1 00:00:01,102 --> 00:00:02,173 ANTERIORMENTE ATIVADO "ANATOMIA DE GREY... 2 00:00:02,173 --> 00:00:03,604 JÁ TIVE ESSA COISA PARA MEU COMPANHEIRO DE QUARTO DESDE O PRIMEIRO DIA, 3 00:00:03,604 --> 00:00:08,109 E NÃO POSSO CONTAR A ELA. 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,411 NÃO SERIA MAIS FÁCIL PARA SÓ CONVIDÁ-LA PARA SAIR? 5 00:00:10,411 --> 00:00:13,444 SÃO REALMENTE TÃO SHALLOW E CALOSO COMO PARECE? 6 00:00:13,444 --> 00:00:16,147 AH, VOCÊ QUER SAIR PARA UMA BEBIDA MAIS TARDE 7 00:00:16,147 --> 00:00:18,149 E OUVIR SOBRE MINHA DOR SECRETA? 8 00:00:18,149 --> 00:00:19,590 EU NÃO POSSO. ESTOU SAINDO COM ALGUÉM. 9 00:00:19,590 --> 00:00:21,122 SALVE-SE DA MISÉRIA, HOMEM. 10 00:00:21,122 --> 00:00:23,294 ELA ESTÁ FORA DO MERCADO. O QUE? MAS ELA NÃO É. 11 00:00:23,294 --> 00:00:26,097 EU VIVO COM ELA - EU SABERIA. 12 00:00:26,097 --> 00:00:28,159 E MAIS ESTE PEQUENO CASO CONTINUA, 13 00:00:28,159 --> 00:00:30,461 OS MAIS FAVORES VOCÊ SUPERA OS OUTROS - 14 00:00:30,461 --> 00:00:32,303 QUEM ESTÁ LUTANDO DENTE E UNHA 15 00:00:32,303 --> 00:00:34,465 SÓ PARA FAZER ATRAVÉS DESTE PROGRAMA - 16 00:00:34,465 --> 00:00:37,338 QUANDO ESSAS PESSOAS COMEÇAM SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO... 17 00:00:37,338 --> 00:00:40,171 O QUE É ISSO O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 18 00:00:40,171 --> 00:00:41,612 VOCÊ PRECISA DE UMA DEFINIÇÃO? 19 00:00:41,612 --> 00:00:44,245 DA PRÓXIMA VEZ QUE VER VOCÊ FAVORECENDO MEREDITH GREY DE QUALQUER FORMA, 20 00:00:44,245 --> 00:00:45,746 EU VOU TER CERTEZA ELA NÃO VÊ 21 00:00:45,746 --> 00:00:47,448 O DENTRO DE UMA O.R. POR UM MÊS. 22 00:00:52,323 --> 00:00:55,726 Gray: OK, QUALQUER UM QUE DISSE VOCÊ PODE DORMIR QUANDO MORRE, 23 00:00:55,726 --> 00:00:57,488 DIGA-LHES PARA VENCEREM FALAR COMIGO 24 00:00:57,488 --> 00:00:59,730 DEPOIS DE ALGUNS MESES COMO ESTÁGIO. 25 00:00:59,730 --> 00:01:02,733 CLARO, NÃO É SÓ O TRABALHO 26 00:01:02,733 --> 00:01:05,196 Isso nos mantém acordados a noite toda. 27 00:01:05,196 --> 00:01:06,837 VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR AGORA. 28 00:01:08,399 --> 00:01:09,400 O QUE? 29 00:01:09,400 --> 00:01:13,073 AH, MEU DEUS, QUE HORAS SÃO? 30 00:01:13,073 --> 00:01:17,148 20, E TENHO PRÉ-ROUNDS. 31 00:01:17,148 --> 00:01:18,379 ECA. 32 00:01:18,379 --> 00:01:19,780 E VOCÊ TEM QUE SAIR ANTES QUE ELES TE VEJAM. 33 00:01:19,780 --> 00:01:21,712 Ah, vamos lá, agora. 34 00:01:21,712 --> 00:01:23,184 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEIXAR ELES VER? 35 00:01:23,184 --> 00:01:24,185 NÃO! 36 00:01:24,185 --> 00:01:25,386 POR FAVOR! 37 00:01:27,258 --> 00:01:29,290 VOCÊ DORME? 38 00:01:29,290 --> 00:01:32,593 AH, ELA PODERIA OLEAR AS PRIMAVERAS COMO CORTESIA 39 00:01:32,593 --> 00:01:35,266 OU PELO MENOS COMPRE UMA CABEÇA ACOLCHOADA. 40 00:01:36,427 --> 00:01:37,598 ENTÃO, QUEM É O CARA? 41 00:01:37,598 --> 00:01:39,670 VOCÊ ACHA QUE FOI SÓ UM CARA FAZENDO TODO ESSE TRABALHO? 42 00:01:39,670 --> 00:01:41,602 VOCÊ SE IMPORTA SE EU NÃO PENSO NISSO? 43 00:01:41,602 --> 00:01:43,103 AH, COM INVEJA? 44 00:01:43,103 --> 00:01:44,535 NÃO ESTOU COM CIÚME. 45 00:01:44,535 --> 00:01:46,207 EU SOU. 46 00:01:46,207 --> 00:01:48,309 MAS PELO MENOS SEI QUE ELA VAI ESTEJA TENDO UM LONGO DIA DE TRABALHO. 47 00:02:02,523 --> 00:02:05,356 BEM, PELO MENOS CONHECEMOS O CÉREBRO A CIRURGIA NÃO É SUA ÚNICA HABILIDADE. 48 00:02:05,356 --> 00:02:07,298 ELES NÃO PODEM SER - ELE É SEU CHEFE. 49 00:02:07,298 --> 00:02:08,499 ESTAMOS ATRASADOS. 50 00:02:08,499 --> 00:02:11,302 ELE É TODO NOSSO CHEFE. 51 00:02:11,302 --> 00:02:14,305 ELA ESTÁ ESFREGANDO MUITO ÚLTIMAMENTE EM SUAS CIRURGIAS. 52 00:02:14,305 --> 00:02:16,707 NÃO, MEREDITH NÃO DORMIRIA COM ELE SÓ PARA - NÃO. 53 00:02:16,707 --> 00:02:18,909 SE ELA NÃO TEM VERGONHA, POR QUE ELA ESTÁ MANTENDO ISSO EM SEGREDO? 54 00:02:18,909 --> 00:02:20,371 TALVEZ ELA NÃO. 55 00:02:20,371 --> 00:02:22,343 TALVEZ ACONTECEU - 56 00:02:22,343 --> 00:02:26,217 VOCÊ SABE, ESPONTÂNEAMENTE, ÚLTIMA NOITE. 57 00:02:26,217 --> 00:02:28,148 OI. BOM DIA. 58 00:02:28,148 --> 00:02:29,850 MANHÃ. 59 00:02:29,850 --> 00:02:32,753 PARECIA QUE VOCÊ ESTAVA TENDO SEXO MUITO RADICAL NA NOITE PASSADA, 60 00:02:32,753 --> 00:02:34,455 A NOITE TODA. 61 00:02:34,455 --> 00:02:35,626 QUEM FOI O CARA? 62 00:02:35,626 --> 00:02:36,757 NINGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 63 00:02:38,389 --> 00:02:39,760 ESTAMOS ATRASADOS. VAMOS. 64 00:02:39,760 --> 00:02:41,862 QUERO DIZER, SE A VIDA JÁ É TÃO DIFÍCIL, 65 00:02:41,862 --> 00:02:44,565 POR QUE TRAZEMOS MAIS PROBLEMAS ABAIXO SOBRE NÓS MESMOS? 66 00:02:44,565 --> 00:02:47,568 O BOTÃO DE AUTODESTRUÇÃO? 67 00:02:47,568 --> 00:02:50,341 Caramba, NÃO QUERIA ENCONTRO VOCÊ EM UM BECO ESCURO. 68 00:02:50,341 --> 00:02:51,572 DE VOLTA PARA VOCÊ. 69 00:02:51,572 --> 00:02:52,773 UMA CORRIDA? VOCÊ CORRE? 70 00:02:52,773 --> 00:02:55,246 TODOS OS DIAS, QUERIDA, TODOS OS DIAS. 71 00:02:55,246 --> 00:02:56,707 NÃO SOFRE O SUFICIENTE? 72 00:02:56,707 --> 00:02:58,679 O QUE NÃO TE MATA, TE DEIXA MAIS FORTE. 73 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 NÃO VÁ AGIR TUDO INDEFATIGÁVEL. 74 00:03:00,681 --> 00:03:02,713 VOCÊ ESTÁ ARRASANDO COMO O RESTO DE NÓS. 75 00:03:02,713 --> 00:03:05,456 AH, O QUE É ISSO - FRAQUEZA PROFISSIONAL, DR. YANG? 76 00:03:05,456 --> 00:03:07,818 CHAMA-SE GRIPE. SIM. 77 00:03:07,818 --> 00:03:11,822 PRECISO DE UMA GRANDE PRESSA PARA FAZER ISSO ATÉ ESTE DIA. 78 00:03:11,822 --> 00:03:13,324 PRECISO DE UMA CIRURGIA EXCELENTE. 79 00:03:13,324 --> 00:03:15,296 OOH, VOCÊ É UM MENINO MAU ÚLTIMA NOITE, GEORGE? 80 00:03:15,296 --> 00:03:16,897 Essa seria Meredith. 81 00:03:16,897 --> 00:03:19,370 VOCÊ É UM MENINO MAU, MREDITH? 82 00:03:19,370 --> 00:03:21,201 DIGA. 83 00:03:21,201 --> 00:03:22,673 NADA A CONTAR. 84 00:03:22,673 --> 00:03:24,805 ISSO DIZ TUDO, HEIN? 85 00:03:24,805 --> 00:03:26,707 DESCULPE, TENHO VIDA SEXUAL. 86 00:03:26,707 --> 00:03:29,310 NÃO SE DESCULPE. ABRACE-O. 87 00:03:29,310 --> 00:03:30,681 COMPARTILHE. 88 00:03:30,681 --> 00:03:32,643 CONTE COMIGO. 89 00:03:32,643 --> 00:03:35,786 DA PRÓXIMA VEZ, ME AVISE SE PRECISO IR PARA UM HOTEL 90 00:03:35,786 --> 00:03:37,448 PARA POSSO DORMIR UM POUCO. 91 00:03:37,448 --> 00:03:38,989 Mulher no PA: eu.v. ENFERMEIRA, I. V. ENFERMEIRA. 92 00:03:38,989 --> 00:03:40,321 ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA? 93 00:03:40,321 --> 00:03:42,323 VOCÊ FOI SÓ UM POUCO ALTO. 94 00:03:44,895 --> 00:03:48,559 ELES SABEM QUE É McDREAMY Mantê-los acordados a noite toda? 95 00:03:48,559 --> 00:03:49,560 ESPERO QUE NÃO. 96 00:03:49,560 --> 00:03:51,362 JÁ TENHO BAILEY MONTANDO-ME. 97 00:03:51,362 --> 00:03:53,364 EU NÃO PRECISO MEUS COLEGAS DE QUARTO PENSANDO 98 00:03:53,364 --> 00:03:55,366 ESTOU FAZENDO TRATAMENTO ESPECIAL. 99 00:03:57,468 --> 00:04:02,473 O’MALLEY, YANG, KAREV – VÁ PARA A CLÍNICA. 100 00:04:02,473 --> 00:04:05,476 O’MALLEY, OS PACIENTES ESTÃO ESPERANDO. 101 00:04:05,476 --> 00:04:07,318 VOCÊS DOIS VEM COMIGO. 102 00:04:07,318 --> 00:04:09,249 IZZIE, VOCÊ ESTÁ PENDURADO COMIGO HOJE. 103 00:04:09,249 --> 00:04:10,551 BOM DIA, DR. PASTOR. 104 00:04:10,551 --> 00:04:11,552 DR. BAILEY. 105 00:04:15,326 --> 00:04:17,358 TARDE DA NOITE, GREY? 106 00:04:17,358 --> 00:04:20,331 NÃO, CAFEÍNA SÓ AINDA NÃO CHEGOU. 107 00:04:20,331 --> 00:04:21,432 SE VOCÊ FOSSE RELIGIOSO, 108 00:04:21,432 --> 00:04:23,534 VOCÊ QUERIA COMEÇAR A ORAR ENTRAR EM BREVE. 109 00:04:23,534 --> 00:04:24,935 HÁ UMA CONSULTA NO POÇO. 110 00:04:24,935 --> 00:04:27,368 MENINA COM FEBRE E DOR ABDOMINAL. 111 00:04:27,368 --> 00:04:30,401 DEPOIS DISSO, NICOLAU EM 3311 PRECISA DE SEUS MEDICAMENTOS. 112 00:04:30,401 --> 00:04:33,273 SENHOR. MOELLER IV. CAIU, E ELE É UM DURO. 113 00:04:33,273 --> 00:04:37,748 PÓS-OPS EM 1337, 3342, 3363 E 2381. 114 00:04:37,748 --> 00:04:40,351 ...381. 115 00:04:40,351 --> 00:04:43,454 3342, 3363, 116 00:04:43,454 --> 00:04:47,418 E 23... 117 00:04:47,418 --> 00:04:49,490 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ DE PÉ NA FRENTE DE MIM? 118 00:04:51,492 --> 00:04:53,594 VOCÊ SE PARECE MAIS COMIGO DO QUE VOCÊ AGORA. 119 00:04:53,594 --> 00:04:55,295 Qual é o problema? NADA. 120 00:04:55,295 --> 00:04:57,297 AJUDA! PRECISO DE AJUDA IMEDIATA. 121 00:04:57,297 --> 00:04:58,369 QUAL É O PROBLEMA? 122 00:04:58,369 --> 00:05:00,871 MEU NAMORADO PORRA Engoli minhas chaves. 123 00:05:00,871 --> 00:05:03,934 EU NÃO QUERIA QUE ELA SAIR. 124 00:05:03,934 --> 00:05:06,507 LOCALIZE AS CHAVES DA SENHORA. 125 00:05:06,507 --> 00:05:10,341 ACHO QUE ELA TEM ALGUM BUG VIAGEM AO MÉXICO COM SEUS AMIGOS. 126 00:05:10,341 --> 00:05:12,883 EU DISSE PARA ELA NÃO IR PARA UM PAÍS DO TERCEIRO MUNDO, 127 00:05:12,883 --> 00:05:14,415 MAS ELA JÁ ESCUTA? 128 00:05:14,415 --> 00:05:17,388 ELA ESTÁ FRACA DESDE então, E ELA PERDEU PESO. 129 00:05:17,388 --> 00:05:18,589 APARENTEMENTE. 130 00:05:18,589 --> 00:05:22,092 E ESTA MANHÃ, Ela desmaiou no chuveiro. 131 00:05:22,092 --> 00:05:23,554 QUANDO FOI A VIAGEM? 132 00:05:23,554 --> 00:05:25,325 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS. 133 00:05:25,325 --> 00:05:28,359 ESTOU MUITO BEM. SÓ ESTOU COM FEBRE. 134 00:05:28,359 --> 00:05:32,062 OK, bem, você pode deitar PARA UM EXAME PARA MIM? 135 00:05:32,062 --> 00:05:34,865 NÃO, POR FAVOR, NÃO PRECISO DE EXAME. 136 00:05:34,865 --> 00:05:38,469 APENAS ME DÊ ALGUNS ANTIBIÓTICOS, ENVIE-ME PARA CASA. 137 00:05:38,469 --> 00:05:39,940 BEM, TALVEZ SEJA SÓ UMA FEBRE, 138 00:05:39,940 --> 00:05:41,772 MAS ELES CHAMARAM PARA UM CIRURGIÃO, 139 00:05:41,772 --> 00:05:44,515 ENTÃO TENHO QUE DAR OK PARA DEIXAR VOCÊ IR. 140 00:05:44,515 --> 00:05:46,947 ENTÃO DEIXE-ME FAÇA O EXAME. 141 00:05:49,650 --> 00:05:51,522 FAÇA O EXAME. 142 00:05:51,522 --> 00:05:52,523 NÃO. 143 00:05:54,385 --> 00:05:56,557 ISSO É LOUCO. ESTOU BEM. 144 00:05:56,557 --> 00:05:57,928 PELO AMOR DE DEUS, CLARA, 145 00:05:57,928 --> 00:06:00,591 NÃO QUERO GASTAR MEU DIA INTEIRO AQUI. 146 00:06:00,591 --> 00:06:02,993 VOCÊ SABE, NA VERDADE, SRA. ARROZ, 147 00:06:02,993 --> 00:06:06,437 ISSO PODE SER MAIS FÁCIL SE TIVERMOS ALGUMA PRIVACIDADE, 148 00:06:06,437 --> 00:06:09,540 Então vocês dois se importariam SAIR DO QUARTO? 149 00:06:09,540 --> 00:06:11,442 ISSO É BOM. 150 00:06:15,045 --> 00:06:17,448 DIGBY – DIGBY OWENS. TENHO UMA HORA. 151 00:06:20,551 --> 00:06:22,453 DESCULPE-ME, SENHOR - UH, VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. 152 00:06:22,453 --> 00:06:23,914 VOCÊ SE IMPORTA SE EU... 153 00:06:23,914 --> 00:06:26,557 CERTO, CERTO. DÊ UMA OLHA. 154 00:06:26,557 --> 00:06:28,118 ISSO É UM TIRO. SIM. 155 00:06:28,118 --> 00:06:29,520 Temos um ferimento à bala. 156 00:06:29,520 --> 00:06:31,622 PRECISAMOS DEIXÁ-LO PARA O POÇO. 157 00:06:31,622 --> 00:06:32,623 SENTAR. 158 00:06:32,623 --> 00:06:33,924 SR., UH - DIGBY. 159 00:06:33,924 --> 00:06:36,396 TUDO BEM, MAS NÃO É UMA EMERGÊNCIA. 160 00:06:36,396 --> 00:06:38,529 EU AGENDEI. O QUE, O TIRO? 161 00:06:38,529 --> 00:06:39,930 SIM. MEU AMIGO ATIROU EM MIM. 162 00:06:39,930 --> 00:06:41,802 COMPANHEIRO? Sim, apenas como um favor. 163 00:06:41,802 --> 00:06:43,173 DE PROPÓSITO? INFERNO, SIM. 164 00:06:43,173 --> 00:06:44,835 Ele não estava tentando me machucar OU NADA, MAS VOCÊ SABE... 165 00:06:44,835 --> 00:06:46,076 MAS POR QUÊ? 166 00:06:46,076 --> 00:06:48,178 EU GOSTO DAS CICATRIZES. 167 00:07:21,041 --> 00:07:22,973 OLHA, TODOS NA CIDADE TEM TATUAS, 168 00:07:22,973 --> 00:07:24,875 MAS MINHA ARTE É SOBRE COMPROMISSO. 169 00:07:24,875 --> 00:07:26,717 ENTÃO, ESSA É SUA ARTE, HEIN? 170 00:07:26,717 --> 00:07:28,078 Droga, direto. 171 00:07:28,078 --> 00:07:29,149 MUITO ESTÚPIDO. 172 00:07:29,149 --> 00:07:30,921 A BALA FOI TODO O CAMINHO. 173 00:07:30,921 --> 00:07:32,122 SAIU NAS MINHAS COSTELAS. 174 00:07:32,122 --> 00:07:35,025 EU TENHO OUTRO AINDA NO MEU OMBRO. 175 00:07:35,025 --> 00:07:37,057 BOM, hein? 176 00:07:37,057 --> 00:07:39,630 VOCÊ PODERIA PENDURAR NO LOUVRE. 177 00:07:39,630 --> 00:07:40,691 EU TENHO UM ETOS. 178 00:07:40,691 --> 00:07:42,693 POR QUE FAZER ALGUMA COISA A MENOS VOCÊ ESTÁ DISPOSTO 179 00:07:42,693 --> 00:07:44,835 PARA IR UM PASSO ADIANTE DO QUE NINGUÉM? 180 00:07:44,835 --> 00:07:47,037 O QUE NÃO TE MATA, TE DEIXA MAIS FORTE. 181 00:07:47,037 --> 00:07:48,699 EXATAMENTE. 182 00:07:48,699 --> 00:07:50,470 E DOR É A GRANDE DIVISÃO. 183 00:07:50,470 --> 00:07:53,504 MEU TREINADOR DIZIA, É TUDO SOBRE COMO PROCESSAMOS A DOR. 184 00:07:53,504 --> 00:07:54,505 FUTEBOL? 185 00:07:54,505 --> 00:07:56,246 LUTA, ESTADO DE IOWA. 186 00:07:56,246 --> 00:07:58,478 IOWA? 141. 187 00:07:58,478 --> 00:07:59,149 157. 188 00:07:59,149 --> 00:08:01,151 VOCÊ TEM QUE SER MAIS MAIS DE 180 AGORA. 189 00:08:01,151 --> 00:08:03,684 EU GOSTARIA DE VER VOCÊ VOLTE ABAIXO DE 145. 190 00:08:03,684 --> 00:08:06,486 DESCULPE-ME, MAS PENSANDO DE VOCÊS HOMENS DE CALÇAS 191 00:08:06,486 --> 00:08:09,560 ME FAZ QUERER...VOMITAR. 192 00:08:09,560 --> 00:08:12,262 HÁ UMA GRIPE VAI AO REDOR DO HOSPITAL. 193 00:08:12,262 --> 00:08:13,223 UM POUCO IRÔNICO. 194 00:08:16,096 --> 00:08:18,929 Ah. 195 00:08:18,929 --> 00:08:22,573 NÃO EMPURRE TÃO FORTE. 196 00:08:22,573 --> 00:08:25,976 VOCÊ PODE LEVANTAR SUA CAMISA ENTÃO POSSO EXAMINAR SEU ESTÔMAGO? 197 00:08:47,698 --> 00:08:49,860 ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? 198 00:08:53,233 --> 00:08:55,666 CLARA... 199 00:08:55,666 --> 00:08:58,238 VOCÊ FEZ UMA CIRURGIA RECENTEMENTE. 200 00:08:58,238 --> 00:08:59,970 ESTAS CICATRIZES AINDA SÃO ROSA. 201 00:08:59,970 --> 00:09:02,272 NÃO CONTE AOS MEUS PAIS. 202 00:09:02,272 --> 00:09:05,876 VOCÊ FEZ ISSO NO MÉXICO ENTÃO SEUS PAIS NÃO SABEM? 203 00:09:08,118 --> 00:09:09,850 O QUE VOCÊ FEZ? 204 00:09:15,185 --> 00:09:17,087 AHH. 205 00:09:17,087 --> 00:09:19,660 E VOCÊ NOTOU O PÉ DELA CONTORCIMENTO? 206 00:09:19,660 --> 00:09:21,561 VAMOS, JAMIE. MEU PÉ. 207 00:09:21,561 --> 00:09:23,934 OH SIM. CERCA DE TRÊS MESES ATRÁS? 208 00:09:23,934 --> 00:09:25,235 SÓ UM POUCO. 209 00:09:25,235 --> 00:09:28,038 NÓS A LEVAMOS PARA O HOSPITAL DO CONDADO, E ela fez o T.C. VERIFICAR, 210 00:09:28,038 --> 00:09:29,299 O QUE MOSTROU A ELA - 211 00:09:29,299 --> 00:09:30,340 ANORMALIDADE CEREBRAL. 212 00:09:30,340 --> 00:09:31,902 AQUI VOCÊ PODE COLOCAR. 213 00:09:31,902 --> 00:09:33,273 E A COMBINAÇÃO PIOROU? 214 00:09:33,273 --> 00:09:36,206 MUITO PIOR. ELES NÃO TÊM O EQUIPAMENTO ADEQUADO EM CASA 215 00:09:36,206 --> 00:09:38,308 PARA DESCOBRIR O QUE ESTÁ ERRADO. 216 00:09:38,308 --> 00:09:41,011 VOCÊ FEZ UM... VOCÊ FEZ UMA COISA BOA. MOSTRE MAMÃE. 217 00:09:41,011 --> 00:09:43,954 SIM, SUA MÃE. MAMÃE E PAI. 218 00:09:43,954 --> 00:09:46,356 VOCÊ FEZ UMA COISA BOA VINDO TUDO ESSE CAMINHO, 219 00:09:46,356 --> 00:09:47,758 SR. E SRA. HAHA. 220 00:09:47,758 --> 00:09:49,319 VOCÊ SENTA-SE APERTO, JAMIE, OK? 221 00:09:49,319 --> 00:09:51,792 VOU TRAZER DR. PASTOR PARA TE VER. 222 00:09:51,792 --> 00:09:55,025 OK? DR. PASTOR. 223 00:09:55,025 --> 00:09:56,366 ELE É O ESPECIALISTA EM CÉREBRO. 224 00:09:56,366 --> 00:09:58,368 MINHA MAMÃE E PAI. 225 00:09:58,368 --> 00:10:01,902 DOUTOR? ELE É BOM, ESTE DR. PASTOR? 226 00:10:01,902 --> 00:10:05,175 EM TUDO. 227 00:10:06,677 --> 00:10:09,139 Eu presumo A SENHORA PRECISA DE SUAS CHAVES 228 00:10:09,139 --> 00:10:11,912 PARA DEIXAR ESSE CARA DESCULPE BUNDA ATRÁS. 229 00:10:11,912 --> 00:10:13,944 SIM. BEM, AJUDE-A. 230 00:10:13,944 --> 00:10:15,315 ELE PRECISA DE BRONCOSCOPIA. 231 00:10:15,315 --> 00:10:16,817 VEJA UM, FAÇA UM, ENSINE UM. 232 00:10:16,817 --> 00:10:18,989 VOCÊ VIU UM. É HORA DE FAZER UM. 233 00:10:18,989 --> 00:10:22,222 SOZINHO? SERIAMENTE? OBRIGADO. 234 00:10:22,222 --> 00:10:24,624 QUERO DIZER, O VOTO DE CONFIANÇA NAS MINHAS HABILIDADES E TUDO - 235 00:10:24,624 --> 00:10:26,757 EU NÃO ACHEI QUE NINGUÉM ESTAVA OBSERVANDO QUÃO DIFÍCIL - 236 00:10:26,757 --> 00:10:28,729 IZZIE? IR. SIM? 237 00:10:28,729 --> 00:10:30,630 VOCÊ PAGINOU? ONDE ESTAMOS? 238 00:10:30,630 --> 00:10:31,862 EU FIZ A CONSULTA, FEZ O I.V., 239 00:10:31,862 --> 00:10:33,403 OS MEDICAMENTOS, O PÓS-OPS, TUDO. 240 00:10:33,403 --> 00:10:34,404 COMO ESTÁ SEU PACIENTE PIT? 241 00:10:34,404 --> 00:10:36,807 ELA ESTÁ FEBRIL E TEM SINAIS PERITONEAIS. 242 00:10:36,807 --> 00:10:38,238 VOCÊ ESTÁ BEM, DR. YANG? 243 00:10:38,238 --> 00:10:41,812 MULTAR. NO MEU CAMINHO DE VOLTA PARA A CLÍNICA. 244 00:10:41,812 --> 00:10:44,644 ACHO QUE ELA TEVE ALGUM TIPO DE CIRURGIA ILEGAL FEITA NO MÉXICO. 245 00:10:44,644 --> 00:10:45,946 ABORTO FALADO? 246 00:10:45,946 --> 00:10:47,978 NÃO, ELA TEM QUATRO LAPAROSCÓPICA CICATRIZES NO ABDÔMEN 247 00:10:47,978 --> 00:10:49,680 E NÃO DIREI DE QUE SÃO. 248 00:10:49,680 --> 00:10:50,921 OS PAIS ESTÃO SEM NOÇÃO. 249 00:10:50,921 --> 00:10:52,122 Ah, ela é menor. 250 00:10:52,122 --> 00:10:53,653 17. CALORO NA FACULDADE. 251 00:10:53,653 --> 00:10:55,385 VOCÊ PEDIU UM CT? SIM. 252 00:10:55,385 --> 00:10:56,426 ENTÃO, ENQUANTO ELA ESTÁ LÁ, 253 00:10:56,426 --> 00:10:59,089 AS ENFERMEIRAS NÃO PODERAM OBTENHA UM FOLEY NO SR. GRY. 254 00:10:59,089 --> 00:11:01,862 ELE PODE PRECISAR DE UM CUDÉ CATH SE VOCÊ NÃO POSSO TER UM NORMAL LÁ. 255 00:11:01,862 --> 00:11:04,835 ESCREVA NOTAS PÓS-OPERATÓRIAS EM TODOS OS PACIENTES DO PISO CIRÚRGICO 256 00:11:04,835 --> 00:11:07,297 QUE FEZ CIRURGIA NAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 257 00:11:07,297 --> 00:11:09,740 CERTIFIQUE-SE DE DOCUMENTAR SEUS EKGs E RAIOS X. 258 00:11:09,740 --> 00:11:11,401 CAÇA-OS SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LOS. 259 00:11:11,401 --> 00:11:13,744 AGORA MESMO. 260 00:11:13,744 --> 00:11:17,047 EI. 261 00:11:17,047 --> 00:11:19,309 UAU. ESTÁ COM GRIPE? 262 00:11:19,309 --> 00:11:21,281 SIM, E OBRIGADO POR ISSO. 263 00:11:21,281 --> 00:11:22,983 ESTÁ FAZENDO MINHA VIDA MUITO MAIS FÁCIL. 264 00:11:22,983 --> 00:11:25,355 EU NÃO DEI PARA VOCÊ. ESTÁ EM TODO O HOSPITAL. 265 00:11:25,355 --> 00:11:27,287 VOCÊ DEVERIA ESTAR NA CAMA. 266 00:11:27,287 --> 00:11:30,360 DOENÇA, DIAGNÓSTICO, E PRESCRIÇÃO DE UM HOMEM. 267 00:11:30,360 --> 00:11:32,723 SÉRIO, EU VOU TE DAR UMA PASSEIO PARA CASA. 268 00:11:32,723 --> 00:11:34,825 ISSO NÃO VAI FAÇA-ME IR PARA CASA. 269 00:11:34,825 --> 00:11:36,696 VOCÊ VAI PARA CASA. 270 00:11:36,696 --> 00:11:38,829 MAS ME SINTO BEM. 271 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Ei, ei, ei - VOCÊ VIU O PASTOR? 272 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 NÃO TÃO PERTO COMO MREDITH FEZ. 273 00:11:49,409 --> 00:11:52,312 O QUE? VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA COLOCAR ELA EM PROBLEMAS? 274 00:11:52,312 --> 00:11:55,085 GEORGE, ESTE PROGRAMA FARÁ OU QUEBRAR NOSSAS CARREIRAS, OK? 275 00:11:55,085 --> 00:11:57,487 ALGUNS DE NÓS VÃO CONSEGUIR, E ALGUNS DE NÓS NÃO. 276 00:11:57,487 --> 00:12:00,290 E ESSA DECISÃO DEPENDE INTEIRAMENTE NAS RECOMENDAÇÕES 277 00:12:00,290 --> 00:12:01,421 DE MÉDICOS COMO PASTOR. 278 00:12:01,421 --> 00:12:03,824 HÁ UMA RAZÃO PARA NÃO DORMIRMOS COM OS ATENDIMENTOS. 279 00:12:03,824 --> 00:12:05,395 NÃO É CULPA DELA, É DO PASTOR. 280 00:12:05,395 --> 00:12:07,197 ELE É O ATENDENDO. ELE DEVERIA SABER MELHOR. 281 00:12:07,197 --> 00:12:08,428 ELE ESTÁ SE APROVEITANDO DELA. 282 00:12:08,428 --> 00:12:10,430 NÃO PARECE EXATAMENTE COMO TUDO ESTAVA ACONTECENDO 283 00:12:10,430 --> 00:12:12,002 CONTRA SUA VONTADE ÚLTIMA NOITE. 284 00:12:15,135 --> 00:12:18,769 OK, ESTAMOS EM BOA FORMA AQUI. 285 00:12:18,769 --> 00:12:20,370 ACHO QUE ASSIM, DR. PASTOR. 286 00:12:20,370 --> 00:12:21,371 PARECE BOM. 287 00:12:30,520 --> 00:12:31,481 AQUI ESTÁ, DOC. 288 00:12:31,481 --> 00:12:33,884 Os CTs da criança Acabo de chegar do Kennedy. 289 00:12:33,884 --> 00:12:35,155 OBRIGADO. COM LICENÇA. 290 00:12:35,155 --> 00:12:37,027 DESCULPE, DR. TAYLOR. 291 00:12:38,058 --> 00:12:39,830 Isso seria bourbon. 292 00:12:39,830 --> 00:12:40,831 O QUE? 293 00:12:40,831 --> 00:12:42,432 EU TAMBÉM CHEIRAVA. 294 00:12:42,432 --> 00:12:45,195 E ELE É O MELHOR ANESTESIOLOGISTA DA EQUIPE. 295 00:12:45,195 --> 00:12:48,268 Vou me preocupar quando ele estiver muito suculento PARA FAZER SEU ENIGMA DE PALAVRAS CRUZADAS. 296 00:12:56,146 --> 00:12:58,508 VOCÊ VAI FECHAR PARA MIM? 297 00:12:58,508 --> 00:13:00,550 OBRIGADO A TODOS. 298 00:13:02,112 --> 00:13:04,084 DR. PASTOR... Preciso pegar um café. 299 00:13:04,084 --> 00:13:05,816 ...JAMIE HAYES FOI ADMITIDO - 300 00:13:05,816 --> 00:13:07,888 A MENINA COM A ANORMALIDADE CEREBRAL. 301 00:13:07,888 --> 00:13:09,219 COMO ELA ESTÁ SE APRESENTANDO? 302 00:13:09,219 --> 00:13:11,391 ELA TEM O QUE PARECE ATIVIDADE DE CONCURSO CONTÍNUA 303 00:13:11,391 --> 00:13:12,492 NO PÉ ESQUERDO. 304 00:13:12,492 --> 00:13:14,124 SEU EQUILÍBRIO ESTÁ DESLIGADO. 305 00:13:14,124 --> 00:13:16,096 Seus pais percorreram um longo caminho PARA TENTAR DESCOBRIR O QUE HÁ DE ERRADO. 306 00:13:16,096 --> 00:13:17,097 Quantos anos têm estes? 307 00:13:17,097 --> 00:13:19,299 TRÊS MESES DE IDADE. PRECISO DE NOVOS. 308 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 SEU CÉREBRO PODERIA OLHAR DRAMÁTICAMENTE DIFERENTE HOJE. 309 00:13:22,302 --> 00:13:24,935 OK, vou encomendá-los... 310 00:13:24,935 --> 00:13:27,277 OBRIGADO. 311 00:13:27,277 --> 00:13:28,438 ...DOC. 312 00:13:30,510 --> 00:13:34,814 E ISSO - ISSO É UMA BALA DE UM TIRO ANTERIOR. 313 00:13:34,814 --> 00:13:36,316 TIRO ANTERIOR? OK. 314 00:13:36,316 --> 00:13:37,547 NÃO HÁ MOTIVO PARA RETIRÁ-LO. 315 00:13:37,547 --> 00:13:39,449 NÃO, O CARA GOSTA DE DOR. 316 00:13:39,449 --> 00:13:40,450 É SEU ETOS. 317 00:13:40,450 --> 00:13:41,992 A DOR COMO ETOS? 318 00:13:41,992 --> 00:13:44,324 ESPERE, EU ACHO EU CONHEÇO ESSE CARA. 319 00:13:46,496 --> 00:13:48,398 VOCÊ SE LEMBRA DESSE CARA? 320 00:13:48,398 --> 00:13:50,160 Ei, o masoquista tatuado. 321 00:13:50,160 --> 00:13:51,501 FOI ATIRADO DE NOVO. 322 00:13:51,501 --> 00:13:53,603 FELIZ EM VER ELE AINDA É ESTÚPIDO. 323 00:13:53,603 --> 00:13:54,935 É SEU ETOS. 324 00:13:54,935 --> 00:13:57,367 VAMOS CONTAR A ELE O QUE ELE FAZ HOJE. 325 00:13:57,367 --> 00:14:01,111 DR. BAILEY? CTs ABDOMINAIS DE CLAIRE RICE. 326 00:14:01,111 --> 00:14:02,542 ESTA MENINA É GORDA? 327 00:14:02,542 --> 00:14:05,375 DE JEITO NENHUM. ELA É UMA CRIANÇA NORMAL DE FACULDADE. 328 00:14:05,375 --> 00:14:06,476 ENTÃO O QUE VOCÊ VÊ? 329 00:14:06,476 --> 00:14:09,219 O ESTÔMAGO dela está grampeado. 330 00:14:09,219 --> 00:14:11,251 ELA FEZ UM BYPASS GÁSTRICO. 331 00:14:11,251 --> 00:14:12,983 E RUIM, NISSO. 332 00:14:20,460 --> 00:14:24,264 BYPASS GÁSTRICO É UM PROCEDIMENTO NORMALMENTE FEITO EM PACIENTES OBESOS 333 00:14:24,264 --> 00:14:26,096 PARA AJUDÁ-LOS PERDER PESO. 334 00:14:26,096 --> 00:14:27,097 CLARA? 335 00:14:27,097 --> 00:14:29,269 ELA NÃO PRECISA PARA PERDER PESO. 336 00:14:29,269 --> 00:14:30,500 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 337 00:14:30,500 --> 00:14:32,502 ISSO SIGNIFICA O MUNDO PARA ELA. 338 00:14:32,502 --> 00:14:35,445 MAS É TÃO TÍPICO DISSO MENINA PARA TOMAR O CAMINHO FÁCIL. 339 00:14:35,445 --> 00:14:38,078 ELA FEZ COM TUDO DESDE QUE ERA PEQUENA. 340 00:14:38,078 --> 00:14:41,081 SRA. ARROZ, NADA SOBRE ISSO VAI SER FÁCIL. 341 00:14:41,081 --> 00:14:43,453 ELA VAI ENFRENTAR UMA VIDA ÚTIL LUTA COM A DESNUTRIÇÃO 342 00:14:43,453 --> 00:14:45,615 A MENOS QUE ELA FAÇA CIRURGIA PARA REVERTER O PROCEDIMENTO. 343 00:14:45,615 --> 00:14:47,117 FAÇA A CIRURGIA. 344 00:14:47,117 --> 00:14:50,490 EU DISSE A ELA PARA ASSISTIR O CALORO 15 -- 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,661 NÃO COMA LIXO, EXERCITE-SE. 346 00:14:51,661 --> 00:14:53,293 MAS QUANDO ELA CHEGOU EM CASA NATAL, 347 00:14:53,293 --> 00:14:54,424 QUEM TEVE QUE TIRÁ-LA 348 00:14:54,424 --> 00:14:56,466 E COMPRE PARA ELA UM PAR NOVINHO DE TAMANHO-6 JEANS 349 00:14:56,466 --> 00:14:59,369 PORQUE ELA NÃO CONSEGUIU ENTRAR OS QUE COMPREI NO VERÃO ÚLTIMO? 350 00:14:59,369 --> 00:15:01,601 Tina, você sabe, ELA TENTA MUITO. 351 00:15:01,601 --> 00:15:03,203 ELA FAZ. 352 00:15:03,203 --> 00:15:05,435 ELA TEVE BOAS NOTAS. ELA RECEBE "A". 353 00:15:05,435 --> 00:15:08,939 ELA TEM CIRURGIA ILEGAL NO MÉXICO. 354 00:15:08,939 --> 00:15:12,682 INFELIZMENTE, EXISTIRAM COMPLICAÇÕES COM O BYPASS. 355 00:15:12,682 --> 00:15:14,985 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 356 00:15:14,985 --> 00:15:18,448 ELA TEM O QUE PARECE SER UM ABSCESSO SOB SEU DIAFRAGMA - 357 00:15:18,448 --> 00:15:21,421 UM EDEMA, QUE É UM INCHAÇO DA PAREDE DO INTESTINO. 358 00:15:21,421 --> 00:15:24,224 NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA ELA VAI SE RECUPERAR COMPLETAMENTE. 359 00:15:26,496 --> 00:15:30,130 APENAS... FAÇA O QUE VOCÊ TEM O QUE FAZER PARA DEIXÁ-LA BEM, OK? 360 00:15:33,203 --> 00:15:35,405 VOCÊ PARECE UMA PRINCESA. VOCÊ SABE QUE É UMA PRINCESA? 361 00:15:35,405 --> 00:15:38,008 NÃO É BATOM. 362 00:15:38,008 --> 00:15:40,240 NÃO É BATOM? NÃO, NÃO É BATOM. 363 00:15:40,240 --> 00:15:42,242 QUER FAZER MEU OMBRO? Ah, que bom. 364 00:15:42,242 --> 00:15:43,513 E NARIZ? 365 00:15:43,513 --> 00:15:45,645 AGORA VAMOS DESCOBRIR O QUE ESTÁ CAUSANDO ESTAS CONVULSÕES. 366 00:15:46,546 --> 00:15:47,647 FAZ RM SABE QUE ESTAMOS DESCENDO? 367 00:15:47,647 --> 00:15:49,579 VOCÊ DISSE C.T. 368 00:15:49,579 --> 00:15:51,951 AGORA ESTOU DIZENDO RM. 369 00:15:51,951 --> 00:15:53,583 ESTÁ DISPONÍVEL. 370 00:15:53,583 --> 00:15:54,624 BOM. 371 00:15:54,624 --> 00:15:56,686 DOUTOR, ELA VAI PRECISA DE CIRURGIA? 372 00:15:56,686 --> 00:15:57,957 AINDA NÃO SEI. 373 00:15:57,957 --> 00:15:59,159 BEM, É SÓ QUE MINHA ESPOSA E eu, nós dois trabalhamos. 374 00:15:59,159 --> 00:16:00,230 E EU NÃO SEI SE NOSSO SEGURO - 375 00:16:00,230 --> 00:16:02,132 SABEMOS QUE PODE SER MUITO CARO. 376 00:16:02,132 --> 00:16:04,034 EU NÃO QUERO VOCÊ PREOCUPAR-SE COM ISSO. 377 00:16:06,296 --> 00:16:07,637 É FOCAL, APROVAÇÃO DO TAMANHO ESQUERDO. 378 00:16:07,637 --> 00:16:09,569 VAMOS PEGAR ESSE DIAZEPAM FUNCIONANDO AGORA, POR FAVOR. 379 00:16:09,569 --> 00:16:11,201 UM TORNIQUETE, POR FAVOR. TORNIQUETE. 380 00:16:11,201 --> 00:16:13,103 EI, JAMIE, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 381 00:16:13,103 --> 00:16:14,974 VAMOS COLOCAR ISSO NO SEU BRAÇO, OK? 382 00:16:14,974 --> 00:16:16,076 NÃO É DIVERTIDO? 383 00:16:16,076 --> 00:16:18,478 AQUI, VAMOS COLOCAR ISSO PARA VOCÊ, ASSIM. 384 00:16:18,478 --> 00:16:20,250 E ISSO VAI SENTIR FRIO. 385 00:16:20,250 --> 00:16:22,512 ISSO É UMA BORBOLETA. 386 00:16:22,512 --> 00:16:25,115 A BORBOLETA Pousa ali mesmo. MM, LÁ VAMOS. 387 00:16:25,115 --> 00:16:27,757 COBERTOR PARA A BORBOLETA -- BOM. BEM FEITO. 388 00:16:31,491 --> 00:16:33,093 É UMA COISA INCRÍVEL, NÃO É? 389 00:16:34,724 --> 00:16:36,496 UH-HUH. 390 00:16:36,496 --> 00:16:38,698 Ei, você gosta de naves espaciais? SIM. 391 00:16:38,698 --> 00:16:41,301 OK, DEVEMOS TOMAR CAPITÃO O'MALLEY, 392 00:16:41,301 --> 00:16:44,104 MEU PRIMEIRO TENENTE, PARA A RM DA NAVE ESPACIAL? 393 00:16:44,104 --> 00:16:46,276 VAMOS. 394 00:16:46,276 --> 00:16:49,339 SERÁ MAIS SEGURO ESPERAR ATÉ A DIGESTÃO DO SEU ALMOÇO 395 00:16:49,339 --> 00:16:51,081 ANTES DE FAZER O PROCEDIMENTO. 396 00:16:51,081 --> 00:16:53,313 PERFEITO -- ISSO É PERFEITO. 397 00:16:53,313 --> 00:16:54,784 EU ESPERAVA ESTAR EM PORTLAND AGORA MESMO. 398 00:16:54,784 --> 00:16:56,646 VOCÊ VAI ESTAR SOB SEDAÇÃO CONSCIENTE, 399 00:16:56,646 --> 00:16:58,588 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTARÁ ACORDADO, MAS GROGUE. 400 00:16:58,588 --> 00:17:01,251 ESPERE, ESPERE. ISSO VAI DOER? 401 00:17:01,251 --> 00:17:03,593 NÓS TE DAREMOS ALGO PARA DOR. 402 00:17:03,593 --> 00:17:05,755 VOCÊ SABE QUE ESTÚPIDO VOCÊ ME FAZ OLHAR? 403 00:17:05,755 --> 00:17:07,657 PENSEI QUE VOCÊ PENSARIA ISSO É ENGRAÇADO. 404 00:17:07,657 --> 00:17:08,658 ENGRAÇADO? 405 00:17:08,658 --> 00:17:10,760 ROMÂNTICO? 406 00:17:10,760 --> 00:17:13,403 COMO A COISA DO TERAPEUTA FOI ENGRAÇADO E ROMÂNTICO? 407 00:17:13,403 --> 00:17:15,335 ISSO FOI ENGRAÇADO. NÃO, ISSO FOI TRISTE. 408 00:17:15,335 --> 00:17:18,268 ELE CHAMOU MEU TERAPEUTA, FINGINDO SER SEU TERAPEUTA, 409 00:17:18,268 --> 00:17:19,709 PARA SABER O QUE EU DISSE SOBRE ELE. 410 00:17:19,709 --> 00:17:22,041 UM POUCO PASSIVO-AGRESSIVO, NÃO É, J.P.? 411 00:17:22,041 --> 00:17:23,713 ELE É O REI DE PASSIVO-AGRESSIVO. 412 00:17:23,713 --> 00:17:24,674 E ELE É MANIPULATIVO... 413 00:17:25,675 --> 00:17:26,676 ...E NECESSITADO. 414 00:17:26,676 --> 00:17:28,318 BEM, ESSA É A TRIFECTA. 415 00:17:28,318 --> 00:17:29,749 O QUE EU GANHO? 416 00:17:32,582 --> 00:17:34,384 O QUE? 417 00:17:35,755 --> 00:17:36,826 DOC! 418 00:17:39,129 --> 00:17:41,391 Prefiro que paremos de nos encontrar ASSIM, SR. OWENS. 419 00:17:41,391 --> 00:17:42,662 DIGBY. 420 00:17:42,662 --> 00:17:44,764 ENTÃO, COMO ESTÁ TOCANDO A TROMBETA? 421 00:17:44,764 --> 00:17:46,796 MUITO SEGURO, COMPARADO COM SEU HOBBY. 422 00:17:48,067 --> 00:17:50,640 LEVANDO UM TIRO É UM POUCO MAIS RISCO. 423 00:17:50,640 --> 00:17:52,402 ESSE É O PONTO. 424 00:17:52,402 --> 00:17:53,743 ELE ESTÁ COM FEBRE. 425 00:17:53,743 --> 00:17:56,206 DEVIDO AO ESTRESSE EXTRA SOBRE SEU CORPO DO TIRO. 426 00:17:56,206 --> 00:17:58,608 DIGBY... 427 00:17:58,608 --> 00:18:01,080 O IMPACTO DA BALA NO SEU PEITO 428 00:18:01,080 --> 00:18:03,713 FRATUROU UMA COSTELA E CAUSOU HEMOPNEUMOTORÁX. 429 00:18:03,713 --> 00:18:05,515 Isso é uma droga, eu acho. 430 00:18:05,515 --> 00:18:07,287 HÁ SANGUE NO SEU PULMÃO COLAPSADO. 431 00:18:07,287 --> 00:18:09,719 O PREÇO DA BODY ART AUMENTOU DESDE O SEU ÚLTIMO TIRO. 432 00:18:09,719 --> 00:18:11,561 AH, SEM DOR, SEM GANHO, CERTO? 433 00:18:11,561 --> 00:18:13,423 ESSA É UMA MANEIRA PARA OLHAR. 434 00:18:13,423 --> 00:18:15,125 TEMOS ISSO EM COMUM, VOCÊ DOCS E EU. 435 00:18:15,125 --> 00:18:16,196 NÓS? 436 00:18:16,196 --> 00:18:19,669 SIM, DO JEITO QUE VOCÊS EMPURRE, EMPURRE, EMPURRE. 437 00:18:19,669 --> 00:18:21,731 QUANDO EU ESTAVA LUTANDO, SE VOCÊ QUISER ME PINAR, 438 00:18:21,731 --> 00:18:23,533 VOCÊ VAI TER QUE MATE-ME. 439 00:18:23,533 --> 00:18:25,305 ESTILO IOWA. 440 00:18:25,305 --> 00:18:26,676 ESTILO DO ESTADO DE IOWA. 441 00:18:26,676 --> 00:18:29,239 DE VOLTA PARA CASA, NÓS ÉMOS INIMIGOS JURAMENTADOS. 442 00:18:29,239 --> 00:18:32,182 MAS EM SEATTLE, HOMEM, SOMOS IRMÃOS. 443 00:18:34,344 --> 00:18:37,587 ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO, HUM... 444 00:18:37,587 --> 00:18:39,149 HEMOPNEUMO-DURASE? 445 00:18:39,149 --> 00:18:41,251 VAMOS INSERIR UM TUBO TORÁCICO PARA DRENAR O SANGUE, 446 00:18:41,251 --> 00:18:42,292 ENTÃO REINFLE SEU PULMÃO. 447 00:18:43,353 --> 00:18:45,625 AH, POR FAVOR... 448 00:18:45,625 --> 00:18:47,327 DIGA-ME QUE POSSO ASSISTIR. 449 00:18:53,563 --> 00:18:55,835 AH, HOMEM - ESTILO IOWA. 450 00:18:58,538 --> 00:19:00,770 ANTES DE COMEÇAR, Eu sei que você está louco. 451 00:19:00,770 --> 00:19:04,214 DESCREDURA, CLAIRE - APENAS...descrença. 452 00:19:04,214 --> 00:19:05,445 SÓ ESTOU PREOCUPADO. 453 00:19:05,445 --> 00:19:07,877 DE ONDE VOCÊ TIRO A IDEIA PARA FAZER ISSO? 454 00:19:07,877 --> 00:19:10,149 A INTERNET. 455 00:19:10,149 --> 00:19:13,883 QUERIDA, EXISTE UMA MANEIRA SAUDÁVEL PARA PERDER PESO. 456 00:19:14,924 --> 00:19:18,328 Sim, eu tentei isso, mas... 457 00:19:18,328 --> 00:19:21,391 NÃO FUNCIONA PARA MIM COMO FAZ COM VOCÊ. 458 00:19:21,391 --> 00:19:24,163 Ei, você não precisa PARA PERDER PESO. 459 00:19:24,163 --> 00:19:25,395 O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO? 460 00:19:25,395 --> 00:19:28,198 E QUANTO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 461 00:19:28,198 --> 00:19:31,170 NA MAIORIA DO TEMPO, QUANDO AS PESSOAS ATINGIR SEU PESO ALVO, 462 00:19:31,170 --> 00:19:32,772 ELES TÊM QUE TRABALHAR PARA FICAR LÁ. 463 00:19:32,772 --> 00:19:37,507 TODOS GANHA PESO NA FACULDADE, MÃE. 464 00:19:37,507 --> 00:19:39,709 É... ESTRESSANTE. 465 00:19:39,709 --> 00:19:44,183 HÁ - NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA EXERCÍCIO. 466 00:19:45,855 --> 00:19:50,360 SÓ PENSEI SE NÃO FOSSE PREOCUPADO COM MINHA DIETA, ENTÃO... 467 00:19:50,360 --> 00:19:52,892 EU PODERIA ME FOCAR MAIS EM MEUS ESTUDOS. 468 00:19:52,892 --> 00:19:55,325 Então você pegou MAIS UM ATALHO? 469 00:19:55,325 --> 00:19:57,667 A VIDA NÃO FUNCIONA ASSIM, CLARA. 470 00:19:57,667 --> 00:19:58,668 TINA! 471 00:19:58,668 --> 00:20:01,831 O QUE? VOCÊ QUER DISCUTIR ISSO? 472 00:20:01,831 --> 00:20:03,473 ELA TEM MUITO POTENCIAL. 473 00:20:03,473 --> 00:20:05,735 SE ELA APENAS APLICAR-SE... 474 00:20:05,735 --> 00:20:09,979 OK, ACHO QUE DEVEMOS FOCAR EM CUIDANDO DA SUA FILHA. 475 00:20:09,979 --> 00:20:12,882 E, CLAIRE, SEUS PAIS CONCORDAM - 476 00:20:12,882 --> 00:20:16,786 A MELHOR COISA A FAZER É REVERTER O BYPASS. 477 00:20:16,786 --> 00:20:17,787 NÃO! 478 00:20:17,787 --> 00:20:20,820 NÃO, É MEU CORPO. 479 00:20:20,820 --> 00:20:23,753 NÃO QUERO CIRURGIA DE NOVO. POR FAVOR? 480 00:20:23,753 --> 00:20:25,895 EXISTEM COMPLICAÇÕES GRAVES. 481 00:20:25,895 --> 00:20:27,897 E ISSO É SOBRE SUA SAÚDE. 482 00:20:27,897 --> 00:20:30,229 MAS PREFIRO SER MAGRO. 483 00:20:30,229 --> 00:20:32,562 BEM, TENHO MEDO DA ESCOLHA NÃO depende de você. 484 00:20:46,245 --> 00:20:48,348 É CHAMADO ENCEFALITE DE RASMUSSIN. 485 00:20:48,348 --> 00:20:51,381 O QUE SIGNIFICA É ISSO ESTE LADO DE SEU CÉREBRO - 486 00:20:51,381 --> 00:20:53,623 ESTA PARTE É TODA SAUDÁVEL, ESTÁ FUNCIONANDO PERFEITAMENTE. 487 00:20:53,623 --> 00:20:55,685 ESTA PARTE NEGRA DO CÉREBRO, ISSO - 488 00:20:55,685 --> 00:20:57,427 TUDO ISSO ESTÁ MORTO, OU MORRE. 489 00:20:57,427 --> 00:20:59,689 A CONDIÇÃO CHEGOU RADICALMENTE PIOR 490 00:20:59,689 --> 00:21:01,791 DESDE SEU C.T. VERIFICAÇÕES TRÊS MESES ATRÁS. 491 00:21:01,791 --> 00:21:04,994 DEIXADO NÃO TRATADO, A DOENÇA VAI MATAR ELA. 492 00:21:04,994 --> 00:21:07,597 QUANDO? 493 00:21:07,597 --> 00:21:10,039 MUITO CEDO. 494 00:21:10,039 --> 00:21:12,001 ENTÃO, EXISTE CURA? 495 00:21:12,001 --> 00:21:15,044 O TRATAMENTO EXIGE O PORÇÃO DOENTE DE SEU CÉREBRO 496 00:21:15,044 --> 00:21:16,706 SER REMOVIDO E SELADO. 497 00:21:16,706 --> 00:21:20,650 VEJA, EVENTUALMENTE, A ESPINHAL O FLUIDO PREENCHERÁ A CAVIDADE. 498 00:21:20,650 --> 00:21:23,012 R-REMOVER? MAS, QUERO DIZER, ISSO É... 499 00:21:23,012 --> 00:21:25,585 METADE DO CÉREBRO, SIM. 500 00:21:35,795 --> 00:21:39,829 METADE DE SEU CÉREBRO - ISSO... PARECE IMPOSSÍVEL. 501 00:21:39,829 --> 00:21:41,901 SUA IDADE TORNA ISSO POSSÍVEL. 502 00:21:41,901 --> 00:21:43,933 SEU CÉREBRO NÃO TOTALMENTE DESENVOLVIDO, 503 00:21:43,933 --> 00:21:47,076 ENTÃO OS NEURÔNIOS RESTANTES COMPENSARÁ A PERDA. 504 00:21:47,076 --> 00:21:48,438 MAS ELA SERÁ NORMAL? 505 00:21:48,438 --> 00:21:50,440 EXISTEM RISCOS PARA QUALQUER CIRURGIA, 506 00:21:50,440 --> 00:21:52,612 E ISSO É, VOCÊ SABE, UM PRINCIPAL. 507 00:21:52,612 --> 00:21:54,344 MAS SE, VOCÊ SABE, TEMOS SUCESSO, 508 00:21:54,344 --> 00:21:56,986 JAMIE PODERIA SAIR DISSO HOSPITAL EM ALGUMAS SEMANAS, 509 00:21:56,986 --> 00:21:58,888 VIVA A VIVER RELATIVAMENTE VIDA NORMAL. 510 00:21:58,888 --> 00:22:00,420 OLHA, EU SEI DISSO É MUITO PARA DIGERIR. 511 00:22:00,420 --> 00:22:02,492 A COISA IMPORTANTE A LEMBRAR É QUE PODEMOS SALVAR A VIDA DELA. 512 00:22:02,492 --> 00:22:03,653 OBRIGADO. 513 00:22:03,653 --> 00:22:04,694 DR. O’MALLEY? 514 00:22:04,694 --> 00:22:05,695 SIM? O QUE? 515 00:22:05,695 --> 00:22:07,457 Lamento incomodá-lo. 516 00:22:07,457 --> 00:22:08,858 MAS SE OS PAIS CONSENTIREM, 517 00:22:08,858 --> 00:22:10,830 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE ESFREGAR NA HEMISFERECTOMIA. 518 00:22:10,830 --> 00:22:12,902 VOCÊ ESTÁ OU NÃO? 519 00:22:12,902 --> 00:22:14,804 UH, IN. 520 00:22:14,804 --> 00:22:15,865 BOM. 521 00:22:23,543 --> 00:22:24,874 YAY. 522 00:22:24,874 --> 00:22:28,478 ESTOU ESFREGANDO UM HEMISFERECTOMIA COM PASTOR. 523 00:22:28,478 --> 00:22:30,720 SAIR! EU MATARIA POR ISSO. 524 00:22:30,720 --> 00:22:33,423 VAMOS CORTAR METADE O CÉREBRO DE UMA MENINA 525 00:22:33,423 --> 00:22:34,984 E VAI FUNCIONAR. 526 00:22:34,984 --> 00:22:36,355 É ultrajante. 527 00:22:36,355 --> 00:22:38,388 QUASE DIFÍCIL ODIÁ-LO. 528 00:22:38,388 --> 00:22:39,959 POR QUE VOCÊ O ODEIA? 529 00:22:39,959 --> 00:22:41,360 Ah, sem motivo. 530 00:22:41,360 --> 00:22:43,563 VOCÊ SABE SOBRE ELE E MREDITH? 531 00:22:43,563 --> 00:22:44,794 VOCÊ SABE? 532 00:22:44,794 --> 00:22:47,467 QUANDO VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE EU SEI TUDO? 533 00:22:47,467 --> 00:22:48,468 ELA SABE. 534 00:22:48,468 --> 00:22:49,769 E SOBRE O DOUTOR-CEST? 535 00:22:49,769 --> 00:22:51,701 ESTÁ ACONTECENDO POR, COMO, SEMPRE. 536 00:22:51,701 --> 00:22:52,872 E VOCÊ NÃO NOS DISSE? 537 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 OOH, VOCÊ É UMA GOSSIP, HUH? 538 00:22:54,373 --> 00:22:55,405 EU NÃO SOU! EU SOU. 539 00:22:56,706 --> 00:22:59,108 ELE ESTÁ PRESTES A ENTRAR NO MAJOR CIRURGIA CEREBRAL SEM SONO? 540 00:22:59,108 --> 00:23:00,550 NÃO É MUITO RESPONSÁVEL. 541 00:23:00,550 --> 00:23:01,681 MUITO CIÚME? 542 00:23:01,681 --> 00:23:03,583 SEXO A NOITE TODA NÃO É SOBRE SER RESPONSÁVEL. 543 00:23:03,583 --> 00:23:05,054 NÃO, É SOBRE SEXO A NOITE TODA. 544 00:23:05,054 --> 00:23:07,457 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS IRRITADO COM ISSO. 545 00:23:07,457 --> 00:23:09,919 Bem, ela trabalha duro o dia todo. ELA TEM UM TRABALHO DURO. 546 00:23:09,919 --> 00:23:11,791 POR QUE VOCÊ DEVE SE CUIDAR COMO ELA SE DESENVOLVE? 547 00:23:11,791 --> 00:23:13,122 QUERO DIZER, VOCÊ GOSTA DE ASSE A NOITE TODA. 548 00:23:13,122 --> 00:23:14,464 ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE BEBER. 549 00:23:14,464 --> 00:23:16,395 OUTROS GOSTAM DE UMA OCASIONAL ORGASMO GRITANTE. 550 00:23:16,395 --> 00:23:17,527 SIM, NÓS FAZEMOS. 551 00:23:19,398 --> 00:23:22,101 ESQUEÇA QUE EU DISSE ISSO. FINGIR QUE NÃO ESTOU AQUI. 552 00:23:22,101 --> 00:23:24,474 CONTINUAR. 553 00:23:24,474 --> 00:23:27,537 VOCÊ PARECE VOCÊ PRECISA SER ALIMENTADO COM COLHER. 554 00:23:27,537 --> 00:23:28,778 VOCÊ SE PARECE COM ALEX. 555 00:23:28,778 --> 00:23:30,179 SIM, SOBRE BEBER - 556 00:23:30,179 --> 00:23:32,411 DR. Taylor, O ANESTESIOLOGISTA - 557 00:23:32,411 --> 00:23:35,084 VOCÊ ACHA QUE ELE BEBE? 558 00:23:35,084 --> 00:23:36,816 O QUE TE PEÇA AO LONGO DO DIA. 559 00:23:36,816 --> 00:23:39,449 QUERO AQUI, NO TRABALHO. ANTES, PENSEI QUE CHEIRAVA - 560 00:23:40,550 --> 00:23:41,891 VOCÊ ACHA - 561 00:23:41,891 --> 00:23:44,454 QUERO DIZER, SEUS PACIENTES CONFIE NISSO - 562 00:23:45,455 --> 00:23:47,527 ENTÃO DEVO DIZER ALGO, CERTO? 563 00:23:47,527 --> 00:23:50,530 É UMA LATA DE VERMES, JORGE. 564 00:23:50,530 --> 00:23:52,832 NÃO ESTÁVAMOS FALANDO DE SEXO, DE QUALQUER MANEIRA? 565 00:23:52,832 --> 00:23:55,134 DOOFUS. EW. 566 00:23:59,008 --> 00:24:02,441 ISSO VAI DEIXAR UMA CICATRIZ BEM SEXY, HEIN? 567 00:24:02,441 --> 00:24:04,714 NÃO ENTENDA MAIS IDEIAS MALUCAS. 568 00:24:04,714 --> 00:24:06,816 VOCÊ REALMENTE ACHA MINHAS IDEIAS SÃO LOUCO? 569 00:24:06,816 --> 00:24:08,447 ESTOU INCLINADO ASSIM. 570 00:24:08,447 --> 00:24:11,180 NÓS LUTAMOS, ELE TOCA TROMPETA. 571 00:24:11,180 --> 00:24:13,452 Ei, me sinto muito tonto. 572 00:24:13,452 --> 00:24:15,124 VOCÊ PERDEU SANGUE. 573 00:24:16,185 --> 00:24:19,188 ISSO TAMBÉM VAI PASSAR. 574 00:24:19,188 --> 00:24:21,160 Ei... 575 00:24:21,160 --> 00:24:24,694 COMO É QUE EU NÃO TE VEJO PARA BAIXO NO TAPETE EM BELLTOWN? 576 00:24:24,694 --> 00:24:25,895 AH, HOMEM, NÃO HÁ TEMPO. 577 00:24:25,895 --> 00:24:27,537 MANO, GANHE TEMPO. 578 00:24:28,538 --> 00:24:30,540 ESTAREI ESPERANDO VOCÊ. 579 00:24:30,540 --> 00:24:31,671 ESTOU LÁ. 580 00:24:36,245 --> 00:24:37,847 MANUSEIE COM CUIDADO. 581 00:24:37,847 --> 00:24:40,550 ESTA COISA ESTÁ CHEIA DE GUNK. EU SEI. 582 00:24:40,550 --> 00:24:43,052 PRECISAMOS LIBERAR O INTESTINO DAS ADERÊNCIAS 583 00:24:43,052 --> 00:24:45,785 CAUSADO PELO ABSCESSO. 584 00:24:45,785 --> 00:24:47,857 ESTA POBRE MENINA... 585 00:24:47,857 --> 00:24:49,218 O QUE ELA ESTAVA PENSANDO? 586 00:24:49,218 --> 00:24:51,490 ELA QUER A APROVAÇÃO DE SUA MÃE. 587 00:24:51,490 --> 00:24:52,792 ELA QUERIA AGRADÁ-LA. 588 00:24:52,792 --> 00:24:55,264 E ESSE DANO É O RESULTADO? 589 00:24:55,264 --> 00:24:56,766 AQUI, RESSECE ISSO. 590 00:24:56,766 --> 00:24:59,569 PONTA DA AGULHA AQUI, POR FAVOR. 591 00:24:59,569 --> 00:25:02,201 QUANDO TERMINAR AQUI, VOCÊ TEM PÓS-OPS ESPERANDO. 592 00:25:02,201 --> 00:25:03,903 EU SEI, DR. BAILEY. 593 00:25:03,903 --> 00:25:05,074 CRISTINA ESTÁ COM GRIPE, 594 00:25:05,074 --> 00:25:06,906 ENTÃO VOCÊ PRECISA PEGAR A FOLGA NA CLÍNICA. 595 00:25:06,906 --> 00:25:09,178 OLHA, VOU ESFREGAR O CHÃO, OK? 596 00:25:10,239 --> 00:25:12,041 DESCULPE, ISSO FOI INAPROPRIADO. 597 00:25:12,041 --> 00:25:14,243 NÃO É A ÚNICA COISA ISSO É INAPROPRIADO. 598 00:25:17,547 --> 00:25:20,590 VOCÊ PRECISA ME DIZER O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 599 00:25:20,590 --> 00:25:22,692 VOU SALTAR PELOS AROS SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA. 600 00:25:22,692 --> 00:25:25,655 MAS O QUE EU FAÇO O QUE DEIXO ESTE HOSPITAL É MEU NEGÓCIO. 601 00:25:25,655 --> 00:25:27,757 METADE DESTE HOSPITAL CONHECE O SEU NEGÓCIO. 602 00:25:27,757 --> 00:25:30,229 A GRIPE NÃO É O ÚNICO VÍRUS ESPALHANDO POR AQUI. 603 00:25:30,229 --> 00:25:31,861 EU FIZ UMA ESCOLHA E SEI 604 00:25:31,861 --> 00:25:34,203 VOCÊ NÃO ME RESPEITA PARA ESSA ESCOLHA. 605 00:25:34,203 --> 00:25:36,265 MAS VIVEREI COM AS CONSEQUÊNCIAS. 606 00:25:36,265 --> 00:25:39,769 ENTÃO TEREI MUITOS AROS PARA VOCÊ SALTAR. 607 00:25:39,769 --> 00:25:42,311 EU JÁ FIZ TUDO VOCÊ ME PEDIU PARA FAZER. 608 00:25:42,311 --> 00:25:43,643 POSSO NÃO FAZER DO SEU JEITO, MAS FICA FEITO. 609 00:25:43,643 --> 00:25:47,777 ENTÃO, O QUE MAIS VOCÊ TEM, TRAGA. 610 00:25:47,777 --> 00:25:50,019 Eca! 611 00:25:51,280 --> 00:25:52,682 OK, DR. CINZA, 612 00:25:52,682 --> 00:25:55,284 AGORA QUE VOCÊ DRENOU O ÓRGÃO, 613 00:25:55,284 --> 00:25:57,587 PODEMOS TENTAR PARA REPARÁ-LO. 614 00:25:57,587 --> 00:26:00,760 AGORA MEU DIA ESTÁ PERFEITO. 615 00:26:07,236 --> 00:26:08,567 TCHAU. 616 00:26:10,099 --> 00:26:12,241 EU APREÇO ISSO. 617 00:26:12,241 --> 00:26:17,276 A CHANCE DE ESCREVER ISSO TIPO DE PROCEDIMENTO É, BEM - 618 00:26:17,276 --> 00:26:18,748 SIM, EU AGRADEÇO. 619 00:26:18,748 --> 00:26:21,280 AQUI VOCÊ VAI. EXPRESSO TRIPLO, NÃO MUITO QUENTE. 620 00:26:21,280 --> 00:26:24,083 AH, EU TE AMO, SÉRIO. 621 00:26:24,083 --> 00:26:26,856 AH, CAFÉ - ONDE MEDICINA FICA SEM ISSO, NÉ? 622 00:26:26,856 --> 00:26:28,988 ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA NOVA PALAVRA CRUZADA, TAYLOR. 623 00:26:28,988 --> 00:26:30,359 ESTAREMOS AQUI UM TEMPO. 624 00:26:30,359 --> 00:26:31,821 NUNCA FIQUE SEM. 625 00:26:31,821 --> 00:26:34,223 GRANDE DIA PARA VOCÊ, GAROTO - PARABÉNS. 626 00:26:34,223 --> 00:26:35,224 OBRIGADO. 627 00:26:35,224 --> 00:26:36,225 Ei, PRINCESA. 628 00:26:36,225 --> 00:26:38,227 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TIRAR UMA SONA? 629 00:26:38,227 --> 00:26:40,299 Ei, olha o que eu tenho. SOPRO BOLHAS - É ISSO. 630 00:26:40,299 --> 00:26:42,271 VOCÊ APENAS RESPIRA. Ah, é isso. 631 00:26:42,271 --> 00:26:43,272 O QUE? 632 00:26:43,272 --> 00:26:44,834 VOCÊ CHEIRA... 633 00:26:44,834 --> 00:26:47,606 CHEIRA O QUE? EU TENHO UMA MÁSCARA. 634 00:26:51,941 --> 00:26:54,183 UH... 635 00:26:54,183 --> 00:26:58,047 Sinto muito, dr. Taylor, MAS VOCÊ APENAS... 636 00:26:58,047 --> 00:27:00,189 VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 637 00:27:00,189 --> 00:27:02,351 PERDÃO? 638 00:27:02,351 --> 00:27:03,192 O QUE? 639 00:27:03,192 --> 00:27:06,856 VOCÊ CHEIRA - EU-EU CHEIRO A ÁLCOOL. 640 00:27:06,856 --> 00:27:08,227 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ SAIA 641 00:27:08,227 --> 00:27:09,829 ACUSANDO-ME DE ALGO ASSIM? 642 00:27:11,661 --> 00:27:13,102 JORGE, VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA. 643 00:27:13,102 --> 00:27:14,263 EXISTEM REGRAS. 644 00:27:14,263 --> 00:27:16,205 VOCÊ SABE, EXISTEM REGRAS POR UMA RAZÃO. 645 00:27:16,205 --> 00:27:17,667 VOCÊ JU-- 646 00:27:20,009 --> 00:27:23,312 HÁ UMA MENINA DE 2 ANOS NESTA MESA. 647 00:27:25,044 --> 00:27:27,877 VOCÊ NÃO DEVE APROVEITAR VULNERABILIDADE DE OUTRA PESSOA. 648 00:27:27,877 --> 00:27:30,780 NÃO PRECISO DE UM ESTÁGIO PUNK ME DIGA O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI. 649 00:27:30,780 --> 00:27:32,281 Tire-o daqui, Shep. 650 00:27:35,054 --> 00:27:37,326 SHEP? 651 00:27:37,326 --> 00:27:39,288 VOCÊ ESTÁ FORA, GEORGE. 652 00:27:48,297 --> 00:27:51,140 VOCÊ MALDIU BEM MELHOR ESTEJA PREPARADO, TAYLOR. 653 00:27:51,140 --> 00:27:53,272 EU NÃO ESTARIA AQUI SE EU NÃO FOSSE. 654 00:27:55,674 --> 00:27:59,979 VOCÊ REALMENTE, SÉRIO QUER SABER PORQUE ESTOU SAIR?! 655 00:27:59,979 --> 00:28:02,381 E QUANDO VOCÊ COMEÇOU INSISTINDO QUE EU SAIR DO MEU TRABALHO, 656 00:28:02,381 --> 00:28:04,884 MESMO QUANDO COMECEI A FAZER GANHAR MAIS DINHEIRO DO QUE VOCÊ? 657 00:28:04,884 --> 00:28:06,385 ISSO DEVERIA TER SIDO A ÚLTIMA PALHA. 658 00:28:06,385 --> 00:28:09,018 NÃO, A ÚLTIMA PALHA DEVE TER FOI QUANDO DESCOBRI ISSO 659 00:28:09,018 --> 00:28:11,320 AQUELES CHAMADAS MISTERIOSAS QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO 660 00:28:11,320 --> 00:28:13,362 QUE VOCÊ CONTINUOU NEGANDO ERAM DE OUTRAS MULHERES - 661 00:28:13,362 --> 00:28:15,264 ESTAMOS REALMENTE VINDO DE SUA MÃE! 662 00:28:15,264 --> 00:28:16,966 ISSO NÃO É SAUDÁVEL. 663 00:28:16,966 --> 00:28:17,967 APENAS FIQUE PARADO, POR FAVOR. 664 00:28:17,967 --> 00:28:19,398 NÃO OUSE TENTE CONSERTAR ISSO! 665 00:28:19,398 --> 00:28:21,170 OK, vocês dois poderiam POR FAVOR, PARE? 666 00:28:21,170 --> 00:28:23,973 VOCÊ NÃO ME AMA, J.P. Você adora me sufocar. 667 00:28:23,973 --> 00:28:26,305 E SE EU PUDESSE TE PEGAR PARA APENAS ADMITIR ISSO, 668 00:28:26,305 --> 00:28:29,338 ENTÃO EU PODERIA TE DEIXAR COM UM PONTO DE RESPEITO. 669 00:28:29,338 --> 00:28:31,180 ATENA, DEIXEI VOCÊ FICAR AQUI PARA MANTER ELE CALMO. 670 00:28:31,180 --> 00:28:32,711 ENTÃO, SE VOCÊ VAI CONTINUAR ARGUMENTANDO - 671 00:28:32,711 --> 00:28:35,714 VERIFIQUE ISSO - NÃO POSSO RESPEITAR UM HOMEM BASTANTE DESESPERADO 672 00:28:35,714 --> 00:28:37,316 ENGOLIR MINHA ESTRATÉGIA DE SAÍDA. 673 00:28:37,316 --> 00:28:39,318 ESSA É A ÚLTIMA PALHA! 674 00:28:39,318 --> 00:28:41,220 MICHELLE, VOCÊ PODE PEGAR ELA FORA AQUI? 675 00:28:41,220 --> 00:28:42,351 Senhora? 676 00:28:42,351 --> 00:28:43,753 MULTAR! 677 00:28:46,195 --> 00:28:47,957 VAMOS. O QUE? 678 00:28:49,328 --> 00:28:50,499 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 679 00:28:50,499 --> 00:28:52,461 AS CHAVES MOVERAM MAIS PARA BAIXO. 680 00:28:52,461 --> 00:28:54,834 AH, MEU DEUS, O QUE ISSO SIGNIFICA? 681 00:28:54,834 --> 00:28:57,406 O QUE VOCÊ FEZ? NÃO OUSE MORRER, J.P.! 682 00:28:57,406 --> 00:28:59,438 POR FAVOR! POR FAVOR, CALE A BOCA! 683 00:28:59,438 --> 00:29:03,042 RESPIRE, J.P. APENAS RESPIRE. 684 00:29:04,313 --> 00:29:06,045 ENTENDI. 685 00:29:13,252 --> 00:29:15,154 MUITO IMPRESSIONANTE, J.P. 686 00:29:16,155 --> 00:29:18,527 ELE ESTÁ BEM? ELE VAI FICAR BEM? 687 00:29:18,527 --> 00:29:20,359 SIM, ELE VAI FICAR BEM. 688 00:29:26,065 --> 00:29:30,099 VOCÊ ACENDEU-- VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO, NÃO É? 689 00:29:31,140 --> 00:29:33,803 POSSO TE OFERECER ALGUM CONSELHO? 690 00:29:33,803 --> 00:29:37,546 ENTRE NO SEU CARRO E VÁ, PARA TODOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS. 691 00:29:38,978 --> 00:29:41,410 VOCÊ NUNCA SABERÁ ONDE ESTACIONEI. 692 00:29:47,256 --> 00:29:48,257 PRECISO DE UM CHUVEIRO. 693 00:29:48,257 --> 00:29:49,388 PRECISO DE UM CHUVEIRO. 694 00:29:49,388 --> 00:29:51,190 VOCÊ PRECISA CONTAR OS PAIS DA MENINA 695 00:29:51,190 --> 00:29:52,922 QUE TIPO DE CRIANÇA ELES ESTÃO VOLTANDO. 696 00:29:52,922 --> 00:29:54,994 VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR BANHO PRIMEIRO? 697 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 ISSO SERIA UM ARO, NÃO SERIA? 698 00:29:56,996 --> 00:29:59,568 SE QUALIFICARIA. 699 00:29:59,568 --> 00:30:01,470 BANHO PRIMEIRO, DEPOIS. 700 00:30:04,974 --> 00:30:06,575 Eca, que cheiro? 701 00:30:06,575 --> 00:30:09,138 ESSE SERIA EU - OU MAIS ESPECIFICAMENTE, 702 00:30:09,138 --> 00:30:11,140 O INTERIOR DO MEU PACIENTE EM CIMA DE MIM. 703 00:30:11,140 --> 00:30:13,843 ISSO ME FAZ ESTRANHAMENTE FELIZ. 704 00:30:13,843 --> 00:30:17,446 AH, DEUS. AH, MREDITH, VOCÊ CHEIRA... 705 00:30:17,446 --> 00:30:18,848 CARMA. 706 00:30:18,848 --> 00:30:19,919 O QUE? 707 00:30:19,919 --> 00:30:20,920 NADA. 708 00:30:20,920 --> 00:30:22,551 ALGO VILE PRESO NO SEU CABELO. 709 00:30:22,551 --> 00:30:25,294 VOCÊ SABE, APENAS VAI PARAR AQUI, POR FAVOR. 710 00:30:28,427 --> 00:30:32,431 UGH, QUANTO EU AMO SER CIRURGIÃO AGORA? 711 00:30:32,431 --> 00:30:33,502 CARMA. 712 00:30:33,502 --> 00:30:36,365 O QUE O KARMA TEM QUE FAZER COM ALGUMA COISA? 713 00:30:36,365 --> 00:30:39,508 SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ FAÇA TODAS AS MELHORES CIRURGIAS. 714 00:30:39,508 --> 00:30:41,570 E AGORA VOCÊ CHEIRA GOO PÚTRIDO 715 00:30:41,570 --> 00:30:43,572 E VOCÊ ESTÁ DANDO FORA UM FEDO. 716 00:30:43,572 --> 00:30:44,613 KARMA É UMA CADELA. 717 00:30:47,046 --> 00:30:48,417 DR. PASTOR PRECISA DE UM ESTAGIÁRIO EM CIRURGIA. 718 00:30:48,417 --> 00:30:49,578 QUAL DE VOCÊS ESTÁ LIVRE PARA IR? 719 00:30:49,578 --> 00:30:51,380 OK, DR. BAILEY, ONDE VOCÊ ME QUER? 720 00:30:51,380 --> 00:30:52,851 VOCÊ PRECISA DEITAR EM ALGUM LUGAR. 721 00:30:52,851 --> 00:30:54,423 ESTOU BEM. ESTOU COMPLETAMENTE SAUDÁVEL. 722 00:30:54,423 --> 00:30:55,424 CINZA? 723 00:30:55,424 --> 00:30:57,256 CLARO. 724 00:30:57,256 --> 00:30:58,627 QUAL É O SEU PROBLEMA? 725 00:30:58,627 --> 00:30:59,959 Hum, você! 726 00:30:59,959 --> 00:31:02,561 Porque aparentemente, VOCÊ PODE AJUDAR O DR. McDREAMY 727 00:31:02,561 --> 00:31:04,533 DE MANEIRAS O RESTO DE NÓS NÃO PODE. 728 00:31:05,564 --> 00:31:08,467 VOCÊ NÃO APENAS S-- SIM, EU CONSEGUI! 729 00:31:08,467 --> 00:31:10,499 EI! 730 00:31:10,499 --> 00:31:14,173 HEMISFERECTOMIA EM O.R. UM COM DR. PASTOR – VAI. 731 00:31:23,012 --> 00:31:24,213 APARENTEMENTE... 732 00:31:24,213 --> 00:31:26,956 EU NÃO SOU O ÚNICO COM AROS. 733 00:31:33,892 --> 00:31:35,224 DOUTOR... 734 00:31:36,565 --> 00:31:37,566 ... CBC PÓS-OPERATÓRIO DE DIGBY 735 00:31:37,566 --> 00:31:39,929 MOSTRA UM SPIKE SEVERO EM A CONTAGEM DE CÉLULAS SANGUÍNEAS BRANCAS. 736 00:31:39,929 --> 00:31:40,970 O QUE É? 737 00:31:40,970 --> 00:31:43,402 SÃO 27, COM BANDAS DE 16%. 738 00:31:43,402 --> 00:31:44,573 ALGO MAIS ESTÁ ERRADO. 739 00:31:44,573 --> 00:31:46,535 ISSO É UM POUCO ALTO PARA ESTRESSE SIMPLES. 740 00:31:46,535 --> 00:31:48,637 VERIFIQUE SE HÁ OUTRA POSSÍVEL FONTES DE INFECÇÃO 741 00:31:48,637 --> 00:31:49,638 OU DOENÇA RECENTE. 742 00:31:52,311 --> 00:31:54,313 VAMOS INICIE O PROCEDIMENTO 743 00:31:54,313 --> 00:31:56,445 COM A ESQUERDA LOBECTOMIA TEMPORAL. 744 00:31:56,445 --> 00:31:59,218 OBRIGADO POR SE JUNTAR A NÓS, DR. YANG. 745 00:31:59,218 --> 00:32:02,051 DEPOIS DO TEMPORAL, FAZEMOS O FRONTAL, 746 00:32:02,051 --> 00:32:03,652 E ENTÃO O OCCIPITAL. 747 00:32:16,605 --> 00:32:18,607 FOMOS CAPAZES DE REVERTER O BYPASS GÁSTRICO, 748 00:32:18,607 --> 00:32:21,340 MAS PERDEMOS UM SIGNIFICATIVO PARTE DE SEU INTESTINO. 749 00:32:21,340 --> 00:32:23,442 E POR CAUSA DE A SÍNDROME DO INTESTINO CURTO, 750 00:32:23,442 --> 00:32:25,514 CLAIRE NUNCA COMERÁ NORMALMENTE DE NOVO. 751 00:32:25,514 --> 00:32:27,676 OK, ESPERE, FAÇA - 752 00:32:27,676 --> 00:32:29,248 COMO AJUDAMOS AQUI? 753 00:32:29,248 --> 00:32:31,120 BEM, OBTENDO NUTRIÇÃO ADEQUADA 754 00:32:31,120 --> 00:32:33,352 SERÁ UM PROBLEMA PARA A VIDA PARA CLAIRE. 755 00:32:33,352 --> 00:32:36,425 ÓTIMO - COMO SE JÁ NÃO FAZEMOS ESTAMOS DE MÃOS CHEIAS COM ELA. 756 00:32:36,425 --> 00:32:38,527 ELA TEVE BOAS NOTAS. 757 00:32:38,527 --> 00:32:41,360 ELA FICA FORA DE PROBLEMAS. 758 00:32:41,360 --> 00:32:43,032 ELA É INTELIGENTE. 759 00:32:43,032 --> 00:32:44,263 SÓ ACHO QUE ELA SENTE 760 00:32:44,263 --> 00:32:46,365 COMO NADA QUE ELA FAZ É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ. 761 00:32:46,365 --> 00:32:49,098 SE VOCÊ DE ALGUMA PENSA ISSO SOU RESPONSÁVEL POR ISSO - 762 00:32:49,098 --> 00:32:52,671 ACHO QUE CLAIRE ESTÁ MATANDO MESMO... PARA AGRADÁ-LO. 763 00:32:52,671 --> 00:32:54,543 Ah, por favor. 764 00:32:57,176 --> 00:33:00,179 VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE É PASSANDO NA MENTE DAQUELA MENINA. 765 00:33:00,179 --> 00:33:01,550 VOCÊ É A MÃE DELA. 766 00:33:01,550 --> 00:33:05,714 ELA ADORA O CHÃO VOCÊ ANDA. 767 00:33:05,714 --> 00:33:08,087 ELA NÃO FEZ ISSO PARA SI MESMO. 768 00:33:11,620 --> 00:33:15,994 ACHO QUE ESTA SITUAÇÃO É COMPLETAMENTE RIDÍCULO. TINA... 769 00:33:15,994 --> 00:33:17,166 CALE A BOCA. 770 00:33:25,274 --> 00:33:26,275 O QUE É? 771 00:33:26,275 --> 00:33:27,536 ESTOU CONGELANDO, DOC. 772 00:33:27,536 --> 00:33:29,178 E-eu-eu não consigo parar de tremer. 773 00:33:29,178 --> 00:33:31,680 SUA TEMPERATURA ESTÁ AUMENTANDO E B.P. está caindo, doutor. 774 00:33:31,680 --> 00:33:34,643 TUDO BEM, DIGBY, VOCÊ TIVE ALGUMA DOENÇA RECENTE, 775 00:33:34,643 --> 00:33:36,615 NOVOS PIERCINGS, TATUAGENS, FERIDAS? 776 00:33:36,615 --> 00:33:37,786 NOVA TAT NA MINHA BEzerra. 777 00:33:41,590 --> 00:33:46,255 EW. 778 00:33:46,255 --> 00:33:48,327 OH MEU DEUS. 779 00:33:48,327 --> 00:33:50,159 NÃO ESTAVA PERTO QUE DESAGRADÁVEL ESTA MANHÃ. 780 00:33:50,159 --> 00:33:52,201 MAS ESTAVA INFECTADO? POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 781 00:33:52,201 --> 00:33:53,632 Ah, não foi nada. 782 00:33:53,632 --> 00:33:56,735 NÃO ESTOU AQUI PARA RECLAMAR SOBRE UM POUCO DE DOR. 783 00:33:56,735 --> 00:33:58,607 BEM, A INFECÇÃO ESTÁ FOI EXACERBADO 784 00:33:58,607 --> 00:34:00,509 PELO ESTRESSE NO SEU CORPO DO TIRO. 785 00:34:00,509 --> 00:34:02,371 Leve-o para a UTI. 786 00:34:02,371 --> 00:34:05,274 VAMOS COMEÇAR EM ALGUNS ANTIBIÓTICOS. 787 00:34:11,520 --> 00:34:14,823 DA LOBECTOMIA FRONTAL, VOU ENCONTRAR A, uh... 788 00:34:14,823 --> 00:34:17,756 VAMOS ENCONTRAR A ARTÉRIA CEREBRAL ANTERIOR. 789 00:34:17,756 --> 00:34:19,828 SIM, ENTÃO VAMOS PRECISAR, UH... 790 00:34:21,530 --> 00:34:24,793 OS RAMOS DA ARTÉRIA NECESSITAM PARA SER COAGULADO E DIVIDIDO. 791 00:34:24,793 --> 00:34:27,636 VOCÊ SABE, TAYLOR, ELA A LUZ TERRÍVEL DA ANESTESIA. 792 00:34:30,099 --> 00:34:32,671 VAMOS, TAYLOR, E-ELA ESTÁ ACORDANDO. 793 00:34:35,844 --> 00:34:37,746 DR. TAILOR? 794 00:34:37,746 --> 00:34:40,409 UH, ELE ESTÁ DORMINDO! 795 00:34:40,409 --> 00:34:42,811 TAILOR! 796 00:34:54,193 --> 00:34:55,194 DR. TAILOR! 797 00:34:55,194 --> 00:34:56,865 HUH? AH, DEUS, DESCULPE. 798 00:34:56,865 --> 00:34:58,497 Desculpe, estou cuidando disso. 799 00:35:00,199 --> 00:35:01,400 MEU MAL, SHEP. 800 00:35:02,801 --> 00:35:05,204 ELE ESTAVA CERTO, NÃO ESTAVA? 801 00:35:05,204 --> 00:35:07,105 Ah, eu cochilei. VAMOS. 802 00:35:07,105 --> 00:35:08,377 O QUE VOCÊ PRECISA FAZER PARA PASSAR O DIA, CERTO? 803 00:35:08,377 --> 00:35:10,209 Steph, traga-me um café. 804 00:35:10,209 --> 00:35:11,280 SIM, DOUTOR. 805 00:35:11,280 --> 00:35:12,811 EU VOU FICAR BEM. NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 806 00:35:12,811 --> 00:35:16,415 SIM, AQUI NÃO, NÃO VAI. UH, STEPH, LIGUE PARA O DR. PENNINGTON. 807 00:35:16,415 --> 00:35:18,787 HOPKINS, ASSUMA ATÉ ELA CHEGAR AQUI. 808 00:35:18,787 --> 00:35:20,449 SAIA DAQUI E JUNTOS. 809 00:35:28,257 --> 00:35:29,328 O QUE ACONTECEU? 810 00:35:29,328 --> 00:35:30,759 ELE ENTROU EM MULTI-SINTOMAS FALHA DE ÓRGÃOS, 811 00:35:30,759 --> 00:35:32,301 SECUNDÁRIO PARA SEPSE EXCESSIVA. 812 00:35:32,301 --> 00:35:33,702 AGORA ELE É TUDO... 813 00:35:33,702 --> 00:35:36,365 Vou consertar a pressão arterial dele, isso deve AJUDE SEU ESTADO MENTAL. 814 00:35:36,365 --> 00:35:38,167 ELE ESTÁ NO MAXX... 815 00:35:38,167 --> 00:35:39,908 TEMOS V-TACH. 816 00:35:39,908 --> 00:35:41,210 ELE ESTÁ PARECENDO RUIM. 817 00:35:41,210 --> 00:35:44,373 COLOQUE AS ALMOFADAS DE DEFIB Nele E DÊ-LHE 150... 818 00:35:45,914 --> 00:35:47,416 PERDI SEU PULSO. 819 00:35:47,416 --> 00:35:49,178 DESFIB! PEGUE AS ALMOFADAS! PEGUE AS ALMOFADAS! 820 00:35:53,852 --> 00:35:56,785 ESQUEÇA - 300. CLARO. 821 00:36:19,348 --> 00:36:20,579 VAMOS. 822 00:36:20,579 --> 00:36:22,951 ESTA EMBALAGEM, ESPERAMOS, IRÁ, UH... EVITE HEMORRAGIA. 823 00:36:22,951 --> 00:36:25,384 DR. YANG, VOCÊ QUER ADICIONAR ALGO A ISSO? 824 00:36:25,384 --> 00:36:27,286 PERMITIRÁ O LÍQUIDO ESPINHAL CEREBRAL 825 00:36:27,286 --> 00:36:28,857 PARA EVENTUALMENTE PREENCHA A CAVIDADE. 826 00:36:28,857 --> 00:36:30,219 Hum, muito legal. 827 00:36:30,219 --> 00:36:31,520 E.T., VOCÊ QUER FECHAR? 828 00:36:31,520 --> 00:36:32,521 SIM, DOUTOR. 829 00:36:32,521 --> 00:36:34,192 Vou para a cama. 830 00:36:35,264 --> 00:36:36,925 ISSO FOI... IRREAL. 831 00:36:36,925 --> 00:36:39,568 QUERO DIZER, ISSO É... ISSO É TUDO QUE EXISTE. 832 00:36:39,568 --> 00:36:42,731 E-EU ESTAVA ME SENTINDO DOENTE ATÉ QUE EU CHEGUEI AQUI. 833 00:36:42,731 --> 00:36:44,202 EU ESTAVA CANSADO. 834 00:36:44,202 --> 00:36:45,874 AGORA ESTOU CANSADO DE NOVO. 835 00:36:45,874 --> 00:36:49,238 ESTÁ DE VOLTA À REALIDADE. 836 00:36:55,244 --> 00:36:56,515 DEIXE-ME EXPLICAR. ESTÁ BEM. 837 00:36:56,515 --> 00:36:57,946 NÃO, HÁ UM CÓDIGO ENTRE MÉDICOS. 838 00:36:57,946 --> 00:37:00,249 NÃO DEVEMOS FAÇAM PERGUNTAS UNS AOS OUTROS, 839 00:37:00,249 --> 00:37:02,220 NÃO DENTRO DAS PAREDES DESTE HOSPITAL. 840 00:37:02,220 --> 00:37:03,452 OK, eu estava fora da linha. 841 00:37:03,452 --> 00:37:05,954 NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA. EU ERA. 842 00:37:05,954 --> 00:37:06,995 EU ESTAVA FORA DA LINHA. 843 00:37:06,995 --> 00:37:09,358 ALGUÉM DEVERIA TER RESPONSABILIDADE ASSUMIDA, 844 00:37:09,358 --> 00:37:11,860 E DEVERIA TER SIDO O CARA QUE FAZ O CORTE. 845 00:37:11,860 --> 00:37:13,262 DEVERIA TER SIDO EU. 846 00:37:13,262 --> 00:37:15,564 VOCÊ NÃO MERECIA O QUE ACONTECEU COM VOCÊ HOJE. 847 00:37:15,564 --> 00:37:18,407 VOCÊ FEZ A COISA CERTA, CÓDIGO OU SEM CÓDIGO. 848 00:37:27,716 --> 00:37:30,749 VOCÊ ME VIU SAIR DE CASA ESTA MANHÃ, NÃO É? 849 00:37:30,749 --> 00:37:31,850 AH, FOI VOCÊ? 850 00:37:31,850 --> 00:37:33,682 HUM. 851 00:37:35,284 --> 00:37:37,255 NÃO ESTOU USANDO ELA. 852 00:37:37,255 --> 00:37:39,828 E eu não a favoreço. 853 00:37:41,590 --> 00:37:43,592 ELA É MUITO ÓTIMA, VOCÊ SABE. 854 00:37:43,592 --> 00:37:45,263 MM-HMM. 855 00:37:45,263 --> 00:37:48,897 Então, vamos contar ao JAMIE PAIS, ELA VAI FICAR BEM, 856 00:37:48,897 --> 00:37:50,669 EXCLUINDO QUALQUER COMPLICAÇÃO. 857 00:37:53,442 --> 00:37:55,043 VOCÊ ME REPAROU? 858 00:37:55,043 --> 00:37:57,346 NÃO, NÃO COMPLETAMENTE. 859 00:37:57,346 --> 00:38:00,409 ENTÃO...EU NÃO VOU GORDAR? 860 00:38:00,409 --> 00:38:01,980 NÃO. 861 00:38:01,980 --> 00:38:05,614 AH... ISSO É INCRÍVEL. 862 00:38:05,614 --> 00:38:08,056 CLAIRE, EU PERGUNTEI SERVIÇOS SOCIAIS 863 00:38:08,056 --> 00:38:10,058 PARA CONTACTAR SEUS PAIS. 864 00:38:10,058 --> 00:38:12,290 POR QUE? 865 00:38:12,290 --> 00:38:13,992 ELES PODEM TE AJUDAR. 866 00:38:13,992 --> 00:38:15,424 COM O QUÊ? 867 00:38:17,666 --> 00:38:20,329 VOCÊ AINDA NÃO SABE DISSO, 868 00:38:20,329 --> 00:38:24,072 MAS A VIDA NÃO É SUPOSTA SER ASSIM. 869 00:38:24,072 --> 00:38:26,535 NÃO É PRA SER TÃO DIFÍCIL. 870 00:38:33,041 --> 00:38:35,083 49. 871 00:38:38,587 --> 00:38:41,319 O PRIMEIRO CARA QUE CONHECI AQUI DE VOLTA DE CASA. 872 00:38:54,863 --> 00:38:57,065 PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA DORMINDO AGORA. 873 00:38:57,065 --> 00:38:58,907 SIM, BEM... EU NÃO ESTOU. 874 00:39:01,009 --> 00:39:03,412 SE VOCÊ ESPERAR ALGUNS MINUTOS, VOCÊ PODE COMER UM PEDAÇO DE BOLO. 875 00:39:03,412 --> 00:39:04,873 ASSOU CHEIO DE AMOR... 876 00:39:04,873 --> 00:39:08,417 NA VERDADE, CHEIO DE Fúria implacável e que consome tudo 877 00:39:08,417 --> 00:39:10,919 E HOSTILIDADE, MAS AINDA É SABOROSO. 878 00:39:10,919 --> 00:39:11,920 ENTÃO, VOCÊ SABE? 879 00:39:11,920 --> 00:39:13,852 EU SEI. 880 00:39:13,852 --> 00:39:16,354 BEM, VOCÊ QUER A VERSÃO LONGA E SÓRDIDA, 881 00:39:16,354 --> 00:39:19,057 OU A VERSÃO CURTA, ONDE COMECEI A DORMIR COM UM CARA 882 00:39:19,057 --> 00:39:20,729 QUEM APARECEU SER MEU CHEFE? 883 00:39:20,729 --> 00:39:22,691 NENHUM. 884 00:39:22,691 --> 00:39:24,493 IZZIE, ME DÁ UMA FOLGA AQUI. 885 00:39:24,493 --> 00:39:27,035 NÃO. VOCÊ FOI PARA DARTMOUTH. 886 00:39:27,035 --> 00:39:28,597 SUA MÃE É ELLIS GREY. 887 00:39:28,597 --> 00:39:30,799 VOCÊ CRESCEU - OLHA ESSA CASA! 888 00:39:30,799 --> 00:39:32,641 VOCÊ SABE, VOCÊ ENTRA NA SO, 889 00:39:32,641 --> 00:39:35,644 E NÃO HÁ NINGUÉM QUE DÚVIDAS QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ. 890 00:39:35,644 --> 00:39:38,607 CRESCI EM UM PARQUE DE TRAILER. FUI PARA A ESCOLA ESTADUAL. 891 00:39:38,607 --> 00:39:41,880 EU ME COLOQUEI NA ESCOLA DE MEDICINA POSANDO NA MINHA ROUPA ÍNTIMA. 892 00:39:41,880 --> 00:39:43,111 VOCÊ SABE, EU ENTRO NA SO, 893 00:39:43,111 --> 00:39:45,584 E TODOS ESPERAM EU SOU A ENFERMEIRA. 894 00:39:45,584 --> 00:39:48,116 VOCÊ TEM O RESPEITO DELES SEM MESMO TENTAR, 895 00:39:48,116 --> 00:39:50,158 E VOCÊ ESTÁ JOGANDO FORA PARA... O QUE, 896 00:39:50,158 --> 00:39:51,560 ALGUMAS BOAS CIRURGIAS? 897 00:39:51,560 --> 00:39:52,961 NÃO. 898 00:39:52,961 --> 00:39:54,593 NÃO É SOBRE AS CIRURGIAS. 899 00:39:54,593 --> 00:39:56,425 NÃO SE TRATA DE AVANÇAR. 900 00:39:56,425 --> 00:39:58,026 ENTÃO O QUE? 901 00:39:58,026 --> 00:39:59,167 UM POUCO DE SEXO QUENTE? 902 00:39:59,167 --> 00:40:02,931 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A ARRUINAR SUA CREDIBILIDADE SOBRE ISSO? 903 00:40:02,931 --> 00:40:06,605 Quero dizer, Meredith, O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 904 00:40:08,777 --> 00:40:12,010 AH, MEU DEUS... 905 00:40:12,010 --> 00:40:13,712 VOCÊ ESTÁ SE APAIXONANDO POR ELE. 906 00:40:13,712 --> 00:40:15,684 EU NÃO SOU. 907 00:40:15,684 --> 00:40:16,915 Ah, você também é. 908 00:40:16,915 --> 00:40:19,117 NÃO, NÃO SOU. 909 00:40:19,117 --> 00:40:21,620 VOCÊ ASSIM É. 910 00:40:21,620 --> 00:40:25,594 Droga, sua pobre menina. 911 00:40:25,594 --> 00:40:28,697 VOCÊ SABE, É SÓ ISSO ELE É TÃO... 912 00:40:28,697 --> 00:40:32,731 E EU SÓ... ESTOU PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL. 913 00:40:32,731 --> 00:40:35,934 UAU, VOCÊ É TODO, UH, MUSICO E... 914 00:40:35,934 --> 00:40:39,137 QUENTE E... CHEIO DE SENTIMENTOS SECRETOS. 915 00:40:44,442 --> 00:40:45,744 TE ODEIO! 916 00:40:45,744 --> 00:40:47,516 E SEU BOLO. 917 00:40:47,516 --> 00:40:49,447 MEU BOLO É BOM. 918 00:40:50,979 --> 00:40:54,082 Então, hum, Quão quente é o sexo? 919 00:40:54,082 --> 00:40:56,525 IZZIE... 920 00:40:56,525 --> 00:40:58,927 O QUE? VAMOS LÁ, NÃO ESTOU RECEBENDO NENHUMA. 921 00:40:58,927 --> 00:41:01,560 AJUDE UMA MENINA COM ALGUNS DETALHES. 922 00:41:08,667 --> 00:41:10,799 TALVEZ GOSTEMOS DA DOR. 923 00:41:12,971 --> 00:41:15,043 POH. 924 00:41:15,043 --> 00:41:16,705 COMO ELA ESTÁ? 925 00:41:16,705 --> 00:41:18,476 BOM. BOM. 926 00:41:18,476 --> 00:41:21,980 TALVEZ ESTAMOS LIGADOS ASSIM... 927 00:41:24,212 --> 00:41:25,754 CRISTINA? 928 00:41:33,021 --> 00:41:36,224 ... PORQUE SEM ISSO, EU NÃO SEI... 929 00:41:39,528 --> 00:41:41,970 ... TALVEZ NÓS NÃO FAÇAMOS SINTA-SE REAL. 930 00:41:52,010 --> 00:41:54,012 VOCÊ SABE, PODERIAMOS SÓ... 931 00:41:54,012 --> 00:41:55,584 DORMIR? 932 00:41:55,584 --> 00:41:58,987 PODEMOS, SIM, E-SE VOCÊ QUISER. 933 00:41:58,987 --> 00:42:00,549 SIM? 934 00:42:04,653 --> 00:42:06,224 O QUE ISSO DIZ? 935 00:42:06,224 --> 00:42:08,757 "Por que eu continuo me batendo COM UM MARTELO?" 936 00:42:08,757 --> 00:42:12,701 Ah, graças a Deus. 937 00:42:12,701 --> 00:42:16,234 "PORQUE É TÃO BOM QUANDO EU PARO."