1
00:01:30,376 --> 00:01:32,283
(Hombre susurrando) Lo siento, Micky.

2
00:01:32,334 --> 00:01:34,621
Micky, lo siento mucho.

3
00:01:34,668 --> 00:01:37,156
Lo lamento.

4
00:01:37,209 --> 00:01:39,164
Realmente lo siento.

5
00:01:40,251 --> 00:01:43,368
Simplemente se me ocurrió así.
(Chasquea los dedos)

6
00:01:43,418 --> 00:01:45,076
Así de simple.

7
00:01:46,168 --> 00:01:48,537
Así.

8
00:01:48,584 --> 00:01:51,867
Sabes, nunca te he defraudado
en el pasado, Micky.

9
00:01:51,918 --> 00:01:55,283
Cállate, Ronnie. Callarse la boca.

10
00:01:55,334 --> 00:01:56,791
Lo siento, Micky.

11
00:01:56,834 --> 00:02:02,534
Ya sabes, dijo el doctor,
"No susurres, no hables".

12
00:02:02,584 --> 00:02:04,243
No importa cantar.

13
00:02:05,293 --> 00:02:07,248
Estamos destrozados, Micky.

14
00:02:07,293 --> 00:02:08,702
Estamos destrozados.

15
00:02:08,751 --> 00:02:10,125
Callarse la boca.

16
00:02:11,793 --> 00:02:14,246
Si esto vuelve a pasar, Micky...

17
00:02:14,293 --> 00:02:17,539
vamos a tener
para volver a los muelles.

18
00:02:56,167 --> 00:02:58,786
- ¡Nancy!
-Nancy.

19
00:02:59,709 --> 00:03:01,250
(Ambos ríen)

20
00:03:10,376 --> 00:03:11,750
(♪Jazz)

21
00:03:11,792 --> 00:03:14,577
(La música ahoga el habla)

22
00:03:16,834 --> 00:03:18,208
(Nancy) Hola.

23
00:03:18,251 --> 00:03:20,490
Hola. Hola. ¿Cómo estás?

24
00:03:21,751 --> 00:03:23,208
Hasta luego.

25
00:03:27,084 --> 00:03:30,082
Chicas. Mwah! ¿Cómo estás?

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,124
Sí. No, no puedo.
Hablamos más tarde.

27
00:03:33,167 --> 00:03:34,625
Adiós.

28
00:03:43,584 --> 00:03:45,207
Algo de eso, señor. Gracias.

29
00:03:45,251 --> 00:03:49,410
- ¡Ay, muchachos! ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Podemos tomar dos vasos más?

30
00:03:49,459 --> 00:03:52,907
(Nancy) ¿Cuál es la ocasión entonces?
(Hombre 1) ¿Quién necesita una ocasión?

31
00:04:14,167 --> 00:04:15,957
-¿Nancy aquí?
- (Ambos) Sí.

32
00:04:16,001 --> 00:04:18,205
- ¿Champán?
- (Ambos) Sí.

33
00:04:23,751 --> 00:04:25,825
Dale eso a ella a mitad de camino
el segundo verso.

34
00:04:25,876 --> 00:04:27,582
¿Qué?

35
00:04:28,667 --> 00:04:30,160
Voy a continuar.

36
00:04:42,126 --> 00:04:44,661
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

37
00:04:44,709 --> 00:04:47,197
Por favor, por favor,
¿Puedo tener su atención?

38
00:04:47,251 --> 00:04:49,656
Por favor, gracias.
¿Puedo tener un poco de tranquilidad, por favor?

39
00:04:49,709 --> 00:04:52,032
Gracias, damas y caballeros.

40
00:04:52,084 --> 00:04:53,114
Damas y caballeros.

41
00:04:53,167 --> 00:04:55,288
Los bomberos acaban de llamar
para decirnos

42
00:04:55,334 --> 00:04:58,782
ese ronnie lavelle
está siendo cortado de su Ford Capri

43
00:04:58,834 --> 00:05:01,748
en el peor accidente automovilístico
en la historia de la autopista M6.

44
00:05:01,792 --> 00:05:04,743
- (Acordes de piano dramáticos)
- (Hombre) Estás bromeando.

45
00:05:04,792 --> 00:05:06,333
(El piano se detiene, charla)

46
00:05:06,376 --> 00:05:08,201
Gracias.

47
00:05:08,251 --> 00:05:11,202
Pero, con muy poca antelación,

48
00:05:11,251 --> 00:05:13,739
estamos orgullosos de presentar

49
00:05:13,792 --> 00:05:16,459
el hombre que puso el corazon
de nuevo en Heartlys.

50
00:05:16,501 --> 00:05:19,071
Sr. Micky O'Neill.

51
00:05:19,126 --> 00:05:21,330
(Redoble de tambores)

52
00:05:24,792 --> 00:05:26,996
(Tocando el piano)

53
00:05:30,876 --> 00:05:33,364
(Hombre) No pagamos para verte, O'Neill.

54
00:05:38,334 --> 00:05:40,490
♪ Si no la veo

55
00:05:40,542 --> 00:05:42,201
♪ Cada día

56
00:05:42,251 --> 00:05:43,494
♪ la extraño

57
00:05:45,792 --> 00:05:48,660
♪ Y, vaya, qué emoción

58
00:05:48,709 --> 00:05:50,699
♪ Cada vez que la beso

59
00:05:52,792 --> 00:05:54,498
♪ Créeme, tengo un caso...

60
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
(Mujer) Eres una basura, O'Neill, bájate.

61
00:05:56,959 --> 00:05:58,784
♪ De Nancy

62
00:05:58,834 --> 00:06:01,038
♪ Con la cara risueña

63
00:06:02,125 --> 00:06:06,415
♪ Ella toma el invierno.
y lo hace verano

64
00:06:06,459 --> 00:06:07,952
♪ te lo diré

65
00:06:08,709 --> 00:06:13,698
♪ El verano podría tardar
algunas lecciones de ella

66
00:06:13,750 --> 00:06:17,246
♪ Imagina una marimacho en encaje.

67
00:06:17,292 --> 00:06:19,496
♪ Esa es Nancy

68
00:06:19,542 --> 00:06:23,915
♪ Con la cara risueña

69
00:06:23,959 --> 00:06:29,079
♪ ¿Alguna vez has oído
¿Suenan las campanas de la misión?

70
00:06:31,375 --> 00:06:36,661
♪ Bueno, ella te da
ese mismo brillo

71
00:06:36,709 --> 00:06:38,285
♪ Sólo para hablar

72
00:06:38,334 --> 00:06:42,079
♪ Jurarías que estaba cantando

73
00:06:43,917 --> 00:06:47,330
♪ Sólo para escucharla saludar

74
00:06:48,375 --> 00:06:50,864
- ¿Qué tienes ahí?
- ♪ Mantener a Audrey Hepburn

75
00:06:50,917 --> 00:06:54,993
♪ Lamour y Taylor

76
00:06:56,875 --> 00:06:59,577
♪ Nancy es la característica

77
00:06:59,625 --> 00:07:03,073
♪ Y son solo el trailer.

78
00:07:03,125 --> 00:07:07,368
♪ Nadie podría reemplazar

79
00:07:07,417 --> 00:07:11,245
♪ Mi nancy

80
00:07:11,292 --> 00:07:16,328
♪ Con la cara risueña ♪

81
00:07:19,167 --> 00:07:20,708
Muy bien.

82
00:07:25,625 --> 00:07:29,489
Hazme el amor, Micky,
hazme el amor.

83
00:07:29,542 --> 00:07:32,326
Micky, te amo!

84
00:07:32,375 --> 00:07:34,283
¡Micky!

85
00:07:34,334 --> 00:07:36,241
¡Te amo!

86
00:07:36,292 --> 00:07:38,781
Viceversa, amor. Viceversa.

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,038
- ¡No lo creo!
- ¿Qué?

88
00:07:41,084 --> 00:07:45,326
¿Viceversa?
Viceversa, ¿qué es viceversa?

89
00:07:45,375 --> 00:07:47,247
- Viceversa.
- ¿Qué ocurre?

90
00:07:47,292 --> 00:07:49,034
Realmente no lo has hecho
Me hizo el amor todavía.

91
00:07:49,084 --> 00:07:50,363
Maldita sea, estábamos allí.

92
00:07:50,417 --> 00:07:51,826
- ¡Micky!
- ¿Qué?

93
00:07:51,875 --> 00:07:53,498
- No, quiero decir alguna vez.
- ¿Qué?

94
00:07:53,542 --> 00:07:55,828
Jesús, simplemente no puedes decirlo,
¿puedes?

95
00:07:55,875 --> 00:07:59,703
¡Nancy! Nancy, no.
Munchkin. Ciruela-ciruela.

96
00:07:59,750 --> 00:08:00,947
¡Cojones!

97
00:08:02,042 --> 00:08:04,079
Viceversa.

98
00:08:05,167 --> 00:08:08,912
(Micky) Tienen que ser universales, tienen
tienen que ser populares y tienen que estar en vivo.

99
00:08:08,959 --> 00:08:10,535
¿Señor todo el mundo?

100
00:08:10,584 --> 00:08:12,539
No universales.

101
00:08:12,584 --> 00:08:14,325
¿Café y crema?

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,373
No popular. ¡Dios!

103
00:08:18,459 --> 00:08:19,951
¿Franco Sinatra?

104
00:08:21,709 --> 00:08:22,739
¿Qué?

105
00:08:27,625 --> 00:08:28,822
Frank Sinatra.

106
00:08:30,334 --> 00:08:33,450
No. F-R-A-N-C.

107
00:08:33,500 --> 00:08:35,953
C-l-N-A-T-R-A.

108
00:08:37,292 --> 00:08:38,322
Muéstrame.

109
00:08:43,875 --> 00:08:45,996
¿Funciona?

110
00:08:46,042 --> 00:08:48,447
Los engaña en el sur, Micky.

111
00:08:53,042 --> 00:08:54,499
¡Sí!

112
00:08:56,292 --> 00:08:57,785
Cojones.

113
00:08:57,834 --> 00:08:59,623
Reservalo.

114
00:09:00,875 --> 00:09:02,285
¿Dónde está el libro?

115
00:09:36,125 --> 00:09:37,783
- (Termina la canción)
- Sí.

116
00:09:38,875 --> 00:09:42,205
(Pocas personas aplaudiendo)

117
00:09:42,250 --> 00:09:45,580
♪ Cómeme y luego

118
00:09:45,625 --> 00:09:48,114
♪ Prueba lo que hay en el menú.

119
00:09:49,250 --> 00:09:52,034
♪ Lame tus labios

120
00:09:52,083 --> 00:09:55,994
♪ Unas delicias dulces

121
00:09:56,042 --> 00:09:58,328
♪ Tenemos aquí

122
00:09:58,375 --> 00:10:03,365
- ♪ Para ti esta noche...
- (Hombre riendo)

123
00:10:03,417 --> 00:10:05,787
¿Dónde te duele, cariño?

124
00:10:05,833 --> 00:10:09,495
- (Mujer) En mis oídos.
- Vale, Oscar, dale.

125
00:10:09,542 --> 00:10:12,493
♪ Eres un plato delicioso

126
00:10:12,542 --> 00:10:14,781
♪ estoy enganchado

127
00:10:14,833 --> 00:10:16,540
♪ Como un pez

128
00:10:16,583 --> 00:10:21,040
♪ Saltaré desde el puente de Brooklyn
a reinas

129
00:10:21,083 --> 00:10:23,323
♪ Vuela conmigo

130
00:10:23,375 --> 00:10:26,159
♪ Da un paseo conmigo

131
00:10:26,208 --> 00:10:29,076
♪ Mmm, por las nubes conmigo

132
00:10:29,125 --> 00:10:33,664
♪ En mi mundo de sueños.

133
00:10:33,708 --> 00:10:36,078
♪ Zan-zan-zanidoo ♪

134
00:10:37,667 --> 00:10:38,864
Los Ryan están aquí, Micky.

135
00:10:38,917 --> 00:10:41,203
Diles que estoy en el campo de golf
con Tony Bennet.

136
00:10:41,250 --> 00:10:43,490
- Están en la oficina.
- ¡Maldición!

137
00:10:43,542 --> 00:10:46,824
- ¿Has encontrado a alguien?
-Josef Locke.

138
00:10:46,875 --> 00:10:48,913
El es grande. Él es irlandés.

139
00:10:48,958 --> 00:10:51,079
- Es más atractivo que el Papa.
- Chicos.

140
00:10:51,125 --> 00:10:53,199
No fui a ver al Papa.
¿Qué es él?

141
00:10:53,250 --> 00:10:55,122
- Él canta.
- Las mujeres lloran.

142
00:10:56,458 --> 00:10:58,034
¿Los Ryan llorando?

143
00:10:59,125 --> 00:11:00,452
Esto tengo que verlo.

144
00:11:05,750 --> 00:11:08,155
¿Taza de té? ¿Jerez?

145
00:11:08,208 --> 00:11:10,164
Tomar el asiento.

146
00:11:11,708 --> 00:11:13,284
Esto es lindo.

147
00:11:19,667 --> 00:11:23,530
La familia Ryan ha sido propietaria
este edificio durante 50 años.

148
00:11:23,583 --> 00:11:26,913
Necesitábamos una mayoría de dos tercios
para que te despidan.

149
00:11:27,958 --> 00:11:32,532
- Tenemos tres tercios. Estás fuera.
- Tres tercios. Es mucho, ¿no?

150
00:11:32,583 --> 00:11:34,408
No fue difícil.

151
00:11:34,458 --> 00:11:38,915
Malversación de fondos. No pagar nuestro
comisión del siete y medio por ciento.

152
00:11:38,958 --> 00:11:42,490
- Sin responsabilidades de gestión.
- Sin competencia.

153
00:11:42,542 --> 00:11:43,951
Tengo 30.

154
00:11:45,958 --> 00:11:48,992
Nací en tiempos de paz.

155
00:11:49,042 --> 00:11:53,082
No he estado donde has estado tú.
No he visto lo que has visto.

156
00:11:53,125 --> 00:11:55,448
No tenía mucha familia.

157
00:11:55,500 --> 00:11:58,866
Y, cuando vine aquí a Gran Bretaña,
Pensé, bueno, ya sabes,

158
00:11:58,917 --> 00:12:01,452
tal vez podría hacer esto
Comunidad irlandesa mi familia.

159
00:12:03,083 --> 00:12:07,077
Y ya sabes, hasta cierto punto,
Creo que sí.

160
00:12:13,000 --> 00:12:15,370
Hay dadores...

161
00:12:15,417 --> 00:12:17,288
y hay interesados.

162
00:12:17,333 --> 00:12:20,781
Hay quienes encuentran
una especie de dar al recibir.

163
00:12:20,833 --> 00:12:22,492
Ese soy yo.

164
00:12:22,542 --> 00:12:26,121
Si alguna vez he tomado y no puedo
decir conscientemente que alguna vez lo he hecho,

165
00:12:26,167 --> 00:12:29,662
He encontrado una forma de dar
en mi toma.

166
00:12:29,708 --> 00:12:31,201
Cojones.

167
00:12:31,250 --> 00:12:33,620
- (Todos) ¡Tonterías!
- (Mujer) Sí.

168
00:12:33,667 --> 00:12:34,994
¡Eres un idiota!

169
00:12:39,833 --> 00:12:41,575
¿A quién has reservado para la próxima semana?

170
00:12:41,625 --> 00:12:43,829
¿Bing Crosby con una K?

171
00:12:43,875 --> 00:12:46,826
No, Josef Locke.

172
00:12:46,875 --> 00:12:47,905
Escapar.

173
00:12:47,958 --> 00:12:49,700
Lo tenemos por una semana.

174
00:12:49,750 --> 00:12:50,863
No te creo.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,824
Jo Locke es un hombre buscado.

176
00:12:52,875 --> 00:12:55,624
Impuestos o fraude o algo así.

177
00:12:55,666 --> 00:12:58,997
Sería arrestado si alguna vez
Regresó a Inglaterra.

178
00:12:59,041 --> 00:13:01,577
- Lo sabemos.
- ¿Sabes?

179
00:13:02,750 --> 00:13:06,246
Sabemos que es Jo.

180
00:13:06,291 --> 00:13:09,076
Todos sabéis que es Jo.

181
00:13:09,125 --> 00:13:11,411
Pero no lo consideramos Jo.

182
00:13:13,125 --> 00:13:15,613
Entonces, ¿cómo lo facturamos?
¿Ricky-maldito-Robert?

183
00:13:15,666 --> 00:13:19,447
No, señor X.

184
00:13:19,500 --> 00:13:22,035
"¿Lo es o no?"

185
00:13:22,083 --> 00:13:26,622
no estamos permitidos
Incluso por mencionar a Jo Locke.

186
00:13:26,666 --> 00:13:28,289
Cómo son estos días.

187
00:13:28,333 --> 00:13:31,663
Bueno, no puedes ser más popular.
que Jo-sangrado-Locke.

188
00:13:31,708 --> 00:13:35,405
Entonces, ¿permanezco abierto?
¿O pierdes a Josef Locke?

189
00:13:35,458 --> 00:13:37,579
El siete y medio por ciento de eso
estaría bien.

190
00:13:37,625 --> 00:13:39,699
(♪ Baile silbante tocando)

191
00:13:45,500 --> 00:13:48,202
(Silbatos al son de la música)

192
00:14:22,125 --> 00:14:23,748
(Trueno)

193
00:14:29,541 --> 00:14:30,999
Espera aquí.

194
00:14:42,625 --> 00:14:44,414
¿Ves estos dos peces de colores?

195
00:14:44,458 --> 00:14:47,207
Aparentemente, tienen capacidad de atención.
de solo tres segundos

196
00:14:47,250 --> 00:14:49,916
entonces eso significa cada vez
dan vueltas y se reencuentran,

197
00:14:49,958 --> 00:14:53,158
es como si nunca se hubieran conocido,
y pueden empezar de nuevo.

198
00:14:53,208 --> 00:14:54,617
¿Estás diciendo que lo sientes?

199
00:14:54,666 --> 00:14:57,913
Lo que estoy diciendo es que se podría decir
ese pez dorado no sabe lo que es faltar.

200
00:14:57,958 --> 00:14:59,616
Pero nancy...

201
00:15:03,541 --> 00:15:06,112
No creo que eso sea cierto.

202
00:15:15,625 --> 00:15:17,615
He oído que puedes cantar.

203
00:15:19,000 --> 00:15:22,412
- ¿Quién eres?
- Soy Cathleen Doyle, la madre de Nancy.

204
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
¿Son esto porque ella es Piscis?

205
00:15:27,375 --> 00:15:29,863
- ¿Qué?
- Los dos peces.

206
00:15:33,416 --> 00:15:34,909
Absolutamente.

207
00:15:49,791 --> 00:15:53,619
¿Qué país, amigo, es este?

208
00:15:54,416 --> 00:15:56,905
Atrapado entre grandes icebergs de dudas

209
00:15:56,958 --> 00:16:00,240
Mordido sobre las inundaciones heladas
de desesperación filosófica

210
00:16:00,291 --> 00:16:04,616
Dejemos que asintiendo tempestades de verbosidad
silban alrededor de sus botellas

211
00:16:04,666 --> 00:16:09,572
Michael, rema el bote hasta la orilla.
para este fugitivo itinerante.

212
00:16:09,625 --> 00:16:11,580
¿Bastarán mil dólares a la semana?

213
00:16:11,624 --> 00:16:15,321
Para conocerte a ti mismo
tienes que mantenerte al día contigo mismo.

214
00:16:15,374 --> 00:16:16,488
Pero tu yo sigue adelante,

215
00:16:16,541 --> 00:16:19,622
y no es hoy
lo que fue ayer,

216
00:16:19,666 --> 00:16:21,989
y tienes que correr
para seguirle el ritmo.

217
00:16:22,041 --> 00:16:23,119
Las doce y cincuenta.

218
00:16:23,166 --> 00:16:25,915
Corriendo tras una invención de nosotros mismos...

219
00:16:25,958 --> 00:16:27,155
Mil trescientos.

220
00:16:27,208 --> 00:16:31,202
Ah, inteligente Odiseo,

221
00:16:31,249 --> 00:16:33,536
quien burló al cíclope...

222
00:16:33,583 --> 00:16:34,613
¿Efectivo?

223
00:16:34,666 --> 00:16:36,207
Por adelantado.

224
00:16:37,291 --> 00:16:39,780
Subimos a las ocho.

225
00:16:39,833 --> 00:16:42,368
Y, joder, Jo...

226
00:16:44,416 --> 00:16:46,821
no hables con nadie.

227
00:17:05,208 --> 00:17:07,696
Casualidad.

228
00:17:07,749 --> 00:17:10,498
(Risas)

229
00:17:10,541 --> 00:17:14,238
Micky, City Scene quiere una entrevista.
Están afuera.

230
00:17:14,291 --> 00:17:15,784
No es el chelín completo, ¿verdad?

231
00:17:15,833 --> 00:17:19,281
Norman Vaughan está afuera con aproximadamente
otras 40 personas. ¡Norman Vaughan!

232
00:17:19,333 --> 00:17:20,991
El ascensor no llega al último piso.

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,530
Dije que era tu asistente personal.
Dijeron: "Ven con él".

234
00:17:23,583 --> 00:17:25,822
Sí, claro, amor. No preocuparse.

235
00:17:25,874 --> 00:17:29,915
- ¿Se mantendrá a distancia?
- Es un profesional, Micky. Es un profesional.

236
00:17:31,749 --> 00:17:33,823
¿Él dirige esta operación?
¿Este Micky O'Neill?

237
00:17:33,874 --> 00:17:35,616
Recuerdo esto
cuando era un music hall.

238
00:17:35,666 --> 00:17:37,989
Micky bebé, te ves genial.

239
00:17:38,041 --> 00:17:39,831
Escucha, esto es lo que
vamos a hacer.

240
00:17:39,874 --> 00:17:43,370
Voy a hablar contigo sobre la reserva.
alguien tan controvertido como Jo.

241
00:17:43,416 --> 00:17:45,987
Entonces, vamos a tener que hacer
esto de inmediato, ¿vale?

242
00:17:46,041 --> 00:17:49,454
Esto es televisión, Micky.
Esto es televisión, Micky, cariño.

243
00:17:49,499 --> 00:17:51,324
Está bien, moja tus labios, Nancy.

244
00:17:51,374 --> 00:17:55,783
Ahora, ¿cuántos de ustedes recuerdan
¿El famoso tenor irlandés Josef Locke?

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,949
esta era la pregunta
poner a 100 Merseysiders

246
00:17:58,999 --> 00:18:02,910
al escuchar la noticia de que Jo Locke
estaba encabezando el cartel en Heartlys esta noche.

247
00:18:02,958 --> 00:18:04,830
Veinte dijeron que pensaban que estaba muerto.

248
00:18:04,874 --> 00:18:07,789
treinta dijeron que estaban seguros
cumplía cadena perpetua,

249
00:18:07,833 --> 00:18:10,451
trece pensó que era
un exiliado fiscal en Irlanda,

250
00:18:10,499 --> 00:18:12,952
y 35 dijeron: "¿Jo quién?"

251
00:18:12,999 --> 00:18:17,906
Todo esto, sin embargo, queda eclipsado
por una estadística excepcional.

252
00:18:17,958 --> 00:18:21,998
Entonces, preguntémosle al empresario local,
jefe de Heartlys, Micky O'Neill,

253
00:18:22,041 --> 00:18:23,320
por qué es una venta total. Micky.

254
00:18:23,374 --> 00:18:25,744
Bueno, supongo que es porque
él es el epítome

255
00:18:25,791 --> 00:18:28,706
de entretenimiento popular universal en vivo
y es un gran tipo.

256
00:18:28,749 --> 00:18:31,582
Sí, pero ¿cómo es él?
Lo has conocido. ¿Cómo es él realmente?

257
00:18:31,624 --> 00:18:35,037
Él es, ja, ja... Él es, él es muy poético.
muy para sí mismo.

258
00:18:35,083 --> 00:18:37,452
¿Pero no hay ningún riesgo involucrado?
¿Reservar a un hombre buscado?

259
00:18:37,499 --> 00:18:40,118
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Esta gente se lo merece.

260
00:18:40,166 --> 00:18:41,623
Nancy, que chica tan bonita.

261
00:18:41,666 --> 00:18:44,333
Tú vienes aquí. creo que tienes
una historia propia, ¿verdad?

262
00:18:44,374 --> 00:18:46,448
Mi mamá me matará por esto.

263
00:18:46,499 --> 00:18:48,573
- En fin, en 1958...
- Cincuenta y ocho.

264
00:18:48,624 --> 00:18:52,072
...mi mamá ganó Miss Dairy Goodness
y Jo Locke fue el juez.

265
00:18:52,124 --> 00:18:54,957
Y ella vendrá a verlo esta noche.
por primera vez en 25 años.

266
00:18:54,999 --> 00:18:56,954
- Primera vez en 25 años.
- Esa es la historia.

267
00:18:56,999 --> 00:18:59,120
- ¿Cómo se llama tu madre?
-Cathleen Doyle.

268
00:18:59,166 --> 00:19:04,037
¡Cathleen Doyle! Entonces, Cathleen Doyle
Fue Miss Dairy Goodness en 1958...

269
00:19:14,041 --> 00:19:17,821
Y para concluir esto más
evento memorable...

270
00:19:19,041 --> 00:19:22,537
una última mirada
ante estas deslumbrantes bellezas.

271
00:19:32,916 --> 00:19:34,622
Una última mirada...

272
00:19:34,666 --> 00:19:37,699
mientras nuestro juez llega
su decisión.

273
00:19:37,749 --> 00:19:41,660
¿Y qué manera más adecuada?
que preguntarle a Jo?

274
00:19:42,791 --> 00:19:44,449
Nunca olvidaremos esto.

275
00:19:44,499 --> 00:19:47,580
Ninguno de nosotros. Alguna vez.

276
00:20:01,957 --> 00:20:03,829
Jo se está tomando su tiempo.

277
00:20:03,874 --> 00:20:05,450
Decisión difícil.

278
00:20:06,582 --> 00:20:08,739
Jo ha ido por Cathleen.

279
00:20:09,957 --> 00:20:11,036
A él le gusta.

280
00:20:11,082 --> 00:20:14,329
¡A él le gusta! Bien hecho, Cathleen.

281
00:20:14,374 --> 00:20:18,664
mil libras
a Miss Dairy Goodness.

282
00:20:18,707 --> 00:20:20,248
(Risas)

283
00:20:21,416 --> 00:20:23,074
Ya es suficiente, Jo.

284
00:20:23,124 --> 00:20:25,826
Nosotros... no se lo diremos a nadie.

285
00:20:25,874 --> 00:20:28,576
No se lo diremos a nadie.

286
00:20:28,624 --> 00:20:31,195
(Risas)

287
00:22:25,541 --> 00:22:26,702
<i>Última palabra para los espectadores.</i>

288
00:22:26,749 --> 00:22:29,284
<i>Esta noche habrá fuegos artificiales</i>
<i>Créeme.</i>

289
00:22:29,332 --> 00:22:31,488
<i>Créele,</i>
<i>y recuerden siempre, amigos,</i>

290
00:22:31,541 --> 00:22:33,827
<i>Hazlo a los demás, pero hazlo rápido.</i>

291
00:22:33,874 --> 00:22:37,998
<i>Este ha sido Norman Vaughan</i>
<i>para City Scene, afuera de Heartlys.</i>

292
00:22:38,041 --> 00:22:40,363
No puedes mantenerlo cerrado, ¿verdad?

293
00:22:40,416 --> 00:22:41,992
Pero todo el mundo lo sabe.

294
00:22:42,041 --> 00:22:43,119
Date la vuelta, por favor.

295
00:22:48,499 --> 00:22:49,908
Una vez más, por favor.

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,280
¿Cómo me veo?

297
00:22:55,332 --> 00:22:58,117
Te ves fatal. ¿Cómo te sientes?

298
00:22:58,166 --> 00:22:59,991
(Costurera) Date la vuelta, por favor.

299
00:23:02,791 --> 00:23:04,864
Me siento enferma.

300
00:23:04,916 --> 00:23:08,612
(Hombre) Oportunidad única en la vida
escuchar al gran Josef Locke.

301
00:23:08,665 --> 00:23:11,498
Vamos, señoras.
Pesan sólo cinco libras cada uno.

302
00:23:11,540 --> 00:23:12,820
(Hombre 2) De nada.

303
00:23:12,874 --> 00:23:16,535
(Hombre 1) No encierres a Jo,
damas y caballeros. Dos por diez.

304
00:23:16,582 --> 00:23:19,118
Gracias, señor. No encierres a Jo.

305
00:23:22,624 --> 00:23:23,868
Mmmm, medio.

306
00:23:23,915 --> 00:23:27,281
¿Podría ver al señor O'Neill, por favor?

307
00:23:27,332 --> 00:23:28,611
¿Y su nombre, señor?

308
00:23:28,665 --> 00:23:30,123
Jim Abbot.

309
00:23:32,624 --> 00:23:34,081
Jefe de policía.

310
00:23:40,165 --> 00:23:43,080
El jefe de policía quiere verte, Micky.

311
00:23:53,624 --> 00:23:54,785
No puede hacerlo, jefe.

312
00:23:54,832 --> 00:23:57,202
El grandullón es tan popular aquí.
He extendido la carrera.

313
00:23:57,249 --> 00:24:00,412
No puedes hacérselo a esta gente.
Ponemos todo en esto.

314
00:24:00,457 --> 00:24:01,914
Sí, puedo ver eso.

315
00:24:02,957 --> 00:24:05,078
Mira...

316
00:24:05,124 --> 00:24:07,826
solo dame hasta el final de la carrera
y luego...

317
00:24:10,249 --> 00:24:12,737
puedes alejar a ese bastardo
durante el tiempo que quieras.

318
00:24:13,957 --> 00:24:16,113
Me gustaría un asiento en la casa, Sr. O'Neill.

319
00:24:24,415 --> 00:24:27,497
Y ahora puedes llevarme
a su camerino.

320
00:24:43,207 --> 00:24:44,700
(Zumbido)

321
00:24:50,832 --> 00:24:52,455
(El zumbido continúa)

322
00:24:53,915 --> 00:24:55,456
(El zumbido se detiene)

323
00:25:03,124 --> 00:25:04,949
Gracias, señor O'Neill.

324
00:25:04,999 --> 00:25:06,456
¿Todo bien?

325
00:25:06,499 --> 00:25:10,196
- El hombre es un farsante.
- ¿Qué?

326
00:25:10,249 --> 00:25:14,159
Quieres decir que estoy pagando
¿Tres mil dólares a la semana por una falsificación?

327
00:25:15,790 --> 00:25:18,160
No creo que debas preocuparte,
Señor O'Neill.

328
00:25:19,790 --> 00:25:22,539
Soy la única persona aquí esta noche
¿Quién sabría la diferencia?

329
00:25:27,957 --> 00:25:30,031
Pero, Jefe... ¡Jefe!

330
00:25:31,499 --> 00:25:36,570
Si no es Jo Locke,
y lo sabes,

331
00:25:36,624 --> 00:25:39,159
¿Por qué te quedas a ver el espectáculo?

332
00:25:44,540 --> 00:25:46,199
Curiosidad.

333
00:25:55,665 --> 00:25:57,288
Subes en 15.

334
00:26:00,665 --> 00:26:01,695
Buena suerte.

335
00:26:05,165 --> 00:26:06,706
(Susurros) Jo.

336
00:26:10,040 --> 00:26:11,830
Felicitaciones de Micky, señoras.

337
00:26:11,874 --> 00:26:14,327
Diviértanse.

338
00:26:18,790 --> 00:26:21,243
¿Todos bien?

339
00:26:21,290 --> 00:26:23,957
- Gracias por el champán.
- Ningún problema.

340
00:26:23,999 --> 00:26:26,534
- ¿Cómo están entonces los Ryan?
- Hiciste bien en conseguirlo, Micky.

341
00:26:26,582 --> 00:26:30,528
Gordon, trae a las damas.
Otra botella de champán.

342
00:26:30,582 --> 00:26:31,909
Escapar.

343
00:26:35,165 --> 00:26:36,955
Buen público esta noche, Micky.

344
00:26:36,998 --> 00:26:40,198
Sí, bueno, él es real, ¿no?

345
00:26:40,248 --> 00:26:42,997
Seré el juez de eso.

346
00:26:44,332 --> 00:26:46,536
- ¿Soy yo?
- ¿Qué?

347
00:26:47,582 --> 00:26:49,786
Te sangra la nariz.

348
00:26:54,832 --> 00:26:56,573
Hasta luego.

349
00:27:02,998 --> 00:27:05,569
Barry, ¿tienes
¿Conoció al jefe de policía?

350
00:27:05,623 --> 00:27:07,495
Jim Abbott, Barry Hayden.

351
00:27:18,790 --> 00:27:20,864
¿Cómo te va, amigo?
¿Todo bien?

352
00:27:20,915 --> 00:27:23,617
Un toque llega cuando la mente blanca duerme
y sólo entonces.

353
00:27:23,665 --> 00:27:26,070
Sí, claro. Escuchar.

354
00:27:26,832 --> 00:27:30,032
¿Ves a esa señora tan sabrosa que hay ahí fuera?

355
00:27:34,623 --> 00:27:36,993
tuviste una aventura con ella
Hace 25 años.

356
00:27:40,082 --> 00:27:44,455
Creo que lo habría recordado,
Miguel. Es una potra muy guapa.

357
00:27:45,665 --> 00:27:50,121
Su nombre es Cathleen.
Cántale, podrías ser un ganador.

358
00:27:52,082 --> 00:27:55,329
Ahora que lo pienso, yo sí...

359
00:28:01,748 --> 00:28:04,497
(♪ Banda tocando
Te llevaré a casa otra vez, Cathleen)

360
00:28:05,582 --> 00:28:06,612
(Aplausos)

361
00:28:14,748 --> 00:28:20,532
♪ Te llevaré a casa otra vez, Cathleen.

362
00:28:20,582 --> 00:28:23,449
♪ Al otro lado del océano

363
00:28:23,498 --> 00:28:26,994
♪ Salvaje y amplio

364
00:28:27,040 --> 00:28:32,989
♪ A donde siempre ha estado tu corazón

365
00:28:33,040 --> 00:28:38,907
♪ Desde primero
tu eras mi novia bonnie

366
00:28:38,957 --> 00:28:41,871
♪ Las rosas todas

367
00:28:41,915 --> 00:28:45,612
♪ Han dejado tus mejillas

368
00:28:45,665 --> 00:28:51,532
♪ Los he visto desvanecerse y morir.

369
00:28:51,582 --> 00:28:54,284
♪ Tu voz es triste

370
00:28:54,332 --> 00:28:57,827
♪ Cuando hablas

371
00:28:57,873 --> 00:28:59,532
♪ Y lágrimas

372
00:28:59,582 --> 00:29:04,784
♪ Bedim tus ojos amorosos

373
00:29:04,832 --> 00:29:06,573
♪ Oh

374
00:29:06,623 --> 00:29:12,158
♪ Te llevaré de regreso, Cathleen.

375
00:29:12,207 --> 00:29:17,990
♪ A donde tu corazón
no sentirá dolor

376
00:29:19,040 --> 00:29:24,491
♪ Y cuando los campos
son frescos y verdes

377
00:29:24,540 --> 00:29:26,993
♪ Te llevaré... ♪

378
00:29:27,040 --> 00:29:28,995
¿Hora feliz?

379
00:29:29,040 --> 00:29:30,947
Todavía estamos contando el avance, Micky.

380
00:29:32,290 --> 00:29:34,327
Éstas son las ganancias de la noche.

381
00:29:34,373 --> 00:29:37,952
Es sólo el comienzo, muchachos.
Sólo el comienzo.

382
00:29:54,457 --> 00:29:57,205
Mírame. Pensarías que tengo 18 años.

383
00:29:57,248 --> 00:29:58,492
Gracias.

384
00:29:59,707 --> 00:30:01,034
¿Alguien te ha molestado, amor?

385
00:30:01,082 --> 00:30:03,996
No. ¿Lo estás disfrutando?

386
00:30:05,040 --> 00:30:08,785
Oh... (risas)
Oh, estoy disfrutando todo.

387
00:30:10,415 --> 00:30:12,619
Él es...

388
00:30:12,665 --> 00:30:17,369
Aunque ya no es exactamente lo que era.

389
00:30:17,415 --> 00:30:19,204
¿Cuántos de nosotros somos?

390
00:30:19,248 --> 00:30:20,362
Bueno, tú.

391
00:30:20,415 --> 00:30:22,038
(Risas)

392
00:30:22,081 --> 00:30:23,243
¿Qué es gracioso?

393
00:30:24,415 --> 00:30:29,451
¿Cómo es que puedes bloquear?
algo alejado durante 25 años,

394
00:30:29,498 --> 00:30:32,366
Casi hazte creer
no existe...

395
00:30:34,206 --> 00:30:38,035
...entonces un matón canta una canción
y lo amas.

396
00:30:38,081 --> 00:30:41,115
Y no te puedes imaginar
un mundo sin hombres.

397
00:30:44,040 --> 00:30:45,865
Es gracioso.

398
00:30:45,915 --> 00:30:48,617
(♪ Blaze Away - Haremos una hoguera
de nuestros problemas)

399
00:30:48,665 --> 00:30:50,205
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

400
00:30:50,248 --> 00:30:54,289
♪ Haremos una hoguera.
de nuestros problemas

401
00:30:54,331 --> 00:30:58,325
♪ Y los veremos arder

402
00:30:58,373 --> 00:31:02,035
♪ Y cuando todos hayan subido
en nubes de humo

403
00:31:02,081 --> 00:31:06,406
♪ Nunca nos preocuparemos
¿Debería llegar otro día?

404
00:31:06,456 --> 00:31:07,487
♪ Y como la hoguera...

405
00:31:07,540 --> 00:31:11,071
Carlo, soy Micky. Mesa para dos,
mi cuenta, a nombre del señor X.

406
00:31:11,123 --> 00:31:13,991
Sí, señor X.
Sí, fue genial. Excelente.

407
00:31:14,040 --> 00:31:16,528
Os conseguiré a los dos para el jueves.
Te compro uno más tarde.

408
00:31:16,581 --> 00:31:19,366
Ah, y Carlo, ponlas
por el acuario. Hola.

409
00:31:19,415 --> 00:31:22,448
♪... ¡los problemas desaparecen! ♪

410
00:31:23,915 --> 00:31:25,989
(Vítores y aplausos)

411
00:31:27,873 --> 00:31:29,994
¡Por aquí! Ayúdense ustedes mismos,
ayúdense ustedes mismos.

412
00:31:30,040 --> 00:31:33,986
- Debe ser la suerte de los irlandeses.
- ¡Maldición!

413
00:31:34,040 --> 00:31:37,488
Creo que encontrarás esto

414
00:31:37,540 --> 00:31:40,372
Un vinito muy cuadrado, Cathy.

415
00:31:43,540 --> 00:31:45,614
Me casé con él por rebote.

416
00:31:45,665 --> 00:31:48,532
Fue justo después de que te fuiste
y yo estaba...

417
00:31:48,581 --> 00:31:50,453
Estaba hecho pedazos.

418
00:31:52,040 --> 00:31:57,325
Por un tiempo pensé que él era...
rompiendo tus cartas.

419
00:31:57,373 --> 00:31:59,659
Pero no los hubo, ¿verdad?

420
00:31:59,706 --> 00:32:04,494
Tenía que ser persona non grata, Cathy.

421
00:32:04,540 --> 00:32:06,495
¿Dejé algo atrás?

422
00:32:07,873 --> 00:32:09,070
¿Nancy?

423
00:32:09,123 --> 00:32:12,121
Oh, no. No.

424
00:32:12,165 --> 00:32:13,657
Nancy no es tuya.

425
00:32:13,706 --> 00:32:16,159
¿Y tu marido?

426
00:32:17,540 --> 00:32:19,329
Murió hace siete años.

427
00:32:20,790 --> 00:32:26,904
Mira con frialdad la vida y la muerte.
Jinete, pasa.

428
00:32:26,956 --> 00:32:30,038
Jinete, pasa.

429
00:32:32,123 --> 00:32:34,279
Era un hombre dulce.

430
00:32:36,123 --> 00:32:38,528
Hasta el día que murió me llamó...

431
00:32:39,581 --> 00:32:41,951
Señorita bondad láctea.

432
00:32:43,540 --> 00:32:46,740
- ¿Por qué fue eso entonces?
- (♪ música de mariachi)

433
00:33:17,956 --> 00:33:21,120
(♪ música folclórica irlandesa)

434
00:33:32,373 --> 00:33:34,447
(Aplausos)

435
00:33:36,664 --> 00:33:38,987
No lo sé.

436
00:33:39,039 --> 00:33:41,907
Quizás seamos solo nosotros.
¿Fue él o no?

437
00:33:41,956 --> 00:33:45,286
solo tómalo
de quien sabe, amor.

438
00:33:45,331 --> 00:33:50,154
Cierras los ojos
y echas tu mente atrás 30 años,

439
00:33:50,206 --> 00:33:55,278
y ves y oyes
lo que quieres ver y oír.

440
00:33:59,539 --> 00:34:01,613
(La música folk continúa, apagada)

441
00:34:15,289 --> 00:34:17,410
¿Se lo están pasando bien?
o no lo son?

442
00:34:17,456 --> 00:34:19,992
¿Tendrán dolor de cabeza?
¿Por la mañana o no?

443
00:34:20,039 --> 00:34:23,571
- ¿Te amo o no?
- Más te vale, más te vale.

444
00:34:23,623 --> 00:34:25,660
- ¿Qué pasa con tu mamá y el señor X?
- ¿Qué?

445
00:34:25,706 --> 00:34:27,199
Bueno, ¿lo es o no?

446
00:34:27,248 --> 00:34:30,115
¿Lo son o no?
¿Lo harán o no?

447
00:34:30,164 --> 00:34:33,447
Mira amor, ¿se va a preocupar mañana?
¿fue o no fue?

448
00:34:33,498 --> 00:34:36,069
La cosa es que se lo está pasando bien.
y todo depende de nosotros.

449
00:34:36,123 --> 00:34:38,907
Quiero decir, quédate conmigo
y te tirarás pedos a través de la seda.

450
00:34:55,498 --> 00:34:58,910
No se quien carajo
ese hombre está ahí arriba,

451
00:34:58,956 --> 00:35:03,448
pero sé quién eres, O'Neill,
y sé lo que eres.

452
00:35:05,956 --> 00:35:09,156
(La gente susurra)

453
00:35:14,373 --> 00:35:16,944
Nunca debí haber hecho esto.

454
00:35:17,748 --> 00:35:19,822
Nancy.

455
00:35:19,873 --> 00:35:22,954
Consigue tu abrigo. Nos vamos a casa.

456
00:35:45,248 --> 00:35:47,119
(La gente jadea)

457
00:35:47,831 --> 00:35:49,822
(La gente murmura)

458
00:35:50,873 --> 00:35:53,824
- (Todos gritando)
- (Hombre) ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

459
00:35:53,873 --> 00:35:57,569
¡Vamos! Pagué las entradas.
Quiero que me devuelvan mi dinero.

460
00:36:00,914 --> 00:36:06,614
Para preguntarte de nuevo tienes
¿No hay otros juegos de llaves del local?

461
00:36:09,956 --> 00:36:13,203
Y no tienes otra
bienes personales o dinero

462
00:36:13,248 --> 00:36:16,862
que aún no has declarado
dentro de este documento?

463
00:36:20,164 --> 00:36:22,735
Lo siento, necesito un sí o un no.

464
00:36:24,248 --> 00:36:25,870
No.

465
00:36:25,914 --> 00:36:26,992
Gracias.

466
00:36:29,623 --> 00:36:31,329
Aquí está tu copia.

467
00:36:58,956 --> 00:37:02,996
♪ Cuando tu corazón está... ♪

468
00:37:04,081 --> 00:37:05,870
Gracias por aparecer, muchachos.

469
00:37:05,914 --> 00:37:07,988
¿Qué vamos a hacer, Micky?

470
00:37:09,081 --> 00:37:11,913
Vas a cuidar este lugar
durante un par de semanas.

471
00:37:11,956 --> 00:37:13,496
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

472
00:37:16,081 --> 00:37:18,071
Me voy a casa.

473
00:37:21,914 --> 00:37:23,407
(Suena la bocina)

474
00:37:23,456 --> 00:37:24,700
Cállate, ya...

475
00:37:24,747 --> 00:37:26,868
(La sirena suena)

476
00:37:30,456 --> 00:37:32,363
(Suena la bocina)

477
00:37:34,664 --> 00:37:37,069
¡Fuera de aquí!

478
00:37:44,622 --> 00:37:46,080
(Cuerno)

479
00:38:34,872 --> 00:38:36,946
(Suena la campana)

480
00:38:47,206 --> 00:38:48,367
(Hombre) Buenos días.

481
00:38:57,206 --> 00:38:58,663
Hola.

482
00:39:01,831 --> 00:39:03,489
Danos uno de esos sándwiches.

483
00:39:03,539 --> 00:39:05,695
¿Ey? Sí, gracias. Excelente.

484
00:39:08,872 --> 00:39:11,076
La tira.

485
00:39:11,122 --> 00:39:12,912
¿Quieres sentarte mientras esperas?

486
00:39:24,247 --> 00:39:26,321
(Máquina de escribir haciendo ruido)

487
00:39:39,247 --> 00:39:44,912
Ya sabes, cuando lo conocí por primera vez.
no tenía dos alfileres que frotar.

488
00:39:44,956 --> 00:39:47,823
Molly, este espécimen
Solía ser Micky O'Neill.

489
00:39:48,956 --> 00:39:52,652
- Rara vez lo vemos a la luz del día.
- Necesito cinco libras para el carruaje, Fintan.

490
00:39:52,706 --> 00:39:54,910
Molly, caja chica, por favor.

491
00:39:58,372 --> 00:40:00,244
¿Qué pasa con el mapa?

492
00:40:00,289 --> 00:40:01,830
Lo que muestra el mapa, señor O'Neill,

493
00:40:01,872 --> 00:40:04,787
es que cada artista
está representado por la cabeza de un alfiler.

494
00:40:09,789 --> 00:40:11,246
¿Cómo estás?

495
00:40:11,289 --> 00:40:14,073
Ese es mi compañero de allí.
No tengo ninguno...

496
00:40:14,122 --> 00:40:15,864
Muchas gracias. Gracias.

497
00:40:17,789 --> 00:40:18,867
¿Por dónde entro?

498
00:40:18,914 --> 00:40:20,988
Mira, ¿te he preguntado?
¿para algo todavía?

499
00:40:21,039 --> 00:40:22,496
No, pero ya viene.

500
00:40:24,789 --> 00:40:26,447
Estoy aquí para encontrar a Jo Locke.

501
00:40:28,706 --> 00:40:31,075
- Jesucristo, estás loco.
- Padre.

502
00:40:31,122 --> 00:40:34,369
El hombre se ausentó sin permiso hace 25 años,
nadie ha oído hablar de él desde entonces.

503
00:40:34,414 --> 00:40:36,037
¿Y si está muerto? Dios lo perdone.

504
00:40:36,080 --> 00:40:37,952
Sé que está aquí, Fintan.

505
00:40:39,122 --> 00:40:43,614
Él es más que una simple reserva para mí.
Haz algunas llamadas, ¿quieres?

506
00:40:46,872 --> 00:40:47,950
(Fintan) Sí.

507
00:40:47,997 --> 00:40:50,664
Bien. tengo otro
para Killarney.

508
00:40:50,705 --> 00:40:53,111
Gracias, Noël. Sí, están bien.

509
00:40:53,164 --> 00:40:55,154
Sí, Sheila también está bien. Gracias.

510
00:40:56,372 --> 00:40:59,039
Bueno, Noel dice que piensa
vio a jo locke

511
00:40:59,080 --> 00:41:02,162
en una subasta de ganado en Tullamore
Hace unos 18 meses.

512
00:41:02,205 --> 00:41:05,618
Entonces, son seis para Arklow.
cinco para Killarney, cuatro para Tralee,

513
00:41:05,664 --> 00:41:07,287
y uno para Tullamore.

514
00:41:07,330 --> 00:41:08,740
Bien.

515
00:41:08,789 --> 00:41:10,744
Vamos a Tullamore.

516
00:41:10,789 --> 00:41:14,036
Yo no, Micky. Ja. De ninguna manera.

517
00:41:14,080 --> 00:41:16,154
(♪ Moviéndose)

518
00:41:35,580 --> 00:41:37,203
♪ en movimiento

519
00:41:37,247 --> 00:41:38,526
♪ Mi amigo y yo

520
00:41:38,580 --> 00:41:39,860
♪ Nos estamos moviendo

521
00:41:39,914 --> 00:41:41,323
♪ La autopista ante nosotros

522
00:41:41,372 --> 00:41:42,402
♪ Comiéndolo

523
00:41:42,455 --> 00:41:44,078
♪ El sol en nuestros ojos.

524
00:41:44,122 --> 00:41:45,663
♪ Nos estamos moviendo
♪ si

525
00:41:45,705 --> 00:41:46,949
♪ De Mobile a Maine, sí

526
00:41:46,997 --> 00:41:48,276
♪ Estamos bailando

527
00:41:48,330 --> 00:41:49,704
♪ Todo brillo y cromo.

528
00:41:49,747 --> 00:41:51,537
♪ Hola violín-dee-dee

529
00:41:51,580 --> 00:41:52,990
♪ Si te metes conmigo

530
00:41:53,039 --> 00:41:54,579
♪ Te metes con mi amigo

531
00:41:54,622 --> 00:41:55,866
♪ Y si conocieras a mi amigo

532
00:41:55,914 --> 00:41:57,703
♪ Te lo digo, amigo

533
00:41:57,747 --> 00:42:02,488
♪ Nunca te meterías conmigo

534
00:42:02,539 --> 00:42:04,695
♪ Bud-doo-da, sí ♪

535
00:42:04,747 --> 00:42:08,113
(Micky) Eso es bueno. Está bien.

536
00:42:08,164 --> 00:42:10,238
(Trueno)

537
00:42:11,872 --> 00:42:13,578
¡Me dijiste que te fuiste!

538
00:42:13,622 --> 00:42:16,703
Dijiste que se suponía que lo dejarían.
No sé qué camino tomar.

539
00:42:18,122 --> 00:42:20,657
¿Cómo podríamos perdernos?
¿La torre de Doonagore?

540
00:42:20,705 --> 00:42:23,573
Sólo hay una explicación.
Quítate la chaqueta.

541
00:42:23,622 --> 00:42:25,328
- ¿Qué?
- Sólo haz lo que te digo.

542
00:42:25,372 --> 00:42:28,868
Quítate la chaqueta,
dale la vuelta y vuélvelo a poner.

543
00:42:28,914 --> 00:42:32,161
Estás conectado a la luna, O'Donnell.
¿Para qué sirve eso?

544
00:42:32,205 --> 00:42:33,912
Las hadas.

545
00:42:35,205 --> 00:42:36,864
Te hacen perder a propósito.

546
00:42:36,914 --> 00:42:39,367
- ¿Las hadas?
- Son unos cabrones.

547
00:43:03,997 --> 00:43:05,573
(Crozando)

548
00:43:08,330 --> 00:43:09,871
¿Dónde estás durmiendo?

549
00:43:09,914 --> 00:43:12,828
Sólo arregla la lona del suelo, ¿quieres?
¿Tomas azúcar?

550
00:43:12,872 --> 00:43:14,779
(Micky) Sí. Tres.

551
00:43:14,830 --> 00:43:17,663
¿Tres? Eres tan delgada como un palo,
¿Cómo es eso?

552
00:43:17,705 --> 00:43:18,949
(Micky) Preocupación.

553
00:43:25,872 --> 00:43:28,786
- ¿Alguna vez ves a alguno de los demás?
- De vez en cuando.

554
00:43:28,830 --> 00:43:31,864
Veo a Keiran un poquito. Está casado.

555
00:43:31,914 --> 00:43:34,118
Tiene siete hijos.

556
00:43:34,164 --> 00:43:36,368
Todos escuchamos que eras
haciendo muy bien.

557
00:43:36,414 --> 00:43:39,411
Incluso hubo algún rumor
acerca de que vas estable.

558
00:43:39,455 --> 00:43:41,114
Por supuesto, no creí nada de eso.

559
00:43:42,455 --> 00:43:44,944
Sí, lo arruiné.

560
00:43:44,997 --> 00:43:46,952
La señora Keegan tenía razón.

561
00:43:46,997 --> 00:43:49,071
Hay un poco de deseo en mí.

562
00:43:49,872 --> 00:43:51,614
Aunque no sé qué es.

563
00:43:51,664 --> 00:43:54,578
Ah, bueno, ella tenía razón.
sobre todos nosotros.

564
00:43:55,664 --> 00:43:58,033
Apaga esa antorcha.

565
00:43:58,080 --> 00:43:59,952
(El búho ulula)

566
00:44:44,997 --> 00:44:47,153
- Este es el lugar.
- Sí, es genial, ¿no?

567
00:44:47,205 --> 00:44:49,077
No, este es el lugar que estamos buscando.

568
00:44:49,122 --> 00:44:53,162
- Está bien. Dios bendiga a la gente pequeña.
- Dios los bendiga.

569
00:44:54,330 --> 00:44:57,032
Bien, baja y llévanos
¿Un poco de agua por una gota de té?

570
00:44:57,080 --> 00:45:00,611
El pozo está vacío
hay un arroyo en el bosque. Aquí.

571
00:45:03,788 --> 00:45:05,660
(Risas)

572
00:45:24,455 --> 00:45:26,493
(Hombre) ¡Aquí, niña!

573
00:45:26,538 --> 00:45:28,659
¡Aquí, niña!

574
00:45:28,705 --> 00:45:30,991
(Aplausos) ¡Vamos!

575
00:45:32,122 --> 00:45:33,401
¡Eso es todo!

576
00:45:33,455 --> 00:45:35,410
(El perro gime)

577
00:45:35,455 --> 00:45:37,078
¿Qué ves?

578
00:45:37,122 --> 00:45:39,989
(Suspiros)

579
00:45:40,038 --> 00:45:42,871
¿Lo es o no lo es?

580
00:45:46,622 --> 00:45:47,652
Sí.

581
00:46:00,038 --> 00:46:02,705
Fintan! Fintan!

582
00:46:02,747 --> 00:46:05,579
- Arranca el coche. Haz que se ponga en marcha.
- ¿Qué?

583
00:46:05,622 --> 00:46:07,612
Él está en ese auto.

584
00:46:07,663 --> 00:46:09,654
Está en ese auto, vámonos.

585
00:46:09,705 --> 00:46:11,198
¿Dónde está mi contenedor?

586
00:46:11,247 --> 00:46:13,451
¿Qué pasa con las truchas? ¡Jesús!

587
00:46:13,497 --> 00:46:15,073
(Micky) Vamos.

588
00:46:19,663 --> 00:46:22,199
(Micky) ¡Date prisa!
(Fintan) Me encanta la trucha.

589
00:46:22,247 --> 00:46:25,114
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Ya voy, ya voy!

590
00:46:25,163 --> 00:46:27,533
- ¡Vamos!
- ¡No arranca!

591
00:46:32,038 --> 00:46:35,119
(Gritando)

592
00:46:35,163 --> 00:46:37,367
¡Sí, sí, sí, sí!

593
00:46:44,913 --> 00:46:47,366
- (Micky) ¿Tienes la fotografía?
- Debajo del asiento.

594
00:46:49,163 --> 00:46:50,193
¿Es esto?

595
00:46:50,247 --> 00:46:52,782
Eso es lo mejor que pude hacer.

596
00:47:01,538 --> 00:47:03,161
(Los neumáticos chirrían)

597
00:47:07,497 --> 00:47:09,452
Jesús, eres un conductor terrible.

598
00:47:09,497 --> 00:47:11,783
Deberías verme cuando esté solo.

599
00:47:11,830 --> 00:47:14,318
Odiaría estar contigo
cuando estás solo.

600
00:47:31,496 --> 00:47:33,866
- ¿Tiene un salón?
- No.

601
00:47:33,913 --> 00:47:36,781
- ¿Entonces esto es todo lo que hay en el pub?
- Sí.

602
00:47:36,830 --> 00:47:39,235
- ¿Dónde están todos los clientes?
- ¿Qué clientes?

603
00:47:39,288 --> 00:47:41,611
El hombre del auto negro,
¿Adónde fue?

604
00:47:41,663 --> 00:47:43,784
Claro, todavía no estoy legalmente abierto, muchachos.

605
00:47:47,246 --> 00:47:48,704
Muy bien, esperaremos.

606
00:47:57,705 --> 00:47:59,079
(Hace clic con la lengua)

607
00:48:14,913 --> 00:48:18,610
Oh, ¿alguien quiere?
por el amor y honor de Dios

608
00:48:18,663 --> 00:48:24,530
llévame al dentista rápido,
porque este diente me tiene trastornado.

609
00:48:24,580 --> 00:48:26,784
¿Oirás tu silbido?
¿Juan James?

610
00:48:26,830 --> 00:48:29,401
- Tengo a la esposa durmiendo arriba.
- ¡Ah, al diablo con tu mujer!

611
00:48:29,455 --> 00:48:33,235
daría dos de tus corderos
y un trozo de tocino

612
00:48:33,288 --> 00:48:37,412
al hombre que pueda librarme
de esta... esta tortura.

613
00:48:37,455 --> 00:48:41,200
¿Qué en el nombre de Dios?
y Su Santa Madre está pasando aquí?

614
00:48:41,246 --> 00:48:44,114
¿Puede un hombre no tener
¿Una tranquila partida de póquer?

615
00:48:44,163 --> 00:48:47,280
John James necesita un aventón
al dentista.

616
00:48:47,330 --> 00:48:49,237
¿Lo hace ahora?

617
00:48:49,288 --> 00:48:50,697
Ven aquí, Juan.

618
00:48:50,746 --> 00:48:52,453
Echemos un vistazo.

619
00:48:52,496 --> 00:48:55,281
- Es un gran trabajo, John James.
- (Hombre) Tiene mala pinta.

620
00:48:55,330 --> 00:49:00,283
Te diré lo que haré.
Brendan aquí solía ser veterinario.

621
00:49:01,788 --> 00:49:05,652
Ahora bien, si un hombre puede sacar el diente
de un semental de fuego,

622
00:49:05,705 --> 00:49:08,276
él podría hacer lo mismo por ti.

623
00:49:08,330 --> 00:49:09,953
Claro, todos somos criaturas de Dios.

624
00:49:09,996 --> 00:49:12,485
- ¿Estás seguro de que es veterinario?
- Es un gran veterinario.

625
00:49:12,538 --> 00:49:14,161
Pero un terrible jugador de póquer.

626
00:49:16,621 --> 00:49:20,318
iré al auto
y obtener las herramientas del oficio.

627
00:49:20,371 --> 00:49:22,860
Necesitaremos diez dientes
y una botella de whisky.

628
00:49:22,913 --> 00:49:25,034
- Ya subimos.
- Ahí vamos. Está bien.

629
00:49:25,080 --> 00:49:26,869
Aquí arriba en la barra del bar.

630
00:49:26,913 --> 00:49:30,361
(Todos gritando)

631
00:49:30,413 --> 00:49:33,861
Ponlo ahí mismo.
Esta será la mesa de trabajo.

632
00:49:33,913 --> 00:49:36,781
Levántalo. Vamos, vamos.
Vamos, aguanta, aguanta, aguanta.

633
00:49:36,830 --> 00:49:38,239
Vosotros dos.

634
00:49:38,288 --> 00:49:40,492
Muy bien, John James, muy bien.
Esperar.

635
00:49:40,538 --> 00:49:42,778
Simplemente te vamos a llevar hasta aquí.

636
00:49:45,080 --> 00:49:47,533
Echa la cabeza hacia atrás.
Echa la cabeza hacia atrás.

637
00:49:47,580 --> 00:49:51,360
Ese es un niño. Está bien. vamos,
trágalo. Trágalo.

638
00:49:51,413 --> 00:49:52,787
Uno más, uno más.

639
00:49:52,830 --> 00:49:55,069
Uno más, aquí tienes. Arriba, arriba, arriba.

640
00:49:55,121 --> 00:49:58,985
Dios no voy a ir ni un paso más
con esto hasta que yo...

641
00:49:59,038 --> 00:50:00,235
Abre.

642
00:50:00,288 --> 00:50:02,362
(Gorgoteo)

643
00:50:03,788 --> 00:50:05,825
(Gorgoteo)

644
00:50:08,621 --> 00:50:10,244
- ¿Es ese?
- No.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,489
- ¿Es ese?
- No.

646
00:50:18,080 --> 00:50:19,407
¿Es...?

647
00:50:19,455 --> 00:50:21,244
¡Argh!

648
00:50:21,288 --> 00:50:22,697
Vamos, John James. Vamos.

649
00:50:22,746 --> 00:50:24,902
- ¡Argh! Oh, Dios.
- Hazlo rodar.

650
00:50:24,955 --> 00:50:27,906
Oh, Dios. Oh, Dios. Argh. Argh.

651
00:50:29,788 --> 00:50:31,245
(John James) No puedo.

652
00:50:31,288 --> 00:50:33,990
No puedo, muchachos.
No puedo seguir adelante.

653
00:50:34,038 --> 00:50:36,361
Dale otro trago
de ese whisky allí.

654
00:50:36,413 --> 00:50:37,787
(Juan James) ¡Ah!

655
00:50:37,830 --> 00:50:39,406
¡Alarido!

656
00:50:41,413 --> 00:50:43,569
(Risas)

657
00:50:47,996 --> 00:50:50,236
Eso fue genial, muchachos.
¡Eso fue genial!

658
00:50:50,288 --> 00:50:54,151
Me gustaría invitarnos a todos a una bebida.
¿Qué estás tomando, Jo?

659
00:50:57,954 --> 00:51:02,944
No se ustedes chicos
pero creo que volveré al juego.

660
00:51:02,996 --> 00:51:07,653
Ajá. Eh. Hola.

661
00:51:21,746 --> 00:51:24,235
(Perros ladrando)

662
00:51:36,663 --> 00:51:39,614
(Micky) Tenemos que irnos.
Déjalo. Sólo vámonos.

663
00:51:39,663 --> 00:51:42,068
(Fintan) Es el cumpleaños de Sheila.

664
00:51:47,621 --> 00:51:48,900
<i>(Niña) ¿Papá?</i>

665
00:51:48,954 --> 00:51:50,661
<i>¿Papá, papá?</i>

666
00:51:50,704 --> 00:51:53,453
(Subastador) 420, me ofrecieron 430.

667
00:51:53,496 --> 00:51:55,617
440, estoy ofertado. 440, me ofrecen 50.

668
00:51:55,663 --> 00:51:58,661
450, me ofrecen 50. 450, me ofrecen 60.

669
00:51:58,704 --> 00:52:00,660
460. 460.

670
00:52:00,704 --> 00:52:02,576
Se venderá. 70, me ofrecen 70.

671
00:52:02,621 --> 00:52:04,742
470, me ofrecieron 70. 470, 80.

672
00:52:04,788 --> 00:52:07,786
480, 480. 490, 490, 490. 500?

673
00:52:07,829 --> 00:52:10,827
490, se venderá. 500.
10. 510, me ofrecen 10.

674
00:52:10,871 --> 00:52:12,862
510, me ofrecieron 20. 20.

675
00:52:12,913 --> 00:52:15,069
20, me ofrecen 30. 30, me ofrecen 30.

676
00:52:15,121 --> 00:52:19,197
- (Ganado mugiendo)
- (Hombres riendo)

677
00:52:19,246 --> 00:52:21,071
(Subastador) Vendiendo a 40, 40.

678
00:52:21,121 --> 00:52:23,076
550, 550.

679
00:52:23,121 --> 00:52:26,368
550 y te lo vendo,
Lo vendo a 550.

680
00:52:26,413 --> 00:52:28,652
Lo vendo a 550. (Golpea el mazo)

681
00:52:30,538 --> 00:52:33,654
Y la próxima vaca será
una vaca Simmental. Buenísimo ahí.

682
00:52:33,704 --> 00:52:36,786
20, me ofrezco 30. 30, me ofrezco 430, 30.

683
00:52:36,829 --> 00:52:38,654
30, me ofrecieron 430, 40.

684
00:52:38,704 --> 00:52:40,363
440, estoy ofertado. 40, 40.

685
00:52:40,413 --> 00:52:42,533
40, me ofrecen 50. 50, me ofrecen.

686
00:52:42,579 --> 00:52:43,657
Me ofrecieron 60.

687
00:52:43,704 --> 00:52:46,406
470, 70, me ofrecen 70. 470, 80.

688
00:52:46,454 --> 00:52:48,326
480, 490. 490, 500.

689
00:52:48,371 --> 00:52:50,362
- 510, me ofrecieron 20. 20.
- (Muñe)

690
00:52:50,413 --> 00:52:51,656
20, me ofrecen 30.

691
00:52:51,704 --> 00:52:53,742
30, me ofrecen 530. 30, me ofrecen 30.

692
00:52:53,788 --> 00:52:55,778
Vendo a 40. 40, me ofrezco 50.

693
00:52:55,829 --> 00:52:58,911
50, me ofrecen 550. 550,
y lo vendo a 550.

694
00:52:58,954 --> 00:53:00,412
60. 70.

695
00:53:00,454 --> 00:53:03,025
70, me ofrecen 80. 80, me ofrecen 90.

696
00:53:03,079 --> 00:53:05,283
600, me ofrecen 600. 610.

697
00:53:05,329 --> 00:53:07,450
610, 20. 620, 30.

698
00:53:07,496 --> 00:53:09,487
30, ofrezco 40. 40, ofrezco 50.

699
00:53:09,538 --> 00:53:11,244
- 50, me ofrecen 60.
- (Hombres riendo)

700
00:53:11,288 --> 00:53:12,994
70. 70, me ofrecen 80.

701
00:53:13,038 --> 00:53:15,573
80, 90. 90, me ofrezco 7.
700, me ofrecieron 10.

702
00:53:15,621 --> 00:53:17,411
20. 20, me ofrecen 30.

703
00:53:17,454 --> 00:53:19,575
Vendo a 30, 40, 40, me ofrezco 50.

704
00:53:19,621 --> 00:53:21,612
Y lo vendo a 750.

705
00:53:21,663 --> 00:53:24,116
(Aplausos, risas)

706
00:53:24,163 --> 00:53:26,651
Bien contigo mismo. Buen muchacho.
Nos vemos la próxima semana.

707
00:53:34,079 --> 00:53:36,912
(Fintan) Gracias a Cristo
No somos vegetarianos.

708
00:53:36,954 --> 00:53:38,613
Estamos en una historia de perros peludos.

709
00:53:38,663 --> 00:53:40,488
Este es mi billete.

710
00:53:40,538 --> 00:53:42,409
Se la daré a Jo.

711
00:53:42,454 --> 00:53:43,698
No es tuyo para darlo.

712
00:53:43,746 --> 00:53:46,744
Te dije que te devolvería el dinero
las 700 libras.

713
00:53:46,788 --> 00:53:48,364
750.

714
00:53:51,621 --> 00:53:53,695
Necesito a este chico.

715
00:53:55,204 --> 00:53:57,076
Déjame tomar las decisiones.

716
00:53:59,621 --> 00:54:01,777
(Pavo real llamando)

717
00:54:04,829 --> 00:54:06,867
(Fintan) Vamos, tranquilo.

718
00:54:13,996 --> 00:54:16,319
Vamos. Venir también.

719
00:54:20,829 --> 00:54:23,282
Bien, vendrás conmigo.
Vamos.

720
00:54:24,787 --> 00:54:26,494
(Micky) Vamos.

721
00:54:41,079 --> 00:54:43,698
No se que eres
le he hecho ahora,

722
00:54:43,746 --> 00:54:47,242
pero estaba tan enojado que tomó
subió las escaleras para acostarse.

723
00:54:47,287 --> 00:54:51,495
- Bueno, verá, este señor...
- No quiero oír hablar de eso.

724
00:54:51,537 --> 00:54:53,409
Dame la vaca.

725
00:54:53,454 --> 00:54:55,528
Lo pondré en el campo.

726
00:54:55,579 --> 00:54:58,068
y tomaos vosotros mismos
hasta el lavadero.

727
00:54:58,121 --> 00:55:01,119
Hay un olor en ustedes dos
como amordazaría a un vagabundo.

728
00:55:02,662 --> 00:55:04,736
(Cacareando, mugiendo, cacareando)

729
00:55:10,454 --> 00:55:13,025
(Tocando la bocina)

730
00:55:17,537 --> 00:55:19,196
¿Puedo aprovechar esta oportunidad, señor?

731
00:55:19,246 --> 00:55:21,781
para agradecerte por recibirnos
en tu espléndida casa.

732
00:55:21,829 --> 00:55:23,452
Y para vestirnos.

733
00:55:23,496 --> 00:55:25,700
Probablemente te estés preguntando
de qué se trata todo esto.

734
00:55:25,746 --> 00:55:29,277
No me voy a andar con rodeos,
Ese no soy yo. Así es, ¿no es así, Fintan?

735
00:55:29,329 --> 00:55:30,703
Fintan.

736
00:55:30,746 --> 00:55:32,025
Que el camino se eleve ante ti.

737
00:55:32,079 --> 00:55:34,698
y que el viento
estar siempre a tu espalda.

738
00:55:34,746 --> 00:55:36,203
Buena suerte.

739
00:55:37,537 --> 00:55:40,322
Ahora... Sr. Locke.

740
00:55:40,371 --> 00:55:42,361
Tengo 30.

741
00:55:43,746 --> 00:55:44,989
Nací en tiempos de paz.

742
00:55:46,329 --> 00:55:50,193
No he estado donde has estado tú.
No he visto lo que has visto.

743
00:55:53,496 --> 00:55:55,984
Ya sabe, señor Locke...

744
00:55:56,037 --> 00:55:59,403
cuando te escuché cantar por primera vez...

745
00:56:00,454 --> 00:56:01,947
¿Qué canción era esa?

746
00:56:04,162 --> 00:56:05,703
Cathleen.

747
00:56:05,746 --> 00:56:07,985
Haremos una hoguera, tiene que serlo.

748
00:56:08,037 --> 00:56:10,028
¿Fue en vivo o grabado, Micky?

749
00:56:11,746 --> 00:56:13,653
¿Fue en vivo o grabado?

750
00:56:13,704 --> 00:56:16,619
¿Fue en vivo o grabado?
¿Fue en vivo o grabado?

751
00:56:16,662 --> 00:56:22,860
El reloj francés de cuatro cristales.
¿Cuánto tiempo lleva parado?

752
00:56:22,912 --> 00:56:26,243
Es una cosa vieja de mi padre.
No se ha movido en años.

753
00:56:26,287 --> 00:56:28,574
¿Tienes alcohol metilado?
en la casa?

754
00:56:28,621 --> 00:56:34,321
Yo, eh, no puedo prometerte nada.
pero tengo estos moviéndose en el pasado.

755
00:56:35,954 --> 00:56:37,660
(Jo) Metanfetaminas, ¿eh?

756
00:56:37,704 --> 00:56:39,778
(Pavo real llamando)

757
00:56:42,579 --> 00:56:44,653
Cristo. Danos de beber.

758
00:56:48,954 --> 00:56:51,489
No tienes ni puta idea
¿Qué estás haciendo, verdad?

759
00:56:51,537 --> 00:56:56,527
Tú tampoco, idiotas.
"Nací en tiempos de paz". Dios mío.

760
00:56:56,579 --> 00:56:58,984
Al menos te compré algo de tiempo.
¿Cómo te va de todos modos?

761
00:56:59,037 --> 00:57:02,118
No necesita el dinero, Fintan.
Eso es todo. Eso es todo.

762
00:57:02,162 --> 00:57:05,196
- ¿Cuánto le ofreciste?
- Le ofrecí mucho dinero.

763
00:57:05,246 --> 00:57:07,699
Aun así, me está sacando
para tomar una copa, así que nunca se sabe.

764
00:57:07,746 --> 00:57:08,942
¿Te gusta el abrigo?

765
00:57:08,996 --> 00:57:11,662
Mírate a ti mismo. Estamos en su terreno
mantén los ojos bien abiertos.

766
00:57:11,704 --> 00:57:13,659
- Tengo que aguantar.
- Micky.

767
00:57:15,121 --> 00:57:17,277
Podrías hacerlo peor
que decirle la verdad.

768
00:57:17,329 --> 00:57:21,109
¡Ja! Eso sería algo,
¿no?

769
00:57:28,246 --> 00:57:29,786
(Suena la campana)

770
00:57:33,454 --> 00:57:35,112
(Trueno)

771
00:57:40,162 --> 00:57:41,536
(Micky) Mira, Jo,

772
00:57:41,579 --> 00:57:44,246
no es difícil de imaginar
el tipo de publicidad

773
00:57:44,287 --> 00:57:45,780
un regreso como el tuyo tendría.

774
00:57:45,829 --> 00:57:48,531
Quiero decir, no has cantado en 25 años.

775
00:57:48,579 --> 00:57:50,818
Las mujeres, Jo. Las mujeres.

776
00:57:50,871 --> 00:57:53,441
No habría un asiento seco.
en la casa.

777
00:57:53,495 --> 00:57:55,569
Seria una celebracion
de tu carrera.

778
00:57:55,620 --> 00:57:58,784
No, Micky, sería
una celebración tuya.

779
00:57:59,954 --> 00:58:02,905
Mira, Jo, hay una gran audiencia.

780
00:58:02,954 --> 00:58:05,620
una gran audiencia ahí fuera
esperando verte.

781
00:58:05,662 --> 00:58:07,736
Lo sé, los he visto.

782
00:58:10,995 --> 00:58:12,618
(Jo) ¿De qué estás hablando?

783
00:58:12,662 --> 00:58:15,613
(Micky) Bueno, quiero decir, puedo verlos.
¿No quieres verlos?

784
00:58:31,995 --> 00:58:34,069
¿Ves a esas chicas, Micky?

785
00:58:36,329 --> 00:58:38,817
¿Te gustaría ser responsable?
por sus sueños?

786
00:59:21,495 --> 00:59:24,446
(Micky) Pensé que eras
llevándome a tomar una copa.

787
00:59:24,495 --> 00:59:26,237
¡Fóllame! ¿Qué es este lugar?

788
00:59:26,287 --> 00:59:29,368
(Jo) Sí. ¿Quieres mirarlo?

789
00:59:37,495 --> 00:59:38,953
¿Qué es este lugar?

790
00:59:40,787 --> 00:59:43,073
Este solía ser el borde
del mundo conocido, Micky.

791
00:59:44,120 --> 00:59:46,988
Ahora, la próxima parroquia es Nueva York.

792
00:59:49,912 --> 00:59:52,068
(Murciélagos chirriando)

793
00:59:53,204 --> 00:59:54,862
Prueba una gota de eso.

794
01:00:00,537 --> 01:00:01,994
Vamos.

795
01:00:03,329 --> 01:00:05,533
(Jadeos)

796
01:00:27,495 --> 01:00:30,908
Jo, puedes ser sincero conmigo.

797
01:00:30,954 --> 01:00:33,489
Quiero decir, estoy seguro de que el pensamiento
de ser arrestado a tu edad

798
01:00:33,537 --> 01:00:34,615
debe ser aterrador.

799
01:00:34,662 --> 01:00:37,530
Pero seguramente no has perdido
tu ventaja para una pelea.

800
01:00:37,579 --> 01:00:39,948
Quiero decir, todos tenemos
Para enfrentarnos a nuestros demonios, Jo.

801
01:00:40,870 --> 01:00:42,991
Mierda. ¡Jesús Cristo!

802
01:00:43,037 --> 01:00:44,695
¡Dios mío!

803
01:00:44,745 --> 01:00:48,905
En los viejos tiempos aquí, Micky,
los marineros nunca aprendieron a nadar.

804
01:00:50,329 --> 01:00:53,529
Les dio más respeto por el mar.

805
01:00:53,995 --> 01:00:55,737
(Micky) ¡Vaya! ¡Jesús!

806
01:00:55,787 --> 01:00:58,192
Por aquí, vamos.

807
01:00:58,245 --> 01:01:00,035
¡No, no!

808
01:01:00,079 --> 01:01:01,571
Justo aquí. Sí.

809
01:01:01,620 --> 01:01:04,156
- Agárralo. Eso es todo.
- (Gritando)

810
01:01:04,204 --> 01:01:05,910
Agárrate aquí.

811
01:01:05,954 --> 01:01:11,571
Bien. Ahora, ¿quién eres tú?
¿Qué quieres? Quiero la verdad.

812
01:01:11,620 --> 01:01:14,287
¡Mi nombre es Micky O'Neill!

813
01:01:14,329 --> 01:01:17,741
¡Soy promotor de conciertos!

814
01:01:17,787 --> 01:01:19,280
(Risas)

815
01:01:21,287 --> 01:01:24,071
Sinceramente, muchachos.

816
01:01:24,120 --> 01:01:27,284
No llevo mi propia ropa.

817
01:01:27,328 --> 01:01:28,987
(Risas)

818
01:01:30,578 --> 01:01:32,486
Bueno, muchachos, todo lo que puedo decir es,

819
01:01:32,537 --> 01:01:35,737
sabes que estás envejeciendo
cuando los recaudadores de impuestos empiecen a rejuvenecer.

820
01:01:35,787 --> 01:01:38,903
Gracias a Dios no entienden
eres más sabio, Jo, ¿eh?

821
01:01:38,953 --> 01:01:43,243
¿Recaudador de impuestos? No soy el recaudador de impuestos,
¡Por el amor de Dios, no lo soy!

822
01:01:43,287 --> 01:01:45,740
- ¿Entonces para qué me persigues?
- Quiero que vuelvas.

823
01:01:45,787 --> 01:01:48,738
- Quiero que hagas un concierto.
- ¿Por qué lo haces?

824
01:01:48,787 --> 01:01:50,493
Lo hago por la gente.

825
01:01:50,537 --> 01:01:51,816
Mierda.

826
01:01:51,870 --> 01:01:54,702
No ha dicho una palabra de verdad.
en el día y hora en que llegó.

827
01:01:54,745 --> 01:01:56,487
Bueno, ¿qué quieres que te diga?

828
01:01:56,537 --> 01:01:58,990
quiero que me digas,
¿Qué hay para ti?

829
01:01:59,037 --> 01:02:00,577
¿Qué deseas?

830
01:02:01,912 --> 01:02:04,744
- Vamos, vamos.
- ¡Oh, mierda!

831
01:02:04,787 --> 01:02:07,738
La simple verdad, Micky.

832
01:02:14,828 --> 01:02:16,487
Nancy.

833
01:02:17,662 --> 01:02:18,859
Nancy.

834
01:02:19,953 --> 01:02:21,150
¡Nancy!

835
01:02:21,203 --> 01:02:23,822
Estoy haciendo esto por Nancy.

836
01:02:27,953 --> 01:02:29,067
¿Quién es Nancy?

837
01:02:30,578 --> 01:02:33,114
Mi novia.

838
01:02:33,162 --> 01:02:34,820
La chica que yo...

839
01:02:36,203 --> 01:02:37,282
...Amor.

840
01:02:37,328 --> 01:02:39,284
¡Estoy haciendo esto por ella!

841
01:02:41,703 --> 01:02:43,410
DE ACUERDO. Vamos.

842
01:03:27,120 --> 01:03:29,157
(Fintan ronca)

843
01:03:29,203 --> 01:03:31,277
(El perro gime)

844
01:03:45,245 --> 01:03:47,864
(Risas)

845
01:03:47,912 --> 01:03:49,701
¡Micky!

846
01:03:49,745 --> 01:03:51,652
Al menos lo intentaste.

847
01:03:51,703 --> 01:03:55,779
Vuelve por Nancy.
Seguro que no puede ser tan grave.

848
01:03:55,828 --> 01:03:57,902
Te reservé.

849
01:03:57,953 --> 01:03:59,327
¿Qué quieres decir con que me contrataste?

850
01:03:59,370 --> 01:04:01,491
Pensé que te estaba reservando
pero reservé un falso.

851
01:04:01,537 --> 01:04:04,369
- No me salí con la mía.
- Malo, ¿lo era?

852
01:04:07,495 --> 01:04:09,284
No, él estaba bien.

853
01:04:09,328 --> 01:04:10,607
De hecho, él estaba tan bien,

854
01:04:10,662 --> 01:04:13,908
logró, con mi ayuda debo añadir,
para seducir a un viejo amor tuyo.

855
01:04:13,953 --> 01:04:17,781
(Jo) Hay algunos de esos por ahí.
(Hombre) ¡Tienes razón, Jo!

856
01:04:17,828 --> 01:04:19,286
(Risas)

857
01:04:20,537 --> 01:04:23,072
Sí, bueno, Cathleen simplemente sucede.
ser la madre de Nancy.

858
01:04:23,120 --> 01:04:25,490
A ella no le agradaba en primer lugar,
ahora ella me odia,

859
01:04:25,537 --> 01:04:28,451
y yo sólo estaba tratando de animarla,
así que no me hables en serio!

860
01:04:30,203 --> 01:04:32,490
He perdido mi dinero, mi negocio...

861
01:04:32,537 --> 01:04:34,527
mis amigos

862
01:04:34,578 --> 01:04:36,071
La chica que amo.

863
01:04:37,828 --> 01:04:41,194
es todo porque
de algún maldito tenor...

864
01:04:41,245 --> 01:04:43,484
quien no ha cantado en 25 años

865
01:04:43,537 --> 01:04:47,151
y tiene la audacia
¡Rechazar seis mil dólares a la semana!

866
01:04:49,870 --> 01:04:51,611
Cathleen.

867
01:04:51,661 --> 01:04:55,904
Cathleen Doyle, ella era
Miss Dairy Goodness en los años 50.

868
01:05:05,120 --> 01:05:07,443
1958.

869
01:05:11,203 --> 01:05:14,403
De la boca de los bebés.

870
01:05:25,411 --> 01:05:28,326
¿Cómo te vas a sentir?
¿Si no vuelves por ella, Micky?

871
01:05:30,245 --> 01:05:32,117
No sé.

872
01:05:32,161 --> 01:05:33,619
Bueno, lo sé.

873
01:05:36,370 --> 01:05:40,410
Y no se lo deseo a nadie.

874
01:05:45,286 --> 01:05:49,197
Ni siquiera un despreciable skitter
como tú mismo.

875
01:05:54,203 --> 01:05:57,201
¿Cómo queremos que nos recuerden, Micky?

876
01:06:13,078 --> 01:06:15,152
¿En qué estado está el Sea Spray?

877
01:06:16,620 --> 01:06:19,404
Ella te llevará a cualquier parte, Jo.

878
01:06:19,453 --> 01:06:21,408
¿Está todavía en Ballycotton?

879
01:06:21,453 --> 01:06:23,159
Ella nunca se fue.

880
01:06:25,786 --> 01:06:28,109
Navegamos con las primeras luces del día.

881
01:06:34,661 --> 01:06:36,320
(Charla)

882
01:06:54,661 --> 01:06:58,074
No sé cuál es su verdadero nombre, Jo.
pero se hace llamar Sr. X.

883
01:06:58,120 --> 01:07:00,075
Pero no te preocupes, yo me ocuparé de él.

884
01:07:00,120 --> 01:07:04,409
¿Sabes qué? Me ocuparé de él.
Tendré sus pelotas en un frasco de mermelada.

885
01:07:04,453 --> 01:07:06,941
Está bien, Jo, pero confía en mí.
Lo encontraré por ti.

886
01:07:07,911 --> 01:07:10,862
¿Crees que confío en ti, Micky?

887
01:07:10,911 --> 01:07:14,656
Hay un pozo en el campo.
Nadie sabe qué tan profundo es.

888
01:07:14,703 --> 01:07:17,736
Si estás tratando de ponerme un flanco
como lo han hecho otros en el pasado,

889
01:07:17,786 --> 01:07:19,824
terminarás en el fondo.

890
01:07:19,870 --> 01:07:23,863
Y otra cosa,
Creo que me dejarás la vaca.

891
01:07:23,911 --> 01:07:28,035
No te preocupes, Jo.
Esa fue siempre la idea.

892
01:07:34,203 --> 01:07:35,364
(Ruido sordo)

893
01:07:37,328 --> 01:07:39,235
¿A qué hora salimos?

894
01:07:39,286 --> 01:07:40,992
¿Qué hora es ahora?

895
01:07:55,078 --> 01:07:57,033
(Fintan) ¿Ves? ¿Verás?

896
01:07:57,078 --> 01:08:00,609
esto es lo que pasa
cuando dices la verdad, Micky.

897
01:08:00,661 --> 01:08:02,782
- ¿A qué hora sales?
- (Micky) Seis.

898
01:08:02,828 --> 01:08:04,902
¿Cómo lograste arreglar ese reloj?

899
01:08:04,953 --> 01:08:07,109
(Fintan) No lo sé.
¿Cómo lo persuadiste?

900
01:08:07,161 --> 01:08:08,405
(Micky) No lo sé.

901
01:08:08,453 --> 01:08:12,826
Cathleen, la mamá de Nancy. ella y jo
Eran más un artículo de lo que pensaba.

902
01:08:12,870 --> 01:08:15,440
- Con razón estaba enojada.
- (Risas)

903
01:08:15,495 --> 01:08:16,904
Esto es todo.

904
01:08:16,953 --> 01:08:18,446
- Esto es todo.
- (Fintan) ¿Qué?

905
01:08:18,494 --> 01:08:19,608
(Micky) Jo está bien.

906
01:08:19,661 --> 01:08:21,735
Dice que nadie sabe qué tan profundo es.

907
01:08:28,453 --> 01:08:30,739
(Micky) Danos una moneda.
(Fintan) Vete a la mierda.

908
01:08:30,786 --> 01:08:32,658
Bien, entonces usaré el mío propio.

909
01:08:35,328 --> 01:08:37,947
- (película)
- sh. sh.

910
01:08:39,786 --> 01:08:42,701
- Sí, entonces es profundo. Vamos.
- ¡Maldición! Consigamos algo más.

911
01:08:42,744 --> 01:08:43,775
¿Por qué?

912
01:08:43,828 --> 01:08:45,949
Porque quiero ver qué tan profundo es.

913
01:08:45,994 --> 01:08:47,950
Esto no tiene sentido.
Te veré en la tienda.

914
01:08:47,994 --> 01:08:49,025
Aquí va.

915
01:08:51,744 --> 01:08:56,734
Tres, cuatro, cinco, seis,

916
01:08:56,786 --> 01:09:01,574
siete, ocho, nueve, diez,

917
01:09:01,619 --> 01:09:03,693
11, 12...

918
01:09:03,744 --> 01:09:04,858
Odio cosas como esta.

919
01:09:04,911 --> 01:09:11,026
...13, 14, 15, 16.
- ¡Jesucristo, no lo soporto!

920
01:09:11,078 --> 01:09:13,282
Sí, tienes razón.
Volvamos a la tienda.

921
01:09:13,328 --> 01:09:15,402
No, no, no. Aquí, aquí, mira.
Mira, aquí.

922
01:09:15,453 --> 01:09:18,534
Dame una mano con esto. Vamos.
Arriba, derecha.

923
01:09:18,578 --> 01:09:20,118
(Ambos) ¡Ah! ¡Argh!

924
01:09:20,161 --> 01:09:21,323
¡Argh!

925
01:09:21,369 --> 01:09:22,649
(Fintan) Levántalo, levántalo.

926
01:09:22,703 --> 01:09:23,733
(Bows frambuesa)

927
01:09:23,786 --> 01:09:24,816
Ah.

928
01:09:24,869 --> 01:09:28,910
Toma eso, gran agujero.

929
01:09:30,203 --> 01:09:31,743
(Fuelle)

930
01:09:32,619 --> 01:09:35,783
¡Jesucristo, es la vaca!
¡Corta la cadena!

931
01:09:37,786 --> 01:09:39,492
(Fintan) Vamos. Volver.

932
01:09:39,536 --> 01:09:42,984
(Micky) Yo agarraré la cadena.
¡Vuelve!

933
01:09:43,036 --> 01:09:45,110
(Fintan) ¡Lo tengo, lo tengo!

934
01:09:45,161 --> 01:09:47,614
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Vuelve con la maldita vaca!

935
01:09:47,661 --> 01:09:48,858
¿Estás bien?

936
01:09:48,911 --> 01:09:50,701
¡Córtala de la maldita cadena!

937
01:09:50,744 --> 01:09:53,742
- (Micky) No está funcionando.
- Yo sé eso. Lo sé.

938
01:09:53,786 --> 01:09:56,453
Sólo detente. Sólo detente.

939
01:09:56,494 --> 01:09:59,694
(Fintan) Reduce la velocidad de la maldita cosa,
¡por el amor de Dios!

940
01:10:00,953 --> 01:10:04,318
No se detendrá.
Ha acelerado el ritmo.

941
01:10:04,369 --> 01:10:06,111
(Fintan) ¡Para!

942
01:10:06,161 --> 01:10:07,191
Argh.

943
01:10:08,494 --> 01:10:10,201
(Mujidos)

944
01:10:18,119 --> 01:10:20,690
(Salpicaduras)

945
01:10:20,744 --> 01:10:22,901
(Mujidos)

946
01:10:22,953 --> 01:10:25,027
(La llave hace tictac)

947
01:10:30,661 --> 01:10:33,493
- ¿Entendido?
- Sí.

948
01:10:34,828 --> 01:10:36,699
¿Puedes conseguir eso?

949
01:11:04,328 --> 01:11:06,402
(Las gaviotas lloran)

950
01:11:30,453 --> 01:11:31,910
Hola Jo.

951
01:11:31,953 --> 01:11:34,820
El motor zumba como un pájaro, Jo.

952
01:11:34,869 --> 01:11:36,611
Hola Jo.

953
01:11:38,078 --> 01:11:39,451
Hola Jo.

954
01:11:39,494 --> 01:11:41,319
(Risas)

955
01:11:43,244 --> 01:11:45,531
Entonces los relojes son tu oficio, ¿verdad?

956
01:11:45,577 --> 01:11:48,410
No, en realidad soy un agente teatral.

957
01:12:13,744 --> 01:12:16,233
¿Cuándo me dejarás?
conocer a la esposa y a los hijos?

958
01:12:16,286 --> 01:12:19,698
- Sabes que puedes reunirte con ellos en cualquier momento.
- Sí, lo sé. Lo sé.

959
01:12:21,827 --> 01:12:26,200
- Fintan, ¿qué he hecho yo por ti?
- Nada. Pero no importa.

960
01:12:31,119 --> 01:12:33,524
¡Hasta luego, caimán!

961
01:12:34,702 --> 01:12:36,823
Dentro de un rato, cocodrilo.

962
01:13:03,452 --> 01:13:05,573
(Jo) ♪ Laaaa

963
01:13:05,619 --> 01:13:09,660
♪ La-la-la-la-la-la

964
01:13:09,702 --> 01:13:11,776
(tararea)

965
01:13:15,577 --> 01:13:19,192
♪ Escucha mi

966
01:13:20,952 --> 01:13:24,733
♪ Escucha mi

967
01:13:24,786 --> 01:13:27,191
♪ Canción

968
01:13:27,244 --> 01:13:30,656
♪ Vi Vi

969
01:13:30,702 --> 01:13:34,992
♪ violeta

970
01:13:36,702 --> 01:13:40,696
♪ Escucha mi canción

971
01:13:40,744 --> 01:13:43,363
♪ debajo

972
01:13:43,411 --> 01:13:49,656
♪ 'Debajo de la luna

973
01:13:49,702 --> 01:13:54,490
♪ Ven a mí

974
01:13:54,536 --> 01:13:59,027
♪ En mi góndola

975
01:13:59,077 --> 01:14:02,407
♪ Esperando

976
01:14:02,452 --> 01:14:07,442
♪ La vieja laguna

977
01:14:10,327 --> 01:14:13,278
♪ Serenata

978
01:14:13,327 --> 01:14:16,610
♪ Al otro lado del agua

979
01:14:20,286 --> 01:14:26,199
♪ ¿Puedes oírlo suave y bajo?

980
01:14:28,619 --> 01:14:33,856
♪ Una historia de amor y amantes.

981
01:14:33,911 --> 01:14:35,569
♪ cantando

982
01:14:35,619 --> 01:14:40,360
♪ Hace mucho tiempo

983
01:14:42,411 --> 01:14:47,482
♪ Escucha mi canción

984
01:14:47,536 --> 01:14:53,650
♪ <i>En mi góndola</i>

985
01:14:53,702 --> 01:14:57,233
♪ <i>Esperando</i>

986
01:14:57,286 --> 01:15:02,820
♪ <i>La laguna vieja</i> ♪

987
01:15:17,869 --> 01:15:19,492
Depende de ti, Jo.

988
01:15:20,369 --> 01:15:22,904
¿Qué opinas?

989
01:15:26,910 --> 01:15:29,446
¡Ah, claro! Esto es grandioso.

990
01:16:20,952 --> 01:16:24,282
(Risas débiles)

991
01:16:24,327 --> 01:16:27,444
(Charla)

992
01:16:45,369 --> 01:16:47,324
¿Tienen cigarrillos, muchachos?

993
01:16:55,160 --> 01:16:56,570
¿Tú eres el director de escena, amor?

994
01:16:58,035 --> 01:17:01,282
Pop sobre el camino
y tráeme 20 cigarrillos.

995
01:17:03,827 --> 01:17:05,983
Quédese con el cambio.

996
01:17:06,035 --> 01:17:07,445
Ta, amor.

997
01:17:11,494 --> 01:17:13,531
Sí, claro.

998
01:17:48,244 --> 01:17:50,448
(El perro ladra)

999
01:18:03,035 --> 01:18:04,445
(Tose)

1000
01:18:13,494 --> 01:18:17,534
Muchachos, por algún lado tienen que empezar.

1001
01:18:17,577 --> 01:18:18,856
- ¡Ja!
-Ben. Benny.

1002
01:18:18,910 --> 01:18:19,940
Benny.

1003
01:18:21,702 --> 01:18:24,570
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?

1004
01:18:24,619 --> 01:18:26,656
¿Estás bien?

1005
01:18:26,702 --> 01:18:28,574
(Charla)

1006
01:18:30,077 --> 01:18:31,486
Gracias.

1007
01:18:35,369 --> 01:18:38,734
- Oye, ¿quién eres?
- Yo estoy a cargo. ¿Quién eres?

1008
01:18:38,785 --> 01:18:40,195
(Risas)

1009
01:18:41,660 --> 01:18:43,864
Benny Rosa.

1010
01:18:43,910 --> 01:18:46,529
- ¿Dónde están los puntos?
- ¿Qué puntos?

1011
01:18:46,577 --> 01:18:48,034
La música.

1012
01:18:48,077 --> 01:18:50,151
Ah. ¿No lo tienes?

1013
01:18:50,202 --> 01:18:51,659
Sí.

1014
01:18:57,160 --> 01:18:58,617
Maldito reloj.

1015
01:18:58,660 --> 01:19:00,864
Tienes una hora.

1016
01:19:00,910 --> 01:19:02,451
Bien.

1017
01:19:02,493 --> 01:19:04,449
Caray, qué vejete. Vamos.

1018
01:19:04,493 --> 01:19:05,524
(Risa)

1019
01:19:05,577 --> 01:19:09,653
¡Ay! ¡Fácil! Todo es innecesario
Te lo digo.

1020
01:19:09,702 --> 01:19:12,984
Mira, mira, mira, ya ves,
He llegado a una etapa en mi vida ahora

1021
01:19:13,035 --> 01:19:15,950
donde, básicamente,
No discuto con la gente.

1022
01:19:28,702 --> 01:19:29,946
(Los neumáticos chirrían)

1023
01:19:34,118 --> 01:19:37,698
- ¿Tienes alguna partitura?
- (Hombre) Yo no vendo partituras.

1024
01:19:51,410 --> 01:19:54,077
(El falso Jo se ríe)

1025
01:19:54,118 --> 01:19:57,033
Entonces se me acercó una casera judía.
en Blackpool

1026
01:19:57,077 --> 01:19:58,486
y ella me golpeó con su bolso.

1027
01:19:58,535 --> 01:20:00,360
Le dije: "¿Para qué es eso?"
Y ella dijo,

1028
01:20:00,410 --> 01:20:03,112
"Lo sabes muy bien.
¿Qué estás haciendo en el país?".

1029
01:20:03,160 --> 01:20:05,695
Entonces, verás, Jo, dondequiera que iba
No se me permitió ser yo.

1030
01:20:05,743 --> 01:20:08,741
Y claro, ¿no somos todos nosotros?
Quiero ser, Jo, individuos.

1031
01:20:08,785 --> 01:20:11,071
Bueno, ya os he retenido bastante tiempo.

1032
01:20:11,118 --> 01:20:12,232
¿Por qué lo hiciste?

1033
01:20:12,285 --> 01:20:15,698
Es la otra cara de la moneda, Jo.
Lo hice para mantener vivo tu nombre.

1034
01:20:15,743 --> 01:20:17,864
Eres un animador, ¿no?

1035
01:20:17,910 --> 01:20:19,024
Soy.

1036
01:20:19,077 --> 01:20:21,114
Te gustaría hacer feliz a la gente,
¿No lo harías?

1037
01:20:21,160 --> 01:20:22,321
Yo lo haría.

1038
01:20:23,410 --> 01:20:26,242
¿Crees que hiciste
¿Cathleen Doyle feliz?

1039
01:20:36,202 --> 01:20:38,109
(Taladro de dentista)

1040
01:20:38,160 --> 01:20:40,731
No puedes llevarte ese animal.
a la consulta de un dentista.

1041
01:20:40,785 --> 01:20:43,404
No es un animal, es un galgo.

1042
01:20:44,493 --> 01:20:46,069
Mira, estoy metido en una mierda.

1043
01:20:46,118 --> 01:20:49,365
Tengo que encontrar la música para Jo Locke.
He estado por toda la ciudad.

1044
01:20:49,410 --> 01:20:52,325
No encuentro nada. quiero que vengas
conmigo. ¿Qué dices?

1045
01:20:57,785 --> 01:21:00,238
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué?

1046
01:21:02,118 --> 01:21:05,282
- ¿Cuánto me pagarás?
- Dios, esto no se trata de dinero.

1047
01:21:05,327 --> 01:21:08,325
¿Entonces de qué se trata, Micky?

1048
01:21:10,868 --> 01:21:12,942
Se trata de Micky O'Neill
yendo a Irlanda,

1049
01:21:12,993 --> 01:21:15,861
casi ser asesinado y traer de vuelta
un cantante para cantar por nada

1050
01:21:15,910 --> 01:21:19,157
a una multitud de bastardos
quienes probablemente ni siquiera lo apreciarán.

1051
01:21:19,202 --> 01:21:22,235
tengo 35 minutos
antes de que la orquesta se vaya.

1052
01:21:22,285 --> 01:21:25,532
Por primera vez en mi vida
No tengo una sola idea en mi cabeza,

1053
01:21:25,577 --> 01:21:27,532
y lo único en lo que puedo pensar es en ti.

1054
01:21:31,702 --> 01:21:33,858
Ahora dime qué significa eso.

1055
01:21:41,660 --> 01:21:44,327
Sólo dilo, Micky.

1056
01:21:47,535 --> 01:21:48,814
Te amo.

1057
01:21:55,452 --> 01:21:57,857
Y quiero que me ames.

1058
01:22:13,910 --> 01:22:16,778
Lo siento por Cathleen, Jo.
Realmente lo soy.

1059
01:22:18,368 --> 01:22:23,072
Dejando a un lado toda esta mierda,
ella me contó su versión de la historia.

1060
01:22:23,118 --> 01:22:28,487
Ella quería tanto que fuera tú.

1061
01:22:28,535 --> 01:22:29,648
Eso...

1062
01:22:29,701 --> 01:22:31,988
Miren, ¿alguno de ustedes tiene luz?

1063
01:22:44,410 --> 01:22:47,242
La verdad Jo...

1064
01:22:47,285 --> 01:22:49,856
Sólo yo tengo la culpa...

1065
01:22:49,910 --> 01:22:52,777
porque tu tienes la culpa.

1066
01:22:55,826 --> 01:22:58,529
Sin ofender, Jo...

1067
01:22:58,576 --> 01:23:02,072
pero ¿crees que lo hiciste?
¿Cathleen Doyle feliz?

1068
01:23:11,743 --> 01:23:13,366
No lo hice, ¿verdad?

1069
01:23:17,660 --> 01:23:19,816
¿Sabes por qué estoy aquí?

1070
01:23:19,868 --> 01:23:22,238
Espero que sea para cantar.

1071
01:23:22,285 --> 01:23:24,359
Podría dejarte sin trabajo.

1072
01:23:32,951 --> 01:23:35,191
Cuando el cirujano entró aquí...

1073
01:23:37,910 --> 01:23:39,402
...dijo que yo tenía un gran corazón.

1074
01:23:43,951 --> 01:23:46,700
Tal vez haya espacio en este mundo
para dos Jo Lockes.

1075
01:24:05,701 --> 01:24:07,194
- Ahí está ella.
- DE ACUERDO.

1076
01:24:07,243 --> 01:24:08,273
DE ACUERDO.

1077
01:24:08,326 --> 01:24:11,692
Estás de suerte.
Sus arreglos están registrados.

1078
01:24:11,743 --> 01:24:14,492
¿Has completado el formulario de beneficio?

1079
01:24:14,535 --> 01:24:16,904
Sí. Aquí tienes.

1080
01:24:16,951 --> 01:24:18,574
Sí, bien.

1081
01:24:18,618 --> 01:24:20,655
Puedes recogerlos en...

1082
01:24:20,701 --> 01:24:22,408
Ah, diez días.

1083
01:24:30,576 --> 01:24:34,072
Nacimos en tiempos de paz.

1084
01:24:39,660 --> 01:24:41,864
No hemos estado donde tú has estado.

1085
01:24:43,493 --> 01:24:46,242
No hemos visto lo que has visto.

1086
01:24:52,035 --> 01:24:53,278
- Gracias.
- Adiós.

1087
01:24:53,326 --> 01:24:55,993
Sí, sí. Nos vemos de nuevo.

1088
01:25:03,326 --> 01:25:04,985
¿Qué te dijo?

1089
01:25:05,035 --> 01:25:08,198
¿Te dijo que eras
¿La mujer más hermosa que jamás había conocido?

1090
01:25:08,243 --> 01:25:10,992
Sí. ¿Es eso lo que vas a decir?

1091
01:25:20,618 --> 01:25:22,075
No.

1092
01:25:23,285 --> 01:25:24,943
Sólo estoy aquí...

1093
01:25:29,285 --> 01:25:31,738
Sólo estoy aquí...

1094
01:25:31,785 --> 01:25:33,692
para recordarte que lo eres.

1095
01:25:33,743 --> 01:25:35,817
(♪ Banda tocando Hear My Song)

1096
01:26:05,993 --> 01:26:09,489
Claro, prefiero estar en la cárcel.
que enamorado de nuevo.

1097
01:26:11,159 --> 01:26:13,280
(Banda calentando instrumentos)

1098
01:26:17,284 --> 01:26:19,441
- Es demasiado tarde.
- Sí.

1099
01:26:33,743 --> 01:26:36,409
(Suspiros) ¿Dije que consiguieras los originales?

1100
01:26:36,451 --> 01:26:37,944
No.

1101
01:26:38,951 --> 01:26:40,693
Entonces soy un hombre afortunado.

1102
01:26:40,743 --> 01:26:44,073
Chicos, ya conocéis el resultado.

1103
01:26:44,118 --> 01:26:46,689
Mantengámoslo mono.

1104
01:26:46,743 --> 01:26:47,986
¿Quién eres?

1105
01:26:49,409 --> 01:26:53,154
Si el teléfono no suena, soy yo.

1106
01:26:53,201 --> 01:26:54,363
¡Ja ja!

1107
01:26:59,909 --> 01:27:03,322
<i>(Micky) Damas y caballeros,</i>
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

1108
01:27:03,368 --> 01:27:04,944
<i>La entrada es gratuita.</i>

1109
01:27:05,826 --> 01:27:06,987
<i>El teatro se está llenando.</i>

1110
01:27:07,034 --> 01:27:10,614
<i>Les insto a que tomen asiento</i>
<i>ya que estamos a punto de cerrar las puertas.</i>

1111
01:27:10,659 --> 01:27:13,408
<i>Estamos a punto de cerrar las puertas.</i>
<i>Gracias.</i>

1112
01:27:13,451 --> 01:27:16,484
(Mujer) Crystal va a ser feliz,
de todos modos. ¡Muy feliz!

1113
01:27:16,534 --> 01:27:20,066
- ¡Oh! ¿Cómo estás?
- Muy bien.

1114
01:27:20,118 --> 01:27:22,192
(Multitud charlando ruidosamente)

1115
01:27:24,201 --> 01:27:25,824
(Susurrando)

1116
01:27:31,201 --> 01:27:33,950
(La multitud ahoga el discurso)

1117
01:27:40,909 --> 01:27:42,699
(Hombre) Silencio. Silenciar.

1118
01:27:42,743 --> 01:27:44,780
(El silencio desciende)

1119
01:27:47,451 --> 01:27:49,074
Damas y caballeros.

1120
01:27:52,118 --> 01:27:54,155
Sin ningún gasto en absoluto...

1121
01:27:55,784 --> 01:27:57,858
Heartlys presenta...

1122
01:27:57,909 --> 01:28:00,362
José Locke.

1123
01:28:00,409 --> 01:28:02,483
(Aplausos)

1124
01:28:02,534 --> 01:28:05,153
(♪ Orquesta tocando
Vuelve a Sorrento)

1125
01:28:08,159 --> 01:28:10,363
(Aplausos)

1126
01:28:24,368 --> 01:28:28,906
♪ Escucha la música de las aguas.

1127
01:28:28,951 --> 01:28:33,738
♪ Fuente de tierna pasión suspiro

1128
01:28:33,784 --> 01:28:36,533
♪ Como tu corazón

1129
01:28:36,576 --> 01:28:40,522
♪ Al cual ir volando

1130
01:28:40,576 --> 01:28:42,899
♪ Todos mis pensamientos

1131
01:28:42,951 --> 01:28:47,324
♪ En sueño despierto

1132
01:28:47,368 --> 01:28:52,357
♪ Ver el hermoso jardín cubierto de rocío

1133
01:28:52,409 --> 01:28:57,564
♪ Respiración de saludo perfumado de naranja.

1134
01:28:57,618 --> 01:29:02,654
♪ Nada puede hacer latir mi corazón

1135
01:29:02,701 --> 01:29:08,899
♪ Como la fragancia de su flor.

1136
01:29:08,951 --> 01:29:14,153
♪ Ahora escucho que debes dejarme.

1137
01:29:14,201 --> 01:29:20,778
♪ Tú y yo pronto nos separaremos

1138
01:29:20,826 --> 01:29:29,406
♪ ¿Puedes dejarme con el corazón roto?

1139
01:29:29,451 --> 01:29:36,158
♪ ¿Nunca más volverás?

1140
01:29:37,701 --> 01:29:41,564
(Vítores y aplausos)

1141
01:29:59,451 --> 01:30:04,819
♪ Ahora escucho que debes dejarme.

1142
01:30:04,867 --> 01:30:11,528
♪ Tú y yo pronto nos separaremos

1143
01:30:11,576 --> 01:30:20,357
♪ ¿Puedes dejarme con el corazón roto?

1144
01:30:20,409 --> 01:30:28,195
♪ ¿Nunca más volverás?

1145
01:30:28,242 --> 01:30:36,029
♪ Entonces no digas adiós

1146
01:30:36,076 --> 01:30:41,824
♪ Vuelve otra vez, amado

1147
01:30:41,867 --> 01:30:49,606
♪ Regreso a Sorrento

1148
01:30:49,659 --> 01:30:55,608
♪ o yo

1149
01:30:55,659 --> 01:31:00,530
♪ Debe morir ♪

1150
01:31:02,826 --> 01:31:05,528
(Aplausos)

1151
01:31:24,701 --> 01:31:26,775
(♪ Cuenta tus bendiciones)

1152
01:31:32,367 --> 01:31:35,863
♪ Cuenta tus bendiciones

1153
01:31:35,909 --> 01:31:39,026
♪ Uno por uno

1154
01:31:39,076 --> 01:31:42,358
♪ Cuando aparece el amanecer

1155
01:31:42,409 --> 01:31:44,032
♪ Y el día

1156
01:31:44,076 --> 01:31:50,108
♪ Acaba de comenzar

1157
01:31:50,159 --> 01:31:53,987
♪ Iluminarán tu corazón

1158
01:31:54,034 --> 01:31:57,731
♪ Con felicidad

1159
01:31:57,784 --> 01:32:01,398
♪ Haz que cada hora sea brillante

1160
01:32:01,451 --> 01:32:07,696
♪ Y traerte alegría

1161
01:32:07,742 --> 01:32:10,859
♪ Cuenta tus bendiciones

1162
01:32:10,909 --> 01:32:14,523
♪ Mientras puedas

1163
01:32:14,576 --> 01:32:17,609
♪ Porque estamos aquí

1164
01:32:17,659 --> 01:32:21,320
- ♪ Pero poco tiempo para quedarnos...
- (Todos gritando)

1165
01:32:21,367 --> 01:32:22,397
(Jim) ¡Muévete!

1166
01:32:24,826 --> 01:32:28,819
♪ Alrededor hay corazones

1167
01:32:28,867 --> 01:32:32,363
♪ Sincero y verdadero

1168
01:32:32,409 --> 01:32:36,900
- (Gente gritando)
- ♪ Abundan las cosas bonitas

1169
01:32:36,950 --> 01:32:39,404
♪ Sólo esperando

1170
01:32:39,450 --> 01:32:42,946
♪ Para ti

1171
01:32:42,992 --> 01:32:46,109
♪ Cuenta tus bendiciones

1172
01:32:46,159 --> 01:32:49,571
♪ Mientras puedas

1173
01:32:49,617 --> 01:32:53,942
♪ El grande o el pequeño

1174
01:32:53,992 --> 01:32:58,235
♪ Lo que se te presente...

1175
01:32:58,284 --> 01:33:01,400
tengo una orden de arresto
de un tal Josef Locke.

1176
01:33:01,450 --> 01:33:03,820
- Jefe, no puede hacer esto.
- Puedo hacer lo que quiera.

1177
01:33:03,867 --> 01:33:06,865
Como ves, esto está firmado.
por el Inspector de Impuestos de Su Majestad.

1178
01:33:06,909 --> 01:33:10,405
♪... de amor

1179
01:33:10,450 --> 01:33:12,904
♪ Si quieres

1180
01:33:12,950 --> 01:33:18,188
♪ Cuenta tus bendiciones

1181
01:33:18,242 --> 01:33:25,732
♪ Desde arriba ♪

1182
01:33:32,867 --> 01:33:34,146
(Vítores y aplausos)

1183
01:33:34,200 --> 01:33:36,274
- ¿Puedes oírlos?
- Puedo, señor O'Neill.

1184
01:33:36,325 --> 01:33:39,276
Si entras ahora,
podrías tener un disturbio en tus manos.

1185
01:33:39,325 --> 01:33:41,482
No hay duda al respecto, jefe.

1186
01:33:41,534 --> 01:33:43,608
(Vítores y aplausos)

1187
01:33:51,284 --> 01:33:52,527
Todavía no, Frank.

1188
01:33:57,825 --> 01:34:03,407
Creo que a todos nos gustaría escuchar
El señor Locke hace su último bis.

1189
01:34:03,450 --> 01:34:05,986
(Vítores y aplausos)

1190
01:34:08,575 --> 01:34:10,068
Gracias.

1191
01:34:10,117 --> 01:34:12,191
(Aplausos)

1192
01:34:31,534 --> 01:34:34,946
Apuesto a que nunca pensaste
Yo era así de grande, eh, Micky.

1193
01:34:34,992 --> 01:34:38,689
¿Puedes hacer una reserva de tres semanas?
en agosto?

1194
01:34:40,284 --> 01:34:42,191
(Vítores y aplausos)

1195
01:34:44,784 --> 01:34:46,821
(♪ Adiós)

1196
01:34:48,992 --> 01:34:50,236
Continúa, Jo.

1197
01:34:51,992 --> 01:34:55,855
♪ Mi corazón está roto, pero ¿qué me importa?

1198
01:34:55,909 --> 01:34:59,570
♪ Tal orgullo dentro de mí ha despertado

1199
01:34:59,617 --> 01:35:03,942
♪ Haré todo lo posible para no llorar poco a poco.

1200
01:35:03,992 --> 01:35:07,523
♪ Cuando se deben pronunciar las despedidas finales

1201
01:35:07,575 --> 01:35:11,699
♪ Me uniré a la Legión, eso es lo que haré

1202
01:35:11,742 --> 01:35:15,487
♪ Y en alguna región muy lejana

1203
01:35:15,534 --> 01:35:19,610
♪ Donde los corazones humanos son firmes y verdaderos.

1204
01:35:19,659 --> 01:35:25,572
♪ Empezaré mi vida de nuevo.

1205
01:35:25,617 --> 01:35:30,358
♪ ¡Adiós!
Es hora de que busque un clima extranjero

1206
01:35:30,409 --> 01:35:34,983
♪ Donde puedo encontrar
hay corazones mas amables

1207
01:35:35,034 --> 01:35:37,818
♪ Que dejo atrás

1208
01:35:37,867 --> 01:35:41,813
♪ Y así me voy
para luchar contra un enemigo salvaje

1209
01:35:41,867 --> 01:35:43,774
♪ Aunque

1210
01:35:43,825 --> 01:35:46,942
♪ Sé que estaré
a veces se pierde

1211
01:35:46,992 --> 01:35:49,611
♪ Por las chicas que he besado

1212
01:35:49,659 --> 01:35:53,699
♪ En algún dominio francés abisinio
yo pondré mi granito de arena

1213
01:35:53,742 --> 01:35:57,439
♪ Y enamorarme de la bandera si es necesario

1214
01:35:57,492 --> 01:36:01,486
♪ Donde la arena del desierto
es agradable y práctico, estaré lleno de valor

1215
01:36:01,534 --> 01:36:05,741
♪ No verás mis tacones
por el polvo

1216
01:36:05,783 --> 01:36:10,156
♪ Haré o moriré, sabrás la razón por la cual

1217
01:36:10,200 --> 01:36:15,272
♪ Cuando le hablaron del atrevido Leopold
última resistencia

1218
01:36:15,325 --> 01:36:17,896
♪ Por la Patria

1219
01:36:17,950 --> 01:36:22,691
♪ ¡Adiós!
Es hora de que busque un clima extranjero

1220
01:36:22,742 --> 01:36:25,491
♪ Donde puedo encontrar

1221
01:36:25,533 --> 01:36:30,072
♪ Hay corazones más amables.
que dejo atrás

1222
01:36:30,117 --> 01:36:35,023
♪ Y entonces voy a luchar contra un enemigo salvaje.

1223
01:36:35,075 --> 01:36:39,697
♪ Aunque lo sé
que a veces me extrañarán

1224
01:36:39,742 --> 01:36:42,574
♪ Por las chicas que he besado

1225
01:36:42,617 --> 01:36:46,741
♪ En algún dominio francés abisinio
yo pondré mi granito de arena

1226
01:36:46,783 --> 01:36:50,528
♪ Y enamorarme de la bandera si es necesario

1227
01:36:50,575 --> 01:36:54,983
♪ Donde la arena del desierto
es agradable y práctico, estaré lleno de valor

1228
01:36:55,033 --> 01:36:58,979
♪ No lo harás

1229
01:36:59,033 --> 01:37:03,193
♪ Haré o moriré,
sabrás la razón por la cual

1230
01:37:03,242 --> 01:37:08,148
♪ Cuando le hablaron del atrevido Leopold
última resistencia

1231
01:37:08,200 --> 01:37:11,151
♪ Por la Patria

1232
01:37:11,200 --> 01:37:15,656
♪ Adiós, adiós

1233
01:37:15,700 --> 01:37:19,279
♪ Les deseo a todos un último adiós.

1234
01:37:19,325 --> 01:37:27,064
♪ Adiós, adiós

1235
01:37:27,117 --> 01:37:29,356
♪ Les deseo a todos

1236
01:37:29,408 --> 01:37:36,614
♪ Un último adiós ♪

1237
01:37:36,658 --> 01:37:39,609
(Aplausos)

1238
01:38:31,117 --> 01:38:34,565
Muy bien, Frank, tú,
alrededor del frente

1239
01:38:34,617 --> 01:38:36,654
y el resto de ustedes detrás.

1240
01:38:41,075 --> 01:38:44,689
Ahora, miren, debo advertirles a todos...

1241
01:38:44,742 --> 01:38:46,364
- (Estrellándose)
...que tu...

1242
01:38:47,408 --> 01:38:48,570
(Gritando)

1243
01:38:57,158 --> 01:38:58,699
(Aplausos)

1244
01:39:11,033 --> 01:39:13,735
(♪ Vuelve a Sorrento)

1245
01:39:13,783 --> 01:39:15,857
(Aplausos)

1246
01:39:41,325 --> 01:39:43,315
¡Apártate de mi camino!

1247
01:39:59,783 --> 01:40:01,738
Vamos.

1248
01:40:01,783 --> 01:40:03,857
(Risas)

1249
01:40:10,908 --> 01:40:12,733
(Hombres gritando)

1250
01:40:15,658 --> 01:40:17,115
Salir.

1251
01:40:22,491 --> 01:40:23,818
¿Dónde está la llave?

1252
01:40:23,866 --> 01:40:26,485
(La gente charla)

1253
01:40:26,533 --> 01:40:28,026
¡Espera! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1254
01:40:39,908 --> 01:40:42,231
- Nombre.
- Franco Cinatra.

1255
01:41:01,241 --> 01:41:02,403
¡Jo!

1256
01:41:05,783 --> 01:41:08,402
¡Sí!

1257
01:41:12,700 --> 01:41:15,947
¡Aaaargh!

1258
01:41:15,991 --> 01:41:19,487
Buena suerte, Jo.

1259
01:41:20,658 --> 01:41:22,483
(Risas)

1260
01:41:22,533 --> 01:41:24,191
¡Ja! ¡Vaya!

1261
01:41:24,241 --> 01:41:28,698
(Risas) ¡Sí, ja! ¡Sí, ja!

1262
01:41:28,741 --> 01:41:32,687
¡Vaya, hoo, hoo, hoo! Sí, ja.

1263
01:41:32,741 --> 01:41:34,815
(Risas)

1264
01:41:36,575 --> 01:41:39,407
¡Vaya! ¡Sí, ja!