ya estoy de vuelta.

1237
01:22:02,710 --> 01:22:04,540
Sí.

1238
01:22:04,574 --> 01:22:07,163
Y justo a tiempo para dar
la actuación de su vida.

1239
01:22:09,027 --> 01:22:10,511
Ahora que es mío.

1240
01:22:34,432 --> 01:22:36,365
♪ El único, sólo uno.

1241
01:22:39,126 --> 01:22:41,439
♪ Sólo uno que amo

1242
01:22:56,350 --> 01:22:57,627
♪

1243
01:23:04,220 --> 01:23:07,189
Mi senador no
visitar nueva york
tanto como solía hacerlo.

1244
01:23:07,223 --> 01:23:11,124
[Rut]
Mi elección se ha mantenido
Estoy ocupado, lo sabes.

1245
01:23:11,158 --> 01:23:14,610
Mi senador no llama
la mitad de lo que solía hacerlo.

1246
01:23:15,783 --> 01:23:17,785
-¿Me estás engañando?
-No.

1247
01:23:19,339 --> 01:23:20,547
Tonto.

1248
01:23:21,651 --> 01:23:23,239
este arreglo
que tenemos--

1249
01:23:23,274 --> 01:23:26,380
¿"Arreglo"? Dios,
por favor deja de hablar
como un hombre casado.

1250
01:23:26,415 --> 01:23:29,452
-Sally--
-100 de tus amigos más cercanos

1251
01:23:29,487 --> 01:23:31,661
y admiradores y
votantes y partidarios

1252
01:23:31,696 --> 01:23:33,560
están en camino a
mi apartamento ahora mismo.

1253
01:23:34,699 --> 01:23:36,287
Ángel, no podemos seguir...

1254
01:23:36,321 --> 01:23:39,014
No vamos a hacer esto.
Ahora no.

1255
01:23:49,472 --> 01:23:52,889
Recuerdo que dijiste,
"Soy un artista.

1256
01:23:52,924 --> 01:23:55,064
solo hago lo que es
bueno para mi alma."

1257
01:24:01,898 --> 01:24:03,935
Bueno, por supuesto,
mi alma seria mas feliz

1258
01:24:03,969 --> 01:24:05,454
con una disposición diferente.

1259
01:24:05,488 --> 01:24:09,768
Pero el papel de
la esposa del senador
aún no se ha emitido.

1260
01:24:09,803 --> 01:24:11,839
Marido, querrás decir.

1261
01:24:21,884 --> 01:24:25,474
No tengo que ser senador.
esposa para ser feliz.

1262
01:24:26,682 --> 01:24:28,684
podría ser feliz
con menos.

1263
01:24:28,718 --> 01:24:30,548
La felicidad no existe.

1264
01:24:32,757 --> 01:24:33,792
♪ Es mentira

1265
01:24:34,241 --> 01:24:36,001
♪ ¿Ah?

1266
01:24:36,036 --> 01:24:38,314
La Constitución
nos garantiza a todos

1267
01:24:38,349 --> 01:24:40,868
el derecho a gastar
nuestras vidas persiguiendo...

1268
01:24:40,903 --> 01:24:41,973
♪ Una mentira

1269
01:24:42,007 --> 01:24:43,664
♪ Una mentira

1270
01:24:43,699 --> 01:24:44,838
♪ pero

1271
01:24:44,872 --> 01:24:45,977
♪ ¿Qué?

1272
01:24:46,011 --> 01:24:47,703
♪ Otras cosas

1273
01:24:47,737 --> 01:24:48,807
♪ ¿Te gusta?

1274
01:24:48,842 --> 01:24:53,122
♪ Como placer

1275
01:24:53,157 --> 01:24:55,607
♪ El placer es real

1276
01:24:56,160 --> 01:24:58,265
♪ real

1277
01:24:59,956 --> 01:25:02,545
♪ También una buena línea.

1278
01:25:02,580 --> 01:25:05,445
♪ Buena comida, buena compañía.

1279
01:25:05,479 --> 01:25:08,206
♪ Y una vez a la semana
Una buena película ♪

1280
01:25:08,241 --> 01:25:09,828
♪ Protagonizada por ti

1281
01:25:11,589 --> 01:25:12,797
♪ Todo real

1282
01:25:14,212 --> 01:25:17,250
♪ Mi senador

1283
01:25:17,284 --> 01:25:19,907
♪ El filósofo

1284
01:25:23,048 --> 01:25:24,464
[golpes de ascensor]

1285
01:25:32,886 --> 01:25:35,509
¿Te das cuenta de que en lugar de
de la buena pelicula

1286
01:25:35,544 --> 01:25:39,030
la mayoría de la gente sería más que
¿Feliz de estar con mi verdadero yo?

1287
01:25:39,064 --> 01:25:41,239
Aquí mismo, ahora mismo.

1288
01:25:41,791 --> 01:25:43,483
Bueno, estoy feliz.

1289
01:25:44,035 --> 01:25:45,485
Oh, oh.

1290
01:25:46,210 --> 01:25:47,901
Dijiste que la felicidad era una mentira.

1291
01:25:56,047 --> 01:25:58,739
sally, sea lo que sea
tenemos,

1292
01:25:58,774 --> 01:26:01,190
lo que quieras
para llamarlo, es--

1293
01:26:01,225 --> 01:26:02,743
Es real.

1294
01:26:05,090 --> 01:26:08,508
Así que sólo soy bueno para ayudar
recaudas un millón de dólares
para ser elegido?

1295
01:26:08,542 --> 01:26:10,406
-No deberíamos fingir--
-No, para.

1296
01:26:10,441 --> 01:26:12,615
-La verdad es--
-Shh.

1297
01:26:14,721 --> 01:26:18,759
♪ Puedo hacer de amante
Del senador ♪

1298
01:26:20,416 --> 01:26:24,351
♪ Guárdame en un lugar cómodo
Nido de gran altura ♪

1299
01:26:24,386 --> 01:26:26,319
♪ Conveniente para la colina

1300
01:26:28,459 --> 01:26:31,082
♪ Y después de dar un discurso.
O firmar algún proyecto de ley ♪

1301
01:26:31,116 --> 01:26:34,327
♪ Pasarás a almorzar.
Y si nunca almuerzas ♪

1302
01:26:34,361 --> 01:26:37,744
♪ Conmigo cerca, lo harás

1303
01:26:37,778 --> 01:26:42,542
♪ haré de amante
Del senador ♪

1304
01:26:43,439 --> 01:26:46,166
♪ Me veo bien en rojo o blanco.

1305
01:26:46,201 --> 01:26:47,754
♪ O azul

1306
01:26:47,788 --> 01:26:53,622
♪ Seré amigable
A los republicanos ♪

1307
01:26:53,656 --> 01:26:56,970
♪ Seré cualquier cosa

1308
01:26:57,867 --> 01:27:00,353
♪ Para ti

1309
01:27:01,319 --> 01:27:03,459
no tienes que hacerlo
ser cualquier cosa.

1310
01:27:03,494 --> 01:27:04,633
Shh.

1311
01:27:08,706 --> 01:27:11,260
♪

1312
01:27:14,712 --> 01:27:18,509
♪ Puedo jugar al asesor
Al senador ♪

1313
01:27:18,543 --> 01:27:21,684
♪ estoy aquí para trabajar
En tu imagen ♪

1314
01:27:21,719 --> 01:27:25,792
♪ Manipularé a la prensa.

1315
01:27:25,826 --> 01:27:28,553
♪ Compraremos una casa registrada.
Con una dirección de Georgetown ♪

1316
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
♪ Cancelaremos el lugar
Como gasto de trabajo ♪

1317
01:27:31,004 --> 01:27:33,903
♪ Y al diablo con el IRS

1318
01:27:33,938 --> 01:27:37,804
♪ jugaré al asesor
Al senador ♪

1319
01:27:37,838 --> 01:27:42,429
♪ Ese es un papel que toma
Mucha alma por hacer ♪

1320
01:27:42,464 --> 01:27:46,951
♪ te seré útil
Abajo en Washington ♪

1321
01:27:47,710 --> 01:27:51,266
♪ Seré cualquier cosa

1322
01:27:51,887 --> 01:27:54,441
♪ Para ti

1323
01:27:56,201 --> 01:27:58,411
♪ necesito un cambio
De paisaje ♪

1324
01:27:58,445 --> 01:28:00,205
♪ Necesito una nueva carrera

1325
01:28:00,240 --> 01:28:03,726
♪ Necesito una nueva aventura
Y no puedo esperar un año más ♪

1326
01:28:03,761 --> 01:28:06,039
♪ no puedo esperar
Otro día ♪

1327
01:28:06,073 --> 01:28:07,937
♪ No cuando te tengo

1328
01:28:07,972 --> 01:28:11,734
♪ Necesitas ganar
Carreras importantes ♪

1329
01:28:11,769 --> 01:28:16,049
♪ necesito jugar
En mejores lugares ♪

1330
01:28:16,083 --> 01:28:20,329
♪ Déjame jugar
El amante ♪

1331
01:28:20,364 --> 01:28:25,541
♪ Del presidente

1332
01:28:31,858 --> 01:28:32,962
¿Qué es eso?

1333
01:28:32,997 --> 01:28:34,239
Joyas.

1334
01:28:34,274 --> 01:28:35,310
De un admirador.

1335
01:28:35,344 --> 01:28:36,690
Pero no quiero--

1336
01:28:36,725 --> 01:28:37,795
No.

1337
01:28:37,829 --> 01:28:39,659
¿Qué dices?

1338
01:28:40,867 --> 01:28:42,662
-Gracias.
-No.

1339
01:28:43,387 --> 01:28:45,665
¿Qué dices?

1340
01:28:47,460 --> 01:28:49,496
¿No me has dado
¿ya es suficiente?

1341
01:28:52,396 --> 01:28:55,606
♪ Instalar en un ala
De la Casa Blanca ♪

1342
01:28:55,640 --> 01:28:58,402
♪ Podemos compartir
La piscina ♪

1343
01:28:59,782 --> 01:29:01,750
♪ Déjame decidir
¿Quién es bueno o bueno? ♪

1344
01:29:01,784 --> 01:29:04,166
♪ Importante o no
Amigo o tonto ♪

1345
01:29:04,200 --> 01:29:06,099
♪ jugaré a Mariquita

1346
01:29:06,133 --> 01:29:07,859
♪ Roslyn, Pat

1347
01:29:07,894 --> 01:29:09,999
♪ Yo interpretaré a Jackie.
Mejor que Jackie ♪

1348
01:29:10,034 --> 01:29:11,173
♪ Y no usar sombrero

1349
01:29:11,207 --> 01:29:13,313
♪ Seré la buena esposa.
El mártir ♪

1350
01:29:13,348 --> 01:29:15,073
♪ El activo, el plus.

1351
01:29:15,108 --> 01:29:17,455
♪ jugaré yo mismo
En la película de nosotros ♪

1352
01:29:17,490 --> 01:29:19,457
♪ En la película de nosotros.
En la película de nosotros ♪

1353
01:29:19,492 --> 01:29:21,597
♪ En la película de nosotros.
En la película de nosotros ♪

1354
01:29:21,632 --> 01:29:22,702
[jadeos]

1355
01:29:22,736 --> 01:29:26,740
♪ Necesitas un amante

1356
01:29:26,775 --> 01:29:30,606
♪ Seré tu amante

1357
01:29:31,504 --> 01:29:36,336
♪ Me quedaré contigo por

1358
01:29:36,371 --> 01:29:39,166
♪ estaré

1359
01:29:39,201 --> 01:29:43,481
♪ estaré

1360
01:29:47,658 --> 01:29:55,217
♪ seré feliz
Abajo en Washington ♪

1361
01:29:55,251 --> 01:29:57,495
♪ Seré lo que quieras

1362
01:29:57,530 --> 01:30:01,085
♪ Seré cualquier cosa

1363
01:30:01,568 --> 01:30:05,710
♪ Para ti

1364
01:30:07,574 --> 01:30:09,783
♪ tu

1365
01:30:11,440 --> 01:30:13,925
♪ tu

1366
01:30:15,099 --> 01:30:18,827
♪ tu

1367
01:30:19,344 --> 01:30:22,209
♪ tu

1368
01:30:23,107 --> 01:30:26,766
♪ tu

1369
01:30:28,181 --> 01:30:29,493
[jadeos]

1370
01:30:52,516 --> 01:30:54,759
quieres un baño
antes de acostarse?

1371
01:30:55,864 --> 01:30:57,037
Tengo que irme.

1372
01:30:59,177 --> 01:31:00,213
¿Ir?

1373
01:31:02,974 --> 01:31:04,493
Sí.

1374
01:31:04,976 --> 01:31:06,771
Tengo que irme.

1375
01:31:06,806 --> 01:31:09,981
En realidad, yo...
Debo insistir en que vayas.

1376
01:31:11,086 --> 01:31:12,501
Tengo que descansar.

1377
01:31:12,536 --> 01:31:13,847
Dispara mañana,

1378
01:31:13,882 --> 01:31:15,677
y el director me matará
si me quedo dormido. Entonces...

1379
01:31:15,711 --> 01:31:19,508
te prometo que te llamaré
cuando estoy en nueva york
esta semana.

1380
01:31:20,267 --> 01:31:21,821
¿Qué pasa mañana por la noche?

1381
01:31:22,925 --> 01:31:24,962
-Sally--
-Las ocho serán perfectas.

1382
01:31:26,722 --> 01:31:29,207
Pero no lo sería.
Quiero decir...

1383
01:31:30,036 --> 01:31:31,175
Para el alma

1384
01:31:31,209 --> 01:31:32,935
no estamos hablando
sobre las almas.

1385
01:31:32,970 --> 01:31:34,661
solo estábamos hablando
sobre la cena.

1386
01:31:36,318 --> 01:31:37,733
Sally, yo...

1387
01:31:40,218 --> 01:31:41,634
Buenas noches.

1388
01:31:48,537 --> 01:31:50,056
Dulces sueños.

1389
01:31:51,575 --> 01:31:53,162
Mi senador.

1390
01:31:56,062 --> 01:31:57,235
Filósofo.

1391
01:31:58,133 --> 01:31:59,790
Hasta la vista.

1392
01:32:02,206 --> 01:32:04,519
♪ Hasta atrás

1393
01:32:05,416 --> 01:32:07,522
♪ Pequeño Washington

1394
01:32:12,388 --> 01:32:13,976
[golpes de ascensor]

1395
01:32:16,910 --> 01:32:18,118
[suspira profundamente]

1396
01:32:25,056 --> 01:32:26,195
[golpes de ascensor]

1397
01:32:36,620 --> 01:32:38,035
[pitido]

1398
01:32:40,416 --> 01:32:41,866
[música de piano tocando]

1399
01:32:48,563 --> 01:32:51,117
♪ Hola de nuevo

1400
01:32:52,946 --> 01:32:54,534
Senador.

1401
01:32:54,569 --> 01:32:56,674
¿Realmente te llamas Marie?

1402
01:32:56,709 --> 01:32:58,814
¿eres realmente
un senador?

1403
01:32:59,574 --> 01:33:01,437
Supongo que tienes razón.

1404
01:33:01,472 --> 01:33:03,060
No importa.

1405
01:33:03,094 --> 01:33:04,302
Es pervertido.

1406
01:33:06,132 --> 01:33:07,616
¿Estás feliz?

1407
01:33:08,065 --> 01:33:09,135
Quiero decir...

1408
01:33:09,169 --> 01:33:11,655
¿No soñaste?
serás algo...

1409
01:33:11,689 --> 01:33:13,657
-diferente?
-¿Cómo qué?

1410
01:33:15,866 --> 01:33:18,109
¿Por qué lo haces?
¿Qué haces?

1411
01:33:18,144 --> 01:33:19,386
¿Por qué vienes?

1412
01:33:20,595 --> 01:33:22,527
Deja de mirar hacia afuera.

1413
01:33:22,562 --> 01:33:23,805
Mira hacia dentro.

1414
01:33:24,806 --> 01:33:26,877
estaba con alguien
anoche.

1415
01:33:27,567 --> 01:33:29,086
En un sueño.

1416
01:33:29,120 --> 01:33:31,122
Mmm. Una fantasía.

1417
01:33:32,607 --> 01:33:33,884
No sé qué fue.

1418
01:33:34,954 --> 01:33:36,576
Yo estaba, eh...

1419
01:33:36,611 --> 01:33:38,164
No lo sé exactamente...

1420
01:33:39,234 --> 01:33:41,477
donde exactamente...

1421
01:33:41,512 --> 01:33:45,654
me desperté en
la habitación de un extraño.

1422
01:33:45,689 --> 01:33:48,243
Oscuro... casi de mañana.
Casi...

1423
01:33:49,209 --> 01:33:50,314
[tocando música de guitarra]

1424
01:33:50,348 --> 01:33:51,695
[risas]

1425
01:33:51,729 --> 01:33:54,801
¿Soy el único que
¿Viene aquí sólo para hablar?

1426
01:33:54,836 --> 01:33:56,078
No.

1427
01:33:56,113 --> 01:33:57,597
Mucha gente lo hace.

1428
01:33:57,632 --> 01:33:59,737
algunas personas
solo haz ruidos.

1429
01:34:03,327 --> 01:34:04,639
Está bien.

1430
01:34:08,125 --> 01:34:10,437
♪ La cama no era mía.

1431
01:34:11,956 --> 01:34:14,683
♪ Alguien se acostó conmigo

1432
01:34:15,995 --> 01:34:19,239
♪ Alguien yacía a mi lado

1433
01:34:19,274 --> 01:34:21,966
♪ En la oscuridad

1434
01:34:23,727 --> 01:34:25,798
♪ Novia que conocía

1435
01:34:26,799 --> 01:34:30,043
♪ Mi marido, mi ex.

1436
01:34:30,768 --> 01:34:33,702
♪ Mi prima María

1437
01:34:35,014 --> 01:34:37,672
♪ La cosa en el parque

1438
01:34:38,983 --> 01:34:41,986
♪ la rubia
Del bar ♪

1439
01:34:42,746 --> 01:34:45,265
♪ El chico del gimnasio.

1440
01:34:47,267 --> 01:34:49,235
♪ Realmente no es ella

1441
01:34:50,823 --> 01:34:52,928
♪ Realmente no es él

1442
01:34:57,761 --> 01:35:00,280
♪ La cama no era mía.

1443
01:35:01,626 --> 01:35:05,320
♪ Alguien yacía allí todavía

1444
01:35:05,354 --> 01:35:10,843
♪ Alguien que
Sabes mi nombre ♪

1445
01:35:13,017 --> 01:35:17,988
♪ Lo que esperaba encontrar
En todos mis amantes ♪

1446
01:35:19,886 --> 01:35:21,854
¿Eran amantes?

1447
01:35:23,718 --> 01:35:27,376
♪ ¿Puedo llamarlos amantes?

1448
01:35:27,411 --> 01:35:33,382
♪ Lo que nunca había encontrado
En cualquier amante ♪

1449
01:35:33,417 --> 01:35:36,972
♪ ¿Hubo allí?

1450
01:35:38,249 --> 01:35:40,907
♪ aquí

1451
01:35:41,597 --> 01:35:43,979
♪ Respiración superficial

1452
01:35:44,014 --> 01:35:46,671
♪ Sueño y muerte

1453
01:35:46,706 --> 01:35:49,019
♪ Todo en uno

1454
01:35:50,952 --> 01:35:54,162
♪ El único

1455
01:35:58,131 --> 01:36:00,513
♪ Mi sueño no era mío

1456
01:36:01,859 --> 01:36:04,482
♪ Alguien soñó conmigo

1457
01:36:05,794 --> 01:36:08,866
♪ Alguien soñó
A mi lado ♪

1458
01:36:08,901 --> 01:36:11,420
♪ En la oscuridad

1459
01:36:13,284 --> 01:36:20,188
♪ Duerme, ángel
No te despiertes ♪

1460
01:36:21,154 --> 01:36:27,333
♪ estoy en tu sueño

1461
01:36:28,713 --> 01:36:36,031
♪ Duerme, amante
No te despiertes ♪

1462
01:36:36,066 --> 01:36:43,142
♪ O si no tu sueño
Está hecho ♪

1463
01:36:48,250 --> 01:36:49,873
No te despiertes.

1464
01:36:51,564 --> 01:36:53,980
♪ O me despertaré solo

1465
01:36:55,188 --> 01:36:58,088
♪ Una novia que conocía

1466
01:36:58,882 --> 01:37:01,954
♪ Mi marido, mi ex.

1467
01:37:03,472 --> 01:37:05,958
♪ tu

1468
01:37:07,442 --> 01:37:10,203
♪ tu

1469
01:37:14,518 --> 01:37:16,451
Oye, preciosa.

1470
01:37:19,350 --> 01:37:20,386
Uno...

1471
01:37:23,630 --> 01:37:25,632
He olvidado tu nombre.

1472
01:37:27,842 --> 01:37:29,119
Leocadia.

1473
01:37:30,292 --> 01:37:31,569
Leocadia.

1474
01:37:31,604 --> 01:37:33,157
Puedes llamarme leo
si quieres.

1475
01:37:35,401 --> 01:37:36,609
[en voz baja] Leo.

1476
01:37:38,438 --> 01:37:39,543
Eres...

1477
01:37:40,233 --> 01:37:41,925
hermoso.

1478
01:37:44,099 --> 01:37:45,031
Tú.

1479
01:37:45,066 --> 01:37:46,377
[teléfono celular vibrando]

1480
01:37:51,451 --> 01:37:52,970
Oh, Jesucristo.

1481
01:37:53,729 --> 01:37:55,145
Tengo que irme.

1482
01:38:02,738 --> 01:38:04,913
no puedo recordar
cómo llegué aquí.

1483
01:38:06,881 --> 01:38:08,813
Normalmente trabajo en el río.

1484
01:38:08,848 --> 01:38:12,817
y a veces
si hay un chico, o...

1485
01:38:12,852 --> 01:38:15,717
chica que me gusta,
Los invito a volver.

1486
01:38:15,751 --> 01:38:17,443
Todas las chicas de Sally.
trabajar aquí.

1487
01:38:17,477 --> 01:38:19,963
Me sorprende que no lo estuvieras
Emily lo despertó roncando.

1488
01:38:20,480 --> 01:38:21,516
Oh.

1489
01:38:22,793 --> 01:38:24,553
Oh, entonces, um...

1490
01:38:24,588 --> 01:38:26,038
Debería pagarte.

1491
01:38:26,728 --> 01:38:28,109
Mencionas dinero.

1492
01:38:30,663 --> 01:38:32,734
Mencionas el pago.

1493
01:38:32,768 --> 01:38:34,770
¿No quieres?
algo de--

1494
01:38:34,805 --> 01:38:35,979
no quiero nada,
preciosa.

1495
01:38:37,601 --> 01:38:38,913
Entonces...

1496
01:38:39,499 --> 01:38:40,673
Anoche...

1497
01:38:41,916 --> 01:38:43,676
¿Quería algo?
de ti?

1498
01:38:45,022 --> 01:38:47,128
Nadie vino aquí
quien no quiso...

1499
01:38:47,749 --> 01:38:49,268
algo.

1500
01:38:51,339 --> 01:38:52,719
¿No te acuerdas, preciosa?

1501
01:38:53,203 --> 01:38:54,583
Leo...

1502
01:38:55,274 --> 01:38:56,620
Leocadia.

1503
01:38:59,485 --> 01:39:01,211
Déjame darte...

1504
01:39:03,489 --> 01:39:04,628
Ah.

1505
01:39:13,568 --> 01:39:17,882
♪ Duerme, ángel

1506
01:39:17,917 --> 01:39:20,713
♪ No te despiertes

1507
01:39:21,852 --> 01:39:27,720
♪ estoy en tu sueño

1508
01:39:28,652 --> 01:39:30,688
♪ Dormir

1509
01:39:30,723 --> 01:39:34,313
♪ Amante, no te despiertes

1510
01:39:36,108 --> 01:39:37,937
♪ O si no

1511
01:39:37,972 --> 01:39:41,285
♪ Nuestro sueño es...

1512
01:39:45,980 --> 01:39:47,982
Creo que esto te pertenece.

1513
01:40:07,760 --> 01:40:08,795
[suspiros]

1514
01:40:13,214 --> 01:40:14,801
Si tan solo te hubiera besado.

1515
01:40:17,770 --> 01:40:19,392
Hola.

1516
01:40:21,084 --> 01:40:23,569
♪¿Dónde estás?
¿Vas, amante? ♪

1517
01:40:26,537 --> 01:40:28,125
♪ Acércate

1518
01:40:29,437 --> 01:40:31,749
♪ Déjame ver tu cara

1519
01:40:45,556 --> 01:40:48,111
♪ no lo haces

1520
01:40:48,145 --> 01:40:50,285
♪ Tengo que recordar

1521
01:40:50,320 --> 01:40:54,427
♪ Una cara, un lugar
O cuando ♪

1522
01:40:56,326 --> 01:41:00,295
♪ Ven bien mañana

1523
01:41:01,469 --> 01:41:03,436
♪ Ahora sabes mi nombre

1524
01:41:04,955 --> 01:41:08,786
♪ seguro que lo diré

1525
01:41:08,821 --> 01:41:10,788
♪ Hola

1526
01:41:10,823 --> 01:41:12,583
[haciendo eco]

1527
01:41:15,586 --> 01:41:17,071
♪ Hola

1528
01:41:21,799 --> 01:41:24,354
♪

1529
01:41:53,383 --> 01:41:55,350
♪ Hola de nuevo

1530
01:41:55,385 --> 01:41:57,663
♪ Hola de nuevo

1531
01:41:57,697 --> 01:41:59,699
♪ Hola de nuevo

1532
01:41:59,734 --> 01:42:01,356
♪ Hola de nuevo

1533
01:42:01,391 --> 01:42:03,910
♪ Hola de nuevo

1534
01:42:03,945 --> 01:42:05,843
♪ Hola de nuevo

1535
01:42:05,878 --> 01:42:07,742
♪ Hola de nuevo

1536
01:42:07,776 --> 01:42:09,951
♪ Hola de nuevo

1537
01:42:09,985 --> 01:42:13,299
♪ Hola

1538
01:42:28,728 --> 01:42:31,593
♪

1539
01:42:35,942 --> 01:42:37,599
♪ Sólo uno, sólo uno

1540
01:42:47,230 --> 01:42:49,508
♪ Sólo uno, sólo uno

1541
01:42:54,375 --> 01:42:56,998
♪ tu mi amor

1542
01:42:57,032 --> 01:43:01,140
♪ Eres mi único amor.

1543
01:43:01,175 --> 01:43:04,730
♪ Llegaste tú, mi amor.

1544
01:43:04,764 --> 01:43:08,251
♪ Como un sueño
Hecho realidad ♪

1545
01:43:08,285 --> 01:43:12,151
♪ En mi noche más oscura

1546
01:43:12,186 --> 01:43:15,706
♪ Tu llenas mi mundo
Con luz ♪

1547
01:43:15,741 --> 01:43:19,503
♪ Todo eso estuvo mal
Giró a la derecha ♪

1548
01:43:19,538 --> 01:43:23,473
♪ Cobré vida contigo

1549
01:43:23,507 --> 01:43:27,615
♪ ¿Te sigo?
¿Dejar este mundo atrás? ♪

1550
01:43:27,649 --> 01:43:32,861
♪ Sin saber lo que hay ahí fuera
O lo que encontraré ♪

1551
01:43:32,896 --> 01:43:35,209
♪ Más allá de la luna

1552
01:43:36,348 --> 01:43:40,490
♪ Más allá de la vida
Lo he sabido ♪

1553
01:43:40,524 --> 01:43:44,252
♪ ¿Te sigo?
Hacia las estrellas ♪

1554
01:43:44,287 --> 01:43:47,255
♪ ¿O camino?
¿La tierra sola? ♪

1555
01:43:47,290 --> 01:43:50,431
♪ Más allá de la luna

1556
01:43:51,259 --> 01:43:55,298
♪ En el espacio infinito

1557
01:43:55,332 --> 01:43:59,233
♪ ¿Dejo el mundo?
¿Buscaste? ♪

1558
01:43:59,267 --> 01:44:02,305
♪ ¿Me desvanezco?
¿Sin dejar rastro? ♪

1559
01:44:02,339 --> 01:44:04,479
♪ Más allá de la luna

1560
01:44:07,033 --> 01:44:08,552
♪ Sólo uno

1561
01:44:11,003 --> 01:44:13,108
♪ tu mi amor

1562
01:44:13,143 --> 01:44:17,181
♪ Conoces mi alma
mi amor ♪

1563
01:44:17,216 --> 01:44:20,944
♪ Conoces mi corazón
mi amor ♪

1564
01:44:20,978 --> 01:44:24,706
♪ Y lo que mi corazón desea

1565
01:44:24,741 --> 01:44:27,571
♪ Sin el amor que das

1566
01:44:28,331 --> 01:44:32,093
♪ ¿Por qué querría vivir?

1567
01:44:32,127 --> 01:44:35,786
♪ recién empiezo a vivir

1568
01:44:35,821 --> 01:44:39,963
♪ Besado por tu
Fuegos ardientes ♪

1569
01:44:39,997 --> 01:44:43,104
♪ ¿Te sigo?
¿Dejar este mundo atrás? ♪

1570
01:44:43,138 --> 01:44:48,972
♪ Sin saber lo que hay ahí fuera
O lo que encontraré ♪

1571
01:44:49,006 --> 01:44:52,493
♪ Más allá de la luna

1572
01:44:52,527 --> 01:44:56,566
♪ Más allá de la vida
Lo he sabido ♪

1573
01:44:56,600 --> 01:45:00,570
♪ ¿Te sigo?
Hacia las estrellas ♪

1574
01:45:00,604 --> 01:45:03,952
♪ ¿O camino?
¿La tierra sola? ♪

1575
01:45:03,987 --> 01:45:07,370
♪ Más allá de la luna

1576
01:45:07,404 --> 01:45:11,615
♪ Hacia el fin del espacio

1577
01:45:11,650 --> 01:45:15,343
♪ ¿Dejo el mundo?
¿Buscaste? ♪

1578
01:45:15,378 --> 01:45:18,553
♪ O desaparecer
¿Sin dejar rastro? ♪

1579
01:45:18,588 --> 01:45:20,866
♪ Más allá de la luna

1580
01:45:23,386 --> 01:45:26,078
♪ Tú me enseñaste
Cómo vivir ♪

1581
01:45:27,286 --> 01:45:30,945
♪ Me hiciste ver
Lo que valía la vida ♪

1582
01:45:30,979 --> 01:45:34,224
♪ ¿Arriesgo mi vida?
¿Por amor? ♪

1583
01:45:34,258 --> 01:45:38,159
♪ Dejando todo atrás
En la tierra ♪

1584
01:45:38,193 --> 01:45:41,265
♪ Mi familia, mi gente.

1585
01:45:41,300 --> 01:45:45,304
♪ Abajo a la izquierda
Mientras estoy arriba ♪

1586
01:45:45,339 --> 01:45:49,343
♪ ¿Lo arriesgo todo?
¿Para encontrarte? ♪

1587
01:45:49,377 --> 01:45:51,517
♪ El único

1588
01:45:56,419 --> 01:45:59,007
♪ El único

1589
01:46:07,188 --> 01:46:10,709
♪ Más allá de la luna

1590
01:46:10,743 --> 01:46:14,851
♪ Más allá de la vida
Lo he sabido ♪

1591
01:46:14,885 --> 01:46:18,579
♪ ¿Dejo el mundo?
¿Buscaste? ♪

1592
01:46:18,613 --> 01:46:21,547
♪ ¿Desaparezco sin dejar rastro?

1593
01:46:21,582 --> 01:46:25,033
♪ Más allá de la luna

1594
01:46:26,483 --> 01:46:28,554
♪ El único