1 00:00:07,125 --> 00:00:09,583 [suena música instrumental suave] 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,833 [la música suave aumenta] 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 [truenos] 4 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 [suena música emocionante] 5 00:01:18,166 --> 00:01:19,958 [la música se desvanece] 6 00:01:20,041 --> 00:01:24,041 -[teléfono pitando] -[suave trueno retumba] 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 [el hombre gime] 8 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 [disparo] 9 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 [mujer] Hay un grupo de hombres llamado La Firma. 10 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 [traqueteo de la puerta] 11 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Han estado ejecutando cosas durante mucho, mucho tiempo. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 Y cuando necesitan a alguien para limpiar su desorden... 13 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 -[golpes insistentes en la puerta] -…me envían. 14 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 [música siniestra] 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 [continúan los golpes] 16 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 [golpe de gong] 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 [suena música emocionante] 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 [la música se desvanece] 19 00:02:19,958 --> 00:02:22,125 [mujer en la televisión] Ve a buscar tu casco. Vayamos a la tienda. 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 -[el personaje chilla en señal de protesta] -Te ves tan linda, Nit. 21 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [voces discuten en la televisión] 22 00:02:28,833 --> 00:02:30,625 [suena el teléfono] 23 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [Sam suspira] 24 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 -[hombre en altavoz] Sam. -Natán. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 -[Nathan] ¿Dónde estás? -En casa. De coser. 26 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Nos vemos en el restaurante. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 ¿Por qué? 28 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 ¿En cuántos problemas estoy metido? 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,291 [Se reproduce "Nunca lo sabrás" de Bobby Darin] 30 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 [suena la campana de servicio] 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,083 [la canción continúa por el sistema de sonido del restaurante] 32 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Una primicia extra para mi cliente favorito. 33 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Gracias, rosa. 34 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 [siniestro pinchazo musical] 35 00:03:13,083 --> 00:03:15,666 ["Media fotografía" de Kay Starr reproduce en segundo plano] 36 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Le puse una cucharada extra para mi cliente favorito. 37 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -Gracias, rosa, -Estoy seguro de que no tardará. 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 claramente no lo sabes mi madre muy bien. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 -[trueno retumba] -[música lenta de suspenso] 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Oye, extraño. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 -¿Puedo aligerar tu carga? -Hoy no llevo, Rose. 42 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Hay una primera vez para todo. Ella está por ahí. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Gracias por estar pendiente de ella. 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 [música instrumental conmovedora] 45 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 -[la música se desvanece] -Dijiste que estarías aquí en 30 minutos. 46 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Llego unos minutos tarde. 47 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Tres horas. 48 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Estás sangrando. 49 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 [trueno retumba] 50 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Un día más en la oficina. ¿Lo trajiste? 51 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 [Sam suspira] 52 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May seguramente puede elegirlos. 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 -Está cargado. -Buena chica. 54 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Escucha, yo, um... tener que desaparecer por un tiempo. 55 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 -Entonces voy contigo. -No puedes. Esta vez no. 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan llegará pronto. Él cuidará de ti cuando yo no esté. 57 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 -No quiero ir con Nathan. -Estoy haciendo esto por tu propio bien. 58 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 me quedaré en la biblioteca con Anna May y los demás. 59 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Es demasiado peligroso. 60 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 ¿Qué está sucediendo? 61 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 [música emocional] 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Es… es complicado. 63 00:05:19,750 --> 00:05:20,625 Dime. 64 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Ya no soy un niño. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 No, no lo eres. 66 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 No has tocado tu batido. 67 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 No quería beberlo sin ti. 68 00:05:53,000 --> 00:05:55,375 [música climática] 69 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [la música se desvanece] 70 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 71 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Tengo que hacer una llamada telefónica rápida. 72 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Quédate aquí. 73 00:06:40,041 --> 00:06:43,291 -[la puerta se abre de golpe] -[música de suspenso] 74 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 [Rose] Buenas noches, caballeros. ¿Puedo aligerar tu carga? 75 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 -Piérdase. -Ey. 76 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 [suena música de suspenso] 77 00:07:10,625 --> 00:07:12,541 [suena música siniestra] 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 [con acento ruso] Hola, pequeña. 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Mami dice que no estoy permitido para hablar con extraños. 80 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Esta "mamá" se parece mucho a ti. 81 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Sólo que más grande y más punzante. 82 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Tiene la sangre de mi padre encima. 83 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 No me gustas 84 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 [jadea burlonamente] 85 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Basta de juegos. 86 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 ¿Dónde está ella? 87 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 [en ruso] Ve a besar a un cerdo. 88 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 [la música se intensifica] 89 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 [en inglés] Dime dónde está. 90 00:08:11,041 --> 00:08:13,708 [la música de suspenso se intensifica] 91 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 -[gallos de pistola] -Cierra los ojos, niña. 92 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 -[disparos] -[vidrio roto] 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,458 -[continúan los disparos] -[gruñidos y gritos de pánico] 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 -[el hombre exclama en ruso] -[continúan los disparos] 95 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 [timbre agudo] 96 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 -[pasos apresurados] -[la puerta se cierra de golpe] 97 00:08:32,250 --> 00:08:34,833 ["Algo en tu mente" por Karen Dalton juega] 98 00:08:37,791 --> 00:08:38,625 ¡Mamá! 99 00:08:47,958 --> 00:08:50,125 ♪ Ayer ♪ 100 00:08:51,125 --> 00:08:56,166 ♪ Cualquier forma en que lo hiciste estuvo bien ♪ 101 00:08:57,791 --> 00:09:02,083 ♪ Así conviertes tus días en noche ♪ 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,541 ♪ ¿No lo sabías ♪? 103 00:09:07,333 --> 00:09:12,750 ♪ No puedes lograrlo Sin siquiera intentarlo ♪ 104 00:09:14,958 --> 00:09:19,708 ♪ Y hay algo en tu mente ¿No es así? ♪ 105 00:09:22,833 --> 00:09:24,583 ♪ Deja que estos tiempos-- ♪ 106 00:09:24,666 --> 00:09:28,791 [la música crece y se desvanece] 107 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 [música tranquila en el restaurante] 108 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 Buenas noches, cariño. 109 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 -¿Puedo aligerar tu carga? -Estoy limpio. 110 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 ¿Limpieza regular o limpieza de comedor? 111 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 [se ríe irónicamente] 112 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 [suspiros] 113 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 -Me olvidé de este. -Por supuesto, azúcar. 114 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 -Sí. -Sí. 115 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 [truenos distantes] 116 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Nathan susurra] Chico. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Oh, estas chicas son peores que la Stasi. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 [suspira] ¿Te duele? 119 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Un día más en la oficina. 120 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Vaya, suenas igual que tu madre. 121 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 No tengo madre. 122 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Bueno, seguro que tienes su temperamento. 123 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 ¿Qué diablos pasó esta noche? 124 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Mala información. 125 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Dijiste cuatro o cinco idiotas. con lanzaguisantes. 126 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Sí. ¿Y? 127 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 [tono discordante] 128 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [suena la campana del comedor] 129 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, por el amor de Dios, niña. 130 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Se suponía que esto iba a ser de bajo perfil, no una masacre sangrienta. 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 La próxima vez dejaré que me disparen. 132 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 La próxima vez, haz lo que te digan. 133 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Recuerda para quién estás trabajando. Mientras sean felices... 134 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 Me llamaste aquí con tanta urgencia. ¿Solo para recordarme eso? 135 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 No. 136 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Tus talentos son necesarios, pronto. 137 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Alguien nos robó. 138 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 ¿Quién está lo suficientemente loco como para robarle a The Firm? 139 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 alguien que no sabe quiénes somos realmente. 140 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Un contador. Desde el lado limpio del negocio. 141 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 ¿Cuánto tomó? 142 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Suficiente para ganarte una visita. 143 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Necesitamos que nos devuelvan ese dinero. 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 [susurros] Buena chica. 145 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección más tarde. 146 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Ah, y deshazte de esas armas de fuego de la edad de piedra que llevas. 147 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 -Los tengo desde hace años. -Encontrar un proveedor abierto. 148 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 Y consíguete algunos boomsticks limpios. 149 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 No podemos tenerte vinculado a esa zona de guerra que dejaste atrás, ¿podemos? 150 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 [trueno retumba] 151 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 [Suena música suave y llena de suspenso] 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 [hombre] ¿Sabías sobre esto? ¿El pequeño esfuerzo que mi hijo tenía aparte? 153 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 [sobrino] Lo siento, tío. No tenía ni idea. 154 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 [suspiro exasperado] 155 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 [gruñe, exhala] 156 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 ¿Dónde está el zapato? 157 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 ¿Qué zapato? 158 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 El zapato que actualmente no cubre. El pie izquierdo de mi hijo. 159 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 El que parece el correcto. 160 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 Ese maldito zapato. 161 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 -No sé. -Bueno, encuéntralo. 162 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 [compañero] Lo encontré, Sr. McAlester. 163 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Nadie le cuenta esto a su madre. 164 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Le diremos que se fugó con una chica. 165 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Lo entiendo. 166 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Ahora, tráeme las cabezas de los hombres. Eso mató a mi hijo. 167 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 -[la música se desvanece] -[repican las campanas de la iglesia] 168 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 [suspiros] 169 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 [la puerta se cierra de golpe] 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [las campanas de la iglesia continúan] 171 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 [bibliotecario] Hmm. 172 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 [risa silenciosa] 173 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [inhala profundamente] 174 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 [exhalación brusca] 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Hola querida. 176 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 ¿Qué puedo hacer por ti? 177 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Necesito intercambiar algunos… libros. 178 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Bueno, eso es bueno. 179 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 No hay mucha gente de tu edad. leer hoy en día. 180 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 -¿Tienes una tarjeta con nosotros? -No. 181 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Me gustaría abrir uno. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Maravilloso. 183 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 ¿Qué tipo de… libros te interesan? 184 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Principalmente los más pequeños. 185 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Algunos pesados. 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Bueno, no los encontrarás allí. 187 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Esas son nuestras secciones infantiles. 188 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 El Bosque Encantado… 189 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 y El océano sin fin. 190 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Suenan divertidos. 191 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 [suena música suave] 192 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 ¿Nos hemos conocido antes? 193 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Pareces tan... familiar. 194 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Me da vergüenza decir que ha pasado un tiempo. desde que visité una biblioteca. 195 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 [en voz baja] Bueno, esa no es manera de vivir, querida. 196 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Vamos a introducirte en un buen libro. 197 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 Venir. 198 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [sonido de teclas] 199 00:15:07,875 --> 00:15:09,416 [música de suspenso] 200 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [la llave gira en la cerradura] 201 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 [la puerta cruje] 202 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 [la música suena silenciosamente de fondo] 203 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, esta encantadora jovencita quiere abrir una cuenta con nosotros. 204 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Bueno, 205 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine debería haberte dicho que no aceptamos nuevos lectores 206 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 sin referencia. 207 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine tuvo una corazonada. 208 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Elude tus corazonadas, Si me perdonas mi francés. 209 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 -Técnicamente no es francés. -Siempre literal. 210 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 -Sí, soy literato. Soy bibliotecario. -Sea como sea. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 -Florencia, querida. -[la música se detiene] 212 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 ¿Te unirías a nosotros? 213 00:16:02,291 --> 00:16:04,000 [Pasos acercándose] 214 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Me temo que necesitamos un desempate. 215 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine piensa que esta chica necesita leer un poco. 216 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Te dije que tenía una corazonada. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Hay algo muy familiar en ella. 218 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Corazonada, masticación. 219 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 Yo, por otra parte, Creo que deberíamos deshacernos del cuerpo. 220 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 y luego tener una larga charla sobre nuestros protocolos de incorporación. 221 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 Sabes que puedo oírte, ¿verdad? 222 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Silencio, niña. 223 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 No seas grosero. 224 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Date la vuelta, cariño. 225 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [suspiro molesto] 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 Y quítate el sombrero. 227 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 228 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 Ella no lo hizo. 229 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 [Florencia] Hmm. Eso es extraño. 230 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 [Anna May] Bueno, niña? 231 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 ¿El gato te comió la lengua? Hablar alto. 232 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Es Sam. 233 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 [música suave y dramática] 234 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 El hijo de Scarlet. 235 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 [Sam] Sí. 236 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Lo sabía. Nunca olvides esos ojos. 237 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 no te hemos visto desde que estabas drogado. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 ¿Cómo está tu madre? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 [Sam] No la he visto en 15 años. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 [Anna May suspira] 241 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Bueno, eso es algo ambos tenemos en común. 242 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 [Madeleine] Dios mío, mío, mío. El pequeño Sam. 243 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Escuchamos de ti todo el tiempo. 244 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 tu has hecho una gran reputación para ti. 245 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 Ven aquí. Dale un abrazo a la tía Madeleine. 246 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 ¿Por qué volver ahora? 247 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Necesitaba armas limpias... 248 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 y supongo que necesitaba una excusa. 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 [la música se detiene] 250 00:17:55,541 --> 00:17:56,666 [silbido impresionado] 251 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Bonita colección. 252 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 Y los cuidas bien. 253 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Déjame adivinar. Eres del tipo sentimental. 254 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Roman-tique. 255 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 tipos sentimentales No dures mucho haciendo esto. 256 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Entonces no. no creo Soy del tipo sentimental. 257 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 258 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 Lo busqué por todas partes. 259 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Sí, lo siento por eso. 260 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 Entonces… 261 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 Eres un idealista. 262 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 No. Quizás no tengo un tipo. 263 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Todo el mundo tiene un tipo. 264 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 -Todos. -Mm-hmm. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 ¿Quizás soy del tipo profesional? 266 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Vieja escuela. 267 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Tipo "Ni mujeres ni niños". 268 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Las mujeres son presa fácil. 269 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Igualdad de género. 270 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Muy progresista. 271 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ella es feminista. 272 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Bien. 273 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Puedes vivir. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Haremos que estos desaparezcan 275 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 y conseguirle algunos libros nuevos y limpios. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,208 [música emocionante] 277 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Necesitarás una Jane Austen. 278 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 [golpes] 279 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Una Charlotte Brontë. 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 Y una Virginia Woolf. 281 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 [Madeleine] Ah, y una Agatha Christie. 282 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 -Para leer. -[suena el teléfono] 283 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 [música dramática] 284 00:19:26,166 --> 00:19:28,708 [música instrumental de ritmo acelerado] 285 00:19:50,916 --> 00:19:52,541 [la música se desvanece] 286 00:19:59,875 --> 00:20:01,166 [la puerta cruje silenciosamente] 287 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 -[tintineo de utensilios de cocina] -[pasos] 288 00:20:09,750 --> 00:20:12,750 [agua corriendo] 289 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 [suena un tono de llamada alegre] 290 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 [música de suspenso] 291 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 [el tono de llamada continúa] 292 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 Por favor. 293 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 -[suena un tono de llamada alegre] -Necesito responder esto. 294 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 [Sam] Tienes que alejarte Y gracias a Dios no estoy de humor para matar. 295 00:20:46,458 --> 00:20:48,166 [suena un tono de llamada alegre] 296 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 No tengo elección. 297 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 -[hombre] ¡No! -[Sam] ¡Ya basta! 298 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 [disparo] 299 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 [Sam jadea] 300 00:21:02,375 --> 00:21:04,583 -[suena un tono de llamada alegre] -[gruñidos] 301 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 [exhala bruscamente] 302 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 [gruñidos de dolor] 303 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 [suena un tono de llamada alegre] 304 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 [música siniestra] 305 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 [hombre en el altavoz] ¿Estás jugando a ser difícil de conseguir? 306 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 No muy inteligente, idiota. 307 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 No, a menos que quieras que te lo envíe. tu princesita de nuevo hecha pedazos. 308 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Tienes exactamente 60 minutos. 309 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 para traer el dinero a la bolera Gutterball. 310 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Un minuto tarde y ella estará celebrando. 311 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 su noveno cumpleaños con los gusanos. 312 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 minutos. 313 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Por favor. 314 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 [hombre] Es mi hija. 315 00:21:59,416 --> 00:22:01,875 [distorsionado] ♪ Ayer ♪ 316 00:22:03,625 --> 00:22:06,125 ♪ Cualquier forma en que lo hiciste estuvo bien ♪ 317 00:22:07,333 --> 00:22:08,500 [picadura musical dramática] 318 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Fóllame. 319 00:22:11,083 --> 00:22:13,625 [música tensa] 320 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 [hombre gruñendo de dolor] 321 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [sopla una ráfaga de viento] 322 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 [suena música emocional] 323 00:22:44,500 --> 00:22:46,041 [golpes de ascensor] 324 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 [la música se desvanece] 325 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 [Se reproduce "Try to Remember" de Matt Monro] 326 00:22:52,875 --> 00:22:55,458 ♪ Intenta recordar ♪ 327 00:22:55,541 --> 00:22:59,000 ♪ El tipo de septiembre ♪ 328 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 [enfermera] Llamaré al médico. 329 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 Las armas van en el tarro de las galletas. 330 00:23:10,125 --> 00:23:11,916 -[música siniestra] -[el hombre gruñe] 331 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 -Oye. Hace tiempo que no te veo. -Mmm. 332 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 Y trajiste un nuevo amigo. 333 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 -¿Qué diablos pasó? -Me pasó. 334 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Sólo arréglalo. 335 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Lo necesito de pie en diez minutos. 336 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 -[el hombre gime] -[doctor] Oh. 337 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Él no irá a ninguna parte. 338 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 No en diez minutos. 339 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Quizás nunca. 340 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 -Entonces ¿qué podemos hacer? -"Nosotros"? 341 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Bueno, puedes empezar al no dispararle a la gente. 342 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 [el hombre susurra] Por favor. Mi Emily. 343 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 -No hay tiempo. -[doctor] Shh. 344 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Sólo relájate. Tómalo profundamente. 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 ¿Eso es gas de la risa? 346 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Bueno, claro. 347 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Sólo páralo. 348 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Volveré pronto. 349 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 Será mejor que sea funcional. 350 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 Ella es bastante molesta, ¿no? 351 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 [suena música emocionante] 352 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 [risas] ¿Con quién estoy hablando? 353 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 ¿El tipo al que le disparó en el estómago? 354 00:24:11,333 --> 00:24:13,833 -[la música se intensifica] -[inhala profundamente] 355 00:24:13,916 --> 00:24:16,375 -[chirrido de llantas] -[motor acelerando] 356 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 [bocina del coche] 357 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 -[Nathan] ¿Está hecho? -Hay un cambio de plan. 358 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 ¿De qué estás hablando? ¿Qué significa eso? 359 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Secuestraron a su pequeña. Por eso robó el dinero. 360 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Si no estoy en el Gutterball En 15 minutos la matarán. 361 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, no estás pensando con claridad. ¡Devuélveme el dinero ahora! 362 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Sólo necesito media hora. La liberaré y traeré el dinero. 363 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Bueno. Escúchame, Sam. 364 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Si arruinas esto, ellos darán la orden de matar. 365 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 Y no podré detenerlos. 366 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Ella es sólo una niña. 367 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 No puedo dejarla morir. 368 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 -Lo lamento. -No te atrevas a colgarme. 369 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 -Lo lamento. -No-- 370 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Joder. 371 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 [suspiros] 372 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 [exhala profundamente] 373 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 [se aclara la garganta] 374 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 [música suave y dramática] 375 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Ve al Gutterball. Intenta razonar con ella. 376 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Devuelve el dinero. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Esperar. 378 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Ahora, cuando digo "razonar con ella", 379 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Me refiero a nada de armas ni de cuchillos. 380 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ella regresa viva. 381 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 -¿Comprendido? -[juntos] Sí. 382 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 Y por amor de Dios... 383 00:25:37,000 --> 00:25:37,833 ten cuidado. 384 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Recuerda con quién estás tratando. 385 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 ¿Qué estás esperando? Ir. 386 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 [suena música tensa] 387 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 [susurros] Uno de los hombres que Sam mató. Era el hijo de Jim McAlester. 388 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 [bajo] ¿Estás seguro? ¿Era el hijo de McAlester? 389 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 [susurros] Sí. 390 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 La junta está en camino. 391 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Maldita sea, Sam. 392 00:26:41,375 --> 00:26:43,125 [música suave y espeluznante] 393 00:26:54,666 --> 00:26:56,416 [suena un tono de llamada alegre] 394 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 [hombre] ¿Quién carajo eres? 395 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 [Sam] Simplemente alguien que tiene tu dinero. 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Quiero a la chica. 397 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 [hombre] ¿Dónde está papá? 398 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 Él… 399 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 tuvo un accidente. 400 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 Él me envió. 401 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 ¿Quieres tu dinero o no? 402 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [música siniestra] 403 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 [suena un tono de llamada alegre] 404 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 [hombre] La niña llegó viva a este punto. 405 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Pero si estornudas 406 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 sin mi permiso, 407 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 eso podría rectificarse fácilmente. 408 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 -Entiendo. -Bien. 409 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Ahora, ¿ves el casillero detrás de ti? 410 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 [zumbido electrónico] 411 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 El arma y el teléfono van al casillero. 412 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 junto con la ropa que llevas puesta. 413 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Cierra la puerta de golpe y se bloqueará. 414 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Ir al centro comercial Westfield al otro lado de la calle. 415 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Tú, la maleta, la ropa nueva. 416 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 y el teléfono de la niña. 417 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 ¿En serio? 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Diez minutos. 419 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 [la música dramática se intensifica] 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,125 Hola Sam. 421 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 -[Sam suspira] -[sonidos de silbidos alegres] 422 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 [Sam] Tonto. 423 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 -Hola, Sam. -Sam. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 [Sam se ríe] 425 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Cabezas de hueso. 426 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 -Realmente no tengo tiempo para esto. -Nathan está preocupado por ti. 427 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 No quiere que hagas nada estúpido. 428 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Entonces, ¿por qué no me entregas la maleta? 429 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 y nadie sale herido. 430 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Contraoferta: Vuelve con Nathan, Dile que lo intentaste, pero te golpeé. 431 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 [inhala bruscamente] Oh. 432 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Pueden golpearse unos a otros para mayor realismo. 433 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 -Es gracioso. -[Sam] ¿Qué? 434 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 ¿Sin armas hoy? 435 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan no quiere que te lastimes. 436 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 De todos modos, no está tan mal. 437 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Oh, eso es tan dulce. 438 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Intentaré no matarte a ti también. 439 00:29:32,916 --> 00:29:36,750 [Suena una música rock conmovedora] 440 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 [Suena música de mariachi silbante] 441 00:29:43,416 --> 00:29:45,500 [crujido del cuello] 442 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 [zumbido eléctrico] 443 00:29:55,500 --> 00:29:58,166 -[continúa la música de mariachi] -♪ Podemos luchar ♪ 444 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 ♪ Pelea, pelea ♪ 445 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ♪ Pelea, pelea, pelea ♪ 446 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 -[gritando] -[golpes] 447 00:30:14,500 --> 00:30:15,833 [gruñidos] 448 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 [Drácula] ¿Quién carajo es ella? 449 00:30:26,291 --> 00:30:27,541 ♪ Podemos luchar ♪ 450 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 [la música se intensifica] 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,416 [continúan gruñidos y gritos] 452 00:30:41,958 --> 00:30:43,625 -[golpe metálico] -[gritando] 453 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 [risas] 454 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 [el hombre grita] 455 00:31:03,166 --> 00:31:04,625 [la música se suaviza] 456 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 [la música se intensifica] 457 00:31:16,458 --> 00:31:18,458 -[golpes] -[gruñidos] 458 00:31:18,541 --> 00:31:19,791 [zumbido de Taser] 459 00:31:25,500 --> 00:31:27,666 -[los huesos se rompen] -[gritos de matón] 460 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 -[fuerte crujido] -[el hombre grita] 461 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 ♪ Podemos luchar ♪ 462 00:31:52,583 --> 00:31:54,500 [la música intensa continúa] 463 00:31:58,583 --> 00:32:00,708 -[la música se detiene] -[sonido agudo] 464 00:32:03,916 --> 00:32:06,083 [se reanuda la música] ♪ Podemos luchar ♪ 465 00:32:13,916 --> 00:32:15,333 [la música se desvanece] 466 00:32:16,333 --> 00:32:18,000 [Sam jadea] 467 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 [suena un tono de llamada alegre] 468 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [respira pesadamente] 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 [Drácula] Planta baja. Vídeo Bestia. 470 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 [silencio que hace eco] 471 00:32:52,708 --> 00:32:54,208 [puerta chirriando] 472 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 [la puerta se cierra de golpe] 473 00:33:06,166 --> 00:33:07,625 [música de suspenso] 474 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Cortándolo cerca. 475 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Tuve algunos contratiempos. 476 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 Vimos lo que hiciste con esos contratiempos. ¿Cómo sabemos que no eres policía? 477 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 ¿Puede un policía hacer lo que acabo de hacer? 478 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Sólo quiero a la chica. 479 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Entonces nos llevaremos bien. 480 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Hay un carrito de compras detrás de ti. 481 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Pon la maleta dentro. 482 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 [Drácula] Empuja el carrito de compras hacia nosotros, 483 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 y empujaremos el carrito de chicas hacia ti. 484 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Uno. 485 00:33:45,125 --> 00:33:47,375 [música de suspenso] 486 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 [Drácula] Dos. 487 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Tres. 488 00:33:53,916 --> 00:33:56,875 [música suave y de ensueño] 489 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 -[música de suspenso] -[hombres riéndose] 490 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Está bien. Estás a salvo. 491 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 -[Emily gime] -Ya vuelvo. 492 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 -[música de ritmo rápido] -[Emily grita] 493 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 [Drácula] Todos somos muy ricos, Magníficos bastardos. 494 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 [Frankenstein] Detén el maldito auto. 495 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 [Hombre Lobo] ¡Santo cielo! 496 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 -[chirrido de llantas] -[rompiendo] 497 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 [explosión] 498 00:34:25,125 --> 00:34:27,916 -[gritos lejanos] -[vidrio roto] 499 00:34:32,875 --> 00:34:34,333 [música alegre] 500 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 [gritos] 501 00:34:39,666 --> 00:34:41,041 [disparos] 502 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 [Drácula] ¡Traidor codicioso! 503 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [gritos, gruñidos] 504 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 [disparos rápidos] 505 00:34:53,458 --> 00:34:54,541 [clics de pistola] 506 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 [la música se desvanece] 507 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 ¡No... no! 508 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 ¡No, no, no! 509 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 [gritando] 510 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 [suspiros] 511 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 [susurros] Joder. 512 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 [el papel cruje] 513 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 -[disparo] -[se reanuda la música dramática] 514 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 [clic del arma] 515 00:35:39,291 --> 00:35:40,375 [clics de pistola] 516 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 [grito estrangulado] 517 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 [la música se desvanece] 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 ¿Algo roto? 519 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 -¿Estás sangrando? -No. 520 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 ¿Sangrado por dentro? 521 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 ¿Cómo puedes saberlo? 522 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Está dentro. 523 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Probablemente estés bien. Vamos. 524 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Intenta mantener el ritmo. 525 00:36:15,166 --> 00:36:18,166 -[música lenta y alegre] -[matones riendo] 526 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 [matones resoplando] 527 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Veo que ustedes, idiotas, han encontrado mi alijo. 528 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 [matón] Esto es una buena mierda, doctor. 529 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Deberías estar muy orgulloso de ti mismo. 530 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Esto no es un juguete. 531 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Es sólo para uso medicinal. 532 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 [risas silenciosas] 533 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Entonces… 534 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 ¿Quién te jodió así? 535 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 [inhala profundamente, resopla] 536 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 -Una niña. -[los matones se ríen histéricamente] 537 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Una chica te hizo mirar ¿Como si fueras de The Walking Dead? 538 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 nunca me he sentido dolor como este antes, doc. 539 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 [líder] Ella nos atrapó bien, doctor. yo… 540 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 No creo que vuelva a caminar nunca más. 541 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Debe haber una epidemia 542 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 porque tengo un chico en la habitación de al lado que tiene síntomas similares. 543 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 ¿Qué quieres decir? 544 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 Quiero decir… 545 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 Una chica también lo jodió. 546 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 [suena música alegre] 547 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Siga hablando, doctor. 548 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 -[Sam suspira] -Estás sangrando. 549 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 Es sólo un rasguño. 550 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Puede infectarse. 551 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Los gusanos entrarán allí y pondrán huevos. Entonces tendrán que cortarte el brazo. 552 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Eso es lo que enseñan en la escuela. estos dias? 553 00:37:47,125 --> 00:37:48,083 Canal de descubrimiento. 554 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Gracias a Dios vamos recto al hospital. 555 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 ¿Está mi papá ahí? 556 00:37:52,875 --> 00:37:54,625 [música emocional] 557 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Sí. 558 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 ¿Será por eso que no vino? 559 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 ¿Está enfermo? 560 00:38:01,708 --> 00:38:02,666 Él… 561 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 [Emily] Está bien. 562 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 No tienes que mentir por él. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Nunca viene cuando dice que lo hará. 564 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Toma, déjame ayudarte. 565 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 [clics del cinturón de seguridad] 566 00:38:24,708 --> 00:38:25,666 Gracias. 567 00:38:28,708 --> 00:38:29,541 Seguro. 568 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 ¿Estás seguro de que es ella? 569 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [líder] Sí. ella se fue un tipo al que le disparó. 570 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Dijo que ella va a volver y recogerlo más tarde. 571 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 -[los matones se ríen] -¿Y el dinero? 572 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 -Lo tenía la última vez que la vimos. -[risas] 573 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Entonces recupéralo. 574 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 ¿Sigue recibiendo el trato VIP? 575 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 [música siniestra] 576 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 -Haz lo que sea necesario. -Está bien, está bien, está bien. 577 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Eso es lo que yo llamo un beneficio laboral. 578 00:39:04,791 --> 00:39:05,875 [golpes de ascensor] 579 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [Sam] Solo quédate detrás de mí, ¿vale? 580 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 [música siniestra] 581 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Vamos. 582 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 [jadeos] 583 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 [música lenta y delicada] 584 00:40:18,375 --> 00:40:19,958 [música emocional] 585 00:40:27,958 --> 00:40:29,125 [sollozos] 586 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Llamaré al médico. 587 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ella está aquí. 588 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Disparo en el hombro. 589 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Quizás deberías tomarte un descanso ahora. 590 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Entonces. ¿Mi pago? 591 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 -¡Oh! [inhalación aguda] -Shh. 592 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Transferido a su cuenta. 593 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Ahora… 594 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 ¿Cuál es el plan, doctor? 595 00:41:21,541 --> 00:41:22,916 [risa histérica] 596 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 [juntos] Oh. 597 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Una vez que le pegue esto, Empezará a perder el control de sus brazos. 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 [risas] 599 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 Después de 60 segundos más o menos... 600 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ella es un blanco fácil. 601 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 [música de suspenso] 602 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 -[la puerta se abre] -[la música se intensifica] 603 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 ¿Qué te pasa? Déjame hacer esto bien. 604 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 Es sólo un rasguño. 605 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Bueno, los rasguños se infectan. 606 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Así se pierde un brazo. 607 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Mmm. Sí, lo escuché. 608 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 [salpicaduras de líquido] 609 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 ¿Qué le pasó? 610 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Alguien le disparó. 611 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 He oído que eso es bastante letal. 612 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Arreglemos esto. 613 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 No. Estoy bien. 614 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Créeme, necesitarás esto. 615 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 [en voz alta] Dije, estoy bien. 616 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Lo siento, no quise decir... 617 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 [la pistola médica hace clic dos veces] 618 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 -Tu hijo de puta-- -[música en crescendos] 619 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 -[Sam] ¡Ah! -¡60 segundos! 620 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 [el doctor grita] ¡60 segundos! 621 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 [respira pesadamente] 622 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 [susurros] 60 segundos. 623 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 [a través de los dientes apretados] Vamos, vamos. ¡Vamos! 624 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 [respira pesadamente] 625 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Escucha, necesito tu ayuda. 626 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Unos hombres malos vienen a hacernos daño. 627 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 ¿Los que mataron a mi papá? 628 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Prometo que te lo explicaré. pero ahora necesito tu ayuda, ¿vale? 629 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 -Bueno. -Bien. 630 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Coge el cuchillo más grande. 631 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Cuidado con el extremo afilado. 632 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 [tintineo metálico] 633 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 [susurros] Está bien… 634 00:43:20,458 --> 00:43:21,416 Ahora toma la cinta. 635 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Excelente. Pégalo en mi mano. 636 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [susurros] 36… 637 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 [música de suspenso] 638 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 [susurros] 32… 639 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Ahora pega el arma a mi otra mano. 640 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Cuidadoso. Está cargado. 641 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 [susurros] 15… 14… 642 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 [música dramática intensa] 643 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Segunda ronda, perra. 644 00:43:59,500 --> 00:44:01,125 [matones riéndose afuera] 645 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 ¿Cabezas de hueso? 646 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 -¡Mejor prepárate! -[risas] 647 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, gracias a Dios son solo ustedes tres. 648 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Por un segundo ahí, Pensé que era alguien peligroso. 649 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 La única razón por la que todavía estás vivo Es porque Nathan lo quería así. 650 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 [en voz baja] Ahora, toma mi dedo. y ponlo en el gatillo. 651 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 [líder] Bueno, ya se acabó. 652 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Voy a hacerte pedazos. 653 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 Y me encantará cada segundo. 654 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Excelente. Mantenga ese pensamiento. 655 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 [Sam] Saldré enseguida. 656 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 [líder riendo] 657 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 [música emocionante] 658 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Estás siendo muy valiente, Emily. 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Necesito que hagas una última cosa por mí, 660 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 y luego ve y escóndete, ¿vale? 661 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 Bueno. 662 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 [la música intensa aumenta] 663 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 [suena alegre música de mariachi] 664 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 [hombres gruñendo] 665 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 [Sam gruñe] 666 00:45:19,208 --> 00:45:21,000 -[continúa la música de mariachi] -[risas] 667 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 [gruñidos] 668 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 [gritando] 669 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 [disparos] 670 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 [Sam jadea] 671 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 [Continúan los disparos] 672 00:46:00,458 --> 00:46:01,666 [ambos gruñendo] 673 00:46:03,583 --> 00:46:04,875 [gruñe por el esfuerzo] 674 00:46:05,750 --> 00:46:07,666 -[Sam grita] -[carne desgarrada] 675 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 -[Sam gruñe] -[el líder grita] 676 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 [rugido] 677 00:46:16,666 --> 00:46:18,291 [la música de mariachi continúa] 678 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 [gruñidos] 679 00:46:24,666 --> 00:46:27,458 [el hombre grita y gime] 680 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [Sam gruñe] 681 00:46:37,958 --> 00:46:39,375 [gritos] 682 00:46:41,583 --> 00:46:42,916 [carne desgarrada] 683 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 -[rugido vigoroso] -[Sam gruñe] 684 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 [el líder grita] 685 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 [clic de escopeta] 686 00:47:02,458 --> 00:47:04,125 [la música de mariachi se intensifica] 687 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 [Sam gruñe] 688 00:47:13,708 --> 00:47:15,291 [clics de escopeta] 689 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Hola, tonto. 690 00:47:21,000 --> 00:47:22,416 [risas] 691 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 -[choque resonante] -[la música se detiene abruptamente] 692 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 -[Sam pantalones] -[suena el teléfono] 693 00:47:31,208 --> 00:47:32,250 [gruñidos] 694 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 [gemidos] 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 [suena el teléfono] 696 00:47:38,958 --> 00:47:40,666 [continúa jadeando] 697 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [suena el teléfono] 698 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emily. 699 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Necesito que vengas a coger el teléfono. 700 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 [música tranquila y siniestra] 701 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 [suena el teléfono] 702 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Vamos. [pantalones] 703 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 [suena el teléfono] 704 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 Está bien. Sólo recógelo. 705 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 [suena el teléfono] 706 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 [respirando pesadamente] Eres una maldita estrella de rock. 707 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Ponlo en el altavoz. 708 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 [Nathan] Será mejor que alguien empiece a hablar. 709 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Eso fue un… 710 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 movimiento brusco, enviando a los Tres Chiflados tras de mí. 711 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 No nos dejaste elección, Sam. 712 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Siempre hay una opción. 713 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 [Nathan] Oh, bueno, entonces, todavía podemos resolver esto. 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Sólo trae el dinero de vuelta. 715 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 [Sam] Se ha ido. la maleta Estalló en 1000 pedazos. 716 00:48:58,375 --> 00:48:59,875 [exhala con incredulidad] 717 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Ah. 718 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 Eso es realmente desafortunado. 719 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 ¿Y ahora qué? 720 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 [Nathan] Oh, ya conoces el procedimiento, Sam. 721 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Ya no estás bajo nuestra protección. 722 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 [Nathan] En tu pequeña masacre esta noche, 723 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 Mataste a la gente equivocada. 724 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Incluido el hijo de Jim McAlester. 725 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Pero fui enviado por ti. 726 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Por la firma. 727 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 No importa. 728 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 [Suena música tensa y emocional] 729 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Esto es un negocio, Sam. 730 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 Y aterrizaste en el lado equivocado del balance. 731 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Entonces… 732 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Es necesario rectificarlo. 733 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 ¿Qué te parece esto para los negocios? 734 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Si salgo vivo de esto, 735 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Voy por ti. 736 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Todos ustedes. 737 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 No esperaría menos. 738 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Adiós, Sam. 739 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 [olfatea] 740 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 [la música tensa y emocional se desvanece] 741 00:50:20,500 --> 00:50:22,916 [cierre de cremalleras] 742 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 [suena el teléfono] 743 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 -[McAlester] ¿Sí? -Señor. McAlester, este es Nathan. 744 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Soy el jefe del departamento de recursos humanos. aquí en La Firma. 745 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 ¿Qué deseas? 746 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Para evitar una guerra total entre nuestras dos excelentes organizaciones, 747 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 nos gustaría ofrecerle la mujer responsable de tu pérdida. 748 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 ¿Entonces no tuviste nada que ver con esto? 749 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Puedo asegurarles que no es así como The Firm lleva a cabo su negocio, señor. 750 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 Fue una acción no solicitada. por un individuo muy problemático. 751 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Ahora te envío su última ubicación. 752 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Espero que esto sea satisfactorio, señor. 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 [McAlester] Por ahora. 754 00:51:04,791 --> 00:51:05,958 [el teléfono suena] 755 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Llévate a todos. 756 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 No vuelvas hasta que esté hecho. 757 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 -[suspiros] -[música suave y dramática] 758 00:51:21,208 --> 00:51:22,375 [se aclara la garganta] 759 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 [pistola de gallos] 760 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 [suena el teléfono] 761 00:51:32,875 --> 00:51:34,541 [música suave y dramática] 762 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 -Es un mensaje de texto de Nathan. -¿Qué dice? 763 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 "Lo siento, niña. Ya no puedo protegerte". 764 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 "Te dejé un paquete para ayudarte sobrevivir los próximos días." 765 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "Tómalo y desaparece". 766 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Luego hay una dirección. 767 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Eso está cerca. 768 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 ¿Y si es una trampa? 769 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 [golpes de ascensor] 770 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 [música de suspenso] 771 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 ¿Puedes presionar el botón? Estamos estacionados en menos dos. 772 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 [el ascensor cruje] 773 00:52:27,750 --> 00:52:29,208 [la música se intensifica] 774 00:52:32,291 --> 00:52:33,583 [la música se detiene abruptamente] 775 00:52:35,416 --> 00:52:36,958 [médico jadeando] 776 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Solo recuerda, fuiste salvado 777 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 gracias a una niña de ocho años. 778 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 [Emily] Ocho y tres cuartos. 779 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Lo siento. 780 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Ocho y tres cuartos. 781 00:53:00,541 --> 00:53:01,583 [golpes de ascensor] 782 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 ¿Eres un asesino en serie? 783 00:53:10,958 --> 00:53:11,875 ¿Qué? 784 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 [a la defensiva] No… ¿Dónde aprendiste esa expresión? 785 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 -Canal Historia. -Bien… 786 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 No soy un asesino en serie. 787 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Pero… ¿matas gente? 788 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Sí. 789 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Entonces eso te convierte en un asesino. 790 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 Y has matado a más de uno. 791 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Eso es de serie. 792 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Es… 793 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Es más complicado que eso. 794 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Los asesinos en serie son, eh, ya sabes, mentalmente inestable. 795 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Matan a la gente por un impulso compulsivo. 796 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Entonces, ¿por qué los matas? 797 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 ¿Por dinero? 798 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 De nuevo, es, eh... 799 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Es complicado. 800 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 [suspiros] 801 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Mira, voy a necesitar tu ayuda. por un poco más. 802 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 ¿Porque tus brazos todavía están paralizados? 803 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Sí. Después de eso, Te llevaré con tu madre. 804 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ella se fue hace mucho tiempo. 805 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 -A tus abuelos, entonces. -Están muertos. 806 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 ¿Tíos? ¿Cualquier cosa? 807 00:54:18,083 --> 00:54:20,375 [suena música suave] 808 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 Lo resolveremos, ¿vale? 809 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 Bueno. 810 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Entonces, aquí hay una pregunta no relacionada. 811 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 ¿Sabes conducir? 812 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 [Sam] Repasémoslo una vez más. Izquierda. 813 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 [Sam] Correcto. 814 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Sí, ya lo tengo. 815 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" es para conducir. "R" es para reversa. 816 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 Y tú puedes hacer la parte fácil, pisa el acelerador y frena. 817 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 No seas un sabelotodo. Gira la llave. 818 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 [revoluciones del motor] 819 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Ponlo en marcha. 820 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Vamos. 821 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 [música de suspenso] 822 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 Eso es todo. Erguirse. 823 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 [risas] Estoy conduciendo. 824 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Sí es usted. 825 00:55:20,791 --> 00:55:22,125 [llantas chirriando] 826 00:55:22,208 --> 00:55:23,958 [motores acelerando] 827 00:55:25,125 --> 00:55:26,833 [llantas chirriando] 828 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 -No te preocupes por las balas. -[armas amartillando] 829 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Reverso. Ahora. 830 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 -[revoluciones del motor] -¡Fuera dura! 831 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 -Ponlo en marcha. -Sí. 832 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 [llantas chirriando] 833 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 -[Emily jadeando] -Eso es todo. 834 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 -Fuera dura. -[chirrido de llantas] 835 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 -Ve, ve, ve. -[rompiendo] 836 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 [disparos rápidos] 837 00:55:54,708 --> 00:55:55,541 [hombre] ¡Maldita sea! 838 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 [Sam] Prepárate. Izquierda dura. 839 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 Y otra izquierda dura. 840 00:56:02,625 --> 00:56:03,708 [chirrido de neumáticos] 841 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 -[chirrido de llantas] -Shh. 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,333 [música siniestra] 843 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 [susurros] Está bien. Ponlo al revés. 844 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -¡Muy bien! -[motor acelerando] 845 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 [Sam] Ponlo en marcha. 846 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Izquierda dura. 847 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Ponlo al revés. [jadeando] 848 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 -[suena música tensa] -¡Está bien, apaga las luces! 849 00:56:48,833 --> 00:56:51,166 [música de suspenso] 850 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 [la música de suspenso continúa] 851 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 [susurros] Está bien, cállate. Agáchate. 852 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 Eso es todo. Bajar. 853 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 [bocinazos] 854 00:57:17,583 --> 00:57:19,458 [hombres gritando] 855 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 [Sam susurra] Está bien. Ponlo en marcha... 856 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 y cierra los ojos. 857 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 [disparos rápidos] 858 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 [disparos rápidos] 859 00:57:37,166 --> 00:57:38,083 [ambos gruñendo] 860 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Mantenla recta. 861 00:57:44,583 --> 00:57:46,583 [aplastante] 862 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Mantenlo recto. 863 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 [gritando] 864 00:57:51,125 --> 00:57:52,208 [gruñidos] 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 ¿Sigues con los ojos cerrados? 866 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 -Sí. -Buena chica. 867 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Ponlo al revés. 868 00:58:02,083 --> 00:58:03,625 [Emily respira superficialmente] 869 00:58:04,250 --> 00:58:05,541 [jadeos] 870 00:58:07,708 --> 00:58:09,208 [motor acelerando] 871 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 [gruñidos] 872 00:58:16,666 --> 00:58:18,791 [el coche hace ruido metálico y traquetea] 873 00:58:18,875 --> 00:58:20,625 -[revoluciones del motor] -[chirrido de llantas] 874 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 [Emily] ¿Puedo encender la radio? 875 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Vuélvete loco. 876 00:58:34,041 --> 00:58:35,791 [Se reproduce "French Disko" de Stereolab] 877 00:58:35,875 --> 00:58:37,791 ♪ Aunque este mundo es esencialmente ♪ 878 00:58:37,875 --> 00:58:40,916 ♪ Un lugar absurdo para vivir ♪ 879 00:58:41,000 --> 00:58:45,625 ♪ No requiere retiro de burbujas ♪ 880 00:58:47,250 --> 00:58:50,458 ♪ Me han dicho que es una realidad ♪ 881 00:58:50,541 --> 00:58:51,875 [la música se desvanece] 882 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [la canción se reanuda en la radio] 883 00:58:55,541 --> 00:58:58,416 ♪ Aunque este mundo es esencialmente ♪ 884 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 ♪ Un lugar absurdo para vivir ♪ 885 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 ♪ No requiere retiro de burbujas ♪ 886 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 [suena el teléfono] 887 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 [la canción termina abruptamente] 888 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 [suena música de suspenso] 889 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 [Sam susurra] Emily, timbre. 890 00:59:34,625 --> 00:59:35,916 [suena el timbre] 891 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 [la música se intensifica] 892 00:59:52,541 --> 00:59:53,625 [la música se detiene abruptamente] 893 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 [mujer] ¿No te enseñé? ¿Para protegerte siempre las espaldas? 894 01:00:02,750 --> 01:00:03,958 [jadeos] 895 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 [trémulo] Hola, mamá. 896 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 [susurros] Hola. 897 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 [música suave y emocional] 898 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 [susurros] ¿Es esto, um…? 899 01:00:24,958 --> 01:00:25,916 ¿Soy abuela? 900 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Dios, no. 901 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 [exhalación brusca] 902 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Hola. Soy Emily. 903 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 -Soy su aprendiz. -¿Qué? 904 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emily. 905 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Venir. 906 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 [suspira, huele] 907 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 [en la televisión] …la carga adicional de necesidad de cuidar 908 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 para su hija de doce meses. 909 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Será al menos un año... 910 01:00:55,875 --> 01:00:57,416 [zapping eléctrico] 911 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Esa es una gran historia. 912 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Mmm. Menuda noche. 913 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Um… Intenta mover los dedos. 914 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 -La sensación debería volver en poco tiempo. -Sí, ya está funcionando. 915 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Excelente. 916 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Te ves muy bien. ¿Estás comiendo bien? 917 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Déjate de tonterías, mamá. 918 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 ¿Dónde has estado durante los últimos 15 años? 919 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Alrededor. 920 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Mirándote. 921 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Asegurándose de que esté a salvo. 922 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Gran paternidad. 923 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Me alegra ver que te interesas. en mi carrera. 924 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 -Nunca quise esta vida para ti. -¿Cómo te va eso? 925 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 quería quedarme contigo y tus tías, pero no pude. 926 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 ¿Por qué no? 927 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Porque la cagué. 928 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 [en voz baja] La cagué. 929 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Yo era joven cuando te tuve. 930 01:02:13,208 --> 01:02:14,416 [música suave y emocional] 931 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Dejamos Londres y seguimos a tu padre hasta aquí. Cuando murió-- 932 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Cuando fue asesinado. 933 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Cuando fue asesinado, eras un bebé. No tenia nada. 934 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Sin dinero, sin ningún lugar adonde ir. 935 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Conocí a Anna May por el trabajo de tu padre. 936 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Ella y las otras tías nos acogieron. 937 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Los mejores años de mi vida. 938 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Yo también. 939 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Avance rápido doce años, y descubro quién le disparó a tu papá. 940 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 ¿Los rusos? 941 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 ¿Los rusos del restaurante? 942 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Una vez que lo supe, no podía dejarlo caminar disfrutando de la vida... 943 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 sabiendo lo que nos hizo. 944 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Pero él estaba en la cama con The Firm, entonces había que pagar un precio. 945 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Una vez que lo maté, había una marca en mi espalda. 946 01:03:10,666 --> 01:03:12,333 [música suave y emocional] 947 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 [la voz se quiebra] No pude llevarte conmigo. 948 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 No podía arriesgar tu vida. 949 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Así que le hice prometer a Nathan que te mantendría a salvo. 950 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Supongo que eso se acabó. 951 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 No hay un día que pase No me arrepiento de haber apretado el gatillo. 952 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Pero en aquel entonces, no pude evitarlo. 953 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 Lo lamento. 954 01:03:51,833 --> 01:03:53,625 [la música se desvanece] 955 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 ¿La niña sabe sobre ti y su papá? 956 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 [Sam] No. 957 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Pero ella es inteligente. 958 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Ella lo resolverá. 959 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 ¿Qué pasa cuando lo hace? 960 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 -[charla televisiva inaudible] -[música suave y emocional] 961 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Creo que hay un hombre malo afuera. 962 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Tenemos que salir de aquí. 963 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 -Entonces, ¿cuál es el plan? -¿Puedes presionar el botón del lobby? 964 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 -¿Qué plan? -Vamos, siempre tienes un plan. 965 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 ¿Una ruta de escape secreta? ¿Un almacén lleno de armas? 966 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Nos llamé Uber. 967 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 968 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Un Uber. ¿De qué diablos estás hablando? 969 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Te conozco. Haces planes. 970 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Y luego haces planes para hacer otros planes. 971 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 -Estás echando espuma por la boca. -[música emocionante] 972 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 -Es impropio. -[Sam se burla] 973 01:05:12,833 --> 01:05:14,041 [golpes de ascensor] 974 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 [música dramática] 975 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 [quejidos] 976 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 [gritos] ¡Consíguelos! 977 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 [hombres clamando] 978 01:05:31,916 --> 01:05:34,083 [la música se intensifica] 979 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 [burlonamente] No te sientas mal. 980 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Le podría pasar a cualquiera. 981 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Mi mano todavía está paralizada. 982 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Sí, por supuesto que lo es. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Es. -Lo sé. 984 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 [golpes de ascensor] 985 01:05:51,833 --> 01:05:53,625 [música tensa] 986 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 [Escarlata] Correcto. Después de ustedes, señoras. 987 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 [Escarlata] Vamos. Apresúrate. 988 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 -[Sam] ¿A dónde va? -Maldita Narnia. 989 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Ir. En. 990 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 -¡En! -[se burla] Bien. 991 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 -[Sam] Ningún plan, ¿eh? -[Scarlet] Ahora no es el momento. 992 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Fuera de mi camino. 993 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 [boom resonante] 994 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 -[Sam] ¿Necesitas ayuda, mamá? -No, gracias. 995 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 Soy bastante capaz... 996 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 de deshacerse de uno… [gruñidos] 997 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 …rejilla idiota. 998 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 [escotilla crujiendo] 999 01:06:51,458 --> 01:06:53,583 [música de suspenso] 1000 01:07:03,416 --> 01:07:07,208 ["Poupée de Cire, Poupée de Son" por France Gall juega tranquilamente] 1001 01:07:07,291 --> 01:07:08,333 [golpeando] 1002 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 [ruido] 1003 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 [sin aliento] Ese congelador es un desastre. Es completamente inaceptable. 1004 01:07:20,166 --> 01:07:22,125 [música dramática] 1005 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 -Vamos. -¿Me estás tomando el pelo? 1006 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 -Tenemos que irnos. -¿Ir a dónde? 1007 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Obviamente tu plan era terminar aquí. 1008 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 -Eso fue hace mucho tiempo. -Mamá… 1009 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 -No voy a entrar ahí. -Mamá, escucha. 1010 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Necesitamos armas y un coche. ¡Necesitamos una casa segura! 1011 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 ¡No estoy seguro de que me dejaran entrar! 1012 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Sólo hay una manera de saberlo. 1013 01:07:46,458 --> 01:07:48,583 -[música dramática] -[repican las campanas de la iglesia] 1014 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Oye. 1015 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Para que conste, Sigo pensando que es una idea de mierda. 1016 01:08:17,041 --> 01:08:18,625 [suena música dramática] 1017 01:08:23,666 --> 01:08:25,541 [la música se desvanece] 1018 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 ¿Madeleine? 1019 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 -[Sam suspira] - [arma amartillada] 1020 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 [Anna May] Chicas, creo que veo un fantasma. 1021 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 -Hola Madeleine. -Hola, Escarlata. 1022 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 [Escarlata] Florencia. 1023 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 -Hola Anna May. -No. 1024 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 No, no. No puedes hablar. 1025 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Porque eres un fantasma, y los fantasmas no pueden hablar. 1026 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 ¿Sabes cómo sé eso? 1027 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 ¿Podemos hacer esto más tarde? 1028 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Porque si los fantasmas pudieran hablar, 1029 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 ellos dirían algo antes de desaparecer. 1030 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 O al menos deja una nota. Pero no pueden. 1031 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Entonces, ipso facto, eres un fantasma. 1032 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 -Lo lamento. -[grita] Vete a la mierda. 1033 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Idioma, Anna May. Hay un niño presente. 1034 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Bien. 1035 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 -Te jode. -Te jode. 1036 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 -¡Te jode! -[risas] 1037 01:09:25,791 --> 01:09:27,666 -[música siniestra] -[Emily se ríe] 1038 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 ¿Y por qué hay un niño pequeño? en nuestro lugar de trabajo? 1039 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 ¿La versión corta? 1040 01:09:34,500 --> 01:09:35,458 Por favor. 1041 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Su padre fue asesinado y no tiene adónde ir. 1042 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 La Firma me redujo el tamaño, 1043 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 y me alimentaron a McAlester's suministro interminable de matones. 1044 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 ¿Y decidiste venir aquí? 1045 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 ¿Volvemos? ¿En un momento más conveniente? 1046 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Quizás deberías. 1047 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 [Anna May] Parece que cada vez que vienes aquí, 1048 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 Traes una guerra contigo. 1049 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Trae tus problemas 1050 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Necesitamos posponer esto. 1051 01:10:00,208 --> 01:10:02,000 [fuerte golpe en la puerta] 1052 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Secundado. 1053 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Bajemos. 1054 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 [varios teléfonos suenan] 1055 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 [teléfonos sonando] 1056 01:10:19,333 --> 01:10:20,916 [música de suspenso] 1057 01:10:22,666 --> 01:10:24,000 [explosión fuerte y resonante] 1058 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Ve y llévate a Emily. 1059 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Nos ganaré algo de tiempo. 1060 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 -Creo que debería quedarme. -[golpeando] 1061 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 No. 1062 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Lo arruiné. 1063 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 -Yo limpiaré mi propio desastre. -[golpeando] 1064 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Nos encontraremos en la cena una vez que los haya terminado. 1065 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 -Ir. -[golpeando la puerta] 1066 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 Por favor. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 [susurros] Ven. 1068 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 ¿Está seguro? Me vendría bien la práctica de tiro. 1069 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mmmm. 1070 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May tenía razón. 1071 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 No debería haberte arrastrado a esto. 1072 01:11:05,833 --> 01:11:08,416 [la música dramática se intensifica] 1073 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 -[Emily] Me quedo contigo. -[suspiros] 1074 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 -No. No, no lo eres. -[golpes de puerta] 1075 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Vas al sótano donde es seguro. 1076 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Pero me necesitas. Soy tu aprendiz. 1077 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 [susurros] Está bien, escucha, Emily. 1078 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Los malos vienen. Realmente necesito que vayas con mi mamá. 1079 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 ¡No! Quiero quedarme contigo. 1080 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 -No puedes. -¿Pero por qué? 1081 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Porque… 1082 01:11:35,375 --> 01:11:36,416 [traga duro] 1083 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Porque maté a tu padre. 1084 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 Estás mintiendo. Sólo quieres deshacerte de mí. 1085 01:11:46,000 --> 01:11:47,375 [música suave y emocional] 1086 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Tu papá, él, um... 1087 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Le robó a gente muy mala. 1088 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Y me contrataron. 1089 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 [golpes de puerta] 1090 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 Y le disparé. 1091 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 [Emily solloza en voz baja] 1092 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 -[Emily huele] -Vamos. Vamos. 1093 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [golpes de puerta] 1094 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Necesito armas. 1095 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Pruebe la sección de autoayuda. 1096 01:12:31,833 --> 01:12:33,041 [golpes de puerta] 1097 01:12:37,625 --> 01:12:39,541 [La puerta golpea fuerte] 1098 01:12:43,875 --> 01:12:45,041 [pistola de gallos] 1099 01:12:52,375 --> 01:12:54,583 [música de suspenso] 1100 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 -[Scarlet] Tengo que ayudarla. -¿Necesitas mi permiso? 1101 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 -No puedo abandonarla otra vez. -¿Por qué? Eres bueno en eso. 1102 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 Lo siento, no pude dejarlo en ese entonces. y quedarme aquí contigo. 1103 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 [suspiros] 1104 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Eres humano. 1105 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 La cagaste. 1106 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 solo puedo imaginar Qué doloroso fue dejarla atrás. 1107 01:13:28,291 --> 01:13:29,791 [los golpes se intensifican] 1108 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 [chirrido de metal] 1109 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Dejándonos a todos atrás. 1110 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Pero ella creció hasta convertirse en una buena mujer. 1111 01:13:47,750 --> 01:13:49,416 [golpes de puerta] 1112 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Nunca quise esta vida para ella. 1113 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Tal vez estaba destinado a ser así. 1114 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 O tal vez ella quería ser igual que su madre. 1115 01:14:09,750 --> 01:14:10,958 [clic metálico] 1116 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 [pasos lentos] 1117 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 Te extrañé. 1118 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Guardamos a estas damas para ti. 1119 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 [picadura dramática] 1120 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [Anna May] Nos vemos en el restaurante. 1121 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Vuelve de una pieza, ¿vale? 1122 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 Vosotros dos. 1123 01:14:42,791 --> 01:14:44,583 [música tensa] 1124 01:14:46,958 --> 01:14:48,041 [gruñidos] 1125 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 [suena música rock] 1126 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 [gruñidos] 1127 01:15:12,541 --> 01:15:13,791 -[golpes] -[gruñidos] 1128 01:15:14,583 --> 01:15:16,458 [ambos gruñendo] 1129 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 [ruido metálico] 1130 01:15:25,708 --> 01:15:27,750 [ambos gruñendo enérgicamente] 1131 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 [gritos] 1132 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 [gruñidos forzados] 1133 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 [gruñidos] 1134 01:15:46,375 --> 01:15:47,666 [Sam gruñe] 1135 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 ¡Hijo de puta! 1136 01:16:06,666 --> 01:16:07,791 [clics de pistola] 1137 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 [Sam grita] 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 -[pateando] -[gruñidos] 1139 01:16:19,208 --> 01:16:21,000 [intensa preparación musical] 1140 01:16:25,000 --> 01:16:26,500 [disparos] 1141 01:16:33,041 --> 01:16:34,291 [la música se desvanece] 1142 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 [música suave] 1143 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 [Sam gruñe] 1144 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 ¿Hay algo roto? 1145 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 -¿Estás sangrando? -Estoy bien. 1146 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 ¿Sangrado por dentro? 1147 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 El resto ya viene. 1148 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 ¿Te mataría decir gracias? 1149 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Aún puedes irte, mamá. Yo te cubriré. 1150 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 -¿Y perderte toda la diversión? -[la música se desvanece] 1151 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Mujeres que corren con los lobos. 1152 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 -Despertando al Gigante Interior. -[gruñidos] ¿Munición? 1153 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Cómo ganar amigos e influir en las personas. 1154 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 [crujido silencioso] 1155 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 [La puerta se cierra a lo lejos] 1156 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 [gruñidos] 1157 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Deberías haberte mantenido alejado de esta línea de trabajo. 1158 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 ¿Estás bromeando, mamá? 1159 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Te fuiste. 1160 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Matar gente era lo único. Yo sabía cómo hacerlo. 1161 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 Vale, tal vez no era el mejor ambiente. criar a un niño en. 1162 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [sarcástico] ¿Crees? 1163 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 Te hizo quien eres. 1164 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Al menos podemos estar de acuerdo en eso. 1165 01:17:55,416 --> 01:17:57,208 [música suave y emocional] 1166 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 Y eres fuerte, inteligente mujer joven increíblemente impresionante. 1167 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 No hay una sola persona en la tierra Prefiero matar gente con. 1168 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Gracias, mamá. 1169 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 [Madeleine] ¡Eres tan fuerte! No puedes tener 8 y tres cuartos. 1170 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 [Emily] Lo soy. 1171 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 [Madeleine] ¿Seguro que no? 28 y tres cuartos? 1172 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 [La puerta de la furgoneta se cierra] 1173 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 [música espeluznante] 1174 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Ven y mira esto. 1175 01:18:37,958 --> 01:18:40,416 [música de suspenso] 1176 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 [susurros] Ah. 1177 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 No nos vamos. 1178 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet sigue siendo bibliotecaria. no importa si es una idiota. 1179 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 -Idioma. -Bien. 1180 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 -Entonces estos… -Idiotas. 1181 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 ...se sacude ahí arriba 1182 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 Acabo de cometer el mayor error. de sus vidas. 1183 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 [Anna May] Entraron en nuestra biblioteca. y amenazó nuestra propia carne y sangre. 1184 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 No nos van a presionar. 1185 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 No nos van a asustar. Esto termina ahora. 1186 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, termina de preparar la camioneta. 1187 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 florencia tu y yo vamos arriba para adelgazar el rebaño. 1188 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Vamos a derribar el cielo sobre sus malditas cabezas. 1189 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 ¿Todos a favor? 1190 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 -Sí. -Sí. 1191 01:19:29,500 --> 01:19:30,458 Sí. 1192 01:19:30,541 --> 01:19:31,875 [la música se intensifica] 1193 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Moción aprobada. 1194 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 [Suena una suave música de ensueño] 1195 01:19:40,500 --> 01:19:41,875 [inaudible] 1196 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 [la música de ensueño se desvanece] 1197 01:20:08,958 --> 01:20:10,458 [música emocionante] 1198 01:20:11,041 --> 01:20:12,541 [disparos] 1199 01:20:18,833 --> 01:20:19,875 [disparos rápidos] 1200 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 [intensa preparación musical] 1201 01:20:33,916 --> 01:20:35,833 -[disparos] -[música tensa] 1202 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 ¿Crees que tienes una oportunidad aquí? 1203 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 [sobrino] Tengo un ejército. 1204 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 ¿Oh sí? Bueno, tengo a mi mamá. 1205 01:20:48,291 --> 01:20:49,500 [risas] 1206 01:20:49,583 --> 01:20:51,750 [respira pesadamente] 1207 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Ojalá tuviéramos más tiempo, mamá. 1208 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 Es calidad, no cantidad. 1209 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Ánimo. 1210 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 ¿Por qué no sales? ¿Y te meteré una bala en la cabeza? 1211 01:21:06,958 --> 01:21:07,791 Bonito y rápido. 1212 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 -[clics de pistola] -¿Por qué no te engañas? 1213 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 [sobrino] Si me haces trabajar para ello, Te dispararé en el estómago. 1214 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Entonces nos divertiremos mucho juntos. 1215 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [articulando] 1216 01:21:26,166 --> 01:21:27,541 [música tensa] 1217 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 [Florencia] Hola, tontos. 1218 01:21:38,125 --> 01:21:39,541 [disparos] 1219 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 [Anna May] Hola, idiotas. Atrapa estos. 1220 01:21:50,875 --> 01:21:51,833 [sonido metálico] 1221 01:21:56,666 --> 01:21:58,416 [tos] 1222 01:22:04,208 --> 01:22:06,208 [pájaros y animales llamando] 1223 01:22:34,750 --> 01:22:36,375 [tos] 1224 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 [sobrino] Idiotas de la izquierda. Imbéciles a la derecha. 1225 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 El resto de ustedes, idiotas, quédense aquí. y matar a esos dos. 1226 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 [las cadenas suenan] 1227 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 [martillos silbido] 1228 01:22:55,291 --> 01:22:57,541 [música tensa] 1229 01:23:09,958 --> 01:23:11,333 [pájaros cantando] 1230 01:23:18,250 --> 01:23:20,416 [la música se intensifica] 1231 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Shh. 1232 01:23:44,000 --> 01:23:44,958 Ponte esto. 1233 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 [en voz baja] Voy a hacer un poco de ruido, 1234 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 así que tócalo fuerte. 1235 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 [susurros] ¿Puedes hacer eso por mí? 1236 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 ["Pedazo de mi corazón" por Janis Joplin juega] 1237 01:24:24,291 --> 01:24:27,250 ♪ Oh, vamos, vamos ♪ 1238 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 ♪ Vamos, vamos ♪ 1239 01:24:30,166 --> 01:24:33,250 ♪ ¿No te hice sentir? ♪ 1240 01:24:33,333 --> 01:24:34,791 [sonidos de pelea] 1241 01:24:34,875 --> 01:24:38,541 ♪ Como si fueras el único hombre ♪ 1242 01:24:41,166 --> 01:24:44,791 ♪ si ¿No te di casi todo? 1243 01:24:44,875 --> 01:24:46,916 ♪ Que una mujer posiblemente pueda ♪ 1244 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 ♪ Cariño, sabes que lo hice ♪ 1245 01:24:48,833 --> 01:24:51,500 ♪ Pero cada vez que me digo a mí mismo que yo ♪ 1246 01:24:52,500 --> 01:24:56,500 ♪ Bueno, creo que ya tuve suficiente. Pero te lo mostraré, cariño ♪ 1247 01:24:57,583 --> 01:24:59,666 ♪ Que una mujer puede ser dura ♪ 1248 01:24:59,750 --> 01:25:02,041 ♪ quiero que vengas ♪ 1249 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 ♪ Vamos, vamos ♪ 1250 01:25:04,958 --> 01:25:07,625 ♪ Ven y tómalo ♪ 1251 01:25:07,708 --> 01:25:10,291 ♪ Toma otro pedacito de mi corazón. Ahora, cariño ♪ 1252 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 ♪ Rómpelo ♪ 1253 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 ♪ Rompe otro pedacito de mi corazón. Ahora cariño ♪ 1254 01:25:17,791 --> 01:25:18,750 ♪ Oh, toma un ♪ 1255 01:25:19,500 --> 01:25:22,583 ♪ Ten otro pedacito de mi corazón. Ahora, cariño ♪ 1256 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 ♪ Sabes que lo tienes ♪ 1257 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ♪ Si te hace sentir bien ♪ 1258 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 -[gruñidos y golpes] -[solo de guitarra de rock] 1259 01:25:50,166 --> 01:25:51,000 [golpe fuerte] 1260 01:25:54,916 --> 01:25:55,791 [disparo] 1261 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 [Escarlata] ¡Sam! 1262 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 [Escarlata] ¡Recarga! 1263 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 ♪ Necesito que vengas ♪ 1264 01:26:06,000 --> 01:26:09,833 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1265 01:26:09,916 --> 01:26:11,875 ♪ Ahora tómalo ♪ 1266 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 ♪ Toma otro pedacito de mi corazón. Ahora, cariño ♪ 1267 01:26:15,000 --> 01:26:17,583 ♪ Oh, rómpelo ♪ 1268 01:26:17,666 --> 01:26:20,666 ♪ Rompe otro pedacito de mi corazón. Ahora cariño ♪ 1269 01:26:20,750 --> 01:26:23,458 ♪ Sí, vamos ahora Oh, toma un ♪ 1270 01:26:23,541 --> 01:26:27,083 ♪ Ten otro pedacito de mi corazón. Ahora, cariño ♪ 1271 01:26:27,166 --> 01:26:29,625 [la canción continúa en voz baja a través de auriculares] 1272 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 ♪ Sabes que lo tienes ♪ 1273 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 ♪ Tómalo ♪ 1274 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 ♪ Toma otro pedacito de mi corazón. Ahora, cariño ♪ 1275 01:26:37,333 --> 01:26:39,958 ♪ Oh, tómalo ♪ 1276 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 ♪ Toma otro pedacito de mi corazón ♪ 1277 01:26:45,541 --> 01:26:48,208 ♪ Ten otro pedacito de mi corazón ♪ 1278 01:26:48,291 --> 01:26:49,708 [la canción se detiene abruptamente] 1279 01:26:54,166 --> 01:26:56,291 [música suave] 1280 01:27:16,125 --> 01:27:16,958 [clics de pistola] 1281 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 [la música se intensifica] 1282 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 [golpes y gruñidos] 1283 01:28:06,291 --> 01:28:08,583 -[el hombre ruge] -[Sam grita] 1284 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 [disparo] 1285 01:28:17,000 --> 01:28:18,333 [Escarlata gruñe] 1286 01:28:19,083 --> 01:28:20,750 [gritos] 1287 01:28:21,541 --> 01:28:22,708 [sonido metálico] 1288 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 [intensa preparación musical] 1289 01:28:39,125 --> 01:28:40,541 [el hombre grita de dolor] 1290 01:28:46,291 --> 01:28:47,750 [grita] 1291 01:28:52,250 --> 01:28:53,750 [la música se intensifica] 1292 01:28:56,333 --> 01:28:57,583 [gritos] 1293 01:29:00,958 --> 01:29:02,500 [cadenas tintineando] 1294 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 [gruñidos] 1295 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 [gruñidos] 1296 01:29:24,541 --> 01:29:25,750 [golpe metálico] 1297 01:29:30,041 --> 01:29:31,333 [disparo] 1298 01:29:41,291 --> 01:29:42,500 [armas chocando] 1299 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 [rugidos] 1300 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 -[rugidos] -[sonido metálico sordo] 1301 01:29:51,125 --> 01:29:53,375 [grito distorsionado] 1302 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 -[golpe fuerte] -[el hombre gruñe] 1303 01:29:58,125 --> 01:29:59,666 [silencio] 1304 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 -[golpe fuerte] -[golpes en el cuerpo] 1305 01:30:12,250 --> 01:30:14,291 -[ruido de cadenas] -[el hombre gime] 1306 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 [música suave y emocional] 1307 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 -[chasquido sordo] -[el hombre gime] 1308 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 [Escarlata se ríe] 1309 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Tienes algo en el pelo. 1310 01:30:47,000 --> 01:30:48,625 -[las cadenas suenan] -[golpes en el cuerpo] 1311 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Es un diente. 1312 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 Ey. 1313 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 [gemido suave] 1314 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 [susurros] Él… 1315 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 Se llevó a Emily. 1316 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 [en voz baja] No pude salvarla. 1317 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 [susurros] Está bien. 1318 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 La recuperaremos. 1319 01:31:31,208 --> 01:31:33,250 [música suave y emocional] 1320 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Fue lindo… 1321 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 tener un niño en la biblioteca otra vez. 1322 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 ¿Eh? 1323 01:32:11,916 --> 01:32:13,708 [música emocional] 1324 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 [Ana mayo] "Hay poca alegría en la vida para mí" 1325 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "Y poco terror en la tumba" 1326 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "He vivido la hora de partir para ver" 1327 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "De uno habría muerto por salvar" 1328 01:33:10,791 --> 01:33:12,625 [suena un tono de llamada alegre] 1329 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 [sobrino] Bueno, eso fue emocionante. Ha pasado mucho tiempo desde que maté a alguien. 1330 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Déjame hablar con Emily. 1331 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 [sobrino] Es una verdadera tragedia. 1332 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 ¿Qué pasa con los pobres huérfanos? en nuestra línea de trabajo, ¿sabes? 1333 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 Es realmente bastante triste. 1334 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 ¿Qué deseas? 1335 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 [sobrino] Mi tío insiste en conocerte. 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Él dice, desollarte vivo le permitirá 1337 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 superar su, uh, dolor. 1338 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? 1339 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Si vengo a ti, 1340 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily queda libre. 1341 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 Y todos los demás están fuera de la mesa. 1342 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 [sobrino] Está bien, tenemos un trato. 1343 01:33:57,458 --> 01:33:58,416 El comensal. 1344 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 [sobrino] No puedo esperar. 1345 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Tenemos que irnos. 1346 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 No puedes simplemente entregarte a esos animales. 1347 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 No pueden traer armas al restaurante. 1348 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 -Es la mejor oportunidad para Emily. -Es una misión suicida. 1349 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Bueno, ¿alguien más tiene un plan? ¿Mmm? 1350 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Yo, uh… no lo sé ahora mismo, no. 1351 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 [susurros] Pero eres tú, mamá. 1352 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 [susurros] Siempre tienes un plan. 1353 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 Lo siento. 1354 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Entonces supongo que esto es un adiós. 1355 01:34:41,791 --> 01:34:43,125 [Sam suspira] 1356 01:34:47,750 --> 01:34:49,666 -[música suave] -[canto de los pájaros] 1357 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 [los árboles crujen silenciosamente] 1358 01:35:04,958 --> 01:35:06,916 [suena música lenta y tensa] 1359 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Te están esperando, cariño. 1360 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 [Sam] Gracias, Rosa. 1361 01:35:33,375 --> 01:35:35,083 [música espeluznante] 1362 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 ¿Te lastimaron? 1363 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Ha sido un día largo. 1364 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Todo terminará pronto, ¿vale? 1365 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 [susurros] Está bien. 1366 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Eres una niña especial, Emily. 1367 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Ojalá tuviera más tiempo para conocerte. 1368 01:36:15,791 --> 01:36:17,333 [suena música siniestra] 1369 01:36:25,000 --> 01:36:26,625 [la música se desvanece] 1370 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Soy Jim. 1371 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samanta. 1372 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 Ya sabes, Samanta... 1373 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Siempre me he considerado feminista. 1374 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Cuando nació mi primera hija, Estaba en la luna. 1375 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 Pinté la mitad de la casa de rosa. 1376 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Todo eran unicornios y piruletas. 1377 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 Y nació mi segunda hija. 1378 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 Y el tercero y el cuarto. 1379 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Chicas… 1380 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 siempre susurrando en la mesa del comedor. 1381 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Siempre riendo en los rincones oscuros. 1382 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Amo a mis niñas. 1383 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Pero no los entiendo. 1384 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Entonces nació mi hijo. 1385 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Fue diferente. 1386 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Simple. 1387 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Nos entendimos. 1388 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 Y ya no estaba solo. 1389 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 Lo sé… 1390 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 para ti era sólo un trabajo, y él era... 1391 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1392 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 [música suave] 1393 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Nada de eso importa, 1394 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 porque me lo quitaste. 1395 01:38:03,750 --> 01:38:05,875 [música de suspenso] 1396 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 Voy a hacerte cosas terribles, Samanta. 1397 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 vas a sufrir más de lo que creías posible. 1398 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Porque me has hecho un extraño en mi propia casa otra vez. 1399 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Por lo que vale... 1400 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 [susurros] Lamento mucho lo de su hijo. 1401 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Gracias, Samanta. 1402 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Deja ir a la chica. 1403 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Aún no. 1404 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Teníamos un trato. 1405 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 Y soy un hombre de palabra. 1406 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 Dejaré a la niña en libertad, ilesa. 1407 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Pero sólo después de que ella haya visto lo que te hago. 1408 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 [susurros] Por favor. 1409 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Por favor, yo… 1410 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Haré cualquier cosa. 1411 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 No empieces a suplicar todavía. 1412 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Hay mucho tiempo para eso. 1413 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 -[camarera] ¿Puedo traerte algo? -No, estamos bien. 1414 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 [camarera] Quizás un poco más de café, o tarta de manzana? 1415 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Si tengo que decirte que no otra vez, Habrá consecuencias. 1416 01:39:28,666 --> 01:39:30,291 [Suena música de mariachi silbante] 1417 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 [susurros] Hola, cariño. 1418 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 [susurros] Hola, mamá. 1419 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Después de todo, supongo que había un plan. 1420 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 [susurros] Supongo que sí. 1421 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 ¿Por qué no sacas a Emily de aquí? 1422 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 No es lugar para un niño. 1423 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Manténganse al margen de esto, señoras. 1424 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 No es tu pelea. 1425 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Ya no hay que quedarse al margen. 1426 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Todos debemos elegir un bando. 1427 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 -Bien, señoras. -[armas amartillando] 1428 01:40:20,666 --> 01:40:24,125 [Suena música dramática de mariachi] 1429 01:41:05,208 --> 01:41:09,583 [la música de mariachi se intensifica] 1430 01:41:22,458 --> 01:41:23,916 [resuena el disparo] 1431 01:41:25,791 --> 01:41:27,708 [silencio] 1432 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 ["Ya todo ha terminado, Baby Blue" por Las obras de animales] 1433 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 ♪ Debes irte ahora ♪ 1434 01:41:39,208 --> 01:41:43,458 ♪ Toma lo que necesitas Crees que durará ♪ 1435 01:41:45,500 --> 01:41:49,291 ♪ Pero sea lo que sea que creas que necesitas ♪ 1436 01:41:49,375 --> 01:41:51,958 ♪ Será mejor que lo agarres rápido ♪ 1437 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Allá está tu huérfano con su arma ♪ 1438 01:42:02,375 --> 01:42:07,291 ♪ Llorando como un fuego al sol ♪ 1439 01:42:10,833 --> 01:42:16,083 ♪ Cuidado Los santos están llegando ♪ 1440 01:42:19,000 --> 01:42:23,916 ♪ Y todo ha terminado ahora Azul bebe ♪ 1441 01:42:27,125 --> 01:42:33,208 ♪ La carretera es para jugadores. Será mejor que uses tu sentido ♪ 1442 01:42:35,625 --> 01:42:41,208 ♪ Toma todo lo que hayas reunido De coincidencia ♪ 1443 01:42:43,541 --> 01:42:48,375 ♪ El pintor con las manos vacías De tus calles ♪ 1444 01:42:51,750 --> 01:42:56,708 ♪ Está dibujando patrones locos. En tus sábanas ♪ 1445 01:43:00,000 --> 01:43:05,000 ♪ El cielo también ahora se está doblando sobre ti ♪ 1446 01:43:08,333 --> 01:43:12,958 ♪ Y todo ha terminado ahora Azul bebe ♪ 1447 01:43:15,458 --> 01:43:17,416 ♪ Todo ha terminado ♪ 1448 01:43:19,833 --> 01:43:21,291 ♪ Azul bebé ♪ 1449 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 ♪ Todo ha terminado, cariño ♪ 1450 01:43:27,791 --> 01:43:29,375 ♪ Azul bebé ♪ 1451 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 [canto de los pájaros] 1452 01:43:47,333 --> 01:43:49,041 [música siniestra] 1453 01:43:52,875 --> 01:43:53,791 Emily. 1454 01:43:54,541 --> 01:43:56,375 [jadeando] 1455 01:44:01,375 --> 01:44:03,083 [agua burbujeando silenciosamente] 1456 01:44:22,333 --> 01:44:23,291 [Sam suspira] 1457 01:44:25,375 --> 01:44:27,041 [música suave y emocional] 1458 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Lamento mucho haber matado a tu padre, Emily. 1459 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Si pudiera retirarlo... 1460 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 Lo sé. 1461 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Pero intentaste salvarlo. 1462 01:44:39,833 --> 01:44:40,791 Aún. 1463 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 Y me salvaste. 1464 01:44:46,833 --> 01:44:47,875 [risas tranquilas] 1465 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 [susurros] Gracias. 1466 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Además… Sé que acabas de apretar el gatillo. 1467 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 se que habia alguien mas ¿Quién te dijo qué hacer? 1468 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 ¿Quién te envió con mi padre? 1469 01:45:09,208 --> 01:45:11,250 [música de suspenso] 1470 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Hay un grupo de hombres llamado The Firm. 1471 01:45:15,583 --> 01:45:16,833 [suena el timbre] 1472 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 [matón] Es una... Es una niña exploradora. 1473 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 [Nathan] Deshazte de ella. 1474 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 [Nathan] No, espera. 1475 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 Han estado ejecutando cosas durante mucho, mucho tiempo. 1476 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Ellos hacen todas las reglas y... 1477 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 cámbielos cuando se ajuste a sus necesidades. 1478 01:45:39,166 --> 01:45:41,041 [música tensa] 1479 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 [Sam] Creen que son intocables. 1480 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Creen que pueden escapar con cualquier cosa. 1481 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Pero no lo harán, ¿verdad? 1482 01:45:57,791 --> 01:45:58,750 No. 1483 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 No lo harán. 1484 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Ya no. 1485 01:46:07,041 --> 01:46:08,958 [la música dramática se intensifica] 1486 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1487 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Estoy vendiendo galletas. 1488 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 ¿Ah, de verdad? ¿Dónde están? 1489 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 -[música tensa] -[Natán se ríe] 1490 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Eres la niña del que he oído hablar mucho, ¿no? 1491 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Piensan tan poco en mí ¿Enviaron a un niño a hacer el trabajo sucio? 1492 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Me siento insultado, francamente. 1493 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 ¿"Mira dentro de tu corazón"? [risas] 1494 01:46:47,500 --> 01:46:49,291 [la música se acelera] 1495 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [gemidos] 1496 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Fóllame. 1497 01:46:56,125 --> 01:46:58,166 [tono de llamada alegre] 1498 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 [Sam] ¿Puedes oírme? 1499 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Alto y claro. 1500 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 [Sam] Ambos estamos vivos y bien. 1501 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Así es como quedará. 1502 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 [Nathan] Vamos, Sam. Sabes que eso no depende de mí. 1503 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Tienes una oportunidad de terminar con esto ahora. 1504 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Hace años, mi mamá la cagó y apretó el gatillo equivocado. 1505 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 No estoy cometiendo el mismo error. 1506 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 [Sam] Esa niña frente a ti tendrá futuro. 1507 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Volver a los socios y decirles que sabemos dónde trabajan, 1508 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 donde viven. 1509 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Podemos matarlos 100 veces. sin que nos vieran llegar. 1510 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Diles que sólo se salvaron 1511 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 por culpa de una niña de ocho años. 1512 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Ocho y tres cuartos. 1513 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 Lo siento. Ocho y tres cuartos. 1514 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 ¿Entiendo? 1515 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 Entiendo. 1516 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 [Sam] Ahora, cierra los ojos. y contar hasta diez. 1517 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 Lento. 1518 01:47:54,625 --> 01:47:55,500 Uno… 1519 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 dos… 1520 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 tres… 1521 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 cuatro… 1522 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 cinco… 1523 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 seis… 1524 01:48:05,291 --> 01:48:06,125 siete… 1525 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 ocho… 1526 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 nueve… 1527 01:48:13,000 --> 01:48:13,916 diez. 1528 01:48:17,500 --> 01:48:18,708 [se ríe con incredulidad] 1529 01:48:23,333 --> 01:48:25,791 [suena una música suave y emocional] 1530 01:48:30,583 --> 01:48:32,833 [las gaviotas graznan a lo lejos] 1531 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 ¿Puedo conducir? 1532 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 [juntos] No. 1533 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 ¿Puedo encender la radio entonces? 1534 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Vuélvete loca, nena. 1535 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 [hombre en la radio] Amigos correctos, hora de salir a la carretera. 1536 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Cuídense y nos vemos del otro lado. 1537 01:48:58,250 --> 01:49:01,000 ["Diosa en una autopista" por Mercury Rev juega] 1538 01:49:06,458 --> 01:49:09,833 ♪ Bueno, nos puse en una carretera. Nos metí en un auto ♪ 1539 01:49:09,916 --> 01:49:13,166 ♪ Nos hice ir más rápido De lo que hemos ido antes ♪ 1540 01:49:13,250 --> 01:49:16,583 ♪ Nos puse en una carretera Nos metí en un auto ♪ 1541 01:49:16,666 --> 01:49:19,583 ♪ Nos hice ir más rápido De lo que hemos ido antes ♪ 1542 01:49:19,666 --> 01:49:24,625 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1543 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 ♪ Y lo sé No va a durar 1544 01:49:32,916 --> 01:49:35,541 ♪ Cuando veo llegar tus ojos ♪ 1545 01:49:35,625 --> 01:49:40,791 ♪ Explotan como dos bichos en un cristal ♪ 1546 01:49:53,083 --> 01:49:56,000 ♪ Muy por encima del océano En lo profundo del mar ♪ 1547 01:49:56,083 --> 01:49:59,541 ♪ Hay un río que se está secando. 'Porque tú y yo ♪ 1548 01:49:59,625 --> 01:50:02,541 ♪ Muy por encima del océano En lo profundo del mar ♪ 1549 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 ♪ Hay un río que se está secando. 'Porque tú y yo ♪ 1550 01:50:06,000 --> 01:50:10,625 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1551 01:50:12,583 --> 01:50:17,500 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1552 01:50:19,166 --> 01:50:24,166 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1553 01:50:25,833 --> 01:50:31,208 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1554 01:50:32,333 --> 01:50:38,208 ♪ Y lo sé No va a durar ♪ 1555 01:50:41,125 --> 01:50:45,625 ♪ No va a durar ♪ 1556 01:50:48,583 --> 01:50:52,791 [suena música dramática] 1557 01:53:13,000 --> 01:53:16,500 [la música dramática se desvanece] 1558 01:53:17,291 --> 01:53:19,750 [se reproduce música instrumental a través de los créditos] 1559 01:54:33,458 --> 01:54:37,375 [la música se desvanece]