1 00:01:48,167 --> 00:01:49,957 သွေးထွက်သံယိုလေးတွေ။ 2 00:02:36,930 --> 00:02:40,600 Wormtail မင်းက ဘယ်လောက်ရူးသွပ်သွားတာလဲ။ 3 00:02:40,770 --> 00:02:45,051 မှတ်မိသလောက်တော့ မင်း တစ်ချိန်က ခေါ်တယ်။ အနီးဆုံးရေမြောင်းပိုက်အိမ်။ 4 00:02:45,502 --> 00:02:50,166 ကျွန်မကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရမယ့်တာဝန်က ဖြစ်ပါ့မလား မင်းအတွက် ပင်ပန်းသွားပြီလား။ 5 00:02:50,870 --> 00:02:53,285 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သခင် Voldemort။ 6 00:02:53,370 --> 00:02:54,306 ငါဆိုလိုတာက... 7 00:02:54,889 --> 00:02:57,907 ... ငါတို့ လုပ်ရရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ကောင်လေးမပါဘဲ 8 00:02:57,992 --> 00:03:00,611 မဟုတ်ဘူး! ကောင်လေးက အရာအားလုံးပါပဲ။ 9 00:03:00,696 --> 00:03:04,236 သူ့မပါဘဲ လုပ်လို့မရဘူး။ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 10 00:03:04,320 --> 00:03:06,081 ငါပြောသလိုပဲ။ 11 00:03:07,536 --> 00:03:09,293 သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ။ 12 00:03:09,868 --> 00:03:10,868 ကောင်းတယ်။ 13 00:03:10,953 --> 00:03:14,088 ရှေးဦးစွာ ငါတို့ရဲဘော်ဟောင်းများကို စုရုံးကြလော့။ 14 00:03:14,173 --> 00:03:15,874 သူတို့ကို ဆိုင်းဘုတ် ပို့ပါ။ 15 00:03:28,437 --> 00:03:31,937 Nagini က ပြောပြတယ်။ Muggle အိမ်စောင့်ဟောင်း... 16 00:03:32,022 --> 00:03:35,046 ... တံခါးအပြင်ဘက်မှာ ရပ်နေတယ်။ 17 00:03:35,525 --> 00:03:40,944 ဘေးဖယ်၊ Wormtail၊ ဒါကြောင့် ဧည့်သည်တွေကို မှန်ကန်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား ပေးနိုင်ပါတယ်။ 18 00:03:41,346 --> 00:03:43,228 Avada Kedavra! 19 00:03:48,199 --> 00:03:49,184 ဟယ်ရီ။ 20 00:03:50,483 --> 00:03:51,634 ဟယ်ရီ 21 00:03:53,466 --> 00:03:54,563 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 22 00:03:55,908 --> 00:03:57,778 Hermione အိပ်မက်ဆိုး။ 23 00:03:58,350 --> 00:04:00,985 - မင်း ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။ - အခုပဲ။ သင်? 24 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 မနေ့ညက။ 25 00:04:03,118 --> 00:04:05,113 အိပ်ရာထပါ! နိုးလော့၊ ရော်နယ်။ 26 00:04:05,472 --> 00:04:06,599 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 27 00:04:07,125 --> 00:04:08,513 ရိုးရိုးသားသား ဝတ်ပါ။ 28 00:04:09,385 --> 00:04:10,958 ပြီးတော့ ပြန်မအိပ်ပါနဲ့။ 29 00:04:11,252 --> 00:04:14,533 လာပါ Ron! မင်းအမေက မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဟု ပြောသည် ။ 30 00:04:21,298 --> 00:04:23,686 Ron ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။ - မသိဘူး။ 31 00:04:24,587 --> 00:04:27,728 - ဟေ့ ဖေဖေ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - အမှိုင်းဆုံး မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 32 00:04:27,913 --> 00:04:28,848 ဆက်လက်တည်ရှိသည်! 33 00:04:32,060 --> 00:04:33,431 အာသာ! 34 00:04:34,092 --> 00:04:36,035 အချိန်တန်ပြီသား။ 35 00:04:36,120 --> 00:04:37,213 တောင်းပန်ပါတယ် အာမုတ်။ 36 00:04:37,645 --> 00:04:39,973 ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့မှာ အနည်းငယ် အိပ်ငိုက်ခြင်း စတင်ခဲ့ပါသည်။ 37 00:04:40,787 --> 00:04:43,103 ဤသည်မှာ Amos Diggory၊ လူတိုင်းဖြစ်သည်။ 38 00:04:43,388 --> 00:04:45,586 ဝန်ကြီးဌာနမှာ ကျွန်တော်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,210 ပြီးတော့ ဒီ ထွားကျိုင်းတဲ့ လူငယ်လေး Cedric ဖြစ်ရမယ်၊ ငါမှန်တယ်။ 40 00:04:49,295 --> 00:04:50,246 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 41 00:04:50,693 --> 00:04:51,793 ဒီဘက်ပါ။ 42 00:04:53,958 --> 00:04:57,503 Merlin ၏မုတ်ဆိတ်၊ မင်း Harry Potter ဖြစ်ရမယ်။ 43 00:04:57,588 --> 00:05:00,493 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကြီးစွာသော၊ ဝမ်းမြောက်စရာ။ 44 00:05:00,578 --> 00:05:01,871 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။ 45 00:05:04,959 --> 00:05:06,707 ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာရှိတယ်။ 46 00:05:09,904 --> 00:05:11,082 - ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 47 00:05:11,924 --> 00:05:13,023 ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။ 48 00:05:13,108 --> 00:05:16,678 စလာသည်။ အခု နီးနေပြီ။ သင့်ကိုယ်သင် ကောင်းမွန်သော အနေအထားသို့ ရောက်ပါစေ။ 49 00:05:18,444 --> 00:05:20,531 ဘာလို့ အားလုံးဝိုင်းရပ်နေကြတာလဲ။ ဒီဖိနပ်ဟောင်းကြီးကို 50 00:05:20,616 --> 00:05:23,230 - အဲဒါက လူမိုက် ဖိနပ်ဟောင်းတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ - ၎င်းသည် Portkey တစ်ခုဖြစ်သည်။ 51 00:05:23,315 --> 00:05:24,245 သွားရမယ့်အချိန်။ 52 00:05:24,963 --> 00:05:26,318 Portkey ဆိုတာ ဘာလဲ 53 00:05:26,689 --> 00:05:31,095 - အဆင်သင့်။ သုံးပြီးနောက်။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု... - ဟယ်ရီ! 54 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 ...သုံး! 55 00:05:43,183 --> 00:05:44,108 လွှတ်လိုက်ပါ ကလေးတွေ။ 56 00:05:44,193 --> 00:05:46,487 - ဘာလဲ? - လွတ်ပါ! 57 00:05:59,225 --> 00:06:01,608 မင်းရဲ့ sinuses တွေကို ရှင်းသွားအောင် ငါ လောင်းပေးမယ်။ 58 00:06:02,932 --> 00:06:05,089 - ထုံးစံအတိုင်း စုစုပေါင်း အပျက်အစီးများ။ - ကျေးဇူးပါ။ 59 00:06:10,906 --> 00:06:12,564 ဆက်သွားပါ၊ အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 60 00:06:13,393 --> 00:06:17,155 ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ Quidditch ကမ္ဘာ့ဖလား။ 61 00:06:20,903 --> 00:06:23,408 အတူနေပါ။ ဆက်လုပ်ပါ မိန်းကလေးတို့။ 62 00:06:25,102 --> 00:06:26,114 ကြည့်ပါ! 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,475 စလာသည်! ဆက်လုပ်ပါ မိန်းကလေးတို့။ 64 00:06:36,423 --> 00:06:37,408 Blimey! 65 00:06:38,088 --> 00:06:39,776 လမ်းခွဲလိုက်တာ အပိုင်းဟောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။ 66 00:06:39,860 --> 00:06:41,265 - ပွဲမှာတွေ့မယ်။ - တွေ့မယ်။ 67 00:06:41,350 --> 00:06:43,103 - Cedric - Ced၊ လာ။ 68 00:06:43,188 --> 00:06:44,391 နောက်မှတွေ့မယ် Cedric 69 00:06:49,369 --> 00:06:50,618 သီရိဂေဟာ။ 70 00:06:53,154 --> 00:06:54,098 ဘာလဲ? 71 00:07:02,243 --> 00:07:04,113 - ထူးချွန်၊ ထူးချွန်သည်။ -Ginny ကြည့်စမ်း။ 72 00:07:04,283 --> 00:07:05,613 - အားလုံး ရေချိုးဖို့။ - ကြည့်။ 73 00:07:05,698 --> 00:07:07,840 မိန်းကလေးများ ၊ အိပ်စင်တစ်ခုကို ရွေးပြီး ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ 74 00:07:08,948 --> 00:07:11,368 Ron မီးဖိုခန်းထဲက ထွက်သွား ငါတို့အားလုံး ဗိုက်ဆာတယ်။ 75 00:07:11,453 --> 00:07:13,871 - ဟုတ်တယ် မီးဖိုခန်းထဲက Ron။ - စားပွဲပေါ်မှ ခြေဖျားထောက်။ 76 00:07:13,956 --> 00:07:15,734 - စားပွဲပေါ်မှ ခြေဖျားထောက်။ - စားပွဲပေါ်မှ ခြေဖျားထောက်။ 77 00:07:17,623 --> 00:07:19,142 မှော်ပညာကို ချစ်တယ်။ 78 00:07:35,143 --> 00:07:38,170 သင်၏ Quidditch ကမ္ဘာ့ဖလားအစီအစဉ်များကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။ 79 00:07:38,879 --> 00:07:41,297 ဘလီမီ၊ အဖေ။ ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။ 80 00:07:42,105 --> 00:07:43,537 အင်း ဒီအတိုင်းထား၊ 81 00:07:43,823 --> 00:07:45,106 မိုးရွာရင်... 82 00:07:45,693 --> 00:07:47,432 ... မင်း ပထမဆုံး သိတဲ့သူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 83 00:07:48,823 --> 00:07:50,914 အဖေနဲ့ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်... 84 00:07:51,333 --> 00:07:54,693 ...ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖိတ်စာဖြင့် Cornelius Fudge ကိုယ်တိုင် 85 00:07:54,778 --> 00:07:56,525 မကြွားပါနဲ့ ဒရာကို။ 86 00:07:57,410 --> 00:07:59,139 ဒီလူတွေနဲ့တော့ မလိုပါဘူး။ 87 00:08:01,753 --> 00:08:04,253 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်နေမှာ မဟုတ်လား? 88 00:08:04,633 --> 00:08:05,749 တတ်နိုင်ရင်. 89 00:08:19,903 --> 00:08:22,022 လာပါ ။ သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။ 90 00:08:22,107 --> 00:08:24,208 ဒီထိုင်ခုံတွေ ပါမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ စောင့်ရကျိုးနပ်ပါစေ။ 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,815 စလာသည်! 92 00:08:28,980 --> 00:08:30,650 အဲဒါ အိုင်ယာလန်။ Troy ရှိတယ်။ 93 00:08:30,735 --> 00:08:32,428 - ပြီးတော့ Mullet! - ပြီးတော့ Moran! 94 00:08:38,503 --> 00:08:41,383 အိုင်ယာလန် အိုင်ယာလန် အိုင်ယာလန် 95 00:08:45,633 --> 00:08:48,414 - ဒီမှာ ဘူဂေးရီးယားတွေ လာ။ - ဟုတ်တယ်! 96 00:08:54,893 --> 00:08:56,263 ဘယ်သူလဲ? 97 00:08:57,063 --> 00:08:59,564 အဲဒါက အကောင်းဆုံး Seeker ပါ။ ကမ္ဘာ၌။ 98 00:09:02,103 --> 00:09:05,653 Krum Krum Krum 99 00:09:05,738 --> 00:09:10,318 Krum Krum Krum 100 00:09:10,403 --> 00:09:11,613 Krum 101 00:09:12,134 --> 00:09:13,156 ဟုတ်တယ်! 102 00:09:21,253 --> 00:09:23,099 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ! 103 00:09:23,657 --> 00:09:26,202 မျက်လှည့်ဝန်ကြီးအဖြစ်... 104 00:09:26,923 --> 00:09:29,963 ...ဒါက ကျမကို အရမ်းပျော်စေတယ်... 105 00:09:30,593 --> 00:09:33,995 ...ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်... 106 00:09:34,513 --> 00:09:39,470 ... ဖိုင်နယ်အထိ 422 ကြိမ်မြောက် Quidditch ကမ္ဘာ့ဖလား။ 107 00:09:41,023 --> 00:09:42,470 တိုက်ဆိုင်ကြပါစေ... 108 00:09:42,773 --> 00:09:43,959 ...စတင်! 109 00:09:50,483 --> 00:09:52,653 Krum Krum Krum 110 00:10:00,493 --> 00:10:02,163 Krum နဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။ 111 00:10:02,248 --> 00:10:03,941 - Krum? - Dumb Krum? 112 00:10:04,026 --> 00:10:06,470 သူက ငှက်တစ်ကောင်လို၊ လေကိုစီးသောလမ်း၊ 113 00:10:07,428 --> 00:10:10,338 - သူက အားကစားသမားထက် ပိုတော်တယ်။ - Dumb Krum။ 114 00:10:10,423 --> 00:10:11,605 သူက အနုပညာသမား။ 115 00:10:11,690 --> 00:10:13,960 - Ron မင်းကို ချစ်နေပြီထင်တယ် - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 116 00:10:14,242 --> 00:10:15,803 ဗစ်တာ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် 117 00:10:15,888 --> 00:10:17,518 ဗစ်တာ၊ ငါလုပ်တယ် 118 00:10:17,603 --> 00:10:21,181 ငါတို့ ဝေးနေချိန် ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပဲပဲ။ 119 00:10:21,266 --> 00:10:23,509 အသံက အိုင်ယာလန်လိုပါပဲ။ မာန်မာနတွေ တက်လာပြီ။ 120 00:10:23,784 --> 00:10:25,190 ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။ 121 00:10:26,273 --> 00:10:27,553 အဲဒါ အိုင်ယာလန် မဟုတ်ဘူး။ 122 00:10:29,200 --> 00:10:30,978 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ ကဲ! 123 00:10:33,283 --> 00:10:35,841 ထွက်သွားပါ၊ သေမင်းစားသူများ။ 124 00:10:35,926 --> 00:10:38,718 Portkey ကို ပြန်သွားလိုက်ပါ၊ အားလုံးပဲ၊ ပူးကပ်ပါ ။ 125 00:10:39,282 --> 00:10:42,048 ဖရက်ဒ်၊ ဂျော့ခ်ျ။ ဂျင်နီက မင်းတာဝန်ပဲ။ 126 00:10:42,503 --> 00:10:43,623 သွား! 127 00:10:44,503 --> 00:10:45,581 ဟယ်ရီ 128 00:11:01,143 --> 00:11:03,313 - ဆက်ထားပါ၊ အများကြီး။ - ဟယ်ရီ! 129 00:11:04,563 --> 00:11:06,866 ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ 130 00:11:54,363 --> 00:11:55,863 Morsmordre! 131 00:12:22,593 --> 00:12:24,093 ဟယ်ရီ 132 00:12:25,603 --> 00:12:28,813 - သင်ဘယ်မှာလဲ? - ဟယ်ရီ! 133 00:12:30,063 --> 00:12:31,909 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ခေတ်အဆက်ဆက် ရှာဖွေနေခဲ့သည်။ 134 00:12:33,773 --> 00:12:35,329 ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ် ချစ်သူ။ 135 00:12:36,443 --> 00:12:37,812 အဲဒါဘာလဲ။ 136 00:12:41,468 --> 00:12:43,126 မိုက်မဲ! 137 00:12:43,802 --> 00:12:45,142 ရပ်! 138 00:12:45,227 --> 00:12:46,881 အဲဒါ ငါ့သား။ 139 00:12:48,618 --> 00:12:51,363 Ron ၊ Harry ၊ Hermione ၊ အဆင်ပြေလား ။ - ဟယ်ရီအတွက် ငါတို့ပြန်လာပြီ။ 140 00:12:51,448 --> 00:12:52,748 မင်းက ဘယ်ဟာကို ညှိပေးတာလဲ။ 141 00:12:52,833 --> 00:12:54,849 - Crouch မင်း မနေနိုင်ဘူး... - မလိမ်ပါနဲ့! 142 00:12:55,154 --> 00:12:57,173 သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် 143 00:12:57,258 --> 00:12:59,468 - မှုခင်း? - ဘာတီ သူတို့က ကလေးတွေပဲလေ။ 144 00:12:59,553 --> 00:13:00,855 ဘာရာဇ၀တ်မှုလဲ။ 145 00:13:01,075 --> 00:13:03,355 Harry က Dark Mark ပါ။ ဒါ သူ့အမှတ်အသားပဲ။ 146 00:13:03,810 --> 00:13:05,191 ဘာလဲ၊ Voldemort 147 00:13:06,223 --> 00:13:10,188 ဒီည ဒီလူတွေက မျက်နှာဖုံးတွေ၊ သူတို့လည်း သူ့ပဲ မဟုတ်လား? 148 00:13:10,273 --> 00:13:11,695 - သူ့နောက်လိုက်? - အင်း။ 149 00:13:12,693 --> 00:13:13,751 သေမင်းစားသူများ။ 150 00:13:15,313 --> 00:13:18,463 - ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ -အရင်ကလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 151 00:13:19,823 --> 00:13:20,767 ဟိုမှာ! 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,060 မင်းတို့အားလုံး ဒီနည်းနဲ့။ 153 00:13:24,363 --> 00:13:25,544 ဟယ်ရီ ယောက်ျားလား။ 154 00:13:26,123 --> 00:13:27,228 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 155 00:13:27,993 --> 00:13:29,191 ကျွန်တော်မသိပါ။ 156 00:13:31,413 --> 00:13:33,022 သူ့မျက်နှာကို ကျွန်တော် မမြင်လိုက်ဘူး။ 157 00:13:49,853 --> 00:13:52,085 တွန်းလှည်းထဲက တစ်ခုခု။ 158 00:13:53,983 --> 00:13:56,211 တွန်းလှည်းထဲက တစ်ခုခု။ 159 00:14:01,137 --> 00:14:02,858 တွန်းလှည်းထဲက တစ်ခုခု ရသွားလား ချစ်တို့ 160 00:14:02,943 --> 00:14:04,297 Drooble ၏ထုပ်ပိုးမှု... 161 00:14:04,382 --> 00:14:06,433 ... နှင့် Licorice Wand ။ 162 00:14:08,658 --> 00:14:10,748 ဒုတိယ တွေးကြည့်တော့ Drooble ပဲ ရှိတယ်။ 163 00:14:10,833 --> 00:14:14,082 - ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ - Drooble ၏ရုံ။ ကျေးဇူးပါ။ 164 00:14:16,083 --> 00:14:17,941 ရွှေဖရုံသီးအနှစ် ကျေးဇူးပြု၍ 165 00:14:23,883 --> 00:14:25,018 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 166 00:14:26,133 --> 00:14:27,705 မင်းအတွက်​ ချိုမြိန်​စရာ​လေး​တွေရှိလား ? 167 00:14:29,255 --> 00:14:30,749 အိုး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 168 00:14:32,330 --> 00:14:34,518 တွန်းလှည်းထဲက တစ်ခုခု။ 169 00:14:34,603 --> 00:14:35,776 ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 170 00:14:37,023 --> 00:14:39,305 ဝန်ကြီးဌာနက ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဘယ်သူက ညှိပေးမှန်းမသိဘူး 171 00:14:40,028 --> 00:14:41,778 လုံခြုံမှုမရှိဘူးလား...? 172 00:14:41,863 --> 00:14:43,878 တက်လာပြီး ဖေဖေ အလိုက်သင့်။ 173 00:14:45,017 --> 00:14:48,032 အဲဒါက သူတို့ကို အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ သူတို့နှာခေါင်းအောက်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ 174 00:14:51,453 --> 00:14:53,852 နာကျင်ရပြန်ပြီမဟုတ်လား သင်၏အမာရွတ်။ 175 00:14:54,905 --> 00:14:55,942 ကောင်းပါတယ်။ 176 00:14:58,713 --> 00:15:00,834 Sirius လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ဒီအ​ကြောင်းကြားချင်​တယ်​... 177 00:15:01,784 --> 00:15:04,901 ကမ္ဘာ့ဖလားမှာ မင်းမြင်ခဲ့တာ အိပ်မက်။ 178 00:15:14,183 --> 00:15:16,500 Hedwig အဲဒီကို သွားမယ်။ 179 00:15:56,420 --> 00:15:58,028 ပြေးလမ်းရှင်းပါ။ 180 00:16:04,273 --> 00:16:06,298 အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ နေ့တိုင်းမတွေ့ဘူး။ 181 00:16:31,013 --> 00:16:35,350 ကဲ၊ အခုငါတို့အားလုံး အခြေချပြီး အမျိုးအစားခွဲလိုက်ပါပြီ၊ ကြေငြာပေးချင်ပါတယ်။ 182 00:16:36,933 --> 00:16:39,878 ဤရဲတိုက်သည်သာဖြစ်လိမ့်မည်။ ဒီနှစ် မင်းအိမ်... 183 00:16:40,260 --> 00:16:42,985 ...ဒါပေမယ့် တစ်ချို့အိမ် အထူးဧည့်သည်တော်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 184 00:16:44,023 --> 00:16:46,603 Hogwarts ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်ကိုမင်းမြင်သည်... 185 00:16:47,613 --> 00:16:48,836 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 186 00:16:49,323 --> 00:16:50,288 အဲဒါဘာလဲ? 187 00:16:53,033 --> 00:16:55,749 စောင့်ဆိုင်းရန်ပြောပါ။ စောင့်ဆိုင်းရန်ပြောပါ။ ခဏနေ။ 188 00:16:56,533 --> 00:17:02,300 ထို့ကြောင့် Hogwarts ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဒဏ္ဍာရီလာပွဲတစ်ခုကျင်းပရန်။ 189 00:17:02,663 --> 00:17:04,713 Triwizard ပြိုင်ပွဲ။ 190 00:17:05,253 --> 00:17:07,303 - မသိသေးသူများအတွက်... - ထက်မြက်သည်။ 191 00:17:07,388 --> 00:17:10,586 ... Triwizard ပြိုင်ပွဲ ​ကျောင်းသုံး​ကျောင်း ​ပေါင်းပြီး... 192 00:17:10,670 --> 00:17:12,987 ... မှော်ပြိုင်ပွဲများ ဆက်တိုက်ပြုလုပ်ရန်။ 193 00:17:13,072 --> 00:17:16,452 တစ်ကျောင်းစီမှ ကျောင်းသားတစ်ဦးစီ ယှဉ်ပြိုင်ရန် ရွေးချယ်ထားသည်။ 194 00:17:16,770 --> 00:17:18,441 ကဲ ရှင်းရှင်းလေးပြောပါဦး။ 195 00:17:18,650 --> 00:17:21,498 အရွေးခံရရင် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်တယ်။ 196 00:17:21,813 --> 00:17:23,747 ပြောတဲ့အခါ ယုံပါ... 197 00:17:23,832 --> 00:17:26,405 ... ဒီပြိုင်ပွဲတွေ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်မပျက်သူများအတွက် 198 00:17:27,193 --> 00:17:28,749 ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ ပိုများတယ်။ 199 00:17:28,834 --> 00:17:31,607 အခုပဲ ကြိုဆိုလိုက်ကြရအောင်နော်... 200 00:17:31,692 --> 00:17:35,677 ... ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ အမတို့ရေ Beauxbatons မှော်အကယ်ဒမီ... 201 00:17:35,762 --> 00:17:39,021 ...သူတို့ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး၊ Madame Maxime။ 202 00:17:52,423 --> 00:17:53,700 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 203 00:18:01,853 --> 00:18:04,183 Blimey အဲဒါ မိန်းမကြီးတယောက်။ 204 00:18:26,347 --> 00:18:28,217 အခုလည်း မြောက်ပိုင်းက သူငယ်ချင်းတွေ။ 205 00:18:28,302 --> 00:18:31,152 ဂုဏ်ယူပါတယ် သားတို့ရေ Durmstrang မှ... 206 00:18:31,237 --> 00:18:34,027 ...သူတို့၏ သခင်၊ Igor Karkaroff ။ 207 00:18:57,323 --> 00:18:58,588 အိုး၊ အဲဒါ Krum ပါ။ 208 00:18:58,988 --> 00:19:00,308 Blimey၊ အဲဒါ သူပဲ။ 209 00:19:00,616 --> 00:19:01,795 Viktor Krum။ 210 00:19:11,503 --> 00:19:12,923 Albus 211 00:19:13,008 --> 00:19:13,986 Igor 212 00:19:28,433 --> 00:19:32,154 ပါမောက္ခ Dumbly-dorr၊ ငါ့မြင်းတို့သည် ခရီးဝေးသို့ သွားကြပြီ။ 213 00:19:32,239 --> 00:19:34,686 - တက်ရောက်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ - စိတ်မပူပါနဲ့ Madame Maxime။ 214 00:19:34,770 --> 00:19:37,684 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂိမ်းဂိုးသမား Hagrid၊ သူတို့ကို မြင်နိုင်စွမ်းထက် ပိုပါတယ်။ 215 00:19:38,693 --> 00:19:40,731 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား Monsieur Hagrid... 216 00:19:41,443 --> 00:19:43,743 ...သူတို့က single-malt ဝီစကီကိုပဲ သောက်တယ်။ 217 00:19:49,740 --> 00:19:50,954 မင်းက အရူးပဲ။ 218 00:19:56,713 --> 00:19:58,348 သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍ 219 00:20:00,835 --> 00:20:02,783 စကားနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။ 220 00:20:04,973 --> 00:20:06,708 ထာဝရဘုန်း။ 221 00:20:07,533 --> 00:20:11,135 အဲဒါက ကျောင်းသားကို စောင့်နေတယ်။ Triwizard ပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရရှိသူ။ 222 00:20:11,610 --> 00:20:15,426 ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊ အဲဒီကျောင်းသား အလုပ်သုံးခုကို ရှင်သန်ရမယ်။ 223 00:20:15,896 --> 00:20:20,135 အလွန်အန္တရာယ်များသော အလုပ်သုံးခု။ 224 00:20:20,518 --> 00:20:21,608 - လူဆိုး။ - လူဆိုး။ 225 00:20:21,693 --> 00:20:25,332 ဤအကြောင်းကြောင့် ဝန်ကြီးဌာနသည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ခဲ့သည်။ နည်းဥပဒေအသစ် ပြဌာန်းရန်။ 226 00:20:26,108 --> 00:20:27,488 ဒါတွေအားလုံးရှင်းပြဖို့... 227 00:20:27,573 --> 00:20:30,969 ငါတို့ဌာနက အကြီးအကဲရှိတယ်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မှော်ပညာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု... 228 00:20:31,054 --> 00:20:32,711 ...မစ္စတာ Bartemius Crouch။ 229 00:20:47,933 --> 00:20:50,434 သွေးစွန်းသောငရဲ။ အဲဒါ Mad-Eye Moody ပါ။ 230 00:20:51,382 --> 00:20:54,501 - Alastor Moody? ရင်ခုန်ခြင်းလား? - Auror? 231 00:20:54,586 --> 00:20:56,211 Dark-wizard ဖမ်းသမား။ 232 00:20:56,296 --> 00:20:58,477 Azkaban ရှိ ဆဲလ်တစ်ဝက် ကျေး ဇူး တော် ပြည့် ပါ ၏။ 233 00:20:58,903 --> 00:21:01,442 သူသည် မုန်းတီးသူအဖြစ် ရူးသွပ်ရမည်၊ ဒါပေမယ့် ဒီရက်ပိုင်း။ 234 00:21:13,873 --> 00:21:17,107 - ချစ်လှစွာသောမိတ်ဆွေဟောင်း၊ လာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မိုက်မဲသောမျက်နှာကျက်။ 235 00:21:18,016 --> 00:21:19,007 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 236 00:21:25,423 --> 00:21:27,303 သူဘာသောက်နေတာလဲ၊ မင်းထင်လား 237 00:21:27,723 --> 00:21:29,977 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။ ရွှေဖရုံသီးဖျော်ရည်။ 238 00:21:37,603 --> 00:21:39,366 သေချာစဉ်းစားပြီးမှ... 239 00:21:39,702 --> 00:21:42,709 ... ဝန်ကြီးဌာနက နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။ ကိုယ့်လုံခြုံရေးအတွက်... 240 00:21:42,794 --> 00:21:45,825 ... အသက် 17 နှစ်အောက် ကျောင်းသား မရှိပါ။ 241 00:21:45,910 --> 00:21:49,565 ...သူတို့ကို ထုတ်​​ဖော်​ခွင့်​ရမည်​ Triwizard ပြိုင်ပွဲအမည်။ 242 00:21:49,650 --> 00:21:52,222 - ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် အတည်ဖြစ်သည်။ - အဲဒါ အမှိုက်ပဲ။ 243 00:21:52,307 --> 00:21:54,992 အဲဒါ အမှိုက်ပဲ။ မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး! 244 00:21:55,423 --> 00:21:58,495 - တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! - ဒါဆို သူတို့သိပ်မပျော်ဘူး။ 245 00:22:18,588 --> 00:22:20,250 မီးခွက်။ 246 00:22:21,693 --> 00:22:24,388 မည်သူမဆို ကိုယ်တိုင်တင်ပြလိုပါသည်။ ပြိုင်ပွဲသို့... 247 00:22:24,677 --> 00:22:27,354 ...သူတို့နာမည် ရေးဖို့ပဲလိုတယ်။ parchment အပိုင်းအစတစ်ခုပေါ်တွင်... 248 00:22:27,748 --> 00:22:30,903 . . . . . မီး ထဲ မှာ ပစ် ပါ ဒီနာရီ ကြာသပတေးည။ 249 00:22:31,945 --> 00:22:33,964 ပေါ့ပေါ့တန်တန် မလုပ်ပါနဲ့။ 250 00:22:34,623 --> 00:22:37,411 ရွေးရင် နောက်ပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။ 251 00:22:38,373 --> 00:22:42,442 ဒီအချိန်ကစပြီး၊ Triwizard ပြိုင်ပွဲ စတင်ပါပြီ။ 252 00:23:09,483 --> 00:23:10,681 Alastor Moody 253 00:23:13,493 --> 00:23:14,691 Auror ဟောင်း... 254 00:23:16,823 --> 00:23:18,356 ...ဝန်ကြီးဌာနက မကျေမနပ်ဖြစ်နေတယ်... 255 00:23:19,538 --> 00:23:21,958 ...မင်းရဲ့အသစ် အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာ။ 256 00:23:22,043 --> 00:23:25,733 Dumbledore က ငါ့ကိုမေးတဲ့အတွက် ငါဒီမှာပါ။ ဇာတ်လမ်းအဆုံး၊ နှုတ်ဆက်၊ အဆုံး။ 257 00:23:26,629 --> 00:23:27,646 မေးစရာရှိလား။ 258 00:23:31,593 --> 00:23:33,343 အမှောင်အနုပညာနဲ့ပတ်သက်လာရင်... 259 00:23:34,723 --> 00:23:36,598 ... လက်တွေ့ကျတဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို ယုံကြည်တယ်။ 260 00:23:37,553 --> 00:23:42,577 ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကို အရင်ပြောပြနိုင်မလဲ။ ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော ကျိန်စာများ မည်မျှရှိသနည်း။ 261 00:23:43,773 --> 00:23:45,970 - သုံး၊ - ပြီးတော့ သူတို့နာမည်က ဘာလဲ? 262 00:23:46,273 --> 00:23:47,751 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ခွင့်မလွှတ်နိုင်လို့ပါ။ 263 00:23:48,214 --> 00:23:49,608 ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုခုကို အသုံးပြု၍ ... 264 00:23:49,693 --> 00:23:53,674 မင်းကို တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်ရလိမ့်မယ်။ Azkaban၊ မှန်ပါတယ်။ 265 00:23:54,058 --> 00:23:56,750 မင်းက အရမ်းငယ်သေးတယ်လို့ ဝန်ကြီးဌာနက ပြောပါတယ်။ ဒီကျိန်စာတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ သိဖို့။ 266 00:23:56,835 --> 00:23:58,017 ငါပြောတာ မတူဘူး! 267 00:23:58,465 --> 00:24:00,421 မင်းဘာတွေဆန့်ကျင်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။ 268 00:24:00,506 --> 00:24:02,075 ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။ 269 00:24:02,873 --> 00:24:04,761 တခြားနေရာကို ရှာရမယ်။ ပီကေထည့်ဖို့... 270 00:24:04,846 --> 00:24:07,122 ...မင်းရဲ့ စားပွဲအောက်အပြင်၊ မစ္စတာ Finnigan 271 00:24:07,328 --> 00:24:08,409 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 272 00:24:08,737 --> 00:24:10,564 မြွေဟောက်ဟောင်းက လိုက်ကြည့်လို့ရတယ်။ သူ့ခေါင်းနောက်ဘက်။ 273 00:24:11,673 --> 00:24:13,423 ပြီးတော့ စာသင်ခန်းတွေမှာ ကြားနေရတယ်။ 274 00:24:15,589 --> 00:24:18,640 ဒါဆို ဘယ်ကျိန်စာကို ငါတို့အရင်မြင်ရမလဲ။ 275 00:24:19,190 --> 00:24:20,475 - Weasley - ဟုတ်တယ်? 276 00:24:20,663 --> 00:24:21,610 မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 277 00:24:25,313 --> 00:24:26,422 ကျိန်စာတိုက်ပေးပါ။ 278 00:24:27,313 --> 00:24:31,198 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အဖေကငါ့ကိုအကြောင်းတစ်ခုပြောပြတယ်။ 279 00:24:31,783 --> 00:24:33,107 Imperius ကျိန်စာ။ 280 00:24:33,192 --> 00:24:36,442 အိုး ဟုတ်တယ် မင်းအဖေ အဲဒါကို အားလုံးသိမယ်။ 281 00:24:36,966 --> 00:24:39,465 ဝန်ကြီးဌာနကို တော်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က 282 00:24:39,993 --> 00:24:42,493 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သင်ပြပါလိမ့်မယ်။ 283 00:24:50,020 --> 00:24:51,110 မင်္ဂလာပါ။ 284 00:24:52,982 --> 00:24:54,546 ချစ်စဖွယ် အလှလေးများ။ 285 00:24:57,850 --> 00:24:59,123 Engorgio။ 286 00:25:00,303 --> 00:25:01,519 Imperio! 287 00:25:06,353 --> 00:25:08,119 စိတ်မပူပါနဲ့။ လုံးဝအန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ 288 00:25:14,912 --> 00:25:16,073 သူမကိုက်ရင်... 289 00:25:17,193 --> 00:25:18,226 ...သူမသေပြီ။ 290 00:25:21,243 --> 00:25:22,557 မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။ 291 00:25:24,294 --> 00:25:25,262 ခွင့်ယူသည်! 292 00:25:28,203 --> 00:25:29,475 အရည်အချင်းရှိသူမဟုတ်လား? 293 00:25:30,163 --> 00:25:32,529 ငါသူမကိုဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။ ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ချမလား။ 294 00:25:35,480 --> 00:25:36,474 သူကိုယ်တိုင် ရေနစ်နေတာလား? 295 00:25:48,620 --> 00:25:51,937 စုန်းနှင့် မှော်ဆရာများ၏ ရမှတ်များ တောင်းဆိုထားပါတယ်... 296 00:25:52,022 --> 00:25:55,266 ... သူတို့ လုပ်ခဲ့တာချည်းပဲ။ ဘယ်သူက လေလံဆွဲလဲ သိလား... 297 00:25:56,388 --> 00:25:58,648 ... လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် Imperius ကျိန်စာ။ 298 00:25:58,733 --> 00:25:59,827 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာ ပွတ်​သပ်​... 299 00:26:00,993 --> 00:26:03,521 လူလိမ်တွေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။ 300 00:26:06,323 --> 00:26:07,405 နောက်တစ်ခု၊ နောက်တစ်ခု။ 301 00:26:08,956 --> 00:26:10,050 တက်၊ တက်။ စလာသည်။ 302 00:26:10,685 --> 00:26:11,726 အောက်ခြေ၊ အဲဒါလား။ 303 00:26:12,915 --> 00:26:13,799 တက်။ 304 00:26:16,503 --> 00:26:20,303 ပရော်ဖက်ဆာ Sprout က ပြောပြတယ်။ မင်းမှာ အပင်ဗေဒ အရည်အချင်းရှိတယ်။ 305 00:26:22,263 --> 00:26:23,459 ဟိုမှာ... 306 00:26:24,133 --> 00:26:26,134 Cruciatus ကျိန်စာ။ 307 00:26:26,219 --> 00:26:28,583 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ လာ၊ လာ။ 308 00:26:29,313 --> 00:26:30,556 အထူးသဖြင့် စိတ်ညစ်စရာ။ 309 00:26:33,983 --> 00:26:35,469 နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ကျိန်စာ။ 310 00:26:36,813 --> 00:26:38,548 Crucio! 311 00:26:51,512 --> 00:26:52,661 ရပ်လိုက်ပါ။ 312 00:26:52,746 --> 00:26:55,031 သူ့ကို အနှောက်အယှက်ပေးနေတာ မမြင်ဘူးလား။ ရပ်လိုက်ပါ။ 313 00:27:13,224 --> 00:27:16,481 မင်းက ငါတို့ကို နောက်ဆုံး ပေးလို့ရတယ်။ ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော ကျိန်စာ၊ Miss Granger။ 314 00:27:19,245 --> 00:27:20,264 မရှိဘူးလား? 315 00:27:21,938 --> 00:27:23,087 Avada Kedavra! 316 00:27:27,993 --> 00:27:29,205 လူသတ်ကျိန်စာ။ 317 00:27:30,663 --> 00:27:32,966 လူတစ်ဦးတည်းသာ သိသည်။ လွတ်မြောက်ဖို့... 318 00:27:34,373 --> 00:27:35,832 သူ ဒီအခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။ 319 00:28:08,236 --> 00:28:09,597 ထက်မြက်တယ် မဟုတ်လား? 320 00:28:10,283 --> 00:28:11,873 လုံးဝ စိတ်ဓါတ်ကျသွားတာပေါ့၊ 321 00:28:11,958 --> 00:28:14,333 အထဲမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ တစ်ခန်းတည်းနဲ့... 322 00:28:14,418 --> 00:28:15,957 ...ဒါပေမယ့် သူတကယ်ရောက်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။ 323 00:28:16,219 --> 00:28:17,605 သူ့မျက်လုံးထဲမှာတော့ မကောင်းဘူး။ 324 00:28:17,690 --> 00:28:20,172 အဲဒီကျိန်စာတွေက အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။ 325 00:28:20,369 --> 00:28:22,090 စာသင်ခန်းထဲမှာ ဖျော်ဖြေဖို့... 326 00:28:22,175 --> 00:28:24,126 ဆိုလိုတာက နဗီးလ်ရဲ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။ 327 00:28:27,467 --> 00:28:28,594 နဗီးလား? 328 00:28:29,263 --> 00:28:30,122 သား? 329 00:28:31,053 --> 00:28:32,022 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 330 00:28:33,644 --> 00:28:36,335 စလာသည်။ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်မယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ 331 00:28:51,573 --> 00:28:53,173 ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်! 332 00:29:06,609 --> 00:29:08,991 လာ၊ Cedric။ ထည့်လိုက်ပါ။ 333 00:29:25,178 --> 00:29:27,405 ထာဝရဘုန်း။ ထက်မြက်နေမှာမဟုတ်လား? 334 00:29:27,916 --> 00:29:30,233 ယခုမှ သုံးနှစ်၊ ရွေးချယ်ခံရဖို့ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။ 335 00:29:30,318 --> 00:29:31,824 ဟုတ်တယ် မင်းက ငါ့ထက် 336 00:29:32,403 --> 00:29:34,484 ဟုတ်တယ်! 337 00:29:36,533 --> 00:29:38,354 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 338 00:29:38,686 --> 00:29:41,551 - ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့လုပ်ပြီးပြီ။ - ဒီမနက်ပဲ ချက်ထားတာ။ 339 00:29:41,780 --> 00:29:43,503 အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ 340 00:29:45,213 --> 00:29:47,013 - အိုဟုတ်တာပေါ့? - ဒါဘာလို့လဲ Granger 341 00:29:47,788 --> 00:29:50,623 ဒါကို မင်းမြင်လား။ ဒါက Age Line ပါ။ 342 00:29:50,975 --> 00:29:52,487 Dumbledore ကိုယ်တိုင်ဆွဲတယ်။ 343 00:29:52,779 --> 00:29:53,698 ဒါဆို? 344 00:29:55,915 --> 00:29:59,677 ဒီတော့ Dumbledore လိုမျိုး ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။ လှည့်စားလို့မရပါဘူး... 345 00:29:59,762 --> 00:30:02,779 သနားစရာကောင်းလောက်အောင် မှုန်မှိုင်းစွာ ရှောင်တိမ်းလိုက်မိသည်။ Aging Potion အဖြစ် 346 00:30:02,864 --> 00:30:06,471 -ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့် အရမ်းလန်းတယ်။ -ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​တော်​​တော်​စိတ်​ညစ်​​နေလို့ပါ။ 347 00:30:08,927 --> 00:30:10,617 Fred အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ George ။ 348 00:30:11,017 --> 00:30:12,153 - အောက်ခြေအထိ။ - အောက်ခြေအထိ။ 349 00:30:16,413 --> 00:30:18,323 - ဟုတ်တယ်! - ဟုတ်တယ်! 350 00:30:19,044 --> 00:30:20,038 အင်း! 351 00:30:21,674 --> 00:30:22,745 ဟုတ်တယ်! 352 00:30:23,770 --> 00:30:24,741 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 353 00:30:28,673 --> 00:30:30,297 - ဟုတ်တယ်! - ဟုတ်တယ်! 354 00:30:39,343 --> 00:30:40,786 - သင်ပြောသည်! - သင်ပြောသည်! 355 00:30:42,305 --> 00:30:45,725 - သြော် ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။ - မင်းရဲ့နားရွက်ကို ငါဖြတ်မယ်။ 356 00:30:45,810 --> 00:30:48,320 - အခု မင်း ငါ့ကို ရယ်အောင်လုပ်နေတာ။ - ဒါကိုယူ။ စလာသည်! 357 00:30:48,405 --> 00:30:51,293 တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! 358 00:30:55,198 --> 00:30:56,790 ငါတို့က "ကျောင်းဟောင်း" မဟုတ်လား။ 359 00:30:56,875 --> 00:30:58,407 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ကြီးလာတာလား။ 360 00:31:30,773 --> 00:31:32,818 ထိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 361 00:31:36,480 --> 00:31:38,999 အခုခဏ မင်းတို့အားလုံး စောင့်မျှော်နေကြပြီ။ 362 00:31:39,913 --> 00:31:41,525 ချန်ပီယံရွေးချယ်မှု။ 363 00:32:13,443 --> 00:32:16,395 Durmstrang ချန်ပီယံ Viktor Krum ဖြစ်သည်။ 364 00:32:33,213 --> 00:32:35,003 Beauxbatons ချန်ပီယံ... 365 00:32:35,705 --> 00:32:37,251 ... သည် Fleur Delacour ဖြစ်သည်။ 366 00:32:48,353 --> 00:32:50,733 Hogwarts ချန်ပီယံ Cedric Diggory။ 367 00:33:01,180 --> 00:33:02,580 အရမ်းကောင်းတယ်! 368 00:33:02,665 --> 00:33:05,231 အခု ငါတို့မှာ ချန်ပီယံ သုံးယောက်ရှိတယ်။ 369 00:33:05,945 --> 00:33:09,641 အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊ သမိုင်းမှာ တယောက်တည်း ဆင်းသွားလိမ့်မယ်။ 370 00:33:10,223 --> 00:33:13,605 လွှင့်ထူမယ့်သူ တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ ဒီချန်ပီယံဆုဖလား... 371 00:33:13,932 --> 00:33:16,192 ... ဒီ အောင်ပွဲခံအိုး... 372 00:33:16,968 --> 00:33:18,399 ... Triwizard Cup 373 00:33:50,084 --> 00:33:51,117 ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 374 00:33:53,913 --> 00:33:55,054 ဟယ်ရီပေါ်တာ? 375 00:33:59,850 --> 00:34:01,304 အမှတ်မရှိ၊ 376 00:34:02,633 --> 00:34:03,988 ဟယ်ရီပေါ်တာ 377 00:34:04,213 --> 00:34:05,128 ဆက်သွားပါ Harry။ 378 00:34:06,053 --> 00:34:07,163 ဟယ်ရီ၊ ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက်။ 379 00:34:39,293 --> 00:34:40,526 သူသည် လှည့်စားသူဖြစ်သည်။ 380 00:34:41,198 --> 00:34:43,070 သူက ၁၇ နှစ်တောင် မပြည့်သေးဘူး! 381 00:35:11,453 --> 00:35:14,994 - မှားနေတယ်၊ ​​ငါပြောမယ်! - မင်း ပြင်သစ် ဌာပနာ။ 382 00:35:15,079 --> 00:35:18,150 - အရာအားလုံးသည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ - တိတ်တိတ်! တွေးလို့မရဘူး။ 383 00:35:18,235 --> 00:35:20,299 - အရာအားလုံးသည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ - ကန့်ကွက်တယ်။ 384 00:35:20,384 --> 00:35:21,637 - ဟယ်ရီ။ - ကန့်ကွက်တယ်! 385 00:35:21,722 --> 00:35:23,677 Harry မင်းနာမည်ထည့်ထားလား။ မီးခွက်ထဲမှာလား? 386 00:35:23,762 --> 00:35:26,088 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ ​ကျောင်းသူ​လေးတစ်​​ယောက်​ကို​မေးဖူးလား... 387 00:35:26,173 --> 00:35:27,513 မင်းအတွက်... - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 388 00:35:27,598 --> 00:35:30,087 - မင်း လုံးဝသေချာရဲ့လား? - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 389 00:35:30,950 --> 00:35:33,224 - ဒါပေမယ့် သူ လိမ်နေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ - သူက ငရဲပဲ! 390 00:35:33,309 --> 00:35:35,815 မီးခွက်သည် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သည်။ အစွမ်းထက် မှော်ဆန်သော အရာဝတ္ထု။ 391 00:35:35,900 --> 00:35:38,973 ထူးထူးခြားခြား အစွမ်းထက်သူသာ ဖြစ်သည်။ Confundus Charm သည် ၎င်းကို မျက်တောင်ခတ်နိုင်ခဲ့သည်။ 392 00:35:39,058 --> 00:35:41,108 ပါရမီကို ကျော်လွန်၍ ပဉ္စလက်လမ်း၊ စတုတ္ထနှစ်။ 393 00:35:41,193 --> 00:35:44,473 ဒါကို မင်း ပေးလိုက်ပုံရတယ်။ အမိုက်စား အတွေးတစ်ခု၊ 394 00:35:44,558 --> 00:35:47,864 တစ်ချိန်က စဉ်းစားဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။ Dark wizards လုပ်သကဲ့သို့ Karkaroff 395 00:35:47,949 --> 00:35:49,357 ဖြစ်ကောင်းသင်မှတ်မိ။ 396 00:35:49,442 --> 00:35:51,183 ဒါက မကူညီပါဘူး Alastor။ 397 00:35:52,823 --> 00:35:54,258 ဒါကို မင်းကိုထားခဲ့ပါ Barty။ 398 00:35:56,493 --> 00:35:57,793 စည်းကမ်းတွေက လုံးဝ။ 399 00:35:59,913 --> 00:36:03,070 မီးခွက်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းသည်။ မှော်ဆန်သောစာချုပ်။ 400 00:36:05,130 --> 00:36:06,746 မစ္စတာ Potter မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ 401 00:36:08,102 --> 00:36:10,499 သူသည် ယနေ့ညတွင်... 402 00:36:12,275 --> 00:36:13,845 ... Triwizard ချန်ပီယံ။ 403 00:36:42,293 --> 00:36:43,850 ဒါက ဆက်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး Albus။ 404 00:36:44,753 --> 00:36:47,175 ပထမဆုံး Dark Mark ပါ။ အခု ဒီ? 405 00:36:47,753 --> 00:36:49,083 Minerva က ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။ 406 00:36:50,923 --> 00:36:52,145 အဲဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။ 407 00:36:53,463 --> 00:36:55,267 Potter ယှဉ်ပြိုင်ခွင့်မပြုပါနှင့်။ 408 00:36:55,633 --> 00:36:57,764 Barty ကြားဖူးလား။ စည်းကမ်းတွေက ရှင်းပါတယ်။ 409 00:36:58,263 --> 00:37:01,253 ကောင်းပြီ၊ Barty နှင့်သူ၏စည်းမျဉ်းများနှင့်အတူမာရ်နတ်။ 410 00:37:01,338 --> 00:37:03,673 မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ ဝန်ကြီးဌာနနဲ့ လိုက်လျောညီထွေရှိလား။ 411 00:37:03,758 --> 00:37:07,828 ကျောင်းအုပ်ကြီးလည်း ခက်တယ်။ ဒါက တိုက်ဆိုင်မှု သက်သက်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 412 00:37:07,913 --> 00:37:11,973 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ဆိုလျှင်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်တွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ်... 413 00:37:12,058 --> 00:37:15,266 ... ဖြစ်နိုင်တယ်၊ လောလောဆယ်... 414 00:37:16,653 --> 00:37:18,617 ...သူတို့ကို ဖွင့်ပြောပါစေ။ 415 00:37:19,073 --> 00:37:20,994 ဘာလဲ...? ဘာမှမလုပ်ဘူးလား? 416 00:37:21,499 --> 00:37:23,047 သူ့ကို ငါးစာအဖြစ် ပေးမလား။ 417 00:37:24,012 --> 00:37:26,899 အိုးထိန်းသည် ယောက်ျားလေး၊ အသားတစ်ပိုင်း။ 418 00:37:27,793 --> 00:37:28,793 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 419 00:37:29,470 --> 00:37:30,513 Severus နှင့်။ 420 00:37:31,093 --> 00:37:33,509 Alastor၊ Harry ကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။ 421 00:37:34,213 --> 00:37:36,489 - ငါလုပ်နိုင်တယ်။ -ဒါပေမယ့် သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။ 422 00:37:36,870 --> 00:37:38,997 သူအရမ်းစိတ်​ပူ​နေရမယ်​... 423 00:37:40,545 --> 00:37:42,177 . . . . . . 424 00:37:43,494 --> 00:37:45,729 နောက်တဖန်၊ ငါတို့အားလုံး။ 425 00:38:01,002 --> 00:38:02,134 မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။ 426 00:38:04,460 --> 00:38:06,620 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အရေးမကြီးဘူး။ 427 00:38:07,123 --> 00:38:09,002 ထားခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက သိပေမယ့်။ 428 00:38:09,087 --> 00:38:12,067 - ဘာလဲ မင်းသိပါစေ။ - သွေးထွက်သံယိုဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 429 00:38:12,739 --> 00:38:14,980 ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ ကျွန်တော်မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး Ron။ 430 00:38:15,463 --> 00:38:16,372 အဆင်ပြေလား? 431 00:38:17,263 --> 00:38:19,592 - မင်း မိုက်မဲနေတာလား။ - ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,619 Ron Weasley၊ ဟယ်ရီပေါ်တာ၏ မိုက်မဲသော သူငယ်ချင်း။ 433 00:38:27,254 --> 00:38:29,322 ငါ့နာမည်ကို အဲဒီခွက်ထဲမှာ ထည့်မထားဘူး။ 434 00:38:29,563 --> 00:38:32,249 ထာဝရဂုဏ်ကို မလိုချင်ဘူး။ ငါပဲဖြစ်ချင်တယ်... 435 00:38:35,209 --> 00:38:37,602 ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။ ဒီည ဘာဖြစ်တာလဲ... 436 00:38:37,687 --> 00:38:39,087 ...ဘာလို့လဲမသိဘူး။ 437 00:38:39,902 --> 00:38:41,018 အဲဒါလေးပဲဗျ။ 438 00:38:41,913 --> 00:38:42,814 အဆင်ပြေလား? 439 00:38:52,245 --> 00:38:53,400 Piss off. 440 00:39:09,063 --> 00:39:11,153 တကယ့်ကို သူ့တို့ ရပ်ကွက်။ 441 00:39:12,853 --> 00:39:13,845 မင်္ဂလာပါ။ 442 00:39:15,363 --> 00:39:17,524 ငါ Rita Skeeter ပါ။ 443 00:39:18,062 --> 00:39:20,572 ငါသည် "နေ့စဉ်တမန်တော်မြတ်" အတွက်ရေးပါ။ 444 00:39:21,460 --> 00:39:23,028 ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါကို မင်းသိတယ်​မဟုတ်​လား? 445 00:39:23,527 --> 00:39:25,743 မင်းပဲ ငါတို့မသိဘူး။ 446 00:39:26,833 --> 00:39:28,294 မင်းကအရည်ရွှမ်းတဲ့သတင်းပါ။ 447 00:39:28,714 --> 00:39:32,815 ဘာထူးခြားချက်တွေ ရှိနေတာလဲ။ နှင်းဆီရောင် ပါးပြင်အောက်မှာ 448 00:39:33,213 --> 00:39:36,757 ကြွက်သားတွေကို ဘယ်လို လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဖုံးကွယ်ထားလဲ။ 449 00:39:36,842 --> 00:39:40,052 သတ္တိရှိပါ့လား။ 450 00:39:40,137 --> 00:39:42,801 အတိုချုပ်ပြောရရင် ချန်ပီယံတစ်ယောက်ကို အမှတ်အသားပြုတာက ဘာလဲ။ 451 00:39:43,803 --> 00:39:45,557 "ငါ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ" သိချင်ပါတယ်။ 452 00:39:45,642 --> 00:39:47,500 ငါ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ စာဖတ်သူတွေကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 453 00:39:48,099 --> 00:39:50,210 ဒါဆို ဘယ်သူက မျှဝေခံစားနေလဲ။ 454 00:39:54,055 --> 00:39:56,372 ငါတို့ အငယ်ဆုံးနဲ့ စရမလား။ ချစ်စဖွယ်။ 455 00:40:08,850 --> 00:40:09,905 ဒါက အဆင်ပြေတယ်။ 456 00:40:11,333 --> 00:40:12,623 အဲဒါက တံမြက်စည်းဗီရိုပါ။ 457 00:40:13,277 --> 00:40:14,854 ဒါဆိုရင် အိမ်မှာနေရင်း ခံစားရမှာပေါ့။ 458 00:40:15,850 --> 00:40:17,921 သုံးရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ Quick-Quotes Quill, သင်လား။ 459 00:40:18,796 --> 00:40:19,649 မရှိ 460 00:40:20,745 --> 00:40:22,081 ဒါဖြင့် ငါ့ကိုပြောပါ Harry။ 461 00:40:22,820 --> 00:40:25,843 ဒီမှာထိုင်၊ 12 နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ... 462 00:40:25,928 --> 00:40:27,496 ငါ 14. Sorry. 463 00:40:27,683 --> 00:40:30,643 ယှဉ်ပြိုင်ရန်အကြောင်း ကျောင်းသားသုံးယောက်ကို... 464 00:40:30,728 --> 00:40:34,040 ...အများကြီးတင်မကဘူး။ ကိုယ့်ထက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရင့်ကျက်မှု... 465 00:40:34,273 --> 00:40:36,853 . . . . မင်းကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး... 466 00:40:36,938 --> 00:40:38,746 မင်းရဲ့အမူးဆုံးနေ့အိပ်မက်တွေထဲမှာ... 467 00:40:39,863 --> 00:40:41,089 စိတ်ပူနေသလား? 468 00:40:43,073 --> 00:40:45,846 ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါကို ငါတကယ်မစဉ်းစားဖူးဘူး။ 469 00:40:45,930 --> 00:40:47,298 ပလပ်စတစ်ကို လျစ်လျူရှုပါ။ 470 00:40:48,413 --> 00:40:50,953 အော်တာပေါ့၊ မင်းက 12 နှစ် သာမာန်ကောင်လေး မဟုတ်ဘူးလား ? 471 00:40:51,038 --> 00:40:53,023 - ဆယ့်လေး။ - မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်။ 472 00:40:54,538 --> 00:40:56,618 ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ မင်းအတိတ်ရဲ့ဒဏ်ရာ... 473 00:40:56,703 --> 00:40:59,987 ...အဲဒါက မင်းကို အရမ်းဝင်ချင်လာတယ်။ ဒီလောက်အန္တရာယ်များတဲ့ ပြိုင်ပွဲလား။ 474 00:41:00,072 --> 00:41:01,794 မဝင်ခဲ့ပါ။ 475 00:41:01,879 --> 00:41:03,048 ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 476 00:41:06,013 --> 00:41:07,664 ဟယ်ရီကို လူတိုင်း နှစ်သက်ကြသည်။ 477 00:41:09,973 --> 00:41:11,178 နောက်ဆုံး ခြစ်ပါ။ 478 00:41:12,263 --> 00:41:14,662 မင်းမိဘတွေအကြောင်းပြောရင် အသက်ရှင်ခဲ့သလား... 479 00:41:15,103 --> 00:41:16,483 ...သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရမယ်ထင်လဲ။ 480 00:41:16,568 --> 00:41:17,416 ဂုဏ်ယူလား? 481 00:41:17,500 --> 00:41:18,563 ဒါမှမဟုတ် စိုးရိမ်စရာလား... 482 00:41:18,648 --> 00:41:22,204 မင်းရဲ့ စိတ်နေသဘောထားက အကောင်းဆုံးပဲ၊ ရောဂါဗေဒအာရုံစူးစိုက်မှုလိုအပ်သည် ... 483 00:41:22,515 --> 00:41:24,499 ... အဆိုးဆုံးက စိတ်ရောဂါ အသေခံလိုခြင်းလား။ 484 00:41:26,090 --> 00:41:30,397 ဟေ့ ငါ့မျက်လုံးတွေ မဟုတ်ဘူး။ "ငါ့အတိတ်က သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ တောက်ပနေတယ်။" 485 00:42:03,530 --> 00:42:05,968 Harry၊ ငါ Hedwig ပို့ဖို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။ 486 00:42:06,240 --> 00:42:09,241 ကမ္ဘာ့ဖလားပြီးကတည်းက ဝန်ကြီးဌာန ဇီးကွက်တွေ ပိုများလာလို့ ကြားဖြတ်ဖမ်းနေတာ... 487 00:42:09,326 --> 00:42:11,119 ...သူမက မှတ်မိလွယ်လွန်းတယ်။ 488 00:42:11,863 --> 00:42:14,511 ဟယ်ရီ၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဖို့လိုတယ်။ 489 00:42:14,913 --> 00:42:19,055 ငါ့ကို Gryffindor ဘုံခန်းမှာ တွေ့မယ်၊ ဤစနေနေ့ည 1:00 ။ 490 00:42:19,140 --> 00:42:20,614 တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်နေကြောင်း သေချာပါစေ။ 491 00:42:21,095 --> 00:42:22,113 Sirius။ 492 00:42:22,635 --> 00:42:24,147 P ၎။ 493 00:42:24,479 --> 00:42:25,882 ငှက်ကိုက်သည်။ 494 00:42:36,683 --> 00:42:37,717 Sirius? 495 00:42:54,866 --> 00:42:57,173 Harry Potter၊ အသက် 12... 496 00:42:57,258 --> 00:43:00,043 ... သံသယဝင်သူ Triwizard ပြိုင်ပွဲတွင်။ 497 00:43:00,128 --> 00:43:02,493 သူ့မျက်လုံးတွေ ရေကူးနေတယ်။ သူ့အတိတ်တစ္ဆေတွေနဲ့... 498 00:43:02,578 --> 00:43:04,047 ...မျက်ရည်တွေ စို့လာတယ်... 499 00:43:19,942 --> 00:43:22,532 Sirius။ ဘယ်လိုလဲ...? 500 00:43:22,858 --> 00:43:25,505 ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး Harry၊ ဒါနဲ့ တည့်တည့်ပြောပါရစေ။ 501 00:43:25,590 --> 00:43:28,285 မင်းနာမည်မရေးဘူးလား မီးခွက်ထဲသို့? 502 00:43:28,370 --> 00:43:29,308 မဟုတ်ဘူး! 503 00:43:30,613 --> 00:43:31,903 မေးကြည့်ရတယ်။ 504 00:43:31,988 --> 00:43:34,716 အခု မင်းရဲ့ အိပ်မက်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 505 00:43:34,800 --> 00:43:36,915 Wormtail နှင့် Voldemort တို့ကို သင်ဖော်ပြခဲ့သည်။ 506 00:43:37,000 --> 00:43:39,287 ဒါပေမယ့် အခန်းထဲမှာ တတိယလူက ဘယ်သူလဲ။ 507 00:43:39,575 --> 00:43:42,075 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - မင်းနာမည်မကြားဘူးလား။ 508 00:43:42,953 --> 00:43:43,917 မရှိ 509 00:43:45,413 --> 00:43:49,133 Voldemort က သူ့ကို လုပ်စရာ အလုပ်တစ်ခု ပေးနေတယ်။ တစ်ခုခု အရေးကြီးတယ်။ 510 00:43:49,218 --> 00:43:50,518 အဲဒါ ဘာလဲ။ 511 00:43:52,628 --> 00:43:53,797 သူလိုချင်တာ... 512 00:43:54,593 --> 00:43:55,530 ...ငါ။ 513 00:43:56,803 --> 00:43:58,261 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 514 00:43:58,346 --> 00:44:00,298 ဒါပေမယ့် ဒီလူကို အသုံးချမယ်။ ငါ့ဆီသို့။ 515 00:44:02,594 --> 00:44:04,517 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဆိုလိုတာက ဒါဟာ အိမ်​မက်​တစ်​ခုသာဖြစ်​တယ်​။ 516 00:44:04,856 --> 00:44:06,322 ဟုတ်ကဲ့။ 517 00:44:06,705 --> 00:44:07,980 အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 518 00:44:09,262 --> 00:44:10,285 ဟယ်ရီ၊ 519 00:44:10,855 --> 00:44:14,071 ကမ္ဘာ့ဖလားမှာ သေမင်းစားသူများ၊ အဲဒီခွက်ထဲက မင်းနာမည်ပေါက်နေတယ်... 520 00:44:14,156 --> 00:44:15,557 ...ဒါတွေက တိုက်ဆိုင်မှုတွေချည်းဘဲ။ 521 00:44:15,642 --> 00:44:17,892 Hogwarts က မလုံခြုံတော့ဘူး။ 522 00:44:18,493 --> 00:44:19,573 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 523 00:44:19,658 --> 00:44:22,697 ငါပြောနေတာ နတ်ဆိုးတွေ နံရံများအတွင်း၌ ရှိသည်။ 524 00:44:22,782 --> 00:44:24,143 Igor Karkaroff? 525 00:44:24,232 --> 00:44:25,366 သူသည် သေမင်းကိုသတ်သူဖြစ်သည်။ 526 00:44:25,648 --> 00:44:28,878 အဘယ်သူမျှမရပ်တန့် သေမင်းစားသူဖြစ်ခြင်း။ 527 00:44:28,963 --> 00:44:31,478 ပြီးတော့ Barty Crouch ရှိတယ်။ ကျောက်နှလုံးသား။ 528 00:44:31,563 --> 00:44:33,862 သူ့သားကို Azkaban ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ 529 00:44:39,110 --> 00:44:40,990 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ထင်သလား ငါ့နာမည်ကို ခွက်ထဲမှာ ထည့်ထားလား။ 530 00:44:41,075 --> 00:44:43,276 မင်းနာမည်ကို ဘယ်သူရေးမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။ အဲဒီခွက်ထဲမှာ Harry... 531 00:44:43,360 --> 00:44:45,187 ...ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက မင်းအတွက် သူငယ်ချင်းမှ မဟုတ်ဘူး။ 532 00:44:45,272 --> 00:44:47,669 ဒီပြိုင်ပွဲမှာ လူတွေသေတယ်။ 533 00:44:47,754 --> 00:44:50,834 - ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး Sirius။ - မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး။ 534 00:44:54,863 --> 00:44:57,109 - တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ - မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရင်းနှီးအောင်ထားပါ Harry။ 535 00:45:00,658 --> 00:45:02,512 - မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။ - ဘာလဲ? 536 00:45:02,597 --> 00:45:05,036 - ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောလဲ။ - အသံတွေ ကြားတယ်။ 537 00:45:05,413 --> 00:45:06,814 မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 538 00:45:07,687 --> 00:45:08,873 ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 539 00:45:10,083 --> 00:45:12,525 မင်း လေ့ကျင့်နေတာပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ နောက်အင်တာဗျူးအတွက် ငါမျှော်လင့်တယ်။ 540 00:45:39,243 --> 00:45:40,236 အံ့သြစရာ။ 541 00:45:42,823 --> 00:45:45,969 - အံ့သြစရာ။ - နဗီးလ်။ မင်း ထပ်လုပ်တယ်။ 542 00:45:47,083 --> 00:45:48,062 မှန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 543 00:45:49,310 --> 00:45:52,218 "မှော်ရေပင်များ Highland Lochs ၏" 544 00:45:52,473 --> 00:45:55,112 Moody က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။ အဲဒီနေ့ လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။ 545 00:45:57,412 --> 00:45:58,929 လုံလောက်တဲ့ လူတွေနဲ့ ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။ 546 00:45:59,014 --> 00:46:01,101 ဘာလို့မသွားတာလဲ။ သူနဲ့ သင်ကိုယ်တိုင် စကားပြောမလား? 547 00:46:02,562 --> 00:46:05,025 Ron၊ ဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာ၊ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ 548 00:46:05,450 --> 00:46:06,625 နင်ငါ့ကို ဘာထပ်ပြောချင်လဲ။ 549 00:46:07,433 --> 00:46:08,313 သွားတော့။ 550 00:46:11,733 --> 00:46:15,846 Ronald က မင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ Seamus က သူ့ကိုပြောတယ်... 551 00:46:16,443 --> 00:46:20,148 ...ဒင်းကို ပါဝတီက ပြောပြတယ်။ Hagrid က မင်းကို ရှာနေတာ။ 552 00:46:20,233 --> 00:46:22,189 မှန်သလား။ အင်း... 553 00:46:22,823 --> 00:46:23,752 ဘာလဲ? 554 00:46:28,866 --> 00:46:30,955 - ဒါကို မလုပ်တာ သေချာသလား။ - လုပ်ပါ။ 555 00:46:34,753 --> 00:46:37,378 ဒင်းကို ပါဝတီက ပြောပြတယ်..။ 556 00:46:39,098 --> 00:46:40,768 ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ပြောဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။ 557 00:46:41,553 --> 00:46:43,030 Hagrid က မင်းကို ရှာနေတယ်။ 558 00:46:43,608 --> 00:46:46,040 - ကောင်းပြီ၊ မင်း Ronald ကိုပြောနိုင်တယ် ... - ငါဇီးကွက်မဟုတ်ဘူး! 559 00:46:57,359 --> 00:46:59,264 မင်းအဖေရဲ့ ဝတ်လုံကို ယူလာသလား၊ ငါမင်းကိုမေးသလိုပဲ? 560 00:46:59,446 --> 00:47:02,148 ဟုတ်တယ် အင်္ကျီ ယူလာပေးတယ်။ Hagrid ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 561 00:47:02,233 --> 00:47:03,399 မကြာခင်တွေ့ရမှာပါ။ 562 00:47:03,870 --> 00:47:05,472 အခုသတိထားပါ၊ ဒါကအရေးကြီးတယ်။ 563 00:47:07,823 --> 00:47:08,957 ပန်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 564 00:47:10,333 --> 00:47:12,125 Hagrid မင်းဆံပင်ကို ဖြီးပြီးပြီလား။ 565 00:47:13,033 --> 00:47:14,362 အမှန်တော့ ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။ 566 00:47:15,040 --> 00:47:17,377 တူညီသောအရာကို သင်ကြိုးစားလိုပေမည်။ အခု ထပ်ခါထပ်ခါ။ 567 00:47:26,763 --> 00:47:28,045 Hagrid? 568 00:47:32,143 --> 00:47:33,667 ရင်ခွင်! အကျီကို ဝတ်ပါ။ 569 00:47:40,563 --> 00:47:41,755 Bonsoir၊ အိုလံပီ။ 570 00:47:42,414 --> 00:47:43,692 Hagrid။ 571 00:47:44,238 --> 00:47:46,093 မင်း မလာဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 572 00:47:46,704 --> 00:47:50,003 မင်းငါ့ကို မေ့သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 573 00:47:51,076 --> 00:47:52,710 Olympe မင်းကို မမေ့နိုင်ဘူး။ 574 00:47:53,710 --> 00:47:55,321 မင်းငါ့ကိုပြချင်တာကဘာလဲ။ 575 00:47:57,003 --> 00:47:59,667 စောစောက ငါတို့ပြောတုန်းက မင်းအသံက နင့်ခနဲ... 576 00:48:00,543 --> 00:48:01,851 ... ကြည်နူးမိသည်။ 577 00:48:02,725 --> 00:48:04,800 မင်းရောက်လာရင် ဝမ်းသာမယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 578 00:48:15,952 --> 00:48:17,309 ငါတို့ ပိုနီးစပ်နိုင်မလား? 579 00:48:25,613 --> 00:48:26,627 နဂါးလား? 580 00:48:27,299 --> 00:48:28,863 ဒါ ပထမဆုံးအလုပ်လား။ 581 00:48:29,185 --> 00:48:31,284 - မင်းနောက်နေတာလား။ -လာပါ ဟယ်ရီ။ 582 00:48:32,560 --> 00:48:35,016 ဒါတွေက အလေးအနက်ထား နားလည်မှုလွဲသောသတ္တဝါများ။ 583 00:48:36,440 --> 00:48:37,736 အို ခရစ်ကီး။ 584 00:48:38,228 --> 00:48:40,692 ဝန်ခံရမယ်ဆိုပေမယ့်... 585 00:48:40,777 --> 00:48:43,288 ... အဲဒီ Horntail က ဆိုးတယ်ဗျ။ အလုပ်အပိုင်းအစ။ 586 00:48:43,994 --> 00:48:46,399 သနားစရာ Ron မူးလဲလုနီးပါး သူ့ကိုမြင်ရုံနဲ့သိလား။ 587 00:48:48,213 --> 00:48:50,300 - Ron ဒီမှာရှိလား - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 588 00:48:50,385 --> 00:48:53,454 သူ့အစ်ကို Charlie က ကူညီတယ်။ သူ့ကို ရိုမေးနီးယားကနေ ခေါ်လာဖို့၊ 589 00:48:54,224 --> 00:48:55,513 Ron ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ 590 00:48:57,473 --> 00:48:58,467 အဘယ်သူမျှမ။ 591 00:48:59,524 --> 00:49:00,792 သူကျွန်တော့်ကို ဘာမှမပြောဘူး။ 592 00:49:11,253 --> 00:49:13,994 - မင်းက လိမ်တယ်၊ Potter - မင်းက နံစော်နေတာ၊ Potter။ 593 00:49:15,960 --> 00:49:18,519 - ကံကောင်းပါစေ၊ Potter။ - Potter အနံ့အသက် 594 00:49:18,604 --> 00:49:21,090 - Cedric စည်းမျဉ်းများ။ - ကျေးဇူးပါ။ 595 00:49:22,480 --> 00:49:23,633 တံဆိပ်ကို ကြိုက်လား။ 596 00:49:25,110 --> 00:49:26,037 ကျေးဇူးပြု။ 597 00:49:30,644 --> 00:49:31,690 ဟယ်ရီ။ 598 00:49:32,897 --> 00:49:34,817 ဟေး! တံဆိပ်ကိုဖတ်ပါ၊ Potter! 599 00:49:34,902 --> 00:49:35,858 စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။ 600 00:49:37,393 --> 00:49:39,877 - ကောင်းပါပြီ။ - မင်း နံစော်နေတယ် မထူးပါဘူး! 601 00:49:39,962 --> 00:49:42,038 - Potter ၊ မင်း နံစော်နေတယ်။ - ဟယ်ရီပေါ်တာအနံ့။ 602 00:49:44,943 --> 00:49:47,210 နဂါးများ။ ဒါ ပထမဆုံးအလုပ်ပဲ။ 603 00:49:47,733 --> 00:49:50,303 - ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီအတွက် သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ - လာပါ Ced! 604 00:49:50,983 --> 00:49:52,359 သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? 605 00:49:53,686 --> 00:49:57,061 ပြီးတော့ Fleur နဲ့ Krum ကရော...? 606 00:49:57,146 --> 00:49:59,274 - ဟုတ်ကဲ့။ - လာပါ၊ Ced၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 607 00:49:59,359 --> 00:50:00,879 - မှန်တယ်။ - သူက မထိုက်တန်ဘူး။ 608 00:50:00,964 --> 00:50:03,258 - တံဆိပ်များကိုဖတ်ပါ Potter! - ဟေး နားထောင်။ တံဆိပ်များအကြောင်း။ 609 00:50:03,812 --> 00:50:05,889 မဝတ်ဖို့ တောင်းထားပေမယ့်... - အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 610 00:50:06,923 --> 00:50:09,376 ငါကြိုးစားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။ မှုတ်ထုတ်ဖို့၊ အတိအကျ။ 611 00:50:10,128 --> 00:50:11,588 နည်းနည်းလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။ 612 00:50:11,673 --> 00:50:14,099 ဝန်ခံသင့်ပေမယ့်၊ မီးက တော်တော်စွဲလန်းတယ်။ 613 00:50:14,758 --> 00:50:16,628 မင်းက မိုက်မဲတဲ့ git ပဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 614 00:50:16,973 --> 00:50:18,549 - မင်းထင်လား? - ငါသိတယ်။ 615 00:50:19,353 --> 00:50:20,427 တစ်ခြားရှိသေးလား? 616 00:50:20,900 --> 00:50:23,510 - အင်း။ ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ - ကောင်းပြီ။ 617 00:50:26,733 --> 00:50:29,724 - Potter ရှိတယ်။ လိမ်လည်ခြင်း။ - Potter က ဘာလို့ ဒီလောက် တင်းမာနေတာလဲ။ 618 00:50:31,113 --> 00:50:33,008 ငါ့အဖေနဲ့ ငါ အလောင်းအစားရှိတယ်၊ မင်းမြင်လား။ 619 00:50:33,693 --> 00:50:36,202 မင်းအသက်ရှည်မယ်မထင်ဘူး။ ဒီပြိုင်ပွဲမှာ ၁၀ မိနစ်။ 620 00:50:39,453 --> 00:50:42,603 သူသဘောမတူဘူး။ မင်းငါးယောက်မကျန်တော့ဘူးထင်တယ်။ 621 00:50:42,688 --> 00:50:45,764 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ မင်းအဖေဘယ်လိုထင်လဲ Malfoy။ 622 00:50:46,663 --> 00:50:49,989 သူက ယုတ်မာရက်စက်တယ်။ မင်းက သနားစရာပဲ။ 623 00:50:51,696 --> 00:50:53,666 - သနားစရာလား။ - မဟုတ်ဘူး သားရယ်။ 624 00:50:56,343 --> 00:50:58,520 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျိန်ဆဲဖို့ သင်ပေးမယ်။ လှည့်သောအခါ၊ 625 00:50:59,266 --> 00:51:03,248 မင်းက နံစော်တယ်၊ သူရဲဘောကြောင်တယ်... 626 00:51:03,333 --> 00:51:05,013 - ပါမောက္ခ Moody -...နောက်ပြန်ရိုက်ချက်... 627 00:51:05,313 --> 00:51:06,475 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 628 00:51:07,067 --> 00:51:08,153 သင်ကြားခြင်း။ 629 00:51:09,233 --> 00:51:12,741 - အဲဒါလား...? အဲဒါ ကျောင်းသားလား။ - နည်းပညာအရ၊ ၎င်းသည် ဖားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 630 00:51:19,348 --> 00:51:20,631 ငြိမ်နေ! ငြိမ်နေ! 631 00:51:31,950 --> 00:51:34,218 - ငါ့အဖေ ဒီအကြောင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။ - အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။ 632 00:51:34,303 --> 00:51:36,318 - ပါမောက္ခ Moody - အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။ 633 00:51:36,403 --> 00:51:37,416 ပါမောက္ခ! 634 00:51:38,354 --> 00:51:42,098 မင်းအဖေအကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြလို့ရတယ်။ မင်းရဲ့ အဆီပြန်တဲ့ ဆံပင်ကောင်လေးတောင် ကောက်သွားလိမ့်မယ်။ 635 00:51:42,183 --> 00:51:44,537 - Alastor! ကျောက်စက်။ - ဒီမှာ မဆုံးပါဘူး။ 636 00:51:45,174 --> 00:51:48,904 ကျွန်ုပ်တို့သည် အသွင်ပြောင်းခြင်းကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါ။ ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်! 637 00:51:48,989 --> 00:51:50,819 သေချာတာကတော့ Dumbledore က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ 638 00:51:51,773 --> 00:51:52,986 သူပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 639 00:51:53,252 --> 00:51:55,769 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုမှတ်မိဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။ 640 00:51:57,243 --> 00:51:58,131 ကွာ! 641 00:52:01,913 --> 00:52:03,630 မင်း။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 642 00:52:39,283 --> 00:52:40,965 အဲဒါ Foe-Glass ပါ။ 643 00:52:42,325 --> 00:52:43,914 ငါ့ရန်သူတွေကို ငါစောင့်ကြည့်ခွင့်ပေးပါ 644 00:52:44,842 --> 00:52:48,298 သူတို့မျက်လုံးတွေက အဖြူတွေကို မြင်နိုင်ရင်၊ ငါ့နောက်မှာ ရပ်နေကြတယ်။ 645 00:52:53,582 --> 00:52:55,383 မင်းကိုပြောဖို့တောင် စိတ်မကူးဘူး။ အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 646 00:52:55,640 --> 00:52:56,899 ငါလုပ်ရင် မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 647 00:52:58,123 --> 00:52:59,043 အခု... 648 00:53:01,593 --> 00:53:03,617 ...မင်းဘာလုပ်မလဲ။ မင်းရဲ့နဂါးအကြောင်း 649 00:53:08,353 --> 00:53:09,913 မင်းသိပါတယ် ငါပဲထင်ခဲ့တာ... 650 00:53:12,103 --> 00:53:12,961 ထိုင်ပါ။ 651 00:53:17,520 --> 00:53:18,726 Potter ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 652 00:53:19,778 --> 00:53:20,990 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Diggory လား။ 653 00:53:21,277 --> 00:53:25,114 သင့်အသက်အရွယ်အရ သူသည် ဝီစီအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ နာရီတစ်လုံးနဲ့ မင်းကို အချိန်ပေးပြီး သီချင်းဆိုပေးပါ။ 654 00:53:26,663 --> 00:53:27,913 အလှမယ် Delacour? 655 00:53:28,323 --> 00:53:30,988 သူမသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် နတ်သမီးလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 656 00:53:31,543 --> 00:53:35,017 Krum ကတော့ သူ့ခေါင်းထဲမှာ လွှစာတွေနဲ့ ပြည့်နေနိုင်တယ်... 657 00:53:35,293 --> 00:53:37,072 ... ဒါပေမယ့် Karkaroff က မဟုတ်ဘူး။ 658 00:53:37,475 --> 00:53:38,756 သူတို့မှာ ဗျူဟာတစ်ခုရှိမယ်။ 659 00:53:39,633 --> 00:53:43,104 သင် လောင်းကြေးထပ်နိုင်ပါသည်။ Krum ၏ အားသာချက်များကို ကစားပါ။ 660 00:53:47,933 --> 00:53:49,109 လာပါ Potter။ 661 00:53:49,748 --> 00:53:50,981 မင်းရဲ့ အားသာချက်တွေက ဘာတွေလဲ။ 662 00:53:53,306 --> 00:53:54,346 ကျွန်တော်မသိပါ။ 663 00:53:54,984 --> 00:53:57,439 အင်း ငါ ပျံသန်းနိုင်တယ်။ ဆိုလိုတာက ငါဟာ တရားမျှတတဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်ပါ။ ဒါပေမယ့် ငါ... 664 00:53:57,799 --> 00:53:59,287 တရားမျှတသည်ထက် သာ၍ကောင်းသည်၊ ငါကြားသည့်အတိုင်း၊ 665 00:53:59,832 --> 00:54:01,153 ဒါပေမယ့် တံမြက်စည်း ကိုင်ခွင့် မပေးဘူး။ 666 00:54:02,005 --> 00:54:05,117 မင်းကို တုတ်ထိုးခွင့်ပြုတယ်။ 667 00:54:12,123 --> 00:54:13,477 အလောင်းအစား! သင်၏အလောင်းအစားများကိုထည့်ပါ။ 668 00:54:13,562 --> 00:54:15,998 လောင်းကြေးများယူထားသည်။ အလောင်းအစားများကို ဤနေရာတွင် ရယူထားသည်။ 669 00:54:16,083 --> 00:54:19,097 အဆင့်မြှင့်ပါ အမျိုးတို့၊ တုန်လှုပ်ခြင်းကို စိတ်ကူးရှိသူ ယနေ့ သွေးချိုးခြင်းတွင် 670 00:54:19,182 --> 00:54:21,497 ရှင်သန်ရန် စမတ်ငွေသည် Krum တွင်ရှိသည်။ အလောင်းအစားရှိလား။ 671 00:54:22,083 --> 00:54:23,235 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 672 00:54:24,093 --> 00:54:26,431 Fleur အတွက် ဆယ်ယောက်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 673 00:54:27,303 --> 00:54:28,894 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို 674 00:54:29,420 --> 00:54:31,789 ဤနေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။ 675 00:54:35,523 --> 00:54:39,323 အလုပ်သုံးခုတစ်ခုစီတွင် ပါဝင်ပါသည်။ အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ 676 00:54:39,943 --> 00:54:42,338 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံများကို အချိန်တိုင်းထားပါ။ 677 00:54:42,757 --> 00:54:45,587 ၎င်းသည် မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမဆို လျှော့ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်ထိတွေ့နိုင်သည်။ 678 00:54:45,672 --> 00:54:48,435 - ဟယ်ရီ? မင်းလား? - အင်း။ 679 00:54:49,283 --> 00:54:51,078 ငါတို့အားလုံး ချန်ပီယံဆုတွေ လိုချင်နေတာ သေချာပါတယ်... 680 00:54:51,163 --> 00:54:53,919 - ဘယ်လိုနေလဲ။ အဆင်ပြေလား? - ...ကံအကြီးဆုံး။ 681 00:54:56,543 --> 00:54:59,885 အဓိက က အာရုံစူးစိုက်ဖို့ပါ။ အဲဒါပြီးရင်တော့ မင်းပဲလုပ်ရမှာ... 682 00:54:59,970 --> 00:55:01,047 နဂါးတိုက်ပွဲ။ 683 00:55:06,184 --> 00:55:08,464 ငယ်ငယ်က အချစ်။ 684 00:55:09,425 --> 00:55:10,585 ဘယ်လို... 685 00:55:13,183 --> 00:55:14,213 ... မွှေသည်။ 686 00:55:17,143 --> 00:55:20,311 ဒီနေ့ကံမကောင်းရင်... 687 00:55:20,396 --> 00:55:22,620 . . . . . . . ရှေ့စာမျက်နှာကိုလုပ်ပါ။ 688 00:55:23,443 --> 00:55:25,570 မင်းဒီမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။ 689 00:55:25,823 --> 00:55:27,910 ဒီတဲက ချန်ပီယံတွေအတွက်... 690 00:55:28,193 --> 00:55:29,534 ... သူငယ်ချင်း။ 691 00:55:32,703 --> 00:55:36,648 ကိစ္စမရှိ။ ငါတို့ လိုချင်တာကို ရပြီ။ 692 00:55:40,003 --> 00:55:42,833 ကောင်းသောနေ့၊ ချန်ပီယံများ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝိုင်းဖွဲ့ပါ။ 693 00:55:42,918 --> 00:55:47,163 အခု မင်းစောင့်နေတယ်၊ မင်းသိချင်နေပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ အခိုက်အတန့် ရောက်လာတယ်။ 694 00:55:47,248 --> 00:55:50,457 ခဏလေးသာ နင်တို့ အပြည့်အဝတန်ဖိုးထားနိုင်ပါတယ်။ 695 00:55:50,542 --> 00:55:52,039 Miss Granger ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 696 00:55:54,183 --> 00:55:55,891 တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားလိုက်မယ်။ 697 00:55:55,976 --> 00:55:57,324 ဘာတီ၊ အိတ်။ 698 00:55:57,959 --> 00:55:59,857 ချန်ပီယံ၊ ငါ့ပတ်ပတ်လည်၌။ 699 00:56:00,258 --> 00:56:02,790 Miss Delacour၊ ဒီမှာ။ မစ္စတာကရမ်။ 700 00:56:03,645 --> 00:56:06,768 ပြီးတော့၊ Potter၊ မစ္စတာ Potter၊ ဒီမှာ။ မှန်တယ်။ အခု... 701 00:56:07,686 --> 00:56:09,638 ...Miss Delacour၊ မင်းအလိုရှိရင်။ 702 00:56:14,243 --> 00:56:15,573 Welsh Green 703 00:56:20,527 --> 00:56:21,599 မစ္စတာကရမ်။ 704 00:56:24,873 --> 00:56:26,442 တရုတ်မီးလုံး။ 705 00:56:33,263 --> 00:56:35,101 Swedish Short-Snout. 706 00:56:36,143 --> 00:56:38,218 - ဘယ်အရွက်လဲ... - Horntail။ 707 00:56:38,303 --> 00:56:40,002 - အဲဒါဘာလဲ ကောင်လေး။ - ဘာမှမဖြစ်။ 708 00:56:43,912 --> 00:56:46,265 Hungarian Horntail 709 00:56:48,563 --> 00:56:51,693 ဒီနဂါးလေးကောင်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်... 710 00:56:51,778 --> 00:56:54,906 . . . . . ကာကွယ်ဖို့ ရွှေဥတစ်လုံး။ 711 00:56:54,990 --> 00:56:56,760 မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်က ရိုးရှင်းတယ်။ 712 00:56:57,485 --> 00:56:58,732 ကြက်ဥကိုစုဆောင်းပါ။ 713 00:56:59,498 --> 00:57:02,498 ဒါကို မင်းလုပ်ရမယ်၊ ကြက်ဥတစ်လုံးစီအတွက် သဲလွန်စတစ်ခုပါရှိသည်... 714 00:57:02,583 --> 00:57:05,555 ...မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ နောက်အလုပ်တစ်ခုကို ဆက်လုပ်ဖို့။ 715 00:57:06,030 --> 00:57:07,235 မေးစရာရှိလား။ 716 00:57:08,583 --> 00:57:11,291 ကောင်းစွာ။ ကံကောင်းပါစေ၊ ချန်ပီယံများ။ 717 00:57:11,376 --> 00:57:13,538 မစ္စတာ Diggory မှာ အမြောက်သံ၊ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်... 718 00:57:22,893 --> 00:57:26,733 Diggory Diggory Diggory 719 00:57:38,283 --> 00:57:41,194 ငါတို့ ချန်ပီယံ သုံးယောက် အခု သူတို့ရဲ့ နဂါးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပြီ... 720 00:57:41,706 --> 00:57:44,998 .။ဒါနဲ့ သူတို့ တယောက်စီ နောက်အလုပ်တစ်ခုကို ဆက်သွားမယ်။ 721 00:57:45,472 --> 00:57:48,660 အခု ငါတို့ စတုတ္ထနဲ့ နောက်ဆုံး ပြိုင်ပွဲဝင်။ 722 00:57:50,963 --> 00:57:54,553 ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ 723 00:57:54,637 --> 00:57:57,680 ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ 724 00:59:01,653 --> 00:59:04,681 မင်းရဲ့ လက်ကိုင်တုတ် ဟယ်ရီ။ မင်းရဲ့ တံကျင်။ 725 00:59:05,073 --> 00:59:06,620 Accio Firebolt။ 726 00:59:36,113 --> 00:59:38,273 - အင်း! - ဟုတ်တယ်! 727 00:59:47,138 --> 00:59:48,161 အိုး.. 728 00:59:58,253 --> 01:00:01,616 - အင်း! - အင်း! ကောင်းပြီ နဂါး။ 729 01:02:33,573 --> 01:02:35,204 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 730 01:02:55,958 --> 01:02:57,325 ဟုတ်တယ် Harry! 731 01:02:58,933 --> 01:03:01,726 - ဟုတ်တယ် Harry! - မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူးဟယ်ရီသိတယ်။ ခြေတစ်ဖက်ဆုံးရှုံး။ 732 01:03:01,810 --> 01:03:03,696 - သို့မဟုတ် လက်မောင်း။ - အဲဒါကို လုံးလုံးထုပ်ပိုးထားလား။ 733 01:03:03,780 --> 01:03:04,827 - ဘယ်တော့မှ! - ဘယ်တော့မှ! 734 01:03:07,702 --> 01:03:08,685 ရှုရှိုက်! 735 01:03:09,555 --> 01:03:11,666 ဆက်သွားပါ Harry။ သဲလွန်စက ဘာလဲ။ 736 01:03:13,283 --> 01:03:16,162 - ဘယ်သူက ငါ့ကို ဖွင့်စေချင်တာလဲ။ - ဟုတ်တယ်! 737 01:03:16,896 --> 01:03:20,222 - ငါ့ကိုဖွင့်စေချင်သလား။ - ဟုတ်တယ်! 738 01:03:30,688 --> 01:03:32,451 သွေးထွက်သံယိုဆိုတာ ဘာလဲ၊ 739 01:03:37,183 --> 01:03:39,692 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ မင်းရဲ့ ချည်ထည်ဆီ ပြန်သွားလိုက်ပါ။ 740 01:03:40,103 --> 01:03:43,161 ဒီလောက်ဆို အဆင်မပြေဖြစ်လိမ့်မယ်။ မင်းအားလုံး ဆူညံစွာ နားထောင်မနေဘဲနဲ့။ 741 01:03:47,360 --> 01:03:50,774 မင်းက အရူးအမူးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ကိုယ့်နာမည်ကို မီးခွက်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။ 742 01:03:51,653 --> 01:03:54,330 ဖမ်းမိပြီလား၊ မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။ 743 01:03:55,702 --> 01:03:57,214 ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်မယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။ 744 01:03:57,830 --> 01:03:59,489 လူတိုင်းက မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ပြောနေကြတယ်။ 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,751 ထက်မြက်သည်။ အဲဒါက ပိုပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 746 01:04:06,506 --> 01:04:08,106 ငါ မင်းကို နဂါးတွေအကြောင်း သတိပေးခဲ့တယ် ။ 747 01:04:08,190 --> 01:04:09,877 Hagrid က နဂါးတွေအကြောင်း သတိပေးတယ်။ 748 01:04:09,963 --> 01:04:11,463 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 749 01:04:11,633 --> 01:04:12,992 မဟုတ်ဘူး၊ မမှတ်မိဘူးလား။ 750 01:04:13,464 --> 01:04:14,757 ငါ Hermione မင်းကို ပြောဖို့ပြောခဲ့တယ်... 751 01:04:14,842 --> 01:04:17,918 ...အဲဒီ Seamus က Parvati ကိုပြောပြတယ်။ Hagrid က မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာလို့ Dean ကိုပြောခဲ့တယ်။ 752 01:04:18,968 --> 01:04:22,352 Seamus က ငါ့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် တစ်သက်လုံး တကယ်ပဲ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ 753 01:04:24,023 --> 01:04:26,487 ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်... 754 01:04:27,319 --> 01:04:28,564 ...အဲဒါကို မင်းသိပြီးရင်။ 755 01:04:29,406 --> 01:04:31,696 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? ဒါကို ဘယ်သူက မှန်းဆနိုင်မလဲ။ 756 01:04:33,110 --> 01:04:34,346 အဲဒါ လုံးဝ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။ 757 01:04:34,430 --> 01:04:36,727 အင်း။ မဟုတ်ဘူးလား? 758 01:04:37,743 --> 01:04:39,320 နည်းနည်းစိတ်ရှုပ်သွားတယ်ထင်ပါရဲ့။ 759 01:04:42,373 --> 01:04:43,359 ယောက်ျားလေးတွေ။ 760 01:05:08,523 --> 01:05:09,585 - မင်္ဂလာပါ Harry။ - မင်္ဂလာပါ Harry။ 761 01:05:13,660 --> 01:05:15,688 Cho, Harry က မင်းကိုကြည့်နေတယ်။ 762 01:05:20,153 --> 01:05:21,236 ရှုရှိုက်။ 763 01:05:22,488 --> 01:05:23,742 ဒါကိုကြည့်။ 764 01:05:26,106 --> 01:05:27,808 မယုံနိုင်ဘူး! သူမလုပ်ပြန်ပြီ။ 765 01:05:29,528 --> 01:05:31,788 "Miss Granger၊ ရိုးရှင်းပေမယ့် ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေး..." 766 01:05:31,873 --> 01:05:34,480 "...အရသာရှိပုံရတယ်။ နာမည်ကြီး မှော်ဆရာတွေအတွက်။" 767 01:05:34,655 --> 01:05:36,949 "သူမရဲ့ နောက်ဆုံးသားကောင်၊ သတင်းရင်းမြစ်တွေက..." 768 01:05:37,034 --> 01:05:40,306 "...အဲဒါကလွဲလို့ တခြားမဟုတ်ဘူး။ ဘူဂေးရီးယား ဘွန်ဘွန်၊ Viktor Krum" 769 01:05:41,220 --> 01:05:44,524 “ဟယ်ရီပေါ်တာ ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာတော့ မပြောသေးဘူး။ ဒီနောက်ဆုံး စိတ်ခံစားမှုကို ခံယူလိုက်ပါ။" 770 01:05:46,473 --> 01:05:47,998 မင်းအတွက်ပါဆယ်ထုပ်ပါ မစ္စတာ Weasley။ 771 01:05:48,570 --> 01:05:49,834 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nigel 772 01:05:54,887 --> 01:05:56,011 အခုမဟုတ်ဘူး၊ Nigel 773 01:05:57,007 --> 01:05:57,912 နောက်တော့. 774 01:05:59,525 --> 01:06:00,361 ဆက်သွားပါ။ 775 01:06:06,429 --> 01:06:08,679 Harry ရဲ့ လက်မှတ်ကို ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 776 01:06:11,413 --> 01:06:13,163 သြော် မေမေက ငါ့ကို တစ်ခုခု ပို့လိုက်တာလား။ 777 01:06:21,382 --> 01:06:23,005 မေမေက ကျွန်မကို ဝတ်စုံလေး လာပို့တယ်။ 778 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 အင်း၊ အဲဒါက မင်းမျက်လုံးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ ဦးထုပ်ဆောင်းပါလား။ 779 01:06:27,603 --> 01:06:29,092 ဟယ်ရီ၊ 780 01:06:29,973 --> 01:06:33,598 -Ginny ဒါတွေက မင်းအတွက်ဖြစ်ရမယ်။ - ငါအဲဒါမဝတ်ပါဘူး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။ 781 01:06:35,643 --> 01:06:36,778 မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 782 01:06:37,618 --> 01:06:39,090 သူတို့က Ginny အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 783 01:06:39,459 --> 01:06:40,574 သူတို့သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 784 01:06:42,216 --> 01:06:45,507 - ၀တ်စုံ။ - ၀တ်စုံ ? ဘာအတွက်လဲ? 785 01:06:47,122 --> 01:06:48,605 Yule Ball... 786 01:06:49,493 --> 01:06:54,208 ... အစဉ်အလာရှိခဲ့သည်။ Triwizard ပြိုင်ပွဲ၏... 787 01:06:55,543 --> 01:06:57,203 ... စတင်ကတည်းက 788 01:06:58,293 --> 01:07:01,942 ခရစ္စမတ်အကြိုည၊ ငါတို့နဲ့ ဧည့်သည်တွေ... 789 01:07:02,343 --> 01:07:03,926 ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ စုဝေး... 790 01:07:04,010 --> 01:07:07,918 ... ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ညတစ်ညအတွက်။ 791 01:07:09,763 --> 01:07:12,098 အိမ်ရှင်ကျောင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်... 792 01:07:12,183 --> 01:07:17,465 ... မင်းတစ်ယောက်စီတိုင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ သင်၏အကောင်းဆုံးခြေကို ရှေ့သို့တင်ရန်။ 793 01:07:17,692 --> 01:07:19,949 ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒါက စာသားအရဆိုတော့... 794 01:07:20,403 --> 01:07:24,707 ... Yule Ball သည် ပထမနှင့် အရေးကြီးဆုံး ... 795 01:07:25,624 --> 01:07:26,984 ...အက။ 796 01:07:31,453 --> 01:07:32,685 တိတ်တိတ်! 797 01:07:33,528 --> 01:07:36,538 Godric Gryffindor ၏အိမ် ရိုသေစွာ မိန့်ကြားခဲ့ပါတယ်... 798 01:07:36,623 --> 01:07:39,132 ... မှော်ဆရာကမ္ဘာ 10 ရာစုနီးပါး။ 799 01:07:39,530 --> 01:07:43,357 ငါသည်သင်တို့ကိုတစ်ဦးသင်တန်း၌ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ တစ်ညနေခင်းမှာ အဲဒီနာမည်ကို လွမ်းဆွတ်ရင်း... 800 01:07:43,442 --> 01:07:47,401 ... ဆဲဆိုကဲ့ရဲ့ခြင်း ၊ ဗိုင်းဗွန်တီးဝိုင်း။ 801 01:07:48,702 --> 01:07:50,638 ငါးခါလောက် မြန်မြန်ပြောစမ်းပါဟယ်။ 802 01:07:50,723 --> 01:07:52,082 ကဲ ကခုန်ဖို့... 803 01:07:52,306 --> 01:07:55,332 ... ခန္ဓာကိုယ်ကို အသက်ရှုခွင့် ပေးဖို့ပါ။ 804 01:07:56,235 --> 01:07:59,663 မိန်းကလေးတိုင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ လျှို့ဝှက်ငိုက်ငိုက်... 805 01:07:59,748 --> 01:08:02,190 ... ပေါက်ကွဲချင်လာသည်။ ပျံသန်းပါ။ 806 01:08:02,275 --> 01:08:04,136 တစ်ခုခု ပေါက်ကွဲတော့မည်။ Eloise Midgen ထဲက၊ 807 01:08:04,220 --> 01:08:05,716 ဒါပေမယ့် ငန်းတစ်ကောင်လို့ မထင်ဘူး။ 808 01:08:05,958 --> 01:08:09,662 ကောင်လေးတိုင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ သခင်ခြင်္သေ့သည် ပြင်၍ ပြင်၏။ 809 01:08:09,747 --> 01:08:12,038 - မစ္စတာ Weasley။ - ဟုတ်တယ်? 810 01:08:12,123 --> 01:08:13,860 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းမည်လား။ 811 01:08:19,174 --> 01:08:22,756 အခု မင်းရဲ့ ညာလက်ကို ငါ့ခါးပေါ် တင်လိုက်။ 812 01:08:22,972 --> 01:08:25,191 - ဘယ်မှာလဲ။ - ငါ့ခါး။ 813 01:08:25,554 --> 01:08:27,797 သင်၏လက်ကိုဆန့်ပါ။ 814 01:08:28,567 --> 01:08:30,431 Mr. Filch ကျေးဇူးပြု၍ 815 01:08:33,723 --> 01:08:35,723 တစ်နှစ်သုံး။ 816 01:08:35,808 --> 01:08:39,789 တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။ 817 01:08:43,175 --> 01:08:45,004 ဒါကို ဘယ်တော့မှ မေ့ထားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 818 01:08:45,368 --> 01:08:46,260 - ဘယ်တော့မှ - ဘယ်တော့မှ 819 01:08:46,345 --> 01:08:50,173 အားလုံး အတူတူ လာကြပါ။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းခြေထောက်ပေါ် 820 01:09:13,683 --> 01:09:15,719 သူတို့ဘာကြောင့် ထုပ်ပိုးပြီး ခရီးသွားရမှာလဲ။ 821 01:09:15,804 --> 01:09:17,690 တစ်လုံးကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ သူတို့ဘာသာသူတို့ မေးဖို့လား။ 822 01:09:26,313 --> 01:09:29,823 Blimey၊ ဟယ်ရီ။ မင်း နဂါးတွေကို သတ်လိုက်တာ။ Date မရရင် ဘယ်သူနိုင်မလဲ။ 823 01:09:29,908 --> 01:09:31,632 နဂါးကို အခုချက်ချင်းယူမယ်ထင်တယ်။ 824 01:09:38,380 --> 01:09:39,815 အမေ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 825 01:09:40,163 --> 01:09:43,941 ကျွန်တော် သူမကို ကောင်းကောင်းမသိခဲ့ပေမဲ့ ၃ နှစ်သားလောက်က သူထွက်သွားတယ်။ 826 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 မဟုတ်ဘူး၊ မိခင်မျိုးမဟုတ်ဘူး၊ သူမ။ 827 01:09:46,346 --> 01:09:50,049 ဒါတောင် ဖေဖေ့ရဲ့ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။ သူက ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေ။ 828 01:09:50,194 --> 01:09:51,960 ကျွန်တော် သူ့ကို ၆ နှစ်သားမှာ ခေါ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။ 829 01:09:52,045 --> 01:09:53,743 လက်တစ်ဖက်နှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအပေါ် ထားလေ၏။ 830 01:09:54,915 --> 01:09:56,650 အဲဒီ့အတွက် သူ အရမ်းရယ်မောခဲ့တယ်။ 831 01:09:59,223 --> 01:10:00,299 အရမ်းရယ်ရတယ်။ 832 01:10:07,023 --> 01:10:10,079 ပြီးတော့ သေသွားတယ်။ ကျောင်းစတက်တုန်းကမို့... 833 01:10:11,030 --> 01:10:13,283 ဒီတော့ ငါလုပ်ရမှာပေါ့။ ငါ့နည်းလည်းကောင်းပဲ၊ 834 01:10:14,403 --> 01:10:16,623 ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။ သင်ကရော? 835 01:10:33,913 --> 01:10:35,099 ဒါက ရူးတယ်။ 836 01:10:35,184 --> 01:10:37,039 ဤနှုန်းဖြင့်၊ ငါတို့သည်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါတို့နှစ်မှာ တစ်ခုတည်းပဲ။ 837 01:10:37,124 --> 01:10:38,156 ရက်စွဲများမပါဘဲ။ 838 01:10:40,977 --> 01:10:43,529 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နဲ့ နဗီးလ်။ 839 01:10:44,072 --> 01:10:46,135 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်၊ သူကိုယ်တိုင်ယူနိုင်တယ်။ 840 01:10:47,582 --> 01:10:49,880 မင်းသိဖို့ စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။ နဗီးလ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီလေ။ 841 01:10:53,323 --> 01:10:55,118 အခု ငါတကယ် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။ 842 01:11:00,913 --> 01:11:03,403 "ဒါမှမဟုတ် အားလုံးပဲ ဆက်လုပ်လိုက်ပါ။ သွားပြီ။" 843 01:11:06,489 --> 01:11:07,909 ဒါဆို မင်းဘယ်သူနဲ့သွားမှာလဲ 844 01:11:11,133 --> 01:11:12,843 - အို အင်ဂျလီနာ။ - ဘာလဲ? 845 01:11:12,928 --> 01:11:17,840 မင်း ငါနဲ့ ဘောလုံးသွားကန်ချင်လား။ 846 01:11:18,898 --> 01:11:20,019 ဘောလုံးဆီသို့? 847 01:11:20,553 --> 01:11:21,648 ဟုတ်ကဲ့။ 848 01:11:25,707 --> 01:11:26,790 အို၊ Hermione။ 849 01:11:27,433 --> 01:11:28,369 မင်းက မိန်းကလေး။ 850 01:11:29,273 --> 01:11:30,435 အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 851 01:11:30,725 --> 01:11:31,669 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လာမလား။ 852 01:11:37,330 --> 01:11:40,026 စလာသည်။ ဒါ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် တစ်ချက်ပဲ။ တစ်ယောက်တည်းပေါ်လာဖို့။ 853 01:11:40,270 --> 01:11:41,692 မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်တော့ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ။ 854 01:11:42,020 --> 01:11:44,952 တစ်ယောက်တည်းမသွားဘူးဆိုတော့၊ ယုံချင်ယုံ တယောက်ယောက်က မေးတယ်! 855 01:11:52,753 --> 01:11:54,245 ပြီးတော့ ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်! 856 01:11:56,498 --> 01:11:57,801 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 857 01:11:58,267 --> 01:11:59,375 သူမ လိမ်နေတာပဲ မဟုတ်လား။ 858 01:12:00,223 --> 01:12:01,388 အဲဒီလိုပြောရင်။ 859 01:12:02,143 --> 01:12:05,227 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ပဲရှိတော့တယ်။ အံကြိတ်ပြီး လုပ်ပါ။ 860 01:12:05,728 --> 01:12:07,605 ဒီည ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ဘုံခန်းဆီသို့... 861 01:12:07,690 --> 01:12:09,496 ... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဖော်ရှိမယ်။ သဘောတူလား? 862 01:12:09,580 --> 01:12:10,521 သဘောတူတယ်။ 863 01:12:35,257 --> 01:12:36,683 -ချို! - ဟယ်ရီ! 864 01:12:40,598 --> 01:12:43,081 လှေကားပေါ်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည့်ပါ။ ထိပ်မှာ အနည်းငယ်အေးနေပါသည်။ 865 01:12:43,166 --> 01:12:44,451 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 866 01:12:49,473 --> 01:12:50,491 ချိုလား? 867 01:12:51,483 --> 01:12:52,326 ဟုတ်လား? 868 01:12:54,393 --> 01:12:56,468 အင်း.. နင်​သိချင်​တာလား... 869 01:12:56,553 --> 01:12:58,741 အဲလိုပဲ ဖြစ်မယ်။ မင်းက ငါနဲ့ ဘောလုံးသွားကန်ချင်ခဲ့တာ။ 870 01:13:01,283 --> 01:13:02,940 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ 871 01:13:04,453 --> 01:13:08,958 ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးမိပါတယ်။ မင်းက ငါနဲ့ ဘောလုံးသွားကန်ချင်ခဲ့တာ။ 872 01:13:15,373 --> 01:13:16,405 ဟယ်ရီ... 873 01:13:17,133 --> 01:13:19,352 ...တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။ ငါ့ကိုမေးနေပြီ။ 874 01:13:20,794 --> 01:13:21,720 ပြီးတော့... 875 01:13:23,053 --> 01:13:25,937 ငါသူနဲ့လိုက်မယ်ပြောပြီးပြီ။ 876 01:13:28,046 --> 01:13:30,541 ဟုတ်ပြီ အင်း။ မိုက်တယ်။ 877 01:13:32,059 --> 01:13:33,984 ဒဏ်ငွေ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 878 01:13:34,893 --> 01:13:36,042 ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။ 879 01:13:37,943 --> 01:13:38,799 ဟယ်ရီ? 880 01:13:40,356 --> 01:13:41,316 ငါတကယ်ပဲ... 881 01:13:42,184 --> 01:13:43,102 ...တောင်းပန်ပါတယ်။ 882 01:13:53,719 --> 01:13:55,078 ကောင်းပြီ Ron။ 883 01:13:55,163 --> 01:13:57,723 အဆင်ပြေပါတယ် Ron ရပါတယ်။ အရေးမကြီးဘူး။ 884 01:13:58,469 --> 01:13:59,543 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 885 01:14:00,673 --> 01:14:02,291 သူက Fleur Delacour ကို ထုတ်ခိုင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 886 01:14:02,747 --> 01:14:03,660 ဘာလဲ? 887 01:14:04,217 --> 01:14:05,232 သူမ ဘာပြောလဲ? 888 01:14:05,673 --> 01:14:06,899 ဟုတ်ပါတယ်။ 889 01:14:08,593 --> 01:14:11,431 - သူမပြောတာ ဟုတ်လား? - မိုက်မနေပါနဲ့။ 890 01:14:12,298 --> 01:14:14,039 အဲဒီမှာ သူမ လျှောက်သွားနေခဲ့တယ်။ 891 01:14:14,849 --> 01:14:16,643 လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်လိုကြိုက်လဲ သိလား။ 892 01:14:17,523 --> 01:14:20,601 ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ ချော်ထွက်သွားသလိုမျိုး။ 893 01:14:21,369 --> 01:14:24,254 တကယ်တော့ သူက သူမကို လှမ်းအော်သည်။ နည်းနည်းတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 894 01:14:26,007 --> 01:14:29,494 - ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - တစ်ခြားဘာများ? အဲဒါကို ပြေးတယ်။ 895 01:14:29,920 --> 01:14:33,601 ဟယ်ရီ ဒီအတွက် ငါမဖြတ်ဘူး။ ငါ့ရင်ထဲကို ဘာဝင်လာလဲမသိဘူး။ 896 01:14:33,686 --> 01:14:34,774 - မင်္ဂလာပါ Harry။ - မင်္ဂလာပါ Harry။ 897 01:14:35,090 --> 01:14:37,727 သူတို့ကို အမြဲကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။ နောက်ကနေ 898 01:14:39,463 --> 01:14:41,505 သူမ ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 899 01:14:42,710 --> 01:14:43,633 ဟေး! 900 01:15:00,797 --> 01:15:02,005 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 901 01:15:04,704 --> 01:15:05,998 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 902 01:15:09,842 --> 01:15:10,676 သွေးထွက်သံယို... 903 01:15:11,238 --> 01:15:12,528 အိုး.. သွေးစွန်းတယ်... 904 01:15:16,357 --> 01:15:19,118 အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ 905 01:15:19,203 --> 01:15:21,804 - ငါ့အဝတ်အစား သင်္ကန်း။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 906 01:15:22,296 --> 01:15:24,790 ဇာမရှိ။ ကော်လာသေးသေးလေးတွေ တွေ့နေရတယ်။ 907 01:15:25,439 --> 01:15:27,532 အင်း၊ မင်းရဲ့ ရိုးရာတွေက ပိုလို့ မျှော်လင့်တယ်။ 908 01:15:27,617 --> 01:15:29,897 ရိုးရာ? သူတို့က ရှေးကျတယ်။ 909 01:15:30,669 --> 01:15:32,327 ငါကြည့်ရတာ ငါ့အဒေါ် Tessie နဲ့တူတယ်။ 910 01:15:35,178 --> 01:15:37,539 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အဒေါ်ကြီး Tessie ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။ 911 01:15:42,726 --> 01:15:44,179 ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ ဟယ်ရီ။ 912 01:15:45,952 --> 01:15:47,116 တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။ 913 01:15:48,613 --> 01:15:49,786 သနားစရာကလေး။ 914 01:15:49,870 --> 01:15:52,117 သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေမယ်လို့ ငါထင်တယ် မျက်လုံးတွေ ငိုတယ်။ 915 01:15:52,203 --> 01:15:54,863 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - Hermione၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 916 01:15:54,948 --> 01:15:58,248 လာဟယ်ရီ၊ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။ သူဘယ်သူနဲ့လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကို မပြောဘူးလား။ 917 01:15:58,708 --> 01:16:00,587 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မစ်ကီကို သူ့ဆီကနေ ဖယ်ထားလို့ပဲ။ သူမလုပ်ခဲ့လျှင်။ 918 01:16:00,789 --> 01:16:02,223 သူမကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။ 919 01:16:03,223 --> 01:16:05,960 သူ့ကိုယ်သူ ယူလာခဲ့ရင် သူမသည် သွေးထွက်သံယို ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်ပေ။ 920 01:16:07,128 --> 01:16:08,274 - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 921 01:16:08,688 --> 01:16:09,766 မကြည့်နဲ့... 922 01:16:11,140 --> 01:16:12,124 ...ခပ်ပြင်းပြင်း။ 923 01:16:12,888 --> 01:16:15,568 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်၊ Potter။ မင်းနဲ့ Miss Patil အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 924 01:16:16,143 --> 01:16:18,238 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ပါမောက္ခ။ - ကခုန်ဖို့။ 925 01:16:18,323 --> 01:16:20,136 ဒါဟာ အစဉ်အလာပါပဲ။ ချန်ပီယံသုံးယောက်... 926 01:16:20,220 --> 01:16:22,522 ကောင်းပြီ, ဤကိစ္စတွင်လေးပါး။ ကခုန်ဖို့က ပထမဆုံးလား။ 927 01:16:22,733 --> 01:16:25,241 - သေချာတယ် ငါမင်းကိုပြောတာ။ - မရှိပါ။ 928 01:16:25,630 --> 01:16:27,209 အင်း၊ အခု မင်းသိလား။ 929 01:16:29,289 --> 01:16:33,377 မင်းအတွက်၊ မစ္စတာ Weasley၊ မင်းဆက်သွားနိုင်တယ်။ Miss Patil နှင့်အတူ Great Hall ထဲသို့။ 930 01:16:33,768 --> 01:16:35,982 - အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။ - ဒါဆို လာပါဦး။ 931 01:16:36,067 --> 01:16:37,227 ဒီလမ်းကို လာပါ။ 932 01:16:42,583 --> 01:16:44,114 အိုး၊ လာ။ 933 01:16:45,253 --> 01:16:47,499 - မင်္ဂလာပါ။ - ကဲ အားလုံး တန်းစီဖို့ လိုတယ်... 934 01:16:47,584 --> 01:16:48,965 ကျေးဇူးပြုပြီး... 935 01:16:49,050 --> 01:16:50,752 အိုး မင်း အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 936 01:16:53,013 --> 01:16:55,089 ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ။ လာပါ ။ 937 01:16:57,046 --> 01:16:58,803 သူမကြည့်ရတာ လှတယ်! 938 01:16:59,556 --> 01:17:00,676 ဟုတ်တယ်၊ 939 01:17:48,623 --> 01:17:51,512 ဒါ Hermione Granger လား။ Viktor Krum နဲ့လား။ 940 01:17:52,693 --> 01:17:55,136 နံပါတ် လုံးဝမပါ။ 941 01:17:59,874 --> 01:18:00,799 မင်္ဂလာပါ 942 01:18:10,110 --> 01:18:12,134 Harry ငါ့ခါးကိုယူ။ 943 01:18:13,113 --> 01:18:14,180 - ဘာလဲ? - အခု! 944 01:19:21,085 --> 01:19:22,821 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 945 01:19:23,653 --> 01:19:26,070 သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို အမွေးအမှင်များကဲ့သို့ ရွှေ့ပါ 946 01:19:26,703 --> 01:19:29,127 လှုပ်လှုပ်ရွရွ သင်ယူခြင်း 947 01:19:29,353 --> 01:19:32,026 အရူး elf ကဲ့သို့ လှည့်ပတ်လိုက်ပါ 948 01:19:32,663 --> 01:19:34,971 ကိုယ်တိုင်ကခြင်း 949 01:19:35,213 --> 01:19:38,107 တမ်းချင်း unicorn ကဲ့သို့ 950 01:19:38,348 --> 01:19:40,962 မိုးလင်းတဲ့အထိ ရပ်မနေပါနဲ့ 951 01:19:41,212 --> 01:19:44,032 လက်ကို လေထဲသို့ မြှောက်ထား 952 01:19:44,117 --> 01:19:46,971 ဂရုမစိုက်တဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်လို 953 01:19:47,789 --> 01:19:50,459 သင် Hippogriff ကဲ့သို့ ကနိုင်ပါသလား။ 954 01:19:52,694 --> 01:19:54,311 နီမြန်းနေတဲ့ ရွှေဖရုံသီးခေါင်း မဟုတ်ဘူးလား။ 955 01:19:57,397 --> 01:19:59,793 စာအုပ်တွေလို့ မထင်ဘူး။ အဲဒါက သူ့ကို စာကြည့်တိုက်သွားခိုင်းတာ။ 956 01:20:02,414 --> 01:20:03,686 မင်းရဲ့လက်ကို ငါရမလား 957 01:20:03,997 --> 01:20:06,693 လက်မောင်း။ ခြေထောက်။ ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။ 958 01:20:32,765 --> 01:20:33,903 ပူတယ်မဟုတ်လား 959 01:20:35,175 --> 01:20:38,101 Viktor ထွက်သွားပြီး အချိုရည်သောက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။ 960 01:20:38,653 --> 01:20:41,677 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့် Viktor နှင့်ပူးပေါင်းရန် ဂရုမစိုက်ပါ။ 961 01:20:43,986 --> 01:20:45,653 မင်းရဲ့ လက်ကိုင်တုတ်မှာ ဘာပါလဲ။ 962 01:20:46,653 --> 01:20:48,044 သူက Durmstrang ပါ။ 963 01:20:48,592 --> 01:20:49,983 မင်းဟာ ရန်သူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းနေတာ။ 964 01:20:50,354 --> 01:20:51,352 ရန်သူလား? 965 01:20:52,564 --> 01:20:54,349 ဘယ်သူက သူ့လက်မှတ်လိုချင်တာလဲ။ 966 01:20:54,793 --> 01:20:57,046 ထို့အပြင် အချက်တစ်ခုလုံး အဆိုပါပြိုင်ပွဲ၏ ... 967 01:20:57,340 --> 01:21:00,422 ...နိုင်ငံတကာမှော်ပညာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု... 968 01:21:01,455 --> 01:21:02,955 ...မိတ်ဆွေဖွဲ့ရန်။ 969 01:21:03,753 --> 01:21:06,127 သူ့မှာ နည်းနည်းပိုနေပြီထင်တယ်။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုထက်၊ 970 01:21:16,845 --> 01:21:18,707 မင်းက ငါ့ကို ကမခုန်ခိုင်းမှာလား။ 971 01:21:19,269 --> 01:21:20,221 မရှိ 972 01:21:28,523 --> 01:21:31,424 - သူက မင်းကို သုံးနေတယ်။ - မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 973 01:21:31,702 --> 01:21:33,581 ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လည်း ဂရုစိုက်နိုင်ပါသည်။ 974 01:21:33,666 --> 01:21:35,825 ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ သူက အသက်အရမ်းကြီးတယ်။ 975 01:21:35,910 --> 01:21:38,522 ဘာလဲ? ဘာလဲ? အဲဒါ မင်းထင်လား။ 976 01:21:38,607 --> 01:21:39,733 ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊ 977 01:21:39,818 --> 01:21:41,755 ဒါဆို ဖြေရှင်းနည်းကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 978 01:21:42,173 --> 01:21:43,058 ဆက်သွားပါ။ 979 01:21:43,324 --> 01:21:44,386 နောက်တစ်ခါ ဘောလုံးရှိတယ်။ 980 01:21:44,470 --> 01:21:47,467 သတ္တိကို ထုတ်ယူပြီး မေးပါ။ သူများမလုပ်ခင်! 981 01:21:47,552 --> 01:21:49,465 နောက်ဆုံး အားကိုးရာအဖြစ် မဟုတ်ပါ။ 982 01:21:49,843 --> 01:21:53,663 အင်း..အဲဒါ... ဆိုလိုတာက၊ အဲဒါ လုံးဝကို လွဲနေတယ်။ 983 01:21:54,223 --> 01:21:55,223 ဟယ်ရီ။ 984 01:21:56,013 --> 01:21:57,127 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 985 01:21:57,212 --> 01:21:59,219 ကိစ္စမရှိပါဘူး! နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ရာဝင်ကြ။ 986 01:22:02,813 --> 01:22:06,648 - အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - Ron မင်းက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။ 987 01:22:07,102 --> 01:22:08,124 ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ 988 01:22:13,163 --> 01:22:16,015 မဟုတ်ပါ၊ ခွင့်မပြုပါနှင့် 989 01:22:17,699 --> 01:22:22,216 ဤမှော်ပညာသေဆုံး 990 01:22:23,646 --> 01:22:26,635 အဖြေရှိပါတယ် 991 01:23:25,143 --> 01:23:26,727 ထပ်တွေ့ပါရစေ။ 992 01:23:28,444 --> 01:23:31,258 ဟုတ်တယ်၊ အခုအချိန်က နီးနေပြီ။ 993 01:23:36,120 --> 01:23:38,014 ဟယ်ရီ၊ နောက်ဆုံး။ 994 01:23:39,188 --> 01:23:44,533 ဘေးဖယ်၊ Wormtail၊ ဒါကြောင့် ဧည့်သည်တွေကို မှန်ကန်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား ပေးနိုင်ပါတယ်။ 995 01:23:55,223 --> 01:23:56,526 မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Harry? 996 01:23:58,093 --> 01:23:59,278 ခုမှဝင်တယ်။ 997 01:24:00,473 --> 01:24:01,531 ငါ့ကို 998 01:24:12,983 --> 01:24:15,856 ဟယ်ရီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောတာ ကြက်ဥကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က သင်တွေ့ဖူးတယ်။ 999 01:24:16,364 --> 01:24:18,255 အလုပ်က အခုမှ နှစ်ရက်။ 1000 01:24:18,389 --> 01:24:19,975 တကယ်လား? မပြောတတ်ဘူး။ 1001 01:24:22,248 --> 01:24:24,038 Viktor လို့ထင်ပါတယ် သိထားပြီးသား။ 1002 01:24:24,123 --> 01:24:26,223 သိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ပြိုင်ပွဲအကြောင်းပြောပါ။ 1003 01:24:28,163 --> 01:24:32,054 တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ လုံးဝ စကားမပြောဖြစ်ပါဘူး။ Viktor က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ပိုဆန်တယ်။ 1004 01:24:36,418 --> 01:24:39,094 ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူမဟုတ်ဘူးဗျ။ အထူးသဖြင့် အသံကျယ်သည်။ 1005 01:24:40,016 --> 01:24:41,682 အများစုကတော့ ကျွန်မကို စာကျက်ကြည့်တယ်။ 1006 01:24:43,223 --> 01:24:44,667 တကယ်တော့ နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်စရာပါ။ 1007 01:24:46,683 --> 01:24:48,622 ဒီကြက်ဥကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ မင်းမဟုတ်လား 1008 01:24:50,233 --> 01:24:51,480 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 1009 01:24:52,313 --> 01:24:54,566 ဒီအလုပ်တွေကိုပဲ ဆိုလိုတာပါ။ မင်းကို စမ်းသပ်ဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ... 1010 01:24:55,483 --> 01:24:56,581 ... အရက်စက်ဆုံးနည်းနဲ့။ 1011 01:24:56,666 --> 01:24:58,012 ရက်စက်လုနီးပါး။ 1012 01:24:59,823 --> 01:25:00,697 ပြီးတော့... 1013 01:25:03,783 --> 01:25:04,967 ... မင်းကို ငါကြောက်တယ်။ 1014 01:25:06,623 --> 01:25:08,591 အများအားဖြင့် အာရုံကြောတွေကို နဂါးတွေဆီက သင်ရခဲ့တယ်။ 1015 01:25:09,833 --> 01:25:11,636 ဖြစ်နေတာတော့ မသိဘူး။ ဒီတစ်ခါတော့ လုံလောက်ပြီပေါ့။ 1016 01:25:12,503 --> 01:25:13,420 ဟေ့ Potter! 1017 01:25:19,923 --> 01:25:21,438 - မထူးပါဘူး! - Cedric 1018 01:25:23,984 --> 01:25:25,185 ဘယ်လိုလဲ...? နေကောင်းလား? 1019 01:25:26,622 --> 01:25:27,801 အံ့မခန်း။ 1020 01:25:29,709 --> 01:25:31,763 ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်ဘယ်တော့မှမရိပ်မိဘူး။ မှန်ကန်စွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1021 01:25:31,848 --> 01:25:33,595 ထိုနဂါးများအကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောပြခြင်းမှာ၊ 1022 01:25:33,795 --> 01:25:34,666 အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 1023 01:25:34,750 --> 01:25:36,254 သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။ 1024 01:25:36,339 --> 01:25:37,212 အတိအကျ။ 1025 01:25:39,113 --> 01:25:41,479 Prefects ရဲ့ ရေချိုးခန်းကို မင်းသိလား။ ပဉ္စမထပ်မှာလား။ 1026 01:25:45,420 --> 01:25:47,537 ရေချိုးဖို့ နေရာမကောင်းပါဘူး။ 1027 01:25:50,416 --> 01:25:52,286 ကြက်ဥကို ယူပြီး... 1028 01:25:53,036 --> 01:25:55,096 ...ရေနွေးထဲမှာ အရာတွေကို သုတ်ပါ။ 1029 01:26:30,686 --> 01:26:32,167 ငါစိတ်ထဲကဖြစ်မယ်။ 1030 01:26:43,423 --> 01:26:44,907 သေချာပေါက် စိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်။ 1031 01:26:48,263 --> 01:26:51,258 ရေထဲထည့်စမ်းပါ ငါမင်းဖြစ်ရင် 1032 01:26:51,723 --> 01:26:52,708 မာတယ်! 1033 01:26:53,527 --> 01:26:54,664 ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ 1034 01:26:55,987 --> 01:26:58,756 မတွေ့တာကြာပြီ။ 1035 01:27:03,696 --> 01:27:07,501 ပိတ်ဆို့နေတဲ့ ရေမြောင်းကို လှည့်ပတ်နေတယ်။ တခြားနေ့... 1036 01:27:07,586 --> 01:27:10,887 ... နည်းနည်းတော့ မြင်တယ် လို့ ကျိန်ဆိုနိုင်တယ်။ Polyjuice Potion ၏ 1037 01:27:11,242 --> 01:27:13,658 နောက်တစ်ခါ လူဆိုးမဖြစ်တော့ဘူး၊ မင်းဟယ်ရီလား။ 1038 01:27:13,743 --> 01:27:14,973 Polyjuice သောက်ဆေး။ 1039 01:27:16,224 --> 01:27:17,138 ဖြတ်တယ်။ 1040 01:27:17,223 --> 01:27:20,373 Myrtle လို့ ပြောခဲ့သလား၊ "ရေထဲထည့်စမ်း" 1041 01:27:26,992 --> 01:27:28,690 ဒါပဲလုပ်တယ်။ 1042 01:27:29,534 --> 01:27:30,835 တခြားကောင်လေး... 1043 01:27:32,628 --> 01:27:34,256 ...ချောမောသူ... 1044 01:27:36,039 --> 01:27:37,343 ...Cedric 1045 01:27:40,653 --> 01:27:43,142 အင်း ဆက်သွားပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1046 01:27:51,493 --> 01:27:56,517 ကျွန်ုပ်တို့၏အသံများထွက်ရှိရာ ကျွန်တော်တို့ကိုရှာပါ 1047 01:27:56,602 --> 01:28:01,276 ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပြင်ထက်တွင် သီချင်းမဆိုနိုင် 1048 01:28:01,360 --> 01:28:06,002 တစ်နာရီကြာအောင်ကြည့်ရပါမည် 1049 01:28:06,530 --> 01:28:11,199 ကျွန်ုပ်တို့ယူခဲ့သောအရာကို ပြန်လည်ရယူရန် 1050 01:28:19,332 --> 01:28:20,320 မာတယ်... 1051 01:28:22,353 --> 01:28:25,173 ... လူရယ်လို့ မရှိဘူး။ Black Lake မှာ ရှိသလား။ 1052 01:28:26,606 --> 01:28:28,272 အလွန်ကောင်းသည်။ 1053 01:28:29,212 --> 01:28:33,331 ၎င်းကို ပဟေဠိထုတ်ရန် Cedric သည် ခေတ်ကာလကို ယူခဲ့ရသည်။ 1054 01:28:34,123 --> 01:28:37,429 ပူဖောင်းတွေ အားလုံးနီးပါး ပျောက်သွားတယ်။ 1055 01:28:55,544 --> 01:28:56,841 ဟယ်ရီ၊ ထပ်ပြောပါဦး။ 1056 01:28:59,088 --> 01:29:01,874 "ငါတို့အသံတွေ ဘယ်ကလာရှာတာလဲ။" 1057 01:29:02,113 --> 01:29:04,386 Black Lake ဆိုတာ သိသာပါတယ်။ 1058 01:29:05,733 --> 01:29:07,716 "တစ်နာရီလောက်ကြာအောင်ကြည့်ရမယ်" 1059 01:29:08,443 --> 01:29:09,586 တဖန်သိသာသည်။ 1060 01:29:09,910 --> 01:29:11,962 အညော၊ ပြဿနာဖြစ်နိုင်သည်။ 1061 01:29:13,283 --> 01:29:14,845 "ပြဿနာဖြစ်နိုင်ချေ" 1062 01:29:15,106 --> 01:29:18,320 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်က မင်းအသက်ရှုဖို့ ဘယ်အချိန်လဲ။ ရေအောက်မှာ တစ်နာရီလောက်ကြာအောင် Hermione? 1063 01:29:19,123 --> 01:29:23,497 ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက်က ဒါကို သိနိုင်တယ်။ 1064 01:29:23,726 --> 01:29:25,776 မုန်းတယ်ဗျာ။ 1065 01:29:26,102 --> 01:29:28,223 ပါမောက္ခ McGonagall သူ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ 1066 01:29:28,500 --> 01:29:30,570 မထူးပါဘူး၊ Weasley နှင့် Granger သာဖြစ်သည်။ 1067 01:29:30,970 --> 01:29:33,629 သို့သော် ဒုတိယတာဝန် နာရီပိုင်းပဲ ဝေးတယ်၊... 1068 01:29:33,714 --> 01:29:34,562 အတိအကျ။ 1069 01:29:34,647 --> 01:29:36,492 Potter သည် ယခုအချိန်တွင် ကောင်းမွန်စွာပြင်ဆင်ထားသည်ဟု ယူဆရသည်။ 1070 01:29:36,577 --> 01:29:38,502 ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်စက်နိုင်ပါစေ။ 1071 01:29:38,683 --> 01:29:40,381 သွားတော့။ ကဲ! 1072 01:29:51,233 --> 01:29:52,094 အောက်ခြေ 1073 01:29:53,149 --> 01:29:55,236 Potter ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။ သူ့စာအုပ်တွေကို ပြန်ထားလိုက်တယ်။ 1074 01:30:03,833 --> 01:30:06,166 သိလား၊ အပင်တွေကို စိတ်ဝင်စားရင်... 1075 01:30:06,250 --> 01:30:08,833 ... မင်းနဲ့ ပေါင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။ "Goshawk ၏ Herbology လမ်းညွှန်" 1076 01:30:09,328 --> 01:30:13,732 နီပေါမှာ မှော်ဆရာရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။ ဆွဲငင်အား ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ သစ်ပင်တွေကို ဘယ်သူတွေ စိုက်နေတာလဲ။ 1077 01:30:13,817 --> 01:30:17,703 နဗီးလ် ၊ ဗွေ ၊ ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး... 1078 01:30:18,236 --> 01:30:19,212 ... အပင်တွေအကြောင်း 1079 01:30:20,298 --> 01:30:21,436 ကဲ...တစ်ခုရှိရင်၊ 1080 01:30:22,120 --> 01:30:25,645 ငါ့ကိုခွင့်ပြုမယ့် တိဗက်မုန်လာဥ 1081 01:30:25,730 --> 01:30:28,019 ရေအောက်မှာ အသက်ရှူဖို့ တစ်နာရီလောက်ဆို အရမ်းကောင်းတယ်။ 1082 01:30:28,997 --> 01:30:29,840 ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်... 1083 01:30:29,925 --> 01:30:33,047 မုန်လာဥအကြောင်း မသိဘူး။ ဒါပေမယ့် သင်အမြဲတမ်း gllyweed ကိုသုံးနိုင်တယ်။ 1084 01:30:34,562 --> 01:30:37,052 - အလောင်းအစားရှိလား။ အလောင်းအစားရှိလား။ - လာပါ၊ သင်၏အလောင်းအစားများကိုထည့်ပါ။ 1085 01:30:37,913 --> 01:30:39,533 အဆင့်မြှင့်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ မရှက်ပါနဲ့။ 1086 01:30:39,618 --> 01:30:40,848 - ယောက်ကျားသုံးယောက်။ - မိန်းမတစ်ယောက်။ 1087 01:30:40,933 --> 01:30:42,640 - လေးယောက်ဆင်း။ - ဒါပေမယ့် လေးယောက် တက်လာသလား။ 1088 01:30:43,352 --> 01:30:44,405 အရမ်းယုတ်မာမနေပါနဲ့။ 1089 01:30:45,678 --> 01:30:47,515 - အလောင်းအစားရှိလား။ - Fleur ၏ 10-1။ 1090 01:30:49,748 --> 01:30:51,538 - ဒီအကြောင်း သေချာရဲ့လား နဗီးလ်။ - လုံးဝ။ 1091 01:30:51,623 --> 01:30:53,526 - တစ်နာရီလောက်လား? - လောက်နီးပါး။ 1092 01:30:53,740 --> 01:30:54,813 လောက်နီးပါး? 1093 01:30:55,638 --> 01:30:57,848 အင်း၊ ငြင်းခုန်စရာတွေရှိတယ်။ မျိုးဥဗေဒပညာရှင်တွေကြားမှာ... 1094 01:30:57,933 --> 01:31:00,331 ... ရေချိုရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေ ၊ ဆားငန်ရေနဲ့... 1095 01:31:00,416 --> 01:31:03,100 မင်း အခု ငါ့ကို ပြောနေတာလား။ မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။ 1096 01:31:03,185 --> 01:31:05,175 ကူညီချင်ရုံပါပဲ။ 1097 01:31:05,523 --> 01:31:07,857 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို အမြင်မှန်ရစေတယ်။ Ron နဲ့ Hermione ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1098 01:31:08,739 --> 01:31:10,112 သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ? 1099 01:31:10,685 --> 01:31:13,008 - မင်း နည်းနည်း တင်းမာနေပုံရတယ် Harry။ - ငါလား? 1100 01:31:20,687 --> 01:31:22,779 ဒုတိယတာဝန်မှကြိုဆိုပါသည်။ 1101 01:31:23,203 --> 01:31:26,514 မနေ့ညက တစ်ခုခု ခိုးသွားတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ချန်ပီယံတစ်ဦးစီထံမှ။ 1102 01:31:26,994 --> 01:31:28,313 ရတနာတစ်မျိုး။ 1103 01:31:28,583 --> 01:31:31,360 ဤရတနာလေးပါး၊ ချန်ပီယံတစ်ယောက်စီအတွက်... 1104 01:31:31,445 --> 01:31:33,658 ကဲ... အောက်ခြေမှာ အိပ်ပါ။ Black Lake ၏ 1105 01:31:34,174 --> 01:31:35,413 အနိုင်ရဖို့အတွက်... 1106 01:31:35,498 --> 01:31:39,422 ချန်ပီယံတစ်ယောက်စီတိုင်းကို ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။ သူတို့၏ဘဏ္ဍာကို မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ ပြန်သွားပါ။ 1107 01:31:39,798 --> 01:31:42,521 - ဒါကလွဲရင် ရိုးရှင်းပါတယ်။ - အဲဒါကို ပါးစပ်ထဲထည့်ပါ။ 1108 01:31:42,606 --> 01:31:46,243 လုပ်ဖို့ အချိန်တစ်နာရီပဲ လိုတော့တယ်၊ နှင့် တစ်နာရီသာ။ 1109 01:31:46,519 --> 01:31:50,487 ပြီးရင်တော့ သူတို့ဘာသာ သူတို့ နေကြမယ်။ သူတို့ကို ကယ်တင်မယ့် မှော်ပညာ မရှိပါဘူး။ 1110 01:31:50,976 --> 01:31:53,258 အမြောက်သံဖြင့် စတင်နိုင်သည်။ 1111 01:32:19,803 --> 01:32:22,668 - သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - ငါမသိဘူး၊ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။ 1112 01:32:24,016 --> 01:32:26,868 အိုဘုရားရေ။ ဟယ်ရီပေါ်တာ သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ 1113 01:32:28,879 --> 01:32:30,709 အင်း! 1114 01:32:31,983 --> 01:32:32,945 ဘာလဲ? 1115 01:33:53,183 --> 01:33:55,389 Beauxbatons ချန်ပီယံ၊ အလှမယ် Delacour... 1116 01:33:55,474 --> 01:33:58,006 ... ကံမကောင်းစွာနဲ့ အငြိမ်းစားယူခိုင်းခဲ့တယ်... 1117 01:33:58,609 --> 01:34:01,005 ...ဒါကြောင့် သူမပါဝင်တော့ဘူး။ ဤတာဝန်၌။ 1118 01:35:19,563 --> 01:35:21,150 ဒါ​ပေမယ့်​ သူမက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့သူငယ်​ချင်းဖြစ်​သည်​။ 1119 01:35:22,896 --> 01:35:24,211 တစ်ခုတည်း! 1120 01:36:16,073 --> 01:36:17,401 အောက်ကိုဆင်းရအောင်။ 1121 01:36:28,003 --> 01:36:30,889 Krum Krum Krum 1122 01:37:27,876 --> 01:37:29,245 ဟုတ်တယ်! 1123 01:37:48,139 --> 01:37:49,918 Ascendio! 1124 01:37:55,463 --> 01:37:56,542 ဟယ်ရီ 1125 01:37:59,544 --> 01:38:00,482 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1126 01:38:01,850 --> 01:38:03,153 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာတီ 1127 01:38:03,763 --> 01:38:04,993 သူ့ဆီသွားပြီး နောက်ထပ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူသွားပါ။ 1128 01:38:05,078 --> 01:38:07,136 တရားသူကြီးအားလုံးကို အခုပဲ လိုချင်တယ်။ 1129 01:38:07,773 --> 01:38:11,266 ဒါတောင် မင်းသူ့ကို ကယ်ခဲ့တာ ကယ်တင်ရန် သူမသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1130 01:38:11,943 --> 01:38:13,353 ညီမငယ်။ 1131 01:38:14,023 --> 01:38:15,049 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1132 01:38:16,403 --> 01:38:18,517 ပြီးတော့သင်! မင်းကူညီပေးခဲ့တယ်။ 1133 01:38:19,608 --> 01:38:21,813 အင်း ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။ 1134 01:38:28,219 --> 01:38:29,331 ကရုဏာ။ 1135 01:38:29,828 --> 01:38:31,119 - ဟယ်ရီ! - Hermione 1136 01:38:31,204 --> 01:38:33,307 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အေးခဲနေရမယ်။ 1137 01:38:35,022 --> 01:38:37,014 ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထင်ပါတယ်။ ခင်​ဗျား​တို့​က ချီး​မွမ်း​တဲ့​အမူ​အကျင့်​ပဲ။ 1138 01:38:37,343 --> 01:38:39,040 Hermione ပြီးသွားပါပြီ။ 1139 01:38:40,223 --> 01:38:44,041 နောက်ဆုံးမှ။ Fleur သည် Grindylows ကို ဘယ်တော့မှ မကျော်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1140 01:38:44,126 --> 01:38:47,556 Krum Krum Krum 1141 01:38:47,933 --> 01:38:49,996 - စလာသည်! စလာသည်! - သတိထား! 1142 01:38:53,040 --> 01:38:55,689 သတိထား! 1143 01:38:56,065 --> 01:38:59,919 အနိုင်ရရှိသူမှာ Mr. Diggory... 1144 01:39:00,488 --> 01:39:03,732 ... ဇာတိပကတိကို ပြသခဲ့သူ Bubble-Head Charm ၏ 1145 01:39:04,278 --> 01:39:06,948 ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Potter အဖြစ်မြင်တယ်။ အရင်​ဆုံးဖြစ်​မယ်​... 1146 01:39:07,033 --> 01:39:11,812 ...သူ့ရဲ့ဆုံးဖြတ်​ချက်​​ကြောင့်​မဟုတ်​ဖူးလား။ မစ္စတာ Weasley ကိုသာ ကယ်တင်ဖို့၊ 1147 01:39:11,897 --> 01:39:15,852 ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလည်း သူ့ကို ဆုပေးဖို့ ငါတို့ သဘောတူပြီးပြီ... 1148 01:39:16,485 --> 01:39:17,881 ...ဒုတိယနေရာ... 1149 01:39:18,813 --> 01:39:20,338 - ဒုတိယနေရာ။ - ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 1150 01:39:20,423 --> 01:39:22,933 ...ထူးချွန်ထက်မြက်သော ကိုယ်ကျင့်တရား မျှင်အတွက်။ 1151 01:39:24,343 --> 01:39:25,890 ဟုတ်တယ်! 1152 01:39:29,473 --> 01:39:31,263 - မှန်တယ်။ - ဒါတွေအားလုံးက ကိုယ်ကျင့်တရား မျှင်တွေ၊ 1153 01:39:31,348 --> 01:39:33,022 - ကောင်းလိုက်တာ။ - စာရိတ္တဖိုက်ဘာ? 1154 01:39:33,107 --> 01:39:35,445 Blimey မှားသွားရင်တောင် ညာဘက်ထွက်လှည့်။ 1155 01:39:35,530 --> 01:39:38,148 - ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ Moral Fiber - ဂုဏ်ယူပါတယ် Potter။ 1156 01:39:38,523 --> 01:39:40,210 - ကောင်းမွန်သောအောင်မြင်မှု။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1157 01:39:40,295 --> 01:39:41,176 ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ 1158 01:39:42,073 --> 01:39:44,908 - Hagrid's၊ Harry မှာ တွေ့မယ်။ - ငါတို့ စကားမပြောမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1159 01:39:45,443 --> 01:39:49,502 နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက တစ်ခုတည်းပါ။ ငါ အကြိမ်ကြိမ် ကြားဖူးတယ်။ 1160 01:39:50,493 --> 01:39:51,637 တကယ်ကို မှတ်သားစရာပါ။ 1161 01:39:52,230 --> 01:39:53,429 ကြေကွဲစရာကောင်းတာပေါ့... 1162 01:39:54,123 --> 01:39:55,630 ... မိသားစု ဆုံးရှုံးရတာ။ 1163 01:39:58,077 --> 01:39:59,637 ဘယ်တော့မှ မပြည့်တော့ဘူးလား၊ 1164 01:40:02,388 --> 01:40:04,286 ဒါတောင် ဘဝက ဆက်သွားသေးတယ်... 1165 01:40:05,303 --> 01:40:06,428 ...ဒီမှာ ငါတို့ရပ်နေတယ်။ 1166 01:40:09,893 --> 01:40:12,563 မင်းရဲ့မိဘတွေဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ Potter ဒီနေ့ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 1167 01:40:12,648 --> 01:40:13,762 Bartemius 1168 01:40:14,393 --> 01:40:18,124 Potter ကို တယောက်ထဲကို ဆွဲဆောင်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။ ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ နွေရာသီအလုပ်သင်တွေကော၊ 1169 01:40:18,497 --> 01:40:21,210 နောက်ဆုံး ကောင်လေးက အထဲကို ဝင်သွားတယ်။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဌာနက ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။ 1170 01:40:34,340 --> 01:40:35,702 ပြီးတော့ သူတို့က ငါ ရူးနေတယ်ကွ။ 1171 01:40:45,553 --> 01:40:48,746 ခုတော့ မှတ်မိသေးတယ်... အားလုံးကို ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက သတိရတယ်။ 1172 01:40:49,347 --> 01:40:52,363 အကြီးမားဆုံး မှားယွင်းမှု အစုအဝေး ကျွန်တော် မျက်စိကျဖူးတယ်။ 1173 01:40:52,973 --> 01:40:54,857 ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းပြန်သတိရတယ်ဆိုပါစို့။ 1174 01:40:55,426 --> 01:40:58,172 လေးနှစ်အကြာတွင်၊ 1175 01:40:58,513 --> 01:40:59,857 ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင်မပြေမှုများရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ 1176 01:40:59,942 --> 01:41:02,607 အင်းဖြစ်မယ်၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် တယောက်ကိုတယောက်ရကြ၏။ 1177 01:41:03,240 --> 01:41:04,474 ဟယ်ရီ ဟုတ်ပါတယ်။ 1178 01:41:05,090 --> 01:41:10,082 မကြာခင် အငယ်ဆုံးဖြစ်တော့မယ်။ Triwizard ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ 1179 01:41:10,569 --> 01:41:11,717 ဟူး! 1180 01:41:14,020 --> 01:41:16,772 Hogwarts၊ Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1181 01:41:16,857 --> 01:41:19,472 ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုသင်ပေးပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး 1182 01:41:29,354 --> 01:41:30,487 မစ္စတာ ခရုချ်။ 1183 01:41:38,063 --> 01:41:39,845 Fudge ဒီမှာ လူတစ်ယောက်သေသွားပြီ။ 1184 01:41:39,930 --> 01:41:41,776 ပြီးတော့ သူက နောက်ဆုံးဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အရေးယူသင့်တယ်။ 1185 01:41:41,868 --> 01:41:43,241 ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ 1186 01:41:43,455 --> 01:41:44,682 ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ 1187 01:41:44,767 --> 01:41:47,769 မှော်ဆရာကမ္ဘာသည်၎င်းကိုကြည့်ရှုသည်။ ခွန်အားအတွက် ခေါင်းဆောင်များ၊ Dumbledore! 1188 01:41:47,854 --> 01:41:49,053 ပြီးရင် သူတို့ကို တစ်ခေါက်လောက်ပြပါ။ 1189 01:41:49,138 --> 01:41:51,577 Triwizard ပြိုင်ပွဲ ပယ်ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။ 1190 01:41:51,662 --> 01:41:53,554 ငါသည် သူရဲဘောကြောင်သူဟု မြင်လိမ့်မည် မဟုတ်။ 1191 01:41:53,639 --> 01:41:56,601 စစ်မှန်သောခေါင်းဆောင်သည် မှန်ကန်သောအကျင့်ကို ကျင့်၏၊ သူများတွေ ဘယ်လိုထင်နေပါစေ။ 1192 01:41:56,686 --> 01:41:57,801 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 1193 01:41:57,886 --> 01:41:59,522 - မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။ 1194 01:41:59,784 --> 01:42:02,697 မင်းသိဖို့ စိတ်ဝင်တစားရှိနိုင်တယ်။ ဤစကားဝိုင်းသည် သီးသန့်မဟုတ်တော့ပါ။ 1195 01:42:07,923 --> 01:42:08,920 ဟယ်ရီ။ 1196 01:42:09,555 --> 01:42:11,725 Harry၊ မင်းနဲ့ထပ်တွေ့တာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ 1197 01:42:12,920 --> 01:42:14,388 နောက်မှ ပြန်လာနိုင်ပါတယ် ပါမောက္ခ။ 1198 01:42:14,473 --> 01:42:15,518 မလိုအပ်ပါဘူး Harry 1199 01:42:15,603 --> 01:42:17,951 ဝန်ကြီးနဲ့ ကျနော် ပြီးပြီ။ ငါခဏနေမှပြန်လာမယ်။ 1200 01:42:18,036 --> 01:42:19,870 မင်းနောက်မှာ ဝန်ကြီး။ 1201 01:42:21,103 --> 01:42:23,110 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ မင်းရဲ့ဦးထုပ်။ 1202 01:42:23,195 --> 01:42:26,754 အိုး ဟယ်ရီ၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ် လုပ်လိုက်ပါ။ ငါ့မရှိတော့ရင် Licorice Snap အနည်းငယ်။ 1203 01:42:26,839 --> 01:42:29,841 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊ သူတို့က နည်းနည်းချွန်တယ်။ 1204 01:44:01,743 --> 01:44:02,795 ပါမောက္ခ? 1205 01:44:03,543 --> 01:44:05,201 - ပါမောက္ခ။ - အင်း။ 1206 01:44:16,940 --> 01:44:20,792 Igor Karkaroff၊ မင်း ယူဆောင်လာခဲ့ပြီ သင့်ကိုယ်ပိုင်တောင်းဆိုချက်အရ Azkaban မှ ... 1207 01:44:20,877 --> 01:44:22,804 ... သက်သေ အထောက်အထား တင်ပြရန်။ 1208 01:44:22,947 --> 01:44:25,466 သက်သေပြသင့်တယ်။ အကျိုးဆက် သက်သေ... 1209 01:44:25,550 --> 01:44:29,280 ... ကောင်စီက ပြင်ဆင်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ချက်ချင်းလွှတ်ပေးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 1210 01:44:30,153 --> 01:44:33,207 အဲဒီလိုအချိန်မျိုးအထိ မင်းရှိနေမှာပဲ။ ဝန်ကြီးဌာန၏အမြင်တွင် 1211 01:44:33,292 --> 01:44:34,702 သေဒဏ်ချမှတ်ခံရသူ။ 1212 01:44:34,787 --> 01:44:36,392 ဤစည်းကမ်းချက်များကို သင်လက်ခံပါသလား။ 1213 01:44:37,153 --> 01:44:39,125 - ကျွန်တော်ပြောတာပါ ခင်ဗျာ။ - ပြီးတော့ ဘာကိုတင်ပြချင်တာလဲ? 1214 01:44:40,080 --> 01:44:42,037 ငါ့မှာ နာမည်တွေ ရှိတယ် ခင်ဗျာ။ 1215 01:44:43,054 --> 01:44:46,470 Rosier၊ Evan Rosier ရှိခဲ့သည်။ 1216 01:44:49,392 --> 01:44:50,628 Rosier ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1217 01:44:50,713 --> 01:44:53,068 သူနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ယူသွားခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့့် သူမဟုတ်လား? 1218 01:44:53,234 --> 01:44:54,377 မသိဘူး 1219 01:44:54,462 --> 01:44:55,954 ဒါအကုန်ပဲလား။ သက်သေ ပေးရမယ်... 1220 01:44:56,039 --> 01:44:57,138 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 1221 01:44:57,303 --> 01:44:59,912 Rookwood ရှိခဲ့သည်။ သူလျှိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1222 01:45:00,763 --> 01:45:03,218 Augustus Rookwood? လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဌာန? 1223 01:45:03,303 --> 01:45:04,471 ဟုတ်တယ်၊ အတူတူပဲ။ 1224 01:45:04,556 --> 01:45:07,713 သူသည် You-Know-Who သို့ အချက်အလက် ပေးပို့ခဲ့သည်။ ဝန်ကြီးဌာနအတွင်းမှ 1225 01:45:09,500 --> 01:45:10,428 ကောင်းစွာ။ 1226 01:45:10,983 --> 01:45:12,250 ကောင်စီက ချင့်ချိန်မယ်။ 1227 01:45:13,015 --> 01:45:15,022 ဒီကြားထဲမှာ၊ သင်သည် Azkaban သို့ပြန်သွားလိမ့်မည်။ 1228 01:45:15,107 --> 01:45:19,849 မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တွင် နောက်ထပ်ရှိပါသည် Snape ကော။ Severus Snape? 1229 01:45:19,934 --> 01:45:22,983 ကောင်စီက အရမ်းသဘောပေါက်သလို၊ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သက်သေပြပြီးပြီ။ 1230 01:45:23,068 --> 01:45:25,157 Severus Snape သည် အမှန်တကယ်ပင် သေမင်းစားသူဖြစ်သည်။ 1231 01:45:25,242 --> 01:45:27,180 သခင်ဘုရားရှေ့မှာ၊ Voldemort ကျဆုံးခြင်း... 1232 01:45:27,265 --> 01:45:29,479 ...ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူလျှိုလှည့်လာသည်။ ကြီးစွာသောပုဂ္ဂိုလ်ရေးအန္တရာယ်။ 1233 01:45:29,564 --> 01:45:30,418 မုသားပဲ! 1234 01:45:30,503 --> 01:45:32,001 ယနေ့ သူသည် ကျွန်ုပ်ထက် သေမင်းကို စားသုံးသူ မဟုတ်တော့ပါ။ 1235 01:45:32,086 --> 01:45:33,926 Severus Snape က သစ္စာရှိနေဆဲပါ။ အမှောင်သခင်ထံ၊ 1236 01:45:34,010 --> 01:45:36,039 တိတ်တိတ်! 1237 01:45:37,003 --> 01:45:40,352 သက်သေမပိုင်ဘူး။ မည်သည့်အကျိုးဆက်၏အမည်အစစ်အမှန်ကိုမဆို ... 1238 01:45:40,437 --> 01:45:42,387 ...ယခုအစည်းအဝေး ပြီးသွားပါပြီ။ 1239 01:45:42,883 --> 01:45:44,532 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 1240 01:45:46,018 --> 01:45:47,478 နောက်တစ်ခု ကြားဖူးတယ်။ 1241 01:45:47,563 --> 01:45:49,388 - အဲဒါဘာလဲ? - နာမည်။ 1242 01:45:50,030 --> 01:45:51,808 - ဟုတ်တယ်? - အမှန်တော့ ငါသိတယ်... 1243 01:45:51,893 --> 01:45:53,624 ... ဒီလူက ပါဝင်ခဲ့တယ်။ ဖမ်းရာမှာ... 1244 01:45:54,012 --> 01:45:56,358 ...ဆိုလိုရင်းပါပဲ။ Cruciatus ကျိန်စာ၏ ... 1245 01:45:56,443 --> 01:46:00,116 ... Auror Frank Longbottom ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု သူ့မိန်းမ! 1246 01:46:00,200 --> 01:46:02,475 နာမည်က။ စိတ်ညစ်စရာ နာမည်လေးပေးလိုက်ပါ။ 1247 01:46:02,560 --> 01:46:04,743 Barty Crouch... 1248 01:46:07,873 --> 01:46:08,951 ...အငယ်တန်း။ 1249 01:46:18,383 --> 01:46:19,648 သူ့ကို ဖိထားပါ။ 1250 01:46:23,723 --> 01:46:26,832 မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့လက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ၊ သနားစရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1251 01:46:28,980 --> 01:46:30,161 မင်္ဂလာပါ အဘ။ 1252 01:46:31,987 --> 01:46:33,504 မင်းက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။ 1253 01:46:45,310 --> 01:46:49,260 စူးစမ်းချင်စိတ်က အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး Harry။ ဒါပေမယ့် သတိထားသင့်ပါတယ်။ 1254 01:46:51,283 --> 01:46:52,611 ၎င်းသည် Pensieve တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1255 01:46:52,696 --> 01:46:56,982 ငါ့လိုပဲ အသုံးဝင်တယ်ဆိုရင်၊ မင်းရဲ့စိတ်က နည်းနည်းတော့ လန့်သွားသလိုပဲ။ 1256 01:46:57,673 --> 01:47:00,732 အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ခွင့်ပေးတယ်။ ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာတွေ။ 1257 01:47:01,673 --> 01:47:04,403 ဟယ်ရီ၊ ငါလိုက်ရှာနေတာ မင်းတွေ့လား။ ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို ရှာဖွေခဲ့တယ်... 1258 01:47:04,803 --> 01:47:06,576 ...အသေးစိတ်အချက်လေးတွေ... 1259 01:47:07,803 --> 01:47:09,428 ... လျစ်လျူရှုထားရမယ့် အရာတစ်ခု... 1260 01:47:10,103 --> 01:47:13,620 ...ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးမယ့် အရာတစ်ခုပါ။ ဤကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်လေပြီ။ 1261 01:47:14,970 --> 01:47:18,789 အဖြေတစ်ခု နီးကပ်လာတိုင်း၊ ချော်ထွက်သွားတယ်။ 1262 01:47:19,938 --> 01:47:21,249 အံ့သြစရာပဲ။ 1263 01:47:23,138 --> 01:47:25,464 ဆာလား? မစ္စတာ Crouch ၏သား။ 1264 01:47:26,493 --> 01:47:28,189 အတိအကျဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1265 01:47:28,664 --> 01:47:30,467 သူ့ကို Azkaban သို့ပို့ခဲ့သည်။ 1266 01:47:31,366 --> 01:47:32,992 အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ Barty ကိုဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။ 1267 01:47:34,203 --> 01:47:37,386 ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။ အထောက်အထားတွေက လွှမ်းမိုးနေတယ်။ 1268 01:47:39,180 --> 01:47:41,532 - ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ? - အဲဒါ ငါပဲ... 1269 01:47:43,003 --> 01:47:44,782 ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ 1270 01:47:47,383 --> 01:47:49,616 ကျောင်းမတက်ခင် နွေရာသီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1271 01:47:52,353 --> 01:47:54,667 အိပ်မက်ထဲမှာ အိမ်တစ်အိမ်မှာနေတယ်။ 1272 01:47:55,523 --> 01:47:59,778 Voldemort လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်၊ သူသာလျှင် လူသားမဟုတ်ပေ။ 1273 01:48:00,180 --> 01:48:03,292 Wormtail လည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။ Mr. Crouch ၏သား။ 1274 01:48:04,483 --> 01:48:06,985 - ဒီလိုအိပ်မက်မျိုး တခြားသူတွေရော ရှိခဲ့ဖူးလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1275 01:48:08,153 --> 01:48:09,359 အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။ 1276 01:48:12,703 --> 01:48:14,836 သခင်လေး ဒီအိပ်မက်တွေ... 1277 01:48:15,207 --> 01:48:19,550 ငါမြင်တာကို မင်းမထင်ဘူး။ တကယ်ဖြစ်နေပြီလား။ 1278 01:48:22,123 --> 01:48:24,772 မင်းအတွက် ပညာမဲ့လို့ ငါထင်တယ်။ ဒီအိပ်မက်တွေကို သည်းမခံနိုင်အောင် Harry။ 1279 01:48:25,553 --> 01:48:27,206 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆိုရင်တော့ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်... 1280 01:48:33,223 --> 01:48:34,480 ...သူတို့ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ 1281 01:48:44,160 --> 01:48:47,531 အဲဒါ Severus ရဲ့ လက္ခဏာပါ။ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါရော မင်းသိလား။ 1282 01:48:56,929 --> 01:48:57,866 မထူးပါဘူး! 1283 01:48:58,333 --> 01:49:00,554 မင်းဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။ 1284 01:49:06,018 --> 01:49:09,280 ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည် Black Lake ၌ စိတ်အားထက်သန်သည်။ 1285 01:49:09,923 --> 01:49:11,564 Gillyweed၊ ငါမှန်သလား။ 1286 01:49:12,885 --> 01:49:13,753 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1287 01:49:15,433 --> 01:49:16,375 ပညာသားပါပါ ။ 1288 01:49:18,643 --> 01:49:21,786 ရှားပါးသော အပင်တစ်မျိုး၊ 1289 01:49:23,443 --> 01:49:26,464 တစ်ခုခုတော့ မတွေ့ဘူး။ သင်၏နေ့စဉ်ဥယျာဉ်၌။ 1290 01:49:28,613 --> 01:49:30,246 ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 1291 01:49:34,783 --> 01:49:35,793 ဘာလဲ သိလား။ 1292 01:49:37,743 --> 01:49:39,151 ပွက်ရည်၊ 1293 01:49:39,720 --> 01:49:41,303 Veritaserum။ 1294 01:49:42,373 --> 01:49:46,137 ဤသုံးစက်နှင့် သင်သိသူ သူ့ကိုယ်သူ အမှောင်မိုက်ဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို လွှင့်ပစ်လိမ့်မယ်။ 1295 01:49:46,222 --> 01:49:49,806 ကျောင်းသားတစ်ဦးတွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက တားမြစ်ထားတယ်။ 1296 01:49:49,890 --> 01:49:50,743 သို့သော်... 1297 01:49:52,030 --> 01:49:55,149 ...ခိုးသင့်သလား ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်တွေကနေ ထပ်ပြီး... 1298 01:49:55,234 --> 01:50:00,281 ... ငါ့လက်က ချော်လဲသွားနိုင်တယ်။ သင်၏နံနက်ဖရုံသီးဖျော်ရည်။ 1299 01:50:00,366 --> 01:50:04,746 - ငါဘာမှ မခိုးဘူး။ - ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။ 1300 01:50:05,853 --> 01:50:11,869 Gillyweed သည် အပြစ်မရှိ၊ ဒါပေမယ့် boomslang အရေပြား၊ lacewing ယင်ကောင်? 1301 01:50:12,283 --> 01:50:15,613 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးတွေက ထမင်းရည်သောက်နေကြတယ်။ Polyjuice Potion ယုံပါ... 1302 01:50:15,698 --> 01:50:17,056 ...ဘာ​ကြောင့်​လဲ သိ​တော့မယ်​။ 1303 01:50:44,813 --> 01:50:46,502 - အင်း! - အင်း! 1304 01:51:05,416 --> 01:51:07,015 Sonorus! 1305 01:51:11,256 --> 01:51:16,636 ဒီနေ့ အစောပိုင်းမှာ ပါမောက္ခ Moody က တင်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ Triwizard Cup သည် ဝင်္ကပါအတွင်း နက်နဲသည်။ 1306 01:51:16,820 --> 01:51:18,896 သူသာလျှင် ၎င်း၏ ရပ်တည်ချက်ကို အတိအကျသိသည်။ 1307 01:51:19,385 --> 01:51:21,086 ယခု မစ္စတာ Diggory အနေဖြင့်... 1308 01:51:23,933 --> 01:51:25,013 ...ပြီးတော့ မစ္စတာ Potter... 1309 01:51:27,780 --> 01:51:29,211 ...ပထမရာထူးအတွက် ချိတ်ဆွဲထားပါသည်... 1310 01:51:29,296 --> 01:51:31,355 ...သူတို့က ပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဝင်္ကပါဝင်ရန်၊ 1311 01:51:31,646 --> 01:51:32,905 Mr. Krum က နောက်ကလိုက်၊ 1312 01:51:34,617 --> 01:51:37,874 - ...နှင့် Miss Delacour။ - စလာသည်! Krum Krum Krum 1313 01:51:39,210 --> 01:51:42,436 ခွက်ကို ပထမဆုံးထိတဲ့လူ အနိုင်ရသူဖြစ်လိမ့်မည်။ 1314 01:51:46,663 --> 01:51:49,347 ဝန်ထမ်းတွေကို ညွှန်ကြားထားပြီးပြီ။ ပတ်၀န်းကျင်ကို ကင်းလှည့်ရန်။ 1315 01:51:49,533 --> 01:51:52,374 ပြိုင်ပွဲဝင်တစ်ဦးသည် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ဆန္ဒရှိသင့်သည်။ တာဝန်မှနုတ်ထွက်ရန်... 1316 01:51:52,459 --> 01:51:56,666 ...သူ သို့မဟုတ် သူမ ပေးပို့ရန်သာလိုသည်။ အနီရောင်မီးပွားများသည် ၎င်းတို့၏ တံကျင်များဖြင့် 1317 01:51:57,375 --> 01:52:00,423 ပြိုင်ပွဲဝင်များ ဝိုင်းစုပါ။ မြန်မြန်! 1318 01:52:04,465 --> 01:52:08,367 ဝင်္ကဘာထဲမှာ နဂါးတွေကို မတွေ့ဘူး။ သို့မဟုတ် နက်နဲသော သတ္တဝါများ။ 1319 01:52:09,063 --> 01:52:12,047 အဲဒီအစား တစ်ခုခုကို ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။ ပိုလို့တောင် စိန်ခေါ်တယ်။ 1320 01:52:12,412 --> 01:52:15,559 ဝင်္ကပါထဲမှာ လူတွေပြောင်းသွားတာကို မြင်တယ်။ 1321 01:52:15,644 --> 01:52:17,497 အိုး၊ မင်းတတ်နိုင်ရင် ခွက်ရှာပါ။ 1322 01:52:17,745 --> 01:52:21,732 ဒါပေမယ့် အရမ်းသတိထားပါ။ လမ်းခရီး၌ ကိုယ်ကိုကိုယ် ဆုံးရှုံးစေကြလော့။ 1323 01:52:23,913 --> 01:52:26,374 ချန်ပီယံ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြင်ဆင်ပါ။ 1324 01:52:34,703 --> 01:52:36,462 Cedric၊ ကံကောင်းပါစေ။ 1325 01:52:37,555 --> 01:52:38,842 - ငါ့ကောင်လေး။ - နောက်မှတွေ့မယ် ဖေဖေ။ 1326 01:52:42,327 --> 01:52:44,683 သုံးရေတွက်။ တစ်ခု... 1327 01:56:12,219 --> 01:56:13,215 Fleur? 1328 01:56:15,383 --> 01:56:16,280 Fleur 1329 01:56:20,450 --> 01:56:21,542 Periculum! 1330 01:57:00,820 --> 01:57:01,850 ဆင်းပါ။ 1331 01:57:02,933 --> 01:57:04,045 ဆင်းပါ။ 1332 01:57:05,130 --> 01:57:06,375 Expelliarmus! 1333 01:57:16,042 --> 01:57:19,282 မလုပ်နဲ့။ ရပ်! သူ မှော်ဆရာ Cedric! 1334 01:57:19,367 --> 01:57:20,899 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - သူက မှော်ဆရာ။ 1335 01:57:33,150 --> 01:57:34,136 ဟုတ်ကဲ့။ 1336 01:57:55,592 --> 01:57:56,735 ဟယ်ရီ 1337 01:57:59,736 --> 01:58:00,757 ဟယ်ရီ 1338 01:58:03,548 --> 01:58:04,518 ဟယ်ရီ 1339 01:58:07,698 --> 01:58:08,713 ဟယ်ရီ 1340 01:58:11,007 --> 01:58:12,181 လျှော့! 1341 01:58:29,933 --> 01:58:31,698 - ကျေးဇူးပါ။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1342 01:58:32,813 --> 01:58:36,990 ဟိုမှာ ခဏလောက် သိလား၊ မင်းငါ့ကို ရအောင်ယူမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 1343 01:58:37,693 --> 01:58:38,846 ခဏနေတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 1344 01:58:41,323 --> 01:58:42,493 ဂိမ်းအချို့၊ ဟမ်။ 1345 01:58:43,380 --> 01:58:44,368 ဂိမ်းအချို့။ 1346 01:58:50,484 --> 01:58:51,446 သွား! 1347 01:59:02,133 --> 01:59:04,777 ဆက်သွားပါ၊ ယူလိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကယ်ခဲ့တယ်၊ ယူလိုက်ပါ။ 1348 01:59:05,240 --> 01:59:07,293 - အတူတကွ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု... - နှစ်ယောက်... 1349 01:59:07,378 --> 01:59:08,355 ...သုံး! ...သုံး! 1350 01:59:20,852 --> 01:59:23,508 - မင်းအဆင်ပြေလား? - အင်း။ သင်? 1351 01:59:31,076 --> 01:59:32,257 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 1352 01:59:38,086 --> 01:59:39,319 အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။ 1353 01:59:43,370 --> 01:59:44,622 ၎င်းသည် Portkey ဖြစ်သည်။ 1354 01:59:46,917 --> 01:59:50,398 - ဟယ်ရီ၊ ဖလားသည် Portkey ဖြစ်သည်။ - အိပ်မက်ထဲမှာ ငါအရင်က ရောက်ဖူးတယ်။ 1355 01:59:52,963 --> 01:59:55,484 စီဒရစ် ငါတို့ ဖလားပြန်ရရမယ်။ 1356 01:59:55,922 --> 01:59:56,783 ကဲ! 1357 01:59:56,868 --> 01:59:57,952 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1358 02:00:03,993 --> 02:00:06,273 - ဟယ်ရီ! အဲဒါဘာလဲ? - ခွက်ကိုပြန်သွားပါ။ 1359 02:00:14,265 --> 02:00:16,958 - သင်ဘယ်သူလဲ? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - လပ်ကိုသတ်ပါ။ 1360 02:00:17,043 --> 02:00:19,954 - Avada Kedavra! - မဟုတ်ဘူး! စီဒရစ် 1361 02:00:30,968 --> 02:00:32,779 လုပ်ပါ ကဲ! 1362 02:00:44,792 --> 02:00:47,121 အဖေရဲ့အရိုး... 1363 02:00:47,366 --> 02:00:49,924 ...အလိုအလျောက် ပေးသည် ။ 1364 02:00:57,294 --> 02:01:00,294 ကျွန်၏အသား... 1365 02:01:02,415 --> 02:01:05,082 ... လိုလိုလားလား အနစ်နာခံခဲ့တယ်။ 1366 02:01:09,779 --> 02:01:12,479 ရန်သူ၏သွေးနှင့်... 1367 02:01:19,107 --> 02:01:21,453 ... အတင်းအဓမ္မ သိမ်းယူခဲ့သည်။ 1368 02:01:27,823 --> 02:01:30,820 အမှောင်သခင်ထလာလိမ့်မယ်... 1369 02:01:31,533 --> 02:01:32,451 ...ထပ်တယ်။ 1370 02:02:36,860 --> 02:02:39,424 ငါ့တံပိုး၊ Wormtail။ 1371 02:02:49,823 --> 02:02:51,417 သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။ 1372 02:02:52,037 --> 02:02:53,122 ဆရာကြီး။ 1373 02:02:53,697 --> 02:02:55,784 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 1374 02:02:56,280 --> 02:02:58,014 အခြားလက်မောင်းမှာ Wormtail ၊ 1375 02:03:38,480 --> 02:03:40,039 ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။ 1376 02:03:41,867 --> 02:03:44,798 ဆယ့်သုံးနှစ်တောင်ရှိပြီ... 1377 02:03:45,260 --> 02:03:49,955 ...ဒီမှာ မင်းငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေတာ မနေ့ကလိုပါပဲ။ 1378 02:03:51,819 --> 02:03:53,814 ငါ့ကိုယ်ငါ ဝန်ခံတယ်... 1379 02:03:55,140 --> 02:03:56,279 ...စိတ်ပျက်တယ်။ 1380 02:03:57,423 --> 02:03:59,395 မင်းငါ့ကိုရှာဖို့မကြိုးစားဘူး။ 1381 02:03:59,683 --> 02:04:03,054 ကဏန်း! Macnair 1382 02:04:03,863 --> 02:04:05,025 Goyle! 1383 02:04:07,646 --> 02:04:08,835 မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး... 1384 02:04:13,266 --> 02:04:14,354 ...ကိ. 1385 02:04:17,073 --> 02:04:21,742 အရှင်ဘုရား၊ နိမိတ်လက္ခဏာ တစ်ခုခုကို တွေ့ရှိရပါက၊ မင်းဘယ်မှာလဲ တိုးတိုးလေး 1386 02:04:21,827 --> 02:04:25,105 နိမိတ်တွေရှိတယ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်းချော။ တီးတိုးကျော်။ 1387 02:04:25,190 --> 02:04:30,359 စိတ်ချပါ အရှင်ဘုရား၊ ရှေးနည်းဟောင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်လွှတ်ဘူး။ 1388 02:04:32,164 --> 02:04:37,613 ကျွန်တော်တင်ပြရမည့်မျက်နှာ မင်းမရှိတော့ကတည်းက နေ့တိုင်း... 1389 02:04:39,763 --> 02:04:41,673 ဒါ ငါ့မျက်နှာဖုံးအစစ်ပဲ။ 1390 02:04:42,640 --> 02:04:43,814 ပြန်လာခဲ့တယ်။ 1391 02:04:46,678 --> 02:04:49,792 အကြောက်တရားကြောင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်းမဟုတ်ပါ။ 1392 02:04:51,749 --> 02:04:56,818 သို့တိုင် သင့်ကိုယ်သင် အသုံးဝင်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က Wormtail။ 1393 02:05:02,624 --> 02:05:05,043 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 1394 02:05:05,646 --> 02:05:06,732 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1395 02:05:10,583 --> 02:05:12,885 - ဒီလောက်ချောတဲ့ကောင်လေး။ - သူ့ကို မထိနဲ့။ 1396 02:05:14,423 --> 02:05:15,451 ဟယ်ရီ။ 1397 02:05:16,025 --> 02:05:18,585 မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါ မေ့လုနီးပါးပါပဲ။ 1398 02:05:19,045 --> 02:05:21,663 အဖေ့ရဲ့အရိုးပေါ်မှာ ရပ်တည်တယ်။ 1399 02:05:22,452 --> 02:05:23,387 အင်း။ 1400 02:05:23,612 --> 02:05:24,631 မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်... 1401 02:05:24,716 --> 02:05:28,800 ...ဒါပေမယ့် စကားလုံးက မင်းနဲ့နီးနေပြီ။ ယခုခေတ်တွင် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ကျော်ကြားသည်။ 1402 02:05:32,056 --> 02:05:34,318 နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ကောင်လေး။ 1403 02:05:34,904 --> 02:05:37,736 လိမ်ညာမှုတွေက မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီ ဟယ်ရီကို ဘယ်လိုကျွေးမွေးခဲ့လဲ။ 1404 02:05:38,042 --> 02:05:41,617 တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ထုတ်ဖော်ရမလား။ လွန်ခဲ့တဲ့ 13 နှစ်က အဲဒီညက 1405 02:05:41,913 --> 02:05:46,481 ဘယ်လို ခပ်ပေါ့ပေါ့ ပြောရမလား။ ငါတကယ်ပဲ ငါ့ရဲ့စွမ်းအားတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား? 1406 02:05:46,993 --> 02:05:48,167 ဟုတ်ကဲ့ ရပါမည်လား။ 1407 02:05:49,115 --> 02:05:50,112 ဒါဟာ အချစ်ပါပဲ။ 1408 02:05:50,644 --> 02:05:54,952 ချစ်လှစွာသော Lily Potter ကိုတွေ့သောအခါ သူ့တစ်​ဦးတည်း​သောသားအတွက်​ အသက်​​ပေးခဲ့တယ်​... 1409 02:05:55,037 --> 02:05:57,633 ... သူမသည် အဆုံးစွန်သော အကာအကွယ်ကို ပေးခဲ့သည်။ 1410 02:05:58,143 --> 02:05:59,384 သူ့ကို မထိနိုင်ခဲ့ဘူး။ 1411 02:06:01,167 --> 02:06:03,071 မှော်အတတ်ဟောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 1412 02:06:03,570 --> 02:06:05,265 တစ်ခုခုတော့ ကြိုမြင်ထားသင့်တယ်။ 1413 02:06:05,960 --> 02:06:07,532 ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1414 02:06:07,929 --> 02:06:09,773 အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ 1415 02:06:10,869 --> 02:06:13,462 ငါမင်းကိုထိနိုင်တယ်... 1416 02:06:14,976 --> 02:06:15,868 ...အခု။ 1417 02:06:24,913 --> 02:06:25,783 အင်း။ 1418 02:06:32,504 --> 02:06:35,590 အနည်းငယ် ကျဆင်းသွားတာကို အံ့သြစရာပါ။ မင်းရဲ့သွေးက ဟယ်ရီလား? 1419 02:06:36,963 --> 02:06:38,445 မထူးပါဘူး၊ 1420 02:06:40,702 --> 02:06:43,075 လာယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်! 1421 02:06:44,688 --> 02:06:46,827 ရန်​ဖြစ်​​အောင်​သင်​​ပေးခဲ့တယ်​၊ ငါထင်တယ် ဟုတ်လား။ 1422 02:06:46,912 --> 02:06:49,249 ရှေးဦးစွာ ငါတို့သည် အချင်းချင်း ဦးညွှတ်ကြကုန်၏။ 1423 02:06:49,683 --> 02:06:52,093 လာ၊ အခု ဟယ်ရီ။ အကုသိုလ်ကံတွေကို သတိပြုရမယ်။ 1424 02:06:52,178 --> 02:06:54,846 Dumbledore က မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ မင်းရဲ့အမူအကျင့်တွေကို မေ့ပစ်မှာလား။ 1425 02:06:55,190 --> 02:06:57,024 ကိုင်း၊ 1426 02:06:58,813 --> 02:07:02,444 - အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။ ယခုလည်း... - မရှိပါ။ 1427 02:07:03,406 --> 02:07:04,563 Crucio! 1428 02:07:07,792 --> 02:07:09,081 Crucio! 1429 02:07:10,703 --> 02:07:12,143 Attaboy၊ Harry။ 1430 02:07:12,750 --> 02:07:14,507 မင်းမိဘတွေ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။ 1431 02:07:15,122 --> 02:07:18,261 အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့ညစ်ညမ်း Muggle အမေ။ 1432 02:07:18,346 --> 02:07:19,353 ဖယ်ထုတ်သည်... 1433 02:07:23,340 --> 02:07:25,547 ဟယ်ရီပေါ်တာ မင်းကို ငါသတ်ပစ်မယ်။ 1434 02:07:26,013 --> 02:07:27,480 ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။ 1435 02:07:30,183 --> 02:07:35,661 ဒီညပြီးရင် ဘယ်သူမှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ ငါ့စွမ်းအားတွေကို မေးခွန်းထုတ်ပါ။ 1436 02:07:36,340 --> 02:07:39,004 ဒီညပြီးရင် မင်းအကြောင်းပြောရင်... 1437 02:07:39,089 --> 02:07:40,922 ...သူတို့က မင်းအကြောင်းပဲပြောလိမ့်မယ်... 1438 02:07:42,052 --> 02:07:43,299 ...သေဘို့ တောင်းတယ်။ 1439 02:07:44,113 --> 02:07:46,689 ငါသည် သနားတတ်သောသခင်ဖြစ်ခြင်း... 1440 02:07:48,403 --> 02:07:49,429 ... တာဝန် 1441 02:07:50,363 --> 02:07:51,258 အိပ်ရာထသည်! 1442 02:07:56,460 --> 02:07:58,668 မင်းငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့ ဟယ်ရီပေါ်တာ 1443 02:07:58,753 --> 02:08:01,079 မင်းကိုသတ်​တဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်​ချင်​တယ်​။ 1444 02:08:01,309 --> 02:08:04,046 မင်းမျက်လုံးထဲက အလင်းရောင်ကို ငါမြင်ချင်တယ်! 1445 02:08:18,443 --> 02:08:19,443 မင်းလမ်းရှိပါစေ။ 1446 02:08:21,353 --> 02:08:23,084 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1447 02:08:41,253 --> 02:08:43,760 ဘာမှမလုပ်နဲ့! ပြီးရန်သူသည် ငါ့အဖို့ဖြစ်၏။ 1448 02:08:48,503 --> 02:08:49,858 သူက ငါ့ရဲ့! 1449 02:09:23,269 --> 02:09:26,982 ဟယ်ရီ ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားသောအခါ၊ Portkey ကိုရောက်ရမယ်။ 1450 02:09:27,415 --> 02:09:29,336 ငါတို့ ခဏလောက် နေနိုင်တယ်။ မင်းကိုအချိန်တစ်ခုပေးဖို့... 1451 02:09:29,420 --> 02:09:31,211 ...ဒါပေမယ့် ခဏပဲ။ သင်နားလည်ပါသလား? 1452 02:09:32,633 --> 02:09:35,246 Harry ငါ့အလောင်းကို ပြန်ယူမှာလား။ 1453 02:09:36,048 --> 02:09:37,766 ငါ့အလောင်းကို အဖေ့ဆီ ပြန်ယူသွားပါ။ 1454 02:09:39,433 --> 02:09:40,546 လွတ်ပါ။ 1455 02:09:41,180 --> 02:09:42,682 ချစ်သူ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1456 02:09:44,023 --> 02:09:46,577 လွတ်ပါ! လွတ်ပါ! 1457 02:09:52,403 --> 02:09:53,846 Accio! 1458 02:09:59,325 --> 02:10:01,334 မဟုတ်ဘူး! 1459 02:10:14,213 --> 02:10:15,474 သူလုပ်ခဲ့တယ်! 1460 02:10:17,173 --> 02:10:18,149 ဟယ်ရီ 1461 02:10:21,069 --> 02:10:22,127 ဟယ်ရီ 1462 02:10:24,032 --> 02:10:26,657 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မလုပ်နဲ့။ 1463 02:10:27,948 --> 02:10:29,818 ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Dumbledore၊ ဘာဖြစ်တာလဲ 1464 02:10:29,903 --> 02:10:32,033 သူပြန်လာပြီ။ သူပြန်လာပြီ။ 1465 02:10:32,714 --> 02:10:34,030 Voldemort ပြန်လာပြီ။ 1466 02:10:34,405 --> 02:10:36,811 Cedric က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ သူ့အလောင်းကို ပြန်ယူဖို့၊ 1467 02:10:37,024 --> 02:10:39,570 ငါသူ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး၊ ဟိုမှာမဟုတ်ဘူး။ 1468 02:10:39,655 --> 02:10:42,296 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Harry။ ရပါတယ်။ 1469 02:10:42,990 --> 02:10:45,233 သူအိမ်မှာ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။ 1470 02:10:45,318 --> 02:10:48,595 လူတိုင်းကို ထိုင်ခုံမှာထားပါ။ ကောင်လေးတစ်ယောက် အသတ်ခံလိုက်ရတယ်။ 1471 02:10:52,043 --> 02:10:55,441 ခန္ဓာကိုယ်ကို Dumbledore ရွှေ့ရမယ်။ လူအရမ်းများတယ်။ 1472 02:10:55,887 --> 02:10:56,832 ဖြတ်သန်းပါရစေ။ 1473 02:10:57,813 --> 02:10:58,856 ဖြတ်သန်းပါရစေ။ 1474 02:11:01,239 --> 02:11:02,409 ဖြတ်သန်းပါရစေ။ 1475 02:11:02,630 --> 02:11:04,153 အဲဒါ ငါ့သား။ 1476 02:11:05,349 --> 02:11:06,925 အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ 1477 02:11:09,733 --> 02:11:11,611 ငါ့သားပဲ! 1478 02:11:15,233 --> 02:11:18,049 - စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။ လွယ်၊ လွယ်! - မရှိပါ။ 1479 02:11:19,102 --> 02:11:21,332 ဒါ မင်းဖြစ်ချင်တဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။ အခုပဲ စလာသည်။ 1480 02:11:22,377 --> 02:11:24,728 မဟုတ်ဘူး! 1481 02:11:27,913 --> 02:11:29,679 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ 1482 02:11:30,410 --> 02:11:33,129 မိပြီ။ စလာသည်။ လွယ်ပြီ၊ 1483 02:11:37,803 --> 02:11:39,074 မဟုတ်ဘူး! 1484 02:11:40,624 --> 02:11:42,372 မဟုတ်ဘူး! 1485 02:12:24,973 --> 02:12:26,057 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Potter 1486 02:12:27,344 --> 02:12:28,841 နာကျင်သလား အဲဒါ? 1487 02:12:29,353 --> 02:12:30,592 အခု သိပ်မရှိတော့ဘူး။ 1488 02:12:32,103 --> 02:12:33,532 အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1489 02:12:37,313 --> 02:12:38,658 ဖလားက Portkey ပါ။ 1490 02:12:42,033 --> 02:12:43,198 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို လှည့်စားခဲ့သည်။ 1491 02:12:44,153 --> 02:12:45,248 ဘယ်လိုလဲ? 1492 02:12:46,573 --> 02:12:48,279 - သူက ဘယ်လိုလဲ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1493 02:12:48,364 --> 02:12:49,616 အမှောင်သခင်။ 1494 02:12:52,352 --> 02:12:55,020 ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ အထံတော်၌ရပ်ရန်။ 1495 02:12:56,833 --> 02:12:57,738 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1496 02:13:01,503 --> 02:13:03,947 ငါလဲကျသွားသလိုပဲ။ ငါ့အိမ်မက်တွေထဲက... 1497 02:13:07,393 --> 02:13:08,741 ... ငါ့အိမ်မက်ဆိုးတွေထဲမှာ 1498 02:13:28,018 --> 02:13:29,029 တခြားသူတွေ ရှိလား 1499 02:13:29,825 --> 02:13:31,299 သင်္ချိုင်းမှာ တခြားသူတွေရှိလား။ 1500 02:13:36,043 --> 02:13:36,948 ငါ... 1501 02:13:37,964 --> 02:13:41,581 ဘာမှ မပြောဘူး ထင်ပါတယ်။ သင်္ချိုင်းကုန်းတစ်ခုအကြောင်း၊ ပါမောက္ခ။ 1502 02:13:49,497 --> 02:13:52,246 "အံ့ဖွယ်သတ္တဝါ၊ နဂါး၊ မဟုတ်ဘူးလား?" 1503 02:13:57,325 --> 02:13:59,737 သနားစရာ ဝက်သစ်ချလို့ မင်းထင်ခဲ့လား။ မင်းကို တောထဲခေါ်သွားလိမ့်မယ်... 1504 02:13:59,822 --> 02:14:01,281 ... ငါမအကြံပြုခဲ့ဘူးဆိုရင်? 1505 02:14:05,854 --> 02:14:09,681 Cedric Diggory ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ ရေအောက်မှာ ကြက်ဥကိုဖွင့်ဖို့ပြောတယ်... 1506 02:14:09,766 --> 02:14:11,456 ငါ့ကိုယ်ငါ အရင်မပြောဖြစ်ခဲ့ရင် 1507 02:14:13,737 --> 02:14:15,819 Neville Longbottom ထင်သလား၊ ဉာဏ်မရှိသော အံ့သြစရာ... 1508 02:14:16,813 --> 02:14:19,238 ... မင်းကို ဂျယ်လီပင်တွေ ပေးနိုင်ပါတယ်။ ငါသူ့ကို စာအုပ်မပေးရင်... 1509 02:14:19,323 --> 02:14:20,736 ...ဒါက သူ့ကို တည့်တည့်ခေါ်သွားတာလား ? 1510 02:14:30,060 --> 02:14:31,289 မင်းအစကတည်းကပဲ။ 1511 02:14:32,010 --> 02:14:34,037 ငါ့နာမည်ကို မီးခွက်ထဲမှာ ထည့်ထား။ 1512 02:14:34,603 --> 02:14:37,564 - မင်း Krum ကို လှည့်စားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း... "ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ့်..." 1513 02:14:38,433 --> 02:14:40,563 မထူးပါဘူး၊ 1514 02:14:41,233 --> 02:14:44,613 မင်း ဒီည ဒီသင်္ချိုင်းမှာ ပြီးတယ်။ အကြောင်းမူကား၊ 1515 02:14:44,903 --> 02:14:46,205 ယခုလည်း အမှုကို ပြီးပါပြီ။ 1516 02:14:47,748 --> 02:14:51,263 ထိုသွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်စီးဆင်းသောသွေး အမှောင်သခင်အတွင်း၌ လည်ပတ်သည်။ 1517 02:15:00,523 --> 02:15:04,391 သူသည် ကျွန်ုပ်ကို မည်သို့ဆုချမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ သူသိလာတဲ့အခါ... 1518 02:15:05,046 --> 02:15:06,899 ငါ့မှာ တခါတည်း ရှိတာ... 1519 02:15:08,130 --> 02:15:12,390 ... ဟယ်ရီပေါ်တာကြီးကို အသံတိတ်စေခဲ့သည်။ 1520 02:15:12,475 --> 02:15:13,685 Expelliarmus! 1521 02:15:18,580 --> 02:15:19,655 Severus 1522 02:15:22,314 --> 02:15:23,749 ဒါပဲ ယူလိုက်ပါ။ 1523 02:15:25,935 --> 02:15:27,037 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 1524 02:15:27,857 --> 02:15:29,352 Albus Dumbledore 1525 02:15:29,437 --> 02:15:32,143 - မင်းက Alastor Moody လား။ မင်းကလား။ - မရှိပါ။ 1526 02:15:32,453 --> 02:15:35,374 သူ ဒီအခန်းထဲမှာလား။ သူ ဒီအခန်းထဲမှာလား။ 1527 02:15:38,402 --> 02:15:39,546 Harry၊ အဲဒီကနေ ဝေးဝေး။ 1528 02:16:01,103 --> 02:16:02,415 မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Alastor 1529 02:16:02,998 --> 02:16:04,467 တောင်းပန်ပါတယ် Albus။ 1530 02:16:05,319 --> 02:16:06,688 အဲဒါ Moody ပါ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူလဲ...? 1531 02:16:09,273 --> 02:16:10,440 Polyjuice ဆေး။ 1532 02:16:10,525 --> 02:16:13,019 အခု ဘယ်သူက ခိုးသွားတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ သင်၏စတိုးဆိုင်များမှ၊ Severus။ 1533 02:16:13,957 --> 02:16:15,306 ငါတို့မင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း နှိုးပေးမယ်။ 1534 02:16:50,268 --> 02:16:51,190 ဟယ်ရီ 1535 02:16:55,308 --> 02:16:57,169 Barty Crouch အငယ်တန်း။ 1536 02:16:57,786 --> 02:17:00,231 မင်းငါ့ကိုပြရင် မင်းငါ့ကိုပြမယ်။ 1537 02:17:03,203 --> 02:17:04,436 မင်းရဲ့လက်မောင်း ဟယ်ရီ။ 1538 02:17:08,880 --> 02:17:10,467 ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 1539 02:17:11,796 --> 02:17:12,846 သူပြန်လာပြီ။ 1540 02:17:14,423 --> 02:17:16,411 Lord Voldemort ပြန်လာပါပြီ။ 1541 02:17:17,513 --> 02:17:19,195 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ 1542 02:17:20,053 --> 02:17:21,487 Azkaban သို့ ဇီးကွက်တစ်ကောင် ပို့ပါ။ 1543 02:17:22,174 --> 02:17:23,791 သူတို့တွေ့မယ်ထင်တယ်။ အကျဉ်းသားတစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ 1544 02:17:24,913 --> 02:17:27,733 - သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို ပြန်ကြိုဆိုရမှာပါ။ - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1545 02:17:28,103 --> 02:17:30,366 ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အချိန်အများကြီးမရဖူးဘူး။ သူရဲကောင်းများအတွက်။ 1546 02:17:50,730 --> 02:17:53,104 ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြု ... 1547 02:17:54,167 --> 02:17:56,113 ... တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါ။ 1548 02:17:59,133 --> 02:18:01,407 Cedric Diggory ကတော့ အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ... 1549 02:18:01,986 --> 02:18:03,804 ... အထူးပင် ကြိုးစားပမ်းစား... 1550 02:18:05,180 --> 02:18:07,190 အဆုံးမရှိ မျှတသော စိတ်ထား... 1551 02:18:08,130 --> 02:18:09,871 ... အရေးအကြီးဆုံးကတော့... 1552 02:18:10,813 --> 02:18:14,723 ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သော သူငယ်ချင်း။ 1553 02:18:16,523 --> 02:18:20,264 ကဲ ဒါဆို မင်းရှိပြီထင်တယ်။ မည်ကဲ့သို့သေဆုံးသည်ကို အတိအကျသိပိုင်ခွင့်၊ 1554 02:18:23,953 --> 02:18:24,909 မင်းမြင်လား... 1555 02:18:26,333 --> 02:18:28,203 Cedric Diggory အသတ်ခံခဲ့ရတယ်... 1556 02:18:29,224 --> 02:18:30,713 ... Lord Voldemort မှ။ 1557 02:18:33,213 --> 02:18:36,079 မှော်ဓမ္မ ဒါကို မင်းကို မပြောပြချင်ဘူး။ 1558 02:18:37,423 --> 02:18:40,355 ဒါ​ပေမယ့်​ မလုပ်​သင့်​ဘူးထင်​တယ်​၊ သူ့မှတ်ဥာဏ်ကို စော်ကားရာရောက်လိမ့်မယ်။ 1559 02:18:43,223 --> 02:18:44,295 အခု ဝေဒနာ... 1560 02:18:45,110 --> 02:18:48,534 ငါတို့အားလုံး ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားရတယ်။ ငါ့ကိုသတိရတယ်... 1561 02:18:48,763 --> 02:18:49,929 ... ငါတို့ကို သတိပေးတယ်... 1562 02:18:50,483 --> 02:18:54,129 . . . . အရပ်စကားနဲ့ပြောတတ်တယ်... 1563 02:18:54,353 --> 02:18:57,162 ငါတို့ နှလုံးသားတွေ တအားခုန်နေတယ်။ 1564 02:18:58,200 --> 02:18:59,621 မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက်တွေကို ကြည့်ရင်... 1565 02:19:00,653 --> 02:19:02,715 ... ခင်မင်မှုနှောင်ကြိုး ငါတို့ ဒီနှစ်လုပ်ထားတာ 1566 02:19:02,800 --> 02:19:05,345 အရင်ကထက် ပိုအရေးကြီးလာလိမ့်မယ်။ 1567 02:19:06,453 --> 02:19:10,842 အဲဒါကို သတိရပါ၊ Cedric Diggory အချည်းနှီးသေမည်မဟုတ်။ 1568 02:19:12,203 --> 02:19:13,818 အဲဒါကို မင်းမှတ်မိလား... 1569 02:19:14,963 --> 02:19:17,399 ငါတို့က ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ဂုဏ်ပြုကြမယ်... 1570 02:19:18,474 --> 02:19:20,425 ...ကြင်နာပြီး ရိုးသားတယ်... 1571 02:19:21,470 --> 02:19:25,259 ... သတ္တိရှိ၍ အဆုံးတိုင်အောင် မှန်ပါ၏ ။ 1572 02:19:51,158 --> 02:19:52,758 ဒီကုလားကာတွေကို မကြိုက်ဖူး။ 1573 02:19:53,914 --> 02:19:55,937 ငါ့ စတုတ္ထနှစ်မှာ သူတို့ကို မီးရှို့တယ်။ 1574 02:19:56,892 --> 02:19:58,115 မတော်တဆ ပါတာပေါ့။ 1575 02:20:04,473 --> 02:20:07,027 ငါ မင်းကို ကြောက်စရာကောင်းအောင် ထားခဲ့တယ်။ ဟယ်ရီ ဒီနှစ် အန္တရာယ်။ 1576 02:20:07,473 --> 02:20:08,340 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1577 02:20:12,157 --> 02:20:13,053 ပါမောက္ခ... 1578 02:20:14,143 --> 02:20:16,578 ... သင်္ချိုင်းမှာရှိတုန်းက ခဏရှိခဲ့တယ်... 1579 02:20:17,882 --> 02:20:22,159 ... Voldemort ရဲ့ ကြိမ်းတံ နဲ့ ငါ့ ရဲ့ အချိန် ချိတ်ဆက်ထားတာမျိုးပါ။ 1580 02:20:23,797 --> 02:20:25,621 Priori Incantatem။ 1581 02:20:30,413 --> 02:20:32,374 အဲဒီညက မင်းမိဘတွေကို မင်းတွေ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1582 02:20:33,703 --> 02:20:34,729 သူတို့ပြန်ပေါ်လာတယ်။ 1583 02:20:36,908 --> 02:20:40,022 သေလွန်သူများကို ပြန်လည်နိုးထစေနိုင်သည့် စာလုံးပေါင်း Harry မရှိပါ။ မင်းသိမှာကို ငါယုံတယ်။ 1584 02:20:43,343 --> 02:20:45,305 မှောင်မိုက်ပြီး ခက်ခဲသောအချိန်များသည် ရှေ့သို့ရောက်နေသည်။ 1585 02:20:46,340 --> 02:20:50,549 မကြာခင်မှာ ငါတို့အားလုံး ရွေးချယ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်။ ဘယ်ဟာက လွယ်လဲ ၊ ဘယ်ဟာက မှန်တယ် ၊ 1586 02:20:54,500 --> 02:20:55,503 ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ။ 1587 02:20:56,473 --> 02:20:57,710 မင်း ဒီမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ 1588 02:21:00,324 --> 02:21:01,296 မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 1589 02:21:22,745 --> 02:21:23,617 Hermione 1590 02:21:24,955 --> 02:21:26,375 ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ 1591 02:21:27,542 --> 02:21:29,339 ငါ့ကိုစာရေးပါ။ ကတိပေးတယ်။ 1592 02:21:30,772 --> 02:21:31,675 အဲ့ဒီတော့ 1593 02:21:38,595 --> 02:21:39,673 Au revoir Ron။ 1594 02:22:24,393 --> 02:22:27,004 ငါတို့မှာ ရှိဖူးမယ်လို့ မင်းထင်လား။ Hogwarts မှာ သာယာတဲ့နှစ်လား။ 1595 02:22:27,089 --> 02:22:28,199 - မရှိပါ။ - မရှိပါ။ 1596 02:22:28,403 --> 02:22:29,577 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။ 1597 02:22:29,819 --> 02:22:32,146 အင်းလေ။ နဂါးအနည်းငယ်သာမရှိသောဘဝကဘာလဲ။ 1598 02:22:37,203 --> 02:22:39,275 အားလုံးပြောင်းလဲနေပြီ၊ မဟုတ်လား 1599 02:22:47,333 --> 02:22:48,227 ဟုတ်ကဲ့။ 1600 02:22:53,553 --> 02:22:56,771 ဒီနွေရာသီမှာ ရေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ နှစ်ယောက်လုံး။ 1601 02:22:56,856 --> 02:22:58,962 ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 1602 02:23:00,853 --> 02:23:03,697 - ဟယ်ရီ မဟုတ်ဘူးလား။ - အင်း။ အပတ်တိုင်း။