1
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
[rafale de vânt]

3
00:00:37,787 --> 00:00:42,000
CREATURA GYEONGSEONG 2

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
[muzică pop melodică]

5
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
[muzica se oprește]

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
[gafâie]

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,002
[mormai]

8
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
[geme]

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
[gâfâind]

10
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[tuseste]

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
[respirând greu]

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
[muzică tulburătoare]

13
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
[respirând greu]

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
[respirând tremurând]

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
[gemând în depărtare]

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
[băiat] Te rog să nu ne omori.

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
[plânsul înăbușit al fetei]

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
[băiat] Nu ne ucide.

19
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
[Chae-ok respirând nervos]

20
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
[Plânsul fetei continuă]

21
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Nu ne ucide. Nu ne ucide.

22
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
Ce sa întâmplat aici?

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Nu ne ucide.

24
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
I-am ucis pe toți?

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
[fata scâncete, suspine]

26
00:03:06,352 --> 00:03:07,352
[Chae-ok gâfâie]

27
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
[muzica tulburătoare continuă]

28
00:03:35,798 --> 00:03:41,638
{\an8}[candând] Ură pentru independență!
Ură pentru Independență!

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
- [aclama]
- [muzică gânditoare]

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
[Chae-ok] <i>Gyeongseong va...</i>

31
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
<i>Bine ați venit într-o nouă primăvară.</i>

32
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[muzică emoțională]

33
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
<i>Dar iarna mea</i>

34
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
<i>nu sa încheiat încă.</i>

35
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
<i>Voi rămâne singur în acest iad.</i>

36
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
<i>Uitat de toată lumea.</i>

37
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
[muzica se estompează]

38
00:04:51,332 --> 00:04:52,332
<i>De ce...</i>

39
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
<i>după tot acest timp,</i>

40
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
<i>Aceste lucruri se întâmplă din nou?</i>

41
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
Maestrul Jang.

42
00:05:09,475 --> 00:05:12,437
[Chae-ok] <i>Cum este posibil
că mai ești aici?</i>

43
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
[ofta]

44
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
Tu, um,

45
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
trebuie să mă confunde cu altcineva.

46
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Cine este maestrul Jang?

47
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Habar n-am cine este acea persoană.

48
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Numele tău nu este Jang Tae-sang?

49
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
Nu, scuze.

50
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Numele meu este Jang Ho-jae.

51
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Ești bine?

52
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
[Chae-ok] <i>La ce mă gândeam?</i>

53
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
<i>Nu poate fi el.</i>

54
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
[Ho-jae] Scuză-mă.

55
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
[Chae-ok] <i>Nu este posibil.</i>

56
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Răspunde-mi.

57
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Așteptaţi un minut.

58
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
[Muzică melancolică]

59
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Încă nu mi-ai răspuns.

60
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
ce raspunde?

61
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Ei bine, unul, spune-mi numele tău.

62
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
Ce făceai acolo în noaptea aceea,
și cum ești conectat cu Oh Ki-hoon?

63
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Și de ce trebuie să-ți spun asta?
Nu te cunosc.

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
Pentru că nu vreau
ia toamna pentru asta.

65
00:06:52,537 --> 00:06:53,937
Poliția crede că eu sunt ucigașul

66
00:06:53,996 --> 00:06:56,156
totul pentru că am fost în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.

67
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Deci spune-mi, ce făceai acolo?

68
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Am primit o cerere

69
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
pentru a găsi o persoană dispărută.

70
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
Am fost la hotel
pentru că îl căutam pe Oh Ki-hoon.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,474
A fost deja ucis când am ajuns acolo.

72
00:07:15,059 --> 00:07:16,819
Se pare că suntem amândoi
în aceeași barcă, atunci.

73
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Nu, nu suntem în aceeași barcă.

74
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Ești singurul pe care l-au acuzat.

75
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Știi că poliția are filmări cu tine.

76
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
Deci cred că vei fi și tu suspect.

77
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Şi ce dacă?

78
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Vrei să lucrezi împreună?

79
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
Adică, niciunul dintre noi nu este vinovat aici,

80
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
și totuși suntem amândoi considerați
suspecții principali,

81
00:07:40,334 --> 00:07:42,670
deci ce zici să ne ajutăm unul pe altul?

82
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
intrebi parca
Am să spun deja da.

83
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Nu are niciun dezavantaj să lucrezi cu mine.

84
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
Nu încerc să sun
prea plin de mine spunând asta,

85
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
dar de fapt sunt destul de cunoscut
pentru acest tip de muncă.

86
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
Ei bine, lucrez pe cont propriu.

87
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Nu-mi place să port greutate mare.

88
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
Nu ești singurul
căruia îi place să lucreze singur aici.

89
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
Dar un tip a fost ucis, nu?

90
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Nu te voi lăsa să mă lovești din nou.

91
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Sfat?

92
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Nu te vei putea descurca
chiar dacă îl găsești pe criminal.

93
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Mulțumesc pentru îngrijorare,
dar eu voi fi judecătorul.

94
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Du-te, atunci.

95
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Doar stai departe,
și nu călare pe coada mea.

96
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Mergi pe coada ta?

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Chiar... crezi asta?

98
00:08:37,642 --> 00:08:38,642
Da, o iau.

99
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
Acum lasă-mă în pace și rezolvă problemele tale
pe cont propriu, bine?

100
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
[ofta]

101
00:09:04,502 --> 00:09:08,005
<i>♪ Lumânări aprinse ♪</i>

102
00:09:08,089 --> 00:09:13,261
<i>♪ În cameră ♪</i>

103
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
<i>♪ Privind ♪</i>

104
00:09:17,306 --> 00:09:22,812
<i>♪ Mult timp ♪</i>

105
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
CREATURA GYEONGSEONG
ÎNTRE REALITATE ȘI DISTORSIUNE

106
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
EPISODUL 2
SEMNA

107
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Oh, te-ai întors.
Deci ce sa întâmplat acolo?

108
00:09:36,993 --> 00:09:38,553
Ai reușit să o găsești pe femeie?

109
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
[Ho-jae] Nu acum.
Nu prea am chef să vorbesc.

110
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Hei, cunoști un tip pe nume Maestrul Jang?

111
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Maestre cine?

112
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Maestrul Jang.

113
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Deloc. N-am auzit niciodată de el.

114
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
De ce?

115
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
Am găsit femeia,
și ea mi-a pus acest nume.

116
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
Ce ai spus?

117
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Ei bine, i-am spus că nu sunt.

118
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
Totuși, acel nume
suna cu adevarat familiar,

119
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
de parcă te-am mai auzit că o folosești
sau ceva.

120
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
eu? În nici un caz.

121
00:10:10,651 --> 00:10:12,778
Nu am auzit niciodată numele până acum.

122
00:10:13,446 --> 00:10:14,322
[Ho-jae chicotește]

123
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
[Yong-gil] Sunt pe cale să fac niște ramen.
Vrei ceva? Va fi rapid.

124
00:10:17,241 --> 00:10:18,241
Uh, nu, sunt bine.

125
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
[muzică intrigantă]

126
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
[ofta]

127
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
[bâzâit telefon]

128
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Bună, Bugang Company, Ho-jae vorbește.

129
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Cu cine vorbesc?

130
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
[muzica se estompează]

131
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
[muzică tulburătoare]

132
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
[muzica se estompează]

133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
[muzică misterioasă]

134
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
[telefonul bâzâie]

135
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
[Doamna Na] <i>Cerere de muncă.</i>

136
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
<i>Numele persoanei dispărute, Jang Ho-jae.
La începutul lui treizeci de ani.</i>

137
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
<i>A dispărut de aproximativ un an.</i>

138
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
<i>Nu au o fotografie.
Se trimite un desen pentru moment.</i>

139
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
<i>Sunteți disponibil?</i>

140
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Hmm.

141
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[muzică tulburătoare]

142
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
[sirena plângând]

143
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
[tițâind cauciucuri]

144
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
[Ho-jae] Poftim.

145
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
[femeie] Mulțumesc mult.

146
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
[muzica se estompează]

147
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
[slurps]

148
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
Oh! Etiopian.

149
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
[Ho-jae] Paraguayan.

150
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
[chicoti]

151
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
Nu cunosc prea bine cafeaua.
Am bănuit sălbatic.

152
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
Nici eu nu o stiu asa de bine.
Am citit eticheta tocmai acum.

153
00:13:02,698 --> 00:13:03,698
Ah! [râde]

154
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Așa că pun pariu că nu ești aici
pentru a discuta despre colecția mea de cafea.

155
00:13:08,454 --> 00:13:10,374
Deci de ce nu ajungem la asta?
De ce ai venit aici?

156
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
In acest caz...

157
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
Sunt aici să-ți arăt asta.

158
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
JONGNO-GU MURMĂ ÎN SERIE

159
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
RAPORT DE CAZ

160
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
[muzică gânditoare]

161
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
O serie de crime
au avut loc în jurisdicția noastră

162
00:13:27,890 --> 00:13:29,725
pentru cel puțin ultimele două luni.

163
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
Domnul Oh Ki-hoon este a cincea victimă.

164
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
Cele cinci cazuri par să fie
identice din toate punctele de vedere.

165
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
Fiecare dintre cadavrele pe care le-am găsit până acum
îi lipsește un ochi, precum și creierul.

166
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Creierul?

167
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Ca cel dinăuntru?

168
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
Sincer să fiu, niciunul dintre anchetatorii noștri
știi ce se întâmplă aici.

169
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
Nimeni de la gară nu a făcut-o vreodată
am mai văzut acest tip de crimă.

170
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
Și încă nu ne-am dat seama

171
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
arma crimei pe care au folosit-o
a suge creierul.

172
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
Dar stai, um,
deci toate acestea au fost făcute de o singură persoană?

173
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
Da. Este opera unui ucigaș.

174
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
[muzică jazz ușoară]

175
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
Inca nici un raspuns?

176
00:14:11,058 --> 00:14:14,228
Ești mai mult decât binevenit să pleci
numărul tău de telefon cu mine în schimb.

177
00:14:14,311 --> 00:14:16,355
Dacă Silverbill acceptă postul,
Îți voi trimite mesaj.

178
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Lucrezi de mult
cu acest Silverbill?

179
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
Nu accept întrebări
referitor la Silverbill.

180
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
Doar în privința persoanelor dispărute.

181
00:14:29,118 --> 00:14:30,318
[om] Treaba la Oh Ki-hoon...

182
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
tu esti cel care a luat-o?

183
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Ah!

184
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
Deci, în esență, ești

185
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
nu mai mult decat o receptionera...

186
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
nu-i asa?

187
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
[usa se inchide]

188
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
Mă îndrept ACUM
NU VENI

189
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[muzică tulburătoare]

190
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
[strângere]

191
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
sunt totuși curioasă. De ce să-mi arăți asta?

192
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
De ce să faceți tot posibilul să împărtășiți
înregistrările private ale anchetei dumneavoastră?

193
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Cred că este corect cu tine.

194
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Ar trebui să știi măcar ce fel de caz
în care te implici

195
00:15:29,511 --> 00:15:33,015
și cât de oribil
și îngrozitor este chiar ucigașul.

196
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
A fost cel puțin ce puteam face pentru tine.

197
00:15:35,392 --> 00:15:36,912
Ești nou în Unitatea de crime violente.

198
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
M-am transferat acum două luni.

199
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
Câte cazuri ați rezolvat?

200
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Doar câteva până acum. Asta este.

201
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Totuși, tu ești responsabil
un caz de crimă în serie?

202
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
Nu e ca și cum aș putea să aleg
orice caz vreau.

203
00:15:46,153 --> 00:15:47,633
Ei îmi spun ce să fac și o fac.

204
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
De asta te ascunzi
un dispozitiv de înregistrare acolo?

205
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
[Ho-jae chicotește]

206
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
Este destul de evident în acel loc,
nu crezi?

207
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Îmi pare rău pentru asta.

208
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
Este destul de bine.
Te-a prins neprevăzut?

209
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Da. [chicoti]

210
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
[Telefoanele bâzâie]

211
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
O ALTĂ VICTIME GĂSITĂ
TOȚI DETECTIVI LA Scena crimei

212
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
A mai avut loc o crimă.
Asta face șase morți.

213
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
- Voi merge cu tine.
- Ce?

214
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
- [usa se deschide]
- Hei!

215
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
[muzică tulburătoare]

216
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
[tițâind cauciucuri]

217
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
[sirenele plângând]

218
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
[ofițer 1] Vă cerem cooperarea.
Vă rugăm să faceți o copie de rezervă.

219
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Nu face poze. Înapoi!

220
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Dați înapoi, vă rog.

221
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
- Ai grijă.
- Aceasta este scena crimei. Vă rugăm să faceți o copie de rezervă.

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
- Știi cine a fost rănit?
- Aceasta este scena crimei.

223
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
- [om] Huh?
- Te rog muta. Îndepărtați-vă.

224
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
[muzica tulburătoare continuă]

225
00:17:11,947 --> 00:17:16,660
[clic declanșatorul camerei]

226
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
[ofta]

227
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
[tuts] Ce noapte.

228
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
[ofta]

229
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
[femeia 1] Nu pot să cred
asta i s-a întâmplat.

230
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
[femeia 2] știu. Dumnezeule.
Ce facem?

231
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
[femeia 1] Cum s-a putut întâmpla asta?

232
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
Era o femeie atât de bună.

233
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
[bâzâit telefon]

234
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
DOAMNA NA

235
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
[muzica se estompează]

236
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Cine esti tu?

237
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
[om] <i>De unde îl cunoști pe Jang Ho-jae?</i>

238
00:18:17,930 --> 00:18:19,348
Ați ucis-o pe doamna Na?

239
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
[muzică misterioasă]

240
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
<i>Ea nu mi-a răspuns la întrebări
și a tot bătut în jurul tufișului.</i>

241
00:18:24,978 --> 00:18:25,978
<i>Și așa...</i>

242
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
[Chae-ok chicotește]

243
00:18:31,026 --> 00:18:32,653
ticălosule. Te voi omorî.

244
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Spune-mi unde ești.

245
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
Spune-mi unde ești acum.

246
00:18:40,577 --> 00:18:44,540
<i>Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce zici să răspunzi mai întâi?</i>

247
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
[ofițer 2] <i>Te rog să te îndepărtezi din drum.
Vă rugăm să mutați.</i>

248
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
<i>Toată lumea, vă rugăm să dați înapoi.
Aceasta este scena crimei.</i>

249
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Faceți un pas înapoi.

250
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[Ofițer 1] Dați un pas înapoi, vă rog.

251
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
Mulțumesc pentru călătorie.
Am ajuns aici destul de repede.

252
00:19:13,735 --> 00:19:15,487
[pălăvrăgeală neclară]

253
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
[muzică misterioasă]

254
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
[ton de deconectare]

255
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
[muzică tulburătoare]

256
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
- [tițâie anvelope]
- [claxona mașinii]

257
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
[respirând greu]

258
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
[muzica se estompează]

259
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
[apa burbuie]

260
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
[respirând greu]

261
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[fâlfâind]

262
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
[muzică tulburătoare]

263
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
[Runând un ecou]

264
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
[muzică dramatică]

265
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
[Chae-ok gâfâie]

266
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
E ciudat.

267
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
[muzica scade]

268
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
De ce nu ești încă mort?

269
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
Din acel impact,

270
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
gâtul ar trebui să fie rupt
iar intestinele ti s-au rupt.

271
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
Dacă ai fi om.

272
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
[bunitură puternică]

273
00:22:19,838 --> 00:22:20,838
[geme]

274
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
Spune-mi cine ești.

275
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
De ce ai ucis-o pe doamna Na?

276
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
L-ai ucis și pe Oh Ki-hoon?
Tu ești cel din spatele tuturor acestor lucruri?

277
00:22:29,556 --> 00:22:30,599
[ batjocori]

278
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
esti...

279
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
unul dintre noi, nu?

280
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
[muzică plină de suspans]

281
00:22:40,233 --> 00:22:41,693
[ruperea pielii]

282
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
[mormai]

283
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
[strângerea sângelui]

284
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
[muzică reverențială]

285
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
[grumete, gemete]

286
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
Tu ești.

287
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
[mormai]

288
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
Ce naiba faci?

289
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
Hei, ești bine? esti ranit?

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
Buna ziua? Cineva a fost înjunghiat.

291
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Te rog vino repede. Grabă!

292
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
Te simți bine? Mai stați puțin.

293
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
Ajutorul este pe drum.
Stai cu mine, bine?

294
00:23:47,551 --> 00:23:51,012
Hei. Hei! Hei, trebuie să stai treaz.

295
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Haide!

296
00:23:54,933 --> 00:23:57,477
[Înfundat] Trebuie să stai treaz!
Te rog trezește-te!

297
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
- [reunând]
- [gafâie]

298
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
[Tae-sang] Ai dormit bine?

299
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[muzică de pian tandră]

300
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
Hmm.

301
00:24:23,503 --> 00:24:27,132
Dormeai atât de liniştit,
Nu am vrut să te trezesc.

302
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
<i>♪ Lumânări aprinse în cameră... ♪</i>

303
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Oh, maestru Jang.

304
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
[respirând tremurând]

305
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
Ce sa întâmplat?

306
00:24:43,648 --> 00:24:46,651
Ai avut... un vis urât sau ceva?

307
00:24:47,235 --> 00:24:52,949
<i>♪ Privind mult timp... ♪</i>

308
00:24:53,033 --> 00:24:54,910
De fapt, a fost mai rău decât un vis urât.

309
00:24:54,993 --> 00:24:57,829
<i>♪ De unde a venit vântul... ♪</i>

310
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
A fost terifiant...

311
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
[supine]

312
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
...si singuratic.

313
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Nu vă faceți griji.

314
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
A fost doar un vis.

315
00:25:15,472 --> 00:25:17,140
Ceea ce contează este că ești treaz acum.

316
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[muzica continuă]

317
00:25:27,108 --> 00:25:29,402
Nu-ți face griji, bine?
Nu voi merge nicăieri.

318
00:25:31,029 --> 00:25:32,572
Voi fi chiar aici cu tine.

319
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Chiar aici alături de tine pentru totdeauna.

320
00:25:41,039 --> 00:25:46,336
<i>♪ Lumânări aprinse în cameră ♪</i>

321
00:25:47,254 --> 00:25:52,592
<i>♪ Vânt din crăpătură, legănat de el ♪</i>

322
00:25:53,134 --> 00:25:56,471
<i>♪ Este ca mintea mea ♪</i>

323
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
<i>♪ Este la fel ca mine ♪</i>

324
00:25:59,099 --> 00:26:04,020
<i>♪ Privind mult timp ♪</i>

325
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
[asistenta 1] Te rog, da-i drumul.

326
00:26:08,149 --> 00:26:10,419
A pierdut mult sânge
și necesită tratament imediat.

327
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
[muzica continuă]

328
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
[muzica se estompează]

329
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
[bâzâit telefon]

330
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
domnule președinte. Sunt la nivelul unu. De ce?

331
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Ce?

332
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
Dar aseară?

333
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
[se apropie pași]

334
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
PROPRIETARĂ DE JAZZ BAR LA 40 DE ANI A ESTE UCIRAT
CORP GĂSIT CU OCHIUL DEZAT

335
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
O să mă uit și să văd ce s-a întâmplat.

336
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
Domnule președinte, nu-i acordați atenție.
Sunt pe el. Nu vă faceți griji.

337
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
Bine?

338
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
[muzică misterioasă]

339
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
[oftă] Sună-l pe Seung-jo pentru mine.

340
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
[Kuroko04] Da, domnule. Imediat.

341
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[muzică tulburătoare]

342
00:27:42,035 --> 00:27:43,035
[beep-uri de la tastatură]

343
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Hei, unde este pacientul
asta era acolo?

344
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
Nu știu, doctore.

345
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
[ofta]

346
00:28:07,811 --> 00:28:10,855
Doctore, va fi bine?
Știți dacă există actualizări?

347
00:28:10,939 --> 00:28:13,566
Deci, de fapt, o căutăm.

348
00:28:14,192 --> 00:28:16,671
Au căutat toată clădirea
sa vad unde este...

349
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
[bip monitor]

350
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
...dar se pare că ea a dispărut.

351
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
[Ho-jae] A dispărut?

352
00:28:24,244 --> 00:28:25,244
Unde ar...

353
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[muzică tulburătoare]

354
00:28:40,051 --> 00:28:41,051
[ofta]

355
00:28:42,721 --> 00:28:44,641
Nu ai nevoie să chemi pe toți
doar pentru asta.

356
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Nu crezi
reactionezi putin...

357
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
[buc puternic]

358
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[respirând greu]

359
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Nu trebuie să mai faci probleme.
Și nu mai fi necinstiți.

360
00:29:15,170 --> 00:29:19,007
Pentru că am devenit necinstită
că Oh Ki-hoon a fost îngrijit.

361
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Ne-a dat seama.

362
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
Ascultă și ține gura
când vorbesc.

363
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
[Seung-jo] Cât timp
o sa traim asa?

364
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Ne vei avea pe noi
trăiesc ascuns pentru totdeauna?

365
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
Cu puterile pe care le avem,
ar trebui să trăim cum ne dorim!

366
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
[scârțâirea pantofilor]

367
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
[Seung-jo mormăie]

368
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
Dacă nu poți controla
comportamentul tău impulsiv,

369
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
atunci nu ai putere reală.

370
00:29:41,070 --> 00:29:44,449
Aduci doar haos și violență
oriunde ai merge, Seung-jo.

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,912
Deci de acum înainte,
asta se va întâmpla.

372
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
Rămâi ascuns
până când toată zarva se stinge.

373
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
Stai liniștit și comportă-te.
Nu vreau să aud o privire de la tine.

374
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
[muzica tulburătoare continuă]

375
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Încurcă din nou și vei pleca
direct la presedinte

376
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
pentru a explica de ce
l-ai dezamăgit din nou.

377
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

378
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
[respirând greu]

379
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
[Seung-jo] Ești sigur că e mort?

380
00:30:16,981 --> 00:30:18,024
Ho-jae.

381
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Tu erai responsabil de execuția lui.

382
00:30:33,665 --> 00:30:37,252
Seung-jo, să nu faci niciodată
aduce din nou numele acelei persoane,

383
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
sau esti mort.

384
00:30:44,300 --> 00:30:45,760
[buc puternic]

385
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
SECȚIA DE POLIȚIE JONGNO

386
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
[geme]

387
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
Șase victime și niciun suspect.

388
00:30:53,768 --> 00:30:55,562
Fără amprente. Nicio dovadă.

389
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
Și nici modele.

390
00:30:57,772 --> 00:31:01,359
Niciuna dintre victime nu are nicio legătură
cu excepția modului în care au fost uciși.

391
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
[om 1 suspină]

392
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
[geme]

393
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Ați reușit să obțineți indicii, detective?

394
00:31:12,745 --> 00:31:13,913
Detectivul Noh.

395
00:31:14,664 --> 00:31:15,748
Noh Ji-su!

396
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Ai vreo actualizare?

397
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Oh, um... Ei bine, nimic de raportat până acum.

398
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
- Asta e tot?
- Îmi pare rău?

399
00:31:24,674 --> 00:31:26,843
De ce stai la birou?
nu faci nimic?

400
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Nu ar trebui să fii undeva acum?

401
00:31:28,970 --> 00:31:32,265
Ca, um, urmăresc în jurul lui Jang Ho-jae.

402
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
Este ceea ce ți-am spus să faci,
nu asculta muzică la birou.

403
00:31:39,522 --> 00:31:40,690
Voi pleca, căpitane.

404
00:31:43,776 --> 00:31:44,776
[ofta]

405
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
De ce nu s-a întors încă?

406
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[muzică misterioasă]

407
00:32:16,726 --> 00:32:20,188
[femeie] <i>Persoana pe care o numesc Silverbill?
Nu știu unde locuiește.</i>

408
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
<i>Doamna Na, probabil, nu știa prea multe
despre ei fie.</i>

409
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
<i>Au comunicat
aproape totul prin text.</i>

410
00:32:31,824 --> 00:32:34,786
<i>Părea că s-au sunat doar unul pe celălalt
dacă era urgent.</i>

411
00:32:35,912 --> 00:32:39,666
<i>În afară de doamna Na, nimeni altcineva nu știe
cum arată Silverbill.</i>

412
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
[muzica se estompează]

413
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
De ce este atât de sumbru aici?

414
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
[femeie] Bunătate.

415
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
Ei spun că ni se dă doar astăzi
și nu am promis niciodată mâine.

416
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Nu m-am gândit niciodată că va merge așa.

417
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
[femeia gâfâie]

418
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Uh... E mult prea mult. Nu.

419
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
Îmi amintesc că ai spus
nepotul tău a absolvit.

420
00:33:11,781 --> 00:33:13,366
Du-te și cumpără-i niște haine noi.

421
00:33:13,449 --> 00:33:14,826
[chicoti]

422
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
El este atât de inteligent.

423
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
A susținut recent un examen de angajare,
și a trecut toată treaba.

424
00:33:20,331 --> 00:33:22,583
A trecut prima dată interviul.

425
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
Wow, are deja un loc de muncă?

426
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
Acum va lucra la Jeonseung Lab!

427
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
[râde]

428
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
Cred că îi voi cumpăra un costum nou.
Asta voi face.

429
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Mulțumesc, președinte Jang.

430
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Nu sunt președintele. Yong-gil este.

431
00:33:37,348 --> 00:33:41,436
Aw. Toți cei din afară știm
tu ești adevăratul președinte, maestru Jang.

432
00:33:41,519 --> 00:33:42,519
Sunt ideile tale.

433
00:33:48,526 --> 00:33:49,526
Ce ai spus?

434
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
huh?

435
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
[Muzică melancolică]

436
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Numele pe care tocmai mi-ai spus.
Cine este maestrul Jang?

437
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Ei bine...

438
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
unde lucrezi acum,

439
00:34:03,374 --> 00:34:07,295
acolo era o casă de amanet care se numea
Casa Comorii de Aur.

440
00:34:07,378 --> 00:34:10,381
a spus mama
era un om bun și bun.

441
00:34:10,465 --> 00:34:14,260
De fapt, toată lumea din acea perioadă
avea lucruri bune de spus despre maestrul Jang.

442
00:34:15,053 --> 00:34:16,053
Da.

443
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
Corect. Deci,

444
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
cine era el?

445
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
El a deținut

446
00:34:24,979 --> 00:34:26,022
casa de amanet.

447
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Maestrul Jang.

448
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
[muzica melancolică continuă]

449
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
[mormai]

450
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
[om 1] Rezultatele experimentului A0-67,
domnule președinte.

451
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Spune-mi, cât de departe am ajuns de data asta?

452
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
Nu am reușit să trecem din nou de etapa a doua.

453
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
[muzică tulburătoare]

454
00:35:18,574 --> 00:35:19,992
[ecou puternic]

455
00:35:24,080 --> 00:35:25,915
[gemete scăzut]

456
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
[mârâind]

457
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
[creatura mârâie]

458
00:35:35,007 --> 00:35:37,301
Se hrănește din frica ta,
deci nu te speria.

459
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Și fă tot posibilul să rămâi calm,
sau altfel te va ataca.

460
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
[pasi buzunand]

461
00:35:43,724 --> 00:35:45,017
[ zgomot metalic]

462
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
[mârâie]

463
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
[mârâind]

464
00:35:55,069 --> 00:35:58,781
[mârâind feroce]

465
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
[pasi buzunand]

466
00:36:01,993 --> 00:36:03,995
[mârâit ascuțit]

467
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
[pasi buzunand]

468
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
[mârâie]

469
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Nu te mișca. Stai foarte nemișcat.

470
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
[bărbat scâncind]

471
00:36:27,351 --> 00:36:28,811
[mârâie feroce]

472
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
[țipând] Ce este chestia aia?

473
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Păstrați-vă calmul și nu întrerupeți contactul vizual.

474
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Scoate-mă de aici! Ajută cineva!

475
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
- [ruperea pielii]
- [omul țipă]

476
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
- [scârțâind oasele]
- [strângerea sângelui]

477
00:36:42,617 --> 00:36:44,076
[bunituri corporale]

478
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
[mârâind]

479
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
[muzică tulburătoare]

480
00:37:07,266 --> 00:37:10,311
Chiar nu am
mult mai multa rabdare pentru esecurile tale.

481
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
Dacă nu poți găsi o cale
pentru a controla subiecții de testare,

482
00:37:13,689 --> 00:37:15,733
atunci experimentul nu va merge mai departe.

483
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
Dacă aceste rezultate
continuă să fie insuficientă, atunci am

484
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
nu există altă alegere decât să-l aducă înapoi.

485
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
Acest proiect nu va eșua.

486
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Ai primit acel Najin în creier
ca un cadou de la ultimul președinte

487
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
pentru a servi drept protectorul lui Jeonseung.

488
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
El ți-a oferit
cu ocazia de a face lucruri grozave.

489
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
[muzică gânditoare]

490
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Nu uita niciodată cât de ușor
un înlocuitor poate fi găsit pentru dvs.

491
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Așa că nu aș mai face greșeli
de aici încolo.

492
00:37:44,262 --> 00:37:45,596
nu am uitat.

493
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
- Voi reuși în curând.
- [geme]

494
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
[ofta]

495
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
Și Seung-jo?

496
00:38:00,027 --> 00:38:02,905
El nu ne va mai cauza probleme.
M-am asigurat de asta.

497
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
Spune-i că dacă încurcă din nou,
atunci îl voi închide pentru totdeauna.

498
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Un șir de crime?

499
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
Adică, în zilele noastre?

500
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
[ofta]

501
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
[muzică tulburătoare]

502
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
[muzica se estompează]

503
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
[Yong-gil sorbi]

504
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
De ce nu mănânci, hmm?
Se ude. Îl irosești.

505
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
Am auzit că este o casă de amanet
pe vremuri.

506
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
Casa Comorii de Aur.

507
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
Oh da?

508
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
[Yong-gil sorbi]

509
00:39:02,214 --> 00:39:03,966
Iar proprietarul era un maestru Jang.

510
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
[tuse]

511
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
[tusea continua]

512
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
Chiar și unul dintre informatorii noștri știa.
Chiar nu știai?

513
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Nu sunt sigur. [tuseste]
Poate că am auzit despre asta și am uitat.

514
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Şi ce dacă?

515
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
Lasă-mă să întreb.

516
00:39:28,282 --> 00:39:33,412
Când am fost în acel accident anul trecut,
Ei bine, mai este ceva ce ai omis?

517
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
Nu, nu există.

518
00:39:36,791 --> 00:39:39,502
Cred că ți-am spus totul destul de mult.
De ce întrebi?

519
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
Despre ce altceva ești curios?

520
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Doar, ce dacă există
ceva important am uitat?

521
00:39:46,258 --> 00:39:47,802
Nici nu-mi amintesc

522
00:39:49,011 --> 00:39:50,388
cine eram înainte.

523
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
Tot ce știu
este din ceea ce mi-ai spus.

524
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
Ho-jae, ai încredere în mine?

525
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
Desigur.

526
00:40:02,650 --> 00:40:05,930
Și știi că nu e nimeni pe lume
cui îi pasă de tine mai mult decât mie, nu?

527
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
[chicotește] Da, știu.

528
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Deci crede-mă pe cuvânt.

529
00:40:09,907 --> 00:40:13,702
Cred că acum ești mult mai bine
decât erai înainte de accident.

530
00:40:14,829 --> 00:40:18,916
Și poate că nu-și amintește totul
este într-adevăr totul pentru bine, știi?

531
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
Când mă uit la tine, în sfârșit înțeleg
de ce spun că ignoranța este fericire.

532
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
Totul a fost resetat,

533
00:40:25,214 --> 00:40:28,050
deci cred ca ar trebui doar
profita de ocazie, bine?

534
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
Era viața mea înainte atât de rea?

535
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
Ah! Citiți prea mult în ea.

536
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
Nu asta spun eu aici.

537
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
Ei bine, nu tocmai ai spus
că ignoranța este fericire, Yong-gil?

538
00:40:41,480 --> 00:40:46,360
Deci nu pot să nu mă întreb
dacă viața mea, ei bine, nu ar fi, uh... foarte bună.

539
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
Cum ar fi, am fost prost?

540
00:40:48,654 --> 00:40:51,365
Trebuie să știi că a fost un accident,
și ți-ai pierdut memoria.

541
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
vreau doar sa-mi amintesc...

542
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
cine eram.

543
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ho-jae.

544
00:41:03,627 --> 00:41:04,628
Vă rog spuneţi-mi.

545
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
Ce fel de tip eram?

546
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
Am fost un prost sau ce, nu?

547
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
[Muzică melancolică]

548
00:41:14,096 --> 00:41:15,096
huh?

549
00:41:18,642 --> 00:41:19,643
În regulă, atunci.

550
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
Ei bine, ai fost un deadbeat total,
si acesta este adevarul.

551
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Ai fost fie deprimat,
mizerabil sau nefericit.

552
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
Mereu era ceva în neregulă.

553
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
De exemplu, uneori, erai paranoic,

554
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
iar asta ar avea ca rezultat
ai crize de furie.

555
00:41:35,117 --> 00:41:38,787
Ai arunca lucruri, ai distruge mobila,
și a avut probleme proaste de gestionare a furiei.

556
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
Dar acum, te descurci mult mai bine,

557
00:41:41,207 --> 00:41:44,460
așa că nu vreau să continuați să locuiți
despre viața ta trecută.

558
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
Tot ce trebuie să faci

559
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
este să fii în acest moment, să ai puțină încredere,
explorează și bucură-te de viața ta, bine?

560
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
Pentru început, ce zici să mănânci
castronul de <i>jajangmyeon.</i>

561
00:41:52,468 --> 00:41:54,678
L-am gătit, așa că fii recunoscător
pentru tot ce fac pentru tine.

562
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
Cred că... trebuie să fi fost greu pentru tine.

563
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
- [bâzâit telefon]
- Hei, Ho-jae.

564
00:42:20,788 --> 00:42:21,914
[muzica se estompează]

565
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
NUMĂR NECUNOSCUT

566
00:42:24,458 --> 00:42:25,458
Da, alo?

567
00:42:29,088 --> 00:42:30,088
Hm, alo?

568
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
[Chae-ok] <i>Eu sunt.</i>

569
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
Unde esti?

570
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
Cum e accidentarea ta? Ești bine?

571
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
<i>Pot intra un minut?</i>

572
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
ce...

573
00:42:44,770 --> 00:42:46,772
[muzică gânditoare]

574
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
Ce faci aici?

575
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Oferta ta...

576
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
încă stau?

577
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
Să parteneri unii cu alții.

578
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
Vreau să lucrez cu tine.

579
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[muzică reverențială]

580
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[muzica reverențială continuă]

581
00:44:35,631 --> 00:44:36,965
[telefonul bâzâie]

582
00:44:39,885 --> 00:44:41,220
- Da, alo?
- [muzica se estompează]

583
00:44:41,303 --> 00:44:43,305
[soneria]

584
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
{\an8}[„Dawn” de Kim A Reum joacă]

585
00:45:18,465 --> 00:45:20,926
<i>♪ Mergând pe drum ♪</i>

586
00:45:21,468 --> 00:45:23,220
<i>♪ Unde cade întunericul ♪</i>

587
00:45:23,303 --> 00:45:26,098
<i>♪ Văd adevărul ♪</i>

588
00:45:26,181 --> 00:45:30,144
<i>♪ Asta ne conduce prin val și reflux ♪</i>

589
00:45:30,227 --> 00:45:33,021
<i>♪ Sufletele noastre se vor amesteca ♪</i>

590
00:45:33,105 --> 00:45:37,109
<i>♪ Iubire care nu se estompează niciodată
Și nu încetați niciodată ♪</i>

591
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
<i>♪ Bine, bine, bine ♪</i>

592
00:45:40,821 --> 00:45:42,614
<i>♪ În îmbrățișarea ta ♪</i>

593
00:45:42,698 --> 00:45:45,492
<i>♪ Nu am putut simți niciodată durerea ♪</i>

594
00:45:45,576 --> 00:45:49,705
<i>♪ Aș putea chiar să renunț la toate temerile ♪</i>

595
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
<i>♪ Ochii tăi strălucesc ca niște lumini de ghidare ♪</i>

596
00:45:52,541 --> 00:45:54,334
<i>♪ În această lume dură ♪</i>

597
00:45:54,418 --> 00:45:57,212
<i>♪ Poveștile noastre se desfășoară ♪</i>

598
00:45:57,296 --> 00:46:01,425
<i>♪ Toate urmele nu vor dispărea niciodată ♪</i>

599
00:46:01,508 --> 00:46:04,636
<i>♪ În ochii tăi văd zorii ♪</i>

600
00:46:05,888 --> 00:46:08,432
<i>♪ Când toată speranța pare pierdută ♪</i>

601
00:46:08,974 --> 00:46:11,435
<i>♪ Dragostea ta îmi dă putere ♪</i>

602
00:46:11,935 --> 00:46:14,229
<i>♪ Cu tine lângă mine ♪</i>

603
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
<i>♪ Toate temerile mele pur și simplu dispar ♪</i>

604
00:46:17,733 --> 00:46:21,320
<i>♪ Umbrele se profilau peste, nu vă fie teamă ♪</i>

605
00:46:21,403 --> 00:46:27,534
<i>♪ Povestea noastră trăiește în tradiția orașului ♪</i>

606
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
<i>♪ În inima Seulului ♪</i>

607
00:46:30,621 --> 00:46:33,373
<i>♪ Oh, în această pânză urbană ♪</i>

608
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
<i>♪ Asemenea stelelor, vom străluci ♪</i>

609
00:46:36,794 --> 00:46:39,671
<i>♪ Găsirea locului căruia îi aparținem amândoi ♪</i>

610
00:46:39,755 --> 00:46:42,216
<i>♪ Urmează-mă prin întuneric ♪</i>

611
00:46:42,299 --> 00:46:45,177
<i>♪ Oh, în haosul acestui oraș ♪</i>

612
00:46:45,260 --> 00:46:48,096
<i>♪ Iluminăm cerul ♪</i>

613
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
<i>♪ Continuați să căutați răspunsuri
Pentru cine suntem ♪</i>

614
00:46:51,433 --> 00:46:53,852
<i>♪ Până la sfârșitul timpului ♪</i>

615
00:46:53,936 --> 00:46:57,981
<i>♪ Continuă ♪</i>

616
00:46:58,065 --> 00:47:00,484
<i>♪ Pornit, pe ♪</i>

617
00:47:00,984 --> 00:47:03,070
<i>♪ Pornit, pe ♪</i>

618
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
<i>♪ Urmează-mă prin întuneric ♪</i>

619
00:47:05,739 --> 00:47:09,243
<i>♪ Continuă ♪</i>

620
00:47:09,743 --> 00:47:12,204
<i>♪ Pornit, pe ♪</i>

621
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
<i>♪ Pornit, pe ♪</i>

622
00:47:14,873 --> 00:47:18,585
<i>♪ Dragostea va crește în simfonia vieții ♪</i>

623
00:47:19,086 --> 00:47:21,129
<i>♪ Sunt în deep end ♪</i>

624
00:47:21,755 --> 00:47:23,507
<i>♪ Voalat în ceață ♪</i>

625
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
[muzica se estompează]