1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[rafale de vânt]

3
00:00:37,787 --> 00:00:41,916
CREATURA GYEONGSEONG 2

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[muzica se estompează]

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
[plângetul cornului trenului]

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[muzică eterică]

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
[voce automată] <i>Ușile se deschid.</i>

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
[zgomot din trafic]

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
{\an8}[telefon sună]

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[pălăvrăgeală neclară]

11
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
[câine care lătră la distanță]

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[muzică jazz liniștitoare]

13
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
[sirena văitând în depărtare]

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[muzica jazz liniștitoare continuă]

15
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Doriți să comandați, domnule?

16
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
Da. Deci eu, uh...

17
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
Sunt aici să văd pe cineva
care poartă numele Silverbill.

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[motorul motocicletei hohote]

19
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[tițâind cauciucuri]

20
00:02:04,707 --> 00:02:06,084
[motorul motocicletei hohote]

21
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
- [spărtură de sticlă]
- [bucăt puternic]

22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[motorul mașinii accelerează]

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
[tițâind cauciucuri]

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[respirație înfiorată]

25
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
A trecut... zece zile
de când am pierdut contactul cu fiul meu.

26
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Dacă copilul tău a fugit,
ar trebui să te duci să vorbești cu autoritățile.

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Nu a fugit.

28
00:02:33,903 --> 00:02:35,463
- A dispărut.
- [bâzâit telefon]

29
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
{\an8}DOAMNA NA

30
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
{\an8}[se redă muzică emoționantă]

31
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Doamna Na] <i>Cerere de muncă.</i>

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
<i>Numele persoanei dispărute, Oh Ki-hoon.
29 de ani.</i>

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
<i>A dispărut acum vreo zece zile.</i>

34
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
<i>Sunteți disponibil?</i>

35
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
[muzică dramatică]

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
[zgomot scăzut]

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[ zgomot metalic]

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[muzica se intensifică]

39
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
- [tăiere]
- [strângerea sângelui]

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
[lamele râpâind]

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
- [ruie motorul]
- [bunitură puternică]

42
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
[muzica se umfla]

43
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
[muzică liniștitoare la pian]

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACCEPTAT

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
[muzica se estompează]

46
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
[muzică tulburătoare]

47
00:04:17,674 --> 00:04:20,009
[muzică dramatică]

48
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
[tuse, gâfâind]

49
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Cât timp ai plănuit
să țină asta?

50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Cred că e timpul
ai uitat totul, hmm?

51
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[ batjocori]

52
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
[tuse, gâfâituri]

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
[muzica se umfla]

54
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
[muzica scade]

55
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
[muzică misterioasă]

56
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
[ofta]

57
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
[ofta]

58
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
[ofta]

59
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
CREATURA GYEONGSEONG
ÎNTRE CONŞTIENTĂ ŞI ORBIERE

60
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[ofta]

61
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
[inhalează]

62
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
[expiră]

63
00:05:24,115 --> 00:05:27,243
[bâzâit telefon]

64
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
Da, Jang Ho-jae de la Bugang Company.

65
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODUL 1
HO-JAE

66
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPANIA BUGANG
PIONIER AL COMERȚULUI GLOBAL

67
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
COMPANIA BUGANG
CENTRUL COMERȚULUI DIN ASIA

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
MANDRIA LUI JONGNO SE RETURNEAZĂ

69
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
{\an8}SUNAȚI PENTRU TOATE CERERI
ON-CALL 24/7

70
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
[muzică de chitară acustică melodică]

71
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
[lovituri, slurps]

72
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Mmm.

73
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Mmm.

74
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
Unde te duci?

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,378
Cred că putem lua probe
a cerut dl Yang, așa că mă ocup de asta.

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Așteptaţi un minut. Stai.

77
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. Doamne.
Trebuie să mergem împreună pentru acel job.

78
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Credeam că știi asta.

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Yong-gil, dar eu sunt responsabil astăzi.
În regulă?

80
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
- De când ești vreodată la conducere, hmm?
- [ batjocori]

81
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
Să nu schimbăm tradiția
dacă nu trebuie.

82
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Câștigătorul are puterea de a seta.

83
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Bine.

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Gata?

85
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- Cham cham cham!
- Cham cham cham!

86
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
[Ho-jae oftă]

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
[lovituri] Câștig.

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
- Nu este corect.
- Mm-hmm.

89
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Din moment ce tu ești învinsul,
O sa conduc si eu.

90
00:06:35,478 --> 00:06:36,478
Să mergem.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Cham cham cham. Cham cham cham.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
De ce nu pot să o fac?

93
00:06:43,611 --> 00:06:46,781
[bip al scanerului]

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
[casier] Șaizeci și opt sute de câștigate.

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
[sună clopoțeii de la ușă]

96
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
[muzică neliniștită]

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
[fermoar geanta]

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,182
[Yong-gil oftă] Doamne.

99
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Hei, Ho-jae.

100
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
Știi că trebuie să plătim
dobânda la împrumut săptămâna aceasta, nu?

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Dacă nu poți obține o fotografie clară
pentru a folosi ca dovadă astăzi,

102
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
nu vom fi plătiți și creditorii
va începe să vină după noi.

103
00:07:23,943 --> 00:07:25,983
Și înainte să putem clipi,
biroul va fi confiscat,

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,508
și vom dormi pe străzi.

105
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Yong-gil, ceva ce m-am întrebat mereu.

106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Da?

107
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
Datoria pe care ai dobândit-o
nu are nimic de-a face cu mine,

108
00:07:34,036 --> 00:07:35,716
de ce trebuie să te ajut să plătești din nou?

109
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
E o întrebare bună. Este pentru că, uh...

110
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
Ei bine, eu sunt președintele Bugang,
iar tu ești vicepreședintele.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
Oh da? De când?

112
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Aici, pune-le pe astea. Aici.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Hei, Bugang este o moștenire
de la bunicul.

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,930
Adică, cine altcineva va fi
să protejăm compania dacă nu?

115
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
Tu, eu, noi.
Trebuie să-l protejăm împreună, bine?

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,397
Strict vorbind, el este bunicul tău.
Nu știu cum m-am implicat.

117
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Hei, știi cât de mult
bunicul meu te-a iubit, nu?

118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Da, mereu spui asta,
dar nu-mi amintesc.

119
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
De asemenea, nu uita că tu și cu mine
nu mai avea unde să merg în afară de Bugang.

120
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Hei, nu este adevărat.
Știi, sunt foarte căutat.

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham... cham.

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
eu sunt la conducere. Aici.

123
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Ia asta și pleacă. Nu avem toată noaptea.
Nu-i lăsa să te vadă.

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Hai! Hai! Hai. Grabă. Pleacă.

125
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Haide!

126
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
Nu le-ai înțeles fețele data trecută.

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,523
- Ia chipurile.
- Bla, bla, bla, bla.

128
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[Yong-gil] Dacă unghiul e nasol,
primim jumătate din salariu!

129
00:08:33,346 --> 00:08:34,680
Te iubesc, vicepreședinte!

130
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
Amintiți-vă, nu luați doar corpul.
Ia toată fața.

131
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
[ofta]

132
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
[se redă muzică emoționantă]

133
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
[sună clopoțeii de la ușă]

134
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[soneria liftului]

135
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
[muzica se estompează]

136
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[clicuri de blocare a ușii]

137
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
[TV redat indistinct]

138
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
[se deschide cutia]

139
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
[ofta]

140
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
[înghițit]

141
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
[ofta]

142
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
[muzică tulburătoare]

143
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
[ zgomot la distanta]

144
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
E cineva acolo?

145
00:10:37,261 --> 00:10:39,263
[muzică tensionată]

146
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
[respirând nervos]

147
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
- [muzica se estompează]
- [respirând greu]

148
00:11:00,826 --> 00:11:01,826
[ofta]

149
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
[TV se oprește]

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[respirând nervos]

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[muzică tulburătoare]

152
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
[respirând nervos]

153
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
[ruperea pielii]

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
[muzica se estompează]

155
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Primești feedul, nu?

156
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Bineînțeles că sunt.
Eu sunt cel care a făcut-o, nu?

157
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
[Yong-gil] De ce nu răspunde nimeni?

158
00:12:15,609 --> 00:12:16,809
Trebuie să fie preocupați, nu?

159
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Hei, oprește-te. Nu face asta. Sheesh.

160
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Ești sigur că camera 608 este cea potrivită?

161
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Da, sunt pozitiv.

162
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
Este camera 608.

163
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
[muzică misterioasă]

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Chiar nu am
un sentiment bun despre asta.

165
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Ar trebui să renunțăm la asta?

166
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Ho-jae, avem nevoie de asta. În regulă?

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Trebuie să plătim dobânda
saptamana aceasta. Ţi-am spus.

168
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Altfel, vom fi evacuați, vă amintiți?

169
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
<i>Nu avem de ales.
Trebuie să obținem dovezile astăzi.</i>

170
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
[muzica misterioasă continuă]

171
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] <i>Hei, intră acolo, bine?</i>

172
00:13:25,012 --> 00:13:27,652
<i>Ai cheia principală pe care ți-am dat-o, nu?
Deschide ușa cu asta.</i>

173
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Și fă doar o poză. Asta este.
Atunci ai terminat, nu?

174
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[Yong-gil geme]

175
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
- Pentru numele lui Dumnezeu.
<i>- Ho-jae, te rog. Vă rog. Doar fă-o.</i>

176
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[muzica se intensifică]

177
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
[muzica scade]

178
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
[expiră]

179
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
[muzică tulburătoare]

180
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] Nu e nimeni aici.

181
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
<i>Baie. Verificați baia.
S-ar putea să facă un duș împreună.</i>

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
[muzica tulburătoare continuă]

183
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
[balamalele ușii scârțâie]

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
Oh dracu!

185
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
[bucăt puternic]

186
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Ce... Ho-jae?

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
[Ho-jae geme]

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
[muzică misterioasă]

189
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
[bunitură puternică]

190
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
[Ho-jae mormăie]

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Este... o femeie?

192
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[Ho-jae mormăind]

193
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
- [tunitură]
- [Ho-jae mormăie]

194
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
[mârâind]

195
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
- [Telefonul târâie]
- [Ho-jae tuse, gâfâie]

196
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
[bucăt de ochelari]

197
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- Nu? Oh!
- [Ho-jae tuse]

198
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[muzică tensionată]

199
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
Oh dracu!

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
- Domnule! Ceva nu e în regulă în camera 608!
- Ce?

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
- Grăbiți-vă, domnule! Grăbiţi-vă! Haide!
- Ce se întâmplă?

202
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
[muzica tensionata continua]

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- [osele crapă]
- [mormăie]

204
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[Ho-jae tuse]

205
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[Ho-jae gâfâind]

206
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Ho-jae] Hei!

207
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
- [se apropie pași]
- [usa se deschide]

208
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
[Yong-gil] Ho-jae, sunt aici!

209
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
- Ho-jae.
- Yong-gil.

210
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
[omul 1 țipă, scâncește]

211
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Eu, uh...

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
[Yong-gil] Oh, la naiba.

213
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
[gâfâind]

214
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
- Ce...
- Ce faceți voi doi?

215
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
[muzica se estompează]

216
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
- Ce cauţi aici?
- Ai notat 608.

217
00:16:20,729 --> 00:16:23,524
Nu, nu am făcut-o. Am scris 809.

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ah la dracu.

219
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Oh, la naiba.

220
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[muzică tulburătoare]

221
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
[muzică jazz optimistă]

222
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
[bâzâit telefon]

223
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DEZERTORUL ELIMINAT

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
[femeie] Dragă.

225
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DEZERTORUL ELIMINAT

226
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[muzică tulburătoare]

227
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
[muzică reverențială]

228
00:17:43,353 --> 00:17:46,273
[clic declanșatorul camerei]

229
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
[muzică dramatică]

230
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
[plângând]

231
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
[muzica se umflă până la crescendo]

232
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Vă spun că a fost o profesionistă totală.

233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Adică, ea știa să lupte,
pozitioneaza-i umerii, totul.

234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Și ce-ți mai amintești?

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Hei, ți-am spus deja totul.

236
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
Era negru ca beznă.
Abia vedeam deloc.

237
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
Și ea a continuat să arunce pumni
iar si iar si apoi...

238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[mormai]

239
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[înjunghie de muzică ciudată]

240
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Asta e totul.

241
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
La ce te gândeai, Ho-jae?

242
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
Fără nicio dovadă de coroborat
povestea ta, vei lua toamna.

243
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
- Hmm? Ce vrei să spui?
- Eşti serios?

244
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Încercai să prinzi
doi oameni au o aventură,

245
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
dar totul s-a inversat până la urmă.

246
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
A rezultat o luptă
intre parti.

247
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
Unul a ajuns mort.

248
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Nu!
- Hei, nu este adevărat!

249
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
Singurele amprente
am gasit la fata locului

250
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
au fost amprentele dvs., domnule Jang.

251
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Ți-am spus că tipul acela era deja mort.
Acest lucru este nedrept.

252
00:18:45,290 --> 00:18:47,477
Sângele victimei
a fost găsit, de asemenea, peste hainele tale.

253
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Cum explici asta?

254
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Pentru că mă certam cu femeia,
și m-a aruncat în jurul scenei.

255
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Da, exact. Am asistat la asta pe video.

256
00:18:54,133 --> 00:18:56,013
Ho-jae își lua fundul
înmânată lui de ea.

257
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
- Nu?
- Taci.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Bine, dar nu e genul de persoană
a ucide pe cineva.

259
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
Îți jur, căpitane Yuh.
Vedea? Te-am prins.

260
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
V-am spus băieților să nu mai proști
cu toată afacerea asta de detectiv privat.

261
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
Nu am făcut-o?

262
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
De câte ori ți-am spus
pentru a opri ascultarea oamenilor

263
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
și înregistrarea oamenilor
fara acordul lor?

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
Este împotriva legii.

265
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
Da, ai făcut-o.
Ne-ai spus toate astea, căpitane Yuh.

266
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
Uită-te la asta. Uite. Acesta este șantaj.

267
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
Toate aceste poze pe care le aveți sunt ilegale
și luate fără acordul lor.

268
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
Toți oamenii prinși în flagrant.

269
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Abia mă pot uita la astea.
Mi-e atât de rușine pentru ei.

270
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
Venind de la persoană
care continuă să se uite la ei.

271
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
Hei!

272
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Nu-mi dai de ales.

273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Amândoi va trebui să fiți închiși
pe acuzații de filmare ilegală pentru asta.

274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ține-ți caii.
E extrem, nu crezi?

275
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
De ce ne faci asta?

276
00:19:37,467 --> 00:19:38,969
Știi cum a fost.

277
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
La început, vezi, noi, um...

278
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
am început în comerț și comerț
pe piața globală.

279
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
Deși, în această lume
recesiune economică,

280
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
companii mici ca noi
au fost zdrobite în praf.

281
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Noi doar încercăm
a pune mâncare pe masă.

282
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
Asta e tot. Așa că am intrat
o mică agitație laterală foarte, foarte scurt.

283
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Dar ne cunoști, căpitane.

284
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
[râde] Ne cunoști.

285
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
[râde]

286
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Voi tace acum
ca voi doi să continuați să vorbiți.

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Să oprim șarada, bine?

288
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
Spune-mi despre ce este vorba.

289
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Ce?

290
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Este destul de evident că doar încerci
pentru a ne speria cu aceste acuzații.

291
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
Trebuie să vrei ceva de la noi aici.

292
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Deci spune-mi ce vrei.

293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Găsiți această persoană.

294
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Nu?
- Ce?

295
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Nu poți fi serios.

296
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Stai, poliția ar trebui...

297
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
Nu ar trebui să cauți criminalul?
De ce am ajuta?

298
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
Ne-am arestat deja suspecții cheie,
dar ai spus că acest lucru este nedrept, așa că...

299
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Dacă te simți cu adevărat așa,
atunci ajută-ne.

300
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Un cuvânt, căpitane Yuh?

301
00:20:50,582 --> 00:20:52,834
Căpitane, vă rog. Acesta este un pic...

302
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
[Căpitan Yuh] Ce? Nu poți să o faci?

303
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
Asta e bine.

304
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Jang Ho-jae, poți
stai exact unde esti

305
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
ca principal suspect în această crimă.

306
00:21:00,592 --> 00:21:03,387
Destul de curând, numele și fața ta
va fi tencuit peste tot în știri.

307
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Vei fi celebru.

308
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Ți-am spus că nu am omorât pe nimeni!

309
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Asta încerc
să-ți spun chiar acum.

310
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
Dacă nu ai făcut-o, află cine a făcut-o,
sau vei lua toamna.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
Până la urmă, mai am un caz de rezolvat.

312
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Persoana care a fost
la locul crimei

313
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
când victima a fost ucisă ai fost tu.

314
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
Deci, în prezent,
principalul suspect ești tu, bine?

315
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
Tu faci partea ta,

316
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
și ne vom revizui raportul
înainte ca cineva să-l vadă.

317
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
Ei bine, căpitane Yuh, vreau să știi

318
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
chiar esti nasol

319
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
la slujba ta de acolo, amice.

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Ei bine, ești unul care vorbește.

321
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Îți dau zece zile.
Găsiți toate pistele posibile pentru moment.

322
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
Cine este persoana respectivă.
Dacă este într-adevăr o femeie sau un bărbat.

323
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
Și ce fel de psiho trebuie să fie
să mergi ucigând așa.

324
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Dacă nu poți, spune-mi.
O să merg înainte și să te arestez acum.

325
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
Ce va fi?

326
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
[Ho-jae oftă]

327
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[muzică misterioasă]

328
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
[Yong-gil oftă]

329
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
Ho-jae, suntem cu adevărat înnebuniți
cu toată treaba asta, nu-i așa? Corect?

330
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[femeie] Ești sigur că e în regulă?
Amândoi sunt civili.

331
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
Cum pot să urce
împotriva unui criminal în serie?

332
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
Adu-ți aminte de acel nebun pe care l-am prins
acum vreo doua luni?

333
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Tocmai te-ai transferat
către Unitatea de infracțiuni violente.

334
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Infractorul sexual
cine a vizat studentele de sex feminin?

335
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Durerea în gât
de peste trei ani?

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Mm-hmm. Cei doi l-au găsit pe tip.

337
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Ce?

338
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
Tipul, Jang Ho-jae?
E mult mai bun decât lasă să treacă.

339
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
Așa că nu-ți face griji pentru ei.

340
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[muzică misterioasă]

341
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
CAZ JONGNO-GU CAZ DE MURMĂ ÎN SERIE

342
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
{\an8}OH KI-HOON (29 DE ANI)
GUARDĂ DE CORP LA JEONSEUNG BIOTECH

343
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
[muzica se estompează]

344
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
[proprietar] Nu am deschis încă, domnule.

345
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
Cum te pot ajuta de data asta?

346
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Contactul tău, Silverbill,
Vreau să-i cunosc acum.

347
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
Domnule, ce sa întâmplat cu fiul dumneavoastră
a fost destul de nefericit,

348
00:23:14,017 --> 00:23:15,697
dar nu puteam face nimic pentru el.

349
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Ți-am rambursat depozitul. Ar trebui să fie
în contul tău în câteva zile.

350
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Nu e nevoie. Anulați transferul.

351
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
domnule?

352
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Vreau să angajez Silverbill
a căuta pe cineva.

353
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
La cine te gândeai?

354
00:23:29,282 --> 00:23:31,660
Găsește pe cine mi-a ucis fiul pentru mine.

355
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
Orice ar fi nevoie.
Vreau să înfrunte justiția pentru asta.

356
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Vă rog!

357
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
[Doamna Na] <i>Deci ce crezi?</i>

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
<i>Clientul te vrea
să găsească pe cine și-a ucis fiul</i>

359
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
<i>prin orice mijloace este necesar.</i>

360
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
[Muzică melancolică]

361
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Ho-jae, ascultă.

362
00:24:16,079 --> 00:24:19,332
De ce nu plecăm puțin din Seul
în loc să faci asta, nu?

363
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
Ce zici de Osaka? Sau Singapore.

364
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Sau ar trebui să-l rezervăm în Hawaii?

365
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Ați luat în considerare posibilitatea
că călătorind în străinătate

366
00:24:27,132 --> 00:24:28,932
ar putea să arate ca și cum
eu sunt vinovatul?

367
00:24:29,009 --> 00:24:30,689
Mă vrei
să fii un bărbat căutat la nivel global?

368
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Nu, nu asta am vrut să spun deloc.

369
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
Ceea ce încerc să spun este că

370
00:24:34,306 --> 00:24:36,641
ar trebui să plecăm
de pericol pentru o vreme.

371
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
Dacă ajungi
te rănești în toate astea?

372
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Ai bani să mergi în Hawaii?

373
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Nu, desigur că nu.
Totuși, vom găsi o cale.

374
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Ascultă, în vremuri ca acestea,
nu poți fugi.

375
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Trebuie să găsești o cale prin asta.

376
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Să fim practici odată.

377
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Ce înseamnă asta chiar „fii practic?”
Acesta este un caz de crimă.

378
00:24:54,493 --> 00:24:56,893
Chiar crezi că vei
găsești criminalul sau ceva?

379
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
Pentru ce e asta?

380
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Să începem prin a distribui acea fotografie
cu toți informatorii noștri.

381
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Spune-le să fie în căutarea oricui
care seamănă cu femeia din fotografie.

382
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
Ho-jae, chiar faci asta?

383
00:25:09,382 --> 00:25:10,902
Cealaltă variantă este ca, în zece zile,

384
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
toata lumea din tara
va crede că eu sunt ucigașul.

385
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
Prefer să trăiesc o viață liniștită, prietene.

386
00:25:18,850 --> 00:25:20,018
Ajută-mă, bine?

387
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
[ofta]

388
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
[ofta]

389
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
[ofta]

390
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[expiră]

391
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
[Muzică melancolică]

392
00:25:41,540 --> 00:25:45,418
Hei, bunicule, de ce ai făcut-o
cere-mi favoarea asta, nu?

393
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
SALUT ANTENE, SOLICIT BATURI
PE PERSOANE DIN POZA

394
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
NECESAR URGENT, VA RUGAM SA CONTACTATI CÂND PURT

395
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[soneria telefonului]

396
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
[se redă muzică emoționantă]

397
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[bâzâit telefon]

398
00:26:10,860 --> 00:26:13,180
- Toate acestea sunt atât de delicioase.
- Ai adus asta de acasă?

399
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
- Bună treabă astăzi.
- La fel.

400
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
- [bâzâit telefon]
- Am terminat. Ar trebui să încep să plec.

401
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
- [om 1] Oh.
- [om 2] Ce?

402
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Ai mai văzut asta?

403
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Am mai văzut ce?

404
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
[muzica se estompează]

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
[muzică misterioasă]

406
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
[muzică de pian melodică]

407
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
Ho-jae. Băieții noștri din Sinsa-dong.

408
00:28:23,493 --> 00:28:25,638
Făceau poze
a unei clădiri pentru a cita un loc de muncă,

409
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
și tocmai s-au întâmplat
să o văd stând acolo.

410
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
Au văzut-o de mai multe ori
de atunci, așa spun ei.

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
Aparent, ea apare
chiar înainte de apus

412
00:28:32,502 --> 00:28:34,671
și stă acolo până se întunecă.

413
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Unde în Sinsa-dong?

414
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[muzica se intensifică]

415
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[muzica scade]

416
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[bâzâit telefon]

417
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
[muzica se estompează]

418
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACCEPTAT

419
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
Ce?

420
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL

421
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[Linia telefonică sună]

422
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
- [apelul se conectează]
- Eşti sigur de asta?

423
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Chiar o să acceptați această slujbă?

424
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
Sub o singură condiție.

425
00:29:36,232 --> 00:29:39,110
Odată ce îl găsesc, îl duc la poliție.
Fără excepții.

426
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
Spune-i că nu accept locuri de muncă
bazată pe răzbunare personală

427
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
și că nu voi accepta
dacă nu este de acord cu termenii mei.

428
00:29:46,367 --> 00:29:48,161
<i>La ce naiba te gândești?</i>

429
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
<i>Obișnuiai să nu te ocupi de astfel de slujbe.</i>

430
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
<i>Dar vei găsi criminalul pentru el
dintr-o dată?</i>

431
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
Am câteva întrebări la care vreau să mi se răspundă.

432
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
[ton de deconectare]

433
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
[Muzică melancolică]

434
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
[tițăie anvelope]

435
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
[se redă muzică emoționantă]

436
00:31:06,823 --> 00:31:08,324
[femeile care râd]

437
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
[muzica emoționantă continuă]

438
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
[gâfâind]

439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [gafâie]
- [muzica se estompează]

440
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
De ce mă urmărești?

441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Trebuie să fii până la nimic bun
dacă nu poți răspunde, nu?

442
00:33:16,452 --> 00:33:18,037
De ce nu ne confruntăm mai întâi?

443
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Te miști, te rănești.

444
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Cunoști un Oh Ki-hoon?

445
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
Esti un detectiv?

446
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Nu, nu aș spune asta.

447
00:33:30,341 --> 00:33:32,541
Caut doar persoana
care l-a ucis pe Oh Ki-hoon.

448
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Ei bine, nu am fost eu. Ai ghicit greșit.

449
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Atunci, de ce ai fost acolo?

450
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Cu tine m-am luptat, nu?

451
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Am dreptate, nu-i așa?

452
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[muzică de pian tandră]

453
00:34:15,720 --> 00:34:17,013
[Ho-jae mormăie]

454
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
[Ho-jae mormăie, geme]

455
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[Ho-jae mormăie]

456
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[Ho-jae gâfâind]

457
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[„Time” de Baek A joacă]

458
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
[respirând greu]

459
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[chicotește încet]

460
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
Este destul de un pumn pe care l-ai primit.

461
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Ești un profesionist, nu-i așa?

462
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Nu o să fiu ușor cu tine acum.

463
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
De data asta, nu mă voi abține.

464
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Ce?

465
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
De ce te uiți așa la mine?

466
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Maestrul Jang.

467
00:35:32,088 --> 00:35:35,466
[tipăit ascuțit]

468
00:35:35,550 --> 00:35:41,180
<i>♪ Va veni când va veni primăvara...? ♪</i>

469
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
chiar tu esti?

470
00:35:42,682 --> 00:35:46,853
<i>♪ Înainte să cadă florile de cireș... ♪</i>

471
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
După tot acest timp, ești încă aici.

472
00:35:49,188 --> 00:35:52,650
<i>♪ Topirea vremurilor dureroase ♪</i>

473
00:36:29,187 --> 00:36:34,734
<i>♪ Va veni când va trece iarna? ♪</i>

474
00:36:35,568 --> 00:36:42,450
<i>♪ Va veni când va veni primăvara? ♪</i>

475
00:36:42,533 --> 00:36:46,954
<i>♪ Înainte să cadă florile de cireș ♪</i>

476
00:36:47,538 --> 00:36:52,418
<i>♪ Topind vremurile dureroase... ♪</i>

477
00:37:15,608 --> 00:37:16,734
[om] Interesant.

478
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
[Chae-ok] <i>Foarte curând,</i>

479
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
<i>florile de cireș vor fi în floare.</i>

480
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
[muzica se estompează]

481
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[muzică gânditoare]

482
00:38:07,368 --> 00:38:09,203
[voce automată] <i>Ușile se deschid.</i>

483
00:38:15,084 --> 00:38:19,088
NOI AM FOST ÎNTOTDEAUNA CURIOȘI
DESPRE OM

484
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
OAMENI, CREATORI DE ISTORIE
SI ISTORIA INSASI

485
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
RECORDUL EXISTENTEI

486
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
RECORDUL EXISTENTEI
DE SHIN JI-OH

487
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
CARTEA EVOLUȚIEI ȘI CONVIȚIENTEI

488
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UN VIITOR INSPIRAT DE OM

489
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UN VIITOR CRESC PENTRU OM

490
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
AVANSĂM

491
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
ȘI EVOLUȚI

492
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
LA sfârșit

493
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
POTENȚIALUL OMULUI

494
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
INFINITATEA UMANILOR

495
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
[muzica se estompează]

496
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[se redă muzică emoționantă]

497
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
[mașina emite bipuri]

498
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
[se redă muzică zgomotătoare ciudată]

499
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[muzică dramatică]

500
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
[muzica scade]

501
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[muzică tulburătoare]

502
00:40:37,726 --> 00:40:38,811
Să începem.

503
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Da, domnule.

504
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
Vom începe experimentul A0-67.

505
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
[muzică reverențială]

506
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
[respirând tremurând]

507
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
[ zgomot metalic]

508
00:41:13,554 --> 00:41:15,639
[muzică tulburătoare]

509
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[strângere]

510
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
[muzică tensionată percutantă]

511
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
[muzica se umfla]

512
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
[muzica scade]

513
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[strângere]

514
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[muzică dramatică]

515
00:43:38,991 --> 00:43:40,659
[muzica se estompează]

516
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
{\an8}[„Dawn” de Kim A Reum joacă]

517
00:44:06,018 --> 00:44:08,479
<i>♪ Mergând pe drum ♪</i>

518
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>♪ Unde cade întunericul ♪</i>

519
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
<i>♪ Văd adevărul ♪</i>

520
00:44:13,734 --> 00:44:17,529
<i>♪ Asta ne conduce prin val și reflux ♪</i>

521
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
<i>♪ Sufletele noastre se vor amesteca ♪</i>

522
00:44:20,658 --> 00:44:24,662
<i>♪ Iubire care nu se estompează niciodată
Și nu încetați niciodată ♪</i>

523
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
<i>♪ Bine, bine, bine ♪</i>

524
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
<i>♪ În îmbrățișarea ta ♪</i>

525
00:44:30,417 --> 00:44:32,586
[muzica se estompează]