1
00:00:00,401 --> 00:00:02,733
ANTERIORMENTE
EM "ANATOMIA DE GREY"...

2
00:00:02,733 --> 00:00:05,136
FIZEMOS SEXO - UMA VEZ.
SAIA COMIGO.

3
00:00:05,136 --> 00:00:07,408
VOCÊ SABE QUE É MEU CHEFE.
É CONTRA AS REGRAS.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
VOCÊ GOSTA DA IZZIE?
É disso que se trata?

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,682
ELA NÃO É A ÚNICA
ESTOU ATRAÍDO POR.

6
00:00:11,682 --> 00:00:13,344
NÃO É ESSE.
ENTÃO HÁ UM.

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,746
VOCÊ NUNCA FOI ATRAÍDO
PARA ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO PODERIA TER?

8
00:00:15,746 --> 00:00:18,049
Meredith.

9
00:00:18,049 --> 00:00:19,220
SÓ CAFÉ.

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,221
BOM.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,452
OK.
OK.

12
00:00:21,452 --> 00:00:23,624
MAS ALZHEIMER DA SUA MÃE
ESTÁ AVANÇANDO.

13
00:00:23,624 --> 00:00:25,556
ENQUANTO ELA AINDA ESTÁ
LÚCIDO O SUFICIENTE PARA CONSENTIR,

14
00:00:25,556 --> 00:00:27,428
ELA PRECISA ASSINAR TUDO
PARA VOCÊ.

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,330
MEU?

16
00:00:29,330 --> 00:00:30,731
OBRIGADO PELO CAFÉ.

17
00:00:34,465 --> 00:00:36,807
Pastor: Então, você me surpreendeu
PARA UMA GARRAFA DE TEQUILA.

18
00:00:36,807 --> 00:00:39,410
ISSO NÃO É TÃO DIVERTIDO
PARA ACORDAR.

19
00:00:39,410 --> 00:00:42,143
VOCÊ SE IMPORTA
MOVENDO ESTE VAGÃO DE CAUDA?

20
00:00:42,143 --> 00:00:43,414
VOCÊ ESTÁ ME BLOQUEANDO.

21
00:00:44,775 --> 00:00:47,748
Cinza:
HÁ CEM ANOS ATRÁS,

22
00:00:47,748 --> 00:00:50,521
BENJAMIN FRANKLIN COMPARTILHADO
COM O MUNDO

23
00:00:50,521 --> 00:00:52,283
O SEGREDO DE SEU SUCESSO -

24
00:00:52,283 --> 00:00:55,526
"NUNCA DEIXE ISSO ATÉ
AMANHÃ", DISSE ELE,

25
00:00:55,526 --> 00:00:57,057
"O QUE VOCÊ PODE FAZER HOJE."

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,137
ESSE É O HOMEM

27
00:01:06,137 --> 00:01:10,301
VOCÊ PENSARIA MAIS DE NÓS
OUÇA O QUE ELE TINHA A DIZER.

28
00:01:14,445 --> 00:01:18,709
DESLIGADO, MAS SE EU TIVER QUE ADIVINHAR,

29
00:01:18,709 --> 00:01:22,553
EU DIRIA QUE TEM
MUITO A VER COM O MEDO -

30
00:01:27,218 --> 00:01:29,490
MEDO DA REJEIÇÃO.

31
00:01:34,165 --> 00:01:36,367
NÃO SERIA MAIS FÁCIL
PARA SÓ CONVIDÁ-LA PARA SAIR?

32
00:01:50,811 --> 00:01:52,343
ELA VAI SE ATRASAR.

33
00:01:52,343 --> 00:01:54,415
TALVEZ NÃO.

34
00:01:54,415 --> 00:01:56,487
DEVEMOS ESPERAR POR ELA.

35
00:01:56,487 --> 00:01:57,648
DEFINITIVAMENTE NÃO.

36
00:01:57,648 --> 00:02:00,451
EU NÃO SOU A MÃE DELA,
E VOCÊ NÃO É SEU NAMORADO -

37
00:02:00,451 --> 00:02:01,822
AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA.

38
00:02:01,822 --> 00:02:04,124
PARE, OK?
EU DISSE QUE NÃO ESTOU INTERESSADO.

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,896
A VIDA É CURTA, GEORGE.

40
00:02:05,896 --> 00:02:08,559
VOCÊ REALMENTE QUER MORRER
ANTES DE CONVIDÁ-LA PARA SAIR?

41
00:02:08,559 --> 00:02:10,831
EU NÃO QUERO
PARA CONVIDÁ-LA PARA SAIR.

42
00:02:10,831 --> 00:02:13,464
VOCÊ REALMENTE QUER
MORRER UM MENTIROSO?

43
00:02:13,464 --> 00:02:16,437
EU NÃO SOU -
NÃO ESTOU MORRENDO.

44
00:02:16,437 --> 00:02:20,571
ÀS VEZES, O MEDO É SÓ
DE TOMAR UMA DECISÃO...

45
00:02:22,873 --> 00:02:24,675
...PORQUE
E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO?

46
00:02:24,675 --> 00:02:27,748
E SE VOCÊ ESTIVER FAZENDO
UM ERRO QUE VOCÊ NÃO PODE DESFAZER?

47
00:02:27,748 --> 00:02:30,281
BESTEIRA.

48
00:02:30,281 --> 00:02:31,552
BESTEIRA?

49
00:02:31,552 --> 00:02:32,923
OI. ESTOU ATRASADO.

50
00:02:32,923 --> 00:02:34,825
VOCÊ ESTÁ ME EVITANDO.

51
00:02:34,825 --> 00:02:36,357
SIM, MAS TAMBÉM TARDE.

52
00:02:36,357 --> 00:02:37,888
AH, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO?

53
00:02:37,888 --> 00:02:39,190
NÃO.

54
00:02:39,190 --> 00:02:41,262
SOBRE NÓS E BAILEY
E O QUE ELA VIU?

55
00:02:41,262 --> 00:02:43,634
NÃO PRECISO FALAR SOBRE ISSO.
EU EXPERIMENTEI ISSO...

56
00:02:43,634 --> 00:02:44,665
NU.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,537
ISSO ESTÁ FAZENDO
COMPLICADO.

58
00:02:46,537 --> 00:02:47,598
COMPLICADO PARA MIM.

59
00:02:47,598 --> 00:02:49,540
SOU O ESTÁGIO DORMINDO
COM O ATENDIMENTO.

60
00:02:49,540 --> 00:02:51,772
BAILEY NÃO ESTÁ FALANDO
PARA MIM MAIS.

61
00:02:51,772 --> 00:02:53,604
NÃO É ISSO
UMA COISA RUIM.

62
00:02:53,604 --> 00:02:56,407
SE EU FOSSE UM CARA MELHOR,
Eu iria embora.

63
00:02:56,407 --> 00:02:57,778
SIM, VOCÊ FARIA.

64
00:02:57,778 --> 00:03:00,881
VOCÊ ME QUER
SER UM CARA MELHOR?

65
00:03:00,881 --> 00:03:02,553
SIM.

66
00:03:04,615 --> 00:03:06,557
NÃO.

67
00:03:06,557 --> 00:03:08,359
BESTEIRA.

68
00:03:08,359 --> 00:03:09,960
ESTOU ATRASADO.

69
00:03:09,960 --> 00:03:13,624
SEM PRESSA.

70
00:03:13,624 --> 00:03:15,966
PENSE NISSO.

71
00:03:17,498 --> 00:03:20,401
EU REALMENTE PRECISAVA DISSO.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,976
OBRIGADO.

73
00:03:28,679 --> 00:03:31,912
ISSO É -
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO?

74
00:03:31,912 --> 00:03:35,446
SIM, DEFINITIVAMENTE.

75
00:03:46,857 --> 00:03:48,729
Cinza:
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,331
VOCÊ TAMBÉM.

77
00:03:50,331 --> 00:03:52,563
Eu sei e não posso pagar
Para irritar mais o Bailey.

78
00:03:52,563 --> 00:03:53,864
VOCÊ PENSA
ELA DISSE PARA ALGUÉM?

79
00:03:53,864 --> 00:03:55,766
SOBRE VOCÊ
E McDREAMY? NÃO.

80
00:03:55,766 --> 00:03:57,708
ELE É SEU CHEFE TAMBÉM.

81
00:03:57,708 --> 00:03:59,310
SE ELES DESCOBRIREM,
O QUE ELES PODEM -

82
00:03:59,310 --> 00:04:00,611
ELES PODEM
ME EXCUTE, OU...

83
00:04:00,611 --> 00:04:02,713
NÃO...
NÃO OFICIALMENTE.

84
00:04:02,713 --> 00:04:07,247
VOCÊ SÓ VAI FICAR FORA,
NA LISTA NEGRA,

85
00:04:07,247 --> 00:04:11,452
PROIBIDO DE SUAS CIRURGIAS,
PASSADO POR RESIDENTE CHEFE.

86
00:04:12,653 --> 00:04:14,685
VAI SER HUMILHANTE,
MAS VOCÊ VIVERÁ.

87
00:04:14,685 --> 00:04:18,959
TENHO QUE ACABAR COM ISSO.
DEFINITIVAMENTE TENHO QUE ACABAR COM ISSO.

88
00:04:18,959 --> 00:04:21,692
TENHO QUE ACABAR COM ISSO,
CERTO?

89
00:04:21,692 --> 00:04:23,734
Meredith, cale a boca.

90
00:04:23,734 --> 00:04:25,296
O QUE?

91
00:04:25,296 --> 00:04:28,569
VOCÊ SÉRIO
APENAS ME DIZ PARA CALAR A BOCA?

92
00:04:28,569 --> 00:04:29,600
Ah, por favor.

93
00:04:29,600 --> 00:04:31,271
VOCÊ TEM UM MÉDICO QUENTE
QUEM GOSTA

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,673
PARA TE ABRIR
E DIGA "AHH."

95
00:04:32,673 --> 00:04:34,805
É O SONHO AMERICANO.
PARE DE RECLAMAR SOBRE ISSO.

96
00:04:34,805 --> 00:04:37,478
NÃO. NENHUM BEM PODE VIR DE
DORMINDO COM SEU CHEFE.

97
00:04:37,478 --> 00:04:38,649
CRISTINA,
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

98
00:04:38,649 --> 00:04:40,050
Meredith também.

99
00:04:40,050 --> 00:04:43,454
UMA COISA É VERDADEIRA -

100
00:04:43,454 --> 00:04:45,716
SE, NO MOMENTO A DOR
DE NÃO FAZER NADA

101
00:04:45,716 --> 00:04:47,818
PIORA
DO QUE O MEDO DE FAZER,

102
00:04:47,818 --> 00:04:50,991
EM TORNO DE UM TUMOR GIGANTE.

103
00:04:50,991 --> 00:04:53,724
QUANDO ENTRAMOS POR ESTA PORTA,
VOCÊ MANTÉRÁ O DECORO.

104
00:04:53,724 --> 00:04:56,367
VOCÊ NÃO VAI RI, VOMITAR,
OU DEIXE SEU QUEIXO.

105
00:04:56,367 --> 00:04:57,768
SOMOS ENTENDIDOS?

106
00:04:57,768 --> 00:05:00,371
POR QUE RIMOS?
Ah, é só esperar.

107
00:05:00,371 --> 00:05:02,473
BOM DIA,
SENHORITA CONNORS.

108
00:05:02,473 --> 00:05:04,605
Annie:
BOM DIA.

109
00:05:04,605 --> 00:05:08,038
O QUE É?

110
00:05:08,038 --> 00:05:09,540
TUMOR.

111
00:05:09,540 --> 00:05:13,614
E VOCÊ PENSOU

112
00:05:44,715 --> 00:05:46,847
Bom dia, ANNIE.
COMO VAI VOCÊ?

113
00:05:46,847 --> 00:05:49,450
ESTE É O DR. BAILEY, E
ESTES SÃO MEUS COLEGAS ESTAGIÁRIOS.

114
00:05:49,450 --> 00:05:51,522
DR. KAREV, NOS REFEREMOS A PACIENTES
COMO "SENHOR" -

115
00:05:51,522 --> 00:05:53,554
EU DISSE A ELE
PARA ME CHAMAR DE "ANNIE".

116
00:05:53,554 --> 00:05:55,956
"MS. CONNORS" ME FAZ SENTIR
VELHO E GORDO,

117
00:05:55,956 --> 00:05:59,760
QUE EU SOU,
MAS POR QUE SENTIR ASSIM?

118
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
Burke:
BOM DIA.

119
00:06:01,762 --> 00:06:04,765
Ah, Annie, este é o Dr. BURKE -
CIRURGIÃO INCRÍVEL.

120
00:06:05,896 --> 00:06:07,468
DR. KAREV.

121
00:06:07,468 --> 00:06:10,771
AH, ANNIE CONNORS ESTÁ
UMA MULHER DE 43 ANOS

122
00:06:10,771 --> 00:06:12,002
QUEM SE APRESENTOU NA NOITE PASSADA

123
00:06:12,002 --> 00:06:13,844
COM PROGRESSIVO
FALTA DE RESPIRAÇÃO

124
00:06:13,844 --> 00:06:14,905
NOS ÚLTIMOS TRÊS MESES.

125
00:06:14,905 --> 00:06:18,879
ENCONTROU UM TUMOR MUITO GRANDE
DE ORIGEM DESCONHECIDA

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,581
PRESSIONADO CONTRA
SEU DIAFRAGMA.

127
00:06:20,581 --> 00:06:21,682
SINAIS VITAIS ESTÁVEIS.

128
00:06:21,682 --> 00:06:23,784
PROGRAMADO PARA C.T.
ESTA MANHÃ, SENHOR.

129
00:06:23,784 --> 00:06:26,717
OBRIGADO, DR. KAREV.
VOCÊ É CLAUSTROFÓBICO?

130
00:06:26,717 --> 00:06:28,889
Annie: ESTIVE EM CASA
PARA O ÚLTIMO ANO.

131
00:06:28,889 --> 00:06:30,791
COMO CLAUSTROFÓBICO
EU PODERIA SER?

132
00:06:30,791 --> 00:06:32,863
TUDO BEM, ENTÃO.

133
00:06:32,863 --> 00:06:35,065
DR. STEVENS VAI
PARA LEVÁ-LO PARA UM C.T.

134
00:06:35,065 --> 00:06:36,897
VAI NOS DAR UMA VISUALIZAÇÃO MELHOR
NO TUMOR,

135
00:06:36,897 --> 00:06:38,599
E SABEREMOS
COMO PROCEDER.

136
00:06:38,599 --> 00:06:40,070
ALGUÉM PODERIA CONTAR PARA MINHA MÃE?

137
00:06:40,070 --> 00:06:42,633
ELA VAI SE PREOCUPAR SE VOLTAR
E EU NÃO ESTOU AQUI.

138
00:06:42,633 --> 00:06:45,476
Sim, claro.
CLARO.

139
00:06:45,476 --> 00:06:48,639
E SERÁ POSSÍVEL
PARA ALEX ME LEVAR?

140
00:06:48,639 --> 00:06:52,943
QUERO DIZER, ELE - ELE É SÓ
TÃO DIVERTIDO DE OLHAR.

141
00:06:52,943 --> 00:06:55,115
Annie.

142
00:06:55,115 --> 00:06:57,788
CLARO.
CERTO, MS. CONNORS.

143
00:06:57,788 --> 00:07:00,050
COM LICENÇA.

144
00:07:01,421 --> 00:07:03,694
QUANTO
VOCÊ ACHA QUE PESA?

145
00:07:03,694 --> 00:07:04,895
60 LIBRAS.

146
00:07:04,895 --> 00:07:06,827
ELA ESTÁ CARREGANDO
UMA PESSOA EXTRA INTEIRA.

147
00:07:06,827 --> 00:07:08,859
ESSE VAI PARA OS LIVROS.
TENHO QUE ENTRAR.

148
00:07:08,859 --> 00:07:10,100
QUASE CONSEGUI.

149
00:07:10,100 --> 00:07:11,732
VOCÊ JÁ VIU ALEX
ASSIM?

150
00:07:11,732 --> 00:07:12,963
ELE REALMENTE PARECIA SINCERO.

151
00:07:12,963 --> 00:07:14,705
SER “PARECIDO”
A PALAVRA OPERACIONAL.

152
00:07:14,705 --> 00:07:15,966
ELE ESTAVA DE CHAMADA
QUANDO ELA CHEGOU.

153
00:07:15,966 --> 00:07:17,768
EU NUNCA VOU DEIXAR
ESTE LUGAR DE NOVO.

154
00:07:17,768 --> 00:07:19,870
VAMOS MUDAR, PESSOAL.

155
00:07:19,870 --> 00:07:22,773
EM. CIRURGIA DE CONNOR,
DEVEMOS ESCOLHER PROSSEGUIR,

156
00:07:22,773 --> 00:07:25,546
VAI LEVAR A MAIORIA, SE NÃO TODOS,
DOS CIRURGIÕES DO CHÃO,

157
00:07:25,546 --> 00:07:26,777
O QUE SIGNIFICA VOCÊS

158
00:07:26,777 --> 00:07:29,119
TERÁ QUE TRABALHAR MAIS DURO
PARA NÃO MATAR NINGUÉM,

159
00:07:29,119 --> 00:07:31,852
PORQUE NÃO ESTAREMOS LÁ
PARA CORRIGIR SEUS ERROS.

160
00:07:31,852 --> 00:07:33,524
DR. BURKE.

161
00:07:33,524 --> 00:07:36,757
Mulher no PA:
EQUIPE DE TRAUMA PARA O.R. 1.
EQUIPE DE TRAUMA PARA O.R. 1.

162
00:07:36,757 --> 00:07:37,958
EU QUERO MUITO ENTRAR
SOBRE ISSO.

163
00:07:37,958 --> 00:07:39,830
EU PENSEI
NÃO ESTÁVAMOS CONVERSANDO.

164
00:07:39,830 --> 00:07:42,092
NÃO ESTOU FALANDO.
SÓ ESTOU DIZENDO.

165
00:07:43,664 --> 00:07:47,538
ENCONTRE SUA MÃE, CONSTRUA UMA FAMÍLIA
HISTÓRIA, E EU CONTAREI A BAILEY.

166
00:07:49,900 --> 00:07:52,543
SENHOR. HARPER TINHA
UM BYPASS CORONÁRIO ONTEM.

167
00:07:52,543 --> 00:07:54,905
SUA PRESSÃO ARTERIAL,
ATUALMENTE 100/65.

168
00:07:54,905 --> 00:07:57,878
ESTAVA BAIXO DURANTE A NOITE
ATÉ 70/30,

169
00:07:57,878 --> 00:07:59,950
MAS RESPONDEU À MEDICAÇÃO.

170
00:07:59,950 --> 00:08:03,253
LABORATÓRIOS PÓS-OPERATÓRIOS MOSTRAM UM CRIT
DE 30 E COAGULAÇÃO NORMAL.

171
00:08:03,253 --> 00:08:05,916
A SAÍDA DO TUBO TORÁCICO FOI INTERROMPIDA
NAS ÚLTIMAS DUAS HORAS.

172
00:08:05,916 --> 00:08:07,688
QUAL É O SEU PLANO?

173
00:08:07,688 --> 00:08:10,661
Radiografia de tórax e verificação do tubo
PARA POSSÍVEL OCLUSÃO.

174
00:08:10,661 --> 00:08:12,492
BOM.
ELE ESTÁ BEM.

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,825
OBRIGADO.

176
00:08:23,834 --> 00:08:25,536
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
Eu gosto da Meredith,

177
00:08:25,536 --> 00:08:26,937
MAS EU NÃO GOSTO
Meredith.

178
00:08:26,937 --> 00:08:27,938
O QUE?

179
00:08:27,938 --> 00:08:30,541
NÃO. Eu gosto da Meredith.
OBVIAMENTE, EU GOSTO DE MREDITH.

180
00:08:30,541 --> 00:08:32,543
EU SÓ - EU SÓ NÃO TENHO
UMA COISA PARA ELA.

181
00:08:32,543 --> 00:08:33,944
OK.

182
00:08:33,944 --> 00:08:36,917
É SÓ ESTA MANHÃ - EU SEI
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA SÓ PROVOCANDO,

183
00:08:36,917 --> 00:08:39,049
MAS NÃO QUERO QUE VOCÊ DIGA
QUALQUER COISA ASSIM PARA ELA,

184
00:08:39,049 --> 00:08:41,752
PORQUE VIVEMOS JUNTOS E
ISSO SERIA MUITO ESTRANGEIRO.

185
00:08:41,752 --> 00:08:42,893
GEORGE, PARE DE FALAR.

186
00:08:47,898 --> 00:08:49,760
MANHÃ.

187
00:08:49,760 --> 00:08:53,003
SENHOR. LEVANGIE,
ESTE É O DR. BAILEY

188
00:08:53,003 --> 00:08:55,265
E SUA EXCELENTE EQUIPE
DE INTERNOS CIRÚRGICOS.

189
00:09:00,871 --> 00:09:02,973
BEM-VINDOS AO INFERNO, CRIANÇAS.

190
00:09:04,775 --> 00:09:06,216
QUEM ESTÁ APRESENTANDO?

191
00:09:06,216 --> 00:09:09,149
EDWARD LEVANGIE É
UM HOMEM DE 63 ANOS ADMITIDO

192
00:09:09,149 --> 00:09:11,051
PARA GERENCIAMENTO DA DOR
PARA DISCINESIA.

193
00:09:11,051 --> 00:09:13,223
ELE ESTÁ ESTÁVEL
DESDE A NOITE PASSADA

194
00:09:13,223 --> 00:09:15,285
E RESPONDENDO BEM
PARA AS INJEÇÕES DE BOLUS.

195
00:09:15,285 --> 00:09:16,957
IZZIE,
POSSÍVEIS TRATAMENTOS?

196
00:09:16,957 --> 00:09:18,829
Stevens:
PARA DOENÇA DE PARKINSON?

197
00:09:18,829 --> 00:09:20,861
ESTIMULAÇÃO CEREBRAL PROFUNDA
MOSTROU MUITO -

198
00:09:20,861 --> 00:09:22,793
NÃO PARA PARKINSON -
PARA DOR NA COLUNA.

199
00:09:22,793 --> 00:09:25,235
Ah, hum...

200
00:09:25,235 --> 00:09:27,998
CATETER INTRASPINAL -

201
00:09:27,998 --> 00:09:30,771
ASSIM, ELE PODE TER
MEDICAÇÃO PARA DOR CONSTANTE.

202
00:09:30,771 --> 00:09:33,303
EXCELENTE.
ESTE É O DR. CINZA.

203
00:09:33,303 --> 00:09:36,006
ELA VAI PREPARAR VOCÊ
PARA O PROCEDIMENTO E ASSISTÊNCIA.

204
00:09:39,950 --> 00:09:41,581
COM LICENÇA.

205
00:09:45,015 --> 00:09:48,819
VOCÊ SE OCUPA.
EU VOU TE ENCONTRAR.

206
00:09:58,929 --> 00:10:01,271
Mulher:
Vejo você lá.

207
00:10:05,005 --> 00:10:06,606
MIRANDA.

208
00:10:06,606 --> 00:10:07,938
COM LICENÇA?

209
00:10:07,938 --> 00:10:10,180
BEM, ESSE É O SEU NOME, CERTO?
ESTÁ NA SUA JAQUETA.

210
00:10:10,180 --> 00:10:12,643
Tudo bem, tudo bem, eu vou
É só te chamar de "BAILEY" ENTÃO.

211
00:10:12,643 --> 00:10:14,915
VOCÊ ACHA QUE É ENCANTADOR
NESSE TALENTOSO, NEURÓTICO,

212
00:10:14,915 --> 00:10:16,717
CABELO EXCESSIVAMENTE MOUSSED
DE FORMA.

213
00:10:16,717 --> 00:10:18,048
BOM PARA VOCÊ.

214
00:10:18,048 --> 00:10:19,750
MAS SE VOCÊ PENSA
EU VOU FICAR PARA TRÁS

215
00:10:19,750 --> 00:10:21,051
E ASSISTA
ENQUANTO VOCÊ A FAVORECE -

216
00:10:21,051 --> 00:10:22,853
EU NÃO A FAVORO.
ELA É BOA.

217
00:10:22,853 --> 00:10:23,954
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ.

218
00:10:23,954 --> 00:10:26,797
POSSO AINDA ISSO,
TECNICAMENTE, SOU SEU CHEFE?

219
00:10:26,797 --> 00:10:27,998
VOCÊ NÃO ME Assusta.

220
00:10:27,998 --> 00:10:30,030
OLHA, NÃO ESTOU
VAI ANUNCIAR

221
00:10:30,030 --> 00:10:32,803
SUAS ATIVIDADES EXTRACURRICULARES
COM MEU ESTAGIÁRIO.

222
00:10:32,803 --> 00:10:35,135
NO ENTANTO, DA PRÓXIMA VEZ QUE TE VER
FAVORECENDO MREDITH GREY

223
00:10:35,135 --> 00:10:37,267
DE QUALQUER FORMA, TENHO CERTEZA
ELA NÃO VÊ

224
00:10:37,267 --> 00:10:40,140
O DENTRO DE UMA O.R.
POR UM MÊS...

225
00:10:40,140 --> 00:10:42,312
SÓ POR CAUSA
DO EQUILÍBRIO.

226
00:10:44,975 --> 00:10:47,277
Estamos todos prontos, doutor.
OK.

227
00:10:47,277 --> 00:10:50,280
ANNIE... VAI HAVER
UM MICROFONE LÁ PARA VOCÊ

228
00:10:50,280 --> 00:10:51,852
CASO VOCÊ FIQUE COM MEDO

229
00:10:51,852 --> 00:10:54,654
OU VOCÊ QUER SAIR,
MAS TENTE NÃO FAZER ISSO,

230
00:10:54,654 --> 00:10:57,728
PORQUE ENTÃO TEREMOS QUE
COMECE TUDO DE NOVO.

231
00:10:57,728 --> 00:10:59,289
ESTOU BEM.
EU VOU FICAR BEM.

232
00:10:59,289 --> 00:11:02,032
EU SEI QUE VOCÊ VAI FICAR BEM,
PORQUE EU VOU SER

233
00:11:02,032 --> 00:11:05,395
BEM AÍ, ATRÁS
ESSE VIDRO, ESPERANDO POR VOCÊ.

234
00:11:05,395 --> 00:11:07,137
TUDO BEM?
OK.

235
00:11:07,137 --> 00:11:08,799
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

236
00:11:08,799 --> 00:11:11,301
VOCÊ ESTÁ REALMENTE PRONTO?
VAMOS FAZER ISSO.

237
00:11:11,301 --> 00:11:13,944
Vejo você.

238
00:11:20,010 --> 00:11:22,783
AH, EI, HOMEM,
VOCÊ TEM UMA BATERIA EXTRA?

239
00:11:22,783 --> 00:11:26,116
INACREDITÁVEL.

240
00:11:26,116 --> 00:11:27,818
Ah, eu sei, certo?

241
00:11:27,818 --> 00:11:29,289
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA ASSIM.

242
00:11:29,289 --> 00:11:30,690
DEUS.

243
00:11:30,690 --> 00:11:32,462
Sim, bem,
O QUE NÃO ENTENDO

244
00:11:32,462 --> 00:11:34,694
é como uma pessoa
deixa ficar assim.

245
00:11:34,694 --> 00:11:38,028
Quero dizer, cara,
isso é muito desagradável.

246
00:11:38,028 --> 00:11:41,001
Talvez ela tenha medo de médicos.
Coitadinho.

247
00:11:41,001 --> 00:11:42,702
Coitadinho? Por favor.

248
00:11:42,702 --> 00:11:44,805
Se você tem medo de médicos,
você toma um comprimido.

249
00:11:44,805 --> 00:11:48,038
Ela está apenas doente,
tipo, deformado, sabe?

250
00:11:48,038 --> 00:11:51,311
Sério, eu não sei
como ela vive consigo mesma.

251
00:11:51,311 --> 00:11:53,483
Eca.

252
00:11:59,049 --> 00:12:01,752
BEM, NO PRIMEIRO PENSAMENTO
ELA SÓ ESTAVA GANHAR PESO.

253
00:12:01,752 --> 00:12:03,453
QUANDO PERCEBEMOS
O QUE ESTAVA ACONTECENDO,

254
00:12:03,453 --> 00:12:08,098
TENTEI FAZER ELA IR PARA
A MÉDICA, MAS ELA ESTAVA COM MEDO.

255
00:12:08,098 --> 00:12:11,031
E QUANTO MAIOR FICOU,
Quanto menos ela quisesse ir.

256
00:12:11,031 --> 00:12:15,335
E ELA NUNCA SENTIU REALMENTE
TODOS AQUELES DOENTES ATÉ A NOITE PASSADA.

257
00:12:15,335 --> 00:12:17,207
ELA NÃO PODERIA RESPIRAR.

258
00:12:17,207 --> 00:12:20,010
PORQUE O TUMOR
ESTAVA ESMAGANDO SEUS PULMÕES.

259
00:12:20,010 --> 00:12:22,112
SIM, BEM,
LIGUEI PARA O 911.

260
00:12:22,112 --> 00:12:25,075
SÓ PARECIA
A COISA CERTA A FAZER.

261
00:12:28,018 --> 00:12:31,081
A COISA CERTA A FAZER TERIA
LIGUEI HÁ UM ANO.

262
00:12:32,482 --> 00:12:35,826
OBRIGADO.

263
00:12:35,826 --> 00:12:39,759
OK, SR. LEVANGIE.

264
00:12:39,759 --> 00:12:42,833
VAMOS TE PEGAR
MAIS CONFORTÁVEL, OK?

265
00:12:42,833 --> 00:12:46,036
VOU DESCER,
E ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.

266
00:12:46,036 --> 00:12:47,968
OK.

267
00:12:47,968 --> 00:12:50,801
PERFUSIONISTA CARDÍACO, 4217.

268
00:12:50,801 --> 00:12:52,502
DESCULPE-ME.

269
00:12:52,502 --> 00:12:55,005
Sinto muito, doutor...
CINZA.

270
00:12:55,005 --> 00:12:56,807
MEU PAI PARECE
PARA GOSTAR DE VOCÊ.

271
00:12:56,807 --> 00:12:58,849
ELE SEMPRE GOSTOU
LOIRAS MAGRAS.

272
00:12:58,849 --> 00:12:59,980
ISSO É RUDE?
DESCULPE.

273
00:12:59,980 --> 00:13:01,211
EU ESTOU TÃO CANSADO.

274
00:13:01,211 --> 00:13:03,313
EXISTE ALGO...

275
00:13:03,313 --> 00:13:05,485
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ FALAR COM ELE.

276
00:13:05,485 --> 00:13:06,857
SOBRE?

277
00:13:06,857 --> 00:13:08,158
CIRURGIA CEREBRAL.

278
00:13:08,158 --> 00:13:11,061
O MÉDICO MENCIONOU ISSO,
E LI SOBRE ISSO ON-LINE.

279
00:13:11,061 --> 00:13:13,263
SE FUNCIONOU,
PODE AJUDAR

280
00:13:13,263 --> 00:13:15,095
COM A MAIORIA DE SEUS SINTOMAS,
NÃO SÓ DOR.

281
00:13:15,095 --> 00:13:17,167
ELE É CANDIDATO?

282
00:13:17,167 --> 00:13:19,099
ELE É,
MAS ELE TEM MEDO DISSO.

283
00:13:19,099 --> 00:13:21,932
CIRURGIA NAS COSTAS, ELE PODE
ENTENDA, MAS SEU CÉREBRO -

284
00:13:21,932 --> 00:13:24,174
E...HÁ RISCOS.

285
00:13:24,174 --> 00:13:27,107
MAS SUA QUALIDADE DE VIDA -
NÃO HÁ NENHUMA.

286
00:13:27,107 --> 00:13:29,279
E MANTÉM
PIORANDO.

287
00:13:31,341 --> 00:13:35,315
Vou me casar no mês que vem.
JÁ PERDI MINHA MÃE.

288
00:13:35,315 --> 00:13:38,588
E EU QUERO ELE
PARA ANDAR...

289
00:13:38,588 --> 00:13:40,450
QUERO ELE COMIGO.

290
00:13:40,450 --> 00:13:43,053
TALVEZ ISSO SEJA EGOÍSTICO,
MAS...

291
00:13:43,053 --> 00:13:45,425
VOCÊ NÃO SABE COMO É
TER UM PAI -

292
00:13:45,425 --> 00:13:47,357
OBSERVANDO ELE...

293
00:13:47,357 --> 00:13:49,359
EU FAÇO.

294
00:13:49,359 --> 00:13:52,032
EU SEI
COMO É.

295
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

296
00:13:54,034 --> 00:13:56,006
OBRIGADO.

297
00:13:56,006 --> 00:13:58,038
DE NADA.

298
00:13:58,038 --> 00:13:59,839
OBRIGADO.

299
00:14:04,614 --> 00:14:06,316
O HEMIDIAFRAGMA DIREITO
É TÃO ALTO

300
00:14:06,316 --> 00:14:08,548
QUE ESTÁ DESLOCANDO COMPLETAMENTE
SEU TECIDO PULMÃO.

301
00:14:08,548 --> 00:14:11,181
ESTÁ INFILTRADO ELA
CANAL ESPINHAL EM TRÊS LUGARES.

302
00:14:11,181 --> 00:14:13,223
DEVEMOS COMEÇAR POR AÍ.

303
00:14:13,223 --> 00:14:15,055
VAI LEVAR
TRÊS OU QUATRO HORAS

304
00:14:15,055 --> 00:14:16,556
SÓ PARA CHEGAR
EM TORNO DESSES NERVOS.

305
00:14:16,556 --> 00:14:19,289
PREFIRO COMEÇAR PELA FRENTE
E ENTÃO VIRE-A.

306
00:14:19,289 --> 00:14:21,491
VOCÊ NUNCA SABE QUE TIPO
DOS NAVIOS ESTÃO ENVOLVIDOS.

307
00:14:21,491 --> 00:14:23,563
EU VOU PRECISAR
UM BOM COMEÇO.

308
00:14:23,563 --> 00:14:26,136
SE EU PERDER UM PASSO,
ELA ESTÁ PARALISADA.

309
00:14:26,136 --> 00:14:29,069
SE EU NÃO ALIVIAR A PRESSÃO
EM SEUS PULMÕES, ELA ESTARÁ MORTA,

310
00:14:29,069 --> 00:14:30,941
ENTÃO ELA NÃO VAI SE IMPORTAR
SE ELA NÃO PODE ANDAR.

311
00:14:30,941 --> 00:14:33,303
VOCÊ PENSA
ELA QUER REALMENTE VIVER?

312
00:14:33,303 --> 00:14:36,977
VAMOS.
ELA ESTÁ EM CASA.

313
00:14:36,977 --> 00:14:39,179
ELA ESTÁ VIVENDO
SOB ESTA COISA,

314
00:14:39,179 --> 00:14:40,580
APENAS VER CRESCER
POR QUANTO TEMPO?

315
00:14:40,580 --> 00:14:42,152
ELA NÃO PARECE ESTÚPIDA -

316
00:14:42,152 --> 00:14:44,184
NEM PARECE
TUDO QUE MEDO.

317
00:14:44,184 --> 00:14:47,257
POR QUE ALGUÉM ESPERARIA TANTO TEMPO
A menos que quisessem morrer?

318
00:14:47,257 --> 00:14:49,960
AS PESSOAS FAZEM COISAS TODOS OS DIAS QUE
ELES SABEM QUE PODEM MATÁ-LOS -

319
00:14:49,960 --> 00:14:51,221
NÃO SIGNIFICA
ELES QUEREM MORRER.

320
00:14:51,221 --> 00:14:54,024
BEM, QUAIS SÃO AS CHANCES DELA
DE SOBREVIVER À CIRURGIA?

321
00:14:54,024 --> 00:14:56,196
UM POUCO MELHOR
DO QUE SE NÃO FAZERMOS NADA.

322
00:14:56,196 --> 00:14:59,429
ENTÃO VALE A PENA?
Ei, vamos lá.

323
00:14:59,429 --> 00:15:02,132
VOCÊ JÁ ESTAVA PENSANDO ISSO.
SÓ ESTOU DIZENDO.

324
00:15:02,132 --> 00:15:05,205
ELA TEM 43.
Vale a pena tentar.

325
00:15:08,678 --> 00:15:12,612
AH! MANHÃ.

326
00:15:12,612 --> 00:15:17,587
DR. MORETTI, 4-6-7-2.
DR. MORETTI, 4-6-7-2.

327
00:15:17,587 --> 00:15:19,149
DR. PASTOR...

328
00:15:19,149 --> 00:15:22,622
SR. LEVANGIE,
O PACIENTE DE PARKINSON -

329
00:15:22,622 --> 00:15:24,254
ELE É UM BOM CANDIDATO
PARA DBS?

330
00:15:24,254 --> 00:15:25,996
SIM, MAS ELE ESTÁ
NÃO ESTÁ INTERESSADO.

331
00:15:25,996 --> 00:15:27,457
OK, MAS EU ACHO
VALE A PENA

332
00:15:27,457 --> 00:15:29,429
FALANDO COM ELE DE NOVO,
EMPURRANDO-O.

333
00:15:29,429 --> 00:15:32,132
ESTAMOS FALANDO DE UM
CIRURGIA CEREBRAL REALIZADA

334
00:15:32,132 --> 00:15:33,663
ENQUANTO O PACIENTE ESTÁ
TOTALMENTE ACORDADO.

335
00:15:33,663 --> 00:15:35,935
HÁ RISCO DE PARALISIA,
UM RISCO DE MORTE,

336
00:15:35,935 --> 00:15:37,207
E O PACIENTE
NÃO QUER.

337
00:15:37,207 --> 00:15:39,139
NÃO É MEU TRABALHO
PARA EMPURRÁ-LO PARA QUALQUER COISA,

338
00:15:39,139 --> 00:15:41,311
E É DEFINITIVAMENTE
NÃO SEU.

339
00:15:41,311 --> 00:15:43,443
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL
COM MINHA DECISÃO NISSO,

340
00:15:43,443 --> 00:15:45,976
PROVAVELMENTE É MELHOR
VOCÊ NÃO ESFREGA.

341
00:15:45,976 --> 00:15:48,678
É UM PROCEDIMENTO PEQUENO.
VOCÊ NÃO VAI PERDER.

342
00:15:56,356 --> 00:15:59,389
VOCÊ SABE,
ELES TE CHAMAM DE NAZISTA.

343
00:15:59,389 --> 00:16:01,191
ENTÃO EU OUVI.

344
00:16:01,191 --> 00:16:03,663
DR. CONSERVA, 3742.

345
00:16:03,663 --> 00:16:06,997
DR. CONSERVA, 3742, ESTADO.

346
00:16:06,997 --> 00:16:08,238
Burke:
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.

347
00:16:08,238 --> 00:16:11,001
A CIRURGIA VAI SER
LONGA E DIFÍCIL,

348
00:16:11,001 --> 00:16:14,244
MAS TEMOS UM EXTREMAMENTE CAPAZ
EQUIPE CIRÚRGICA, E EU POSSO...

349
00:16:14,244 --> 00:16:15,275
EU VOU MORRER?

350
00:16:17,077 --> 00:16:21,311
SEMPRE EXISTE ESSE RISCO, MAS
SE NÃO FAZERMOS A CIRURGIA...

351
00:16:21,311 --> 00:16:23,983
DEFINITIVAMENTE VOU MORRER.

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,585
SIM.

353
00:16:25,585 --> 00:16:27,057
BREVE?

354
00:16:27,057 --> 00:16:28,718
SIM.

355
00:16:28,718 --> 00:16:32,062
MÃE, O QUARTO ESTÁ LIMPO.

356
00:16:32,062 --> 00:16:33,463
OK, querido, OK.

357
00:16:33,463 --> 00:16:34,494
MÃE!

358
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
ELA VAI FAZER A CIRURGIA.

359
00:16:36,496 --> 00:16:37,667
MÃE.

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,400
NÃO. NÃO, ANNIE.

361
00:16:40,400 --> 00:16:42,132
ELA TERÁ
A CIRURGIA.

362
00:16:46,376 --> 00:16:48,608
ACHO QUE TEREI
A CIRURGIA...

363
00:16:48,608 --> 00:16:51,681
EU ACHO QUE É
UMA DECISÃO MUITO SÁBIA.

364
00:16:51,681 --> 00:16:54,214
...EM UMA CONDIÇÃO -
EU NÃO QUERO ELE LÁ.

365
00:16:56,286 --> 00:16:59,719
Sinto muito, Annie.
Eu te chateei de alguma forma?

366
00:16:59,719 --> 00:17:01,791
SE ELE ESTIVER NA CIRURGIA,
NÃO ESTOU TENDO ISSO.

367
00:17:04,124 --> 00:17:07,397
É ASSIM QUE EU VIVO
COMIGO MESMO.

368
00:17:07,397 --> 00:17:10,430
OK, Sra. CONNORS.

369
00:17:10,430 --> 00:17:12,762
DR. KAREV.

370
00:17:24,814 --> 00:17:26,316
QUE INFERNO
VOCÊ FEZ?

371
00:17:26,316 --> 00:17:28,148
E-EU NÃO SEI.

372
00:17:28,148 --> 00:17:30,320
HOMEM. O MICROFONE
DEVE ESTAR LIGADO.

373
00:17:30,320 --> 00:17:32,182
SE ALGUMA COISA DAR ERRADO,
QUALQUER COISA,

374
00:17:32,182 --> 00:17:33,823
VOCÊ É 60% MAIS PROVÁVEL
SER PROCURADO

375
00:17:33,823 --> 00:17:35,785
SE VOCÊ OFENDEU
O PACIENTE – 60%.

376
00:17:35,785 --> 00:17:37,357
EU NUNCA TERIA DISSE
ESSA COISA.

377
00:17:37,357 --> 00:17:39,058
O MICROFONE
NÃO DEVERIA ESTAR LIGADO.

378
00:17:39,058 --> 00:17:40,490
EU NÃO PERCEBI
ELA PODERIA ME OUVIR.

379
00:17:40,490 --> 00:17:42,662
AGORA VOCÊ NÃO VAI REALIZAR
SUA CHANCE DE ESFREGAR.

380
00:17:42,662 --> 00:17:44,164
VOCÊ ESTÁ PROIBIDO
DO O.R. --

381
00:17:44,164 --> 00:17:45,735
MEU OU DE QUALQUER OUTRO -
TODA A SEMANA.

382
00:17:45,735 --> 00:17:47,097
EU TENHO A HISTÓRIA
NO TUMOR.

383
00:17:47,097 --> 00:17:49,099
ESTÁ CRESCENDO
DURANTE UM ANO E MEIO.

384
00:17:49,099 --> 00:17:50,800
UM ANO E MEIO,
E É A PRIMEIRA VEZ

385
00:17:50,800 --> 00:17:52,202
ELA ESTÁ MESMO
TINHA OLHADO.

386
00:17:52,202 --> 00:17:53,703
É COMO
ELA É FATALMENTE PREGUIÇA.

387
00:17:57,347 --> 00:17:59,549
POR QUE NÃO
ELA FOI BANIDA?

388
00:17:59,549 --> 00:18:02,252
VAI PREPARAR ANNIE CONNORS
PARA CIRURGIA.

389
00:18:02,252 --> 00:18:04,214
VOCÊ ESTÁ ESFREGANDO
COM CRISTINA.

390
00:18:04,214 --> 00:18:05,615
REALMENTE?
Quero dizer, obrigado.

391
00:18:05,615 --> 00:18:08,118
OK.

392
00:18:08,118 --> 00:18:10,190
SÓ PRECISAMOS VERIFICAR
SEUS LABORATÓRIOS E FAÇA UM EKG,

393
00:18:10,190 --> 00:18:12,262
ENTÃO EU SÓ PRECISO
PARA TIRAR UM POUCO DE SANGUE.

394
00:18:12,262 --> 00:18:15,125
DR. BURKE É ÓTIMO
E DR. BAILEY.

395
00:18:15,125 --> 00:18:17,096
EU SEI
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ COM MEDO.

396
00:18:17,096 --> 00:18:19,169
ESTÁ BEM, GATINHO.
VOCÊ PODE APENAS FAZER SEU TRABALHO.

397
00:18:19,169 --> 00:18:22,232
VOCÊ NÃO PRECISA FALAR
PARA A SENHORA GORDA E DESAGRADÁVEL DO TUMOR.

398
00:18:22,232 --> 00:18:26,236
QUERO DIZER, DEIXEI FICAR TÃO RUIM.
QUANTA SIMPATIA EU MEREÇO?

399
00:18:28,107 --> 00:18:30,240
POR QUE VOCÊ DEIXOU
FICOU TÃO RUIM?

400
00:18:32,111 --> 00:18:34,884
VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA
DESDE QUE CHEGOU AQUI PRA ME PERGUNTAR ISSO.

401
00:18:34,884 --> 00:18:37,787
BEM, ACHO QUE É ASSIM
O ELEFANTE NA SALA.

402
00:18:37,787 --> 00:18:42,292
ELEFANTE? É MAIS COMO
UMA PORCA GIGANTE, NÃO ACHA?

403
00:18:48,258 --> 00:18:52,131
TODA VEZ QUE EU FUI
NO HOSPITAL, ALGUÉM MORREU -

404
00:18:52,131 --> 00:18:56,206
TODOS OS QUATRO AVÓS,
ENTÃO MEU PAI,

405
00:18:56,206 --> 00:19:00,410
MÃE DO MEU MELHOR AMIGO,
MINHA IRMÃ BEBÊ.

406
00:19:00,410 --> 00:19:04,374
TODOS ENTRARAM -
NUNCA SAIU.

407
00:19:04,374 --> 00:19:07,177
ENTÃO EU DESLIGUEI.

408
00:19:09,249 --> 00:19:12,322
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO É O
SÓ UM... PARA ADIAR AS COISAS.

409
00:19:12,322 --> 00:19:15,225
QUERO DIZER, NUNCA FAÇO NADA
ATÉ O ÚLTIMO MINUTO POSSÍVEL.

410
00:19:15,225 --> 00:19:16,586
COMO O QUE?

411
00:19:16,586 --> 00:19:20,230
BEM...

412
00:19:20,230 --> 00:19:23,333
Eu tive essa coisa para mim
COMPANHEIRO DE QUARTO DESDE O PRIMEIRO DIA,

413
00:19:23,333 --> 00:19:26,466
E eu simplesmente...
EU... NÃO POSSO CONTAR A ELA.

414
00:19:26,466 --> 00:19:28,798
ELA PROVAVELMENTE NÃO SAIRIA
COMIGO, DE QUALQUER FORMA,

415
00:19:28,798 --> 00:19:31,601
MAS... COMO FAZER
EU SEI DISSO COM CERTEZA

416
00:19:31,601 --> 00:19:35,375
SE EU...NUNCA PERGUNTAR?

417
00:19:35,375 --> 00:19:39,449
SERIAMENTE? VOCÊ ESTÁ IGUALANDO
SUA PATÉTICA VIDA AMOROSA

418
00:19:39,449 --> 00:19:41,511
COM MEU
TUMOR QUE QUEBRA RECORDES?

419
00:19:41,511 --> 00:19:44,314
SERIAMENTE?

420
00:19:47,257 --> 00:19:50,790
É SÓ QUE ELE DEscaradamente
ME FAVORA NA FRENTE DELA,

421
00:19:50,790 --> 00:19:52,522
E ENTÃO DEscaradamente
ME DEIXA.

422
00:19:52,522 --> 00:19:55,295
COMO VOCÊ SABE
ELE ESTAVA FAVORECENDO VOCÊ?

423
00:19:55,295 --> 00:19:58,368
OLHA, VOCÊ TEM CÉREBRO.
VOCÊ ENTROU NESTE PROGRAMA.

424
00:19:58,368 --> 00:20:00,430
SÓ PORQUE PASTOR
MASTIGOU SEUS BISCOITOS

425
00:20:00,430 --> 00:20:02,872
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO FEZ
MERECE O QUE VOCÊ TRABALHOU.

426
00:20:02,872 --> 00:20:06,476
MAS ELE ESTÁ ME FAZENDO PARECER MAL.
TENHO QUE ACABAR COM ISSO.

427
00:20:06,476 --> 00:20:08,878
CERTO.
ACABOU.

428
00:20:08,878 --> 00:20:11,341
É VERDADE QUE VOCÊ TEM
PARA ESFREGAR ESSE TUMOR?

429
00:20:11,341 --> 00:20:13,313
NÃO SENTE AQUI.

430
00:20:13,313 --> 00:20:16,246
VOCÊ PODE ESFREGAR?
Quão psicologicamente você está?

431
00:20:16,246 --> 00:20:18,548
EM UMA ESCALA
DE UM PARA ÊXTÁTICO, ÊXTÁTICO.

432
00:20:18,548 --> 00:20:20,350
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

433
00:20:20,350 --> 00:20:22,622
ACHO QUE BURKE QUER OBTER
EM SEUS ESFREGAÇOS.

434
00:20:22,622 --> 00:20:24,494
ELE ME EXCUTOU
ESSA CIRURGIA

435
00:20:24,494 --> 00:20:26,726
PARA A MESMA PORCARIA
VOCÊ PUXA TODOS OS DIAS.

436
00:20:26,726 --> 00:20:30,260
SE EU ENFIAR ESTE GARFO NO SEU
COXA, EU TERIA PROBLEMAS?

437
00:20:30,260 --> 00:20:32,402
NÃO SE VOCÊ FAZER
PARECE UM ACIDENTE.

438
00:20:32,402 --> 00:20:33,933
EI.

439
00:20:33,933 --> 00:20:37,667
GRAÇAS A DEUS, HOMEM.
Estou me afogando em estrogênio aqui.

440
00:20:37,667 --> 00:20:41,371
OLHA, É
TUDO BEM?

441
00:20:41,371 --> 00:20:43,743
O PASTOR É UM IDIOTA.

442
00:20:43,743 --> 00:20:45,675
REALMENTE? EU ACHO
ELE É ÓTIMO.

443
00:20:45,675 --> 00:20:47,917
ELE A RESGOTOU
EM FRENTE A BAILEY.

444
00:20:47,917 --> 00:20:50,380
POR QUE?
PORQUE ELE ESTÁ
UM IDIOTA.

445
00:20:50,380 --> 00:20:51,521
OH.

446
00:20:51,521 --> 00:20:54,924
BEM, DIAS RUINS SÃO... RUINS.

447
00:20:54,924 --> 00:21:00,760
TALVEZ ESTA NOITE, UH, SE VOCÊ SABE,
SE VOCÊ BEBE ÁLCOOL, QUERO DIZER,

448
00:21:00,760 --> 00:21:05,935
NÓS PODEMOS - TODOS NÓS, QUERO DIZER,
SAIA E BEBA ÁLCOOL...

449
00:21:05,935 --> 00:21:08,438
POR CAUSA DO DIA RUIM.

450
00:21:11,741 --> 00:21:14,304
TENHO QUE IR.

451
00:21:17,447 --> 00:21:18,678
CARA.

452
00:21:18,678 --> 00:21:20,410
CALE-SE.

453
00:21:32,622 --> 00:21:34,424
COMO ESTÃO SUAS COSTAS?

454
00:21:34,424 --> 00:21:36,295
AINDA BOM.

455
00:21:36,295 --> 00:21:39,399
VOCÊ PODE SE INCLINAR PARA MIM?
SÓ QUERO VERIFICAR UMA COISA.

456
00:21:39,399 --> 00:21:41,531
ISSO PARECE BEM?
BEM AQUI?

457
00:21:41,531 --> 00:21:43,403
VOCÊ PAGINOU?

458
00:21:43,403 --> 00:21:47,337
SENHOR. LEVANGIE, VOCÊ DEU
MAIS QUALQUER PENSAMENTO

459
00:21:47,337 --> 00:21:50,039
SOBRE AS OUTRAS OPÇÕES CIRÚRGICAS
Discutimos esta manhã?

460
00:21:50,039 --> 00:21:55,545
O QUE? POR QUE EU IRIA?
EU JÁ TE DISSE NÃO.

461
00:21:55,545 --> 00:21:58,718
ESTOU DEIXANDO VOCÊ CORTAR
NAS MINHAS COSTAS,

462
00:21:58,718 --> 00:22:01,050
MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE
PARA VOCÊ.

463
00:22:01,050 --> 00:22:03,353
TUDO QUE VOCÊS QUEREM
FAZER É CORTAR.

464
00:22:03,353 --> 00:22:05,054
PAI, APENAS OUÇA
PARA O QUE ELE TEM A DIZER.

465
00:22:05,054 --> 00:22:06,526
JÁ OUVI.

466
00:22:06,526 --> 00:22:10,430
SENHOR, HÁ UMA JANELA MUITO PEQUENA
DE OPORTUNIDADE AQUI.

467
00:22:10,430 --> 00:22:13,503
UMA VEZ QUE O PROGRESSO DO PARKINSON
A UM PONTO DE DEMÊNCIA,

468
00:22:13,503 --> 00:22:15,565
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
UM CANDIDATO A DBS.

469
00:22:15,565 --> 00:22:18,067
E QUANDO EU NÃO ESTIVER MAIS
UM CANDIDATO,

470
00:22:18,067 --> 00:22:24,013
É QUANDO VOCÊS VÃO
DEIXE-ME EM SOZINHA?!

471
00:22:24,013 --> 00:22:27,877
O QUE? TENHO QUE COMEÇAR
BABANDO E ESQUECENDO MEU NOME

472
00:22:27,877 --> 00:22:30,520
PARA OBTER
UM POUCO DE PAZ E QUIETO?

473
00:22:30,520 --> 00:22:34,053
TUDO BEM.
Voltarei com você mais tarde.

474
00:22:34,053 --> 00:22:35,525
TENTE DESCANSAR UM POUCO.

475
00:22:35,525 --> 00:22:38,858
PAI, VOCÊ ESTÁ SENDO
IRRAZOÁVEL.

476
00:22:38,858 --> 00:22:41,391
OS MÉDICOS ESTÃO SÓ TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO.

477
00:22:41,391 --> 00:22:44,363
É A MINHA VIDA,
E É MEU CÉREBRO.

478
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
VOCÊ QUER QUE EU DEIXE-OS
CORTE MEU CÉREBRO

479
00:22:46,365 --> 00:22:48,768
ENQUANTO ESTOU AQUI ACORDADO -
PARA QUÊ?

480
00:22:48,768 --> 00:22:53,503
ESTAREI NO SEU CASAMENTO.
Sentarei lá atrás.

481
00:22:53,503 --> 00:22:55,875
SEU TIO VAI TE LEVAR
ABAIXO DO CORREDOR.

482
00:22:55,875 --> 00:22:59,479
EU SEI QUE NÃO É PERFEITO,
MAS É VIDA.

483
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
A VIDA É CONJUNTA ÀS VEZES.

484
00:23:03,152 --> 00:23:05,915
EU SEI QUE.

485
00:23:08,117 --> 00:23:11,421
SE ELA SABE...

486
00:23:11,421 --> 00:23:14,594
ENTÃO QUE DIABOS
AINDA ESTAMOS CONVERSANDO, HEIN?

487
00:23:14,594 --> 00:23:17,597
POR QUE NO INFERNO
ELA NÃO PODE DEIXAR?

488
00:23:20,670 --> 00:23:25,404
É A SUA VIDA.
MAS É A VIDA DELA TAMBÉM.

489
00:23:25,404 --> 00:23:27,707
E VOCÊ TEM UMA CHANCE
PARA MELHOR AQUI.

490
00:23:27,707 --> 00:23:31,441
E TUDO QUE ELA ESTÁ PEDINDO
FAZER É TENTAR.

491
00:23:39,849 --> 00:23:42,592
SE ELES TIRAREM ISSO,
ESTOU LIGANDO TOTALMENTE PARA OPRAH.

492
00:23:42,592 --> 00:23:45,194
VOCÊS DOIS
ESTÁ TREINANDO?

493
00:23:45,194 --> 00:23:47,997
ÀS VEZES EU corro,

494
00:23:47,997 --> 00:23:50,960
E TENTO SUBIR AS ESCADAS
SEMPRE QUE POSSÍVEL.

495
00:23:50,960 --> 00:23:52,462
POR QUE?

496
00:23:52,462 --> 00:23:54,133
VEJA ESSA GRANDE PILHA
DE TUMOR?

497
00:23:54,133 --> 00:23:57,036
VOCÊ VAI RETRAIR
NAS PRÓXIMAS 14 HORAS,

498
00:23:57,036 --> 00:23:59,869
ENTÃO SÓ ESTOU DIZENDO QUE ESPERO
VOCÊ TEM COSTAS FORTES.

499
00:24:02,041 --> 00:24:04,474
DR. PASTOR.

500
00:24:04,474 --> 00:24:06,145
SIM?

501
00:24:06,145 --> 00:24:11,651
SENHOR. LEVANGIE ACORDOU
PARA DBS...SE FAZERMOS ISSO HOJE.

502
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
SE ELE FOR,
ELE NÃO VOLTARÁ.

503
00:24:16,656 --> 00:24:19,489
Não se preocupe,
DR. PASTOR.

504
00:24:19,489 --> 00:24:22,632
VAI DEMORAR HORAS ANTES DE CHEGARMOS
AO REDOR DA COLUNA.

505
00:24:22,632 --> 00:24:24,163
Vou te chamar.

506
00:24:24,163 --> 00:24:26,536
TUDO BEM, ENTÃO.

507
00:24:28,498 --> 00:24:30,570
VAMOS FAZÊ-LO.

508
00:24:37,046 --> 00:24:39,849
DR. BAILEY...

509
00:24:39,849 --> 00:24:44,814
EU NÃO SABIA... QUE ELE ERA
MEU CHEFE QUANDO O CONHECI.

510
00:24:44,814 --> 00:24:46,085
EU NÃO SABIA.

511
00:24:46,085 --> 00:24:47,486
EU NÃO LIGO.

512
00:24:47,486 --> 00:24:48,618
REALMENTE?

513
00:24:48,618 --> 00:24:52,061
Ah, bem, você meio que parecia
PARA NÃO ESTAR FALANDO COMIGO, ENTÃO eu...

514
00:24:52,061 --> 00:24:54,123
VOCÊ VÊ ISSO -
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

515
00:24:54,123 --> 00:24:57,667
ESTE É O PROBLEMA COM VOCÊ
DORMINDO COM MEU CHEFE --

516
00:24:57,667 --> 00:24:59,869
NÃO SE OU NÃO
VOCÊ O CONHECIA ANTES,

517
00:24:59,869 --> 00:25:02,201
MAS COMO ISSO AFETA
MEU DIA.

518
00:25:02,201 --> 00:25:04,534
E EU PARADO AQUI
FALANDO COM VOCÊ

519
00:25:04,534 --> 00:25:06,876
SOBRE SUA VIDA SEXUAL
AFETA MEU DIA.

520
00:25:06,876 --> 00:25:10,239
E MAIS
ESTE PEQUENO CASO CONTINUA,

521
00:25:10,239 --> 00:25:12,712
QUANTO MAIS FAVORES VOCÊ GANHA
SOBRE OS OUTROS,

522
00:25:12,712 --> 00:25:14,944
QUEM ESTÃO COMBATE COM DENTES E UNHAS
SÓ PARA FAZER

523
00:25:14,944 --> 00:25:17,116
ATRAVÉS DESTE PROGRAMA
SEM QUALQUER AJUDA -

524
00:25:17,116 --> 00:25:20,519
QUANDO ESSAS PESSOAS COMEÇAM A ENCONTRAR
SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO

525
00:25:20,519 --> 00:25:23,522
E NÃO QUEREM TRABALHAR
COM VOCÊ E FALAR COM VOCÊ

526
00:25:23,522 --> 00:25:27,526
OU OLHE PARA VOCÊ E ELES COMEÇAM
PUTARIA E GEMENDO PRA MIM,

527
00:25:27,526 --> 00:25:30,660
QUANTO MAIS AFETA
MEU DIA.

528
00:25:30,660 --> 00:25:32,702
ENTÃO, NÃO, DR. CINZA,

529
00:25:32,702 --> 00:25:35,965
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ SABIA
OU QUANDO VOCÊ SABIA.

530
00:25:35,965 --> 00:25:38,267
SOMOS ENTENDIDOS?

531
00:25:38,267 --> 00:25:40,169
SIM.
BOM.

532
00:25:56,055 --> 00:25:57,587
Karev:
ISSO É UMA SUGA.

533
00:25:57,587 --> 00:26:00,129
SIM, BEM, NÃO SOU UM FÃ DE VERDADE
SEU, TAMBÉM.

534
00:26:00,129 --> 00:26:01,861
NÃO VOCÊ - ESTE - TODOS OS OUTROS
ESTÁ LAVADO EM ALGUM LUGAR.

535
00:26:01,861 --> 00:26:03,863
LADO BRILHANTE -
TEMOS A CORRIDA DO PISO.

536
00:26:03,863 --> 00:26:05,134
QUERO FAZER
NA ESCADA?

537
00:26:05,134 --> 00:26:07,637
SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ NUNCA SABE
O QUE PODE ACONTECER.

538
00:26:09,338 --> 00:26:10,970
Ops.

539
00:26:10,970 --> 00:26:12,141
ESTOU MUDANDO.

540
00:26:12,141 --> 00:26:13,903
EU VOU TE PAGAR
SE EU PRECISAR DE VOCÊ.

541
00:26:13,903 --> 00:26:17,076
VOCÊ FAZ ISSO.

542
00:26:17,076 --> 00:26:19,609
VOCÊ É TÃO
MINHA PESSOA FAVORITA DE HOJE.

543
00:26:22,181 --> 00:26:23,683
COMECE MAIS SUCÇÃO.

544
00:26:23,683 --> 00:26:27,857
PRECISAMOS PENDURAR
OUTRO SACO DE O-NEG.

545
00:26:27,857 --> 00:26:31,260
CAUTERIZANDO OS PEQUENOS SANGRAMENTOS
PARA MANTER MEU CAMPO VISUAL LIMPO.

546
00:26:31,260 --> 00:26:32,892
DEUS, ESTÁ DE VOLTA
MATAR VOCÊ?

547
00:26:32,892 --> 00:26:34,624
GEORGE, CALA A BOCA.
ESTAMOS AQUI.

548
00:26:34,624 --> 00:26:36,025
MAIS SUCÇÃO, POR FAVOR.

549
00:26:36,025 --> 00:26:38,628
OK, espere aí.

550
00:26:42,371 --> 00:26:46,035
SRA. HARPER, DEIXE-ME TE MOSTRAR
ESTES FILMES DE PEITO.

551
00:26:46,035 --> 00:26:48,878
FOMOS CAPAZES DE ALIVIAR O
OBSTRUÇÃO DO TUBO TORÁCICO,

552
00:26:48,878 --> 00:26:52,011
ENTÃO, O ACÚMULO DE FLUIDO QUE VOCÊ VÊ
AQUI DEVE RESOLVER LOGO.

553
00:26:55,084 --> 00:26:57,947
O QUE TRADUZ
COMO ELE DEVE ESTAR EM CASA EM NENHUM MOMENTO.

554
00:26:57,947 --> 00:26:59,889
ELE ESTAVA FAZENDO WAFFLES.

555
00:26:59,889 --> 00:27:00,920
DESCULPE?

556
00:27:00,920 --> 00:27:02,291
ELE ESTAVA FAZENDO WAFFLES.

557
00:27:02,291 --> 00:27:06,125
ELE ESTAVA MISTURANDO A MASSA E...
E ENTÃO, ELE ESTAVA NO CHÃO.

558
00:27:06,125 --> 00:27:08,227
IZZIE, PRECISAMOS
UMA LINHA CENTRAL FUNCIONA EM 204.

559
00:27:08,227 --> 00:27:10,299
PÁGINA DR. KAREV, VOCÊ VAI?
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

560
00:27:10,299 --> 00:27:13,362
EU SINTO MUITO.
ESTAREI DE VOLTA.

561
00:27:24,944 --> 00:27:26,716
COMO O QUE VOCÊ VÊ,
CERTO?

562
00:27:32,982 --> 00:27:35,084
Mulher:
ESPONJA NEURO.

563
00:27:35,084 --> 00:27:38,057
COMO VOCÊ ESTÁ,
SR. LEVANGIE?

564
00:27:38,057 --> 00:27:40,059
TUDO BEM.

565
00:27:40,059 --> 00:27:41,931
ONDE ESTÁ A LOIRA?

566
00:27:41,931 --> 00:27:43,963
ESTOU AQUI.
VOCÊ NÃO PODE ME VER?

567
00:27:43,963 --> 00:27:46,665
Estou trêmulo.
NÃO SOU CEGO.

568
00:27:46,665 --> 00:27:49,739
QUALQUER COISA DÁ ERRADO AQUI,
ESTOU CULPANDO VOCÊ.

569
00:27:49,739 --> 00:27:53,242
OK, NESSE CASO, VOU FICAR
ONDE VOCÊ PODE ME VER.

570
00:27:53,242 --> 00:27:55,745
Mulher: SÓ TEMOS QUE PERFURAR
UM BURACO E TENTE ENCONTRAR

571
00:27:55,745 --> 00:27:58,347
O PONTO QUE CONTROLA
A FUNÇÃO DO MOTOR.

572
00:27:58,347 --> 00:28:00,679
VOCÊ NÃO PODE VER MEU CÉREBRO
DE LÁ.

573
00:28:00,679 --> 00:28:02,912
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA APRENDER ALGO?

574
00:28:02,912 --> 00:28:07,086
ESTOU BEM AQUI.

575
00:28:07,086 --> 00:28:10,760
OK, SR. LEVANGIE, APENAS
Respire fundo algumas vezes.

576
00:28:10,760 --> 00:28:13,162
FOCO NA MENINA BONITA.

577
00:28:13,162 --> 00:28:16,225
OK, ISSO VAI SOAR REALMENTE
ASSUSTADOR, MAS TENTE E RELAXE.

578
00:28:16,225 --> 00:28:17,867
VOCÊ NÃO DEVE SENTIR
UMA COISA.

579
00:28:19,098 --> 00:28:21,170
ALGUMA DOR AQUI?
AQUI?

580
00:28:21,170 --> 00:28:23,132
OK.

581
00:28:23,132 --> 00:28:26,475
DR. STEVENS, PRECISO DE VOCÊ
PARA VERIFICAR O RAIO X EM 2103.

582
00:28:26,475 --> 00:28:29,138
2118 PRECISA DE NOTAS PÓS-OPERATÓRIAS,
E A PERGUNTA DE JANE

583
00:28:29,138 --> 00:28:31,080
SE VOCÊ QUER ELA
PARA COMEÇAR A ALIMENTAR 2112.

584
00:28:31,080 --> 00:28:32,341
Vou para o intervalo.

585
00:28:32,341 --> 00:28:35,414
OK, SIM, ANTES DE FAZER ISSO,
VOCÊ PODERIA PAGAR O DR. KAREV DE NOVO?

586
00:28:35,414 --> 00:28:37,116
JÁ PAGUEI PARA ELE.
SIM, DE NOVO?

587
00:28:41,050 --> 00:28:42,892
COMO É?

588
00:28:42,892 --> 00:28:45,494
LONGO E LENTO.
NÃO INVEJO ESSES DOIS.

589
00:28:45,494 --> 00:28:48,397
ELES ESTÃO SEGURANDO ESSA COISA
DURANTE OITO HORAS.

590
00:28:48,397 --> 00:28:51,801
SEUS BRAÇOS TÊM QUE ESTAR PRONTOS
PARA CAIR.

591
00:28:51,801 --> 00:28:55,464
Burke: OLHE O TAMANHO
DESTA ARTÉRIA.

592
00:28:55,464 --> 00:28:58,437
MEU DEUS.
É TÃO GROSSO COMO UM POLEGAR.

593
00:28:58,437 --> 00:29:01,440
VOCÊ JÁ VIU UM NAVIO
ESSE TAMANHO?

594
00:29:01,440 --> 00:29:03,773
NÃO.

595
00:29:03,773 --> 00:29:08,377
ESSA COISA ESTÁ SÓ ALIMENTANDO
EM TODO SEU SANGUE.

596
00:29:08,377 --> 00:29:10,749
PRECISAMOS DE MAIS O-NEGATIVO.

597
00:29:10,749 --> 00:29:12,822
EU VOU LIGAR
O BANCO DE SANGUE.

598
00:29:12,822 --> 00:29:15,324
Droga, O’MALLEY.

599
00:29:15,324 --> 00:29:18,027
VOCÊ ME QUER
PARA MATAR ESTE PACIENTE?!

600
00:29:18,027 --> 00:29:19,358
NÃO, eu... DESCULPE.

601
00:29:19,358 --> 00:29:22,061
QUERO DIZER, É A ARTE DE RETRAIR
É DEMAIS PARA VOCÊ?

602
00:29:22,061 --> 00:29:23,933
NÃO, EU ESTAVA, uh...

603
00:29:23,933 --> 00:29:26,335
Hum...

604
00:29:26,335 --> 00:29:28,437
Eu tive uma coceira.

605
00:29:30,099 --> 00:29:32,271
Muito bem, GEORGE.
BEM FEITO.

606
00:29:34,243 --> 00:29:37,406
Continue tentando, Sr. LEVANGIE.
IMITAR MEUS MOVIMENTOS.

607
00:29:37,406 --> 00:29:40,549
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

608
00:29:40,549 --> 00:29:42,551
Você está indo muito bem,
SR. LEVANGIE.

609
00:29:42,551 --> 00:29:44,083
SÓ MAIS UM POUCO.

610
00:29:44,083 --> 00:29:45,454
AH, Droga!

611
00:29:46,856 --> 00:29:50,119
Respire fundo
E TENTE DE NOVO.

612
00:29:50,119 --> 00:29:52,421
MAIS UMA VEZ,
SR. LEVANGIE.

613
00:29:52,421 --> 00:29:54,393
A SONDA ESTÁ QUASE ENTRADA.

614
00:29:54,393 --> 00:29:57,196
VOCÊ SABERÁ
QUANDO ENCONTRARMOS O PONTO CERTO.

615
00:30:08,307 --> 00:30:10,109
BEM, QUE TAL?

616
00:30:10,109 --> 00:30:12,181
Pastor:
AÍ ESTÁ.

617
00:30:12,181 --> 00:30:15,184
SEREI UM FILHO DA PUTA.

618
00:30:23,893 --> 00:30:25,995
EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER VOCÊ.

619
00:30:25,995 --> 00:30:29,198
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PROTEGER
POR QUE ELA ESTÁ NO CAMINHO DE GUERRA.

620
00:30:29,198 --> 00:30:31,060
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER FAVORES.

621
00:30:31,060 --> 00:30:34,233
VOCÊ NÃO PODE ME PEDIR PARA ESFREGAR
QUANDO NÃO GANHEI.

622
00:30:34,233 --> 00:30:37,136
E VOCÊ NÃO PODE ME TRATAR COMO UM CRAP
QUANDO NÃO GANHEI ISSO.

623
00:30:37,136 --> 00:30:38,607
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.

624
00:30:38,607 --> 00:30:41,010
EU ME ENTREI NESTA CONFUSÃO,
E eu...

625
00:30:41,010 --> 00:30:42,872
E VOCÊ VAI
SAIA?

626
00:30:42,872 --> 00:30:45,444
EU NÃO...
SAIBA DISSO AINDA.

627
00:30:49,278 --> 00:30:52,021
NÃO ME DEIXE TE MANTER.

628
00:30:52,021 --> 00:30:54,924
VOCÊ FEZ
EXCELENTE TRABALHO AQUI HOJE.

629
00:30:54,924 --> 00:30:58,157
DR. PASTOR.

630
00:30:58,157 --> 00:30:59,358
SIM?

631
00:30:59,358 --> 00:31:01,931
DESCULPE POR TE LIGAR
UM IDIOTA.

632
00:31:01,931 --> 00:31:03,192
VOCÊ NÃO.

633
00:31:03,192 --> 00:31:06,295
EU FIZ... DUAS VEZES.

634
00:31:08,237 --> 00:31:12,241
DIGA-TE O QUE, LOIRO, SE
VOCÊ NÃO CASA COM ELE, EU CASAREI.

635
00:31:27,656 --> 00:31:30,960
NÃO, NÃO, NÃO, JIMMY!
NÃO, NÃO, JIMMY, NÃO!

636
00:31:30,960 --> 00:31:32,161
O QUE TEMOS?

637
00:31:32,161 --> 00:31:34,163
PRESSÃO DESCEU
PARA 64/22,

638
00:31:34,163 --> 00:31:36,295
E ELE TEM EXECUÇÕES DE V-TACH
ISSO NÃO ESTÁ PERFUSANDO.

639
00:31:36,295 --> 00:31:37,526
O CVP ESTÁ ALTÍSSIMO.

640
00:31:37,526 --> 00:31:39,328
DÊ-LHE DOPAMINA -
10 MICROS.

641
00:31:39,328 --> 00:31:40,629
ELE JÁ ESTÁ NO MÁXIMO.

642
00:31:40,629 --> 00:31:43,933
O RESIDENTE ESTAVA AQUI HÁ UMA HORA
HÁ, MAS NÃO POSSO ALCÁ-LO AGORA.

643
00:31:43,933 --> 00:31:45,404
Qual é o problema
COM VOCÊ?!

644
00:31:45,404 --> 00:31:47,506
TIRE ELA daqui!

645
00:31:47,506 --> 00:31:49,979
SRA. HARPER,
VOCÊ TEM QUE SAIR DAQUI.

646
00:31:49,979 --> 00:31:52,982
ELE TEM
ISQUEMIA MIOCÁRDICA?

647
00:31:52,982 --> 00:31:54,343
NÃO, É UM COÁGLO -
GRANDE.

648
00:31:54,343 --> 00:31:56,345
PAGE ALGUÉM.
PAGINA QUALQUER PESSOA.

649
00:31:56,345 --> 00:31:58,447
ELE ESTARÁ MORTO
ANTES DE CHEGAREM AQUI.

650
00:31:58,447 --> 00:32:02,121
FAÇA QUALQUER COISA, POR FAVOR!
VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA BEM!

651
00:32:02,121 --> 00:32:03,192
SAIA DAQUI AGORA!

652
00:32:03,192 --> 00:32:04,423
VOCÊ TEM QUE CORTAR.

653
00:32:04,423 --> 00:32:06,025
NÃO POSSO.

654
00:32:06,025 --> 00:32:08,257
NUNCA VI FAZER ISSO.
EU PODERIA MATAR ELE.

655
00:32:08,257 --> 00:32:09,658
NÃO FAÇA NADA,
VOCÊ VAI MATÁ-LO MAIS RÁPIDO.

656
00:32:09,658 --> 00:32:11,130
QUAL É O TAMANHO DA SUA LUVA?
6.

657
00:32:11,130 --> 00:32:13,162
AH, DEUS.
AH, DEUS.

658
00:32:13,162 --> 00:32:14,703
RESPIRE,
DR. STEVENS.

659
00:32:14,703 --> 00:32:16,205
ELA TEM QUE SE MOVER
LÁ.

660
00:32:16,205 --> 00:32:17,406
WALTER, SAIA
DO CAMINHO.

661
00:32:20,209 --> 00:32:24,013
CORTE OS PONTOS
E ENTÃO OS GRAMPOS.

662
00:32:24,013 --> 00:32:26,345
NÃO DEIXE-OS CAIR
NA CAVIDADE PEITORAL.

663
00:32:26,345 --> 00:32:29,148
ESPERE. Eu nunca quebrei
UM PEITO ANTES.

664
00:32:29,148 --> 00:32:32,381
AH, DEUS.
AH, DEUS.

665
00:32:39,128 --> 00:32:41,060
SEM PULSO.
RITMO AMPLO E COMPLEXO.

666
00:32:41,060 --> 00:32:44,033
NÃO CONSIGO TIRAR ESSE COÁGULO.
PRECISO DE MAIS SUCÇÃO.

667
00:32:44,033 --> 00:32:45,434
ELE ESTÁ BRADIANDO.

668
00:32:45,434 --> 00:32:48,297
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
O CLOT FORA.

669
00:32:48,297 --> 00:32:50,039
NÃO CONSIGO.

670
00:32:50,039 --> 00:32:53,042
PARAFUSE.
ESTOU USANDO MINHA MÃO.

671
00:32:55,344 --> 00:32:58,207
AH, DEUS, OLHA
O TAMANHO DESSE COÁGULO.

672
00:32:59,478 --> 00:33:00,509
QUALQUER COISA?

673
00:33:00,509 --> 00:33:02,011
NÃO.

674
00:33:02,011 --> 00:33:04,253
VOCÊ TEM QUE MASSAR
O CORAÇÃO, DOUTOR.

675
00:33:08,117 --> 00:33:11,590
VAMOS.
VAMOS.

676
00:33:13,292 --> 00:33:16,325
VAMOS, POR FAVOR.

677
00:33:16,325 --> 00:33:19,198
VAMOS, SR. HARPER.

678
00:33:19,198 --> 00:33:21,100
TEMOS UM PULSO.

679
00:33:30,379 --> 00:33:32,141
OK, MAIS SUCÇÃO.

680
00:33:32,141 --> 00:33:34,043
COMO TÁ INDO?

681
00:33:34,043 --> 00:33:37,186
ESTÁ MAIS ENTRELAÇADO DO QUE
OS ESTUDOS FIZERAM QUE PARECE.

682
00:33:37,186 --> 00:33:39,518
PRECISO DE OUTRA SACO.
LIGUE PARA O BANCO DE SANGUE.

683
00:33:39,518 --> 00:33:41,220
PRECISAMOS DE MAIS O-NEGATIVO.

684
00:33:41,220 --> 00:33:44,193
ABAIXO 10 UNIDADES DE SANGUE E
EU NEM A VIREI AINDA.

685
00:33:44,193 --> 00:33:45,224
AH, UAU.

686
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
HUM.

687
00:33:47,226 --> 00:33:48,327
MANTENHA-O ESTÁVEL.

688
00:33:48,327 --> 00:33:50,199
OLHE ISSO.

689
00:33:50,199 --> 00:33:51,230
ESPONJA.

690
00:33:53,132 --> 00:33:55,404
AGORA, COMO DEVO CHEGAR
EM TORNO DA ARTÉRIA?

691
00:33:55,404 --> 00:33:57,366
DEIXE-ME LIGAR
E VEJA...

692
00:33:57,366 --> 00:34:00,309
OK.

693
00:34:00,309 --> 00:34:03,312
TUDO BEM, ENTÃO.
FÓRCEPS.

694
00:34:03,312 --> 00:34:05,274
AQUI VOCÊ VAI.

695
00:34:07,416 --> 00:34:09,378
COM LICENÇA.

696
00:34:09,378 --> 00:34:11,150
DEUS, É INACREDITÁVEL.

697
00:34:11,150 --> 00:34:12,381
CERTO.

698
00:34:12,381 --> 00:34:14,723
COMO ELA VIVEU
ASSIM?

699
00:34:14,723 --> 00:34:18,257
CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ.
VOCÊ NUNCA SABE QUEM ESTÁ OUVINDO.

700
00:34:19,328 --> 00:34:20,829
OLHA JORGE.

701
00:34:20,829 --> 00:34:23,392
ELE PARECE
ELE ESTÁ PRESTES A CAIR.

702
00:34:23,392 --> 00:34:27,836
VOCÊ É REALMENTE TÃO SHALLOW
E CALOSO COMO PARECE?

703
00:34:27,836 --> 00:34:30,799
AH, VOCÊ QUER SAIR
PARA UMA BEBIDA MAIS TARDE

704
00:34:30,799 --> 00:34:33,342
E OUVIR SOBRE
MINHA DOR SECRETA?

705
00:34:33,342 --> 00:34:35,244
ESSA LINHA
JÁ TRABALHOU PARA VOCÊ?

706
00:34:35,244 --> 00:34:36,375
ÀS VEZES.

707
00:34:36,375 --> 00:34:38,447
OH.

708
00:34:38,447 --> 00:34:40,479
DEVE SER PORQUE
VOCÊ PARECE ASSIM.

709
00:34:40,479 --> 00:34:41,750
COMO O QUE?

710
00:34:43,352 --> 00:34:45,584
ENTÃO, ISSO É SIM?

711
00:34:45,584 --> 00:34:47,656
NÃO.

712
00:34:47,656 --> 00:34:50,589
NÃO POSSO.
ESTOU SAINDO COM ALGUÉM.

713
00:34:50,589 --> 00:34:53,462
OLHA, SE VOCÊ NÃO QUER
PARA SAIR COMIGO,

714
00:34:53,462 --> 00:34:55,324
APENAS DIGA -
NÃO É NECESSÁRIO MENTIR.

715
00:34:55,324 --> 00:34:58,167
OH, TUDO BEM.

716
00:34:58,167 --> 00:35:00,529
BEM, EU NÃO QUERO
PARA SAIR COM VOCÊ.

717
00:35:00,529 --> 00:35:04,203
MAS EU ACHO QUE REALMENTE
PODERIA ESTAR ENCONTRANDO ALGUÉM.

718
00:35:04,203 --> 00:35:06,305
SIM.
NÃO, ESTÁ AQUI.

719
00:35:06,305 --> 00:35:08,177
ESTÁ AQUI.
ESTÁ AQUI.

720
00:35:08,177 --> 00:35:10,479
AINDA ESTAMOS EM
O MEIO DA CIRURGIA.

721
00:35:10,479 --> 00:35:13,482
SENHOR. HARPER, O CORAÇÃO PÓS-OPERATÓRIO
PACIENTE EM 2114 --

722
00:35:13,482 --> 00:35:15,684
TIVE QUE ABRIR
SUA CABECEIRA DE ESTERNOTOMIA.

723
00:35:15,684 --> 00:35:16,785
VOCÊ O QUE?

724
00:35:16,785 --> 00:35:17,786
O QUE?

725
00:35:17,786 --> 00:35:19,418
O QUE?

726
00:35:19,418 --> 00:35:21,590
ELE TEVE TAMPONADE CARDÍACO.

727
00:35:21,590 --> 00:35:23,422
SEUS FILMES DE PEITO ERAM LIMPOS
ESTA MANHÃ.

728
00:35:23,422 --> 00:35:24,423
ACONTECEU RÁPIDO.

729
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
ELE ESTAVA EM P.E.A.
NÃO HAVIA TEMPO.

730
00:35:28,457 --> 00:35:30,629
VÁ EM FRENTE.
EU ENTENDI.

731
00:35:30,629 --> 00:35:32,261
ESTAMOS BEM AQUI.

732
00:35:32,261 --> 00:35:33,532
SIM,
PRECISO DE ALGUMA RETRATAÇÃO.

733
00:35:33,532 --> 00:35:35,464
PUXE O RETRATOR.
EU ENTENDI.

734
00:35:36,335 --> 00:35:39,238
VOCÊ ABRIU UM CORAÇÃO DE CABECEIRA,
E VOCÊ NEM PODE ME PAGAR?

735
00:35:39,238 --> 00:35:41,670
PRECISAVA DE TODA A GLÓRIA
PARA VOCÊ, CERTO?

736
00:35:41,670 --> 00:35:43,242
Eu te chamei 50 vezes.

737
00:35:43,242 --> 00:35:46,345
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE PASSEI?

738
00:35:46,345 --> 00:35:47,446
AH, HOMEM.

739
00:35:47,446 --> 00:35:49,718
A BATERIA -
ESQUECI DE MUDAR.

740
00:35:49,718 --> 00:35:51,380
VOCÊ ESQUECEU?

741
00:35:51,380 --> 00:35:52,521
VOCÊ ESQUECEU?!

742
00:35:52,521 --> 00:35:53,852
VOCÊ É ODIOSO!

743
00:35:53,852 --> 00:35:57,926
VOCÊ É ODIOSO, PREGUIÇOSO,
HOMEM ARROGANTE E ODIADO!

744
00:35:59,258 --> 00:36:00,589
ÓDIO!

745
00:36:00,589 --> 00:36:02,691
NUNCA É UM MOMENTO tedioso
AQUI EM SEATTLE GRACE.

746
00:36:02,691 --> 00:36:04,693
OH!
OH MEU DEUS.

747
00:36:04,693 --> 00:36:06,235
ENTRE LÁ.
PEGUE.

748
00:36:06,235 --> 00:36:08,197
ELA NÃO PODE PAGAR
PERDER TANTO SANGUE.

749
00:36:08,197 --> 00:36:10,869
DÊ-ME ALGUMA SUCÇÃO AQUI.
NÃO POSSO VER O QUE ESTOU FAZENDO.

750
00:36:10,869 --> 00:36:12,541
BRAÇADEIRA, BRAÇADEIRA, BRAÇADEIRA,
POR FAVOR.

751
00:36:20,849 --> 00:36:23,382
HÁ ALGUM SANGUE
NO INFUSOR RÁPIDO?

752
00:36:23,382 --> 00:36:23,482
ESTAMOS ESPERANDO DUAS UNIDADES.

753
00:36:23,482 --> 00:36:25,183
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

754
00:36:25,183 --> 00:36:26,855
NÃO ANTECIPAMOS
TANTA PERDA DE SANGUE.

755
00:36:26,855 --> 00:36:29,358
PREPARAMOS UM FORNECIMENTO DUPLO.
USAMOS TUDO.

756
00:36:29,358 --> 00:36:31,360
O QUE VOCÊ CORTOU?
NADA.
APENAS EXPLODIU.

757
00:36:31,360 --> 00:36:33,922
ELA ENTROU
COM MUITO DANO.

758
00:36:33,922 --> 00:36:35,464
AS PAREDES ARTÉRIAS
SÃO MUITO FRACO.

759
00:36:35,464 --> 00:36:36,465
CUIDE DISSO.

760
00:36:36,465 --> 00:36:37,966
Annie, vamos lá.

761
00:36:37,966 --> 00:36:39,197
10 UNIDADES DE O-NEGATIVO.

762
00:36:39,197 --> 00:36:40,429
NÃO POSSO VER -
O QUE É ISSO?

763
00:36:40,429 --> 00:36:43,672
GEORGE, DÊ-ME SUA MÃO.
EMPURRE AQUI PARA BAIXO. PUXAR.

764
00:36:43,672 --> 00:36:44,603
SUCÇÃO, SUCÇÃO!

765
00:36:44,603 --> 00:36:46,405
A PRESSÃO ESTÁ CAINDO.

766
00:36:46,405 --> 00:36:47,706
ONDE O INFERNO
É O SANGUE?!

767
00:36:51,680 --> 00:36:53,742
ALGUÉM PEGUE ISSO.
Empurre-o para trás, George.

768
00:36:53,742 --> 00:36:54,943
VAMOS.

769
00:36:58,387 --> 00:37:00,549
AH, DEUS. APENAS ESPREME
BEM AÍ.

770
00:37:00,549 --> 00:37:02,491
AQUI VAMOS.

771
00:37:07,326 --> 00:37:09,328
ISSO É O-NEGATIVO
PARA O.R. 1?

772
00:37:09,328 --> 00:37:10,329
UH-HUH, O.R. 1.

773
00:37:10,329 --> 00:37:11,330
OU. 1, CERTO?

774
00:37:11,330 --> 00:37:12,731
EU ENTENDI!
EU ENTENDI!

775
00:37:15,734 --> 00:37:17,566
ALGUMA SUCÇÃO, POR FAVOR,
AQUI, AGORA.

776
00:37:18,667 --> 00:37:20,409
AH, CRISTO,
VAMOS PERDÊ-LA AGORA.

777
00:37:20,409 --> 00:37:22,911
OLHE ISSO.
VAMOS.

778
00:37:37,426 --> 00:37:39,588
Ah, vamos lá!

779
00:37:39,588 --> 00:37:40,989
VAMOS!

780
00:38:10,419 --> 00:38:13,592
42.

781
00:38:29,638 --> 00:38:31,580
Entendi!

782
00:38:53,802 --> 00:38:57,035
Cinza: O PÁSSARO ANTECIPADO
PEGA O VERME.

783
00:38:57,035 --> 00:38:59,908
UM PONTO NO TEMPO ECONOMIZA NOVE.

784
00:39:01,510 --> 00:39:02,741
BAGUNÇADO.

785
00:39:02,741 --> 00:39:04,342
DESCULPE.

786
00:39:04,342 --> 00:39:06,715
NÃO SEJA.
VOCÊ SALVOU A VIDA DELE.

787
00:39:15,484 --> 00:39:17,686
QUEM HESITA ESTÁ PERDIDO.

788
00:39:31,500 --> 00:39:34,372
NÃO PODEMOS FINGIR
NÃO FOMOS CONTADOS.

789
00:39:34,372 --> 00:39:38,577
TODOS JÁ OUVIMOS OS PROVÉRBIOS,
OUVI OS FILÓSOFOS,

790
00:39:38,577 --> 00:39:42,951
NÓS SOBRE TEMPO PERDIDO,

791
00:39:42,951 --> 00:39:46,585
OUVI OS MALDITOS POETAS
EXORtando-nos a aproveitar o dia.

792
00:39:48,517 --> 00:39:52,821
AINDA, ÀS VEZES,
TEMOS QUE VER POR NÓS MESMOS.

793
00:40:07,075 --> 00:40:08,937
EU NÃO ESTOU FAZENDO COM VOCÊ
MAIS FAVORES.

794
00:40:08,937 --> 00:40:10,609
ERA ISSO.

795
00:40:10,609 --> 00:40:14,613
ESTOU SEGURANDO 50 LIBRAS
DE TUMOR NAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

796
00:40:14,613 --> 00:40:18,617
MINHAS COSTAS VÃO PRECISAR DE TRAÇÃO,
E O PACIENTE MORREU DE QUALQUER FORMA.

797
00:40:18,617 --> 00:40:21,019
E VOCÊ PENSA
VOCÊ ME FEZ UM FAVOR?

798
00:40:21,019 --> 00:40:24,052
OLHA, SÓ ESTOU...

799
00:40:24,052 --> 00:40:27,496
O QUE É ISSO...

800
00:40:27,496 --> 00:40:29,598
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

801
00:40:29,598 --> 00:40:31,730
O QUE É?

802
00:40:34,763 --> 00:40:36,505
VOCÊ PRECISA DE UMA DEFINIÇÃO?

803
00:40:36,505 --> 00:40:39,468
VOCÊ REALMENTE QUER SER
ESSE CARA?

804
00:40:43,542 --> 00:40:46,144
TEMOS QUE FAZER
NOSSOS PRÓPRIOS ERROS.

805
00:40:47,576 --> 00:40:49,718
FECHE A PORTA.

806
00:40:51,920 --> 00:40:55,183
TEMOS QUE APRENDER
NOSSAS PRÓPRIAS LIÇÕES.

807
00:40:55,183 --> 00:40:56,925
VOCÊ VIU MEREDITH?

808
00:40:56,925 --> 00:40:59,858
SALVE-SE DA MISÉRIA, HOMEM.
ELA ESTÁ FORA DO MERCADO.

809
00:40:59,858 --> 00:41:00,989
O QUE?

810
00:41:00,989 --> 00:41:02,891
NÃO, ISSO NÃO É -
SOMOS APENAS AMIGOS.

811
00:41:02,891 --> 00:41:04,132
QUALQUER QUE SEJA.

812
00:41:04,132 --> 00:41:06,695
MAS ELA NÃO É. QUERO DIZER,
SE ELA ESTAVA SAINDO ALGUÉM...

813
00:41:06,695 --> 00:41:08,597
EU VIVO COM ELA -
EU SABERIA.

814
00:41:17,876 --> 00:41:20,779
TEMOS QUE VARRER
A POSSIBILIDADE DE HOJE

815
00:41:20,779 --> 00:41:24,182
SOB O TAPETE DE AMANHÃ
ATÉ NÃO PODEMOS MAIS,

816
00:41:24,182 --> 00:41:27,255
ATÉ FINALMENTE ENTENDERMOS
PARA NÓS MESMOS

817
00:41:27,255 --> 00:41:29,718
O QUE
BENJAMIN FRANKLIN SIGNIFICA...

818
00:41:31,920 --> 00:41:34,593
... ESSE SABER
É MELHOR DO QUE PERGUNTAR...

819
00:41:39,497 --> 00:41:43,602
... ESSE ACORDAR É MELHOR
DO QUE DORMIR...

820
00:41:47,576 --> 00:41:50,739
EU, HUM, CONHEÇO ESSE LUGAR

821
00:41:50,739 --> 00:41:56,615
ONDE HÁ UMA VISTA INCRÍVEL
DO NASCER DO SOL SOBRE OS FERRYBOATS.

822
00:41:59,588 --> 00:42:01,189
EU TENHO UMA COISA
PARA FERRYBOATS.

823
00:42:01,189 --> 00:42:04,052
EU LEMBRO.

824
00:42:15,704 --> 00:42:18,637
...E ISSO MESMO
A MAIOR FALHA,

825
00:42:18,637 --> 00:42:21,770
MESMO O PIOR,
ERRO MAIS INTRATÁVEL

826
00:42:21,770 --> 00:42:23,642
VENCE O INFERNO
DE NUNCA TENTAR.