1 00:00:03,734 --> 00:00:06,006 Cinza: VOCÊ SABE COMO QUANDO VOCÊ ERA UMA CRIANÇA 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,039 E VOCÊ ACREDITOU NOS CONTOS DE FADAS? 3 00:00:11,642 --> 00:00:15,146 AQUELA FANTASIA DO QUE SUA VIDA SERIA - 4 00:00:15,146 --> 00:00:17,188 VESTIDO BRANCO, PRÍNCIPE ENCANTADO, 5 00:00:17,188 --> 00:00:21,152 QUEM TE LEVARIA PARA UM CASTELO EM UMA MONTE. 6 00:00:21,152 --> 00:00:24,525 VOCÊ DEITARIA NA CAMA À NOITE E FECHE OS OLHOS, 7 00:00:24,525 --> 00:00:27,198 E VOCÊ TINHA COMPLETO E FÉ TOTAL. 8 00:00:29,260 --> 00:00:31,632 8 HORAS, 16 ONÇAS DE CHOCOLATE, 9 00:00:31,632 --> 00:00:32,763 E 32 CUPCAKES, 10 00:00:32,763 --> 00:00:34,535 E AINDA NÃO GOSTO CERTO. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,337 NÃO, ESTES SÃO BONS. 12 00:00:36,337 --> 00:00:38,309 MARTA STEWART FIQUEI ORGULHOSO. 13 00:00:38,309 --> 00:00:39,710 SIM, OLHA ONDE A PEGUEI. 14 00:00:39,710 --> 00:00:44,075 PAPAI NOEL, A FADA DO DENTE, PRÍNCIPE ENCANTADO -- 15 00:00:44,075 --> 00:00:46,077 Eles estavam tão perto, VOCÊ PODE PROVÁ-LOS. 16 00:00:46,077 --> 00:00:49,049 FALTA ALGO - ALGUM INGREDIENTE ESPECÍFICO. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,181 POR QUE NÃO CONSIGO LEMBRAR? 18 00:00:50,181 --> 00:00:52,353 MAS EVENTUALMENTE VOCÊ CRESCE. 19 00:00:52,353 --> 00:00:56,487 UM DIA VOCÊ ABRE OS OLHOS, 20 00:00:56,487 --> 00:00:59,160 OLHA, LIGUE PARA ELA. LIGUE PARA SUA MÃE E PERGUNTE. 21 00:00:59,160 --> 00:01:02,093 E PESSOAS EM QUE PODEM CONFIAR. 22 00:01:02,093 --> 00:01:03,664 EU NÃO QUERO PARA LIGAR PARA MINHA MÃE. 23 00:01:06,767 --> 00:01:09,340 ENTÃO, VAMOS DORMIR NA SUA CASA HOJE À NOITE. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,102 O QUE? 25 00:01:11,102 --> 00:01:12,803 POR QUE ESTAMOS SEMPRE DORMINDO NA MINHA CASA? 26 00:01:12,803 --> 00:01:14,074 VOCÊ AINDA TEM UM? 27 00:01:14,074 --> 00:01:15,146 UM O QUE? 28 00:01:15,146 --> 00:01:17,678 UMA CASA. COM ARMÁRIO. 29 00:01:17,678 --> 00:01:21,312 COM SUAS COISAS NELE. SUAS COISAS PESSOAIS. 30 00:01:21,312 --> 00:01:23,284 VOCÊ AINDA TEM UM DESSES? 31 00:01:23,284 --> 00:01:26,157 Milímetros. 32 00:01:26,157 --> 00:01:27,388 BOM DIA. 33 00:01:27,388 --> 00:01:29,520 EI. VOCÊS QUEREM UM CUPCAKE? 34 00:01:29,520 --> 00:01:31,622 Izzie os fez. 35 00:01:31,622 --> 00:01:33,164 VOCÊ SABE, EU GOSTO AQUI. 36 00:01:33,164 --> 00:01:34,325 Ei, você mesmo disse - 37 00:01:34,325 --> 00:01:36,367 VOCÊ GOSTOU DE TER SUAS COISAS AO REDOR, 38 00:01:36,367 --> 00:01:38,129 DORMINDO NA SUA PRÓPRIA CAMA. 39 00:01:38,129 --> 00:01:40,271 VOCÊ É COMO UM NOZ DA SAÚDE, NÃO É VOCÊ? 40 00:01:40,271 --> 00:01:44,135 VOCÊ COME MUESLI TODAS AS MANHÃS. 41 00:01:44,135 --> 00:01:45,836 NÃO, NÃO. 42 00:01:45,836 --> 00:01:48,379 OK, A COISA DO MUESLI - VOCÊ FAZ. 43 00:01:48,379 --> 00:01:49,680 NOS ÚLTIMOS 7 DIAS, PELO MENOS. 44 00:01:49,680 --> 00:01:51,382 Ah, vamos lá. 45 00:01:51,382 --> 00:01:54,215 EU NÃO ESTIVE AQUI DURANTE UMA SEMANA INTEIRA... 46 00:01:54,215 --> 00:01:56,287 TENHO? 47 00:01:56,287 --> 00:02:00,151 VER? MESMO ELES PENSAM É estranho. 48 00:02:00,151 --> 00:02:02,393 MAS A COISA É, 49 00:02:02,393 --> 00:02:05,726 É DIFÍCIL DEIXAR IR DESSE CONTO DE FADAS INTEIRAMENTE. 50 00:02:05,726 --> 00:02:09,460 QUASE TODO AINDA TEM A MENOR PEQUENA ESPERANÇA - 51 00:02:09,460 --> 00:02:13,133 DA FÉ - QUE UM DIA ELES VÃO ABRIR OS OLHOS 52 00:02:13,133 --> 00:02:16,667 E TUDO SERÁ REALIDADE. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,218 ENTÃO, EU VERIFIQUEI O CRONOGRAMA. 54 00:02:27,218 --> 00:02:28,579 COMEÇO E.N.T. NO DIA 9. 55 00:02:28,579 --> 00:02:29,720 É UMA ROTAÇÃO LEVE. 56 00:02:29,720 --> 00:02:31,151 VOCÊ PODE ME ENTRAR ENTÃO? 57 00:02:31,151 --> 00:02:33,554 Ah, temo que não. 58 00:02:33,554 --> 00:02:36,627 TEMOS VAGAS NO DIA 16. 59 00:02:36,627 --> 00:02:40,791 EXISTEM OUTRAS OPÇÕES ALÉM DA RESCISÃO, SABIA? 60 00:02:40,791 --> 00:02:42,933 ADOÇÃO... 61 00:02:42,933 --> 00:02:45,296 MANTENDO O BEBÊ. 62 00:02:45,296 --> 00:02:47,398 VOCÊ PENSA SOBRE. LIGUE-ME DE VOLTA. 63 00:02:47,398 --> 00:02:49,169 PONHA-ME PARA O DIA 16. 64 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 DEPOIS VOU CONFIRMAR REORGANIZO MEU HORÁRIO. 65 00:02:51,502 --> 00:02:54,475 EU SEI QUE ISSO É UMA DECISÃO DIFÍCIL. 66 00:02:54,475 --> 00:02:56,807 OK, VOCÊ SABE A PARTE DA FALA? 67 00:02:56,807 --> 00:03:00,811 NÃO ESTOU INTERESSADO. 68 00:03:00,811 --> 00:03:03,714 ENTÃO, DEVO, VOCÊ SÓ TINHA CANAL RADICULAR, CORRETO? 69 00:03:03,714 --> 00:03:04,855 SIM. 70 00:03:04,855 --> 00:03:07,318 NÃO CONSEGUI PARAR DE SANGRAMENTO DEPOIS - LITERALMENTE. 71 00:03:07,318 --> 00:03:10,221 AGORA ESTOU PRESO COM VOCÊS. 72 00:03:10,221 --> 00:03:11,362 DÊ-ME A BALA. 73 00:03:11,362 --> 00:03:12,363 MULHER DE 17 ANOS 74 00:03:12,363 --> 00:03:14,365 HOSPITALIZADO PARA SANGRAMENTO EXCESSIVO, 75 00:03:14,365 --> 00:03:15,326 STATUS PÓS CANAL RAIZ. 76 00:03:15,326 --> 00:03:17,368 TAMBÉM TEVE UM SIGNIFICATIVO NOVO MURMÚRIO DO CORAÇÃO 77 00:03:17,368 --> 00:03:18,299 ASSOCIADO À FEBRE. 78 00:03:18,299 --> 00:03:20,431 AGORA AFEBRIL SOBRE ANTIBIÓTICOS. 79 00:03:20,431 --> 00:03:22,703 SE EU VOU MORRER, VOCÊ PODE PAGAR MINHA MÃE E PAI? 80 00:03:22,703 --> 00:03:24,605 VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO. ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 81 00:03:24,605 --> 00:03:25,876 NA CAFETERIA. 82 00:03:25,876 --> 00:03:28,309 MEU PAI MALUCO GOSTA DE COMIDA HOSPITALAR. 83 00:03:28,309 --> 00:03:29,640 VOCÊ ESTÁ EM EXCELENTE MÃOS AQUI. 84 00:03:29,640 --> 00:03:32,212 DR. KAREV VAI CORRER ALGUNS LABORATÓRIOS. 85 00:03:32,212 --> 00:03:33,884 E eu vou te ver COM SEUS PAIS 86 00:03:33,884 --> 00:03:35,716 EM POUCO TEMPO. 87 00:03:35,716 --> 00:03:37,848 ADICIONE UM TEMPO DE SANGRAMENTO PARA OS COAGS. 88 00:03:37,848 --> 00:03:42,453 ENTÃO, QUE TIPO DE NOME É “DEVO”, DE QUALQUER MANEIRA? 89 00:03:42,453 --> 00:03:44,224 ROCKER dos anos 80. 90 00:03:44,224 --> 00:03:46,257 MEUS PAIS FIZERAM MUITO GOLPE. 91 00:03:46,257 --> 00:03:48,629 EU ME CHAMO DE “ESTHER”. 92 00:03:48,629 --> 00:03:51,462 Bela saia, Ester. O QUE É VOCÊ, AMISH? 93 00:03:51,462 --> 00:03:53,334 VOCÊ NUNCA VIU UM JUDEU ORTODOXO? 94 00:03:57,268 --> 00:03:58,809 ESSE CARA PERTENCE À PSICOLOGIA. 95 00:03:58,809 --> 00:04:00,641 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TURFANDO ELE AQUI? 96 00:04:00,641 --> 00:04:01,672 ELE É MEU PRESENTE PARA VOCÊ. 97 00:04:01,672 --> 00:04:03,013 TIVE UMA CONVULSÃO HÁ DOIS DIAS 98 00:04:03,013 --> 00:04:04,315 E OUTRO ESTA MANHÃ. 99 00:04:04,315 --> 00:04:05,776 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 100 00:04:05,776 --> 00:04:07,818 DIZ AQUI, "ELE FALA COM PESSOAS MORTAS, 101 00:04:07,818 --> 00:04:09,350 SUA FAMÍLIA PENSA ELE É PERIGOSO, 102 00:04:09,350 --> 00:04:10,681 E eles o comprometeram." 103 00:04:10,681 --> 00:04:12,553 ISSO É PSICOLÓGICO, NÃO NEURO. 104 00:04:12,553 --> 00:04:13,984 VOCÊ NÃO FOI PARA A ESCOLA DE MEDICINA? 105 00:04:13,984 --> 00:04:17,257 SIM, AO contrário da correspondência ESCOLA QUE VOCÊ FREQUENTOU. 106 00:04:17,257 --> 00:04:18,889 Ah, isso seria STANFORD, CERTO? 107 00:04:18,889 --> 00:04:20,561 APRENDEI A NÃO SALTAR PARA CONCLUSÕES. 108 00:04:20,561 --> 00:04:21,732 DESCULPE, SENHORAS. 109 00:04:21,732 --> 00:04:23,564 NÃO PODEMOS LEVÁ-LO DE VOLTA ATÉ QUE ELE SEJA LIBERADO. 110 00:04:23,564 --> 00:04:24,895 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELE EM NÓS? 111 00:04:24,895 --> 00:04:27,338 ELE PENSA QUE SUAS CONVULSÕES SÃO VISÕES. 112 00:04:27,338 --> 00:04:28,499 OLÁ! NÃO SÃO CONVULSÕES. 113 00:04:28,499 --> 00:04:29,700 SOU PSÍQUICO. 114 00:04:29,700 --> 00:04:32,473 É CLARO QUE VOCÊ É, E eu sou uma galinha. 115 00:04:32,473 --> 00:04:34,274 Ei, GÊNIO. 116 00:04:36,276 --> 00:04:37,478 OK, SR. DUF. 117 00:04:37,478 --> 00:04:39,380 VAMOS COMEÇAR NOSSO TRABALHO AGORA. 118 00:04:39,380 --> 00:04:40,581 TRABALHE-ME, TRABALHE-ME PARA BAIXO. 119 00:04:40,581 --> 00:04:42,813 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É UMA PERDA DE TEMPO. 120 00:04:42,813 --> 00:04:44,455 VOCÊ PODE APERTAR MEUS DEDOS, POR FAVOR? 121 00:04:51,492 --> 00:04:52,823 CRISTINA... 122 00:04:52,823 --> 00:04:54,695 SR. DUF? 123 00:04:54,695 --> 00:04:56,667 SENHOR. DUF, você está bem? 124 00:05:00,401 --> 00:05:01,902 ALGUÉM... 125 00:05:01,902 --> 00:05:04,405 ALGUÉM O QUÊ? 126 00:05:04,405 --> 00:05:05,776 ALGUÉM VAI VERIFICAR. 127 00:05:05,776 --> 00:05:07,478 BYE BYE. 128 00:05:07,478 --> 00:05:08,579 O HOMEM – ELE É DOIDO. 129 00:05:08,579 --> 00:05:10,441 Estou tonto, NÃO SURDO, SENHORA. 130 00:05:10,441 --> 00:05:12,813 ALGUÉM NO QUARTO ANDAR VAI MORRER. 131 00:05:12,813 --> 00:05:14,485 Homem: Código azul, quarto andar. 132 00:05:14,485 --> 00:05:15,616 Código azul, quarto andar. 133 00:05:15,616 --> 00:05:17,388 Homem: TENHO UM CÓDIGO. 134 00:05:17,388 --> 00:05:18,919 AGORA MESMO. 135 00:05:18,919 --> 00:05:21,021 PEGUE. 136 00:06:09,970 --> 00:06:11,742 QUARTO ANDAR, CARA MORTO. 137 00:06:11,742 --> 00:06:14,575 O PSÍQUICO PREVISTO O CARA MORTO DO QUARTO ANDAR. 138 00:06:14,575 --> 00:06:17,047 PRECISO DE ALGUÉM PARA ME COBRIR NO DIA 16. VOCÊ ESTÁ? 139 00:06:17,047 --> 00:06:19,950 ESTOU PENSANDO EM DEIXAR MEU CABELO CRESCE. 140 00:06:19,950 --> 00:06:23,614 E TALVEZ EU NÃO FAÇA A BARBEAR - VÁ PARA O EFEITO RESTO. 141 00:06:23,614 --> 00:06:25,385 O QUE VOCÊ ACHA? 142 00:06:25,385 --> 00:06:28,058 DIA 16, JORGE. VOCÊ PODE ME COBRIR OU NÃO? 143 00:06:28,058 --> 00:06:30,691 UH, SIM. EU ACHO. POR QUE? 144 00:06:30,691 --> 00:06:33,424 NÃO É DA SUA CONTA. 145 00:06:33,424 --> 00:06:36,096 UM "OBRIGADO" SERIA BONITO. 146 00:06:36,096 --> 00:06:38,769 É SÓ QUE EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ. 147 00:06:38,769 --> 00:06:40,901 SOU DE NOVA IORQUE. EU GOSTO DE FERRY BARCOS. 148 00:06:40,901 --> 00:06:43,504 CHEGA DE FERRY BOATS. E OS SEUS AMIGOS? 149 00:06:43,504 --> 00:06:44,905 SOU CIRURGIÃO. NÃO TENHO AMIGOS. 150 00:06:44,905 --> 00:06:46,837 TODO MUNDO TEM AMIGOS. 151 00:06:46,837 --> 00:06:48,879 QUERO DIZER, QUEM VOCÊ SAIR COM? 152 00:06:48,879 --> 00:06:50,641 O QUE VOCÊ FAZ NOS SEUS DIAS DE FOLGA? 153 00:06:50,641 --> 00:06:52,012 ESTES SÃO IMPORTANTES PERGUNTAS. 154 00:06:52,012 --> 00:06:53,644 AH, IMPORTANTE PARA QUEM? 155 00:06:53,644 --> 00:06:56,416 FAZEMOS SEXO TODAS AS NOITES. ACHO QUE MEREÇO ​​DETALHES. 156 00:06:56,416 --> 00:06:57,918 VOCÊ TEM MAIS DETALHES DO QUE A MAIORIA. 157 00:06:57,918 --> 00:07:00,020 ISSO VAI EM ALGUM LUGAR ESTRANHO. 158 00:07:00,020 --> 00:07:01,922 QUERO FATOS, E ATÉ EU CONSEGUI-LOS, 159 00:07:01,922 --> 00:07:03,894 MINHAS CALÇAS ESTÃO FICADAS. 160 00:07:03,894 --> 00:07:05,926 OU VOCÊ PODERIA SÓ ROLE COM ISSO. 161 00:07:05,926 --> 00:07:07,998 SEJA FLEXÍVEL. VEJA O QUE ACONTECE. 162 00:07:07,998 --> 00:07:09,159 NÃO SOU FLEXÍVEL. 163 00:07:10,961 --> 00:07:11,962 AÍ EU DISCORDO. 164 00:07:11,962 --> 00:07:14,104 HUM. TENHO QUE IR. 165 00:07:17,568 --> 00:07:18,939 VAMOS ENCONTRAR ESTAS COISAS FORA. 166 00:07:18,939 --> 00:07:20,440 Essa é a parte divertida, VOCÊ SABE? 167 00:07:20,440 --> 00:07:21,572 ESSE É O MOLHO. 168 00:07:21,572 --> 00:07:23,073 ISSO É O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 169 00:07:23,073 --> 00:07:25,816 EU NÃO QUERO SER SEU MOLHO. 170 00:07:29,780 --> 00:07:32,022 SUA FILHA PRECISA UMA SUBSTITUIÇÃO DE VÁLVULA. 171 00:07:32,022 --> 00:07:34,184 OS TESTES SÃO INDICATIVOS DA DOENÇA DE VON WILLEBRAND, 172 00:07:34,184 --> 00:07:35,956 O QUE EXPLICA O SANGRAMENTO EXCESSIVO 173 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 APÓS O CANAL RADICULAR. 174 00:07:36,957 --> 00:07:38,088 E ISSO SIGNIFICA? 175 00:07:38,088 --> 00:07:40,531 DEVO NÃO AGUENTA NECESSÁRIOS DILUENTES DE SANGUE 176 00:07:40,531 --> 00:07:42,032 PARA MANTER UMA MECÂNICA VÁLVULA CARDÍACA. 177 00:07:42,032 --> 00:07:44,495 ESTAMOS SUGERINDO UMA VÁLVULA PORCINA EM VEZ. 178 00:07:44,495 --> 00:07:45,896 PORCINO? 179 00:07:45,896 --> 00:07:47,197 COMO NO PORCO? 180 00:07:47,197 --> 00:07:50,100 É O PADRÃO DE CUIDADO PARA ALGUÉM NESTA SITUAÇÃO. 181 00:07:50,100 --> 00:07:52,903 PORCO, hein? 182 00:07:52,903 --> 00:07:54,144 É A OUTRA CARNE BRANCA. 183 00:07:54,144 --> 00:07:57,948 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ FAZ. SALVE A VIDA DA MINHA FILHA. 184 00:07:57,948 --> 00:08:00,981 Mulher: Dr. Jennings para O.R. 7. 185 00:08:00,981 --> 00:08:03,083 Dr. Jennings para O.R. 7. 186 00:08:04,615 --> 00:08:08,088 Estou removendo o caroço agora. 187 00:08:08,088 --> 00:08:10,921 ALGUÉM DISSE QUE VOCÊS TÊM UM PSÍQUICO CORRENDO POR AQUI. 188 00:08:10,921 --> 00:08:11,992 ISSO É VERDADE? 189 00:08:11,992 --> 00:08:13,564 EU NEM MESMO OUVI VOCÊ DIZER ISSO. 190 00:08:13,564 --> 00:08:16,527 PREVIU QUE ALGUÉM MORRERIA NO QUARTO ANDAR. 191 00:08:16,527 --> 00:08:19,069 A UTI está no quarto andar. PESSOAS MORREM O TEMPO TODO. 192 00:08:19,069 --> 00:08:22,032 ESTAMOS ACABANDO AQUI, SRA. VIDRO. 193 00:08:22,032 --> 00:08:23,273 VAMOS LEVAR ISSO AO CAMINHO 194 00:08:23,273 --> 00:08:26,677 E OBTENHA OS RESULTADOS DA BIÓPSIA DE SEÇÃO CONGELADA 195 00:08:26,677 --> 00:08:28,178 E nos vemos em algumas horas. 196 00:08:28,178 --> 00:08:30,741 SÉRIO, O CARA ESTÁ APENAS JOGOS MENTAIS. 197 00:08:30,741 --> 00:08:32,913 POSSO VER MAIS PARA O FUTURO DO QUE ELE PODE. 198 00:08:32,913 --> 00:08:34,885 POR QUE VOCÊ SE IMPORTA SOBRE ISSO, STEVENS? 199 00:08:34,885 --> 00:08:36,847 EU NÃO. 200 00:08:39,019 --> 00:08:42,152 OK, SR. CAMINHANTE. ISSO DÓI? 201 00:08:42,152 --> 00:08:45,095 NÃO POSSO SENTIR NADA ATÉ VOCÊ CHEGAR NA MINHA COXA. 202 00:08:45,095 --> 00:08:48,528 TENTE MEXER OS DEDOS DOS PÉS. 203 00:08:48,528 --> 00:08:50,200 ELES ESTÃO EM MOVIMENTO? 204 00:08:50,200 --> 00:08:51,732 NÃO. 205 00:08:51,732 --> 00:08:53,163 DROGA. 206 00:08:53,163 --> 00:08:55,535 EU PODERIA 10 MINUTOS ATRÁS. 207 00:08:55,535 --> 00:08:57,768 BEM, SEUS RAIOS X DA COLUNA OLHE CLARO. 208 00:08:57,768 --> 00:08:58,969 VOCÊ CAIU ESCALANDO? 209 00:08:58,969 --> 00:09:00,571 EM SNOHOMISH. APENAS UMA PEQUENA GOTA. 210 00:09:00,571 --> 00:09:02,172 FUI ATRASADO. 211 00:09:02,172 --> 00:09:05,115 MINHA ESPOSA E MENINOS ESTÃO A CAMINHO. 212 00:09:05,115 --> 00:09:06,877 O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO, DE QUALQUER MANEIRA? 213 00:09:06,877 --> 00:09:09,549 MANTENHA AS PERNAS PARA CIMA. 214 00:09:12,082 --> 00:09:13,553 DEVO TER MEDO AGORA? 215 00:09:13,553 --> 00:09:15,626 APENAS TENTE E RELAXE. 216 00:09:15,626 --> 00:09:18,128 ENFERMEIRA, PRECISO DE UMA M.R.I. 217 00:09:18,128 --> 00:09:20,190 ENVIE UM ESTÁGIO COM ELE. 218 00:09:20,190 --> 00:09:21,592 FAÇA MERADITH GREY. 219 00:09:21,592 --> 00:09:23,193 MM-HMM. 220 00:09:23,193 --> 00:09:25,235 Karev: EW - PESCOÇO GROSSO E CURTO. 221 00:09:25,235 --> 00:09:27,167 ISSO NÃO É BOM. É DIFÍCIL INTUBAR. 222 00:09:27,167 --> 00:09:28,198 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO? 223 00:09:28,198 --> 00:09:30,170 ELE É MEU PACIENTE. ESTOU BEM. 224 00:09:30,170 --> 00:09:32,943 SÓ NÃO POSSO VER NADA. ADICIONE SUCÇÃO. 225 00:09:35,005 --> 00:09:36,747 NÃO QUEBRE NENHUM DENTE. 226 00:09:36,747 --> 00:09:38,248 VOCÊ NÃO ACHA EU SEI DISSO? 227 00:09:41,682 --> 00:09:43,984 OX DE PULSO BAIXO 87%. 228 00:09:43,984 --> 00:09:46,156 SAQUE-O. 229 00:09:46,156 --> 00:09:48,088 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER QUE EU FAÇA ISSO? 230 00:09:48,088 --> 00:09:49,820 NÃO, Droga! TUBO. 231 00:09:55,866 --> 00:09:57,267 LÁ. 232 00:09:57,267 --> 00:09:59,800 HUH. ENTENDI. 233 00:10:02,873 --> 00:10:04,134 ESTÁ NO ESÔFAGO. 234 00:10:04,134 --> 00:10:06,306 VOCÊ NÃO CONHECE UM ESÔFAGO DE UMA TRAQUEIA? 235 00:10:06,306 --> 00:10:08,338 ANATOMIA ESTÁ TUDO CONFUSO AQUI. 236 00:10:08,338 --> 00:10:11,241 VOCÊ ESTÁ TENTANDO MATAR ESTE PACIENTE, O'MALLEY? 237 00:10:11,241 --> 00:10:14,885 TALVEZ PODEMOS TE ENVIAR DE VOLTA PARA PRATICAR EM MANEQUINS. 238 00:10:14,885 --> 00:10:18,148 NÃO, É SÓ QUE NÃO TENHO FEITO TANTO ISSO. 239 00:10:18,148 --> 00:10:21,722 MAS QUANDO EU TENHO, É... FOI BOM. 240 00:10:21,722 --> 00:10:25,025 É SÓ QUE EU NÃO... 241 00:10:25,025 --> 00:10:27,397 VAMOS REVISAR OS CONCEITOS. 242 00:10:27,397 --> 00:10:30,030 NUNCA TIRE OS OLHOS. 243 00:10:30,030 --> 00:10:32,232 SEMPRE - SEMPRE - SAIBA QUE VOCÊ PODE SEGUIR. 244 00:10:32,232 --> 00:10:34,134 NUNCA SEGUE 245 00:10:34,134 --> 00:10:36,266 EM UM DOS MEUS PACIENTES, O’MALLEY. 246 00:10:48,378 --> 00:10:51,782 BOTOX FARIA MARAVILHAS PARA TODAS ESSAS LINHAS DE CARREIRA. 247 00:10:51,782 --> 00:10:54,124 OK. CALE-SE. 248 00:10:54,124 --> 00:10:56,126 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO FALAR COMIGO ASSIM? 249 00:10:57,257 --> 00:10:58,428 DEUS, VOCÊ ESTÁ QUENTE... 250 00:10:58,428 --> 00:11:00,330 EM UMA SRA. LIVINGSTON TIPO DE MANEIRA. 251 00:11:00,330 --> 00:11:02,993 VEJA AQUI? 252 00:11:02,993 --> 00:11:04,965 ESTES SÃO PICOS NO SEU LOBO TEMPORAL. 253 00:11:04,965 --> 00:11:08,068 SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM EPILEPSIA. NÃO VISÕES. CONVULSÕES. 254 00:11:08,068 --> 00:11:09,339 VOCÊ ACHA QUE SOU EPILÉPTICO? 255 00:11:09,339 --> 00:11:11,041 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 256 00:11:11,041 --> 00:11:12,342 Vou pedir uma ressonância magnética. 257 00:11:12,342 --> 00:11:14,304 ENTÃO POSSO OLHAR MAIS DE PERTO NO SEU CÉREBRO. 258 00:11:14,304 --> 00:11:15,906 SIM, NÃO TEM COMO - 259 00:11:19,209 --> 00:11:21,912 SR. DUF? 260 00:11:21,912 --> 00:11:24,755 SENHOR. DUFF, VOCÊ PODE ME VER? VOCÊ PODE ME OUVIR? 261 00:11:24,755 --> 00:11:25,956 FIQUE COMIGO. 262 00:11:25,956 --> 00:11:27,217 EU NÃO TE ESCOLHEI 263 00:11:27,217 --> 00:11:29,389 PARA A PISTA DA MAMÃ, ENFERMEIRA BETTY. 264 00:11:32,893 --> 00:11:34,765 VER? 265 00:11:37,868 --> 00:11:40,070 EU TE DISSE EU SEI AS COISAS. 266 00:11:40,070 --> 00:11:42,833 ESSA COISA DE GRAVIDEZ - VOCÊ NÃO PODE FUGIR DISSO. 267 00:11:51,481 --> 00:11:53,443 DR. BAILEY, QUERO SAIR O CASO PSÍQUICO. 268 00:11:53,443 --> 00:11:55,385 Vou levar tudo o que você tiver. POSSO MUDAR? 269 00:11:55,385 --> 00:11:57,748 PERGUNTE BEM. 270 00:11:57,748 --> 00:12:00,490 UH, BEM, ISSO SOU EU ESTANDO BEM. 271 00:12:00,490 --> 00:12:02,022 OLHA, EU SEI O TIPO. 272 00:12:02,022 --> 00:12:04,294 ESSES CARAS QUEREM TODOS PENSAR QUE SÃO UM SHOW. 273 00:12:04,294 --> 00:12:05,295 DEIXE-ME LEVÁ-LO. 274 00:12:05,295 --> 00:12:07,297 NÃO FAÇO COMUTADORES. 275 00:12:07,297 --> 00:12:10,400 VOU FAZER SUAS NOTAS PÓS-OPERATÓRIAS POR UM MÊS. 276 00:12:10,400 --> 00:12:12,302 MULTAR. EU POSSO ACEITAR ISSO. 277 00:12:12,302 --> 00:12:14,104 IZZIE, VOCÊ É PSICÓTICO. 278 00:12:14,104 --> 00:12:16,206 YAY. ESTE É SEU DIA DE SORTE. 279 00:12:16,206 --> 00:12:18,138 VOCÊ PODE ESTAR COMIGO SOBRE O CÂNCER DE MAMA. 280 00:12:18,138 --> 00:12:20,170 HÁ MANCHAS. VOCÊ PRECISARÁ FAZER UMA PÉLVICA. 281 00:12:20,170 --> 00:12:22,072 ELA ESTÁ GRÁVIDA. 282 00:12:36,226 --> 00:12:38,228 VER? ESSE. 283 00:12:38,228 --> 00:12:40,130 OS FILMES DO CARA SÃO CLAROS. 284 00:12:40,130 --> 00:12:43,393 NÃO HÁ RAZÃO QUE EU POSSA VER POR SUA PARALISIA RASGANTE. 285 00:12:43,393 --> 00:12:45,335 É TÃO SURPREENDENTE. 286 00:12:45,335 --> 00:12:47,767 EU ESPERAVA UMA INTRUSÃO NO ESPAÇO ESPINAL 287 00:12:47,767 --> 00:12:49,840 OU UM ESPORÃO OSSO NO NÚCLEO PULPOSO. 288 00:12:49,840 --> 00:12:51,141 BEM, VOCÊ ESTAVA ERRADO. 289 00:12:51,141 --> 00:12:53,243 VOCÊ NEM SEMPRE CONSEGUE O QUE VOCÊ ESPERA, NÃO É? 290 00:12:55,375 --> 00:12:57,107 QUAL É O SEU PROBLEMA? 291 00:12:57,107 --> 00:12:58,879 DÊ-ME ALGO PARA SEGUIR. 292 00:12:58,879 --> 00:13:00,180 QUALQUER COISA. 293 00:13:00,180 --> 00:13:01,812 QUAIS SÃO OS SEUS NOMES DOS AVÓS? 294 00:13:01,812 --> 00:13:03,113 NÃO TENHO AVÓS. 295 00:13:03,113 --> 00:13:04,214 ONDE VOCÊ CRESCEU? 296 00:13:04,214 --> 00:13:05,785 QUAL É O SEU FAVORITO SABOR DE GELADO? 297 00:13:05,785 --> 00:13:07,457 ONDE VOCÊ PASSOU SUAS FÉRIAS DE VERÃO? 298 00:13:07,457 --> 00:13:10,190 ILUMINE-SE - VAI SER BOM PARA SUA PRESSÃO ARTERIAL. 299 00:13:10,190 --> 00:13:12,262 AH, NÃO ME DIGA PARA ILUMINAR. 300 00:13:12,262 --> 00:13:14,995 Vou me iluminar quando eu... 301 00:13:14,995 --> 00:13:17,167 SINTA-SE LEVE. 302 00:13:18,498 --> 00:13:20,570 NÃO TEMOS OPÇÕES DE TRATAMENTO? 303 00:13:20,570 --> 00:13:22,903 QUERO DIZER, NÃO ESTÁ LÁ SEMPRE ALTERNATIVAS? 304 00:13:22,903 --> 00:13:25,305 Yang: COM ESTE ESTÁGIO DO CARCINOMA INVASIVO, 305 00:13:25,305 --> 00:13:27,137 CIRURGIA, QUIMIOLOGIA, RADIAÇÃO, 306 00:13:27,137 --> 00:13:29,109 E TERAPIA MEDICAMENTOSA SÃO SUAS ÚNICAS OPÇÕES. 307 00:13:29,109 --> 00:13:31,141 POSSO ESPERAR ATÉ O FINAL DA MINHA GRAVIDEZ? 308 00:13:31,141 --> 00:13:32,342 OS HORMÔNIOS DA GRAVIDEZ 309 00:13:32,342 --> 00:13:34,814 PROVÁVEL IRÁ ACELERAR O CRESCIMENTO DO CÂNCER. 310 00:13:34,814 --> 00:13:35,846 E O BEBÊ? 311 00:13:35,846 --> 00:13:37,417 NENHUM DESSES CURSOS DE TRATAMENTO 312 00:13:37,417 --> 00:13:40,120 PERMITIRÁ QUE O BEBÊ SOBREVIVA. 313 00:13:40,120 --> 00:13:42,252 Wilson: SR. E SRA. VIDRO, 314 00:13:42,252 --> 00:13:44,494 EU ENTENDO COMO ISSO É DIFÍCIL. 315 00:13:44,494 --> 00:13:47,027 SEM DESRESPEITO, MAS COMO O INFERNO VOCÊ FAZ. 316 00:13:47,027 --> 00:13:50,230 VOCÊ VAI TER QUE FAZER UMA DECISÃO 317 00:13:50,230 --> 00:13:52,232 COMO VOCÊ QUER PARA PROSSEGUIR. 318 00:13:52,232 --> 00:13:54,164 VOCÊ SIGNIFICA A VIDA DO MEU BEBÊ OU MEU PRÓPRIO? 319 00:13:55,265 --> 00:13:58,208 SIM. 320 00:14:03,313 --> 00:14:06,616 TEREMOS QUE EVACUAR O FETO. 321 00:14:14,324 --> 00:14:16,026 Pastor: QUALQUER MUDANÇA, SR. CAMINHANTE? 322 00:14:16,026 --> 00:14:18,128 Sr. Walker: NÃO POSSO ME MOVER MINHAS PERNAS AGORA. 323 00:14:18,128 --> 00:14:19,990 ELE ESTAVA MOVENDO AS PERNAS QUANDO ELE ENTROU. 324 00:14:19,990 --> 00:14:21,191 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 325 00:14:21,191 --> 00:14:22,432 NÃO SEI. 326 00:14:22,432 --> 00:14:24,294 A PARALISIA ESTÁ SE MOVENDO RAPIDAMENTE, 327 00:14:24,294 --> 00:14:26,566 E NÃO HAVIA NADA NA ressonância magnética PARA EXPLICAR. 328 00:14:26,566 --> 00:14:28,498 TOMMY ESTÁ SOB ALGUM ESTRESSE ÚLTIMO? 329 00:14:28,498 --> 00:14:30,470 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ME FAZENDO ESTRESSADO? 330 00:14:30,470 --> 00:14:32,472 ESTAR AQUI E NÃO PODER SE MOVER. 331 00:14:32,472 --> 00:14:35,375 DR. CINZA... 332 00:14:35,375 --> 00:14:37,007 TRAUMA EMOCIONAL PODE SER CONVERTIDO 333 00:14:37,007 --> 00:14:39,309 EM ALGO FÍSICO 334 00:14:39,309 --> 00:14:41,451 COMO NÚMERO HISTÉRICO OU PARALISIA. 335 00:14:41,451 --> 00:14:43,383 TALVEZ NÃO HÁ RAZÃO FISIOLÓGICA, 336 00:14:43,383 --> 00:14:45,415 E ELE SÓ ESTÁ TENDO UMA REAÇÃO DE CONVERSÃO. 337 00:14:45,415 --> 00:14:46,516 É PSICOSSOMÁTICO? 338 00:14:46,516 --> 00:14:48,318 NÃO É NA SUA CABEÇA, HOMEM. 339 00:14:48,318 --> 00:14:49,459 EU ACREDITO EM VOCÊ. 340 00:14:49,459 --> 00:14:50,560 Stevens: SR. Duff, por favor. 341 00:14:53,093 --> 00:14:54,464 QUEM FOI ESSE? 342 00:14:54,464 --> 00:14:55,365 PSYCH O ENVIOU PARA BAIXO. 343 00:14:55,365 --> 00:14:56,997 ELE TEM VISÕES. 344 00:14:56,997 --> 00:14:59,329 É ISSO? ESTOU LOUCO? 345 00:14:59,329 --> 00:15:01,401 NÃO. NÃO. 346 00:15:01,401 --> 00:15:04,434 VOU ENCOMENDAR Uma ressonância magnética de nível superior 347 00:15:04,434 --> 00:15:06,406 VAMOS DESCUBRA ISSO. 348 00:15:11,441 --> 00:15:13,483 VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE ISSO É PARA MIM! 349 00:15:13,483 --> 00:15:15,015 ISSO É SOBRE ECONOMIZAR SUA VIDA. 350 00:15:15,015 --> 00:15:17,587 VOCÊ NÃO ESTÁ RESPEITANDO - OU EU. 351 00:15:17,587 --> 00:15:19,349 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELES COLOQUE UM PORCO - 352 00:15:19,349 --> 00:15:21,251 UM NÃO KOSHER, MAMÍFERO TRAIF -- 353 00:15:21,251 --> 00:15:24,294 NO MEU PEITO - NO MEU CORAÇÃO - 354 00:15:24,294 --> 00:15:25,956 A PRÓPRIA ESSÊNCIA DO MEU SER! 355 00:15:25,956 --> 00:15:28,028 É UMA VÁLVULA PORCINA, NA VERDADE. 356 00:15:28,028 --> 00:15:29,499 EU NÃO ME IMPORTO O QUE DIABOS É. 357 00:15:29,499 --> 00:15:31,561 SE VOCÊ ME DAR UMA PEÇA DE PORCO, EU PODERIA ESTAR MORTO. 358 00:15:31,561 --> 00:15:34,204 ESSA COISA ORTODOXA FOI UM ERRO. 359 00:15:34,204 --> 00:15:37,207 O QUE HÁ DE ERRADO EM SER REFORMAR COMO TODO MUNDO? 360 00:15:37,207 --> 00:15:39,509 VOCÊS NEM ACENDEM VELAS NAS NOITES DE SEXTA-FEIRA. 361 00:15:39,509 --> 00:15:41,972 VOCÊ NEM SABE TODAS AS PRAGAS DA PÁSCOA. 362 00:15:41,972 --> 00:15:45,215 FERVORES, VERMES, PESTILÊNCIA. ATÉ EU SEI DISSO. 363 00:15:46,216 --> 00:15:47,477 SENHORITA FRIEDMAN... 364 00:15:47,477 --> 00:15:50,680 EU APRECIO SEU EXTREMO CONVICÇÕES RELIGIOSAS. 365 00:15:50,680 --> 00:15:52,052 FOGO, HAIL... 366 00:15:52,052 --> 00:15:54,054 SIMPLESMENTE COLOCADO, SEM ESTE PROCEDIMENTO, 367 00:15:54,054 --> 00:15:55,055 VOCÊ VAI MORRER. 368 00:15:56,686 --> 00:15:58,558 VOCÊS SÃO MÉDICOS HOTSHOT. 369 00:15:58,558 --> 00:16:00,490 VOCÊ VAI SUBIR COM OUTRA COISA. 370 00:16:00,490 --> 00:16:03,393 ENQUANTO NÃO RESPONDE PARA WILBUR E DIGA "OINK," 371 00:16:03,393 --> 00:16:05,295 EU NÃO ME IMPORTO O QUE É. 372 00:16:14,444 --> 00:16:17,307 SUAS NARISLAS ESTÃO ALARGADAS. 373 00:16:17,307 --> 00:16:18,308 ELES NÃO SÃO. 374 00:16:18,308 --> 00:16:20,280 VOCÊ ESTÁ EM MIM. EU POSSO DIZER. 375 00:16:20,280 --> 00:16:22,252 DR. PEQUENO E IRRITADO ERA UM APETIZADOR QUENTE, 376 00:16:22,252 --> 00:16:24,584 MAS VOCÊ, DOC, SÃO UM SMORGASBORD DE LUXÚRIA. 377 00:16:24,584 --> 00:16:26,586 SENHOR. DUFF, VOCÊ ESTÁ PRESSIONANDO SUA SORTE. 378 00:16:26,586 --> 00:16:29,119 VOCÊ PRESSIONARIA PARA MIM? 379 00:16:29,119 --> 00:16:31,461 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA CLAUTROFÓBICO. 380 00:16:33,223 --> 00:16:35,465 VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO. PARE. 381 00:16:35,465 --> 00:16:38,498 ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ, MAS É A COISA MAIS ESTRANHA. 382 00:16:38,498 --> 00:16:40,630 Estou com fome PARA UM CUPCAKE DE CHOCOLATE. 383 00:16:40,630 --> 00:16:42,232 O QUE VOCÊ DISSE? 384 00:16:42,232 --> 00:16:43,603 UM CUPCAKE DE CHOCOLATE. 385 00:16:43,603 --> 00:16:45,305 TALVEZ UM DESSES COISAS FUDGEY 386 00:16:45,305 --> 00:16:47,337 COM O rabisco branco NA GEADA. 387 00:16:47,337 --> 00:16:48,378 VOCÊ PODERIA OBRIGAR? 388 00:16:50,110 --> 00:16:52,682 O QUE AINDA TENHO UM POUCO DE CHOCOLATE NO MEU ROSTO 389 00:16:52,682 --> 00:16:54,584 OU NO MEU CABELO OU ALGO? 390 00:16:54,584 --> 00:16:56,086 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 391 00:16:56,086 --> 00:16:58,688 VOCÊ. EU SEI O EXERCÍCIO, ENTÃO CONTINUE. 392 00:16:58,688 --> 00:17:00,590 A PRÓXIMA VOCÊ ESTÁ LENDO MEUS CARTÕES, 393 00:17:00,590 --> 00:17:03,553 ME DIZENDO MEU TIO MORTO ESTÁ NA SALA. 394 00:17:03,553 --> 00:17:04,554 ELE É? 395 00:17:04,554 --> 00:17:06,326 NÃO TENHO TIO MORTO. 396 00:17:06,326 --> 00:17:09,629 ESTOU DE OLHO EM VOCÊ. 397 00:17:22,072 --> 00:17:23,613 SE ISSO FOR A TURQUIA, POSSO TER ALGUNS? 398 00:17:23,613 --> 00:17:24,544 ESTÁ ENGRAÇADO. 399 00:17:24,544 --> 00:17:26,416 TALVEZ ISSO TE MATE, RESOLVER TUDO. 400 00:17:26,416 --> 00:17:27,747 EU PODERIA TER CONSEGUIDO ISSO INTUBAÇÃO. 401 00:17:27,747 --> 00:17:29,449 SOU BOM EM INTUBAÇÕES. 402 00:17:29,449 --> 00:17:31,521 POR QUE TUDO EM UM HOSPITAL 403 00:17:31,521 --> 00:17:32,822 CHEIRA A HOSPITAL? 404 00:17:32,822 --> 00:17:35,485 NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO. TODO MUNDO COMETE ERROS. 405 00:17:35,485 --> 00:17:37,557 SOU BOM EM MUITO DAS COISAS. 406 00:17:37,557 --> 00:17:39,489 Yang: Ei, GEORGE. VOCÊ PRECISA SE TRANSAR. 407 00:17:39,489 --> 00:17:41,060 VÊ AQUELA ENFERMEIRA AÍ? 408 00:17:41,060 --> 00:17:43,193 ELA É ÚNICA. ELA TEM CABELO VERMELHO. 409 00:17:43,193 --> 00:17:44,664 Vá convidá-la para sair. 410 00:17:44,664 --> 00:17:46,596 ENTEBUI UM ESÔFAGO. 411 00:17:46,596 --> 00:17:48,298 Cara, você está ajustando. 412 00:17:48,298 --> 00:17:50,100 TALVEZ VOCÊ DEVERIA IR VER ESSE PSÍQUICO. 413 00:17:50,100 --> 00:17:52,202 SENHOR. DUFF NÃO É PSÍQUICO! 414 00:17:52,202 --> 00:17:53,543 ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 415 00:17:53,543 --> 00:17:55,074 VAI COMPRAR UM LATTE PARA ELA 416 00:17:55,074 --> 00:17:57,607 E REFRESCAR SUA GÔNADA, POR FAVOR. 417 00:18:03,413 --> 00:18:04,654 CALE-SE. 418 00:18:04,654 --> 00:18:07,757 NÃO É TARDE PARA LIGAR PARA ELA. 419 00:18:07,757 --> 00:18:09,319 MÃES ASSIM - 420 00:18:09,319 --> 00:18:11,461 SURPRESAS EM SEUS ANIVERSÁRIOS. 421 00:18:11,461 --> 00:18:14,794 VOCÊ SABE, É MUITO MARCANTE. 422 00:18:21,801 --> 00:18:23,503 TENHO 47, VOCÊ SABE? 423 00:18:23,503 --> 00:18:26,536 TENHO 47 ANOS E TENHO UM BEBÊ, QUE É UMA TIPO DE MILAGRE, 424 00:18:26,536 --> 00:18:29,639 E É UM POUCO SUGADO, SE VOCÊ ENTENDE O QUE QUERO DIZER. 425 00:18:31,110 --> 00:18:33,743 DESISTIMOS DA COISA DE CRIANÇA CERCA DE UM ANO ATRÁS. 426 00:18:33,743 --> 00:18:35,585 VOCÊ SABE, TRATAMENTOS DE FERTILIDADE, 427 00:18:35,585 --> 00:18:37,887 AGULHAS DE ACUPUNTURA NOS MEUS OLHOS. 428 00:18:37,887 --> 00:18:40,650 BEM, NÃO REALMENTE, Mas parecia que sim. 429 00:18:40,650 --> 00:18:45,695 ERA COMO, "DANE-SE ISSO. QUERO MINHA VIDA DE VOLTA." 430 00:18:45,695 --> 00:18:47,797 ENTÃO UMA NOITE INCRÍVEL NA PRAIA 431 00:18:47,797 --> 00:18:49,659 COM UMA GARRAFA DE MERLOT - 432 00:18:49,659 --> 00:18:51,831 Eu deveria ter esses laboratórios de volta EM ALGUMAS HORAS. 433 00:18:51,831 --> 00:18:53,733 VOCÊ ENTENDEU, CERTO? 434 00:18:53,733 --> 00:18:55,705 MINHA HESITAÇÃO? 435 00:18:55,705 --> 00:18:58,438 ESTA NÃO É UMA DECISÃO FÁCIL, QUERO DIZER. 436 00:18:58,438 --> 00:18:59,769 ESTOU TER UM BEBÊ. 437 00:18:59,769 --> 00:19:03,273 VOCÊ ESTÁ EM ESTÁGIO AVANÇADO CARCINOMA. 438 00:19:03,273 --> 00:19:04,574 VOCÊ TEM 47 ANOS. 439 00:19:04,574 --> 00:19:07,577 ESTATISTICAMENTE VOCÊ TEM UMA BOA PROBABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA. 440 00:19:07,577 --> 00:19:08,918 SE VOCÊ ABANDONAR O TRATAMENTO, 441 00:19:08,918 --> 00:19:11,681 É PROVÁVEL QUE VOCÊ NÃO VERÁ SEU BEBÊ VAI PARA O JARDIM DE INFÂNCIA, 442 00:19:11,681 --> 00:19:14,554 ENTÃO, DE QUE VIDA É VOCÊ INTERESSADO EM ECONOMIZAR? 443 00:19:20,460 --> 00:19:21,761 COM LICENÇA. 444 00:19:27,667 --> 00:19:30,169 Sr. Walker: PRIMEIRO MINHAS PERNAS, ENTÃO MEU ESTÔMAGO. 445 00:19:30,169 --> 00:19:31,170 DEUS. 446 00:19:31,170 --> 00:19:32,472 DOC! 447 00:19:32,472 --> 00:19:34,544 DOC, MINHAS MÃOS NÃO SE MOVEM. 448 00:19:34,544 --> 00:19:35,745 APERTE MEUS DEDOS. 449 00:19:35,745 --> 00:19:37,747 NÃO POSSO. 450 00:19:37,747 --> 00:19:39,709 BEM AQUI. NÃO? 451 00:19:39,709 --> 00:19:42,482 DEIXE-ME SABER SE VOCÊ SENTE ISSO. 452 00:19:42,482 --> 00:19:43,883 QUE TAL? AQUI? 453 00:19:45,715 --> 00:19:47,957 ALGUMA COISA AQUI? AQUI EM CIMA? OK. 454 00:19:47,957 --> 00:19:49,589 NADA DESSE LADO? 455 00:19:49,589 --> 00:19:50,960 TUDO BEM. Já volto. 456 00:19:50,960 --> 00:19:52,722 CANCELAR A SEGUNDA M.R.I. 457 00:19:52,722 --> 00:19:54,464 LIGUE E PREP O.R. ESTATUTO. 458 00:19:54,464 --> 00:19:57,227 VOCÊ ESTÁ OPERANDO? SOBRE O QUÊ? 459 00:19:57,227 --> 00:19:59,699 SE HOUVE ALGO PARA CONSERTAR, NÃO TEREMOS VISTO? 460 00:19:59,699 --> 00:20:02,472 ACHO QUE A M.R.I. PERDIDO UM COÁGULO NA COLUNA SUPERIOR. 461 00:20:02,472 --> 00:20:04,304 Vou cortá-lo. EU VOU ENTRAR. 462 00:20:04,304 --> 00:20:05,805 E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO? 463 00:20:05,805 --> 00:20:08,478 NÃO PODERIA DESNECESSÁRIO CIRURGIA DA COLUNA CAUSA MAIS DANOS? 464 00:20:08,478 --> 00:20:10,240 SE ESPERARMOS MAIS, 465 00:20:10,240 --> 00:20:12,442 TEMOS UM HOMEM PARALISADO QUEM NÃO PODE RESPIRAR. 466 00:20:12,442 --> 00:20:13,643 ESTOU CONFIANDO EM MEUS INSTINTOS. 467 00:20:13,643 --> 00:20:16,646 ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE TOMAR UMA CHANCE DE SALVAR UMA VIDA. 468 00:20:32,262 --> 00:20:35,865 SEU REGURGO MITRAL ESTÁ PIORANDO. 469 00:20:35,865 --> 00:20:38,608 AS VÁLVULAS ESTÃO MAIS VAZADAS DO QUE NUNCA. 470 00:20:41,941 --> 00:20:43,513 VOCÊ ESTÁ BATENDO EM MIM? 471 00:20:43,513 --> 00:20:45,515 SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA. 472 00:20:45,515 --> 00:20:47,747 OUÇO QUE ELES TE CHAMAM DR. ESPANHA DO MAL. 473 00:20:47,747 --> 00:20:49,649 BEM, SÓ AS PESSOAS ISSO GOSTA DE MIM. 474 00:20:49,649 --> 00:20:52,482 ACHO QUE ISSO EXPLICA A COISA DA FALTA DE FÉ. 475 00:20:52,482 --> 00:20:54,684 VOCÊ SABE, EU PENSO DE MIM COMO PAGÃO, 476 00:20:54,684 --> 00:20:58,458 MAS, EI, SÓ EU. 477 00:21:00,590 --> 00:21:04,364 VOCÊ SABE COMO É SENDO ADOLESCENTE HOJE EM DIA? 478 00:21:04,364 --> 00:21:06,596 MEUS AMIGOS GASTAM MAIS DO SEU TEMPO ATRAVÉS 479 00:21:06,596 --> 00:21:08,468 E SE DESPERDIÇANDO. 480 00:21:08,468 --> 00:21:10,540 PELO MENOS TENHO DEUS. 481 00:21:10,540 --> 00:21:14,404 BEM, ENTÃO, DEUS QUER VOCÊ MORRER, heim? 482 00:21:14,404 --> 00:21:18,508 ELE QUER QUE EU SEJA APAIXONADO SOBRE O QUE EU ACREDITO. 483 00:21:18,508 --> 00:21:20,009 VOCÊ NÃO ACREDITA EM QUALQUER COISA. 484 00:21:21,381 --> 00:21:23,483 MINHA MÃE ORAVA A SÃO JUDAS POR MIM. 485 00:21:23,483 --> 00:21:25,455 QUÃO APROPRIADO - 486 00:21:25,455 --> 00:21:27,587 PATRONO DE CAUSAS PERDIDAS. 487 00:21:28,758 --> 00:21:30,059 HUM. 488 00:21:36,065 --> 00:21:38,568 FIZ UMA ANGIO NO MEU CASO PSICOLÓGICO. 489 00:21:38,568 --> 00:21:40,630 A ressonância magnética SAIU LIMPO, MAS VI UM DITZEL. 490 00:21:40,630 --> 00:21:42,672 HÁ ALGO AQUI. 491 00:21:42,672 --> 00:21:43,973 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 492 00:21:43,973 --> 00:21:46,376 HÁ UM A.V.M. NO LOBO TEMPORAL ESQUERDO. 493 00:21:46,376 --> 00:21:48,578 VOU AGENDAR A O.R. PARA HOJE À NOITE, ENTÃO. 494 00:21:48,578 --> 00:21:49,579 PARA TRÁS, MENINA. 495 00:21:49,579 --> 00:21:51,611 HÁ ALTO RISCO DE HEMORRAGIA ESPONTÂNEA. 496 00:21:51,611 --> 00:21:54,043 O ATENDIMENTO TEM QUE VER OS FILMES. 497 00:21:54,043 --> 00:21:56,816 ACREDITE OU NÃO, STEVENS, TEMOS QUE SEGUIR O PROTOCOLO. 498 00:21:56,816 --> 00:21:58,788 MAS SE O A.V.M. PARECE QUE VAI EXPLODIR, 499 00:21:58,788 --> 00:21:59,949 NÓS CONSERTAMOS, CERTO? 500 00:21:59,949 --> 00:22:02,892 SE O HOMEM PRECISA SER REPARADO, VAMOS CONSERTAR ELE. 501 00:22:02,892 --> 00:22:04,594 POR QUE VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO TÃO RAPIDAMENTE? 502 00:22:04,594 --> 00:22:07,897 VOCÊ SE ENVOLVE MUITO COM SEUS PACIENTES, IZZIE. 503 00:22:07,897 --> 00:22:09,859 POR QUE VOCÊ FAZ TUDO TÃO PESSOAL? 504 00:22:09,859 --> 00:22:12,602 NÃO É PESSOAL. 505 00:22:13,703 --> 00:22:15,635 NÃO É. 506 00:22:18,538 --> 00:22:20,370 BOI DE PULSO - 98. 507 00:22:20,370 --> 00:22:22,412 TEMOS QUE SALVAR ESTE CORDÃO. 508 00:22:22,412 --> 00:22:25,074 ESSE CARA É CONSTRUÍDO COMO A ROCHA DE GIBRALTAR. 509 00:22:25,074 --> 00:22:26,546 QUER QUE EU COMECE? 510 00:22:26,546 --> 00:22:27,577 VOU CORTAR AQUI 511 00:22:27,577 --> 00:22:30,550 DA BASE DO PESCOÇO PARA A CAIXA COSTAL. 512 00:22:30,550 --> 00:22:32,752 QUERO QUE VOCÊ BATA OS SANGRADORES. 513 00:22:32,752 --> 00:22:35,725 AINDA NÃO ACHO DEVEMOS FAZER ISSO. 514 00:22:35,725 --> 00:22:38,728 ESSE CARA TEM HEMATOMA ESPINHAL... 515 00:22:38,728 --> 00:22:41,461 O QUE DEIXOU NÃO TRATADO SÃO QUASE SEMPRE FATAL. 516 00:22:41,461 --> 00:22:42,662 VOCÊ ESTÁ CEGANDO. 517 00:22:42,662 --> 00:22:44,834 O QUE ACONTECEU SER PRÁTICO? 518 00:22:44,834 --> 00:22:46,836 PRECISO AUMENTAR MEU CAMPO DE VISÃO. 519 00:22:46,836 --> 00:22:48,698 USE UM RETRATOR. 520 00:22:48,698 --> 00:22:50,540 UAU. 521 00:22:50,540 --> 00:22:53,372 A ESPINHA. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,144 NÃO HÁ "UAU" EM "PRÁTICO". 523 00:23:03,553 --> 00:23:06,686 DECIDIMOS IR EM FRENTE COM A EVACUAÇÃO. 524 00:23:06,686 --> 00:23:09,388 QUE DIABOS, CERTO? 525 00:23:09,388 --> 00:23:11,821 TALVEZ SEJA ASSIM É suposto ser. 526 00:23:11,821 --> 00:23:13,763 PRECISAMOS COMEÇAR A QUIMIOLOGIA IMEDIATAMENTE, ENTÃO. 527 00:23:13,763 --> 00:23:15,094 VAMOS PREPARAR TUDO. 528 00:23:19,699 --> 00:23:21,671 VOCÊ JÁ FEZ UM "D" E "C" ANTES? 529 00:23:21,671 --> 00:23:22,872 APRENDEMOS NA ESCOLA. 530 00:23:22,872 --> 00:23:24,734 OK, vá em frente. 531 00:23:24,734 --> 00:23:27,406 Vou ligar para um obstetra. RESIDENTE BAIXO PARA SUPERVISIONAR. 532 00:23:27,406 --> 00:23:30,680 SE ELA PRECISAR DE ALGUMA COISA, PAGUE-ME. 533 00:23:44,654 --> 00:23:47,426 Mulher: Dr. Grimm para a UTI. estatística. 534 00:23:47,426 --> 00:23:49,529 Dr. Grimm para a UTI. estatística. 535 00:23:49,529 --> 00:23:51,761 VOCÊ ESTÁ USANDO MEU OXIGÊNIO, O’MALLEY. 536 00:23:51,761 --> 00:23:53,703 COMO FAZ UM POMPOSO, JACKASS ARROGANTE COMO VOCÊ 537 00:23:53,703 --> 00:23:56,536 SEMPRE TEM MULHERES EM CIMA DELE? 538 00:23:56,536 --> 00:23:59,539 PEQUENAS PÍLULAS DE AMOR AZUIS - MUITOS DELES. 539 00:23:59,539 --> 00:24:00,740 VAMOS. 540 00:24:01,711 --> 00:24:05,074 FLUTUAR COMO UMA BORBOLETA, PICA COMO UMA ABELHA. 541 00:24:05,074 --> 00:24:08,918 AÍ ESTÁ - XENOENXERTO BOVINO. 542 00:24:08,918 --> 00:24:10,149 HA HA HA HA! 543 00:24:12,181 --> 00:24:14,754 O’MALLEY, VOCÊ PENSA MUITO. 544 00:24:14,754 --> 00:24:15,885 VOCÊ NÃO PODE VER? 545 00:24:15,885 --> 00:24:17,186 VOCÊ TEM QUE DANÇAR E JAB. 546 00:24:17,186 --> 00:24:20,189 DANÇA E JAB. COMO EU. 547 00:24:20,189 --> 00:24:21,891 EU SOU O ALI DESTE LUGAR. 548 00:24:36,806 --> 00:24:39,749 A PAREDE JÁ SE CURVA PARA TRÁS? 549 00:24:49,619 --> 00:24:51,861 CHAMA-SE DAVENING, SMARTASS. 550 00:24:51,861 --> 00:24:54,163 ESSE SOU EU COMUNICANDO COM DEUS, 551 00:24:54,163 --> 00:24:55,665 E VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO. 552 00:24:55,665 --> 00:24:58,027 EU ENCONTREI UMA OPÇÃO DE TRANSPLANTE. 553 00:24:58,027 --> 00:25:00,169 A PRIMEIRO PENSEI QUE TALVEZ UM CADÁVER, 554 00:25:00,169 --> 00:25:02,001 MAS SÃO MUITO DIFÍCEIS PARA ENCONTRAR. 555 00:25:02,001 --> 00:25:05,004 E ENTÃO EU PERCEBI DR. BURKE PODE TRANSPLANTAR 556 00:25:05,004 --> 00:25:08,177 UMA VÁLVULA MITRAL BOVINA EM VEZ DO PORCO. 557 00:25:08,177 --> 00:25:09,779 ELA PODE OBTER UMA VÁLVULA DE VACA? 558 00:25:09,779 --> 00:25:12,281 DR. BURKE, POR QUE NÃO FOI ISSO MENCIONADO ANTES? 559 00:25:12,281 --> 00:25:15,745 A VÁLVULA BOVINA SÓ FOI UMA OPÇÃO NOS ÚLTIMOS ANOS. 560 00:25:15,745 --> 00:25:17,787 E É MUITO MAIS PROCEDIMENTO COMPLICADO. 561 00:25:17,787 --> 00:25:20,750 MAS A MELHOR PARTE É É SUPERIOR AO PORCO. 562 00:25:20,750 --> 00:25:21,791 DURA MAIS. 563 00:25:23,653 --> 00:25:25,625 QUE PEQUENA FRAÇÃO DO SEU CÉREBRO 564 00:25:25,625 --> 00:25:27,026 VOCÊ ESTAVA USANDO LÁ? 565 00:25:27,026 --> 00:25:28,227 CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, 566 00:25:28,227 --> 00:25:30,529 MAS VOCÊ NÃO APRESENTA UM PROCEDIMENTO ALTERNATIVO 567 00:25:30,529 --> 00:25:32,061 SEM CONSULTA SEU ATENDIMENTO PRIMEIRO? 568 00:25:32,061 --> 00:25:33,132 PENSEI QUE VOCÊ SERIA - 569 00:25:33,132 --> 00:25:35,805 O QUE, IMPRESSIONADO? ISSO É SÓ ESTÚPIDO. 570 00:25:35,805 --> 00:25:37,607 TERMINAMOS AQUI, KAREV. 571 00:25:37,607 --> 00:25:39,238 VOCÊ ESTÁ FORA DESTE CASO. 572 00:25:53,082 --> 00:25:55,855 VOCÊ PRECISA ASSINAR ESTES FORMULÁRIOS DE CONSENTIMENTO 573 00:25:55,855 --> 00:25:57,957 ASSIM PODEMOS PROSSEGUIR COM SUA CIRURGIA. 574 00:25:57,957 --> 00:26:00,860 NÃO ESTOU ASSINANDO NADA A MENOS QUE TENHA MEU NOME NELE 575 00:26:00,860 --> 00:26:02,732 SEGUIDO POR UM GRUPO INTEIRO DE ZEROS. 576 00:26:02,732 --> 00:26:04,293 OLHA, O A.V.M. ESTÁ LOCALIZADO 577 00:26:04,293 --> 00:26:05,965 NESTA PARTE CRUCIAL DO CÉREBRO. 578 00:26:05,965 --> 00:26:07,997 É UM EMARANHADO DE VASOS SANGUÍNEOS ISSO PODE ESTOURAR 579 00:26:07,997 --> 00:26:09,969 E AFETA SUA FALA, ENTRE OUTRAS COISAS. 580 00:26:09,969 --> 00:26:12,001 CONHECEMOS SUAS VISÕES Na verdade são convulsões. 581 00:26:12,001 --> 00:26:13,042 VOCÊ? 582 00:26:13,042 --> 00:26:14,674 EU FAÇO O QUE? 583 00:26:14,674 --> 00:26:15,905 SAIBA QUE SÃO CONVULSÕES. 584 00:26:15,905 --> 00:26:18,307 VOCÊ É MUITO BOM NA LEITURA DE PESSOAS, 585 00:26:18,307 --> 00:26:19,308 Você não é, 586 00:26:19,308 --> 00:26:21,050 DIZENDO A ELES O QUE ELES QUEREM OUVIR? 587 00:26:21,050 --> 00:26:23,012 HÁ UM INFELIZ ALINHAMENTO DE SATURNO 588 00:26:23,012 --> 00:26:24,884 NA CASA DE JÚPITER AGORA MESMO. 589 00:26:24,884 --> 00:26:26,756 OK. 590 00:26:26,756 --> 00:26:28,758 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 591 00:26:28,758 --> 00:26:31,360 VOCÊ OBSERVA AS PESSOAS - LEIA SUA LINGUAGEM CORPORAL. 592 00:26:31,360 --> 00:26:33,893 VOCÊ DIZ "CUPCAKES DE CHOCOLATE" EU ME INCLINO PARA VOCÊ, 593 00:26:33,893 --> 00:26:35,795 ENTÃO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ NO CAMINHO CERTO. 594 00:26:35,795 --> 00:26:37,927 NÃO SÓ VOCÊ SABE VOCÊ ESTÁ TENDO CONVULSÕES, 595 00:26:37,927 --> 00:26:38,828 MAS VOCÊ ESTÁ ORDENHANDO. 596 00:26:38,828 --> 00:26:40,269 HUM. 597 00:26:40,269 --> 00:26:43,272 BEM, VAMOS VER SOBRE ISSO, GRILO. 598 00:26:43,272 --> 00:26:45,805 O QUE? 599 00:26:45,805 --> 00:26:47,006 DO QUE VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR? 600 00:26:52,812 --> 00:26:54,283 EU VOU FAZER UM EXAME PÉLVICO RÁPIDO. 601 00:26:54,283 --> 00:26:56,215 O O.B. RESIDENTE DEVE SER BAIXO EM BREVE. 602 00:26:56,215 --> 00:26:57,787 É UM PROCEDIMENTO CURTO. 603 00:26:57,787 --> 00:26:59,248 SEU MARIDO PODE FICAR SE ELE GOSTAR. 604 00:26:59,248 --> 00:27:00,920 MUDÁMOS NOSSAS IDEIAS. 605 00:27:00,920 --> 00:27:01,991 COM LICENÇA? 606 00:27:01,991 --> 00:27:03,622 DECIDIMOS PARA MANTER O BEBÊ. 607 00:27:03,622 --> 00:27:06,225 VOCÊ TEM CÂNCER. 608 00:27:06,225 --> 00:27:10,760 VOCÊ PODE ME DIZER QUE VOU SOBREVIVER SE EU PASSAR COM ISSO? 609 00:27:10,760 --> 00:27:11,931 TENDO O PROCEDIMENTO 610 00:27:11,931 --> 00:27:14,363 NÃO MELHORA NECESSARIAMENTE O RESULTADO DO TRATAMENTO. 611 00:27:14,363 --> 00:27:16,065 VOCÊ TEM BASTANTE A MANEIRA DE CABEÇA. 612 00:27:16,065 --> 00:27:18,367 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 613 00:27:18,367 --> 00:27:22,011 MINHA MÃE MORREU DE CÂNCER DE MAMA QUANDO ELA TINHA 40 ANOS. 614 00:27:22,011 --> 00:27:24,043 TENHO ESSE GENE DE CÂNCER. 615 00:27:24,043 --> 00:27:26,015 MINHAS CHANCES SÃO QUASE PERDER-PERDER, 616 00:27:26,015 --> 00:27:28,017 DE QUALQUER FORMA VOCÊ OLHA PARA ISSO, 617 00:27:28,017 --> 00:27:29,118 EXCETO O BEBÊ. 618 00:27:29,118 --> 00:27:30,950 ESTAMOS MANTENDO. 619 00:27:32,021 --> 00:27:34,724 Vou ligar UMA CONSULTA PSICOLÓGICA. 620 00:27:34,724 --> 00:27:35,855 NÃO SE INCOMODE. 621 00:27:35,855 --> 00:27:38,127 EU VOU CHEGAR GORDO E FELIZ 622 00:27:38,127 --> 00:27:40,229 EM VEZ DE MAGRO E CARECO. 623 00:27:40,229 --> 00:27:42,391 OLHA, SE VOCÊ QUER VIVER... 624 00:27:42,391 --> 00:27:45,234 MEL, É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 625 00:27:59,008 --> 00:28:01,080 OLHA, SE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI GANHAR QUALQUER, 626 00:28:01,080 --> 00:28:02,882 PENSE NOVAMENTE. 627 00:28:02,882 --> 00:28:05,214 NÃO ESTOU NO HUMOR. 628 00:28:05,214 --> 00:28:06,385 NÃO ESTOU NO HUMOR. 629 00:28:06,385 --> 00:28:08,788 BOM. 630 00:28:12,121 --> 00:28:13,863 O QUE VOCÊ QUER? 631 00:28:13,863 --> 00:28:14,924 NADA. 632 00:28:14,924 --> 00:28:17,026 EU SÓ NÃO TE VI O DIA TODO. 633 00:28:18,728 --> 00:28:21,270 ENTÃO, ESTOU TRABALHANDO. 634 00:28:27,036 --> 00:28:30,279 EU NUNCA FIZ UMA SUBSTITUIÇÃO BOVINA ANTES. 635 00:28:30,279 --> 00:28:33,142 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 636 00:28:33,142 --> 00:28:35,714 PESQUISE, PESQUISE, 637 00:28:35,714 --> 00:28:37,446 E PEGUE ALGUÉM PARA TE AJUDAR. 638 00:28:38,888 --> 00:28:40,920 NÃO É TÃO FÁCIL. 639 00:28:40,920 --> 00:28:44,093 ISSO É UM PROBLEMA ISSO TEM UMA SOLUÇÃO, BURKE. 640 00:28:44,093 --> 00:28:46,325 HÁ MUITOS DE PROBLEMAS QUE NÃO. 641 00:28:52,001 --> 00:28:54,834 TERCEIRA LAMINA TORÁCICA. NADA. 642 00:28:54,834 --> 00:28:57,106 ACHO QUE VEJO A DURA PULSANDO AQUI. 643 00:28:57,106 --> 00:28:59,168 NÃO, NÃO É. CONTINUE OLHANDO. 644 00:28:59,168 --> 00:29:01,040 ESTAMOS NISSO POR 4 HORAS. 645 00:29:01,040 --> 00:29:03,042 TALVEZ ELE APENAS FERIDO SUA MEDULA ESPINHAL, 646 00:29:03,042 --> 00:29:04,243 E NÃO HÁ NADA PARA CONSERTAR. 647 00:29:04,243 --> 00:29:06,015 CINZA, QUANDO VOCÊ LÊ SEUS LIVROS, 648 00:29:06,015 --> 00:29:07,947 CERTIFIQUE-SE DE REFERÊ-LOS CORRETAMENTE. 649 00:29:07,947 --> 00:29:10,519 PARALISIA PROGRESSIVA IMPLICA LESÃO DE PRESSÃO. 650 00:29:10,519 --> 00:29:12,221 MEUS LIVROS ME LEVAREM AQUI... 651 00:29:14,123 --> 00:29:17,186 A PRESSÃO ESTÁ 180 SOBRE 111. O PULSO ESTÁ NA casa dos 40. 652 00:29:17,186 --> 00:29:18,427 O QUE É? 653 00:29:18,427 --> 00:29:20,389 ESTOU EMPURANDO 70 MILIGRAMAS DE DIAZÓXIDO. 654 00:29:20,389 --> 00:29:22,431 OK. DISREFLEXIA AUTONÔMICA. 655 00:29:22,431 --> 00:29:24,994 DANOS AO SIMPÁTICO SISTEMA NERVOSO? 656 00:29:24,994 --> 00:29:26,966 BP E A FREQUÊNCIA CARDÍACA SÃO INSTÁVEIS. 657 00:29:26,966 --> 00:29:27,967 ESTAMOS COM PROBLEMAS, NÃO SOMOS? 658 00:29:27,967 --> 00:29:29,268 TEMOS QUE ENCONTRAR O COÁGLO. 659 00:29:35,004 --> 00:29:37,276 POSSO VER O CABO ABAIXO DA DURA. 660 00:29:37,276 --> 00:29:39,408 FOCO, CINZA. VAMOS ENCONTRAR O COÁGLO. 661 00:29:39,408 --> 00:29:40,509 ESTÁ LÁ. 662 00:29:40,509 --> 00:29:42,111 LIMPEZA, POR FAVOR. 663 00:29:42,111 --> 00:29:43,452 OK. 664 00:29:43,452 --> 00:29:45,454 B.P. AINDA ESTÁ ATIVO. A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ EM 44. 665 00:29:45,454 --> 00:29:47,116 PEGUE ESSES SANGRADORES. 666 00:29:51,220 --> 00:29:53,122 CONTINUE OLHANDO, DR. CINZA. 667 00:29:58,968 --> 00:29:59,969 DR. O’MALLEY? 668 00:29:59,969 --> 00:30:01,370 BOI DE PULSO DO NOSSO PACIENTE ESTÁ CAINDO. 669 00:30:01,370 --> 00:30:03,372 ELA ESTÁ AGONAL. ELA PRECISA SER INTUBADA. 670 00:30:03,372 --> 00:30:05,374 NÃO HÁ MAIS NINGUÉM QUEM PODE FAZER ISSO? 671 00:30:05,374 --> 00:30:08,037 VOCÊ ESTÁ AQUI. EU PODERIA TENTAR ENCONTRAR ALGUÉM. 672 00:30:08,037 --> 00:30:10,809 NÃO, ISSO - Entendi. 673 00:30:17,246 --> 00:30:18,487 OK. 674 00:30:18,487 --> 00:30:20,219 SATS BAIXO PARA 86%. 675 00:30:20,219 --> 00:30:21,290 PRESSÃO CRICH, POR FAVOR. 676 00:30:22,892 --> 00:30:25,554 OK. VEJO CABOS. 677 00:30:25,554 --> 00:30:28,197 TUBO. PRESSA. 678 00:30:38,237 --> 00:30:41,310 VERIFIQUE OS SONS DE RESPIRAÇÃO. 679 00:30:46,515 --> 00:30:47,576 CLARO E IGUAL. 680 00:30:47,576 --> 00:30:50,449 DETECTOR DE CO2 AMARELO AMARELO. 681 00:30:50,449 --> 00:30:52,952 MOVIMENTOS SUAVES, DOUTOR. 682 00:30:52,952 --> 00:30:56,155 Chutou a bunda. 683 00:31:08,067 --> 00:31:10,499 Ah, Dr. KAREV. 684 00:31:10,499 --> 00:31:13,072 QUANTO TEMPO DEMORA PARA OBTER UMA VÁLVULA DE VACA? 685 00:31:13,072 --> 00:31:15,474 CERCA DE 60 MINUTOS POR MENSAGEIRO. 686 00:31:18,547 --> 00:31:20,249 VOCÊ ESTÁ ESFREGANDO. 687 00:31:20,249 --> 00:31:22,511 MUITO OBRIGADO, SENHOR. 688 00:31:22,511 --> 00:31:24,984 ISSO NÃO TE PEGOU ALGUM PONTO, KAREV. 689 00:31:24,984 --> 00:31:26,986 SOU O ÚNICO COM PONTOS POR AQUI. 690 00:31:29,318 --> 00:31:31,120 Ah, a propósito, 691 00:31:31,120 --> 00:31:33,923 DEVO QUER UM RABINO PARA ABENÇOÁ-LA ANTES DA CIRURGIA. 692 00:31:33,923 --> 00:31:35,494 SERIAMENTE? 693 00:31:35,494 --> 00:31:37,066 VOCÊ ACRESCENTOU A VACA, 694 00:31:37,066 --> 00:31:38,467 VOCÊ PODE ENCONTRAR ESSA MENINA UM RABINO. 695 00:31:41,931 --> 00:31:44,373 PARA A IRRIGAÇÃO E SUCÇÃO. 696 00:31:44,373 --> 00:31:46,275 AGORA MESMO. 697 00:31:47,636 --> 00:31:50,009 O QUE É? 698 00:31:50,009 --> 00:31:54,113 VEJA VOCÊ MESMO - A SEGUNDA VÉRTEBRA TORÁCICA. 699 00:31:56,285 --> 00:31:57,486 OH MEU DEUS. 700 00:31:57,486 --> 00:32:00,289 EU VEJO. REALMENTE ESTÁ LÁ. 701 00:32:00,289 --> 00:32:01,550 É CLARO QUE É. 702 00:32:01,550 --> 00:32:04,593 VAMOS SUCÇÃO E EMBALAGEM ESTE BEBÊ, VAMOS? 703 00:32:09,298 --> 00:32:10,229 AÍ VOCÊ VAI. 704 00:32:10,229 --> 00:32:12,301 Mulher: Dr. Burke para Oncologia. 705 00:32:12,301 --> 00:32:14,533 VOCÊ ESTAVA CERTO. 706 00:32:14,533 --> 00:32:16,135 ELE VAI FICAR BEM? 707 00:32:16,135 --> 00:32:17,136 EU PENSO QUE SIM. 708 00:32:17,136 --> 00:32:18,367 MAS VOCÊ NÃO SABE DISSO. 709 00:32:18,367 --> 00:32:21,110 PARAMOS A PARALISIA DE AVANÇAR. 710 00:32:21,110 --> 00:32:22,411 MAS VOCÊ NÃO SABE SE A PARALISIA 711 00:32:22,411 --> 00:32:24,013 ELE JÁ TEM SERÁ PERMANENTE. 712 00:32:24,013 --> 00:32:25,174 NÃO. 713 00:32:25,174 --> 00:32:28,347 VOCÊ CONTINUA LEVANDO TUDO NA FÉ. 714 00:32:28,347 --> 00:32:30,649 COMO VOCÊ SABE O QUE É REAL E O QUE NÃO É? 715 00:32:30,649 --> 00:32:32,281 VOCÊ APENAS FAZ. 716 00:32:33,422 --> 00:32:37,326 ALGUMAS PESSOAS CHAMAM ISSO UM RELACIONAMENTO. 717 00:32:37,326 --> 00:32:39,228 O TIPO ONDE VOCÊ TROCAR CHAVES, 718 00:32:39,228 --> 00:32:40,489 DEIXE SUA ESCOVA DE DENTES. 719 00:32:40,489 --> 00:32:43,332 QUEM? QUEM CHAMARIA ISSO? 720 00:32:43,332 --> 00:32:46,095 MEU. 721 00:32:46,095 --> 00:32:49,298 EU PODERIA. 722 00:32:49,298 --> 00:32:50,639 DEVO ACREDITAR EM VOCÊ? 723 00:32:50,639 --> 00:32:51,970 UH-HUH. 724 00:32:51,970 --> 00:32:53,272 MOSTRE-ME ALGO. 725 00:32:55,244 --> 00:32:58,177 DÊ-ME UMA RAZÃO ACREDITAR. 726 00:33:10,989 --> 00:33:13,192 EU TENHO O SEU PAPÉIS DE DESCARGA. 727 00:33:13,192 --> 00:33:15,624 AH, VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COMIGO, ESTÁ? 728 00:33:15,624 --> 00:33:17,996 SOU SEU MÉDICO. NÃO É MEU LUGAR PARA SER FELIZ. 729 00:33:17,996 --> 00:33:20,299 MEU MARIDO E FILHO VAMOS ESTAR JUNTOS 730 00:33:20,299 --> 00:33:22,271 MUITO DEPOIS DE EU PARTIR. 731 00:33:22,271 --> 00:33:23,432 JÁ FALAMOS SOBRE ISSO. 732 00:33:23,432 --> 00:33:26,275 É NOSSA DECISÃO, E tudo bem. 733 00:33:26,275 --> 00:33:27,736 ENTÃO, POR QUE VOCÊ PRECISA MINHA APROVAÇÃO? 734 00:33:27,736 --> 00:33:29,438 QUERO QUE VOCÊ ENTENDA. 735 00:33:29,438 --> 00:33:31,340 BEM, EU NÃO. 736 00:33:45,424 --> 00:33:47,426 Eu trouxe OS FORMULÁRIOS DE CONSENTIMENTO NOVAMENTE. 737 00:33:47,426 --> 00:33:49,458 VOCÊ REALMENTE PRECISA PARA ASSINÁ-LOS. 738 00:33:49,458 --> 00:33:51,630 SEU CIRURGIÃO AGENDADO O O.R. 739 00:33:51,630 --> 00:33:55,134 SENHOR. DUF, VOCÊ ESTÁ BEM? 740 00:33:55,134 --> 00:33:57,306 VOCÊ ESTÁ TENDO OUTRA CONVERSÃO? 741 00:33:59,568 --> 00:34:00,709 SIM. 742 00:34:00,709 --> 00:34:02,441 SIM. 743 00:34:02,441 --> 00:34:04,113 ACHO QUE TALVEZ EU SOU. 744 00:34:06,245 --> 00:34:08,347 O QUE É? 745 00:34:12,781 --> 00:34:14,483 SOU EU. 746 00:34:16,525 --> 00:34:18,657 EU ACHO QUE É SOBRE ACABAR. 747 00:34:18,657 --> 00:34:22,391 SABEMOS O QUE ESTAMOS FAZENDO, SR. DUF. 748 00:34:22,391 --> 00:34:24,093 VOCÊ VIU OS RESULTADOS DO ANGIO. 749 00:34:24,093 --> 00:34:25,834 ESTAMOS PEGANDO O A.V.M. APENAS NA HORA. 750 00:34:25,834 --> 00:34:27,496 VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR NERVOSO. 751 00:34:27,496 --> 00:34:28,537 VOCÊ NÃO VAI MORRER. 752 00:34:28,537 --> 00:34:31,670 NÃO ESTOU FALANDO EM MORRER. 753 00:34:37,746 --> 00:34:40,679 MINHA VIDA INTEIRA FOI SOBRE O QUE Vejo 754 00:34:40,679 --> 00:34:43,782 E SOBRE ACREDITAR EM MIM, O QUE AS PESSOAS PENSAM. 755 00:34:43,782 --> 00:34:48,157 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE HÁ UMA CHANCE QUE VAI PASSAR. 756 00:34:48,157 --> 00:34:50,459 OLHA, VOCÊ É UM CARA SAUDÁVEL. 757 00:34:50,459 --> 00:34:52,821 VOCÊ VAI VIVER UMA VIDA LONGA E PLENA. 758 00:34:52,821 --> 00:34:54,763 SE SUAS VISÕES PSÍQUICAS SÃO REAIS, 759 00:34:54,763 --> 00:34:56,665 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR VOCÊ TERÁ ELES 760 00:34:56,665 --> 00:34:58,667 QUANDO VOCÊ SAIR. 761 00:36:03,532 --> 00:36:05,364 ELA É BOA. 762 00:36:05,364 --> 00:36:08,437 ESTE É O DR. CHESNEY DA CLÍNICA DE CLEVELAND. 763 00:36:08,437 --> 00:36:12,841 ELE É ESPECIALISTA EM BOVINOS CIRURGIA DE SUBSTITUIÇÃO DE VÁLVULA. 764 00:36:12,841 --> 00:36:16,345 ELE VAI AJUDAR VIA SATÉLITE. 765 00:36:16,345 --> 00:36:18,176 Obrigado, doutor. 766 00:36:18,176 --> 00:36:22,511 Após a esternotomia e conexão para bypass, 767 00:36:22,511 --> 00:36:24,883 nós vamos fazer uma atriotomia esquerda transversal 768 00:36:24,883 --> 00:36:27,356 para expor a válvula. 769 00:36:38,567 --> 00:36:42,571 TENTEI FALAR COM O PASTOR DESSA CIRURGIA DE COÁGULO. 770 00:36:42,571 --> 00:36:43,972 O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? 771 00:36:43,972 --> 00:36:45,834 BASICAMENTE, VOCÊ TENTOU PARA MATAR O CARA. 772 00:36:45,834 --> 00:36:47,576 Basicamente, você é um burro. 773 00:36:47,576 --> 00:36:48,837 VOCÊ SABE QUE QUER. 774 00:36:48,837 --> 00:36:51,510 VENHA PARA O PAPA, BEBÊ. 775 00:36:51,510 --> 00:36:52,841 ESTE É GEORGE. 776 00:36:52,841 --> 00:36:56,385 GEORGE TEM UM ENCONTRO QUENTE. 777 00:36:57,616 --> 00:36:59,217 Ah, isso é ótimo, George. 778 00:36:59,217 --> 00:37:01,850 SIM. 779 00:37:01,850 --> 00:37:04,222 BOLSO ESQUERDO DO MEU Jaleco, GEÓRGIA. 780 00:37:04,222 --> 00:37:07,426 SEM LUVA, SEM AMOR. 781 00:37:19,237 --> 00:37:20,409 MEU PSÍQUICO FEZ SUA CIRURGIA. 782 00:37:20,409 --> 00:37:22,911 SIM? 783 00:37:22,911 --> 00:37:26,014 EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU COM SEU... PRESENTE. 784 00:37:26,014 --> 00:37:28,016 VAMOS. TODOS SABEMOS QUE ELE É LOUCO. 785 00:37:28,016 --> 00:37:30,419 VOCÊ DISSE QUE NÃO ACREDITAVA NESSA COISA. 786 00:37:33,852 --> 00:37:35,524 CRESCI EM UM PARQUE DE TRAILER. 787 00:37:35,524 --> 00:37:36,755 ESPEREI MESAS, 788 00:37:36,755 --> 00:37:39,728 O QUE FOI SUPOSTO ME COLOQUE NA FACULDADE, 789 00:37:39,728 --> 00:37:45,594 MAS MINHA MÃE ESTAVA SEMPRE LIGANDO ESSES MÉDICOS O TEMPO TODO. 790 00:37:45,594 --> 00:37:47,436 E AS CONTAS COMEÇARAM A ACUMULAR-SE, 791 00:37:47,436 --> 00:37:49,338 ENTÃO TIVE QUE USAR MEU DINHEIRO PARA PAGÁ-LOS. 792 00:37:49,338 --> 00:37:51,900 QUANDO EU COMPLETEI 18 ANOS, SAÍ E NUNCA VOLTEI. 793 00:37:51,900 --> 00:37:55,003 MAS ESSE CARA FOI DIZENDO COISAS PARA MIM - 794 00:37:55,003 --> 00:37:59,007 COISAS QUE ELE NÃO PODERIA SAIBA NADA SOBRE. 795 00:37:59,007 --> 00:38:02,411 ENTÃO...EU SÓ ME PERGUNTO. 796 00:38:05,514 --> 00:38:08,286 VOCÊ TEM SENSAÇÃO EM OUTRO LUGAR? 797 00:38:08,286 --> 00:38:10,859 ALGUMA SENSAÇÃO NO MEU ESTÔMAGO E PÉS, EU ACHO. 798 00:38:10,859 --> 00:38:12,491 BEXIGA E INTESTINOS? 799 00:38:12,491 --> 00:38:13,922 AINDA NÃO É TÃO BOM. 800 00:38:13,922 --> 00:38:16,765 AS MEIAS DE PRESSÃO AJUDA A ALIVIAR COÁGULOS? 801 00:38:16,765 --> 00:38:18,026 ELES FAZEM. 802 00:38:28,637 --> 00:38:29,978 QUERIA AGRADECER... 803 00:38:29,978 --> 00:38:31,810 PARA TUDO. 804 00:38:31,810 --> 00:38:34,312 ACREDITAR EM MIM, QUE EU NÃO ESTAVA INVENTO. 805 00:38:35,784 --> 00:38:38,387 BEM, EU VOLTO AMANHÃ, ENTÃO. 806 00:38:38,387 --> 00:38:40,789 EU QUERIA MOSTRAR VOCÊ ALGO. 807 00:38:40,789 --> 00:38:43,792 EU NÃO ERA CERTEZA QUE IRIA DURAR, MAS AGORA OLHE. 808 00:38:47,325 --> 00:38:48,857 EU SEI QUE NÃO É NADA, MAS - 809 00:38:48,857 --> 00:38:52,801 NÃO, É ALGO. 810 00:38:52,801 --> 00:38:54,032 É ALGO MUITO GRANDE. 811 00:39:00,038 --> 00:39:04,743 NO FINAL DO DIA, A FÉ É UMA COISA ENGRAÇADA. 812 00:39:06,114 --> 00:39:09,718 ACONTECE QUANDO VOCÊ REALMENTE NÃO ESPERA. 813 00:39:09,718 --> 00:39:13,021 SENHOR. DUF, VOCÊ AINDA ESTÁ CONOSCO. 814 00:39:15,023 --> 00:39:17,085 PARA SUA RECEITA... 815 00:39:19,127 --> 00:39:23,061 UMA COLHER DE MESA EXTRATO DE COCO. 816 00:39:24,833 --> 00:39:29,067 É COMO UM DIA VOCÊ PERCEBE QUE O CONTO DE FADAS 817 00:39:29,067 --> 00:39:31,670 PODE SER UM POUCO DIFERENTE DO QUE VOCÊ SONHAVA. 818 00:39:41,009 --> 00:39:43,381 PARA ONDE VAMOS? 819 00:39:44,913 --> 00:39:47,756 CONFIE EM MIM. 820 00:39:51,760 --> 00:39:56,124 O CASTELO - Bem, pode não ser um castelo. 821 00:40:13,011 --> 00:40:16,044 BATE...OU MOO? 822 00:40:16,044 --> 00:40:20,088 E NÃO É TÃO IMPORTANTE QUE É FELIZ PARA SEMPRE... 823 00:40:41,439 --> 00:40:44,442 MÃE. SOU EU...GRILO. 824 00:40:44,442 --> 00:40:46,114 VEJA, DE VEZ EM QUANDO - 825 00:40:46,114 --> 00:40:49,618 UMA VEZ NA LUA AZUL - AS PESSOAS VÃO TE SURPREENDER. 826 00:40:49,618 --> 00:40:51,620 Eu estive pensando MUITO SOBRE VOCÊ TAMBÉM. 827 00:40:55,183 --> 00:40:56,154 ONDE ESTAMOS? 828 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 SHH, SHH, SHH. EU VOU TE CONTAR. 829 00:40:58,957 --> 00:40:59,958 TUDO BEM. 830 00:40:59,958 --> 00:41:01,990 NOME DE solteira da minha mãe - MALONEY. 831 00:41:01,990 --> 00:41:03,461 TENHO 4 IRMÃS. 832 00:41:03,461 --> 00:41:06,595 TENHO, UH, 9 SOBRINHAS. 833 00:41:06,595 --> 00:41:08,236 5 SOBRINHOS. 834 00:41:08,236 --> 00:41:11,670 EU GOSTO DE GELADO DE CAFÉ, ESCOCÊS DE MALTE ÚNICO, 835 00:41:11,670 --> 00:41:13,071 OCASIONALMENTE UM BOM CHARUTO. 836 00:41:13,071 --> 00:41:14,743 Eu gosto de pescar com mosca. 837 00:41:14,743 --> 00:41:17,475 EU TRATO QUANDO FAÇO O PALAVRAS CRUZADAS NO DOMINGO. 838 00:41:17,475 --> 00:41:19,548 E eu NUNCA DANÇO EM PÚBLICO. 839 00:41:19,548 --> 00:41:22,751 HUM, NOVELA FAVORITA - "O SOL TAMBÉM NASCE." 840 00:41:22,751 --> 00:41:24,152 BANDA FAVORITA -- O CONFLITO. 841 00:41:24,152 --> 00:41:25,654 MINHA COR FAVORITA É AZUL. 842 00:41:25,654 --> 00:41:28,016 EU NÃO GOSTO DE AZUL CLARO - ÍNDIGO. 843 00:41:28,016 --> 00:41:29,858 A CICATRIZ AQUI NA MINHA TESTA - 844 00:41:29,858 --> 00:41:32,761 É POR ISSO QUE NÃO MONTO MAIS MOTOCICLETAS. 845 00:41:32,761 --> 00:41:34,963 E EU VIVO NESSE TRAILER. 846 00:41:37,526 --> 00:41:39,868 TODA ESTA TERRA É MINHA. 847 00:41:39,868 --> 00:41:42,601 NÃO TENHO IDEIA O QUE VOU FAZER COM ISSO. 848 00:41:42,601 --> 00:41:44,032 ENTÃO É ISSO. 849 00:41:44,032 --> 00:41:45,834 ISSO É TUDO QUE VOCÊ GANHOU POR AGORA. 850 00:41:45,834 --> 00:41:48,777 O RESTO VOCÊ É APENAS... 851 00:41:48,777 --> 00:41:50,839 SÓ VAI TER QUE LEVAR NA FÉ. 852 00:42:02,120 --> 00:42:03,652 E DE VEZ EM QUANDO... 853 00:42:05,694 --> 00:42:09,297 AS PESSOAS PODEM ATÉ TOMAR SUA RESPIRAÇÃO.