1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[se redă muzică cu tema de deschidere]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
[rafale de vânt]
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
CREATURA GYEONGSEONG 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
[se redă muzică emoționantă]
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
[înghițit]
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
[Chae-ok] Sunt aceleași simptome
de fiecare dată.
7
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
{\an8}O foame nesățioasă
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
{\an8}după pierderi extreme de sânge
sau efort fizic.
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,527
[vocea creaturii răsună] Trebuie să mă hrănesc.
10
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Trebuie să mă hrănesc.
11
00:01:42,310 --> 00:01:45,897
Hraneste-ma! Mi-e foame. Trebuie să mă hrănesc.
12
00:01:48,399 --> 00:01:50,610
Trebuie să mă hrănesc!
13
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
[omul gâfâie]
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,868
- [omul țipând]
- [oamenii strigând]
15
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
[om gemu]
16
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
[Chae-ok] Sunt prea periculos.
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
[muzica se estompează]
18
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
[respiră greu]
19
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
[zbucnire]
20
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
[muzică gânditoare]
21
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
[strângere]
22
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
[geme]
23
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
[geme]
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
[respirând greu]
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
[Muzică melancolică]
26
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Acum vei avea noroc.
Să sperăm la bine, Chae-ok.
27
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
[muzica melancolică continuă]
28
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
- [locuind]
- [shochete]
29
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
[respirând greu]
30
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
[muzica se estompează]
31
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
COMPANIA BUGANG
VICEPRESEDINTE JANG HO-JAE
32
00:04:25,556 --> 00:04:27,558
[Muzică melancolică]
33
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
Sună-mă
34
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
COMPANIA BUGANG
35
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
CREATURA GYEONGSEONG
ÎNTRE MEMORIE ȘI UITARE
36
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
EPISODUL 3
BUCĂȚI DE AMINTIRI
37
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
{\an8}[muzica se estompează]
38
00:05:25,575 --> 00:05:30,246
{\an8}BUGANG COMPANY
39
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
Luați loc.
40
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
Ceva de băut? Cafea?
Sau vrei altceva?
41
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
Să trecem la treabă.
42
00:06:06,491 --> 00:06:08,011
De ce nu începem cu introduceri?
43
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Ți-am spus deja numele meu.
44
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Deci care este al tău?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Ei bine, nu am nume, așa că...
46
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
Dacă suntem parteneri pentru asta,
nu ar trebui să-ți știu măcar numele?
47
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Ar trebui să sărim peste detalii.
Suntem parteneri.
48
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
- Asta e tot ce trebuie să știi.
- [râse, chicoti]
49
00:06:29,055 --> 00:06:30,055
Cum e accidentarea ta?
50
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Te simți bine?
51
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
Ai fost rănit... destul de rău noaptea trecută.
52
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
[Chae-ok oftă]
53
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Vreau să stabilesc două reguli pentru a merge mai departe.
54
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Nu pune întrebări personale și
55
00:06:50,576 --> 00:06:51,976
trebuie sa faci orice iti spun eu.
56
00:06:52,036 --> 00:06:53,037
[ batjocori]
57
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
[chicoti]
58
00:06:54,622 --> 00:06:57,226
Deci vrei să lucrezi împreună,
dar nu-mi vei spune cum te cheamă
59
00:06:57,250 --> 00:06:59,090
sau dacă ar trebui în continuare
sa iti faci griji pentru tine?
60
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Să începem cu apelul
Telefonul mobil al doamnei Na, bine?
61
00:07:02,296 --> 00:07:03,456
Ce rost are? E moartă.
62
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Ei bine, criminalul m-a sunat
de la numărul ei.
63
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
El a fost ultima persoană care a văzut-o și
64
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
cere un loc de muncă.
65
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
[muzică misterioasă]
66
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
[Ho-jae] Care a fost treaba?
67
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
[se redă muzică emoționantă]
68
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
Îi pare cunoscut?
69
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
[Seung-jo] Ce este asta?
70
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Nu ești în probațiune?
De ce te plimbi?
71
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Serios?
72
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
Ar trebui să putrezesc
înăuntrul camerei mele, atunci?
73
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Dacă asta este nevoie
74
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
pentru a păstra o variabilă ca tine
din necaz, atunci așa să fie.
75
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
Întotdeauna atât de ascultător.
76
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Tu ești la conducere
de a ne ține pe toți sub control aici.
77
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
Dar de ce o faci?
78
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Ți-e teamă că vom deveni o amenințare?
79
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Deci de asta ai operat pe Ho-jae?
80
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Era scăpat de sub control.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
A început să se pună în cale.
82
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
Era destul de enervant.
83
00:08:49,028 --> 00:08:50,028
De aceea.
84
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
Dar chiar crezi
ne poți controla pe toți?
85
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
Știu să controlez
acel mic Najin din interiorul creierului tău.
86
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Asta răspunde la întrebarea ta?
87
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Întoarce-te în camera ta, Seung-jo.
88
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
E cineva acolo ca noi.
89
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
[bâzâit telefon]
90
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
{\an8}SILVERBILL
91
00:09:22,436 --> 00:09:23,436
{\an8}Uite, ea este.
92
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
Silverbill.
93
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
[Ho-jae] Am auzit că mă cauți.
94
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
Ne cunoaștem?
95
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
ce vrei?
96
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
Este cu tine chiar acum?
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
[râde] E sălbatic.
98
00:09:44,792 --> 00:09:48,546
Presupun că ea este una dintre noi, atunci.
Ea este încă în viață după toate astea.
99
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Ce vrei să spui cu asta?
100
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
Oh, sunt sigur că ai o idee.
101
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
Ei bine, întreb pentru că habar n-am
despre ce vorbesti. Deci spune-mi.
102
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Ce se întâmplă aici?
103
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
[ton de deconectare]
104
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
[ batjocori]
105
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
- Cine a fost acela?
- Ho-jae.
106
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
El este cu doamna.
107
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Ce facem? Ar trebui să-l sun înapoi?
108
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
[muzica se estompează]
109
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
Nu, să așteptăm.
110
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
a spus el
111
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
că ai fost unul dintre ei sau așa ceva.
112
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Ce a vrut să spună cu asta? Știi?
113
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
- [bubuit apa]
- [se redă muzică emoționantă]
114
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Ești... unul dintre noi, nu?
115
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Nu, eu nu.
116
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
[telefonul bâzâie]
117
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
{\an8}DOAMNA NA
LĂSĂ-NE NE ÎNTÂLNEM ÎN DISEAZĂ
118
00:10:57,281 --> 00:10:58,366
Este el din nou.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Vrea să se întâlnească.
120
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
[telefonul bâzâie]
121
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
ALEGE O LOCAȚIE
122
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
S-a terminat. Am ce-mi trebuie. Stai aici.
123
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
„Stai aici”?
124
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
Restul o fac singur.
125
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Glumești?
126
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
Ne aduc întâlnirea,
și vrei să rămân aici?
127
00:11:26,227 --> 00:11:29,021
Uite, eu sunt acela
care este acuzat pe nedrept.
128
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
Vrea să se întâlnească cu mine, așa că mă duc.
129
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Crede-mă când spun că e mai bine
dacă nu te etichetezi în seara asta.
130
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
Sunt unele lucruri în viață
că e mai bine să nu știi deloc.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Daca te implici...
132
00:11:45,579 --> 00:11:46,979
îți va face viața un iad.
133
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Aveţi încredere în mine.
M-am mai ocupat de aceste tipuri.
134
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Așa că stai pe acesta afară.
135
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Nu sunt sigur dacă ești îngrijorat
sau încercând să mă sperii.
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,509
Sper doar să te descurajez.
137
00:12:00,678 --> 00:12:02,278
Nu știi în ce te bagi.
138
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Atunci de ce nu sunăm la poliție?
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Dacă vrem să-l prindem,
atunci nu putem face o scenă mare din asta.
140
00:12:08,310 --> 00:12:10,070
În momentul în care află
am sunat la poliție,
141
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
el nu va apărea deloc.
142
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
Apoi ne întoarcem la punctul unu.
143
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
Mă caută, bine?
144
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
Nu vrea să te cunoască.
Vrea să mă cunoască, așa că mă duc.
145
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Nu fi curajos doar pentru că poți.
Nu te face un erou.
146
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Spune ce vrei,
147
00:12:23,868 --> 00:12:26,996
dar nu sunt genul care sta pe picioare
în timp ce alții îmi fac treaba murdară.
148
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
[muzică de pian tandră]
149
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
Ai vrut un parteneriat.
150
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
Deci mergem împreună.
151
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
[muzica se estompează]
152
00:12:37,631 --> 00:12:39,675
[omul 1] Deci se vor întâlni sau ce?
153
00:12:39,759 --> 00:12:43,012
Da. Cred că se întâlnesc astăzi
cu suspectul care are telefonul doamnei Na.
154
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
Unde si la ce ora?
155
00:12:44,138 --> 00:12:45,818
Nu au intrat în detalii
despre asta,
156
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
deci plănuiesc să le urmăresc.
157
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
Bine, cer o rezervă pentru tine.
158
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Îi urmărești
de îndată ce încep să se miște.
159
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Ho-jae, ce se întâmplă aici?
160
00:12:53,230 --> 00:12:55,691
Cine e sus? Unde te duci acum?
161
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Ea crede
persoana care a ucis-o pe doamna Na
162
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
este aceeași persoană
de la incidentul motelului.
163
00:13:00,237 --> 00:13:03,115
Atunci sunați la poliție.
Nu trebuie să pleci nicăieri, așa că de ce să mergi?
164
00:13:03,199 --> 00:13:05,039
[Ho-jae] Dacă știe
am chemat poliția asupra lui,
165
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
se va ascunde doar.
166
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Atunci ar fi fost degeaba.
167
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Oh da? Spune cine?
168
00:13:09,413 --> 00:13:10,413
spune ea.
169
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Și tu crezi totul
spune acea femeie? Abia o cunoști.
170
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
De fapt, ne-am întâlnit de două ori.
171
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Opreste-te. Hei.
172
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
- Știi măcar cum o cheamă?
- Domnişoara Silverbill?
173
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
- Ce face ea?
- Găsește oameni dispăruți.
174
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Ştiam eu. Ştiam eu! huh?
175
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
Ea nu are un loc de muncă sau un titlu adevărat.
S-ar putea să se joace cu tine.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,408
Și o să asculți
orice zice ea? Dacă ea minte?
177
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Trebuie să fii nebun.
178
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
Ar putea fi, cred.
179
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Totul este ciudat.
Cu toate acestea, încă mă trezesc să cred în ea.
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
Ce... O găsești cu adevărat atrăgătoare.
Am dreptate, nu-i așa?
181
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Hei, trage-te din ea, bine?
182
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
Adică, ar putea fi complice
pentru tot ce știi.
183
00:13:44,907 --> 00:13:47,177
Dacă ești următoarea persoană
au de gând să ucidă?
184
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
Ascultă, cel mai apropiat prieten al ei
tocmai a fost ucis, bine?
185
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Hyung, gândește-te din perspectiva ei.
186
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
Dacă aș fi ucis dintr-o dată?
Nu ți-ai pierde mințile și tu?
187
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
Așteaptă. Nu-mi lua linia
și aruncă-l înapoi în mine.
188
00:13:58,295 --> 00:13:59,455
Nu-i încurca cu noi.
189
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Deci ți-ai pierde mințile
dacă am fost ucis?
190
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Bineînțeles că mi-aș pierde mințile!
191
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
Ai scăpa totul
și să-l cauți pe ucigaș?
192
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
Aș face-o într-o clipă!
193
00:14:06,470 --> 00:14:08,870
- Vei fi rezerva mea în seara asta?
- Desigur! voi sprijini...
194
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Mulțumesc, amice. [chicoti]
195
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
Ah la dracu! M-ai păcălit.
te voi lua. Serios.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
S-ar putea să vrei să iei un pulover.
197
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
- [usa se deschide]
- Oh, stai.
198
00:14:21,652 --> 00:14:22,778
De trei ori deja.
199
00:14:23,863 --> 00:14:25,614
Am întâlnit-o pe femeie de trei ori acum.
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
[se redă muzică emoționantă]
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
[muzica se estompează]
202
00:14:47,928 --> 00:14:49,781
- [usa se deschide]
- [femeie] Tu ești, Jong-hyeok?
203
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Da, bunico. Tocmai m-am întors.
204
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
[bunica] Doamne!
Trebuie să fi fost o zi lungă.
205
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
- [Jong-hyeok] Nu, a fost în regulă.
- Ei bine, e bine de auzit.
206
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
[Jong-hyeok geme]
207
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
[Jong-hyeok geme]
208
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
[mormai]
209
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
- Spală-te pe mâini înainte să luăm cina.
- Bine.
210
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
[bunica] Ai spus
antrenamentul tău începe mâine?
211
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
[Jong-hyeok] Da, începe mâine
și merge pentru o lună.
212
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
[bunica] Ce fel de antrenament
durează o lună întreagă?
213
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Este un protocol pentru toți angajații noi.
214
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
O, bunico, ce-i asta?
215
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
[bunica] Nu?
216
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Cum arată?
Ei bine, este un costum nou.
217
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Mi-au dat niște bani bonus. [râde]
218
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Serios? Este de la doamna Na?
219
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
Nu. Este de la maestrul Jang.
220
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Jang? OMS?
221
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
E în regulă. [chicoti]
222
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
Du-te înainte și stai. Trebuie să-ți fie foame.
223
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
Bine.
224
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
[Jong-hyeok oftă]
225
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
{\an8}[Jong-hyeok] Uau! Aceasta este atât de multă mâncare!
226
00:16:01,377 --> 00:16:03,417
{\an8}AHN JONG-HYEOK, ECHIPĂ MULTI-SUPORT
JEONSEUNG BIOTECH
227
00:16:03,462 --> 00:16:06,483
[bunica] După mâine, nu o vei face
să pot avea mâncarea mea pentru o vreme. Mânca.
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
[muzică tulburătoare]
229
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
[muzică reverențială]
230
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
[pași călcând în picioare]
231
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
[bifare]
232
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[muzică tulburătoare]
233
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
[muzica se intensifică]
234
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
[muzica se estompează]
235
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Hei, Ho-jae.
236
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Trebuie doar să spun
ca nu trebuie sa faci...
237
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Mă întorc imediat.
238
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
[Yong-gil] Uh...
239
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
[ușa mașinii se închide]
240
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
[ofta]
241
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
[Chae-ok] Ți-e frică?
242
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Deloc. esti?
243
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
Ai niște echipament bun.
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Este un radio cu două sensuri.
245
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Uite, ia asta.
246
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Dacă situația se înrăutățește,
aruncă-l pe pământ și fugi.
247
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
Va exploda de la sine.
248
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
De unde ai luat toate aceste echipamente?
249
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
Ești, ca,
un fost soldat sau ceva?
250
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Sau ca un agent secret al NIS?
251
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Este eficient timp de două până la trei minute,
252
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
așa că clătinați când le aruncați.
253
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Asta ar trebui să-ți dea suficient timp
să mă întorc la mașină.
254
00:18:03,624 --> 00:18:05,250
Din nou cu mesajele amestecate.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Încerci să mă sperii,
sau esti ingrijorat?
256
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
Doar că nu ne vreau
încetinind unul pe altul.
257
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
[bucăt bastoane]
258
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
[muzică reverențială]
259
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Apropo, încă nu vă știu numele.
260
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
Ai un fel de
o închidere în legătură cu asta sau ceva?
261
00:18:43,580 --> 00:18:47,042
Sau... un fel de secret pe care nu-l poți divulga?
262
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Ah, ah, domnișoară Silverbill?
263
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Ma auzi?
264
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Ești acolo?
265
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
- Verifică, che...
- [Chae-ok] Hai să ne concentrăm, da?
266
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
[ cântare blândă de muzică la pian]
267
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[Ho-jae] Bine. Recepţionat.
268
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
[telefonul bâzâie]
269
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
[muzica se estompează]
270
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
[se redă muzică emoționantă]
271
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
Se pare că e deja aici.
Vrea să merg la etajul R2.
272
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
[muzică tulburătoare]
273
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
[cipotit ciudat]
274
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
[muzică plină de suspans]
275
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
[trosnet electric]
276
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
[Ho-jae] domnișoară Silverbill,
277
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
esti aproape aici?
278
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Unde eşti acum?
279
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
domnișoară Silverbill.
280
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
[pucănește pot]
281
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
[shoiit, foșnet]
282
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
[muzică plină de suspans]
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
[shoiit, foșnet]
284
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
[cipotit ciudat]
285
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
- [respirând nervos]
- [sușâit]
286
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
- [înjunghiere de muzică ciudată]
- [sușâit]
287
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
Ce se întâmplă?
288
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
[cipotit ciudat]
289
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Ho-jae] Cred că am căzut într-o capcană.
290
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
Pleacă de acolo chiar acum.
291
00:21:41,925 --> 00:21:43,176
[gafâie]
292
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
[lamele rasp]
293
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Ieși afară! Fugi!
294
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
[muzică dramatică]
295
00:21:48,056 --> 00:21:49,224
[lamele rasp]
296
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
[bucăt puternic]
297
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
[mârâind]
298
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
- [mormăie]
- [bucăt puternic]
299
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
[mormai]
300
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
[mârâind]
301
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Domnișoară Silverbill, unde ești?
Ești bine?
302
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
Sunt pe drum! Continuă să alergi!
303
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
[muzica dramatică continuă]
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
[lame șuierând, râpâind]
305
00:22:36,313 --> 00:22:37,564
[ zgomot metalic]
306
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
[oameni mârâind]
307
00:22:45,655 --> 00:22:48,658
[Chae-ok mormăind]
308
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
Ce se întâmplă acolo?
309
00:22:54,664 --> 00:22:57,084
Ah, sunt Jang Ho-jae.
Trebuie să mă glumiți.
310
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
[bucănit liliecii]
311
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
[muzică tensionată]
312
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
[muzică dramatică]
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[mormai]
314
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
[oamenii ciocnind]
315
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
[Chae-ok] Urmărește-mă!
316
00:23:49,719 --> 00:23:52,639
[locuit puternic]
317
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
[Ho-jae] Ce sunt acele lucruri?
Sunt chiar oameni?
318
00:23:55,225 --> 00:23:56,945
[Chae-ok] Trebuie să găsim o cale
afară de aici.
319
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[amândoi gâfâind]
320
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
De acum înainte, aceasta este lupta mea.
321
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
Ce vrei să spui cu asta?
322
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
Nu pot câștiga împotriva lor
dacă mă reţineţi.
323
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
Ce?
324
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Acest lucru s-ar putea să doară puțin.
325
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
[ cântare blândă de muzică la pian]
326
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
[cipotiere]
327
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
[ecouri zgomotoase]
328
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
[tuse]
329
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
[geme]
330
00:24:46,985 --> 00:24:48,570
[locuit puternic]
331
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
[muzică plină de suspans]
332
00:24:52,532 --> 00:24:54,159
[pași zăngănind]
333
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
[cipotiere]
334
00:24:57,704 --> 00:24:58,830
[Ho-jae geme]
335
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
[geme]
336
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
[răzuire metalică]
337
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
[respirând greu]
338
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
[muzica plină de suspans continuă]
339
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
mai exact cine esti?
340
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
esti tu.
341
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
Ho-jae.
342
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
A trecut atât de mult.
343
00:25:37,077 --> 00:25:38,495
Ah, stai.
344
00:25:39,496 --> 00:25:40,872
Ne-am întâlnit pentru scurt timp ultima dată.
345
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
Când o atacam pe doamnă.
346
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
[muzica se umfla]
347
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[muzică dramatică]
348
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
[Chae-ok mormăie]
349
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
[lamele râpâind]
350
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
[muzică reverențială]
351
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
- [lamele râpâind]
- [strângerea sângelui]
352
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
[bucăt puternic]
353
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
[muzică dramatică]
354
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
[cipotit ciudat]
355
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
[Chae-ok mormăie]
356
00:26:45,437 --> 00:26:48,064
[lamele râpâind, șușâind]
357
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
[felii de lame]
358
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
[muzica se intensifică]
359
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
[muzica scade]
360
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
[muzică plină de suspans]
361
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
[om 1] Tu ești acela
ei îl numesc pe Silverbill?
362
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Spune-mi cine naiba ești primul.
363
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
ce sunteti nenorociti?
364
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
Lucrezi cu
cine a ucis-o pe doamna Na?
365
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
[click metalic]
366
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
[zbucnire]
367
00:27:33,026 --> 00:27:35,028
[suierat]
368
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
[tuse]
369
00:27:44,245 --> 00:27:45,245
[mormai]
370
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
[Chae-ok mormăind]
371
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
[mormăit înfundat]
372
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
[gafâie]
373
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
- [Chae-ok mormăie]
- [respirând greu]
374
00:28:01,221 --> 00:28:02,681
[gâfâind]
375
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
[muzica se estompează]
376
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
Ascultă aici, ticălosule.
377
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
ce vrei de la mine,
și ce era armata aceea acolo sus?
378
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Îți amintești măcar?
379
00:28:22,659 --> 00:28:24,244
Ai fost operat.
380
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Sunt aici doar să văd dacă tu sau nu
381
00:28:29,499 --> 00:28:32,502
mai ai... vreuna din vechile tale amintiri.
382
00:28:39,759 --> 00:28:41,761
{\an8}[squelching]
383
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]
384
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
[Ho-jae mormăie]
385
00:28:57,902 --> 00:28:59,237
[geme]
386
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
[Yong-gil geme]
387
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
[respirând greu]
388
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
Au spus că vor sta departe.
389
00:29:19,716 --> 00:29:21,342
Nenorociții ăia ne-au mințit.
390
00:29:33,062 --> 00:29:34,062
[mormai]
391
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
[mârâind]
392
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
[mormai]
393
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
- [muzică tensionată]
- [geme]
394
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
[geme]
395
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
[geme]
396
00:30:02,425 --> 00:30:03,718
{\an8}[geme]
397
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
{\an8}[respirând greu]
398
00:30:06,054 --> 00:30:08,223
{\an8}- [muzica se estompează]
- [Ho-jae geme]
399
00:30:08,306 --> 00:30:10,600
[respirând greu]
400
00:30:10,683 --> 00:30:12,602
Serios? M-am plictisit deja.
401
00:30:12,685 --> 00:30:14,604
- [Ho-jae geme]
- Asta e tot ce ai?
402
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
Nu, continuă.
403
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
Dă-mi-o, idiotule. Încă nu am terminat.
404
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
- [muzică de rău augur]
- [se apropie pași]
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
[Ho-jae gemu]
406
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
Fiecare dintre voi
407
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
va muri în seara asta.
408
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
[strângere]
409
00:31:17,709 --> 00:31:19,878
Hei, nu o face. Nu îndrăzni.
410
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Stai departe, idiotule!
411
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
[șoptește] Jang Tae-sang.
412
00:31:22,380 --> 00:31:23,649
- [lacrimi de piele]
- [smorturi de sânge]
413
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
[tipăit ascuțit]
414
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
[gâfâind]
415
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
[tuse]
416
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[se redă muzică sumbră]
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
- [ruperea pielii]
- Ah! Nu, nu!
418
00:31:42,358 --> 00:31:44,068
Nu! [geme]
419
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
[Ho-jae scâncind]
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,367
[respirând greu]
421
00:31:51,451 --> 00:31:52,785
Stai cu mine, bine?
422
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Jang Tae-sang.
423
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
[tipăit ascuțit]
424
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
Hei, nu muri. Nu.
425
00:31:59,626 --> 00:32:00,627
Stai treaz.
426
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
Stai cu mine!
427
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
[om 1] Termină.
428
00:32:04,964 --> 00:32:06,591
[Ho-jae] Trebuie să te ridici. Nu.
429
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Nu, te rog. Stai cu mine.
430
00:32:10,970 --> 00:32:12,931
[ruie de motor]
431
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
[se redă muzică emoționantă]
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
Ho-jae! Haide, grăbește-te! Urcă-te în mașină!
433
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
[ zgomot metalic]
434
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
[tipăit ascuțit]
435
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
[geme]
436
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
- Du-te după ei acum!
- Nu, uită.
437
00:32:46,089 --> 00:32:47,131
Lasă-le să plece.
438
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
Vor afla în curând...
439
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
exact ceea ce au salvat.
440
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
[muzica emoționantă continuă]
441
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
[Yong-gil] E moartă?
442
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
Spune-mi, femeia a murit?
443
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Ah la dracu! Eşti serios?
444
00:33:15,576 --> 00:33:17,638
- De ce se întâmplă asta?
- Condu la spital acum!
445
00:33:17,662 --> 00:33:20,224
- Ce? Nu putem face asta!
- Grăbește-te, pardoseală. S-ar putea să nu reușească.
446
00:33:20,248 --> 00:33:21,768
[Yong-gil] Bine, mă duc. Mă duc.
447
00:33:25,086 --> 00:33:26,462
- [gafâie]
- [Ho-jae] Ce?
448
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
- [gâfâind]
- [Ho-jae] Ești...
449
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
Ești bine?
450
00:33:32,010 --> 00:33:33,810
[Seung-jo] Probabil că nu a făcut-o
complet recuperat
451
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
de la rănirea ei de acum două zile.
452
00:33:35,596 --> 00:33:37,658
- Ești bine?
- [voce creatură] Trebuie să mă hrănesc.
453
00:33:37,682 --> 00:33:40,643
[Seung-jo] Acum e pierdută
chiar mai mult sânge pe deasupra.
454
00:33:40,727 --> 00:33:44,772
Ea nu va putea rezista
foamea și setea. Ea trebuie să se hrănească.
455
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
[Chae-ok respirând greu]
456
00:33:47,108 --> 00:33:49,902
- [Vocea lui Chae-ok] Trebuie să mă hrănesc.
- [voce creatură] Trebuie să mă hrănesc.
457
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
Pierzi mult sânge.
Trebuie să oprim sângerarea.
458
00:33:56,409 --> 00:34:00,038
[gâfâind] Oprește mașina.
Am zis să oprești mașina!
459
00:34:00,121 --> 00:34:01,390
- Oprește-te acum!
- [Ho-jae] Oprește-te!
460
00:34:01,414 --> 00:34:03,267
- Ce faci? Pleacă de pe mine!
- Trage pe dreapta!
461
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
Ai o dorință de moarte?
462
00:34:04,500 --> 00:34:06,044
- Dă drumul!
- [Ho-jae] Calmează-te.
463
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
[locuit puternic]
464
00:34:10,048 --> 00:34:12,216
[tițâind cauciucuri]
465
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
[se redă muzică ciudată]
466
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
[Ho-jae geme]
467
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
Hyung. Hyung.
468
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
Hyung, ești bine?
469
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
Hyung, trezește-te.
470
00:34:37,742 --> 00:34:38,826
[Ho-jae geme]
471
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
[scurcarea sticlei]
472
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
[se redă muzică emoționantă]
473
00:34:53,132 --> 00:34:55,760
[voce creatură] Hrănește-mă.
Mi-e foame și trebuie să mă hrănesc.
474
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
Hranește-mă.
475
00:34:57,136 --> 00:34:58,346
Trebuie să mă hrănesc.
476
00:34:58,429 --> 00:34:59,430
Hranește-mă.
477
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
Mi-e foame.
478
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
De ce nu mă hrănești?
479
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
[geme] Asta e rău.
480
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
[Ho-jae] Hei, stai.
481
00:35:11,317 --> 00:35:13,629
- [Voce Chae-ok] Trebuie să mă hrănesc.
- [voce creatură] Hrănește-mă.
482
00:35:13,653 --> 00:35:16,405
- Ce e cu tine? Unde te duci?
- Pleacă de lângă mine!
483
00:35:16,489 --> 00:35:18,282
[Chae-ok scâncind]
484
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
Eu... îmi pare rău. Doar stai departe.
485
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[respirând tremurând]
486
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Pleacă.
487
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
Doar nu...
488
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
nu te apropia.
489
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
Trebuie să ajungi la spital!
Ai putea muri dacă nu mergi!
490
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
Nu înțelegi!
491
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
[supine, scâncete]
492
00:35:43,182 --> 00:35:44,475
Daca ar fi sa mor...
493
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Aș putea ajunge să te ucid primul.
494
00:35:50,898 --> 00:35:54,527
De fapt, aș putea ajunge să te atac
dacă nu alergi chiar acum.
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Deci, te rog...
496
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
pleacă de aici acum.
497
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Te rog, du-te. Vă rog.
498
00:36:01,325 --> 00:36:02,702
Te rog, te rog.
499
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
[muzica se estompează]
500
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
[muzică emoțională]
501
00:36:10,293 --> 00:36:12,170
[Ho-jae] Nu știu ce a trecut peste mine.
502
00:36:13,212 --> 00:36:14,212
Dar tocmai acum,
503
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
mi-a trecut un nume în cap.
504
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
Yoon Chae-ok.
505
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
[Chae-ok suspine]
506
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
[Chae-ok plângând]
507
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
[Chae-ok plângând]
508
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
[plânsul continuă]
509
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
[muzica se estompează]
510
00:37:51,227 --> 00:37:53,229
[muzică misterioasă]
511
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
[ofta]
512
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
[expiră]
513
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[muzică dramatică de coarde]
514
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
[muzica se estompează]
515
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
[„Forever” de Daniel Kim
de joc val la pământ]
516
00:40:14,328 --> 00:40:17,832
♪ Blocat în capul meu
Am căutat motivul ♪
517
00:40:20,876 --> 00:40:25,798
♪ Dor fără nume
Te-am așteptat de atâta timp ♪
518
00:40:27,550 --> 00:40:31,929
♪ Dar nu am nicio direcție
Indiferent dacă vreau să te contactez ♪
519
00:40:32,888 --> 00:40:36,267
♪ Alt fel de a alerga
Continuă și mai departe ♪
520
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
♪ Dar am nevoie de o modalitate de a ajunge la tine ♪
521
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
♪ Tu ♪
522
00:40:43,732 --> 00:40:46,485
♪ Știi că sunt atât de blocat cu tine ♪
523
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
♪ Tu ♪
524
00:40:50,448 --> 00:40:53,451
♪ Iubito, nu-mi pasă deloc ♪
525
00:40:53,534 --> 00:40:56,787
♪ Nu vei ști niciodată ce aș putea face ♪
526
00:40:56,871 --> 00:40:59,707
♪ Nu vei ști niciodată
Ce am fi putut fi ♪
527
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
[muzica se estompează]