1
00:01:10,363 --> 00:01:14,325
<i>Prajurit DI ATAS PA: Unit
Jatah Natal harus
dijemput paling lambat jam 09.00.</i>

2
00:01:15,326 --> 00:01:20,498
<i>Pohon kelompok armor
tim dekorasi, lapor
ke Depot Teknik.</i>

3
00:01:24,961 --> 00:01:28,673
Anakku, maukah kamu mematikannya
boneka malang itu?

4
00:01:29,674 --> 00:01:31,593
Sikat gigimu.

5
00:01:31,676 --> 00:01:34,345
Jangan sebut dia boneka.

6
00:01:34,429 --> 00:01:35,889
Saya mohon maaf.

7
00:01:35,972 --> 00:01:38,600
Lihat, dia bukan boneka.

8
00:01:38,683 --> 00:01:39,893
Apa kabar Doody nyata.

9
00:01:39,976 --> 00:01:41,102
Ya...
Dia nyata.

10
00:01:41,186 --> 00:01:43,730
Pak Deedee
Doodoo akan memilikinya
untuk mengucapkan selamat malam.

11
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Oh tidak.

12
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
Dan ingat,
kamu harus tidur

13
00:01:48,234 --> 00:01:50,737
ketika dia datang
menuruni cerobong asap.

14
00:01:51,780 --> 00:01:53,698
Itu bahkan bukan cerobong asap, Pop.

15
00:01:54,699 --> 00:01:55,950
Dia punya caranya sendiri.

16
00:01:56,034 --> 00:01:57,368
Lalu aku ingin menunggu.
Perhatikan dia melakukannya.

17
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
Omong kosong.

18
00:01:58,578 --> 00:02:01,331
(Menghela nafas) Oke.
Kalau begitu aku ingin sebuah cerita.

19
00:02:01,414 --> 00:02:02,791
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada cerita malam ini.

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,959
Hanya satu.
Dan kemudian aku akan pergi tidur.

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,461
Segera.

22
00:02:06,544 --> 00:02:09,255
Lalu aku akan menyikat gigiku,
Saya berjanji.

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,811
"Dikatakan begitu
di waktu fajar,

24
00:02:22,894 --> 00:02:29,776
"manusia, binatang dan semuanya ajaib
makhluk hidup bersama di bawah
Aiglin sang Pohon Ayah.

25
00:02:30,568 --> 00:02:34,489
“Tetapi manusia telah diciptakan
dengan lubang di hatinya,

26
00:02:34,572 --> 00:02:40,036
"lubang yang tidak
kepemilikan, kekuasaan atau
pengetahuan bisa terisi.

27
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
"Dan dalam keserakahannya yang tak terbatas,

28
00:02:42,413 --> 00:02:47,585
"pria yang diimpikan
memperluas wilayah kekuasaannya
di seluruh bumi.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,467
(RAUM)

30
00:02:56,302 --> 00:02:57,762
(SEMUA BERTERIAK)

31
00:03:02,225 --> 00:03:06,020
<i>"Darah banyak elf,
raksasa dan goblin</i>

32
00:03:06,104 --> 00:03:08,857
<i>tertumpah
perang mereka dengan manusia.</i>

33
00:03:08,940 --> 00:03:12,318
<i>"Dan Raja Balor,
yang berlengan satu
raja Elfland,</i>

34
00:03:12,402 --> 00:03:16,114
<i>" menyaksikan pembantaian itu
dalam ketakutan dan keputusasaan.</i>

35
00:03:17,657 --> 00:03:21,077
<i>"Tetapi suatu hari, tuan
dari pandai besi goblin</i>

36
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
<i>"menawarkan untuk membangun raja
pasukan mekanik emas,</i>

37
00:03:25,331 --> 00:03:27,709
<i>"tujuh puluh kali 70 prajurit</i>

38
00:03:27,792 --> 00:03:31,713
<i>"itu tidak akan pernah mengenal kelaparan
dan tidak bisa dihentikan.</i>

39
00:03:31,796 --> 00:03:34,716
<i>"Pangeran Nuada memohon
ayahnya setuju.</i>

40
00:03:35,884 --> 00:03:38,428
<i>"'Bangunkan aku pasukan ini,'
kata raja.</i>

41
00:03:48,730 --> 00:03:51,733
<i>"Jadi mahkota ajaib
dipalsukan</i>

42
00:03:51,816 --> 00:03:54,027
<i>"itu akan memungkinkan
mereka yang berdarah bangsawan</i>

43
00:03:54,110 --> 00:03:56,905
<i>"untuk memimpin Tentara Emas
jika tidak tertandingi.</i>

44
00:03:56,988 --> 00:04:01,117
<i>"'Saya Raja Balor,
pemimpin Tentara Emas.</i>

45
00:04:01,200 --> 00:04:03,745
<i>"'Apakah ada orang
siapa yang mempermasalahkan hak saya?'</i>

46
00:04:03,828 --> 00:04:07,665
<i>"Dan di ruang singgasananya
tidak ada yang menantang kata-katanya."</i>

47
00:04:08,583 --> 00:04:11,753
Tapi, tunggu,
bagaimana jika seseorang bisa
tantang dia?

48
00:04:11,836 --> 00:04:12,879
Apakah mereka akan bertengkar?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,213
Kemungkinan besar.

50
00:04:14,297 --> 00:04:15,465
Sebuah tantangan harus
dijawab.

51
00:04:15,548 --> 00:04:17,634
Tapi apakah kamu ingin mendengarnya
akhir dari cerita ini atau tidak?

52
00:04:17,717 --> 00:04:18,801
Ya, tolong.

53
00:04:18,885 --> 00:04:19,928
Benar.

54
00:04:20,011 --> 00:04:25,141
“Jadi dunia telah berubah,
dan lain kali
manusia berbaris,

55
00:04:25,224 --> 00:04:28,853
<i>"mereka merasakan bumi
gemetar di bawah kaki mereka</i>

56
00:04:28,937 --> 00:04:33,441
<i>"dan melihat langit menjadi gelap
dengan bentuk yang mengerikan.</i>

57
00:04:38,613 --> 00:04:45,286
<i>"Tentara Emas
tidak punya penyesalan,
tidak merasakan kesetiaan atau rasa sakit.</i>

58
00:04:49,082 --> 00:04:52,460
<i>"Dan hati Raja Balor
menjadi sangat menyesal.</i>

59
00:04:52,543 --> 00:04:57,799
<i>"Jadi dia mengadakan gencatan senjata
dan membagi mahkotanya
dalam tiga bagian,</i>

60
00:04:57,882 --> 00:05:01,552
<i>"satu untuk manusia,
dan dua untuk dirinya sendiri.</i>

61
00:05:01,636 --> 00:05:04,889
<i>"Sebagai gantinya,
manusia akan menyimpannya
ke kota</i>

62
00:05:04,973 --> 00:05:07,976
<i>"dan makhluk gaib
akan memiliki hutan.</i>

63
00:05:08,059 --> 00:05:12,313
<i>"Gencatan senjata ini akan terjadi
dihormati oleh putra-putra mereka
dan anak laki-laki dari anak laki-laki mereka</i>

64
00:05:12,397 --> 00:05:14,190
<i>"sampai akhir zaman.</i>

65
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
<i>"Tapi Pangeran Nuada
tidak percaya
janji manusia.</i>

66
00:05:19,404 --> 00:05:22,365
<i>"Dan dikatakan demikian
dia pergi ke pengasingan,</i>

67
00:05:22,448 --> 00:05:26,619
<i>"bersumpah untuk kembali
hari bangsanya
sangat membutuhkannya.</i>

68
00:05:27,245 --> 00:05:30,832
<i>"Jadi yang Emas
Tentara tertidur,</i>

69
00:05:30,915 --> 00:05:34,419
<i>"terkunci di dalam Bumi,
menunggu.</i>

70
00:05:36,337 --> 00:05:39,173
<i>"Dan begitulah sampai hari ini,</i>

71
00:05:39,257 --> 00:05:43,011
"menunggu hari mahkota
menjadi utuh kembali.

72
00:05:43,094 --> 00:05:48,683
"Diam,
diam dan tidak bisa dihancurkan."

73
00:05:48,766 --> 00:05:52,395
Wow. Apa fungsinya?
berarti "tidak dapat diterima"?

74
00:05:52,478 --> 00:05:53,688
Tidak bisa dihancurkan.

75
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
Hancurkan...

76
00:05:55,023 --> 00:05:56,190
Artinya tidak ada siapa-siapa
dapat menghancurkan mereka.

77
00:05:56,274 --> 00:05:57,358
Wow.

78
00:05:57,442 --> 00:05:59,569
Tidurlah, anakku.

79
00:05:59,652 --> 00:06:02,530
Tapi itu hanya
sebuah cerita, kan, Pops?

80
00:06:02,613 --> 00:06:03,698
Apakah sekarang?

81
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
(Terkekeh)
Ya, ayolah.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Orang-orang itu,
itu tidak mungkin nyata.

83
00:06:06,617 --> 00:06:10,747
Nah, anakku,
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.

84
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
(Mengedipkan mata menggeram)

85
00:07:45,466 --> 00:07:48,052
Sudah berapa lama kamu
pernah ke sana, temanku?

86
00:07:53,975 --> 00:07:55,726
Mereka ada di sana.

87
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Saya membelinya hari ini.

88
00:07:57,311 --> 00:07:58,396
(PERI GIGI MENCIcit)

89
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
Aku belum memberi mereka makan sama sekali.

90
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
Saya akan naik dulu.
Anda akan mengikuti.

91
00:08:05,153 --> 00:08:09,198
Dan ingat, Tn. Wink,
jangan malu.

92
00:08:11,701 --> 00:08:14,078
(MENGERAM)

93
00:08:16,497 --> 00:08:17,915
(Mengedipkan mata mengaum)

94
00:08:27,008 --> 00:08:28,759
(TANDAK BERGERAK)

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,223
(MENYEDIAKAN GAVEL)

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
<i>Bagian selanjutnya. Nomor 776.</i>

97
00:08:37,977 --> 00:08:40,479
<i>Ini penting
sosok nazar,</i>

98
00:08:40,563 --> 00:08:46,152
<i>seorang dewi kesuburan
berkencan kira-kira
15.000 hingga 10.000 SM</i>

99
00:08:46,277 --> 00:08:47,361
(Berceloteh)

100
00:08:47,445 --> 00:08:49,363
<i>Ini ditemukan
dalam deposit loess</i>

101
00:08:49,447 --> 00:08:52,825
<i>di teras sekitar
30 meter dari
Sungai Shannon.</i>

102
00:08:52,909 --> 00:08:56,871
<i>Dan kita akan membukanya
menawar dengan harga $300.000.</i>

103
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
<i>Tiga ratus ribu.</i>

104
00:08:58,247 --> 00:09:00,750
<i>Tiga ratus
dua puluh lima, terima kasih.</i>

105
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
<i>Tiga ratus lima puluh,
terima kasih.</i>

106
00:09:03,044 --> 00:09:05,129
<i>Tiga tujuh puluh lima.</i>

107
00:09:06,589 --> 00:09:09,217
<i>Tiga ratus
dan tujuh puluh lima.</i>

108
00:09:09,342 --> 00:09:11,969
<i>Pergi sekali.
Pergi dua kali. Terjual.</i>

109
00:09:13,012 --> 00:09:16,557
<i>Dan sekarang kita lanjutkan
ke item kami selanjutnya,
banyak 777,</i>

110
00:09:16,641 --> 00:09:18,017
(Pintu TERBUKA)

111
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
<i>sepotong Kerajaan
Mahkota Bethmoora.</i>

112
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
<i>Asal usul ini
potongan mengingatkan kembali</i>

113
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
<i>untuk kisah
Putra Bumi</i>

114
00:09:25,233 --> 00:09:28,736
<i>dan penciptaan
Tentara Emas dalam dongeng.</i>

115
00:09:37,036 --> 00:09:39,580
<i>Dan ini dia,
item kami berikutnya.</i>

116
00:09:39,664 --> 00:09:42,291
<i>PEREMPUAN DI ATAS PA: Lot 777.</i>

117
00:09:44,335 --> 00:09:45,336
(Berceloteh)

118
00:09:45,419 --> 00:09:47,672
PRIA: Hadirin sekalian,
tolong jaga tempat dudukmu.

119
00:09:47,755 --> 00:09:49,382
Lelang akan terjadi
segera restart.

120
00:09:49,465 --> 00:09:51,759
Saya yakin ini adil
hilangnya kekuatan sementara.

121
00:09:51,842 --> 00:09:54,345
Sekarang, untuk yang pertama
waktu di lelang,

122
00:09:54,470 --> 00:09:56,973
bagian dari Kerajaan
Mahkota Bethmoora,

123
00:09:57,056 --> 00:10:01,102
datang kepada kami dari
budaya yang sudah lama hilang.

124
00:10:01,185 --> 00:10:02,687
NUADA: Kalah?

125
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Sama sekali tidak.

126
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Terlupakan olehmu,
mungkin,

127
00:10:08,985 --> 00:10:11,404
tapi sangat, sangat hidup.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
LELANG: Siapakah Anda, Tuan?

129
00:10:14,073 --> 00:10:17,118
Pak, mohon identifikasi diri Anda.
Anda tidak bisa hanya...

130
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
Saya Pangeran
Nuada Silverlance,
putra Raja Balor.

131
00:10:20,788 --> 00:10:25,459
Dan saya di sini, Tuan,
untuk mendapatkan kembali apa
adalah hakku.

132
00:10:25,543 --> 00:10:26,627
Keamanan. Hubungi keamanan!

133
00:10:26,711 --> 00:10:27,920
(Mengedipkan mata menggeram)

134
00:10:28,879 --> 00:10:30,381
(SEMUA BERTERIAK)

135
00:11:01,454 --> 00:11:02,747
(RAUM)

136
00:11:03,414 --> 00:11:04,498
(SEMUA BERTERIAK)

137
00:11:04,582 --> 00:11:05,833
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

138
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
Ini keterlaluan.

139
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
Ambil apa yang kamu inginkan.
Silakan pergi.

140
00:11:09,295 --> 00:11:11,213
Apa saja, ambil apa saja.

141
00:11:19,013 --> 00:11:20,306
Diam.

142
00:11:25,436 --> 00:11:27,355
(TERIAK) Duduklah!

143
00:11:27,438 --> 00:11:30,983
Bangga, kosong, hampa
hal-hal yang Anda.

144
00:11:31,942 --> 00:11:35,780
Biarkan ini mengingatkan Anda
kenapa kamu sekali
takut akan kegelapan.

145
00:12:21,826 --> 00:12:25,621
<i>Tongkat ikan. Kita harus bicara.</i>

146
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
MANNING: Menyamar.

147
00:12:29,708 --> 00:12:31,127
Tidak bisakah dia mendapatkan itu
arti kata itu?

148
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
Lihat, kita masih
didanai pemerintah.

149
00:12:33,003 --> 00:12:36,590
Kami masih menjadi rahasia,
meski rahasia kotor,
jika kamu bertanya padaku.

150
00:12:36,674 --> 00:12:40,177
Secara resmi kami melakukannya
tidak ada, Anda tahu.

151
00:12:40,261 --> 00:12:43,180
Jadi itulah masalahnya
ketika kita mendapatkan ini.

152
00:12:43,264 --> 00:12:47,643
Kereta bawah tanah. Jalan raya. Taman.

153
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
Dan dia berpose untuk yang ini
dan memberi tanda tangan.

154
00:12:54,150 --> 00:12:56,485
Saya menyembunyikan setiap foto.
Video ponsel.

155
00:12:56,569 --> 00:13:00,239
Itu merugikan saya
kekayaan dan mereka
muncul di YouTube.

156
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
Ya Tuhan, aku benci YouTube.

157
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
Yah, dia hanya
menginginkan dunia luar
untuk mengetahui apa yang kita lakukan,

158
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
apa yang dia lakukan.

159
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
Dia membenciku.

160
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Saya kira tidak demikian.

161
00:13:10,124 --> 00:13:11,375
TIDAK?

162
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Latihan sasaran.

163
00:13:12,626 --> 00:13:13,711
Aduh Buyung.

164
00:13:13,794 --> 00:13:16,130
Dan kemudian dia
mempostingnya di sekitar.

165
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
Apakah kamu tahu caranya
itu membuatku merasa?

166
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
(RAUM)

167
00:13:27,016 --> 00:13:28,350
Apa yang terjadi?

168
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Oh, ini hari Jumat.

169
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Sudah kubilang padamu, Fishstick,
dia membenciku.

170
00:13:31,729 --> 00:13:32,897
Dia keluar untuk menghancurkanku.

171
00:13:32,980 --> 00:13:34,899
Kredibilitas jalanan saya rendah.

172
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
Kredibilitas jalanan?

173
00:13:36,192 --> 00:13:37,234
Mojo saya.

174
00:13:37,318 --> 00:13:40,237
Washington,
mereka bertanya-tanya
jika aku punya barangnya.

175
00:13:40,321 --> 00:13:41,572
Anda pikir saya punya
pekerjaan yang mudah?

176
00:13:41,655 --> 00:13:47,578
(Tergagap) Menurutmu
Saya menikmati keberadaan
sakit di leher?

177
00:13:47,661 --> 00:13:49,038
(GAGAP)

178
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Saya sedang berobat.

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
Maksudku,
ini bukan permen.

180
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Ini...
Itu antasida.

181
00:13:56,253 --> 00:13:58,047
Ya, itu sebuah
tanpa resep
obat-obatan,

182
00:13:58,130 --> 00:14:00,758
tapi ini obat.

183
00:14:00,841 --> 00:14:04,386
Anda tahu, saya khawatir
karena, kamu tahu,

184
00:14:04,470 --> 00:14:07,515
Maksudku, aku,
kita, bagaimanapun juga,

185
00:14:07,640 --> 00:14:10,684
kami hanya rendah hati
pegawai negeri.

186
00:14:10,768 --> 00:14:13,896
Ini bukan tentang kamu.
Dia bertingkah.

187
00:14:13,979 --> 00:14:16,190
Segalanya sedikit
tegang dengan Liz.

188
00:14:16,273 --> 00:14:19,527
Tegang? Seberapa tegang?
Tegang bagaimana?

189
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Ya, seperti biasa.

190
00:14:22,279 --> 00:14:24,532
Pasangan baru
melakukan penyesuaian.

191
00:14:24,615 --> 00:14:26,492
Mereka berdebat.
Mereka berdebat, ya?

192
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Kadang-kadang.
Seberapa buruk?

193
00:14:27,785 --> 00:14:29,036
Seperti orang lain.

194
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
Mereka memiliki hari-hari yang baik
dan hari-hari buruk.

195
00:14:34,250 --> 00:14:36,043
LIZ: Aku belum selesai denganmu.

196
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
(Terkesiap)

197
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Hei, Abe.

198
00:15:00,985 --> 00:15:02,361
LIZ: Merah, kembali ke sini!

199
00:15:02,444 --> 00:15:03,571
pengawakan.

200
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
LIZ: Ambil bajumu!

201
00:15:04,947 --> 00:15:06,115
Ya, ya, ya.

202
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
LIZ: Simpan barang-barangmu!

203
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
(menghela napas)

204
00:15:08,826 --> 00:15:10,786
HELLBOY: Awas,
kawan, dia terbakar.

205
00:15:10,869 --> 00:15:13,789
Kemudian lagi, ada
hari-hari yang sangat buruk.

206
00:15:15,916 --> 00:15:16,959
Saya tidak takut
dari kamu, kamu tahu.

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,503
LIZ: Seharusnya begitu.
Lihatlah kekacauan ini.
Lihatlah sekeliling.

208
00:15:19,587 --> 00:15:22,506
Saya punya satu aturan.
Jangan sentuh barang-barangku.

209
00:15:22,590 --> 00:15:24,925
LIZ: Oh, saya mengerti.
Itu aturanmu. Oke.

210
00:15:25,009 --> 00:15:27,344
Satu-satunya.
saya mudah.

211
00:15:27,428 --> 00:15:28,512
Bagaimana mungkin?

212
00:15:28,596 --> 00:15:29,597
Semuanya adalah barangmu.

213
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
CD yang sama, LP.

214
00:15:31,515 --> 00:15:32,725
Itu Al Green.

215
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Anda tidak dapat mendengarkan
ke Al Green dalam CD.

216
00:15:34,018 --> 00:15:35,185
Tapi ada baiknya untuk tetap dipertahankan.

217
00:15:35,269 --> 00:15:36,770
Dan delapan lagu.
Delapan lagu, Red?

218
00:15:36,854 --> 00:15:39,481
Ya, suatu hari,
dunia akan melakukannya
menyadari kesalahannya.

219
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Delapan jalur tadi
jalan yang harus ditempuh, sayang.

220
00:15:41,275 --> 00:15:43,819
Ayo, anak-anak,
kamu bisa keluar sekarang.

221
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
Itu benar,
semuanya sudah berakhir.
Itu benar.

222
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
Lalu bagaimana denganku, Merah?

223
00:15:49,283 --> 00:15:50,868
Saya butuh ruang.

224
00:15:51,243 --> 00:15:53,203
(buang napas)

225
00:15:53,287 --> 00:15:55,539
Setidaknya cukup untuk
temukan sikat gigiku.

226
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Sikat gigi? Tunggu sebentar.

227
00:16:00,377 --> 00:16:02,046
Itu ada di sana.

228
00:16:04,632 --> 00:16:07,635
Merah! saya tidak bisa
hidup seperti ini.

229
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
(ALARM BERBUNYI)

230
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
<i>MAN ON PA: Pelanggaran keamanan
Manhattan tengah.</i>

231
00:16:10,471 --> 00:16:11,639
Oh sial.

232
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
Harus pergi.
Kita semua harus pergi.

233
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
Ini darurat, bukan?

234
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
<i>Pria di PA:
Pelanggaran keamanan.</i>
Ayo pergi.

235
00:16:16,894 --> 00:16:18,395
MANNING: Merah. Merah!

236
00:16:18,479 --> 00:16:19,938
<i>MAN ON PA: Semua personel
ke area garasi.</i>

237
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Tunggu sebentar.

238
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Ya ampun, itu Manning.
Jaga dirimu, Lisa.

239
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Merah. Merah!

240
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Mendengarkan.

241
00:16:27,613 --> 00:16:28,656
pengawakan.
Hai.

242
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Kami akan melakukannya
pusat kota Manhattan.

243
00:16:30,032 --> 00:16:31,158
Ya, itu akan menyenangkan.

244
00:16:31,241 --> 00:16:32,660
Pusat kota.
Sangat berbahaya.

245
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Berbahaya bagi Anda.

246
00:16:34,244 --> 00:16:36,372
Dan untukku.

247
00:16:36,455 --> 00:16:38,666
Sekarang, saya tahu
kamu bermimpi
dunia luar,

248
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
tapi, percayalah,
itu tidak terlalu bagus.

249
00:16:40,250 --> 00:16:43,837
Itu biadab, sebagai a
sebenarnya. Buruk.

250
00:16:43,921 --> 00:16:45,839
LIZ: Ayo kawan,
ayo kita keluarkan ini dari sini.

251
00:16:45,923 --> 00:16:48,133
Ini, di
di sisi lain, bagus.

252
00:16:48,801 --> 00:16:49,843
MM.

253
00:16:49,927 --> 00:16:51,470
Kuba.

254
00:16:51,553 --> 00:16:53,013
Bagus.

255
00:16:53,097 --> 00:16:54,223
Terlihat?

256
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Buruk.

257
00:16:55,432 --> 00:16:59,269
Tepat.
Saya menyita sekotak ini,
dan aku akan membelikanmu lagi.

258
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
Tapi kamu harus melakukannya padaku
sedikit bantuan malam ini,
di luar sana.

259
00:17:02,940 --> 00:17:06,443
Anda harus...
Anda harus sangat, sangat...

260
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Bijaksana.

261
00:17:07,611 --> 00:17:09,071
Apa? Terima kasih. Ya.
Terima kasih kembali.

262
00:17:09,154 --> 00:17:10,406
Bijaksana.

263
00:17:10,489 --> 00:17:13,575
Tak terlihat. Masuk dan keluar.

264
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Benar-benar?
Hai.

265
00:17:16,829 --> 00:17:19,498
Hei, aku bisa
bijaksana jika aku mau.

266
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
Aku mengikutimu
dan Myers, bukan?

267
00:17:21,125 --> 00:17:23,210
Dan kemudian kamu memilikinya
dipindahkan ke Antartika.

268
00:17:23,293 --> 00:17:24,962
Itu sangat bijaksana.

269
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
Dia bilang dia suka dingin.

270
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Seperti bayangan.

271
00:17:31,593 --> 00:17:33,804
<i>AGEN DI ATAS PA:
Tim merah, tim merah.</i>

272
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
Seperti bayangan
di malam hari.

273
00:17:43,355 --> 00:17:44,398
(HELIKOPTER BERPUTAR)

274
00:17:50,320 --> 00:17:53,824
MANNING: Bea Cukai AS
menemukan beberapa
barang yang diimpor secara ilegal.

275
00:17:53,907 --> 00:17:57,411
Itu merupakan pelanggaran kecil.
Dan kantong gas.

276
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
Mereka mendeteksi
kantong gas di atas sana.

277
00:18:00,497 --> 00:18:03,751
Sekarang agen FBI,
di bawah komandoku,

278
00:18:03,834 --> 00:18:08,338
akan ke sana sekarang
dengan peralatan gas khusus.

279
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Astaga, baunya busuk di sini.

280
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Ini lebih buruk
daripada kamarku.

281
00:18:16,013 --> 00:18:18,724
AGEN:
Menunggu
laporan tentang itu.

282
00:18:20,893 --> 00:18:21,977
Ucapkan "keju".

283
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
(KLIK KAMERA)

284
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Ayo pergi.

285
00:18:43,874 --> 00:18:45,375
(DENTING)

286
00:18:52,925 --> 00:18:55,135
Apapun mereka
memanggil kami untuk sudah berakhir.

287
00:18:55,219 --> 00:18:57,846
Kami memiliki lebih dari 70
tamu melaporkan.

288
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
Kami tidak memiliki yang selamat,
tidak ada mayat.

289
00:19:00,599 --> 00:19:02,017
Cerita yang sama di sini, sayang.

290
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
<i>LIZ: Jangan panggil aku "sayang".</i>

291
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
"Abe," kataku.
"Abe." Saluran yang salah.

292
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
(buang napas)

293
00:19:09,358 --> 00:19:12,986
Abe, menurutku Liz begitu
masih marah padaku.

294
00:19:13,070 --> 00:19:14,488
<i>LIZ: Masih saluran yang sama.</i>

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Oh!

296
00:19:31,922 --> 00:19:33,215
<i>HELLBOY: Bolehkah aku bertanya
Anda punya pertanyaan?</i>

297
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
Tidak.

298
00:19:34,633 --> 00:19:36,468
Sekarang, dengarkan.
Ketika kita sampai di rumah nanti,

299
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
Aku akan membersihkannya
seluruh kekacauanku.

300
00:19:38,387 --> 00:19:39,596
Bukan itu masalahnya.

301
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Apa itu?

302
00:19:40,764 --> 00:19:41,807
Tidak sekarang.

303
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
(Mengerang)

304
00:19:50,274 --> 00:19:52,526
Abe, apa yang kamu punya?

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Oh, ini menarik.

306
00:19:54,862 --> 00:19:57,406
Kedua kotak punya
Stempel Kerajaan.

307
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
Hanya dikirimkan
pada saat perang.

308
00:20:36,612 --> 00:20:39,323
Merah? Kami punya teman.

309
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
<i>HELLBOY: Ayolah, Biru,
beri aku sesuatu
untuk bekerja di sini.</i>

310
00:20:43,994 --> 00:20:45,454
Menggali makhluk.

311
00:20:45,537 --> 00:20:46,955
Berapa banyak dari mereka?
<i>ABE: Banyak.</i>

312
00:20:47,039 --> 00:20:51,043
Tidak ada mayat
karena di sana
tidak ada sisa.

313
00:20:51,126 --> 00:20:53,003
<i>Apakah kamu memperhatikan lantainya?</i>

314
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Oh sial.

315
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
<i>ABE: Tepatnya.</i>

316
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Semua hal ini
lakukan adalah makan dan makan.

317
00:20:57,341 --> 00:20:59,259
Lalu buang air besar,
lalu makan lagi.

318
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
Mengingatkanmu pada seseorang?

319
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Sialan, Abe.
Apakah hal-hal ini?

320
00:21:03,889 --> 00:21:06,350
(ABE MEMBACA
BAHASA ASING)

321
00:21:06,433 --> 00:21:07,893
<i>HELLBOY: Inggris, Inggris.</i>

322
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Oh, mereka Peri Gigi.

323
00:21:09,061 --> 00:21:10,228
Ha!

324
00:21:10,312 --> 00:21:12,356
Tidak, tidak. Abad ketiga,
Hutan Hitam.

325
00:21:12,439 --> 00:21:16,193
Kebanyakan memakan kalsium,
tulang, kulit, organ.

326
00:21:16,276 --> 00:21:20,030
Tapi mereka memang pergi
untuk gigi terlebih dahulu.

327
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Oleh karena itu namanya
Peri Gigi.

328
00:21:22,199 --> 00:21:25,077
LIZ: Saya yakin mereka tidak melakukannya
tinggalkan uang juga.

329
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
(BIP CEPAT)

330
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
Ya Tuhan.

331
00:21:39,841 --> 00:21:42,052
Liz, kamu hamil.

332
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Tidak, bukan aku.

333
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Ya, benar.

334
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
Apa yang kamu punya, Marmer?

335
00:21:59,277 --> 00:22:01,071
Sepertinya saya mungkin telah menemukannya.

336
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
Tapi dia agak manis.

337
00:22:07,119 --> 00:22:08,870
HELLBOY: Jangan mendekatinya!

338
00:22:17,254 --> 00:22:18,922
Itu menggigitku!

339
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Marmer.

340
00:22:22,592 --> 00:22:24,428
(Mengerang)
Sakit! Sakit!

341
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
(Terkesiap)

342
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
(TERIAK)

343
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
<i>LIZ: Merah, kami membutuhkanmu di sini!</i>

344
00:22:49,286 --> 00:22:50,495
Marmer.

345
00:22:51,246 --> 00:22:52,706
(TERIAK)

346
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
Kecil yang jahat...

347
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Terus tembak, Abe.
Terus tembak!

348
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
Berengsek.

349
00:23:37,834 --> 00:23:39,211
(Mengerang)

350
00:23:39,961 --> 00:23:41,421
(Mengerang)

351
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Maaf, nona.

352
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Anda harus berlari.

353
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
Ada brankas di lantai atas.

354
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
Bagaimana kita sampai ke sana?

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,191
Kita perlu pembersihan.

356
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Berlari!

357
00:24:10,158 --> 00:24:11,910
Sampai di brankas, sekarang!

358
00:24:15,080 --> 00:24:16,957
LIZ: Abe. Naik tangga.

359
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Ayolah, Liz,
bakar semuanya.
Pergi. Pergi!

360
00:24:24,131 --> 00:24:26,174
Ya, kami berangkat!

361
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
HELLBOY: Masuk ke dalam brankas, Abe.
Masuk ke dalam brankas!

362
00:24:39,187 --> 00:24:40,522
Oh, tidak, tidak.

363
00:24:41,398 --> 00:24:43,942
Tidak tidak tidak!

364
00:24:44,025 --> 00:24:45,193
Baja!

365
00:24:45,569 --> 00:24:47,237
(TERIAK)

366
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
Binatang buas terkutuk.

367
00:25:04,421 --> 00:25:06,923
Api adalah milikku.

368
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
Api ada di dalam diriku.

369
00:25:10,093 --> 00:25:12,804
Merah, menjauhlah
dari jendela!

370
00:25:13,972 --> 00:25:16,474
Api adalah aku.

371
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
Berhenti menggigitku!

372
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
(Mengerang)

373
00:25:21,730 --> 00:25:26,109
(PERLAHAN) Api adalah aku.

374
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Dunia, aku datang.

375
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
(Mengerang)

376
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
(SEMUA BERTERIAK)

377
00:25:56,473 --> 00:25:58,099
(Berceloteh)

378
00:26:05,941 --> 00:26:07,525
(Tembakan)

379
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Apa yang telah kamu lakukan?

380
00:26:19,079 --> 00:26:20,247
Sepertinya kita keluar.

381
00:26:20,330 --> 00:26:22,415
REPORTER: Hei, Hellboy,
di sini.

382
00:26:22,832 --> 00:26:24,501
(ORANG BERceloteh)

383
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
RUANG:
Yang Mulia.

384
00:27:03,039 --> 00:27:05,875
(CHAMBERLAIN BERBICARA GAELIK)

385
00:27:11,423 --> 00:27:14,467
Sebelum masuk
ruang dewan,

386
00:27:14,551 --> 00:27:19,055
kamu harus menyerah
senjatamu.

387
00:27:19,139 --> 00:27:20,598
saya tidak akan melakukannya.

388
00:27:22,017 --> 00:27:23,143
(RAUM)

389
00:27:23,727 --> 00:27:29,774
Itu adalah protokol,
Baginda, untuk petani
dan pangeran sama.

390
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
(Terkesiap)

391
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
(BERBICARA GAELIK)

392
00:27:35,739 --> 00:27:38,074
(NUALA BERBICARA GAELIK)

393
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Untukmu, Suster,

394
00:27:48,710 --> 00:27:50,086
apa pun.

395
00:27:53,423 --> 00:27:57,385
<i>Menurut banyak mata
saksi, nyawa,
nyatanya, terancam punah.</i>

396
00:27:57,469 --> 00:27:59,012
<i>Itu dia, Hellboy.</i>

397
00:27:59,095 --> 00:28:00,805
<i>Tapi apakah dia benar-benar
di pihak kita?</i>

398
00:28:00,889 --> 00:28:02,182
<i>Apakah kamu memiliki kekuatan super?</i>

399
00:28:02,265 --> 00:28:03,475
<i>Ya, ya.</i>

400
00:28:03,558 --> 00:28:06,227
<i>Tapi, sungguh, semuanya
Aku ingin menjadi adil
orang biasa,</i>

401
00:28:06,311 --> 00:28:07,520
<i>sama sepertimu dan
kamu dan semuanya.</i>

402
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
(Terkekeh)

403
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
Hai teman-teman.
Anda melewatkan ini.

404
00:28:12,734 --> 00:28:14,110
Kami ada di TV.

405
00:28:15,362 --> 00:28:16,529
(Mengetuk Pintu)

406
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
ABE: Lisa. Lisa,
apakah kamu baik-baik saja?

407
00:28:18,281 --> 00:28:20,158
Ya, aku akan keluar
dalam satu menit.

408
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
Anda tidak perlu melakukan itu.
Anda bisa mempercayai saya.

409
00:28:22,911 --> 00:28:24,120
Bacaan saya adalah
cukup akurat.

410
00:28:24,204 --> 00:28:25,372
Diam, Abe.

411
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Dapatkan tanganmu
menjauh dari pintu.

412
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Anda tidak perlu takut.

413
00:28:31,211 --> 00:28:32,504
Terlepas dari penampilannya,

414
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
Saya percaya Merah
akan menjadi luar biasa
sosok ayah.

415
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
<i>Dan bagaimana dengan orang ini?</i>

416
00:28:40,095 --> 00:28:41,763
<i>Berjalan-jalan
dengan toilet
duduk di atas kepalanya.</i>

417
00:28:41,846 --> 00:28:43,056
Tempat duduk toilet!

418
00:28:43,139 --> 00:28:46,518
Sudah jelas sekali
alat pernafasan.

419
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
Hei, menurutku kita harus melakukannya
kehilangan truk sampah.

420
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
Mengirimkan sinyal yang salah.

421
00:28:50,980 --> 00:28:52,065
(Tertawa)

422
00:28:52,148 --> 00:28:54,359
Anda pikir itu
masalah kita?

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
Angkutan?

424
00:28:57,737 --> 00:29:00,490
<i>Dan gadis ini, kita
pasti harus mencari tahu
ada apa dengannya.</i>

425
00:29:00,573 --> 00:29:02,617
<i>Tapi dia manis.
Kita harus mendapatkannya
dia di acara itu.</i>

426
00:29:02,700 --> 00:29:05,537
Aku benci ketika
orang-orang menatapku.

427
00:29:05,620 --> 00:29:08,248
Membuatku merasa
seperti orang aneh.

428
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
Kamu tidak punya hak, Red.

429
00:29:10,583 --> 00:29:11,668
Itu Manning. Bisakah kamu...

430
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
<i>Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu?</i>

431
00:29:12,836 --> 00:29:15,588
<i>Itu kantong gas.</i>

432
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
<i>Dan berbentuk gas
fenomena yang terjadi...</i>

433
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Kantong gas.
Bodoh sekali.

434
00:29:26,724 --> 00:29:28,393
Anda telah membunuh saya.

435
00:29:29,018 --> 00:29:30,687
Anda telah membunuh saya.

436
00:29:33,606 --> 00:29:35,483
Anda telah mengejek saya.

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,072
Dan kamu telah membawanya
ini pada dirimu sendiri.

438
00:29:41,156 --> 00:29:42,407
Apa?

439
00:29:42,490 --> 00:29:46,411
Washington mengirimkan
turunkan agen BPRD baru.

440
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
Pria baru?

441
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Mengapa?

442
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
Untuk menjagamu.

443
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
Baginda, mohon.

444
00:30:13,062 --> 00:30:14,439
(BERBICARA GAELIK)

445
00:30:15,648 --> 00:30:19,486
(BERBICARA GAELIK)

446
00:30:22,197 --> 00:30:25,074
Untuk membebaskan kita.
Kita semua, Ayah.

447
00:30:25,200 --> 00:30:27,535
(BERBICARA GAELIK)

448
00:30:30,663 --> 00:30:32,749
Gencatan senjata berdasarkan rasa malu.

449
00:30:33,958 --> 00:30:36,669
Manusia punya
melupakan para dewa,

450
00:30:36,753 --> 00:30:39,214
menghancurkan bumi.
Dan untuk apa?

451
00:30:41,132 --> 00:30:44,135
Tempat parkir.
Pusat perbelanjaan.

452
00:30:44,219 --> 00:30:46,513
Keserakahan telah membara
sebuah lubang di hati mereka
itu tidak akan pernah terisi.

453
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Mereka tidak akan pernah melakukannya
sudah cukup.

454
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
(BERBICARA GAELIK)

455
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Kehormatan?

456
00:30:58,399 --> 00:31:01,569
Lihatlah tempat ini.
Dimana kehormatannya?

457
00:31:02,654 --> 00:31:05,031
Ayah, memang benar
pernah menjadi pejuang yang bangga.

458
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Kapan kamu melakukannya?
menjadi hewan peliharaan mereka?

459
00:31:10,662 --> 00:31:13,289
Saya telah kembali
dari pengasingan hingga berperang

460
00:31:13,414 --> 00:31:16,042
dan merebut kembali tanah kami,
hak kesulungan kita.

461
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
Dan untuk itu, saya akan melakukannya
meminta bantuan
dari seluruh rakyatku.

462
00:31:20,296 --> 00:31:22,382
Dan mereka akan menjawab,

463
00:31:22,465 --> 00:31:25,718
yang baik, yang buruk

464
00:31:27,762 --> 00:31:29,138
dan yang terburuk.

465
00:31:29,222 --> 00:31:30,932
(BERBICARA GAELIK)

466
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Mungkin memang begitu.
Mungkin mereka yang membuatku demikian.

467
00:31:36,688 --> 00:31:38,064
(BERBICARA GAELIK)

468
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
Kami tidak akan pudar.

469
00:31:52,120 --> 00:31:54,455
(BERBICARA GAELIK)

470
00:31:57,959 --> 00:31:59,168
Itu benar.

471
00:31:59,794 --> 00:32:00,920
Saya minta maaf, Ayah.

472
00:32:01,004 --> 00:32:03,840
(BERBICARA GAELIK)

473
00:32:13,516 --> 00:32:18,605
Dan kamu, saudari,
apakah kamu merasa damai dengannya
keputusan rajamu?

474
00:32:18,688 --> 00:32:21,274
Ya, saudaraku. Saya.

475
00:32:23,526 --> 00:32:26,154
Kalau begitu baiklah.
Kematian itu benar.

476
00:33:21,209 --> 00:33:22,669
(Terkesiap)

477
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
(MENANGIS)

478
00:34:02,291 --> 00:34:03,918
(BERBICARA GAELIK)

479
00:34:20,351 --> 00:34:23,187
Sekarang, untuk bagian terakhir,
saudara perempuanku.

480
00:34:27,233 --> 00:34:29,527
Dimana dia, Wink?
Dimana dia?

481
00:34:37,660 --> 00:34:40,621
NUADA:
Pergi temukan dia.
Sekarang! Temukan dia!

482
00:34:41,414 --> 00:34:42,957
(Mengedipkan mata mengaum)

483
00:34:45,334 --> 00:34:48,337
<i>SUARA OTOMATIS: Lift
tiba sekarang ke bagian 42.</i>

484
00:34:49,964 --> 00:34:53,342
<i>Lift tiba
sekarang ke bagian 42.</i>

485
00:34:55,178 --> 00:34:56,971
Maafkan saya, teman-teman.
Permisi. Permisi.

486
00:34:57,054 --> 00:34:58,723
Apakah dia di sini?
Belum.

487
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
sudah kubilang padamu,
kita tidak membutuhkan orang ini.

488
00:35:00,016 --> 00:35:01,100
Ya, menurutku memang begitu.

489
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Rupanya ini
pria itu cukup besar
ditembak di Washington.

490
00:35:03,895 --> 00:35:05,980
Siapa namanya?

491
00:35:06,063 --> 00:35:08,107
Namanya Johann Krauss.

492
00:35:08,191 --> 00:35:10,777
Johann Krauss?
Kedengarannya Jerman.

493
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Dia orang teratas di...

494
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Ektoplasma.

495
00:35:13,571 --> 00:35:15,823
Ya terima kasih.
Penelitian ektoplasma.

496
00:35:15,907 --> 00:35:18,409
Sangat direkomendasikan
oleh penghubung kami di Eropa.

497
00:35:18,493 --> 00:35:19,827
Johann Krauss.
"Hubungan."

498
00:35:19,911 --> 00:35:21,496
Saya suka kata itu,
bukan?

499
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
Ini sangat menyenangkan.

500
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Saya tidak suka orang Jerman.
Tidak ada sidik jari.

501
00:35:24,707 --> 00:35:26,417
Ini dia datang.
Jerman membuatku gugup.

502
00:35:26,501 --> 00:35:31,714
Tidak ada foto. Berkas mengatakan,
dan saya menerjemahkan,
"Dia memiliki wajah terbuka yang bagus."

503
00:35:45,853 --> 00:35:47,647
Astaga.

504
00:35:48,231 --> 00:35:51,901
<i>Damen dan Herren,</i>
Johann Krauss
siap melayani Anda.

505
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
Saya menyukainya.

506
00:35:59,659 --> 00:36:01,828
Lihat itu.
Hal kecil yang malang.

507
00:36:01,911 --> 00:36:03,579
Dibeli dan dijual
pasar gelap.

508
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
Berjejalan ke dalam
kontainer kargo.

509
00:36:05,331 --> 00:36:07,667
Diselundupkan, disalahgunakan.

510
00:36:07,750 --> 00:36:09,293
Dia punya sangat
tangan ekspresif.

511
00:36:09,377 --> 00:36:11,420
Segel pada kotaknya
membuatku khawatir juga.

512
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
Lambang yang berperang.

513
00:36:12,755 --> 00:36:13,840
Ya, dari klan Bethmoora.

514
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Putra Bumi.

515
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
File Anda mengatakan
kamulah otaknya
operasi,

516
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
dan harus kuakui,
saya terkesan.

517
00:36:18,845 --> 00:36:20,638
Di file saya, Anda akan melihat,
Tuan Krauss,

518
00:36:20,721 --> 00:36:23,683
bahwa saya bekerja
sangat dekat dengan Abe
dalam pelatihannya.

519
00:36:23,766 --> 00:36:24,851
<i>Ya,</i> oke.

520
00:36:24,934 --> 00:36:26,853
Mari kita lihat apa yang kecil kita
teman di sini bisa mengingatnya.

521
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
Memori menjadi sedikit
samar setelahnya
kamu telah terbakar sampai mati.

522
00:36:30,106 --> 00:36:34,402
Tapi mungkin Santo
Malachy dapat membantu.

523
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Oh, tidak, tidak.
Tidak ada jimat,
<i>Mein Herr.</i>

524
00:36:36,779 --> 00:36:37,989
Teleplasti.

525
00:36:38,072 --> 00:36:39,615
Plastik. Sangat modern.

526
00:36:40,533 --> 00:36:43,035
Teleplasti yang mana
media ektoplasma,

527
00:36:43,119 --> 00:36:47,081
seperti Dr.Krauss,
dapat mengendalikan benda mati,

528
00:36:47,164 --> 00:36:51,711
organik, mekanis,
hidup atau mati.

529
00:36:51,794 --> 00:36:54,714
JOHANN: Ambillah, ambillah
semuanya, <i>mein Junge.</i>

530
00:36:54,797 --> 00:36:55,798
(TERIAK)

531
00:36:56,799 --> 00:37:00,219
Itu dia. Bangun.

532
00:37:00,803 --> 00:37:02,680
Bangun. Bangun.

533
00:37:03,848 --> 00:37:06,767
Sekarang saya memiliki kendali penuh
dari sistem limbiknya.

534
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
Mari kita lihat berapa lama
Saya bisa menahannya.

535
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
(Obrolan)

536
00:37:10,062 --> 00:37:11,564
Apa?

537
00:37:11,647 --> 00:37:13,941
Hei, kamu mengunyahnya
ujung ekorku.

538
00:37:14,567 --> 00:37:15,902
Ya, kamu, kamu kecil...

539
00:37:15,985 --> 00:37:19,405
Dikatakan kamu kasar, brutal
<i>dan</i> tidak terlalu cerah.

540
00:37:19,488 --> 00:37:20,573
Wow!

541
00:37:23,326 --> 00:37:25,119
(Berceloteh)

542
00:37:25,202 --> 00:37:27,079
Sepertinya milik kita
teman kecil di sini

543
00:37:27,163 --> 00:37:28,998
ingat pasar
suara dan suara.

544
00:37:29,081 --> 00:37:31,542
Dan yang aneh
bahasa troll yang diucapkan

545
00:37:31,626 --> 00:37:33,127
di tempat terakhir
kandangnya dibuka.

546
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
Pasar troll.

547
00:37:35,171 --> 00:37:37,006
Pasar troll?
Ayo.

548
00:37:37,840 --> 00:37:39,425
Tidak ada yang pernah menemukannya.

549
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
Itu karena
itu tidak ada.

550
00:37:42,386 --> 00:37:44,138
(Tersedak)

551
00:37:45,890 --> 00:37:48,309
Tuan Krauss? Dr Krauss, Pak.

552
00:37:48,392 --> 00:37:51,520
Informan kecil kami di sana
tidak terlihat begitu bagus.

553
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
(BATUK)

554
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
Kembali ke dalam, kamu.
Itu dia.

555
00:38:09,997 --> 00:38:12,375
Jadi, sekarang kita tahu
di mana untuk memulai.

556
00:38:12,458 --> 00:38:14,460
Troll tinggal di bawah jembatan.

557
00:38:14,543 --> 00:38:16,462
Wow. Anda jenius.

558
00:38:16,545 --> 00:38:19,966
Ngomong-ngomong, ada
lebih dari 2.000 jembatan
di Kota New York.

559
00:38:20,049 --> 00:38:23,135
Tapi Vladimir Vanya,
abad ke-19
sejarawan okultisme,

560
00:38:23,219 --> 00:38:24,720
menempatkan troll
pasar langsung di bawah

561
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
ujung timur
Jembatan Brooklyn.

562
00:38:26,305 --> 00:38:27,306
Kami sudah mencari di sana.

563
00:38:27,390 --> 00:38:29,183
Ya, kamu punya,
tapi tidak denganku, Agen.

564
00:38:29,266 --> 00:38:30,810
Tidak denganku.

565
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Kami akan pindah.

566
00:38:49,745 --> 00:38:52,123
Teruslah datang,
teruskan itu datang.
Tahan.

567
00:38:56,085 --> 00:38:58,421
"Tidak denganku, Agen."
Ego yang luar biasa.

568
00:38:58,504 --> 00:38:59,630
Saya menyukainya.

569
00:38:59,714 --> 00:39:01,590
Nah, kamu bisa menjaganya.

570
00:39:04,427 --> 00:39:06,303
Maksudku, apakah aku satu-satunya
orang yang memikirkan hal ini
pria itu penuh dengan...

571
00:39:06,387 --> 00:39:07,638
Tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan bersandar.

572
00:39:07,722 --> 00:39:11,475
Lot 336, Schufftein
kacamata. Mungkinkah itu?

573
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
Ketiganya selamat
berpasangan,

574
00:39:13,269 --> 00:39:14,854
dan kami akan menggunakannya untuk itu
temukan pasar troll.

575
00:39:14,937 --> 00:39:16,814
Dr Krauss, sungguh sebuah kudeta.

576
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Kacamata Schufftein.

577
00:39:18,691 --> 00:39:20,693
Kamu adalah pahlawanku.

578
00:39:20,776 --> 00:39:21,861
Hai. Kamu anak neraka?

579
00:39:21,944 --> 00:39:23,029
Ya.

580
00:39:23,112 --> 00:39:24,739
Kamu jelek, kawan.

581
00:39:25,990 --> 00:39:28,451
Dua lagi
dinding di depanku

582
00:39:28,576 --> 00:39:31,120
dan kemudian tiga
gang-gang yang menghadap ke sana.

583
00:39:32,329 --> 00:39:33,456
Apa yang kamu pikirkan?
Tuan yang Tahu Segalanya?

584
00:39:33,539 --> 00:39:34,623
Tidak tahu,
terlalu dini untuk mengatakannya.

585
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
Hei, kamu Hellboy.

586
00:39:36,000 --> 00:39:37,168
Aku tahu, aku jelek.

587
00:39:37,251 --> 00:39:38,627
Lupakan.

588
00:39:38,794 --> 00:39:40,504
Kita akan membicarakannya nanti.

589
00:39:41,130 --> 00:39:45,760
Dia yakin pada dirinya sendiri,
dan menurutku mungkin
kamu terintimidasi.

590
00:39:46,427 --> 00:39:48,763
Terintimidasi. Hah?

591
00:39:54,310 --> 00:39:57,396
<i>JOHANN: Terus kabari kami
tanggal di kamera,
Agen Sherman. Berkali-kali.</i>

592
00:39:57,480 --> 00:39:58,856
Apa ini?

593
00:40:00,566 --> 00:40:03,152
Biasanya, kita tidak bisa melihat
rakyat peri dan troll.

594
00:40:03,277 --> 00:40:07,740
Mereka menghasilkan penyelubungan
aura yang disebut "glamor".

595
00:40:07,823 --> 00:40:11,118
Namun pada tahun 1878,
Emil Schufftein merancang
dan membangun ini.

596
00:40:11,202 --> 00:40:14,080
<i>Empat dioptri kristal
yang menembus efek itu</i>

597
00:40:14,163 --> 00:40:16,624
<i>dan mengungkap kebenarannya
sifat segala sesuatu.</i>

598
00:40:16,707 --> 00:40:19,710
Oh, Dr. Krauss, lebih dari itu
indah dari yang kubayangkan.

599
00:40:19,835 --> 00:40:21,212
Anda harus mencoba
mereka pada saat itu.
Oh ya.

600
00:40:21,295 --> 00:40:23,130
Cobalah, Agen.
Mereka akan terlihat bagus.

601
00:40:23,214 --> 00:40:25,049
Saya suka ini ketat
tali kulit kecil.

602
00:40:25,132 --> 00:40:26,509
Terintimidasi?

603
00:40:26,967 --> 00:40:27,968
(mencemooh)

604
00:40:28,636 --> 00:40:30,429
Tuan Kraut? Pak?

605
00:40:30,513 --> 00:40:32,598
Krauss, Agen.
Dengan huruf "S" ganda.

606
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
S-S. Benar, benar.

607
00:40:34,809 --> 00:40:37,019
Dengar, alat itu?

608
00:40:40,815 --> 00:40:43,442
Bagaimana Anda tahu cara kerjanya?

609
00:40:43,526 --> 00:40:44,568
<i>LIZ: Saya punya tersangka.</i>

610
00:40:44,652 --> 00:40:47,363
Beri aku vektor,
Agen Sherman. Sebuah vektor.

611
00:40:47,780 --> 00:40:50,032
B-12, gang, menuju utara.

612
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
<i>JOHAN:
Nah, lacak targetnya.
Kami turun.</i>

613
00:40:52,451 --> 00:40:54,662
Awasi dia.
Saya akan segera kembali.

614
00:40:54,745 --> 00:40:56,497
Wanita tua kecil ini?
Ayo.

615
00:40:56,580 --> 00:40:59,500
Itu adalah Fragglewump,
troll Skotlandia yang jelek.

616
00:40:59,583 --> 00:41:01,210
Mereka takut pada burung kenari.

617
00:41:01,293 --> 00:41:04,296
Astaga. Burung kenari, ya?

618
00:41:05,297 --> 00:41:06,340
Bagaimana dengan anak kucingnya?

619
00:41:06,423 --> 00:41:07,466
Dia memakannya.

620
00:41:07,550 --> 00:41:09,885
WANITA: Ayo, kalau begitu.
Kucing, kucing, kucing.

621
00:41:09,969 --> 00:41:11,637
Benda itu adalah "dia"?

622
00:41:11,762 --> 00:41:13,305
(SIrene POLISI MENANGIS)

623
00:41:26,944 --> 00:41:28,529
(mengeong)

624
00:41:33,075 --> 00:41:34,160
Turun, bodoh.

625
00:41:34,243 --> 00:41:35,536
Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?

626
00:41:35,619 --> 00:41:36,871
Dia akan memakan kucing itu.

627
00:41:36,954 --> 00:41:39,832
Anda akan membuatnya
menyadari kehadiran kita.

628
00:41:39,915 --> 00:41:41,083
ABE: Kita harus menggunakan
kenari sekarang.

629
00:41:41,167 --> 00:41:42,293
Dia akan memakannya!

630
00:41:42,376 --> 00:41:43,586
ABE: Kita harus menggunakan
burung itu, Dr. Krauss.

631
00:41:43,669 --> 00:41:44,837
Burung itu.

632
00:41:47,256 --> 00:41:48,382
Dia akan memakan kucing itu.

633
00:41:48,465 --> 00:41:49,550
Anda akan tetap tinggal
dan ikuti perintahku.

634
00:41:49,633 --> 00:41:50,676
aku tidak bisa duduk disini...

635
00:41:50,759 --> 00:41:52,803
Anda secara langsung
di bawah komandoku,
dan kamu harus patuh.

636
00:41:52,887 --> 00:41:54,430
Tetap di tempat!
Oh, persetan!

637
00:41:54,513 --> 00:41:55,848
Hai! Lucy.

638
00:41:55,931 --> 00:41:57,183
Kembalilah ke sini.

639
00:41:57,266 --> 00:41:58,934
saya pulang.

640
00:41:59,018 --> 00:42:01,437
Oh ya sayang.
Bisakah saya membantu Anda?

641
00:42:01,520 --> 00:42:03,731
Menyerahlah, jahat.
Kami dapat melihatmu.

642
00:42:03,814 --> 00:42:05,191
Anda melihat saya?

643
00:42:05,274 --> 00:42:07,776
Bagaimana? Bagaimana kamu melihatku?

644
00:42:08,819 --> 00:42:10,362
Kami sedang mencari
untuk pintu masuk

645
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
ke pasar troll.
Ada petunjuk?

646
00:42:11,947 --> 00:42:14,200
Mendekatlah dan
Aku akan merobek hatimu.

647
00:42:14,283 --> 00:42:16,035
Kita harus mendapatkannya
agak kuno, Abe.

648
00:42:16,118 --> 00:42:17,828
Berikan aku burung itu.

649
00:42:19,371 --> 00:42:21,040
Bukan burung kenari.

650
00:42:21,123 --> 00:42:23,876
Apa, kamu takut
dari si kecil ini?

651
00:42:23,959 --> 00:42:25,252
Siapa yang tahu?

652
00:42:25,336 --> 00:42:26,545
Tidak lagi, tidak lagi.

653
00:42:26,629 --> 00:42:28,130
Aku akan mengantarmu ke sana.

654
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Ayo, ayo pergi,
dasar troll tua yang kotor.

655
00:42:50,945 --> 00:42:52,404
Ayo pergi.

656
00:42:52,488 --> 00:42:55,199
Agen Sherman,
kita akan masuk ke dalamnya
pasar troll.

657
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Jaga komunikasi
ke minimum.

658
00:42:56,700 --> 00:42:58,035
Selesai <i>dan</i> keluar.

659
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Saya menyukainya.

660
00:42:59,995 --> 00:43:01,580
Anda lihat, ini dia
seorang pria yang mengambil alih.

661
00:43:01,664 --> 00:43:02,665
Menurutmu?

662
00:43:02,748 --> 00:43:03,874
Ya. Dia efisien.

663
00:43:03,958 --> 00:43:05,751
Dia tepat.

664
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
Anda menambahkan "tahan" pada hal itu,
kamu mendapatkan jam tangan baru.

665
00:43:08,337 --> 00:43:12,091
Dr Krauss sadar
dari rantai
perintah, dan dia...

666
00:43:12,174 --> 00:43:13,259
Aduh saudara!

667
00:43:13,342 --> 00:43:14,843
Dia sepertinya menyukaiku.

668
00:43:19,515 --> 00:43:21,141
WANITA TUA: Ini dia.

669
00:43:22,685 --> 00:43:24,561
Wow, itu ada pintu!

670
00:43:28,691 --> 00:43:30,693
JOHANN: Ini rumit
kunci kombinasi.

671
00:43:30,859 --> 00:43:32,903
Bagaimana menurut Anda,
Agen Sapien?

672
00:43:34,029 --> 00:43:35,114
Tidak bagus.

673
00:43:35,197 --> 00:43:38,284
Dengan banyaknya simbol
pada kombinasinya,
kami akan berada di sini selama berhari-hari.

674
00:43:38,367 --> 00:43:39,451
Ya, belum tentu.

675
00:43:39,535 --> 00:43:41,245
Biarkan saya mencoba teknik saya.

676
00:43:41,328 --> 00:43:42,621
Buka, Lucy.

677
00:43:42,705 --> 00:43:44,248
saya tidak akan melakukannya.

678
00:43:44,331 --> 00:43:45,541
Tolong cantik.

679
00:43:45,624 --> 00:43:46,709
(bergetar)

680
00:43:47,167 --> 00:43:48,836
Lakukan semampumu, iblis.

681
00:43:48,961 --> 00:43:50,629
Lepaskan binatang kuning itu.

682
00:43:50,713 --> 00:43:51,839
Cabut mataku.

683
00:43:51,922 --> 00:43:54,842
Robek isi perutku dan
kakiku dan lidahku,

684
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
buka pintu itu.

685
00:43:59,221 --> 00:44:00,764
(TERIAK)

686
00:44:01,348 --> 00:44:02,516
(Kecelakaan KERAS)

687
00:44:05,227 --> 00:44:07,646
Apakah itu milikmu
teknik investigasi?

688
00:44:07,730 --> 00:44:08,897
Dikatakan "tidak pernah."

689
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
Itu tidak masuk akal.

690
00:44:11,233 --> 00:44:12,609
Artinya
dia tidak menyukainya.

691
00:44:12,693 --> 00:44:13,986
Apa?

692
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Jadi, apa, kamu
akan menunjukkan kepada kita
bagaimana hal itu dilakukan,

693
00:44:16,071 --> 00:44:18,115
Tuan By-The-Book?

694
00:44:18,365 --> 00:44:19,783
Apakah itu saja?

695
00:44:19,867 --> 00:44:22,286
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.

696
00:44:26,999 --> 00:44:28,334
Itu dia.

697
00:44:29,835 --> 00:44:32,463
Coba saya lihat. Ya.

698
00:44:52,232 --> 00:44:55,527
Tuan-tuan, selamat datang
ke pasar troll.

699
00:45:22,846 --> 00:45:24,139
(BERBICARA BAHASA ASING)

700
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
(Mengerang)

701
00:45:33,982 --> 00:45:37,820
<i>LIZ: Merah, ada
sesuatu yang sangat penting
yang perlu saya sampaikan kepada Anda.</i>

702
00:45:37,903 --> 00:45:40,489
Oh, Liz, kamu harus melakukannya
berada di sini. Anda akan menyukainya.

703
00:45:40,572 --> 00:45:42,950
Tidak ada yang melihat kita.
Kami langsung berbaur.

704
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Agen, aku bilang simpan
komunikasi seminimal mungkin.

705
00:45:45,828 --> 00:45:47,413
Anda akan membuka kedok kami.

706
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
Kamu tahu?
Menurutku dia benar.

707
00:45:50,958 --> 00:45:53,043
aku akan membawamu
pasti di sini, sayang.

708
00:45:53,127 --> 00:45:54,753
<i>Keinginan akuarium
keheningan radio. Jadi...</i>

709
00:45:54,837 --> 00:45:56,505
Berkali-kali.

710
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
Stempel Kerajaan.

711
00:46:35,711 --> 00:46:37,796
Saudara Merah.
Merah, apakah kamu membacaku?

712
00:46:37,880 --> 00:46:40,799
Ya, aku membacamu, Biru,
tapi aku sedang menonton
Sherlock di tempat kerja.

713
00:46:40,883 --> 00:46:42,009
Saya akan menghubungi Anda kembali.

714
00:46:42,092 --> 00:46:43,135
JOHANN: Permisi, Pak.

715
00:46:43,218 --> 00:46:46,972
Pak, permisi... Maafkan saya.
Pak, bolehkah saya bertanya...

716
00:46:51,268 --> 00:46:53,479
CREATURE: Aku harus memberitahukannya
anak laki-laki yang satu itu.

717
00:46:53,562 --> 00:46:54,605
Permisi, tuan-tuan.

718
00:46:54,688 --> 00:46:57,608
Pernahkah Anda melihat seseorang
membeli ini
jenis Peri Gigi?

719
00:46:57,691 --> 00:46:59,276
Tidak ada yang menjualnya
di sini, sobat.

720
00:46:59,359 --> 00:47:00,861
Mungkin di Jersey.

721
00:47:00,944 --> 00:47:02,946
Lalu bagaimana dengan ini?

722
00:47:03,071 --> 00:47:05,073
Apakah Anda mengenali segel ini?

723
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
Suruh dia pergi.
Suruh dia pergi.

724
00:47:06,700 --> 00:47:08,076
Tidak. Kami tidak melakukannya.

725
00:47:08,160 --> 00:47:09,328
Tolong, tuan yang terhormat.

726
00:47:09,411 --> 00:47:11,914
Sebaiknya kamu pergi. Sekarang!

727
00:47:11,997 --> 00:47:13,165
Kami akan berhasil
bernilai sementara Anda.

728
00:47:13,248 --> 00:47:14,374
(RAUM)

729
00:47:14,458 --> 00:47:17,085
Jangan buang waktu Anda.
Kami tidak akan bicara!

730
00:47:17,586 --> 00:47:18,587
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
Anda tentu saja
yakin tentang itu, ya?

732
00:47:20,464 --> 00:47:21,840
Sangat.

733
00:47:21,924 --> 00:47:23,008
Anda tidak akan bicara, ya?

734
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
Tidak pernah.

735
00:47:24,176 --> 00:47:25,344
Tidak pernah, ya?

736
00:47:25,427 --> 00:47:27,846
Tidak akan pernah.

737
00:47:46,323 --> 00:47:47,324
(Mengerang)

738
00:47:52,955 --> 00:47:54,081
Merasa sedikit
lebih cerewet sekarang?

739
00:47:54,164 --> 00:47:55,541
Kami tidak akan pernah bicara.

740
00:47:55,791 --> 00:47:57,209
Ya ya.

741
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Kami akan melakukannya, hanya saja jangan
pukul aku lagi.

742
00:47:59,878 --> 00:48:01,380
Ayam.

743
00:48:01,463 --> 00:48:03,048
Siapa yang membeli
Peri Gigi?

744
00:48:03,131 --> 00:48:04,716
Pangeran Nuada.

745
00:48:04,800 --> 00:48:06,885
Mereka bilang Pangeran Nuada
melanggar gencatan senjata,

746
00:48:06,969 --> 00:48:08,595
dan sekarang ada
pembicaraan tentang perang,

747
00:48:08,679 --> 00:48:10,806
perang dengan
dunia manusia.

748
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
Maaf, Nak.

749
00:48:13,517 --> 00:48:14,893
Tidak apa-apa.

750
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
Sayang yang bagus.

751
00:48:16,562 --> 00:48:19,022
Aku bukan bayi.
Saya tumor.

752
00:48:21,984 --> 00:48:26,321
Ya, Merah. saya
mengikuti petunjuk
sekarang.

753
00:48:26,405 --> 00:48:28,073
Mungkin ternyata...

754
00:48:30,534 --> 00:48:32,828
Ini mungkin terjadi
menjadi bukan apa-apa,

755
00:48:32,953 --> 00:48:35,247
tapi aku akan membiarkanmu
segera mengetahuinya.

756
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Apa yang kamu inginkan?
Beritahu aku namamu.

757
00:49:11,992 --> 00:49:13,243
(Terkesiap)

758
00:49:13,827 --> 00:49:15,287
Ikuti saya.

759
00:49:17,331 --> 00:49:19,791
Ayahmu
meninggalkanmu peta ini.

760
00:49:19,875 --> 00:49:22,878
Di dalamnya, katanya,
terletak rahasianya

761
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
ke lokasi
dari Tentara Emas.

762
00:49:25,631 --> 00:49:26,798
(PINTU TERBANG)

763
00:49:26,882 --> 00:49:29,343
Minggir!
Cepat, Yang Mulia.

764
00:49:32,679 --> 00:49:34,514
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

765
00:49:34,598 --> 00:49:36,433
Tidak terima kasih.
Aku hanya melihat.

766
00:49:36,516 --> 00:49:38,268
Anda tidak bisa masuk ke sana!

767
00:49:38,352 --> 00:49:39,811
NUALA: Pak kenapa
apakah kamu mengikutiku?

768
00:49:39,895 --> 00:49:41,396
saya...

769
00:49:41,563 --> 00:49:45,317
Aku hanya berharap
untuk menemukan peta lama
peta Aljir.

770
00:49:45,400 --> 00:49:46,985
Mengapa kamu mengikutiku?

771
00:49:47,069 --> 00:49:48,737
saya tidak.

772
00:49:48,904 --> 00:49:51,573
Apakah saudaraku mengirimmu
untuk mencuri potongan mahkota?

773
00:49:51,657 --> 00:49:52,908
Adikmu?

774
00:49:52,991 --> 00:49:55,786
Oh, kamu sakit sekali
salah, saya jamin.

775
00:49:56,286 --> 00:49:57,746
Kalau begitu jawablah aku dengan sejujurnya.

776
00:49:57,829 --> 00:49:59,581
Mengapa kamu mengikutiku?

777
00:50:02,250 --> 00:50:04,795
Nama saya Abraham Sapien.

778
00:50:06,505 --> 00:50:07,673
Tidak ada nama seperti itu.

779
00:50:07,756 --> 00:50:09,007
Oh, aku tidak suka
itu juga, tapi aku...

780
00:50:09,091 --> 00:50:10,342
Cukup.

781
00:50:10,425 --> 00:50:12,678
Berikan aku tanganmu.

782
00:50:12,761 --> 00:50:14,096
tanganmu.

783
00:50:21,561 --> 00:50:23,230
Anda adalah seorang agen

784
00:50:23,313 --> 00:50:26,608
untuk Biro Paranormal
Penelitian dan Pertahanan.

785
00:50:27,734 --> 00:50:29,486
Dan namamu adalah...

786
00:50:30,862 --> 00:50:31,863
Oh...

787
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
Mengerikan, saya tahu.

788
00:50:33,949 --> 00:50:36,618
Saya Nuala,
Putri Nuala.

789
00:50:37,160 --> 00:50:38,620
Ya saya tahu.

790
00:50:38,704 --> 00:50:40,539
Maafkan saya,
Yang Mulia,

791
00:50:40,622 --> 00:50:42,582
tapi sama seperti kamu
belajar tentang aku,

792
00:50:42,666 --> 00:50:45,836
Saya tidak dapat membantu
tapi belajarlah sedikit
tentang kamu sendiri.

793
00:50:47,337 --> 00:50:49,047
Aku tahu itu kamu
membutuhkan bantuan kita.

794
00:50:49,131 --> 00:50:51,174
Saya khawatir itu benar
sebaliknya.

795
00:50:51,258 --> 00:50:52,217
(BANG KERAS)

796
00:50:52,300 --> 00:50:53,677
(Mengedipkan mata menderu)

797
00:51:01,143 --> 00:51:02,561
Jendela. Keluar sekarang.

798
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
Saya akan mengurus ini.

799
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Aduh Buyung.

800
00:51:11,737 --> 00:51:13,655
(ABE BERTERIAK)

801
00:51:25,876 --> 00:51:27,419
Pergi! Sekarang pergilah!

802
00:51:40,599 --> 00:51:41,683
(Tembakan)

803
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Keluar dari sini, Biru.

804
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
Ya. Ikutlah denganku,
Yang Mulia.

805
00:51:50,734 --> 00:51:51,735
Anda.

806
00:51:51,860 --> 00:51:52,861
(RAUM)

807
00:51:53,653 --> 00:51:56,698
Biarkan aku memberikan ini padamu
sehalus yang saya bisa.

808
00:52:03,705 --> 00:52:05,665
Cerutuku, itu cerutu Kuba.

809
00:52:06,374 --> 00:52:08,251
Sekarang kamu membuatku kesal.

810
00:52:17,511 --> 00:52:18,804
Oh sial.

811
00:52:19,054 --> 00:52:20,055
(RAUM)

812
00:52:22,891 --> 00:52:25,310
(Berceloteh)

813
00:52:27,145 --> 00:52:28,146
Wah!

814
00:52:35,237 --> 00:52:36,613
(HELLBOY MENDENGAR)

815
00:52:39,741 --> 00:52:40,742
(Tertawa)

816
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
(MENGERU)

817
00:53:05,892 --> 00:53:06,893
(Mendengus)

818
00:53:23,660 --> 00:53:25,328
(RAUM)

819
00:53:40,093 --> 00:53:41,636
Sekarang tetaplah di bawah!

820
00:53:58,820 --> 00:53:59,946
Berengsek.

821
00:54:01,323 --> 00:54:03,074
(RAUM)

822
00:54:03,491 --> 00:54:05,452
Sebuah gigi. Senang?

823
00:54:11,499 --> 00:54:13,585
Menyerahlah, sobat.
Ini sudah berakhir.

824
00:54:15,170 --> 00:54:17,339
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

825
00:54:30,644 --> 00:54:32,604
Wow. Sudah kubilang.

826
00:54:34,940 --> 00:54:36,441
(Mengedipkan mata mengaum kesakitan)

827
00:54:41,905 --> 00:54:44,950
JOHANN: <i>Oh, aku Gott,</i>
apa yang telah kamu lakukan,
Agen Hellboy?

828
00:54:45,033 --> 00:54:46,868
Lihat ini!
Sekarang kita harus pergi.

829
00:54:46,952 --> 00:54:49,537
Merah. Ini Putri Nuala.

830
00:54:50,372 --> 00:54:51,706
Wanita.

831
00:54:51,790 --> 00:54:53,041
JOHANN: Kita harus pergi.
Sekarang. Sekarang!

832
00:54:53,124 --> 00:54:54,417
Ayo pergi.

833
00:54:56,795 --> 00:54:58,046
(Berceloteh)

834
00:55:19,693 --> 00:55:21,027
(BERBICARA GAELIK)

835
00:55:22,904 --> 00:55:24,781
(Berceloteh)

836
00:55:31,413 --> 00:55:35,000
Untuk melancarkan perangnya,
saudaraku membutuhkan ini,

837
00:55:35,083 --> 00:55:37,335
bagian terakhir dari
Mahkota Bethmoora

838
00:55:37,419 --> 00:55:39,838
dan peta ini ke lokasi
dari kamar Tentara Emas.

839
00:55:39,921 --> 00:55:42,007
Tentara Emas.

840
00:55:42,090 --> 00:55:43,717
Pertanda kematian.

841
00:55:43,800 --> 00:55:45,427
Gelombang pasang yang tidak dapat dihentikan.

842
00:55:46,261 --> 00:55:47,262
Halo Doody.

843
00:55:47,345 --> 00:55:50,056
Yang Mulia, jika Anda menyerahkannya
potongan mahkotanya diserahkan kepada kita...

844
00:55:50,140 --> 00:55:52,350
Tidak. Kemana perginya, aku ikut.

845
00:55:53,309 --> 00:55:55,729
Ayah saya meninggal untuk menegakkan
gencatan senjata dengan duniamu.

846
00:55:55,812 --> 00:55:57,522
Anda harus menghormati
niat mulianya.

847
00:55:57,605 --> 00:55:58,857
Milik wanita itu
dalam bahaya besar.

848
00:55:58,940 --> 00:56:01,568
Menurutku itu kamu
menjamin dia,
Agen Sapien?

849
00:56:01,651 --> 00:56:04,154
Dengan sangat tegas.
Ya, benar.

850
00:56:04,237 --> 00:56:05,447
Meskipun demikian.

851
00:56:06,114 --> 00:56:09,034
Aku minta maaf, tapi kami
tidak bisa berasumsi

852
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
tanggung jawab seperti itu
kita sendiri.

853
00:56:11,202 --> 00:56:12,537
Wanita itu saja
kehilangan ayahnya.

854
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
Apa lagi yang kamu inginkan?

855
00:56:14,039 --> 00:56:17,250
Anda mungkin tidak peduli,
tapi ada
prosedur, aturan

856
00:56:17,333 --> 00:56:18,835
dan buku pegangan kecil...

857
00:56:18,918 --> 00:56:20,336
Dia ikut dengan kita.

858
00:56:20,420 --> 00:56:21,504
Anda mengerti, Kantong Gas?

859
00:56:21,588 --> 00:56:22,630
Kamu memanggilku apa?

860
00:56:22,714 --> 00:56:24,132
NUADA: Kamu.

861
00:56:26,926 --> 00:56:29,095
Anda akan membayar
untuk apa yang terjadi
kepada temanku di bawah sana.

862
00:56:29,179 --> 00:56:31,389
Ya benar.
Anda mengambil cek?

863
00:56:31,473 --> 00:56:32,724
Setan.

864
00:56:32,807 --> 00:56:34,100
Lahir dari rahim bayang-bayang.

865
00:56:34,184 --> 00:56:37,020
Dikirim untuk menghancurkan mereka
dunia, dan kamu masih
yakin kamu termasuk di dalamnya.

866
00:56:37,103 --> 00:56:38,563
Apakah kita akan pergi
berbicara sepanjang malam?

867
00:56:38,646 --> 00:56:40,315
Karena aku sangat mengantuk.

868
00:56:43,777 --> 00:56:45,361
Tidak, Saudaraku, tidak!

869
00:56:57,665 --> 00:56:58,958
Bunuh dia.

870
00:57:09,844 --> 00:57:11,513
Itu hanya kacang lompat.

871
00:57:11,596 --> 00:57:13,431
Ini untuk air. Buru-buru.

872
00:57:17,185 --> 00:57:18,186
Aduh Buyung.

873
00:57:19,395 --> 00:57:21,856
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

874
00:57:51,177 --> 00:57:53,054
PRIA 1: Apa itu?
AGEN: Permisi!

875
00:57:54,806 --> 00:57:57,225
PRIA 2: Mundur.
PRIA 3: Hei, apa yang terjadi?

876
00:58:06,067 --> 00:58:08,236
(ORANG BERTERIAK)

877
00:58:24,294 --> 00:58:26,337
<i>PILOT: Kita punya
target sudah di depan mata.</i>

878
00:58:27,672 --> 00:58:29,674
Itu adalah Elemen,

879
00:58:29,757 --> 00:58:31,843
pemberi kehidupan
dan perusak.

880
00:58:31,926 --> 00:58:33,011
Apa?

881
00:58:33,094 --> 00:58:34,304
Dewa Hutan.

882
00:58:35,638 --> 00:58:37,557
HELLBOY: Dewa Hutan, ya?

883
00:58:39,601 --> 00:58:41,686
Aku akan memberiku Big Baby.

884
00:58:49,569 --> 00:58:53,156
Seseorang tolong!
Bayiku...
Tolong! Membantu!

885
00:58:53,656 --> 00:58:54,824
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

886
00:58:54,908 --> 00:58:56,659
Bayiku ada di dalam!

887
00:58:56,743 --> 00:58:58,578
Ikutlah dengan kami,
tolong, nona sayang.

888
00:58:58,661 --> 00:59:00,121
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

889
00:59:00,205 --> 00:59:01,623
Kami punya segalanya
terkendali.

890
00:59:01,706 --> 00:59:04,792
WANITA: Tolong. milik bayiku
masih di sana! Silakan!

891
00:59:11,633 --> 00:59:13,509
(TERIAK)

892
00:59:16,596 --> 00:59:17,847
(MENANGIS)

893
00:59:17,931 --> 00:59:19,682
Hei, anak kecil.

894
00:59:35,615 --> 00:59:37,450
<i>PILOT: Mencapai sasaran.</i>

895
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Tunggu sebentar, Nak.

896
00:59:53,466 --> 00:59:54,509
JOHANN: Agen Hellboy.

897
00:59:54,592 --> 00:59:56,844
Mencapai tempat yang lebih tinggi
dan menembakkan senjatanya.

898
00:59:57,136 --> 00:59:58,346
Tembak senjatanya!

899
01:00:14,570 --> 01:00:16,698
Puji dulu ekornya, Nak.

900
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
Anda harus menembaknya
ganglion energi.

901
01:00:35,383 --> 01:00:36,426
Apa?

902
01:00:36,509 --> 01:00:37,468
JOHANN: Ganglion energi.

903
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
<i>Scheisse.</i> Kepala!
Tembak di kepala!

904
01:00:41,180 --> 01:00:42,181
Wah!

905
01:00:52,233 --> 01:00:53,568
Oh sial.

906
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
Anda harus percaya padaku,
teman kecil. Oke?

907
01:01:04,495 --> 01:01:06,080
(Terkekeh)

908
01:01:11,919 --> 01:01:13,755
Anda membangunkan bayi itu.

909
01:01:15,631 --> 01:01:16,758
(TERIAK)

910
01:01:40,156 --> 01:01:43,034
Agen Hellboy,
ambil gambar!

911
01:01:43,117 --> 01:01:45,036
Sekarang! Ambillah!

912
01:01:45,119 --> 01:01:47,080
Itu perintah!
Ambil gambarnya.

913
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Itu perintah,
Agen Hellboy.

914
01:01:49,290 --> 01:01:53,878
Tembak!
Tembak pistolnya!
Tembak pistolnya!

915
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
NUADA: Setan.

916
01:01:59,258 --> 01:02:01,344
Apa yang kamu tunggu?

917
01:02:01,469 --> 01:02:03,554
Ini adalah kamu
inginkan, bukan?

918
01:02:03,638 --> 01:02:06,682
Lihatlah itu.
Ini yang terakhir
dari jenisnya.

919
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
Seperti kamu dan aku.
Anda menghancurkannya,

920
01:02:13,648 --> 01:02:15,983
dunia tidak akan pernah melakukannya
lihat seperti itu lagi.

921
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
JOHANN: Tembak!

922
01:02:21,197 --> 01:02:23,658
Anda memiliki lebih banyak
kesamaan dengan kita
dibandingkan dengan mereka.

923
01:02:23,741 --> 01:02:24,951
JOHANN: Ini membebaskan diri.

924
01:02:25,034 --> 01:02:26,577
Anda bisa menjadi raja.

925
01:02:26,702 --> 01:02:28,246
JOHANN: Anda tidak akan melakukannya
tidak mematuhi perintah langsung!

926
01:02:28,329 --> 01:02:30,081
Tembak!
Ini semakin longgar!

927
01:02:30,164 --> 01:02:31,249
Jika Anda tidak dapat memerintahkan...

928
01:02:31,332 --> 01:02:32,417
JOHANN: Itu akan terjadi
hancurkan semuanya!

929
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Itu perintah,
Agen Hellboy!

930
01:02:33,793 --> 01:02:34,919
...maka kamu harus patuh.

931
01:02:35,002 --> 01:02:36,879
JOHANN: Tembak sekarang!
Berengsek.

932
01:02:38,256 --> 01:02:39,507
Tembak!

933
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
AGEN: Mundur.
Mundur, mundur.

934
01:03:51,120 --> 01:03:53,122
Itu indah.

935
01:04:01,547 --> 01:04:02,757
(BAYI MENANGIS)

936
01:04:02,965 --> 01:04:04,300
(diam)

937
01:04:15,853 --> 01:04:19,732
WANITA:...dan sebesar ini
monster baru saja datang
entah dari mana!

938
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
(BERTERIAK)

939
01:04:28,533 --> 01:04:30,993
PRIA: Yo, berikan
sayang kembali, kawan!

940
01:04:31,786 --> 01:04:34,539
Oh, apa kabarmu?
dilakukan pada bayiku?

941
01:04:34,622 --> 01:04:35,665
Bayinya baik-baik saja.

942
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
Dasar aneh!

943
01:04:36,832 --> 01:04:38,000
REPORTER: Anak Neraka,
apa yang kamu lakukan pada bayi itu?

944
01:04:38,084 --> 01:04:39,335
Bayinya baik-baik saja.

945
01:04:39,418 --> 01:04:41,921
Jangan bergerak.
Tangan di udara! Ke atas!

946
01:04:42,004 --> 01:04:43,631
Dia punya senjata
di tangannya.

947
01:04:43,714 --> 01:04:45,675
Itu tangannya.

948
01:04:45,758 --> 01:04:48,511
Nona, menjauhlah darinya
demi keselamatan Anda sendiri.

949
01:04:48,594 --> 01:04:50,680
Dia mencoba membantu.
Apakah kamu tidak melihat?

950
01:04:50,972 --> 01:04:53,057
Dia hanya berusaha membantu.

951
01:04:54,267 --> 01:04:56,435
Hanya itu yang kami lakukan.

952
01:04:56,519 --> 01:04:57,979
Hanya itu yang kami punya
dilakukan selama bertahun-tahun.

953
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
REPORTER: Dia menyentuh
tangannya!

954
01:04:59,564 --> 01:05:02,733
Kami baru saja mencobanya
membantumu. Anda.

955
01:05:04,318 --> 01:05:06,237
PRIA 1: Kamu benar-benar aneh.

956
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
PRIA 2: Kami tidak membutuhkannya
kamu di sekitar!

957
01:05:21,961 --> 01:05:23,462
WANITA: Sungguh aneh.

958
01:05:23,546 --> 01:05:24,630
Lisa.

959
01:05:32,346 --> 01:05:33,848
Ayo pulang.

960
01:05:34,807 --> 01:05:40,062
<i>...investigasi
BPRD dan promosinya
pernikahan intra-spesies</i>

961
01:05:40,146 --> 01:05:43,357
<i>dilihat oleh banyak orang sebagai ancaman
untuk keluarga tradisional,</i>

962
01:05:43,441 --> 01:05:45,276
<i>didorong oleh dana federal.</i>

963
01:05:45,359 --> 01:05:46,694
(Mengerang)

964
01:05:46,777 --> 01:05:48,696
Aku belum menyentuhmu.

965
01:05:49,071 --> 01:05:50,448
(Meringis)

966
01:05:53,534 --> 01:05:55,745
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
di luar sana.

967
01:05:56,912 --> 01:06:00,750
Kalau begitu beritahu aku alasannya
bukankah aku merasa sangat baik?

968
01:06:00,833 --> 01:06:05,296
Maksudku, aku membunuh makhluk itu.
Dan untuk apa?

969
01:06:07,048 --> 01:06:09,008
Mereka bahkan tidak menyukaiku.

970
01:06:10,092 --> 01:06:11,886
Maksudku, mereka takut padaku.

971
01:06:12,720 --> 01:06:14,513
Apa yang kita lakukan dengan itu?

972
01:06:14,889 --> 01:06:17,933
Merah, aku tidak mau
kamu panik.

973
01:06:20,144 --> 01:06:22,688
aku akan pergi
sebentar.

974
01:06:24,649 --> 01:06:26,484
Saya perlu waktu untuk berpikir.

975
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
Tentang apa?

976
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
Tidak bisakah kamu melakukan milikmu
berpikir di sini?

977
01:06:31,322 --> 01:06:33,240
Dengar, aku akan benar-benar,
sangat tenang.

978
01:06:33,324 --> 01:06:35,242
Aku akan menyingkirkan kucing-kucing itu.

979
01:06:36,869 --> 01:06:38,913
Merah, kenapa kamu bersamaku?

980
01:06:39,872 --> 01:06:42,667
Apakah kamu membutuhkan
semua orang menyukaimu?

981
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
Semua orang?
Atau apakah saya cukup?

982
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
Pikirkan tentang hal ini.

983
01:06:57,014 --> 01:07:00,935
<i>Kamu tetap di sini.
Kita sudah mati.</i>

984
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
NUALA: Kosong.
Tidak ada koordinat.

985
01:07:24,625 --> 01:07:27,294
NUALA: "Berada di dekatku
saat cahayaku redup

986
01:07:27,378 --> 01:07:31,882
“Saat darahnya
merinding dan saraf
tusukan dan kesemutan

987
01:07:31,966 --> 01:07:36,637
"Dan hati
sedang sakit dan sebagainya
roda menjadi lambat

988
01:07:37,596 --> 01:07:43,394
"Beradalah di dekatku ketika sedang sensual
bingkai dirusak dengan
rasa sakit yang menaklukkan kepercayaan

989
01:07:43,477 --> 01:07:45,438
"Dan waktu, seorang maniak..."

990
01:07:45,521 --> 01:07:48,607
ABE: Tennyson,
"Dalam Memori."
Sebuah puisi yang indah.

991
01:07:48,691 --> 01:07:50,359
Maafkan saya, saya tidak melakukannya
bermaksud mengagetkanmu.

992
01:07:50,443 --> 01:07:52,653
Oh tidak. Tidak, tidak.
Saya meminjam buku ini.

993
01:07:52,737 --> 01:07:53,779
Saya harap Anda tidak keberatan.

994
01:07:53,863 --> 01:07:56,824
Oh, tidak, tidak. Tolong,
ini rumahmu sekarang.

995
01:07:56,907 --> 01:07:58,159
Anda aman di sini.

996
01:07:58,242 --> 01:08:00,786
Adikku akan menemukanku.
Dia selalu melakukannya.

997
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Bagaimana dia bisa?

998
01:08:02,079 --> 01:08:03,581
Lokasi kami sangat
rahasia yang dirahasiakan.

999
01:08:03,664 --> 01:08:06,250
Ya, tapi saya tahu
sekarang, yang artinya
bahwa dia juga melakukannya.

1000
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Kami kembar.

1001
01:08:07,710 --> 01:08:11,297
Bahkan sebagai anak-anak,
sebuah tautan telah mengikat kita
satu ke yang lain.

1002
01:08:12,465 --> 01:08:13,716
Sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan.

1003
01:08:14,175 --> 01:08:15,384
Tidak perlu.

1004
01:08:18,262 --> 01:08:19,597
Kamu terlihat berbeda.

1005
01:08:19,680 --> 01:08:20,973
Oh, benarkah?

1006
01:08:21,056 --> 01:08:22,266
Mungkin rambutku?

1007
01:08:22,349 --> 01:08:23,434
Tidak.

1008
01:08:23,517 --> 01:08:26,854
Itu matamu.
Aku bisa melihat matamu.

1009
01:08:26,937 --> 01:08:31,192
Ya. Hanya mencoba
tampilan baru.

1010
01:08:35,613 --> 01:08:37,156
Apakah itu peta?

1011
01:08:38,783 --> 01:08:40,701
Ya, itu ada di dalam silinder.

1012
01:08:40,826 --> 01:08:42,745
Tidak ada koordinat.

1013
01:08:46,499 --> 01:08:48,709
Mungkin ada
tanda air.

1014
01:08:51,712 --> 01:08:54,715
Kamu sangat berani
menjamin saya.

1015
01:08:54,799 --> 01:08:58,093
Bagaimana kamu tahu
Aku bukan musuh,
membawaku ke sini?

1016
01:08:59,220 --> 01:09:01,263
Sama seperti kamu dulu
katakan tadi.

1017
01:09:01,347 --> 01:09:05,893
Dari intuisi mungkin,
sebuah tautan.

1018
01:09:08,813 --> 01:09:11,899
Biasanya aku
mampu membaca orang lain
cukup cepat,

1019
01:09:12,900 --> 01:09:15,361
tapi aku belum pernah bertemu
orang sepertimu.

1020
01:09:17,905 --> 01:09:19,490
Aku juga tidak, seperti kamu.

1021
01:09:22,743 --> 01:09:24,662
Selamat malam, Abraham.

1022
01:09:24,745 --> 01:09:26,247
Selamat malam, Putri.
Yang Mulia.

1023
01:09:26,330 --> 01:09:28,165
Yang Mulia.
Anda... Bu.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:29,917
Bu?

1025
01:10:02,741 --> 01:10:04,827
<i>Gute Nacht,</i>
Agen Hellboy.

1026
01:10:08,956 --> 01:10:11,750
Lihat, Agen,
Aku tahu kamu tidak menyukaiku,

1027
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
tapi aku bisa mengambilnya
hilangkan lencanamu.

1028
01:10:13,627 --> 01:10:15,546
Tidak pernah memilikinya.

1029
01:10:15,629 --> 01:10:17,756
Tapi tetap bertanya.

1030
01:10:17,840 --> 01:10:20,050
Anda akan belajar melakukannya
patuhi aku, ikuti protokol

1031
01:10:20,134 --> 01:10:22,219
dan tetap fokus
setiap saat.

1032
01:10:22,303 --> 01:10:24,847
Oh, kata 'fokus' itu.

1033
01:10:24,930 --> 01:10:28,017
Ya, dengan kamu
aksennya, aku tidak akan melakukannya
menggunakannya sebanyak itu.

1034
01:10:28,100 --> 01:10:30,060
Saya kenal Profesor Broom,
pemuda.

1035
01:10:30,144 --> 01:10:31,395
Anda tidak tahu
Profesor Sapu.

1036
01:10:31,478 --> 01:10:32,605
Ya, benar.

1037
01:10:32,688 --> 01:10:34,064
Setelah kecelakaanku...
Diam. Diam.

1038
01:10:34,148 --> 01:10:35,733
...dia merancang
setelan penahanan ini.

1039
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Pria yang luar biasa.

1040
01:10:37,484 --> 01:10:38,903
Dan bahkan kemudian
dia khawatir
tentang masa depanmu. Dia...

1041
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Hei, Kantong Gas, hentikan!

1042
01:10:42,656 --> 01:10:43,699
Sekarang.

1043
01:10:43,782 --> 01:10:46,035
Atau apa?
Apakah kamu mengancamku?

1044
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
Karena menurutku
Aku bisa mengantarmu.

1045
01:10:51,081 --> 01:10:52,207
Permisi?

1046
01:10:52,333 --> 01:10:53,584
Anda mendengar saya.

1047
01:10:56,211 --> 01:10:59,298
Aku tidak bisa mendengarmu
dari jauh-jauh ke sana.

1048
01:10:59,381 --> 01:11:03,177
Aku bisa mengantarmu
karena kamu punya
satu kesalahan fatal.

1049
01:11:04,178 --> 01:11:05,262
Oh, aku ingin mendengarnya.

1050
01:11:05,346 --> 01:11:07,681
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda tidak bisa menerima kritik.

1051
01:11:07,765 --> 01:11:09,475
Coba aku.

1052
01:11:09,600 --> 01:11:11,310
Tidak bisa menerimanya.

1053
01:11:13,771 --> 01:11:15,606
(BERTERIAK)
Apa kekuranganku?

1054
01:11:15,689 --> 01:11:18,609
emosimu.
Itu mendapatkan yang terbaik dari Anda.

1055
01:11:18,692 --> 01:11:21,320
Membuatmu lemah.
Membuat Anda rentan.

1056
01:11:23,197 --> 01:11:24,198
(Tersedak)

1057
01:11:25,407 --> 01:11:26,408
Oh sial.

1058
01:11:27,576 --> 01:11:28,744
Yohanes.

1059
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
(Terengah-engah)

1060
01:11:30,746 --> 01:11:32,289
(Tersedak)

1061
01:11:33,749 --> 01:11:36,543
Yohanes? Yohanes?

1062
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Hei, Johann?

1063
01:11:44,969 --> 01:11:47,388
Ayo, sobat.
Bertahanlah di sana,
maukah kamu?

1064
01:11:47,471 --> 01:11:49,848
Yohanes? Yohanes?

1065
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Berengsek.

1066
01:11:56,647 --> 01:11:58,232
(JOHANN BERTERIAK)

1067
01:11:59,191 --> 01:12:00,192
Aduh!

1068
01:12:03,737 --> 01:12:05,155
(JOHANN BERTERIAK)

1069
01:12:38,355 --> 01:12:39,690
Itu dia.

1070
01:12:39,773 --> 01:12:41,358
Kemarahanmu,
itu membuatmu ceroboh.

1071
01:12:41,442 --> 01:12:43,360
Cobalah untuk mengendalikannya,
Agen Hellboy.

1072
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
Sebelum ia mengendalikan Anda.

1073
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
(BERNYANYI DALAM BAHASA JERMAN)

1074
01:12:53,787 --> 01:12:55,122
lubang kaca.

1075
01:13:02,254 --> 01:13:03,255
MM.

1076
01:13:09,261 --> 01:13:10,262
Hah?

1077
01:13:19,813 --> 01:13:21,690
<i>(MUSIK ROCK LEMBUT
BERMAIN DI STEREO)</i>

1078
01:13:24,443 --> 01:13:25,903
<i>(MUSIK KLASIK
BERMAIN DI STEREO)</i>

1079
01:13:26,653 --> 01:13:27,654
Halo, Merah.

1080
01:13:27,738 --> 01:13:28,947
Yah, kamu bangun terlambat.

1081
01:13:29,031 --> 01:13:30,240
Apa yang kamu dengarkan?

1082
01:13:30,324 --> 01:13:33,285
Vivaldi.
<i>Il cimento dell'armonia.</i>

1083
01:13:33,368 --> 01:13:34,745
saya khususnya
seperti yang terakhir...

1084
01:13:34,828 --> 01:13:36,121
Hei, hei. Apa itu?

1085
01:13:36,205 --> 01:13:37,873
Hanya sebuah remote.

1086
01:13:40,375 --> 01:13:42,211
Ini? Ya.

1087
01:13:44,421 --> 01:13:46,340
<i>"Lagu Cinta Populer."</i>

1088
01:13:49,551 --> 01:13:50,761
Oh, Abe.

1089
01:13:51,845 --> 01:13:54,306
Kamu jatuh cinta pada sang Putri.

1090
01:13:54,890 --> 01:13:57,476
Dia... Dia seperti aku.

1091
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
Makhluk dari
dunia lain.

1092
01:14:01,396 --> 01:14:03,816
Anda perlu keluar lebih banyak.

1093
01:14:03,899 --> 01:14:06,860
Dia sendirian di dunia.
Saya ingin membantunya.

1094
01:14:06,944 --> 01:14:09,154
Saya perlu merawatnya.

1095
01:14:11,198 --> 01:14:13,450
Anda sedang jatuh cinta.
Minumlah bir.

1096
01:14:13,534 --> 01:14:14,535
Oh, tubuhku adalah kuil.

1097
01:14:14,618 --> 01:14:15,661
Nah, sekarang menjadi
taman hiburan.

1098
01:14:15,744 --> 01:14:16,745
Tidak tidak tidak.

1099
01:14:16,829 --> 01:14:17,788
Keseimbangan kelenjar...

1100
01:14:17,871 --> 01:14:20,082
Diam saja dan
meminumnya, ya?

1101
01:14:22,835 --> 01:14:24,920
Jalur apa?
Delapan.

1102
01:14:25,003 --> 01:14:27,548
<i>Tidak Bisa Tersenyum Tanpamu.</i>

1103
01:14:27,631 --> 01:14:28,966
saya tahu.

1104
01:14:29,091 --> 01:14:31,009
Ya, aku membutuhkannya
bir juga.

1105
01:14:31,093 --> 01:14:33,345
Lihat, aku suka lagu ini.

1106
01:14:33,428 --> 01:14:36,056
Dan aku tidak bisa tersenyum atau menangis.

1107
01:14:36,140 --> 01:14:38,433
Saya pikir saya punya
tidak ada saluran air mata.

1108
01:14:41,311 --> 01:14:43,814
Saya berharap Ayah ada di sini.

1109
01:14:43,897 --> 01:14:46,984
Dia tahu apa yang harus dia katakan
kamu. Kita.

1110
01:14:54,908 --> 01:14:59,246
(BERNYANYI)
<i>Aku tidak bisa tersenyum tanpamu</i>

1111
01:14:59,371 --> 01:15:03,959
<i>Aku tidak bisa tertawa
dan saya tidak bisa menyanyi</i>

1112
01:15:04,626 --> 01:15:08,338
<i>Aku merasa kesulitan
untuk melakukan apa pun</i>

1113
01:15:08,422 --> 01:15:14,344
<i>Kau tahu,
Saya merasa sedih ketika
kamu sedih</i>

1114
01:15:15,012 --> 01:15:19,349
<i>Aku merasa senang saat kamu senang</i>

1115
01:15:19,433 --> 01:15:24,271
<i>Kalau saja kamu tahu
apa yang saya alami</i>

1116
01:15:25,355 --> 01:15:32,112
<i>Aku tidak bisa
tersenyum tanpamu</i>

1117
01:15:34,281 --> 01:15:36,491
<i>Kamu ikut</i>

1118
01:15:36,575 --> 01:15:38,785
<i>Seperti sebuah lagu</i>

1119
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
<i>Dan mencerahkan hariku</i>

1120
01:15:42,164 --> 01:15:46,460
<i>Siapa yang percaya
bahwa kamu dulu
bagian dari mimpi?</i>

1121
01:15:46,543 --> 01:15:51,882
<i>Sekarang semuanya tampak
beberapa tahun cahaya jauhnya</i>

1122
01:15:51,965 --> 01:15:58,138
<i>Dan sekarang kamu tahu aku tidak bisa
tersenyum tanpamu</i>

1123
01:15:59,306 --> 01:16:03,310
<i>Aku tidak bisa tersenyum tanpamu</i>

1124
01:16:04,811 --> 01:16:06,271
<i>NUADA: Nuala.</i>

1125
01:16:06,980 --> 01:16:08,357
(BERBICARA GAELIK)

1126
01:16:16,490 --> 01:16:17,783
Anjing yang baik.

1127
01:16:28,502 --> 01:16:31,630
<i>MAN: Detail keamanan
untuk gerbang depan,
segera.</i>

1128
01:16:50,524 --> 01:16:52,276
Ini yang terakhir.

1129
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
(diam)

1130
01:16:57,531 --> 01:17:00,951
HELLBOY: Lihat dia.
Itu dia, Abe.

1131
01:17:01,535 --> 01:17:02,536
Dia itu.

1132
01:17:02,703 --> 01:17:04,621
Dia seluruhnya milikku...

1133
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
Kamu tahu?

1134
01:17:09,543 --> 01:17:11,586
Ya. Ya.

1135
01:17:11,670 --> 01:17:14,047
saya akan memberi
hidupku untuknya.

1136
01:17:15,757 --> 01:17:18,510
Tapi dia juga menginginkanku
untuk mencuci piring.

1137
01:17:19,886 --> 01:17:23,223
saya akan mati
dan mencuci piring.

1138
01:17:23,307 --> 01:17:25,309
Kenapa dia marah padaku?

1139
01:17:25,392 --> 01:17:26,977
Itu bukan karena
kamarnya kotor.

1140
01:17:27,060 --> 01:17:28,645
Sesuatu yang lain.

1141
01:17:29,730 --> 01:17:32,190
Kalau begitu, tanyakan padanya.

1142
01:17:32,274 --> 01:17:34,192
Tidak.

1143
01:17:34,443 --> 01:17:35,819
Dengar, Abe.

1144
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
Ya.

1145
01:17:36,945 --> 01:17:38,864
Ketika seorang wanita
marah tentang sesuatu,

1146
01:17:38,947 --> 01:17:40,824
tapi dia benar-benar marah
tentang hal lain,

1147
01:17:40,907 --> 01:17:44,745
kamu tidak bisa bertanya karena
lalu mereka marah
karena kamu harus bertanya.

1148
01:17:44,828 --> 01:17:46,246
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1149
01:17:46,330 --> 01:17:48,665
Sudahlah,
jangan jawab
pertanyaan itu.

1150
01:17:48,749 --> 01:17:50,459
Kamu harus...

1151
01:17:51,335 --> 01:17:52,419
Ya.

1152
01:17:53,420 --> 01:17:54,588
...mengetahui.

1153
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
(Terkesiap)

1154
01:18:01,636 --> 01:18:03,430
Sangat cepat dari Anda.
Perkamen.

1155
01:18:03,513 --> 01:18:05,265
Itu tidak penting.

1156
01:18:05,849 --> 01:18:10,062
Silindernya adalah
sangat menarik.

1157
01:18:15,108 --> 01:18:17,569
Kami akan menemukan
Tentara Emas di sini.

1158
01:18:19,446 --> 01:18:22,616
Adapun bagian mahkotanya,
Aku tahu itu ada di sini.

1159
01:18:24,951 --> 01:18:27,579
Saya bisa merasakannya
banyak darimu.

1160
01:18:28,955 --> 01:18:32,667
Ayah selalu berusaha
sangat sulit untuk melindungimu
hati dariku.

1161
01:18:36,129 --> 01:18:39,299
Tapi itu ada di salah satu buku,
dan aku akan menemukannya.

1162
01:18:39,758 --> 01:18:40,967
Biru.

1163
01:18:41,385 --> 01:18:44,054
Anda selalu melihat
sangat cantik dengan warna biru.

1164
01:18:45,472 --> 01:18:46,598
Biru.

1165
01:18:47,641 --> 01:18:49,810
Puisi. "Cinta.

1166
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
"Ditemukan lalu hilang."

1167
01:18:55,148 --> 01:18:57,651
Hanya kata-kata.
Saya akan menemukannya.

1168
01:18:59,569 --> 01:19:01,113
ABE: Dengar, dengar, Merah.

1169
01:19:01,196 --> 01:19:04,574
Aku tahu apa itu
terjadi dengan Liz.

1170
01:19:04,658 --> 01:19:06,076
Merah.

1171
01:19:06,159 --> 01:19:07,702
Abe.

1172
01:19:09,162 --> 01:19:10,288
aku minta maaf.
Dia harus tahu.

1173
01:19:10,372 --> 01:19:11,456
Abe!

1174
01:19:11,540 --> 01:19:12,916
Tahu apa?

1175
01:19:14,042 --> 01:19:15,419
(ALARM BERBUNYI)

1176
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
Mengapa?

1177
01:19:19,673 --> 01:19:21,466
ABE: Mundur.
Aku pergi dulu.

1178
01:19:21,550 --> 01:19:25,095
Abraham. Tidak, jangan...
Dia akan membunuhmu.

1179
01:19:25,178 --> 01:19:26,513
Putri?

1180
01:19:26,596 --> 01:19:27,931
NUADA: Abraham?

1181
01:19:28,014 --> 01:19:29,891
(BERBICARA GAELIK)

1182
01:19:29,975 --> 01:19:31,351
Tidak!

1183
01:19:31,518 --> 01:19:33,228
Aku akan membunuhmu, Abraham.

1184
01:19:34,688 --> 01:19:37,149
Dan siapa pun
jika itu perlu.

1185
01:19:39,317 --> 01:19:40,569
HELLBOY: Jadi?

1186
01:19:41,820 --> 01:19:46,867
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
mulailah saja denganku,
Kehebatan Kerajaanmu?

1187
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
Wah, wah, wah, wah.

1188
01:19:48,452 --> 01:19:49,828
Siapa yang menaruhnya di sana?

1189
01:19:49,911 --> 01:19:51,496
Dan senjata pilihanmu?

1190
01:19:51,580 --> 01:19:54,082
Maria berjari lima.

1191
01:19:54,166 --> 01:19:57,419
Kamu bergerak dan aku akan membunuh
Abrahammu dulu.

1192
01:20:08,638 --> 01:20:10,182
Merah, kamu tidak harus melakukannya
menyakiti Pangeran.

1193
01:20:10,265 --> 01:20:11,391
Apa?

1194
01:20:11,475 --> 01:20:14,227
Jika kamu menyakitinya,
kamu menyakiti sang Putri.

1195
01:20:15,604 --> 01:20:17,898
Anda pasti bercanda.

1196
01:20:22,944 --> 01:20:24,070
NUADA: Maukah kamu memberiku
potongan mahkota?

1197
01:20:24,154 --> 01:20:25,405
Tidak.

1198
01:20:35,415 --> 01:20:37,083
Bagian itu.
Tidak.

1199
01:21:07,280 --> 01:21:08,281
Abel?

1200
01:21:08,365 --> 01:21:09,616
Merah, aku minta maaf,
tapi mereka terhubung.

1201
01:21:09,699 --> 01:21:10,909
JOHAN: Apa yang terjadi?

1202
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Merah.
Lisa.

1203
01:21:12,619 --> 01:21:14,412
Merah, di belakangmu.

1204
01:21:14,538 --> 01:21:15,539
(buang napas)

1205
01:21:16,540 --> 01:21:19,918
Anda mungkin punya
merenung di masa lalu,
"Apakah aku fana?"

1206
01:21:25,507 --> 01:21:26,925
kamu sekarang.

1207
01:21:33,515 --> 01:21:37,269
NUADA: Abraham,
banyak orang punya
mati demi mahkota ini.

1208
01:21:38,812 --> 01:21:40,647
Dia juga akan melakukannya.

1209
01:21:41,856 --> 01:21:46,736
Jika Anda ingin menyelamatkannya
dan bertemu dengannya lagi,

1210
01:21:47,821 --> 01:21:51,366
kamu akan menemukan
bagian yang hilang
dan bawakan padaku.

1211
01:22:01,334 --> 01:22:02,794
(BIP MESIN)

1212
01:22:18,560 --> 01:22:19,561
(TERIAK)

1213
01:22:21,688 --> 01:22:24,024
(Mengerang)

1214
01:22:28,194 --> 01:22:30,614
Astaga, Abe, tarik
sialan!

1215
01:22:30,697 --> 01:22:31,948
saya tidak bisa.

1216
01:22:32,032 --> 01:22:35,368
Setiap kali saya menyentuhnya,
setiap kali aku
mendekatinya,

1217
01:22:35,452 --> 01:22:37,412
itu bergerak mendekat
ke hatinya.

1218
01:22:37,495 --> 01:22:39,205
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1219
01:22:39,289 --> 01:22:42,584
Lukanya tidak akan sembuh
sampai tombaknya dicabut.

1220
01:22:44,919 --> 01:22:46,296
Kita kehabisan waktu.

1221
01:22:46,379 --> 01:22:48,214
Lalu kita mengejar Pangeran.

1222
01:22:49,633 --> 01:22:51,885
Dan kami membuatnya
keluarkan.

1223
01:22:53,803 --> 01:22:55,138
Hei, Lisa.

1224
01:22:55,555 --> 01:22:56,681
Anda bertanya kepada saya.

1225
01:22:56,765 --> 01:22:57,891
Jangan bicara.

1226
01:22:57,974 --> 01:22:59,517
Tidak, tidak, biarkan aku memberitahumu.

1227
01:22:59,601 --> 01:23:01,311
Saya tahu apa yang penting.

1228
01:23:03,229 --> 01:23:04,314
Itu kamu.

1229
01:23:04,397 --> 01:23:05,815
Merah.

1230
01:23:06,316 --> 01:23:09,527
Aku bisa membalikkan badanku
di dunia, semuanya,

1231
01:23:12,697 --> 01:23:14,366
selama kamu tetap bersamaku.

1232
01:23:14,449 --> 01:23:16,242
aku akan tinggal bersamamu.

1233
01:23:17,077 --> 01:23:19,537
Anda pria terbaik
saya pernah bertemu.

1234
01:23:24,918 --> 01:23:25,919
"Pria."

1235
01:23:52,946 --> 01:23:55,365
<i>NUALA: "Berada di dekatku
ketika cahayaku redup</i>

1236
01:23:55,448 --> 01:23:56,866
<i>"Saat darahnya merambat</i>

1237
01:23:56,950 --> 01:24:01,955
<i>"Dan hati
sedang sakit dan sebagainya
roda menjadi lambat"</i>

1238
01:24:08,503 --> 01:24:10,171
JOHANN: Silinder
koordinat yang dihasilkan

1239
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
ke Kabupaten Antrim,
Irlandia Utara.

1240
01:24:12,799 --> 01:24:15,969
Jalan Lintas Raksasa.
Tepat di sini.

1241
01:24:17,637 --> 01:24:19,431
Bagus. Jadi kita tahu
dimana dia berada.

1242
01:24:19,514 --> 01:24:20,557
Apa yang kita tunggu?

1243
01:24:20,640 --> 01:24:21,725
Kita harus berangkat.

1244
01:24:21,808 --> 01:24:24,686
Pangeran akan melakukannya
minta potongan mahkota,
Agen Sherman.

1245
01:24:24,769 --> 01:24:26,396
Jadi kami memberikannya padanya.

1246
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Dr Manning?

1247
01:24:27,981 --> 01:24:30,608
Saya khawatir tidak
sesederhana itu.

1248
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
Tunggu di sini,
apa yang kamu katakan?

1249
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
Tentara Emas
tidak harus bangun.

1250
01:24:36,114 --> 01:24:37,699
LIZ: Jadi, apa?

1251
01:24:37,782 --> 01:24:40,118
Kamu hanya akan membiarkannya
dia mati, begitukah?

1252
01:24:40,201 --> 01:24:41,244
JOHAN: Maafkan aku.

1253
01:24:41,327 --> 01:24:43,747
Kami menelepon Washington.
Kami mendapat pesanan kami.

1254
01:24:44,831 --> 01:24:47,083
Dan bagaimana denganmu?
Dia menyelamatkan hidupmu.

1255
01:24:47,167 --> 01:24:48,752
Aku tahu.

1256
01:24:51,838 --> 01:24:53,840
Saya tahu ini
sulit bagimu, tapi...

1257
01:24:53,923 --> 01:24:55,592
Yah, aku tidak akan melakukannya
biarkan dia mati.

1258
01:24:55,675 --> 01:24:57,385
Agen Sherman,
bolehkah saya mengingatkan Anda

1259
01:24:57,469 --> 01:25:00,430
bahwa akulah pemimpinnya
dari tim ini.

1260
01:25:00,513 --> 01:25:02,223
Oh, tidak diragukan lagi
tentang itu, tuan.

1261
01:25:02,307 --> 01:25:04,225
Itulah kamu
adalah, Dr. Krauss.

1262
01:25:04,309 --> 01:25:08,188
Dan jika Anda pernah menjadi manusia,
waktu itu sudah lama berlalu.

1263
01:25:09,689 --> 01:25:11,608
MANNING: Ada apa
dengan dia?

1264
01:25:11,691 --> 01:25:12,859
Anda ingin saya melakukannya
menelponnya kembali, tuan?

1265
01:25:12,942 --> 01:25:14,194
Biarkan dia pergi.

1266
01:25:14,360 --> 01:25:15,820
Saya mengerti.

1267
01:25:16,780 --> 01:25:18,573
Bagaimana denganmu?

1268
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
Anda menemukan sesuatu?

1269
01:25:20,158 --> 01:25:21,534
Tidak. Belum ada apa-apa.

1270
01:25:21,618 --> 01:25:23,077
Baiklah, teruslah mencari.

1271
01:25:23,161 --> 01:25:24,537
Tentu saja, Pak.

1272
01:25:24,621 --> 01:25:26,331
kalian semua.

1273
01:25:26,414 --> 01:25:29,292
Tapi jangan khawatir,
Pak, kami tahu itu ada di sini,
dan kita akan menemukannya.

1274
01:25:29,375 --> 01:25:31,461
Ketika Tom Manning
menangani kasus ini,
segala sesuatunya selesai.

1275
01:25:31,544 --> 01:25:33,797
Mereka selesai.
Mereka selesai!

1276
01:25:34,380 --> 01:25:37,300
100%. Saya jamin itu.

1277
01:25:53,066 --> 01:25:57,153
Bahkan tanpa potongan itu,
kita harus mendapatkan
dia keluar dari sini.

1278
01:25:57,237 --> 01:26:00,114
Kami akan pergi ke
Antrim, dan kami akan melakukannya
menemukan Pangeran.

1279
01:26:00,198 --> 01:26:01,366
MANNING: Teruslah mencari.

1280
01:26:01,449 --> 01:26:02,492
Saya bertanya kepada Anda, semuanya,
terus mencari.

1281
01:26:02,575 --> 01:26:03,576
Abe.

1282
01:26:07,163 --> 01:26:08,998
Hanya kita berdua.

1283
01:26:09,707 --> 01:26:11,543
Ya. Ya.

1284
01:26:12,168 --> 01:26:13,461
Ayo pergi.

1285
01:26:29,769 --> 01:26:33,147
Kita harus pergi sekarang,
sebelum mereka menjalankan milik kita
izin di lantai atas.

1286
01:26:33,273 --> 01:26:35,692
<i>Guten Abend,
aku Freunde.</i>

1287
01:26:35,775 --> 01:26:38,319
Apakah Anda memiliki otorisasi
untuk naik pesawat itu?

1288
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Anda tidak akan melakukannya
hentikan kami, Johann.

1289
01:26:41,865 --> 01:26:44,325
Sebaliknya,
aku sudah memberi
itu beberapa orang berpikir,

1290
01:26:44,409 --> 01:26:47,370
dan kita harus bisa
untuk menyelamatkan Agen Hellboy.

1291
01:26:48,162 --> 01:26:51,708
Kamu bilang aku tidak
manusia lagi,
tapi kamu salah.

1292
01:26:51,791 --> 01:26:54,419
Saya memahami Anda
sakit dengan sangat baik.

1293
01:26:54,502 --> 01:26:57,463
Dahulu kala,
Aku kehilangan wanita yang kucintai.

1294
01:26:57,547 --> 01:27:01,092
Dan itu sebenarnya adalah
sumber saya
kemalangan saat ini.

1295
01:27:01,175 --> 01:27:02,802
aku akan memberitahumu
tentang hal itu suatu hari nanti.

1296
01:27:02,886 --> 01:27:05,805
Tapi untuk saat ini, yang taktis
keuntungan adalah milik kita.

1297
01:27:05,889 --> 01:27:08,725
Pertimbangkan ini,
kekurangan Pangeran
potongan mahkota

1298
01:27:08,808 --> 01:27:11,394
dan tanpa itu,
pasukannya berpose
tidak ada ancaman.

1299
01:27:11,477 --> 01:27:12,896
Jadi kita punya izin?

1300
01:27:12,979 --> 01:27:16,608
Agen Sherman, Liz,
sekrup izinnya.

1301
01:27:17,275 --> 01:27:19,235
Kami akan naik pesawat itu!

1302
01:27:43,217 --> 01:27:44,928
Seharusnya ada di sini, di suatu tempat.

1303
01:27:45,011 --> 01:27:49,015
Pintu masuknya seharusnya ada di sini.

1304
01:27:49,098 --> 01:27:50,433
Saya tidak mengerti.

1305
01:27:50,516 --> 01:27:53,102
JOHANN: Mungkin ada
kesalahan pada peta.

1306
01:27:58,399 --> 01:27:59,901
GOBLIN : Halo!

1307
01:28:01,945 --> 01:28:03,529
Saya ucapkan selamat datang, orang asing.

1308
01:28:03,613 --> 01:28:05,114
Bagaimana saya bisa membantu?

1309
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
Kami mencari yang aman
perjalanan ke Bethmoora.

1310
01:28:07,951 --> 01:28:10,912
Dan apa gunanya
gadis kecil sepertimu
ingin di alam malam?

1311
01:28:10,995 --> 01:28:12,789
Kami sedang mencari
untuk Pangeran Nuada.

1312
01:28:12,872 --> 01:28:14,332
Dia, aku tahu.

1313
01:28:14,415 --> 01:28:16,584
Tukarkan aku sesuatu,
dan aku akan membawamu menemuinya.

1314
01:28:16,668 --> 01:28:19,003
Di Sini. Saya memiliki ikat pinggang yang berkilau.

1315
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
Tapi aku tidak punya celana.

1316
01:28:21,547 --> 01:28:24,592
Lihat, luar biasa
kumpulan mata ajaib.

1317
01:28:24,676 --> 01:28:26,719
Saya sudah punya teropong.

1318
01:28:27,720 --> 01:28:32,684
Tapi saya melihat sesuatu yang istimewa,
sesuatu yang berkilau
di bawah perban.

1319
01:28:32,767 --> 01:28:34,227
Saya menginginkan itu.

1320
01:28:34,310 --> 01:28:35,937
Tidak, kamu tidak bisa mengeluarkannya.

1321
01:28:36,020 --> 01:28:38,064
Bukan tanpa membunuhnya.

1322
01:28:39,524 --> 01:28:41,275
Mungkin aku kenal seseorang
siapa yang bisa.

1323
01:28:41,359 --> 01:28:43,069
Maukah kamu menukarku?

1324
01:28:48,866 --> 01:28:50,034
Baiklah.

1325
01:28:50,118 --> 01:28:51,369
Baiklah.

1326
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1327
01:30:19,332 --> 01:30:21,000
Astaga.

1328
01:30:33,012 --> 01:30:36,182
GOBLIN: Seharusnya begitu
melihat kota ini
ketika itu masih hidup.

1329
01:30:38,559 --> 01:30:39,936
Apa yang terjadi padanya?

1330
01:30:40,019 --> 01:30:41,020
GOBLIN: Kutukan.

1331
01:30:41,104 --> 01:30:43,356
Segera setelah itu
Tentara Emas
disimpan di sini,

1332
01:30:43,439 --> 01:30:45,942
wabah keheningan
dan kematian menimpa kita.

1333
01:30:46,025 --> 01:30:48,319
Dan dunia meninggalkan kita.

1334
01:30:55,535 --> 01:30:58,454
GOBLIN: Untuk waktu yang lama,
Aku sendiri yang tinggal di dalam debu.

1335
01:31:01,707 --> 01:31:05,711
Baiklah, gadis kecil,
kalian berdua masuk ke dalam.

1336
01:31:05,795 --> 01:31:08,089
Sisanya,
tunggu di sini.

1337
01:31:23,938 --> 01:31:25,314
Halo teman lama.

1338
01:31:25,398 --> 01:31:27,233
Saya telah membawakan Anda pengunjung.

1339
01:31:30,611 --> 01:31:33,614
Dan saya punya
sebuah permintaan untuk kutanyakan padamu.

1340
01:31:33,698 --> 01:31:37,368
Aku tidak berhutang budi padanya
kamu, goblin. Meninggalkan.

1341
01:31:37,451 --> 01:31:39,453
GOBLIN: Tapi aku sudah melakukannya
begitu banyak untukmu.

1342
01:31:39,579 --> 01:31:41,706
saya telah membawa
kamu banyak oleh-oleh.

1343
01:31:42,582 --> 01:31:44,709
Dan dia memiliki sesuatu yang berkilau.

1344
01:31:44,792 --> 01:31:45,960
Merah.

1345
01:31:46,043 --> 01:31:47,170
GOBLIN: Sesuatu milikku.

1346
01:31:47,253 --> 01:31:48,254
Merah!

1347
01:31:48,379 --> 01:31:49,922
(Mengerang)

1348
01:31:53,593 --> 01:31:56,262
Anung un Rama.

1349
01:31:56,345 --> 01:31:57,388
Anda tahu nama itu?

1350
01:31:57,471 --> 01:32:02,185
Dan milikmu.
Elizabeth Sherman.

1351
01:32:03,644 --> 01:32:04,770
(Tertawa)

1352
01:32:07,940 --> 01:32:10,651
Akhirnya.

1353
01:32:10,776 --> 01:32:16,741
saya telah
menunggu kalian berdua
banyak bulan musim dingin.

1354
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
Aku adalah kematiannya,

1355
01:32:22,955 --> 01:32:27,793
dan aku akan menemuinya
di setiap persimpangan jalan.

1356
01:32:27,877 --> 01:32:30,796
Bagus. Tapi kapan aku bisa memilikinya
itu milikku?

1357
01:32:32,006 --> 01:32:33,382
Bisakah kamu menyelamatkannya?

1358
01:32:33,466 --> 01:32:35,927
Andalah yang memutuskannya.

1359
01:32:36,010 --> 01:32:37,929
Bagiku semuanya sama saja.

1360
01:32:38,012 --> 01:32:43,142
Hatiku terisi
dengan debu dan pasir,

1361
01:32:43,226 --> 01:32:47,521
tapi kamu harus tahu
itu adalah takdirnya

1362
01:32:48,689 --> 01:32:51,859
untuk mewujudkan
kehancuran bumi.

1363
01:32:52,944 --> 01:32:59,367
Tidak sekarang, tidak besok,
tapi segera.

1364
01:33:04,080 --> 01:33:09,460
Mengetahui hal itu, kamu masih
ingin dia hidup?

1365
01:33:18,177 --> 01:33:22,598
Jadi, nak, tentukan pilihanmu.

1366
01:33:22,682 --> 01:33:26,227
Dunia atau dia?

1367
01:33:26,852 --> 01:33:28,020
Dia.

1368
01:33:29,855 --> 01:33:34,485
Waktunya akan tiba
dan kamu, sayangku,

1369
01:33:34,568 --> 01:33:37,822
akan menderita lebih dari siapa pun.

1370
01:33:37,905 --> 01:33:39,699
Saya akan menghadapinya.

1371
01:33:41,492 --> 01:33:42,952
Sekarang selamatkan dia.

1372
01:33:43,035 --> 01:33:46,622
Sudah selesai.

1373
01:33:49,542 --> 01:33:51,419
(Tertawa)

1374
01:33:51,502 --> 01:33:53,754
Saya telah melakukan apa yang saya bisa.

1375
01:33:53,879 --> 01:33:58,884
Sekarang, berikan dia
alasan untuk hidup.

1376
01:34:03,681 --> 01:34:08,060
Hei, teman, apa
tentang itu yang menjadi milikku?

1377
01:34:08,144 --> 01:34:11,856
Jangan lupakan aku.
Bagaimana dengan saya?

1378
01:34:11,939 --> 01:34:13,274
Teman?

1379
01:34:23,576 --> 01:34:24,744
Berkilau.

1380
01:34:30,124 --> 01:34:33,336
Dengarkan aku, kera besar.

1381
01:34:35,254 --> 01:34:37,548
Anda harus bangun.

1382
01:34:40,301 --> 01:34:42,094
Anda harus bangun.

1383
01:34:44,764 --> 01:34:47,183
Karena kamu
akan menjadi seorang ayah.

1384
01:35:05,076 --> 01:35:06,744
saya menjadi

1385
01:35:09,372 --> 01:35:10,373
ayah?

1386
01:35:22,510 --> 01:35:25,304
Ya, semua ini
sangat menyentuh,

1387
01:35:25,388 --> 01:35:30,393
tapi jika kamu masih
ingin bertemu Nuada,
kita harus pergi sekarang.

1388
01:35:31,268 --> 01:35:32,311
Siap.

1389
01:35:40,319 --> 01:35:41,695
Ini dia.

1390
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
Dan itulah mereka.

1391
01:35:45,783 --> 01:35:49,120
Tujuh puluh kali 70 tentara.

1392
01:35:49,662 --> 01:35:52,706
Terkadang aku berharap
Saya belum pernah menciptakannya.

1393
01:35:52,790 --> 01:35:54,375
Bim-bam memukul palu!

1394
01:35:54,458 --> 01:35:56,085
Whoosh pergi ke tungku!

1395
01:35:56,168 --> 01:35:59,797
Dan salah satu kebakaran itu
lepaskan kakiku, sekarang.

1396
01:35:59,880 --> 01:36:02,716
Ini sejauh yang saya bisa lakukan.

1397
01:36:02,800 --> 01:36:05,344
aku tidak begitu
baik dengan langkah-langkah.

1398
01:36:05,428 --> 01:36:10,266
Tapi jika Anda di sini untuk itu
hentikan dia, Pangeran,
Saya berharap Anda beruntung.

1399
01:36:10,349 --> 01:36:12,351
Tentara Emas
tidak harus bangun.

1400
01:36:12,435 --> 01:36:13,602
Batalkan apa yang kita lakukan.

1401
01:36:13,686 --> 01:36:14,687
Kami akan melakukannya.

1402
01:36:34,081 --> 01:36:35,249
NUADA: Anda di sini.

1403
01:36:35,332 --> 01:36:37,460
Jadi saya berasumsi Anda membawanya
potongan yang tersisa.

1404
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
JOHANN: Tidak. Kami tidak melakukannya,
tapi kita harus berdiskusi...

1405
01:36:39,462 --> 01:36:41,755
aku tidak menyapamu,
Manusia Timah.

1406
01:36:42,840 --> 01:36:43,924
Abraham.

1407
01:36:44,008 --> 01:36:45,092
Abraham?

1408
01:36:45,176 --> 01:36:46,343
Adikku baik-baik saja
seperti yang aku janjikan, jadi...

1409
01:36:46,427 --> 01:36:48,137
Abel?

1410
01:36:48,554 --> 01:36:50,347
(BERBICARA GAELIK)

1411
01:36:51,098 --> 01:36:53,267
Apa yang kamu lakukan?

1412
01:36:53,392 --> 01:36:55,561
Anda akan melakukannya
hal yang sama persis untuk Liz.

1413
01:36:55,644 --> 01:36:57,313
JOHANN: Agen Sapien, tidak!

1414
01:37:19,668 --> 01:37:23,172
Saya Pangeran Nuada,
perak,

1415
01:37:23,255 --> 01:37:25,257
pemimpin Tentara Emas.

1416
01:37:26,800 --> 01:37:30,012
Apakah ada orang di sini
siapa yang akan membantah hak saya?

1417
01:38:49,174 --> 01:38:50,259
Bunuh mereka.

1418
01:38:50,342 --> 01:38:51,427
Tapi...

1419
01:38:51,510 --> 01:38:52,761
(BERBICARA GAELIK)

1420
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Dia berbohong kepada kita.

1421
01:38:56,348 --> 01:39:00,060
Abe, sobat lama,
jika kita keluar dari sana
ini, kita harus bicara.

1422
01:39:28,297 --> 01:39:29,632
Buka lebar-lebar!

1423
01:39:39,350 --> 01:39:41,393
Tidak dapat dipercaya, astaga.

1424
01:39:54,323 --> 01:39:55,908
(MENGERU)

1425
01:40:21,433 --> 01:40:23,727
Hei! Lemparkan aku tulang ke sini!

1426
01:42:03,368 --> 01:42:04,703
Oh sial.

1427
01:42:08,040 --> 01:42:09,917
JOHAN: Baiklah,
Saya kehabisan ide.

1428
01:42:18,175 --> 01:42:19,676
Saya punya satu.

1429
01:42:19,760 --> 01:42:23,639
Saya menantang Pangeran Nuada

1430
01:42:25,140 --> 01:42:28,811
untuk hak untuk
perintahkan pasukan ini.

1431
01:42:34,608 --> 01:42:36,944
Anda menantang saya?

1432
01:42:37,027 --> 01:42:38,529
Siapa kamu?
untuk menantangku?

1433
01:42:38,612 --> 01:42:40,072
Anda bukan siapa-siapa.

1434
01:42:40,948 --> 01:42:42,407
Anda bukan bangsawan.

1435
01:42:42,491 --> 01:42:46,745
Ya. Ya!
Dia adalah Anung un Rama,
putra Yang Jatuh.

1436
01:42:46,829 --> 01:42:47,871
Dia punya hak.

1437
01:42:47,955 --> 01:42:49,790
Sebuah tantangan harus
dijawab.

1438
01:42:53,418 --> 01:42:54,920
Baiklah kalau begitu.

1439
01:42:55,003 --> 01:42:56,171
Tolong, merah.
Merah. Pikirkan tentang hal ini.

1440
01:42:56,255 --> 01:42:57,256
Teman-teman. Teman-teman!
Dia akan membunuhmu.

1441
01:42:57,339 --> 01:42:59,091
Jangan lakukan ini, Merah.

1442
01:42:59,883 --> 01:43:02,010
Jangan khawatir, sayang.

1443
01:43:02,094 --> 01:43:04,304
Aku tidak akan membunuhnya, Abe.

1444
01:43:04,930 --> 01:43:06,932
Tapi aku akan melakukannya
tendang pantatnya.

1445
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
Wah!

1446
01:45:14,518 --> 01:45:15,602
Merah.

1447
01:45:17,229 --> 01:45:18,230
Hai!

1448
01:45:26,571 --> 01:45:27,906
Perjalanan yang bagus, ya?

1449
01:46:07,904 --> 01:46:10,115
Dasar bajingan yang gelisah dan licin.

1450
01:46:11,366 --> 01:46:12,617
Aku mendapatkanmu sekarang.

1451
01:46:18,999 --> 01:46:20,292
(Terengah-engah)

1452
01:46:22,294 --> 01:46:25,881
Bunuh aku. Anda harus,
karena aku tidak akan berhenti.

1453
01:46:25,964 --> 01:46:27,549
saya tidak bisa.
Maaf, sobat.

1454
01:46:28,925 --> 01:46:30,093
saya menang.

1455
01:46:31,053 --> 01:46:32,304
Anda hidup.

1456
01:47:03,126 --> 01:47:04,294
Nuala.

1457
01:47:32,739 --> 01:47:34,074
Manusia,

1458
01:47:36,785 --> 01:47:39,121
mereka akan bosan padamu.

1459
01:47:39,204 --> 01:47:41,039
Mereka sudah melakukannya
berbalik melawanmu.

1460
01:47:41,540 --> 01:47:42,707
Tinggalkan mereka.

1461
01:47:44,251 --> 01:47:46,920
Apakah mereka atau kita?

1462
01:47:50,090 --> 01:47:52,509
Holocaust yang mana
harus dipilih?

1463
01:48:03,728 --> 01:48:07,649
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk memberitahumu bagaimana perasaanku.

1464
01:48:08,900 --> 01:48:10,569
Berikan aku tanganmu.

1465
01:48:21,621 --> 01:48:23,248
Itu indah.

1466
01:48:24,332 --> 01:48:25,667
Kita mati

1467
01:48:27,878 --> 01:48:30,505
dan dunia akan melakukannya
menjadi lebih miskin karenanya.

1468
01:48:44,603 --> 01:48:46,771
Nuala, adikku.

1469
01:49:30,732 --> 01:49:31,816
Semua kekuatan itu.

1470
01:49:31,900 --> 01:49:33,652
Jangan pernah memikirkannya.

1471
01:50:22,909 --> 01:50:24,452
MANNING: Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

1472
01:50:24,536 --> 01:50:26,371
Sudah kubilang,
itu jalan buntu.

1473
01:50:26,830 --> 01:50:29,165
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergilah.

1474
01:50:29,249 --> 01:50:31,167
Periksa pencari sabuk.

1475
01:50:32,252 --> 01:50:34,921
Periksa pencari sabuk,
di sana.

1476
01:50:36,840 --> 01:50:38,341
Di sana.

1477
01:50:42,012 --> 01:50:45,265
Anda, Anda naik pesawat itu
tanpa izin,
pemuda.

1478
01:50:45,348 --> 01:50:48,018
Hai. pengawakan.

1479
01:50:48,101 --> 01:50:50,186
Di sini untuk membantu seperti biasa.

1480
01:50:50,270 --> 01:50:52,689
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1481
01:50:53,440 --> 01:50:54,691
saya berhenti.

1482
01:50:55,650 --> 01:50:57,027
Apa? Apakah kamu serius?

1483
01:50:57,110 --> 01:50:58,486
Terlihat seperti itu,
bukan?

1484
01:50:58,570 --> 01:51:01,364
Ada apa denganmu?
Anda tidak bisa berhenti begitu saja.

1485
01:51:01,448 --> 01:51:02,782
Perhatikan kami.

1486
01:51:04,576 --> 01:51:06,244
Setelah dipikir-pikir lagi,

1487
01:51:07,912 --> 01:51:09,581
Saya pikir saya akan menyimpan ini.

1488
01:51:11,207 --> 01:51:13,418
Ayo. Ayo!

1489
01:51:14,753 --> 01:51:17,505
Johann, mereka tidak bisa melakukan ini.
Hentikan mereka.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:21,051
Dr Manning, hisaplah
schwanzstucker ektoplasma.

1491
01:51:21,760 --> 01:51:23,053
LIZ: Jadi apa yang kamu katakan sebelumnya,

1492
01:51:23,136 --> 01:51:24,512
tentang kita yang tinggal di mana saja.

1493
01:51:24,596 --> 01:51:25,722
MANNING: Teman-teman. Teman-teman!

1494
01:51:25,805 --> 01:51:27,932
Dimanapun. Anda dan saya.
MANNING: Ayo kembali.

1495
01:51:28,016 --> 01:51:29,017
Ayo cari tempat
di negara tersebut.

1496
01:51:29,100 --> 01:51:30,268
Aku bilang ayo kembali.

1497
01:51:30,352 --> 01:51:32,395
Udara bersih.
Perbukitan hijau.

1498
01:51:33,313 --> 01:51:36,858
Halaman dengan banyak hal
ruang untuk tumbuh.

1499
01:51:36,941 --> 01:51:38,276
Itu akan luar biasa
untuk bayinya.

1500
01:51:38,360 --> 01:51:39,611
Bayi.