1
00:00:01,752 --> 00:00:06,882
[曲：ドン・テリーの「Knees Shakin」]

2
00:00:06,966 --> 00:00:09,885
<i>
そして山が揺れ始めた

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,346
<i>
そして岩が砕け始めた

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,974
<i>
そして地面が揺れ始めた

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,476
<i>
膝が震え始めた

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,353
<i>

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
[鳥の鳴き声]

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
[不気味な音楽]

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,782
[電車の警笛が鳴り響く]

10
00:00:41,751 --> 00:00:45,880
[サスペンスな音楽]

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
[動物のような鳴き声]

12
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
ジョー、聞こえますか？

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
いいえ、何が聞こえますか？

14
00:00:58,476 --> 00:01:00,662
[男はくすくす笑う] ビッグ・レッドだと思った
何も怖くなかった。

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
友達、ヒービージーズを理解していますか？

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
私はヒービージービーズです。

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,867
なぜジュニアGマンなのか思い出させてください
乗りに来ますか？

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,453
確認するためにここにいます
その箱の中に何が入っていても、

19
00:01:18,037 --> 00:01:19,497
そして一人の美しい女性、

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
さらに600マイル走って
何の問題もなくフェアフィールド。

21
00:01:34,470 --> 00:01:36,138
それで、箱の中には何が入っているのでしょうか？

22
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
彼に伝えたほうがいいでしょうか？

23
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
[ラジオで男が不明瞭に話す]

24
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
漏斗状の蜘蛛。

25
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
おそらく一番多いのは
世界の致命的なクモ類。

26
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
この 1 つだけが、もっともらしいものを収容しているようです。

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
悪魔的な存在。

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
- 私のチェーンを引っ張っているんですよね？
- それは半分ではありません。

29
00:01:55,991 --> 00:01:59,203
あらゆる種類の奇妙なものがあります
この生き物に関係する現象。

30
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
時間的、重力的。

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,433
つまり、信じられないようなことです。
ほとんど信じられない

32
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
そして私はカタログ化しました
詳細な証拠写真。

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,503
鎮静状態が保たれているので、

34
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
感覚遮断状態にある

35
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
分析できるまで
よりコントロールされた設定で。

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,092
[おしゃべり]

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
くそー、そんなこと聞いてないの？

38
00:02:14,677 --> 00:02:15,928
ヘルボーイ、大丈夫？

39
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
[箱がカタカタ音]

40
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
何が起こっていますか？

41
00:02:19,390 --> 00:02:21,392
- [うなり声]
- [ラジオで音楽が流れます]

42
00:02:21,475 --> 00:02:22,184
何てことだ！

43
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
[ラジオでかかる曲:「Knees Shakin」]

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
[クモの金切り声]

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
- 何てことだ！
- ああ！ああ！ああ！

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
ああ！

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,445
<i>

48
00:02:33,529 --> 00:02:34,572
[叫び声]

49
00:02:34,655 --> 00:02:37,533
<i>-?私はあなたに恋をしていますか？</i>
- ああ！ああ！

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,120
[クモの金切り声]

51
00:02:41,203 --> 00:02:44,081
[音楽は続く]

52
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
ああ！

53
00:03:26,373 --> 00:03:28,334
[うなり声]

54
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。

55
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
おい、ちょっと横になって。

56
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
[甲高い不吉な音楽]

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
ああ！ああ、クソ！

58
00:03:56,070 --> 00:03:57,363
[クモの金切り声]

59
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
[うなり声]

60
00:04:01,700 --> 00:04:04,870
[うめき声]

61
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
ヘルボーイ。ヘルボーイ、見てください。

62
00:04:21,387 --> 00:04:22,805
私は小さいほうが好きです。

63
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
彼を逃がさないでください。
彼を逃がさないでください。

64
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
- あれは何でしょう？
- うーん！

65
00:04:37,695 --> 00:04:38,737
ああ！

66
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
[うなり声]

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
ああ、クソ。

68
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
地獄へのトンネルを作るのは誰ですか
森の真ん中で？

69
00:04:53,168 --> 00:04:55,087
それは一種の換気シャフトです。

70
00:04:55,170 --> 00:04:58,132
[鳥の鳴き声]

71
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
炭鉱国。

72
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
アパラチア。

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,889
まあ、それはただのうねりです、私たちは貨物を失いました。

74
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
お先にどうぞ。

75
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
[嘲笑]

76
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
さあ！

77
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
【ラジオ静電気】

78
00:05:16,900 --> 00:05:19,403
- [ラジオで男性の声]
- [ヘルボーイの笑い声]

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
[不吉な音楽]

80
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
ジョー？

81
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
大丈夫です。

82
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
畑仕事ですかね？

83
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
研究とはあまり似ていませんね。

84
00:05:46,221 --> 00:05:47,473
ただ分かりません。

85
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
蜘蛛、それは何でできたのか
そんなに気が狂うのか？

86
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
この丘に何かがある。

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
木々、

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,486
そして汚れ。

89
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
何かが憑いています。

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
悪。

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,410
この場所は悪臭があります。

92
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
松葉の匂いがします。

93
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
うーん、うーん。その下には、ジョー。

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,087
狂気。

95
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
死。

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
ロングレッグスパパに声をかけた。

97
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
彼を起こした。

98
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

99
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
暗いものは暗いものを呼びます。

100
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
[吹く]

101
00:06:33,644 --> 00:06:34,812
私もそれを聞きました。

102
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
私たちはめちゃくちゃです。

103
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
ねじ込まれ、噛まれ、タトゥーが入った。

104
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
電話を見つけなければなりません。
これを呼び込む必要があります。

105
00:06:44,321 --> 00:06:46,698
[不気味な音楽]

106
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- [犬の鳴き声]
- [少年] ママ?

107
00:07:07,427 --> 00:07:10,848
この辺はよくわかりません
私たちのどちらがより目立つか。

108
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
[少年] 悪魔がやって来たんだ。

109
00:07:15,227 --> 00:07:17,104
[老婦人] いいえ、そうではありません。得る！

110
00:07:18,147 --> 00:07:20,691
のあの赤い奴だよ
国連。

111
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
一度彼を見たことがあります
<i>ライフ</i>雑誌の表紙。

112
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
[笑い] 国連？

113
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
見てください

114
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
小さな東洋の人形。

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
あなたはきれいなものではありませんか？

116
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
えー、

117
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
私は特別捜査官ソングです、奥様。

118
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
私たちは事故に遭いました。
たまたま電話を持っていますか？

119
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
確かにそうです。

120
00:07:42,588 --> 00:07:45,841
奥のカラーテレビの隣にあります

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
そしてその鶏肉は
銀貨を大金で使い果たし、

122
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
-そしてメルセデスベンツ。
- よし。

123
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
中に入ってもいいですよ。

124
00:07:58,270 --> 00:08:01,940
アンナ、水と布を取り出して、
彼らは皆切り刻まれ、血まみれになっている。

125
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
いや、それは必要ありません。

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
[不気味な音楽]

127
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
[ヘルボーイ] 彼に何が起こったのですか?

128
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
[老人] 彼は筋肉を動かしていません
彼を見つけてから。

129
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
ふーむ。

130
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
誰でも思いついた
彼を医者に連れて行きますか？

131
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
皆さんには医者がいますよね？

132
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
それとも彼を敷物として好きですか？

133
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
[老人]トラックが出た。

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
とにかく医者じゃないのか
彼には何の役にも立たないだろう。

135
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
[ヘルボーイ] それはなぜですか?

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,508
[老婦人]
だって彼は魔女になった、それが理由だ。

137
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
魔女？

138
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
子供にはセンスがなかった。

139
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
コーラ・フィッシャーをからかい続けた。

140
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
彼女の窓に石を投げたり、
彼女が見つけられるように死んだものを残します。

141
00:08:37,142 --> 00:08:40,812
彼に彼女から離れた方が良いと言った。
コーラ・フィッシャーが魔女であることは誰もが知っています。

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,189
コーラ・フィッシャーって言ったっけ？

143
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
[老婦人]トム・フェレル。私は呪われてしまうだろう。

144
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
うん。私はまだ死んではいません。

145
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
まさか会えるとは思わなかった
この辺をもう一度。

146
00:08:50,906 --> 00:08:52,741
[老人] 何年ぶりですか、トム？

147
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
呪文だと思います。

148
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
玄関先でこれを見つけました。

149
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
ふーむ。

150
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
見てみましょう。

151
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
ああ。

152
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
うん。

153
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
魔女のボール。

154
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
はい、これらについては聞いたことがあります。

155
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
いや、やめたほうがいいよ。

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
[トム] それができたのです
そこのマークですよ、奥様。

157
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
コーラ・フィッシャーがやったって言ってたっけ？

158
00:09:21,520 --> 00:09:22,312
[ヘルボーイ] どうして、あなたは彼女のことを知っているのですか？

159
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
慣れている。

160
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
当時彼女は魔女ではありませんでした。

161
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
あの少年の服を脱いで茹でてください。
コーラ・フィッシャーの名前を呼んだ。

162
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
もし彼女が彼を魔法にかけたのなら、
それは魔法を解くでしょう。

163
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
そこに行くんですよね？

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
はい、そう思います。

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
まずは立ち寄ってママに会いに行こうかな。

166
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
ごめんなさい、トム。

167
00:09:50,841 --> 00:09:52,092
あなたは知っていたと思いました。

168
00:09:53,302 --> 00:09:54,302
彼女は、ええと、

169
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
彼女は死んだの？

170
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
[老婦人] お久しぶりです。

171
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
彼女の兄が彼女を迎えに来ました。
彼女を東に連れ帰った。

172
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
ああ、そうじゃない、えっと…

173
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
では、私のパパはどうですか？

174
00:10:09,943 --> 00:10:12,029
[老婦人] 彼のことはあまり見たことがありませんでした。

175
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
あなたが去ってからは一度もありません。

176
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
ついに彼は死ぬほど酒を飲んだのだろう。

177
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
[老婦人] 彼は決して良い人ではありませんでした。

178
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
さて、友人たち、

179
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
奥様、これから向かいます。

180
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
ちょっと待ってください、フェレルさん。

181
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
ああ、そうでしたか？

182
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
トムです。

183
00:10:30,714 --> 00:10:31,714
トム。

184
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
この魔女コーラは、

185
00:10:33,675 --> 00:10:35,010
あなたはこう言うかもしれません、えー、

186
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
この種のものは私たちの範疇に属します

187
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
専門分野。

188
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
- 一緒に行ってもよろしいですか？
- すみません、トム。

189
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
おい。何してるの？

190
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
- フィールドワーク。
- 畑仕事？

191
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
あなたは生きていて幸運です。

192
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
本部に連れて帰ります
あなたがどこに属しているのか、

193
00:10:54,071 --> 00:10:57,366
図書館で、
変な古い本にコーヒーをこぼしてしまう。

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
ここで何かが起こっています。

195
00:10:59,284 --> 00:11:00,911
あなた自身が言いました。

196
00:11:00,994 --> 00:11:01,994
[うなり声]

197
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
「この場所は臭いです。」

198
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
はい、そうです。

199
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
それがまさに、あなたがここにいるべきではない理由です。

200
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
私は...それを理解する必要があります。

201
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
わかった？そして、からではありません
奇妙な古い本ですが、本当です。

202
00:11:15,050 --> 00:11:16,134
あなたと同じように。

203
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
それに、本当にそんなんですか？
ブルームに荷物を紛失したことを急いで伝えますか？

204
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
[トム] 皆さんも来てくれるなら、
一緒に来てください。

205
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
[曲：ザ・レベルズの「デッドマンズ・ストロール」]

206
00:11:26,520 --> 00:11:29,981
<i>
しかしそれは言わなければなりません

207
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
<i>
死者の散歩

208
00:11:37,739 --> 00:11:39,199
<i>

209
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
<i>

210
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
ああ。

211
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
[叩いて]

212
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
[動物のような鳴き声]

213
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
そこにいるのは誰ですか？

214
00:11:58,760 --> 00:12:00,429
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

215
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
おお！

216
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
見てください、

217
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
すべてパイのような目。

218
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
グラミー・オーカムに何しに来たの？

219
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
[鳴く]

220
00:12:14,192 --> 00:12:15,192
はぁ？

221
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
あれは何でしょう？

222
00:12:16,403 --> 00:12:17,571
[おしゃべり]

223
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
おお！

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,785
彼らは知りたいのです
魔女の玉の作り方。

225
00:12:23,869 --> 00:12:25,328
さて、教えてあげます。

226
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
それは簡単です。

227
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
あなたは踊り回ります、

228
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
裸のバック

229
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
「イタチの血」と叫び、

230
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
ネズミを尾行し、

231
00:12:35,922 --> 00:12:39,426
黒猫の内臓と膀胱、

232
00:12:39,509 --> 00:12:43,763
ノスリの卵と赤ちゃんの爪、

233
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
ヒキガエルの足、

234
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
「バットの脳」。

235
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
そしてあなたは鍋を沸騰させます

236
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
そしてそれはすべて入ります。

237
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
頭の毛を何本か切ります

238
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
そしてあなたのネザーたち、

239
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
そして包みます

240
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
鍋からたくさんのものを丸めます。

241
00:13:00,739 --> 00:13:04,826
丸くする
投げるのにちょうど良いサイズで、

242
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
それがそれです。

243
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
あなたたち

244
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
魂を交換したい
いくつかの毒のボールのために。

245
00:13:15,795 --> 00:13:19,549
グラミー・オーカムは「すぐにやれ」と言います。

246
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
[鳥の鳴き声]

247
00:13:21,092 --> 00:13:22,302
そして彼女はあなたに会うでしょう

248
00:13:23,553 --> 00:13:24,930
地獄で。

249
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
[不気味な音楽]

250
00:13:29,226 --> 00:13:30,727
[鳥の鳴き声]

251
00:13:31,811 --> 00:13:34,397
[トム]マガジンはこう言った
彼らはあなたをイギリスの教会で見つけました。

252
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
[ヘルボーイ] それで彼らは私に言います。

253
00:13:39,402 --> 00:13:40,445
[トム] 大丈夫です。

254
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
悪魔は誰もが知っています
どの教会にも足を踏み入れることはできません。

255
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
私は実際にはそうではないことを知っています、ええと...

256
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
悪魔？

257
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
うん。

258
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
おお。

259
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
いや、あのクソ野郎に会ったんだ。

260
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
彼はあなたに似ていません。

261
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
ここがコーラさんの場所です。

262
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
コラ！

263
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
トムだよ！

264
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
トム・フェレル！

265
00:14:08,390 --> 00:14:09,891
[不吉な音楽]

266
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
コーラ？

267
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
コーラ？

268
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
[ヘルボーイ] あなたはこの女の子を知っていましたね
かなりいいですね？

269
00:14:50,015 --> 00:14:51,015
[トム] そうですね

270
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
私たちは、ええと、子供以上のものではありませんでした。

271
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
私たちは恋人同士でした。

272
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
そうするだろうと思った

273
00:14:58,982 --> 00:15:00,358
いつも一緒にいてね。

274
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
かなり昔のことだと思います。

275
00:15:19,419 --> 00:15:23,340
[不気味な音楽]

276
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
ああ、女の子

277
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
あなたは何をしますか？

278
00:16:02,212 --> 00:16:04,631
素晴らしい。クソ魔女のボール。

279
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
他にもあります。

280
00:16:32,200 --> 00:16:34,119
[ジョー] えー、みんな？

281
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
これについてどう思いますか?

282
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
彼女は外を歩き回っているに違いない。

283
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
彼女が戻ってくるのを待つしかない。

284
00:17:13,199 --> 00:17:15,785
[虫の羽音]

285
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
[トム] 彼女の悪魔の使い魔ですね、期待しています。

286
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
私はそれらが嫌いです。

287
00:17:23,209 --> 00:17:25,795
[トム] 彼らは魔女を食べます
彼らはそれに執着しています。

288
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
[ジョー] 彼らはお互いに餌を与えます。

289
00:17:28,590 --> 00:17:30,341
魔女、動物。

290
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
伝承によれば、
彼らは共生寄生虫として機能します。

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
伝承。

292
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
[笑い] <i>伝承</i>よ、慈悲を。

293
00:17:38,057 --> 00:17:40,185
[彼は嘲笑する]

294
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
私の母は魔女でした。

295
00:17:44,856 --> 00:17:48,777
きっと彼らはその細かい部分を残したんだろう
雑誌から出てきたんだね、トム？

296
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
ふーむ？

297
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
私は母に会ったことがありません。

298
00:17:56,743 --> 00:17:58,369
決して望んでいませんでした。

299
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
実際に

300
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
魔女について私がこれまで知っていたすべてのこと、

301
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
そうしなければよかったのに。

302
00:18:15,887 --> 00:18:19,098
ここに上がる途中
あなたは悪魔を見たと言いました。

303
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
[トム] <i>約 15 年前</i>

304
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
<i>まさにこの場所から約 1 マイル</i>

305
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
<i>小川に遭遇し、</i>

306
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
<i>そこに彼女がいました。</i>

307
00:18:33,863 --> 00:18:35,073
<i>いいえ、悪魔ではありません。</i>

308
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
<i>十分近いです。</i>

309
00:18:37,200 --> 00:18:39,285
<i>彼女の名前はエフィー コルブでした。</i>

310
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
すぐにわかった

311
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
彼女は困っていた。

312
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
<i>恥ずかしいことに</i>

313
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
全部忘れてた
その後の哀れな老コーラ・フィッシャー。

314
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
<i>ほら、エフィー</i>

315
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
<i>彼女は魔女でした</i>

316
00:18:53,132 --> 00:18:57,679
<i>そして彼女は私を混乱させました、
私も魔女になるべきかもしれないと考えています。</i>

317
00:18:58,763 --> 00:19:01,850
<i>そして、話していることすべて
他の人々に対して権力を持っている</i>

318
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
本当にいい音になりました。

319
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
[ヘルボーイ] そうだね。

320
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
<i>それで、出かけました
そして死んだ黒猫を拾ってきました。</i>

321
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
<i>母が外出している間</i>

322
00:19:09,482 --> 00:19:12,527
<i>コンロの上で煮ました
全てが粉々になるまで。</i>

323
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
<i>その混乱を小川まで運びました。</i>

324
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
<i>骨をきれいにするため</i>

325
00:19:16,865 --> 00:19:21,119
さて、エフィーは私にどんな骨でも言いました
悪魔が現れたとき、私は抱きしめていた

326
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
それは私の幸運になるだろう。

327
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
とても恣意的です。

328
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
<i>私は彼のことをすぐに知っていました。</i>

329
00:19:38,344 --> 00:19:40,680
私は生涯を通じて彼についての話を聞いてきました。

330
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
オンセルムさん、

331
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
何人かの老人が彼を呼びました。

332
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
<i>ほとんどの人は彼をただひねくれた男と呼びました。</i>

333
00:19:48,897 --> 00:19:49,814
【骨がひび割れる】

334
00:19:49,898 --> 00:19:52,650
曲がった男。おお！

335
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
話が進むにつれて、

336
00:19:53,985 --> 00:19:57,280
オンセルム氏は最初の一人だった
ヨーロッパからここに来た白人男性

337
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
数百年前。

338
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
彼は両側でプレーした
国家間の戦争で。

339
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
彼はとても裕福な人になりました。

340
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
本当に賢い子みたいだね。

341
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
それは彼にとってどうでしたか？

342
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
<i>彼らは天国と言います
裕福な人が入る余地はあまりありません。</i>

343
00:20:15,798 --> 00:20:16,925
[窒息]

344
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
<i>彼らはそこにたくさんのものを持っていました。</i>

345
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
<i>彼らは彼を送り返しました</i>

346
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
<i>法定通貨の代わりに魂を要求する</i>

347
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
彼らは彼が取ると言います

348
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
銅のペニー

349
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
<i>あらゆる魂に対して、彼は悪魔を主張します。</i>

350
00:20:30,396 --> 00:20:33,483
<i>彼はそれらに十分満足しています、
いつか彼は再び金持ちになるだろう。</i>

351
00:20:34,859 --> 00:20:38,279
<i>老オンセルム氏を一目見ただけで全員が怖くなった
それらは私から出てくる魔女のような考えです。</i>

352
00:20:38,363 --> 00:20:39,530
[骨が軋む音]

353
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
家に帰るオファーをもらいました、誓って
再び良くなるまでの道のり。

354
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
<i>私はその幸運の骨さえも奪いました、
できるだけ遠くまで投げました。</i>

355
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
<i>どういうわけか私はそれを取り除くことができませんでした。</i>

356
00:20:51,000 --> 00:20:54,087
<i>家に帰ったとき、とても怖かったのですが、
私はただ走り続けました。</i>

357
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
それが私が軍隊に行くことになった方法だと思います。

358
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[砲弾が爆発する]

359
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[叫び声]

360
00:21:01,886 --> 00:21:03,513
私はそれを乗り越えてきました、

361
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
<i>傷なし</i>

362
00:21:08,559 --> 00:21:10,687
<i>それは私が幸運に生まれたからではありません</i>

363
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
<i>賢い</i>

364
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
<i>厳しい</i>

365
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
<i>まったく逆です。</i>

366
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
力が入っているんです。

367
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
あの老魔女の言う通りだ。

368
00:21:29,622 --> 00:21:31,541
人を傷つける力がある。

369
00:21:32,750 --> 00:21:34,502
でも、一度も使ったことはありません。

370
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
一度もありません。

371
00:21:36,796 --> 00:21:40,049
言ったように、私は決して危害を望んでいませんでした
私の一生を通して誰かに。

372
00:21:40,883 --> 00:21:44,554
でもそこにいる少年たちでさえそうではない
彼らは私に穴を開けようと必死です。

373
00:21:45,388 --> 00:21:47,724
それはどういう意味だと思いますか
私は本当に魔女ではないのですか？

374
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
[ガタガタ]

375
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
何か聞こえますか？

376
00:21:51,477 --> 00:21:52,520
【動物の鳴き声】

377
00:22:15,251 --> 00:22:18,212
[不気味な音楽]

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
[チョーク]

379
00:23:02,924 --> 00:23:04,008
[あえぎ声]

380
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
ああ！

381
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
いいえ。

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
ああ！

383
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
ああ！マァ！

384
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
コーラ。

385
00:23:32,620 --> 00:23:34,831
[激しい喘ぎ声]

386
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
[泣く]

387
00:23:39,836 --> 00:23:41,379
[トム] ごめんなさい、コーラ。

388
00:23:41,879 --> 00:23:44,465
- 私をこんな風に見ることはできないよ、トム。
- しー、しー！

389
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
それは不可能です。

390
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
やあ、大丈夫だよ。

391
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
やあ、コーラ、大丈夫だよ。

392
00:23:48,594 --> 00:23:50,304
しー、しー。

393
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
[コーラが泣いている]

394
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
畑仕事は楽しいですか、ジョー？

395
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
どうやってこれに慣れますか？

396
00:24:03,734 --> 00:24:05,486
[トム] 火のそばに来なきゃ。

397
00:24:07,864 --> 00:24:09,365
コーラ、なぜそんなことをしたの？

398
00:24:09,448 --> 00:24:12,052
私は頭の悪い子供だったことはわかっています
でも、あなたは賢い人でした。

399
00:24:12,076 --> 00:24:15,288
あなたがいなくなった後、私は何をすればいいのかわかりませんでした。

400
00:24:15,371 --> 00:24:17,999
私はネイト・サウスビーと話をしました。

401
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
私たちは結婚しましたが、彼は亡くなりました。

402
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
私たちの赤ちゃんは亡くなりました。

403
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
私は一人ぼっちだった、トム。

404
00:24:24,630 --> 00:24:26,757
大丈夫です。
もう休むしかないよ、ね？

405
00:24:26,841 --> 00:24:29,135
- 休んだほうがいいよ。
- 彼らは私を迎えに来ています。

406
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
彼らはそこにいるよ、トム。
彼らは私の魂を望んでいます、そして彼らはそれを手に入れるつもりです。

407
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
私がここにいる間はだめだ。私がここにいる間はだめだ。

408
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
やあ、しー、しー、しー、しー。

409
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
- [ガラスが砕ける]
- [コーラが泣き叫ぶ]

410
00:24:44,192 --> 00:24:45,610
彼女はそこにいるよ！

411
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
彼女は出て行った...

412
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
しー、しー。

413
00:24:48,487 --> 00:24:49,864
[コーラが泣いている]

414
00:24:49,947 --> 00:24:51,574
[動物のような鳴き声]

415
00:24:56,412 --> 00:24:59,040
私にはデッドズビルのように見えます。

416
00:24:59,707 --> 00:25:01,250
[馬の鳴き声]

417
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
ああ。

418
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
[不吉な音楽]

419
00:25:12,720 --> 00:25:13,888
[コーラあえぎ]

420
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
やあ、大丈夫だよ。

421
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
これは今誰ですか？

422
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
この人は私が会いに来た人ではありません。

423
00:25:26,859 --> 00:25:31,989
まあ、私はあなたの見た目が好きなだけではありません。

424
00:25:33,658 --> 00:25:37,036
彼女はあまり役に立たなかった
教会に行くための服装。

425
00:25:37,119 --> 00:25:38,955
うちのトミーがいるよ。

426
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
[トム] 彼女は一日も老けて見えません
最後に彼女に会ったときよりも。

427
00:25:42,250 --> 00:25:44,669
[ヘルボーイ] 唯一の方法
魔女の年齢を知るには、

428
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
彼女の足を切り落とさなければなりません
そして年輪を数えます。

429
00:25:48,130 --> 00:25:50,383
トミー、また会いに来てくれたの？

430
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
いや、違うよ。

431
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
私が誰に会いに来たのか知っていますね。

432
00:25:54,929 --> 00:25:57,932
コーラ・フィッシャーがそんな可哀想なことをしないことを願っています。

433
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
なんだ、彼女には大した価値すらないんだ
苦痛ですが、私も同じようにやっています。

434
00:26:03,145 --> 00:26:05,398
[コーラが泣いている]

435
00:26:06,899 --> 00:26:10,611
女の子はどのように時間を過ごすことを期待されていますか？

436
00:26:11,153 --> 00:26:17,660
あなたが今まで何を見たのか分かりません
あの悲劇的な小さな生き物、トミーの中で。

437
00:26:18,327 --> 00:26:21,539
なぜ彼女は盗める魂をほとんど持っていなかったのか。

438
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
あなたは彼女の名前を口外しないようにします
口、この邪悪な売春婦よ！

439
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
[クスクス笑う] うーん！

440
00:26:26,919 --> 00:26:29,839
ただ遊んでるだけだよ。

441
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
トム、私がどのようにプレイするのが好きか知っていますか？

442
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
そうでしょう？

443
00:26:39,223 --> 00:26:40,975
あなたがここにいる理由はわかっています。

444
00:26:41,058 --> 00:26:43,477
そして彼もそれを知っています。

445
00:26:44,312 --> 00:26:45,312
彼は、

446
00:26:46,147 --> 00:26:47,273
それを呼びましょう、

447
00:26:48,858 --> 00:26:51,944
あなたとの未完了の用事。

448
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
知っている。

449
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
完成を目指します。

450
00:26:54,822 --> 00:26:56,615
（笑）

451
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
[コーラの叫び声]

452
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
イエス - やあ！

453
00:26:59,994 --> 00:27:02,955
まだ野生の野ウサギがたくさんいる
センスよりも勇気がいるよね？

454
00:27:03,039 --> 00:27:04,415
ねえ、それで十分だよ。

455
00:27:05,333 --> 00:27:08,252
ご主人が望むなら伝えてください
この貧しい人々に届けるために、

456
00:27:08,336 --> 00:27:09,920
彼は私を通らなければならないだろう。

457
00:27:10,004 --> 00:27:11,714
あなた？ （笑）

458
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
ミスター

459
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
彼はあなたのことを少しも恐れていません。

460
00:27:17,553 --> 00:27:18,929
そしてトミーは、

461
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
ほとんど忘れてしまいました。

462
00:27:20,848 --> 00:27:24,185
彼は私にプレゼントをくれるように頼んだ。

463
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
[コーラ] いや！

464
00:27:27,605 --> 00:27:29,732
「怖いけど、彼はあまり似ていないよ。

465
00:27:29,815 --> 00:27:33,778
私は彼に乗ってきました
あなたが去ってから毎晩かなり大変です。

466
00:27:34,904 --> 00:27:37,281
彼はかなり疲れ果てていたと思います。

467
00:27:37,365 --> 00:27:38,741
呪ってくれ、エフィー・コルブ！

468
00:27:38,824 --> 00:27:40,785
- [エフィーは笑う]
- 呪ってください！

469
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
これは現実であるはずがありません。

470
00:27:43,454 --> 00:27:44,955
放射能だよ、おい。

471
00:27:45,039 --> 00:27:46,874
[馬の鳴き声]

472
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
ああ...

473
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
ああ、いいえ。

474
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
いいえ。

475
00:28:00,679 --> 00:28:03,516
[馬が静かにうめいている]

476
00:28:07,853 --> 00:28:10,272
何が起こっているのでしょうか？

477
00:28:10,356 --> 00:28:12,316
彼らはあなたに何をしたのですか、パパ？何...？

478
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
[喘鳴]

479
00:28:15,653 --> 00:28:18,572
パパ。しー、しー、しー。お父ちゃん。

480
00:28:18,656 --> 00:28:19,907
トミー。

481
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
それはあなたですか、少年？

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
あなたは...あなたは家に帰ります。

483
00:28:25,413 --> 00:28:26,413
あなた

484
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
来てください...

485
00:28:32,545 --> 00:28:34,338
ごめんなさい、パパ。私は...

486
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
コーラ？

487
00:28:49,311 --> 00:28:53,274
ワッツ牧師はまだあの小さな中にいますか
山の中腹にある教会？

488
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
彼はいるけど、そこには登れないよ、トム。

489
00:28:56,235 --> 00:28:58,279
エフィー・コルブのことを聞いたでしょう、

490
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
曲がった男があなたを待っています。

491
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
もしかしたら彼は...

492
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
たぶんそれが私が戻ってきた理由です。

493
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
もらえると思った
あの古い悪魔と一緒に出かけます。

494
00:29:13,002 --> 00:29:15,921
この罪人を捕まえるまでは
教会の敷地に埋葬されている。

495
00:29:17,465 --> 00:29:19,008
[虫の羽音]

496
00:29:19,091 --> 00:29:21,427
ああ、なんてことだ、コーラ！

497
00:29:22,678 --> 00:29:24,138
おお！

498
00:29:24,221 --> 00:29:26,682
[激しい喘ぎ声]

499
00:29:26,765 --> 00:29:28,559
[虫の羽音]

500
00:29:29,685 --> 00:29:30,811
[あえぎ声]

501
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
おお。

502
00:29:35,774 --> 00:29:37,735
-私に潰してほしくなかったの？
- いいえ。

503
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
スカッシングはいいですね。

504
00:29:39,320 --> 00:29:40,696
それは全面的に認めます。

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,494
[曲: モリーの「Did You」
モリソン・オーケストラ ft アリス・ハウザー]

506
00:29:46,577 --> 00:29:50,498
<i>

507
00:29:55,252 --> 00:29:59,965
<i>

508
00:30:02,593 --> 00:30:05,888
<i>

509
00:30:05,971 --> 00:30:07,306
[ぶつぶつ]

510
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
<i>

511
00:30:10,643 --> 00:30:16,023
<i>

512
00:30:16,106 --> 00:30:17,483
[静かにうめき声をあげる]

513
00:30:21,237 --> 00:30:22,279
何？

514
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
何もない。しー。

515
00:30:27,993 --> 00:30:30,663
ねえ、Z をいくつか取得してみてください、ね?

516
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
はい、そうです。

517
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
[軽いクリック感]

518
00:30:45,803 --> 00:30:51,725
<i>

519
00:30:54,770 --> 00:30:57,940
<i>

520
00:30:58,649 --> 00:31:01,277
<i>

521
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
【杖】

522
00:31:04,154 --> 00:31:07,741
<i>

523
00:31:07,825 --> 00:31:10,452
[おしゃべりと女性の叫び声]

524
00:31:11,203 --> 00:31:13,664
[叫ぶ女性]

525
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
しばらく連れて行ってほしいですか？

526
00:31:25,342 --> 00:31:29,346
ああ、それを引き起こしたのは私の罪です。
彼は私にとって背負うべき重荷だ。

527
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
ちょっと違うことを考えてみて、

528
00:31:33,767 --> 00:31:37,062
罪は私たちの一部にすぎないと思います。

529
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
私たちは彼らと一緒に生まれてきました
そして私たちは彼らとともに死ぬことになる。

530
00:31:39,690 --> 00:31:42,651
アダムとイブのような罪ということですか？

531
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
つまり、振り払うことのできない罪です。

532
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
彼らを見送って、

533
00:31:46,697 --> 00:31:48,449
そして彼らはただ成長するだけです。

534
00:31:50,868 --> 00:31:53,329
もちろん比喩的に話しています。

535
00:31:58,459 --> 00:32:00,419
この辺のフレンドリーな人たち。

536
00:32:00,502 --> 00:32:03,213
[コーラ] 大地の塩だ。

537
00:32:04,798 --> 00:32:07,384
もしかしたらできるかも
何か手伝ってよ、コーラ。

538
00:32:08,093 --> 00:32:09,261
私が試してみます。

539
00:32:10,387 --> 00:32:12,431
呪文の勉強をしてきました。

540
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
何が彼らを興奮させるのでしょうか？

541
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
以上です
言葉だけですよね？つまり、

542
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
呪文自体は何も行いません。

543
00:32:19,229 --> 00:32:23,233
まあ、私の場合は売ったんですが、
私の定命の魂は悪魔のもとへ去ります。

544
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
それはおそらく役に立ちます
ホイールにグリスを塗ってください。

545
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
右。

546
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
それ以外に？

547
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
あなたの心に触れる必要があります。

548
00:32:39,917 --> 00:32:41,627
ヘックスをやるときは、

549
00:32:42,920 --> 00:32:45,130
一番悲しいことを考えてしまいます。

550
00:32:46,382 --> 00:32:49,551
それはそうなるようです
魔法がさらに強くなります。

551
00:32:54,932 --> 00:32:56,642
私には関係ないのですが、

552
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
奥様、

553
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
魔女の魔法を試してみたことがありますか？

554
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
それはただの研究です。

555
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
それについては本当に注意してください。

556
00:33:29,258 --> 00:33:30,592
炭鉱国。

557
00:33:30,676 --> 00:33:31,885
うん。

558
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
領土全体がトンネルでいっぱいのヘビ。

559
00:33:35,180 --> 00:33:36,724
もしこの森が生きていたら、

560
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
トンネルはこんな感じ
皮膚の下にある静脈。

561
00:33:39,935 --> 00:33:41,395
[鳥の鳴き声]

562
00:33:44,690 --> 00:33:46,567
[おしゃべり]

563
00:33:50,154 --> 00:33:52,489
[不気味な音楽]

564
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
ああ。

565
00:33:58,537 --> 00:33:59,913
それは何ですか？

566
00:33:59,997 --> 00:34:01,165
何もない。

567
00:34:01,915 --> 00:34:04,126
コーラ？コーラ？

568
00:34:05,794 --> 00:34:06,837
コーラ？

569
00:34:09,298 --> 00:34:10,382
コラ!?

570
00:34:11,049 --> 00:34:12,718
-コーラ？
-コーラ？

571
00:34:13,510 --> 00:34:14,762
コラ！

572
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
コラ！

573
00:34:18,223 --> 00:34:20,642
[不気味な音楽]

574
00:34:39,787 --> 00:34:41,747
それは興味深いですね。

575
00:34:43,582 --> 00:34:44,875
【骨がひび割れる】

576
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
[シューッという音]

577
00:34:50,839 --> 00:34:53,217
[不気味な音楽]

578
00:35:21,954 --> 00:35:23,413
[彼女は叫びます]

579
00:35:23,497 --> 00:35:25,207
ああ！

580
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
ああ！

581
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
ああ！

582
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
ああ！

583
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
くそ！

584
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
私は死んでいますか？

585
00:36:19,720 --> 00:36:21,346
多分。

586
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
さて、

587
00:36:31,273 --> 00:36:33,066
それで大丈夫です。

588
00:36:37,362 --> 00:36:40,741
誰もが知っています
悪魔は教会に足を踏み入れることはできません。

589
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
ここは一体何なんだ？

590
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
ご存知だと思います。

591
00:37:33,293 --> 00:37:36,088
それはあなたのママですよね？

592
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
私へのニュース。私は彼女の顔を見たことがありません。

593
00:37:46,348 --> 00:37:48,642
ええ、それが彼女だと思います。

594
00:37:48,725 --> 00:37:52,437
彼女は出て行こうとした
それらすべての罪を償うことです。

595
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
今、彼女は苦しむことから休むことができません。

596
00:37:56,566 --> 00:37:59,987
彼女はもう何日も一睡もしていない
私が数え方を知っているよりも。

597
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
[あえぎ声]

598
00:38:04,074 --> 00:38:05,325
罪？

599
00:38:05,993 --> 00:38:08,161
彼らはそこまでひどいことになるはずはなかった、

600
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
そうですか？

601
00:38:09,746 --> 00:38:14,376
たくさんありました。悪魔と共生し、

602
00:38:14,459 --> 00:38:18,839
黒ヤギに飛んでいった
そして安息日のために身をささげ、

603
00:38:18,922 --> 00:38:21,925
彼女の姿を害虫のようなものに変え、

604
00:38:22,759 --> 00:38:24,428
そして名前のないもの。

605
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
[羽ばたき]

606
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
彼はここにいます。

607
00:38:42,779 --> 00:38:43,905
おお。

608
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
あれは大きな鳥だ。

609
00:38:46,783 --> 00:38:48,869
獣にはさまざまな形があり、

610
00:38:48,952 --> 00:38:50,579
これはほんの 1 つです。

611
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
[威圧的な男性の声] 甘い…

612
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
サラ。

613
00:38:55,751 --> 00:38:56,918
一体何？

614
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
お願いします。

615
00:39:01,048 --> 00:39:02,507
慈悲！

616
00:39:04,718 --> 00:39:08,055
許していただけるなら、
神のもとへ行かせてください。

617
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
神様に？

618
00:39:10,057 --> 00:39:14,102
いいえ、ここがあなたの居場所です。

619
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
主よ。

620
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
私のマスター。

621
00:39:18,732 --> 00:39:21,109
これ以上何をあげられるでしょうか？

622
00:39:21,193 --> 00:39:23,028
それだけではありません。

623
00:39:23,570 --> 00:39:27,949
感じられないのか
あなたの中で新しい命が育っていますか？

624
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
それは不可能ですか？

625
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
暗いこと。

626
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
悪性。

627
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
私は死んでいるからそれはありえない。

628
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
あなたは夜の底まで歌いました、

629
00:39:39,836 --> 00:39:42,422
そして夜、物事は答えた。

630
00:39:43,006 --> 00:39:47,177
今、あなたは世界に贈り物をします。

631
00:39:47,260 --> 00:39:48,929
[サラの叫び声]

632
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
贈り物です。

633
00:39:53,016 --> 00:39:54,434
息子です。

634
00:39:54,518 --> 00:39:56,561
[サラの叫び声]

635
00:39:58,522 --> 00:40:03,735
私たちの美しい息子。

636
00:40:05,695 --> 00:40:08,031
[彼はパンツを履いている]

637
00:40:10,117 --> 00:40:11,451
うわー。

638
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
うわー、そこは簡単、簡単、簡単。

639
00:40:15,122 --> 00:40:16,164
元気です。

640
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
ああ、頭がおかしいような気がする
ミニー・ミノソはそれに挑戦しました。

641
00:40:21,795 --> 00:40:22,712
ああ。

642
00:40:22,796 --> 00:40:24,422
[ジョー] 彼はあなたを連れ戻しました。

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,762
コーラ。コラ！

644
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
[トムは息を呑む]

645
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
コラ！

646
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
コラ！

647
00:40:48,947 --> 00:40:50,115
コーラ。

648
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
[トムは息を呑む]

649
00:41:06,965 --> 00:41:08,425
私はそれを使いました。

650
00:41:10,635 --> 00:41:12,554
幸運の骨を使いました。

651
00:41:14,306 --> 00:41:16,057
もし私が魔女じゃなかったら…

652
00:41:17,767 --> 00:41:18,977
私は今、確かにそうである。

653
00:41:26,151 --> 00:41:27,652
[陰鬱な音楽]

654
00:41:54,554 --> 00:41:56,014
さあ、パパ。

655
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
聖別された地です。

656
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
中に入れましょう、老罪人よ。

657
00:42:18,745 --> 00:42:19,913
牧師さん。

658
00:42:24,834 --> 00:42:27,337
あれ、あなたは？トム・フェレル？

659
00:42:30,632 --> 00:42:32,050
どうやって知ったんですか、牧師？

660
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
彼女は私に言いました。

661
00:42:34,177 --> 00:42:35,178
彼女？

662
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
ここに女の子がいます。

663
00:42:36,721 --> 00:42:40,767
数分以内に来てください
皆さんの前に。真鍮のように大胆。

664
00:42:43,395 --> 00:42:44,980
彼女が見えないんですか？

665
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
さて、

666
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
もしかしたら彼女は幽霊なのかもしれない。

667
00:42:53,571 --> 00:42:55,198
コーラ・フィッシャーかな？

668
00:42:55,699 --> 00:42:57,117
コーラ・フィッシャー？

669
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
はい。

670
00:42:59,869 --> 00:43:03,039
彼女のことを思い出してください
彼女がほんの小さなオタマジャクシだったとき。

671
00:43:04,499 --> 00:43:06,459
悪魔が彼女の体を手に入れたのかもしれない、

672
00:43:07,877 --> 00:43:10,338
しかし彼は彼女の魂を得ることができなかった。

673
00:43:16,303 --> 00:43:18,305
パパだよ、そうだね？

674
00:43:18,972 --> 00:43:22,434
彼はそうあるべきだと思った
適切な教会の敷地に埋葬されました。

675
00:43:23,310 --> 00:43:24,686
そうするだろう。

676
00:43:25,687 --> 00:43:27,188
わかった、パパ。

677
00:43:33,903 --> 00:43:38,325
でも、あなたには別の目的があると思います
ここハリケーンに乗っているんですね？

678
00:43:38,408 --> 00:43:39,659
はい、先生。

679
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
私たちは、えー、

680
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
私たちはその丘を登ることを目指します。

681
00:43:44,914 --> 00:43:46,791
<i>彼の</i>家に行くつもりですか？

682
00:43:48,168 --> 00:43:52,589
さて、なぜ愚か者がそうするのでしょうか？
そんなことをしたいですか？

683
00:44:03,099 --> 00:44:04,559
お父さんが亡くなったんです。

684
00:44:05,643 --> 00:44:06,770
コーラ

685
00:44:09,064 --> 00:44:10,690
あなたは死んでいます。

686
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
ごめんなさい、お嬢さん。

687
00:44:15,695 --> 00:44:18,615
たぶんそれしか残ってない
やるべきことは彼に身を委ねることだ。

688
00:44:19,115 --> 00:44:20,700
彼に言って、私の体を引き取りなさい、

689
00:44:21,284 --> 00:44:22,619
私の魂を奪って、

690
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
今いましいペニーを持って行きなさい。

691
00:44:27,374 --> 00:44:30,377
それがない限り
私の良心にさらに殺人を加えます。

692
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
結局のところ、取引は取引ですよね？

693
00:44:33,088 --> 00:44:34,464
[ジョー] それはおかしいですね。

694
00:44:34,547 --> 00:44:38,468
あなたはただの子供でした。悪魔との取引
実体？それがどうして拘束力を持つことができるのでしょうか？

695
00:44:38,551 --> 00:44:40,261
ああ、それは拘束力があるよ。

696
00:44:40,345 --> 00:44:41,096
ヘルボーイ。

697
00:44:41,179 --> 00:44:44,099
そうですね、一種の束縛ですね。

698
00:44:45,225 --> 00:44:48,103
ほら、多少の余裕はあるかもしれない。

699
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
それが私がここにいる理由です。

700
00:44:49,687 --> 00:44:51,439
再交渉するため。

701
00:44:51,523 --> 00:44:53,733
交渉してください、お尻。

702
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
さて、

703
00:44:55,360 --> 00:44:58,363
彼は確かにきれいなようだ
説得力のある男ですね、牧師、そうでしょう？

704
00:44:58,446 --> 00:45:01,282
男のプライドと愚かさ、それだけだ。

705
00:45:02,033 --> 00:45:06,079
さて、もし行くなら、
太陽が空に昇っているときに行うのが最善です。

706
00:45:06,162 --> 00:45:08,540
彼の力は暗闇のときに最も強くなります。

707
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
今夜はここに泊まってください。

708
00:45:10,667 --> 00:45:12,460
私たちはブギウギしたり、説教したりしなければなりませんでした。

709
00:45:13,169 --> 00:45:15,338
私たちはまだのようです
日光が少し残っています。

710
00:45:15,422 --> 00:45:16,923
それについては確かですか？

711
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[不吉な音楽]

712
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
それは、それは、いいえ、待って、
それは不可能です。

713
00:45:29,811 --> 00:45:33,481
いやいや、地球、地球は回っていません。
それは...それは...それは仕組みではありません。

714
00:45:33,565 --> 00:45:35,191
[説教者が笑う]

715
00:45:36,151 --> 00:45:39,737
私たちはハリケーンの中で彼のタイムアップを迎えました。

716
00:45:40,238 --> 00:45:41,781
[おしゃべり]

717
00:45:41,865 --> 00:45:44,909
[精神病の響き渡る聖歌]

718
00:45:50,832 --> 00:45:52,625
仲間がいるよ。

719
00:45:53,126 --> 00:45:55,545
この辺りには魔女がたくさんいます。

720
00:45:55,628 --> 00:45:57,088
いつもそうだった。

721
00:45:57,589 --> 00:46:00,675
昔は普通の人もたくさんいました。

722
00:46:01,342 --> 00:46:04,762
最近は魔女ばかりですね。

723
00:46:09,559 --> 00:46:11,936
[ヘルボーイ、くすくすと笑う] ハレルヤ。

724
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
そして私は盲人を導きます
彼らは知らない方法で。

725
00:46:17,650 --> 00:46:23,781
そして私は作ります
彼らにとっての闇の光。

726
00:46:25,241 --> 00:46:28,745
そして曲がったものはまっすぐに。

727
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
[ドイツ語を話す] <i>オネイロスとノート</i>

728
00:46:31,498 --> 00:46:33,124
[ドイツ語で静かにつぶやく]

729
00:46:33,208 --> 00:46:35,376
<i>シュリーセン ジーレ アウゲン。</i>

730
00:46:35,460 --> 00:46:38,004
[ドイツ語で静かにつぶやく]

731
00:46:39,631 --> 00:46:41,716
[コーラ] <i>あなたの心に触れる必要があります。</i>

732
00:46:42,217 --> 00:46:44,137
- [ドイツ語で静かにつぶやく]
<i>- ヘクスを実行するとき。</i>

733
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
<i>私はできる限り悲しいことを考えています。</i>

734
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
[説教者]やめましょう
あなた方の心は騒がれているのです！

735
00:46:53,811 --> 00:46:58,900
彼らは魔女です。
この聖地に足を踏み入れることはできません。

736
00:46:59,526 --> 00:47:02,362
そしてあの黒魔術。

737
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
ここは駄目だよ。

738
00:47:04,489 --> 00:47:07,325
[ヘルボーイ] そうですね
すぐにわかります。

739
00:47:09,869 --> 00:47:13,414
祈りの力を疑っているのですか、息子さん？

740
00:47:17,961 --> 00:47:18,961
[銃の音]

741
00:47:19,712 --> 00:47:23,633
過剰に摂取するのが好きなだけです
大口径弾薬が手元にあります。

742
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
念のため。

743
00:47:30,723 --> 00:47:33,518
[トム] ああ！しー。はぁ！

744
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
[エフィー] トミー…

745
00:47:55,748 --> 00:47:57,000
しー！

746
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
トミー…

747
00:47:59,836 --> 00:48:02,255
あそこで私の声が聞こえるのはわかっています。

748
00:48:03,631 --> 00:48:05,842
一日くらい苦労したんじゃないの？

749
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
[うめき声] まだ始まってすらいない。

750
00:48:10,930 --> 00:48:14,225
その教会にいるあなたの友人全員があなたとともにいます、

751
00:48:15,602 --> 00:48:17,395
彼らは皆死ぬだろう。

752
00:48:18,563 --> 00:48:20,398
すべてあなたのアカウントで。

753
00:48:21,482 --> 00:48:23,818
だからこそ、あなたはそうしなければなりません
出てきて彼と対峙してください。

754
00:48:25,570 --> 00:48:27,530
[くすくす笑う]

755
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
[ノックの反響音]

756
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
[ノックの反響音]

757
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
[ノックの反響音]

758
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
[金切り声]

759
00:48:47,050 --> 00:48:49,510
エルヴィスのお尻はこんなに揺れない。

760
00:48:49,594 --> 00:48:52,013
牧師よ、炭鉱よ、
彼らはこの教会の下で経営しているのでしょうか？

761
00:48:52,096 --> 00:48:54,307
ああ、彼らはどこでも走ります。

762
00:48:55,224 --> 00:49:01,648
約30年前に炭鉱が崩壊した。
前回はこんな感じで地面が揺れました。

763
00:49:01,731 --> 00:49:03,816
100人が死亡した。

764
00:49:03,900 --> 00:49:04,942
生き埋めにされた。

765
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
教会を建てるのに最適な場所ですね、ジョー？

766
00:49:09,238 --> 00:49:10,490
トムはどこですか？

767
00:49:11,240 --> 00:49:13,034
（笑）

768
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
何がそんなに面白いのか分かりません。

769
00:49:21,584 --> 00:49:23,378
[おしゃべり]

770
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
[魔女の詠唱]

771
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
[不気味な音楽]

772
00:49:50,446 --> 00:49:52,990
[魔女たちのうめき声と泣き声]

773
00:50:17,640 --> 00:50:22,687
トム・フェレル君、また会いに来てね。

774
00:50:24,439 --> 00:50:26,566
私の幸運の骨を持ってきてください。

775
00:50:27,775 --> 00:50:31,821
取りに来ました、トム・フェレル。

776
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
はい、それをあなたにあげます。

777
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
でも一つだけ約束してほしい。

778
00:50:37,285 --> 00:50:40,872
害が及ばないように
そこにいる良い人たちに。

779
00:50:41,414 --> 00:50:45,543
でもそれを置いたのはあなたです
危害を加える形で、

780
00:50:46,252 --> 00:50:48,171
私ではありません。

781
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
わかりました、それでは。

782
00:51:03,060 --> 00:51:04,896
よし。

783
00:51:19,619 --> 00:51:22,497
[魔女の詠唱]

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,338
そうは思いません。

785
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
ほら、私はこの取引が好きではありません。

786
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
あなたはそれをとても望んでいます、

787
00:51:38,095 --> 00:51:40,765
だから私はあなたにそれを持たせたくないのです。

788
00:51:42,350 --> 00:51:44,268
中に入ってください、トム。

789
00:51:44,352 --> 00:51:45,520
行く。

790
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
まあ、あなたは醜い雌犬の息子ではありませんか？

791
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
ここでポットはやかんを黒と呼んでいますが...

792
00:51:54,737 --> 00:51:56,197
ジーザス H.

793
00:52:04,038 --> 00:52:07,208
[魔女の詠唱]

794
00:52:07,750 --> 00:52:09,544
[ヘルボーイ] ああ、そうだね。

795
00:52:09,627 --> 00:52:13,965
木の上の淫乱女
あなたは私を恐れていないと言いました。

796
00:52:15,508 --> 00:52:17,927
さて、どうでしょうか？
私もあなたのことは怖くないです。

797
00:52:18,594 --> 00:52:20,137
それで振り向いてみませんか、

798
00:52:20,763 --> 00:52:25,017
曲がったお尻をここから出して、
めまいがする雌犬たちも連れて行きますか？

799
00:52:26,435 --> 00:52:28,688
君には違う一面があった

800
00:52:28,771 --> 00:52:31,816
母親が燃えるのを見たとき。

801
00:52:32,900 --> 00:52:34,485
何言ってるの、ガンビー？

802
00:52:34,569 --> 00:52:38,656
[説教者] この教会から去ってください。
オンセルムさん。あなたはもういなくなってしまったのです。

803
00:52:38,739 --> 00:52:40,825
彼女の様子を見ましたね。

804
00:52:41,868 --> 00:52:44,036
この悲しいこと。

805
00:52:45,079 --> 00:52:47,874
彼女はそう苦しんでいる。

806
00:52:49,250 --> 00:52:54,881
でも入ってるよ
彼女の痛みを和らげる私の力。

807
00:52:54,964 --> 00:52:59,218
彼女の羽の生えた魂を羽ばたかせましょう。

808
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
本当に？

809
00:53:00,636 --> 00:53:02,513
あなたならそうしますか？

810
00:53:02,597 --> 00:53:04,015
うん。

811
00:53:04,098 --> 00:53:07,643
私が求めているのは、ささいな見返りだけです。

812
00:53:07,727 --> 00:53:13,065
あなたがねじり切ること
あの小さなトム・フェレルの頭。

813
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
そしてそれをここに持ってきてください。

814
00:53:16,736 --> 00:53:18,529
私たちはただ

815
00:53:18,613 --> 00:53:21,616
再交渉中。そうじゃないですか？

816
00:53:21,699 --> 00:53:22,867
【骨がひび割れる】

817
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
[シューッという音]

818
00:53:24,410 --> 00:53:28,706
きっと目と目は合うと思います。

819
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
なぜ？

820
00:53:31,042 --> 00:53:34,754
あなたには魔女の血が流れています、友よ。

821
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
あなたはもっと私に似ています

822
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
あなたが彼らと同じであるよりも。

823
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
さあ、ヘビ、ガラガラ鳴らしましょう！

824
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
- [ブザー音]
- ああ！

825
00:53:48,851 --> 00:53:52,021
[魔女たちのうめき声と泣き声]

826
00:53:52,104 --> 00:53:54,190
[ざわめきが激しくなる]

827
00:54:06,285 --> 00:54:07,495
ああ！

828
00:54:07,578 --> 00:54:08,371
いいえ！いいえ！

829
00:54:08,454 --> 00:54:09,830
（笑）

830
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
- ああ！
- [ジョー] やめて！停止！

831
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
いいえ！

832
00:54:17,755 --> 00:54:18,923
ああ！

833
00:54:21,217 --> 00:54:22,217
[ジョー] ヘルボーイ！

834
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
（笑）

835
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
[ジョー] こっちに来て、こっちに来て。

836
00:54:31,519 --> 00:54:33,062
[ジョー] 彼を助けてください!彼を助けてください！

837
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
[トム] ああ！彼は殺されました。
彼は確実に殺されている。

838
00:54:36,607 --> 00:54:39,694
ああ！私は殺されていません。

839
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
うーん！

840
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
いつまでもそこに隠れているわけにはいかないよ、トミー。

841
00:54:46,200 --> 00:54:49,620
曲がった男は君を疲れさせるだろう、坊や。

842
00:54:49,704 --> 00:54:52,331
呪われた口を閉じてみませんか？

843
00:54:52,415 --> 00:54:55,835
彼はあなたに悲しみを重ねるつもりです
百倍悪い

844
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
酔っぱらったお父さんが今まで手に入れたものよりも。

845
00:54:58,587 --> 00:55:03,259
私の頭蓋骨から出て行け、魔女！
魔女！私の頭蓋骨から出て行け！

846
00:55:03,342 --> 00:55:06,178
ああ！

847
00:55:06,971 --> 00:55:08,055
ああ！ジョー...

848
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
ああ！

849
00:55:09,432 --> 00:55:10,850
私には、あなたが必要です。

850
00:55:10,933 --> 00:55:12,184
[曲がった男] 牧師。

851
00:55:13,519 --> 00:55:17,773
今、私たち二人とも知っています、
牧師、取引は取引です。

852
00:55:18,399 --> 00:55:20,735
これが私がやることです。

853
00:55:20,818 --> 00:55:24,947
その幸運の骨をあなたから買い取ります。

854
00:55:25,031 --> 00:55:29,910
ここには何もないよ
あなたに売ります、オンセルム様！

855
00:55:29,994 --> 00:55:31,328
[ジョーが喘ぐ]

856
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
やってみろ！

857
00:55:33,748 --> 00:55:35,166
わかった。

858
00:55:35,249 --> 00:55:37,752
[ジョー緊張]

859
00:55:37,835 --> 00:55:40,254
- ああ！
- さあ、ジョー、もっと引っ張らなきゃ。

860
00:55:40,337 --> 00:55:41,589
- 来て！
- ああ！

861
00:55:42,798 --> 00:55:47,762
ああ、わかってるよ
法定通貨は駄目だよ、老人。

862
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
しかし、時間はどうでしょうか？

863
00:55:51,390 --> 00:55:53,350
何のためにあげますか

864
00:55:54,060 --> 00:55:55,603
それから10年？

865
00:55:55,686 --> 00:55:58,481
私に何をしているのですか、サタン？

866
00:55:58,564 --> 00:56:00,024
[ひねくれた男] どうでしょうか

867
00:56:00,107 --> 00:56:01,692
二十？

868
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
それらを修正してください

869
00:56:03,611 --> 00:56:06,405
私たちがそれをしている間、あなたの目。

870
00:56:10,701 --> 00:56:12,745
- ああ！
- 来て！

871
00:56:12,828 --> 00:56:14,121
[ジョー緊張]

872
00:56:14,205 --> 00:56:15,664
ああ！

873
00:56:16,540 --> 00:56:20,044
いいえ、先生！結構来てますよ
私の年月と苦しみによって、

874
00:56:20,127 --> 00:56:22,171
そして他には何も望まない。

875
00:56:22,254 --> 00:56:24,090
- [曲がった男が笑う]
- [おしゃべり]

876
00:56:24,173 --> 00:56:25,549
[魔女たちの叫び声]

877
00:56:27,301 --> 00:56:33,641
アビー・ライリーは二人の夫を毒殺した。
彼女はどうやって教会の庭に植えられたのでしょうか？

878
00:56:39,021 --> 00:56:44,235
こんなにたくさんの罪人が
この聖別された地で。

879
00:56:48,656 --> 00:56:51,408
[魔女の詠唱]

880
00:56:56,580 --> 00:57:01,293
肉は腐るが、罪は続く。

881
00:57:02,711 --> 00:57:05,131
[詠唱]

882
00:57:18,936 --> 00:57:20,312
[ヘルボーイ] ああ、クソ！

883
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
大丈夫、本当に大丈夫ですか？
なぜなら...

884
00:57:22,481 --> 00:57:24,900
- 指を突っ込みたいですか？
- いいえ、違います。

885
00:57:24,984 --> 00:57:27,027
- このまま出血を続けることはできません。
- 大丈夫です。

886
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
- いいえ、大丈夫ではありません、あなたは...
- ボビー・ジョー。

887
00:57:30,281 --> 00:57:31,448
仕事の一部です。

888
00:57:31,991 --> 00:57:36,370
わかった？手に入れるのが待ちきれません
<i>ハウディ ドゥーディ ファック</i>について。

889
00:57:36,453 --> 00:57:39,123
[魔女の詠唱] 立ち上がれ！

890
00:57:39,206 --> 00:57:42,376
[沈黙、息を呑む牧師]

891
00:57:54,763 --> 00:57:56,432
[トムは息を呑む]

892
00:57:58,934 --> 00:58:01,562
まあ、ヒット曲はまだ続いています。

893
00:58:04,148 --> 00:58:06,317
[不気味な音楽]

894
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
彼は少し違って見えますね。

895
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
うーん、うーん。

896
00:58:33,510 --> 00:58:36,972
あなたはいつも彼らの可愛い女の子が好きでした、
そうではありませんか、牧師？

897
00:58:38,766 --> 00:58:43,270
あなたの視線が私に向けられているのを感じました
彼らに日曜日の説教を行っています。

898
00:58:44,271 --> 00:58:48,817
横になって、アビゲイル。
ここはもうあなたの世界ではありません。

899
00:58:52,947 --> 00:58:54,949
キスして、お父さん。

900
00:58:55,032 --> 00:58:58,577
あなたがいつも望んでいたように私にキスしてください。

901
00:59:00,871 --> 00:59:02,248
これにキスして。

902
00:59:07,211 --> 00:59:10,381
[魔女たちが笑い、大声で叫んでいる]

903
00:59:11,298 --> 00:59:12,925
何をしているのですか？

904
00:59:13,008 --> 00:59:16,387
[ひねくれた男] カリー・ヒックス、淫行者。

905
00:59:16,470 --> 00:59:17,805
【魔女】淫行者！

906
00:59:21,350 --> 00:59:23,018
[金切り声]

907
00:59:23,102 --> 00:59:25,688
【曲がった男】アベル・ジェイコブス。

908
00:59:25,771 --> 00:59:27,273
ギャンブラー。

909
00:59:28,440 --> 00:59:30,818
ジョシー・ウォード。

910
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
フィラデラー。

911
00:59:32,987 --> 00:59:34,905
[うなり声]

912
00:59:35,656 --> 00:59:38,409
【ひねくれた男】男らしいラングリッシュ。

913
00:59:38,492 --> 00:59:40,869
酔って横たわっている。

914
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
【魔女】酔って寝そべる！

915
00:59:42,705 --> 00:59:46,333
[うなり声]

916
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
【曲がった男】ネイサン・グリーン。

917
00:59:51,255 --> 00:59:52,589
殺人者。

918
00:59:52,673 --> 00:59:54,675
【魔女】殺人者！

919
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
カウンティフェアのアヒルのように。

920
00:59:56,844 --> 00:59:59,179
【曲がった男】フローラ・スー・ベイカー。

921
00:59:59,263 --> 01:00:00,723
浮気売春婦。

922
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
[魔女] 浮気売春婦！

923
01:00:04,310 --> 01:00:05,728
【曲がった男】エイダ・カルダー。

924
01:00:05,811 --> 01:00:07,855
子供殺し。

925
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
【魔女】子供殺し！

926
01:00:09,732 --> 01:00:12,234
[不明瞭な詠唱とヒステリックな笑い声]

927
01:00:12,318 --> 01:00:13,819
（笑）

928
01:00:15,612 --> 01:00:17,990
彼らは死んで埋葬されました。

929
01:00:18,073 --> 01:00:20,117
罪は許されました。

930
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
許されたというのは忘れられたという意味ではありません。

931
01:00:22,536 --> 01:00:25,205
【曲がった男】ワイアット・フェレル。

932
01:00:25,289 --> 01:00:27,458
酔っ払いの老馬鹿。

933
01:00:27,541 --> 01:00:30,294
[叫び声と笑い声]

934
01:00:30,377 --> 01:00:32,004
[トムが泣き叫ぶ]

935
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
ああ！

936
01:00:33,922 --> 01:00:35,591
これは何ですか？

937
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
[金切り声とシューシュー音]

938
01:00:39,094 --> 01:00:40,596
いや、待て待て。

939
01:00:41,930 --> 01:00:44,850
[柔らかなうなり声]

940
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
ファック！

941
01:01:03,952 --> 01:01:05,245
ごめんなさい、パパ。

942
01:01:05,329 --> 01:01:08,999
[説教者] 主よ、
もうこれ以上見ることはできません！

943
01:01:09,083 --> 01:01:11,460
目を離して！

944
01:01:12,836 --> 01:01:16,131
悪魔からの贈り物なんて要りません！

945
01:01:16,215 --> 01:01:19,551
[金切り声]

946
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
[説教者] 主よ、ありがとうございます。

947
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
トム・フェレル！

948
01:01:39,321 --> 01:01:41,281
その老猫の骨を私にください！

949
01:01:41,365 --> 01:01:42,866
決して使うつもりはなかったのです、牧師。

950
01:01:42,950 --> 01:01:46,203
今見てください。私は完璧な人間ではありません。

951
01:01:46,745 --> 01:01:48,122
私たちの誰もそうではありません。

952
01:01:48,205 --> 01:01:51,083
影が入ってしまった
他の人と同じように私の心。

953
01:01:51,875 --> 01:01:54,670
でも、あなたにはその光が見えるでしょう、トム・フェレル。

954
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
[うなり声]

955
01:01:56,463 --> 01:02:00,342
あなたはそれを燃え上がらせるつもりです
あなたの中で明るいです。

956
01:02:00,426 --> 01:02:02,886
その光が私の中で燃え上がるように。

957
01:02:12,146 --> 01:02:15,023
おお！みんな気合い入ってます！

958
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
その悪を徹底的に叩きのめしてやる。

959
01:02:17,985 --> 01:02:19,528
絞ってやるよ。

960
01:02:20,404 --> 01:02:23,407
聖霊を絞り出します

961
01:02:23,490 --> 01:02:27,786
この卑劣な不運の骨に！

962
01:02:28,454 --> 01:02:29,997
感じられるよ！

963
01:02:30,747 --> 01:02:33,125
燃え上がるのを見てください、トム・フェレル。

964
01:02:33,208 --> 01:02:34,501
見てください！

965
01:02:37,421 --> 01:02:41,383
この庭のどの墓も

966
01:02:41,467 --> 01:02:43,010
このシャベルで掘られました。

967
01:02:47,055 --> 01:02:49,016
神で満たされていないなら

968
01:02:50,350 --> 01:02:52,352
そうすれば何もありません。

969
01:02:52,436 --> 01:02:53,604
[うなり声]

970
01:02:59,401 --> 01:03:02,863
あなたの杖とあなたの杖！

971
01:03:02,946 --> 01:03:05,365
彼らは私を慰めてくれます。

972
01:03:05,949 --> 01:03:07,201
それはうまくいきます。

973
01:03:13,040 --> 01:03:14,500
はい。

974
01:03:21,215 --> 01:03:23,509
[曲がった男は笑う]

975
01:03:35,103 --> 01:03:38,148
[咳]

976
01:03:47,866 --> 01:03:50,160
[おしゃべり]

977
01:03:51,119 --> 01:03:52,829
[鳥の鳴き声]

978
01:03:56,542 --> 01:03:58,502
彼は家に帰るつもりです。

979
01:04:00,546 --> 01:04:03,507
うーん。ヘルボーイ、いいえ。
これを呼び出して戻ってきます

980
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- 局のチーム全員。
- これは終わらせたほうがいいよ。彼は怪我をしています。

981
01:04:07,344 --> 01:04:08,428
彼は弱いんです。

982
01:04:08,512 --> 01:04:09,930
ジョー、もう終わりです。

983
01:04:10,681 --> 01:04:12,599
牧師と一緒にここに戻ってください。

984
01:04:12,683 --> 01:04:14,101
- いいえ！
- 戻ってこない

985
01:04:14,184 --> 01:04:17,980
あなたはその山を下り続けます、そして
電話を見つけるまで止まらない。

986
01:04:19,940 --> 01:04:21,650
絶対にここには戻ってこないでください。

987
01:04:24,653 --> 01:04:26,238
何？

988
01:04:32,119 --> 01:04:33,954
シャベルを保管してください。

989
01:04:35,122 --> 01:04:39,543
[曲：ベントレーズの「Enchanted Sea」]

990
01:04:47,676 --> 01:04:50,262
[トム] 呼ばれました
物心ついた頃からのこと。

991
01:04:50,804 --> 01:04:54,683
昔、ハリケーンが吹きました
この山の雑木林を下っていく。

992
01:04:55,100 --> 01:04:56,685
彼らは決して成長しませんでした。

993
01:04:57,060 --> 01:04:59,354
今生きている誰もそれを覚えていません。

994
01:04:59,438 --> 01:05:02,024
だったかもしれない
私が知っている限りでは千年前。

995
01:05:02,107 --> 01:05:04,484
そして地獄、おそらく
全然ハリケーンではなかった。

996
01:05:04,568 --> 01:05:06,236
[ヘルボーイ] どうですか？

997
01:05:06,320 --> 01:05:07,571
[トム] そうですね。

998
01:05:08,071 --> 01:05:10,115
インディアンは、いつも悪かったと言っています。

999
01:05:10,657 --> 01:05:14,202
幽霊がいると言われているし、
ここにいる生き物たちは洪水よりも古い。

1000
01:05:14,286 --> 01:05:18,373
希少な動物たち。
ショーノキンス。山の精霊。

1001
01:05:18,832 --> 01:05:20,417
[ヘルボーイ] 聞いてください。

1002
01:05:21,835 --> 01:05:24,504
ただ話してるだけかもしれない
大変なことですが、

1003
01:05:25,589 --> 01:05:28,091
次元の裂け目を見ているのかもしれない。

1004
01:05:28,175 --> 01:05:30,677
ラヴクラフト風のシナリオ。

1005
01:05:30,761 --> 01:05:34,598
古い神々が強制する
彼らが私たちの世界に侵入してきたのは、一種のことです。

1006
01:05:34,681 --> 01:05:36,767
[トム] 何も知りません
それについてですが、

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,269
そこは奇妙で気持ち悪い場所だ
それは確かです。

1008
01:05:50,113 --> 01:05:52,366
新しいシャベルが必要です。

1009
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
[ヘルボーイ] この丘に何かがいる。

1010
01:05:56,912 --> 01:05:58,413
何かが憑いています。

1011
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
悪。

1012
01:05:59,998 --> 01:06:01,458
木々の中。

1013
01:06:01,541 --> 01:06:02,626
泥の中。

1014
01:06:07,631 --> 01:06:10,384
トムは「これらの丘は」と言いました
まるで生き物のようだった。

1015
01:06:11,927 --> 01:06:13,679
また来ますか？

1016
01:06:13,762 --> 01:06:16,640
彼は古い鉱山だと言いました
循環系のようなものでした。

1017
01:06:16,723 --> 01:06:18,558
その鉱脈は地下を走っています。

1018
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
ひねくれた男、だと思います...

1019
01:06:22,270 --> 01:06:24,523
彼はそこからパワーを引き出していると思います。

1020
01:06:24,606 --> 01:06:26,858
何か気になることがありますか、お嬢さん？

1021
01:06:26,942 --> 01:06:28,068
何か気に入らないことがある。

1022
01:06:28,151 --> 01:06:31,071
おそらく私たちが混乱させたら
動力源、私たちは彼を傷つけることができます。

1023
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
何？

1024
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
私は妨害行為について話しています。

1025
01:06:43,959 --> 01:06:47,170
もしこれが戦争で、あのトンネルだったら
供給ラインだったらダイナマイトを仕掛けるだろう。

1026
01:06:48,046 --> 01:06:50,173
私のものをダイナマイトするつもりですか？

1027
01:06:50,257 --> 01:06:51,425
いいえ。

1028
01:06:52,634 --> 01:06:54,177
たぶんもっと良いものがあるでしょう。

1029
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
呪文。

1030
01:06:58,598 --> 01:06:59,683
女の子、

1031
01:06:59,766 --> 01:07:02,310
あなたはクソみたいな考えから抜け出しました。

1032
01:07:10,694 --> 01:07:12,279
本当かどうかは分かりませんでしたが、

1033
01:07:13,321 --> 01:07:16,825
あるいはそれがただの物語だったとしても
彼らは小さな男たちに怖がらせるように言います。

1034
01:07:21,538 --> 01:07:23,081
準備はできていますか？

1035
01:07:24,791 --> 01:07:26,918
彼らも私に物語を話してくれました。

1036
01:07:33,425 --> 01:07:34,843
[ドアのバタンと軋む音]

1037
01:07:35,927 --> 01:07:38,054
[風が吹く]

1038
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
女性のタッチを使うことができます。

1039
01:07:58,617 --> 01:08:01,203
[鳥の鳴き声、羽ばたき]

1040
01:08:02,871 --> 01:08:05,665
[不気味な音楽]

1041
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
彼らは鉱山に落ちていきます。

1042
01:08:19,137 --> 01:08:20,555
理解させてよ

1043
01:08:21,348 --> 01:08:23,225
なぜ彼らは教会を建てたのか

1044
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
とても便利なアクセスの上に

1045
01:08:28,271 --> 01:08:29,731
崩壊した炭鉱に？

1046
01:08:30,357 --> 01:08:32,234
小さな私のように説明してください

1047
01:08:33,735 --> 01:08:35,070
少し遅いです。

1048
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
なんと...

1049
01:08:36,238 --> 01:08:40,575
彼らはこう思ったとします
それはある種の出入り口だった

1050
01:08:41,201 --> 01:08:44,037
この世とあの世の間。

1051
01:08:44,663 --> 01:08:48,166
彼らはその上に教会を落とすだろうと考えている。

1052
01:08:49,042 --> 01:08:51,169
土を聖別します。

1053
01:08:51,253 --> 01:08:52,629
出入り口を塞いでください。

1054
01:08:53,672 --> 01:08:55,298
たぶん、それほど膨らんだアイデアではないかもしれません。

1055
01:08:56,132 --> 01:08:58,802
今日までは順調に働きました。

1056
01:09:01,680 --> 01:09:03,139
そこは暗いです。

1057
01:09:04,766 --> 01:09:07,269
悪魔の嫌いな人のように暗い。

1058
01:09:09,813 --> 01:09:11,481
行くとしたら...

1059
01:09:12,691 --> 01:09:14,359
これを持ってきています。

1060
01:09:15,569 --> 01:09:18,697
もしかしたら少し神聖な要素が残っているのかもしれない。

1061
01:09:18,780 --> 01:09:19,780
私たちは？

1062
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
- いいえ、牧師、私は...
- そこに、

1063
01:09:23,201 --> 01:09:26,037
私はあなたほど盲目ではありません、お嬢さん。

1064
01:09:26,830 --> 01:09:29,541
[不気味な音楽]

1065
01:10:10,540 --> 01:10:12,459
[赤ちゃんの泣き声]

1066
01:10:36,358 --> 01:10:39,653
[赤ちゃんの泣き声が続く]

1067
01:10:42,989 --> 01:10:48,161
[赤ちゃんの泣き声が続く]

1068
01:10:56,878 --> 01:11:00,465
[トム] 私はいつもお金持ちの人たちだと思っていました
本当に素晴らしい夜会を過ごしました。

1069
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
うーん、うーん。

1070
01:11:03,635 --> 01:11:05,303
本当に大丈夫です。

1071
01:11:10,934 --> 01:11:12,644
[赤ちゃんの泣き声]

1072
01:11:21,820 --> 01:11:24,364
[不穏な音楽]

1073
01:11:30,328 --> 01:11:31,328
【骨がひび割れる】

1074
01:11:35,959 --> 01:11:37,252
[ヘルボーイ] トム！

1075
01:12:05,238 --> 01:12:07,615
[説教者] きっとあなたは望んでいるでしょう
あなたの友人がここにいました。

1076
01:12:07,699 --> 01:12:10,118
[ジョー] ええ、彼は何も恐れていません。

1077
01:12:10,618 --> 01:12:12,704
[説教者]ああ、わかっています
彼が恐れていること。

1078
01:12:12,787 --> 01:12:16,750
[笑い] 彼はあなたに言うのを怖がっていました
彼があなたについて本当にどう思っているか。

1079
01:12:25,050 --> 01:12:26,259
トム？

1080
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
トム？

1081
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
ああ！

1082
01:12:35,685 --> 01:12:38,188
[不気味な音楽]

1083
01:12:41,900 --> 01:12:43,735
何かが来ています。

1084
01:12:43,818 --> 01:12:45,236
[笑い]

1085
01:12:50,950 --> 01:12:53,286
[鳥の鳴き声]

1086
01:12:53,369 --> 01:12:54,621
[彼女は叫びます]

1087
01:12:54,704 --> 01:12:55,704
ああ！

1088
01:12:59,834 --> 01:13:01,461
走れ、お嬢さん！

1089
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
急いで！こっちだ、こっちだ！

1090
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
そして彼はあなたの息子たちの肉を食べるでしょう！

1091
01:13:11,596 --> 01:13:13,848
そしてあなたの娘たちの肉

1092
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
彼は食べましょうか！

1093
01:13:15,141 --> 01:13:17,268
怒りをもって彼らを滅ぼせ！

1094
01:13:17,811 --> 01:13:19,354
奴らを破壊せよ

1095
01:13:19,437 --> 01:13:22,857
彼らがもういないかもしれないのです！

1096
01:13:22,941 --> 01:13:25,568
[説教者の叫び声]

1097
01:13:28,571 --> 01:13:31,282
魔法は弾丸のようなものではありません、お嬢さん。

1098
01:13:31,366 --> 01:13:33,701
ただ引き金を引くことはできません。

1099
01:13:33,785 --> 01:13:37,539
あなたがいくつかのことを
考えても理解できない。

1100
01:13:37,622 --> 01:13:40,291
それは肉ではなく精神から来るのです！

1101
01:13:41,209 --> 01:13:42,919
ああ！ああ！

1102
01:13:43,002 --> 01:13:45,463
[鳥の鳴き声]

1103
01:14:02,772 --> 01:14:04,274
[ドアがきしむ音とバタンと閉まる音]

1104
01:14:07,318 --> 01:14:09,279
[喘ぎ声]

1105
01:14:11,114 --> 01:14:12,615
ああ、クソ！

1106
01:14:12,699 --> 01:14:15,535
[叫ぶ女性]

1107
01:14:38,975 --> 01:14:41,144
[風が吹く]

1108
01:14:41,811 --> 01:14:43,354
[おしゃべり]

1109
01:14:46,941 --> 01:14:50,069
最後はいつですか
トミー、女性の感触を感じましたか？

1110
01:14:51,988 --> 01:14:55,033
この何年もこんなに孤独だったのだろうか？

1111
01:14:55,116 --> 01:14:58,578
座って私の夢を見ましたか？

1112
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
それはわかっていました。

1113
01:15:03,333 --> 01:15:07,879
きっとあなたは考えることをやめなかったでしょう
私があなたに触れた方法について。

1114
01:15:08,463 --> 01:15:12,091
トミー、何か難しいことがある？

1115
01:15:12,175 --> 01:15:13,509
はい、そうです！

1116
01:15:13,593 --> 01:15:16,763
[金切り声]

1117
01:15:19,015 --> 01:15:20,308
ああ！

1118
01:15:30,902 --> 01:15:33,655
[トムは息を呑む]

1119
01:15:35,907 --> 01:15:38,952
[彼女は金切り声を上げる]

1120
01:15:47,377 --> 01:15:49,045
[彼女は息を呑む]

1121
01:15:56,219 --> 01:15:58,429
あなたが私の息子であることはよく知っています。

1122
01:16:00,890 --> 01:16:02,475
あなたの目、

1123
01:16:04,936 --> 01:16:07,105
あなたの目がそれを証明しています。

1124
01:16:07,897 --> 01:16:10,441
こんなふりはやめよう
ある美しい瞬間です。

1125
01:16:11,526 --> 01:16:13,194
あなたのことは気にしません。

1126
01:16:13,278 --> 01:16:15,238
あなたは私のことなど一度も気にしませんでした。

1127
01:16:15,321 --> 01:16:17,782
あなたは私を見てください
そしてこんなことを言いますか？

1128
01:16:17,865 --> 01:16:19,409
燃やしてやればいいのに！

1129
01:16:24,872 --> 01:16:26,708
あなたをここから連れ出さなければなりません。

1130
01:16:26,791 --> 01:16:28,751
いいえ、私の可愛い子よ。

1131
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
救われないんだよ。

1132
01:16:31,546 --> 01:16:33,423
この燃え上がりが私の運命だ。

1133
01:16:36,384 --> 01:16:39,512
彼らのために私は多くの罪を犯しましたが、

1134
01:16:40,305 --> 01:16:43,224
私たち魔女も結局は同じです。

1135
01:16:46,936 --> 01:16:48,479
[喘ぎ声]

1136
01:17:00,450 --> 01:17:02,201
[おしゃべり]

1137
01:17:12,253 --> 01:17:13,546
[喘ぎ声]

1138
01:17:16,382 --> 01:17:19,177
この苦しみを終わらせる方法は一つしかありません。

1139
01:17:21,220 --> 01:17:23,306
私を滅ぼしてください、息子よ。

1140
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
いいえ。

1141
01:17:24,682 --> 01:17:27,518
いいえ、それはできません。
私にそんなことをお願いすることはできません。

1142
01:17:27,602 --> 01:17:29,354
あなたの軽蔑のために。

1143
01:17:29,437 --> 01:17:30,772
あなたの怒りのために。

1144
01:17:31,439 --> 01:17:33,149
あなたが私を憎んだのは正しかった。

1145
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
自分が大嫌いだった！

1146
01:17:36,277 --> 01:17:37,528
自分自身！

1147
01:17:38,071 --> 01:17:40,656
あなたが作ったこのクソモンスター！

1148
01:17:42,909 --> 01:17:44,035
[おしゃべり]

1149
01:17:45,203 --> 01:17:48,623
[あえぎ声]

1150
01:17:56,255 --> 01:17:58,383
[おしゃべり]

1151
01:18:04,222 --> 01:18:08,810
[ドイツ語を話す]<i>オネイロスとノート、
敵の心に触れます。</i>

1152
01:18:08,893 --> 01:18:12,146
<i>目を閉じて
次のイベントまで捕まえてください。</i>

1153
01:18:12,230 --> 01:18:17,777
<i>夢の中に日の出。
オネイロスとノート、その考えに触れてください。</i>

1154
01:18:17,860 --> 01:18:21,197
<i>目を閉じて
次の瞬間まで捕まえてください...</i>

1155
01:18:21,697 --> 01:18:23,991
<i>オネイロスとノート、その考えに触れてください。</i>

1156
01:18:24,742 --> 01:18:29,038
<i>目を閉じて
次の瞬間まで捕まえてください...</i>

1157
01:18:29,122 --> 01:18:30,998
夢のようにさせてください。

1158
01:18:32,250 --> 01:18:33,709
忘れられた。

1159
01:18:35,086 --> 01:18:37,296
意味のない塵。

1160
01:18:37,380 --> 01:18:38,840
[銃の音]

1161
01:18:41,175 --> 01:18:44,512
[ジョー]<i>オネイロスとノット、
敵の心を動かします!</i>

1162
01:18:44,595 --> 01:18:47,723
<i>目を閉じて
次のイベントまで捕まえてください。</i>

1163
01:18:47,807 --> 01:18:49,308
<i>夢の中で日の出!</i>

1164
01:18:49,392 --> 01:18:50,601
別の方法があるはずです。

1165
01:18:50,685 --> 01:18:51,936
何もありません。

1166
01:18:52,019 --> 01:18:54,981
<i>オネイロスとノット、
敵の心を動かします!</i>

1167
01:18:55,064 --> 01:18:58,109
<i>目を閉じて
次のイベントまで捕まえてください。</i>

1168
01:18:58,192 --> 01:19:00,403
<i>夢の中で日の出!</i>

1169
01:19:01,320 --> 01:19:05,116
この苦しみ、もう耐えられない！

1170
01:19:05,199 --> 01:19:07,118
-お願いします！
-いいえ！

1171
01:19:07,201 --> 01:19:09,120
[叫び声] ああ!!

1172
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
[あえぎ声]

1173
01:19:17,628 --> 01:19:18,838
ああ！

1174
01:19:23,217 --> 01:19:25,470
[喘ぎ声]

1175
01:19:27,889 --> 01:19:29,348
それは...

1176
01:19:34,228 --> 01:19:35,521
クソ！

1177
01:19:37,315 --> 01:19:38,858
大丈夫ですか、お偉いさん？

1178
01:19:38,941 --> 01:19:41,819
そう、ある種のブービートラップだ。

1179
01:19:43,571 --> 01:19:44,864
呪文。

1180
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
私はほとんど...

1181
01:19:47,241 --> 01:19:49,076
何かがそれを壊した。

1182
01:19:49,160 --> 01:19:51,329
[鳥の鳴き声]

1183
01:20:03,883 --> 01:20:06,761
[咳をするジョー]

1184
01:20:31,077 --> 01:20:33,079
[おしゃべり]

1185
01:20:51,264 --> 01:20:53,224
死のような匂いがする、

1186
01:20:54,517 --> 01:20:56,018
そして鳥の糞。

1187
01:20:56,936 --> 01:20:58,437
ここで待っててください。

1188
01:21:21,669 --> 01:21:24,839
[遠くのうなり声]

1189
01:21:43,357 --> 01:21:45,109
[うなり声]

1190
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
ああ、クソ！

1191
01:21:48,988 --> 01:21:51,741
[銃声]

1192
01:21:52,491 --> 01:21:54,785
[鳥の鳴き声]

1193
01:21:54,869 --> 01:21:57,413
[喘ぎ声]

1194
01:22:02,501 --> 01:22:04,587
【水しぶき】

1195
01:22:06,172 --> 01:22:08,341
[あえぎ声]

1196
01:22:13,304 --> 01:22:15,348
[おしゃべり]

1197
01:22:18,893 --> 01:22:20,895
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1198
01:22:21,687 --> 01:22:22,938
いや、いや...

1199
01:22:23,022 --> 01:22:24,690
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1200
01:22:24,774 --> 01:22:27,485
お願いします。お願いします！くそ！

1201
01:22:28,402 --> 01:22:31,614
[泣き声とあえぎ声]

1202
01:22:35,242 --> 01:22:38,788
[不気味な音楽]

1203
01:22:48,923 --> 01:22:50,257
[大きな亀裂]

1204
01:22:51,050 --> 01:22:54,804
[ドスン]

1205
01:22:56,347 --> 01:22:59,809
[遠くのうなり声と金切り声]

1206
01:23:01,352 --> 01:23:03,270
[ガラスを割る]

1207
01:23:10,444 --> 01:23:12,530
[悪魔のような叫び声]

1208
01:23:20,162 --> 01:23:21,664
ああ！

1209
01:23:23,749 --> 01:23:24,792
ああ！ああ！

1210
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
えー！

1211
01:23:38,681 --> 01:23:40,099
えー！ああ！

1212
01:23:41,726 --> 01:23:42,893
ああ！

1213
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
ああ！

1214
01:23:58,868 --> 01:24:00,202
[ブンブン]

1215
01:24:00,286 --> 01:24:05,666
それをくれた方が良かった
オファーがあったときは少年の頭だった。

1216
01:24:05,750 --> 01:24:10,880
それはあなたが持っているかもしれない2倍です
フォーク舌の母親を救ったんだ。

1217
01:24:11,422 --> 01:24:12,673
[ブンブン]

1218
01:24:14,550 --> 01:24:18,471
まあ、でもあなたはそうなるでしょう
すぐに彼女のそばに、

1219
01:24:18,554 --> 01:24:22,975
地獄でその黒い乳首を吸う。

1220
01:24:23,058 --> 01:24:28,397
あなたはこの家で死ななければなりません
地下の大地に栄養を与えるために、

1221
01:24:28,481 --> 01:24:30,691
この丘に栄養を与えるために、

1222
01:24:30,775 --> 01:24:35,279
これらの古代の石は生きています。

1223
01:24:35,738 --> 01:24:37,281
[トム] おい、悪魔！

1224
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
何か持ってきました。

1225
01:24:44,371 --> 01:24:46,040
それはコーラ・フィッシャーのことだ。

1226
01:24:47,041 --> 01:24:49,585
続けて窒息してしまうと、
クソ野郎の息子よ。

1227
01:24:52,880 --> 01:24:54,840
[吐き気]

1228
01:25:18,614 --> 01:25:21,242
[コインがカチャカチャ鳴る]

1229
01:25:39,426 --> 01:25:41,387
この悪魔を見てください。

1230
01:25:42,972 --> 01:25:47,017
自分を男だと思い込んでいる。

1231
01:25:47,101 --> 01:25:51,021
[曲がった男は笑う]

1232
01:25:51,105 --> 01:25:55,985
あなたの道は私と同じように暗闇で終わります。

1233
01:25:57,945 --> 01:25:59,029
そしてこれ、

1234
01:25:59,780 --> 01:26:00,823
魔女、

1235
01:26:00,906 --> 01:26:01,949
いいえ、そうではありません。

1236
01:26:02,032 --> 01:26:04,994
燃えちゃうよ、二人とも！

1237
01:26:06,203 --> 01:26:08,247
コーラ・フィッシャーの火傷のように。

1238
01:26:08,873 --> 01:26:11,792
魔女の母親が燃えるように。

1239
01:26:11,876 --> 01:26:13,419
以上です。

1240
01:26:13,502 --> 01:26:14,962
[銃声]

1241
01:26:15,045 --> 01:26:17,089
[コインがカチャカチャ鳴る]

1242
01:26:24,346 --> 01:26:25,848
[トム] それはすべて魂ですよね？

1243
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
見てください。

1244
01:26:39,737 --> 01:26:41,280
それは私のものだと思いますか？

1245
01:26:41,363 --> 01:26:42,823
わからない。

1246
01:26:44,199 --> 01:26:46,368
いつかわかると思いますよ。

1247
01:26:49,580 --> 01:26:51,040
私たち全員と同じように。

1248
01:27:03,177 --> 01:27:04,803
[ヘルボーイ] 私の考えを知っていますか、トム？

1249
01:27:05,971 --> 01:27:09,141
いわゆる幸運の骨だと思います。

1250
01:27:09,892 --> 01:27:12,519
ただの猫の骨だと思います。

1251
01:27:14,772 --> 01:27:17,274
ずっとあなたは
力を秘めていると思ったのですが…

1252
01:27:18,859 --> 01:27:21,070
あなたの中に力があったと思います。

1253
01:27:23,906 --> 01:27:25,616
彼はあなたのことを怖がっていました。

1254
01:27:27,284 --> 01:27:28,953
彼はその通りでした。

1255
01:27:39,296 --> 01:27:40,673
[泣いている女性]

1256
01:27:40,756 --> 01:27:42,776
[曲：「罪人よ、準備はしておいたほうがいいよ」
ルービン・ブラザーズ著]

1257
01:27:42,800 --> 01:27:46,428
<i>

1258
01:27:46,512 --> 01:27:50,057
<i>
罪人が死ななければならないとき

1259
01:27:51,100 --> 01:27:53,310
<i>

1260
01:27:53,394 --> 01:27:55,896
はあ、目が覚めたらもっとひどいことになってしまった。

1261
01:27:56,689 --> 01:27:59,858
突然老けたんだ、トミー。

1262
01:28:02,069 --> 01:28:05,239
どうやって年をとればいいのか分からない。

1263
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
しがみついているのは分かっていた
この古い手綱には理由があります。

1264
01:28:11,412 --> 01:28:16,583
<i>
罪人よ、準備をしたほうがいいよ

1265
01:28:16,667 --> 01:28:21,964
<i>
罪人が死ななければならないとき

1266
01:28:26,218 --> 01:28:28,971
[コーラ・フィッシャー]
<i>私たち魔女は皆、最終的には同じです。</i>

1267
01:28:30,431 --> 01:28:31,682
なぜなら。

1268
01:28:32,391 --> 01:28:33,434
なぜなら！

1269
01:28:33,517 --> 01:28:34,393
なぜなら！

1270
01:28:34,476 --> 01:28:35,769
ああ！

1271
01:28:38,689 --> 01:28:39,982
ボビー・ジョー！

1272
01:28:41,066 --> 01:28:43,902
- ねえ、起きて。ジョー、起きて！
- [咳]

1273
01:28:43,986 --> 01:28:45,362
来て。来て。

1274
01:28:45,446 --> 01:28:46,613
起きる。

1275
01:28:51,618 --> 01:28:53,412
トンネルの中に入ったんですか？

1276
01:28:54,163 --> 01:28:55,539
信じられない。

1277
01:28:56,373 --> 01:28:58,208
あなたは賢い人であるはずです。

1278
01:28:58,292 --> 01:28:59,877
ええ、あなたは私に言います。

1279
01:29:02,379 --> 01:29:03,589
ああ、見てください...

1280
01:29:05,799 --> 01:29:07,676
荷物を返してもらいました。

1281
01:29:07,760 --> 01:29:09,261
素敵な畑仕事ですよね？

1282
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
それに、私は一人でそこにいたわけではありません。

1283
01:29:16,518 --> 01:29:18,395
私はずっと牧師と一緒にいました。

1284
01:29:19,772 --> 01:29:22,191
決してそうではなかった
彼なしでそこから出た。

1285
01:29:22,274 --> 01:29:24,193
[陰鬱な音楽]

1286
01:29:31,533 --> 01:29:33,535
[ヘルボーイ] 60年代が待ちきれません。

1287
01:29:33,619 --> 01:29:35,245
[ジョー] 60年代ですよね？

1288
01:29:35,329 --> 01:29:38,165
- これは私の10年ではない、ボビー・ジョー。
- [彼女は笑う]

1289
01:29:38,999 --> 01:29:40,793
良い時代が来ていると感じています。

1290
01:29:40,876 --> 01:29:42,336
私もそう思います。

1291
01:29:45,672 --> 01:29:47,883
この場所をあまり恋しく思うことはないだろう。

1292
01:29:47,966 --> 01:29:49,843
- 私も。
- [彼は笑う]

1293
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
家に帰るのが待ちきれない
これらすべてを文書化してください。

1294
01:29:54,139 --> 01:29:56,225
ええ、トム・フェレルは悪い卵ではありません。

1295
01:29:56,809 --> 01:29:59,269
幸運なことに、あなたがそうしたときに来てくれました。

1296
01:30:00,687 --> 01:30:02,523
彼には少し押してもらうだけで十分だった。

1297
01:30:02,606 --> 01:30:04,358
- [ラジオのパチパチ音]
- やあ！

1298
01:30:04,441 --> 01:30:06,527
[ラジオで流れる歪んだ音楽]

1299
01:30:06,610 --> 01:30:09,321
何も恐れていないよ、大男だよ？

1300
01:30:10,489 --> 01:30:13,617
そうですね、良い点もあります
こうやってみると、ジョー。

1301
01:30:14,952 --> 01:30:18,789
この顔が鏡に映るのは長いことだ
モンスターの見た目はそれほど悪くありません。

1302
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
ええ、ええ。

1303
01:30:21,834 --> 01:30:23,877
でも、あなたが恐れていることはわかります。

1304
01:30:26,296 --> 01:30:28,048
そこにいるのです！

1305
01:30:40,310 --> 01:30:44,148
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

1306
01:30:53,365 --> 01:30:55,576
[曲：「トラブル・イン・マインド」
カウボーイ・ロイ・ブラウン著]

1307
01:30:56,743 --> 01:30:59,830
<i>

1308
01:31:00,205 --> 01:31:03,167
<i>

1309
01:31:03,250 --> 01:31:06,753
<i>

1310
01:31:07,588 --> 01:31:09,548
<i>

1311
01:31:09,965 --> 01:31:12,050
<i>

1312
01:31:12,134 --> 01:31:13,719
<i>

1313
01:31:15,304 --> 01:31:18,515
<i>

1314
01:31:19,099 --> 01:31:22,477
<i>

1315
01:31:22,561 --> 01:31:27,065
[歌はぼんやりと続く]

1316
01:31:29,776 --> 01:31:32,946
<i>

1317
01:31:33,030 --> 01:31:35,365
<i>

1318
01:31:35,908 --> 01:31:37,618
<i>

1319
01:31:37,701 --> 01:31:41,622
[不気味な音楽]

1320
01:31:42,497 --> 01:31:45,167
<i>

1321
01:31:45,250 --> 01:31:47,461
<i>

1322
01:31:47,544 --> 01:31:53,342
<i>
いつか私の裏口で

1323
01:31:54,009 --> 01:31:56,303
<i>

1324
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
<i>
何をするつもりですか？

1325
01:31:59,306 --> 01:32:03,727
<i>
私はここから離れていくつもりです

1326
01:32:10,025 --> 01:32:12,361
[幽霊のような鳴き声]