1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hei, cine ești? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Nenorocitule! De fapt, de fapt, știi ce? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Uită. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Nu mă interesează cine ești. Nu contează. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Și nici nu voi încerca să aflu. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Dă-mi duba înapoi. Întoarceți-vă și întoarceți-vă. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 O să te găsesc în seara asta oricum. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Atunci ai terminat. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 FERICIT! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 EPISODUL 1 PARIE 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Bună ziua. Căpitanul este acasă? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, e plecat la serviciu chiar acum. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 O, este corect? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 E doar, ei bine, chiria. Este cu adevărat întârziat. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Au trecut peste trei luni, nu? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Știi, nu vorbim doar despre unul sau două luni. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Vorbim de trei luni. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Uite, dacă trece prin ceva, Înțeleg, dar... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Ar putea măcar să-mi spună ce se întâmplă. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 În schimb, el ignoră totul apelurile și mesajele mele. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Voi doi nu aveți probleme sau ceva, nu? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Știu că nu ar trebui să-ți spun asta. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Spune-i pentru mine? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 Se conectează apelul... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Apelul dvs. a fost redirecționat la o mesagerie vocală automată... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 VENI AZI, nu? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Te duci sa iubesc absolut aceasta calatorie. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 PROPRIETAREA A VENIT DESPRE CHIRIE. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Acasă la Mona Lisa. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl are Europa de oferit. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 Călătorește în siguranță. Ne vedem mai tarziu 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Bucurați-vă de un simplu, plin de satisfacții, și experiență confortabilă. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 Și pentru cei dintre voi... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 SOSIREA LA ORA 3:00 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Îmi pare rău, dar acest card a fost refuzat. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 esti sigur? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Ai putea să încerci încă o dată, te rog? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Nu trece prin. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Uh, cât este totalul? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Bine ați venit. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Apăsați numărul tranzacției doriți să completați. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Vă rugăm să introduceți suma pe care o... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - SOLD INSUFICIENT DE CONT. - 0 KRW. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 VĂ RUGĂM VERIFICAȚI SOLDUL DISPONIBIL ÎNAINTE DE A PROCEDE CU TRANZACȚIA. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Vă rugăm să vă luați cardul. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 VENI AZI, nu? Călătorește în siguranță. Ne vedem mai tarziu 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Ne vedem în curând. Te iubesc. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Te iubesc. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 SOSIRI INTERNAȚIONALE 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 TAILANDA/SUVARNABHUMI 15:00 A sosit 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Atenție, pasageri. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Apel final de îmbarcare pentru zborul 407 către Tokyo. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Bună. Am o întrebare. O cunoști pe această femeie? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Ea lucrează aici. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Da, am putut nota 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 din această expediție, dar mai avem... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 CÂND ECHIPAMENTUL ESTE ÎN FUNCȚIONARE, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 NU PLASĂ NICIO PARTĂ A CORPULUI TĂU INTERIOR ÎN ORICE CIRCUMSTANȚE 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 FĂRĂ INTRARE NEAUTORIZĂ 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Centura doi, descărcați marfa. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Care este? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Asta e corect! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Nu ai plecat weekendul acesta? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Mergem cu toții la Sokcho să verificăm acest nou club de noapte fierbinte. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Ar trebui să vii cu noi! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Am lucruri de făcut acasă. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Oh, haide. Nu, nu. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Nu poți fi pur și simplu închis aici toți timpul. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Trebuie să ieși și să te distrezi. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Îmi pare rău, băieți. Mă voi alătura ție la următoarea. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Ea joacă greu pentru a obține, nu-i așa? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Nu ești aici să prostești. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Nu fără mine, nu ești. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Desigur, trebuie să vii cu noi! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Unde am merge fără tine? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Deci unde mergem? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 O să mergem la club, nu! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Stai, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Putem vorbi un minut? -O, bine. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Azi mai devreme... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Tipul ăsta a venit și a spus că a fost unchiul tău. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Mi-a arătat o fotografie de școală veche de tine și am întrebat dacă te cunosc. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 A spus că un cunoscut de-al lui a văzut lucrezi aici în uniforma ta de securitate. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Deci ce i-ai spus? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Că nimeni de aici nu arată așa. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Dacă nu știe, trebuie să existe un motiv, nu? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Este chiar unchiul tău? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Nu, nu este. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 M-am gândit eu. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Pare pur și simplu ciudat. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 Cine era el? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Te-ai amestecat cu un rechin? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Nu. Nu e nimic de genul asta. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Atunci cine a fost? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Spune-mi și poate te pot ajuta. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Nu vorbești aproape niciodată despre tine. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Îmi pare rău. Pot sa intreb... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Dacă acel om se întoarce vreodată, ai putea sa-i spui ca nu lucrez aici? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Pot să fac asta. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Ai grijă și în afara serviciului. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Cuvânt de sfat. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Dacă nu ai greșit cu nimic, nu fugi. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Odată ce începi să fugi de tipi ca el, vei ajunge să-ți conduci toată viața. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Da. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Apreciez, doamnă. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Ce vreți băieți? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Trebuia doar să vii până aici sa ma gasesti? Serios? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Ești un bărbat greu de atins. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Uite, îl răsplătesc mereu pe Geumseong înapoi, nu-i asa? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Am auzit că a trecut un an. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Să vorbim despre asta în Jeongsan. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Ei bine, să zicem că te întorci lui Jeongsan acum. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Băieții de aici vor avea sa te cureti. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Organele tale. Sunt sănătoși, nu? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Ce? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 E o glumă, omule. O glumă. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Nu ți-am face asta. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Vom fi parteneri. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 În vecii vecilor. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Ce vrei să fac acum? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Ține-ți întrebările. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 În primul rând, avem nevoie pentru a vă verifica garanția. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Unde ai fost? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Sunt încă în Bangkok. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ce? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Ce mai faci acolo? - Îți spun mai târziu. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Unde eşti acum? esti acasa? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Da. Tocmai am intrat. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Ieși din casă chiar acum, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Ce? De ce? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Nu există timp. Ieși chiar acum. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Ia orice ai nevoie, haine, fotografii, și pleacă de acolo. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Unii oameni se îndreaptă acolo chiar acum. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ei nu pot ști că ești acolo. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Unii oameni? OMS? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Nu există timp să explici! Du-te! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Sună-mă după ce ai plecat. - Despre ce vorbesti? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-bună? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Poze. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Oh, pașaportul meu. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Am înţeles. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Ce naiba? Cineva locuiește aici. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ah, la naiba. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Buna ziua? Este cineva aici? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Privește în jur. Ce este asta? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Du-te și verifică balconul. -Ah, la dracu. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Nimic aici. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Ai verificat totul? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ah, la dracu. Unde naiba sunt, la naiba? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Ai intrat acolo? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, unde ești acum? - Sunt în autobuz. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Ce vor acei oameni de la tine? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Nu vă faceți griji pentru ei. Nu este nimic. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Nu crezi că este mare lucru asta un grup de oameni străini 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 tocmai a intrat pe uşă? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Vorbește-mi. Ce se întâmplă? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Ți-am spus deja că e în regulă. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Cartea dvs. de credit a fost înghețată, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 și am aflat chiria ta este restante cu trei luni. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 Proprietarul a venit cerând de tine. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, mai pariezi? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Ai folosit un rechin? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Da, am fost la un cazinou cu prietenii mei anul trecut. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Cât de mult? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Am puțin de bani economisiți. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Nu a fost mult. Și am plătit-o. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Atunci de ce au venit acei oameni? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Tocmai le-am plătit înapoi acum. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Ei bine, pot să mă întorc? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Nu, stai la un hotel. Voi fi acolo mâine. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Știu că trebuia să mă întorc astăzi. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Dar au fost unele complicații care a apărut. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Practic, acest președinte îl cunosc care locuiește în Cambodgia. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 El este coreean. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Și unul dintre angajații săi de fapt a murit în 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 un accident aici. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Trebuie să-i trimitem cadavrul înapoi în Coreea până mâine. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Dar știi cum chestia asta poate fi complicat. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Așa că m-a sunat să întreb daca as putea sa ajut. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Întâlnesc. Sunteți sigur că totul este în regulă? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Nu ni se va întâmpla nimic, nu? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Totul va fi bine. Aveți încredere în mine. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Dar Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Am o mică favoare de cerut. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Sicriul, cel pe care il expediez maine... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Ai fi capabil să te descurci controlul de securitate al aeroportului? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Eu plec maine. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Dar puteți schimba schimburile cu cineva. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Vreau să te asiguri de sicriu trece de punctul de control, bine? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 Și dacă scanerele ar vedea ceva, lasa-l sa treaca. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 De ce? Ce este în el? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Spun doar, în cazul în care ceva nu merge bine. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Bine. Ce ar putea merge prost? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Nimic. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Crede-mă, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Fă ce-ți spun eu să faci. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Trage, președintele este aici. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Trebuie să plec. Vă rugăm să nu uitați. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Zborul A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Pleacă din Siem Riep la 7:00 A.M. mâine, bine? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 te iubesc. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Da, te iubesc- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Bună, băieți. - Bună, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Hi. -Haide. Doar intreaba-o. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Nu ai plecat azi? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Eu și Yerim am schimbat turele. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Serios? De ce? E bine? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Nu știu. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Ciudat. Nu este ca ea să piardă o tură. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Corect? Ai auzit ceva? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 ZONA CONTROLATĂ DE RADIAȚII 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 FĂRĂ INTRARE NEAUTORIZĂ 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Ce se întâmplă cu centura doi? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Sunt toate decorațiunile metalice atașate la sicriu. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Lasă-l să treacă. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Bine. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Unu, doi, trei. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Mult timp nu ne vedem, căpitane. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Nu ai fost prea mult în Gold Land zilele astea, tu? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Ai făcut ceva mare. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Dacă aveți nevoie de aluat, doar anunta-ma si te pot ajuta. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 ce spun? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Nu ai nevoie de bani mici din mormăit ca noi. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Îmi pare rău. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Naiba e asta? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Cum arată? Este o armă. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 O armă adevărată. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Este complet încărcat. Vrei să verifici? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Ce? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Uite. Uite, ieșirea aia din dreapta. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Am nevoie să cobori de acolo. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Căpitane, de ce ești... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hei, la naiba! Țineți roata! Mâinile pe roata dracului! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Ascultă, o să luăm următoarea ieșire. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 - Doar ia naibii de ieşire. - Nu putem... nu putem face asta. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Am spus să ieși naibii de ieșire, omule! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Ce naiba? Unde se duc? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Cine dracu conduce? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, domnule. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 La dracu. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 SEFUL 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Hei. Ochii pe drum. Continuă. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Am spus să te concentrezi doar pe condus, nenorocitule! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Oh, la naiba. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Ieși dracului afară, idiotule. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Uau, uau, stai, stai. -Ce? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Pot să am cel puțin telefonul meu? Vă rog? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Da. Sună-i. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 La dracu. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Nenorocitul! La naiba, omule! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Ce se întâmplă? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Chiar i-ai sunat pe băieți. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Trebuie să avem grijă de niște carne. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Un datornic? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Doar tăierea părților sau măcelărirea? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Măcelar ca de obicei. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Dezbracă-l și predă totul. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Nu suntem cu adevărat pregătiți pentru asta. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Ne-ai fi putut avertiza. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hei, Seokgu! - Da, şefule. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Sună-l pe domnul Jin și spune-i să vină. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Spune-i să nu-și uite uneltele. - Imediat, şefu'. Da. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Cine e acela? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 APEL INTROIT Căpitanul LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hei, căpitane. Ai ajuns încă? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Unde esti? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Oh, cred că nu au făcut te anunț. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Eu sunt cel care conduc duba de înmormântare acum. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Și am reușit să-ți scutur toți oamenii. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Sicriul este în siguranță, deci nu vă faceți griji pentru asta. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Căpitane. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Ce spui mai exact? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Datorez bani cu două sute de milioane de woni, nu? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Sunteți de acord să o anulați dacă ajut la mutarea sicriului. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 milioane. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Ei bine, destul de aproape. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 imi pare rau sa spun, Nu cred că asta o va reduce. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 De asemenea, chiar nu mă vrei să stau prin Coreea, nu? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Vreau un miliard de won în numerar. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Apoi voi returna sicriul și dispar în liniște. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Am observat că era destul de greu. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Sunt o mulțime de droguri. Trebuie să aibă o valoare de cel puțin 10 miliarde. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Îmi risc viața pentru a transporta chestia asta. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Vreau zece la sută. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Nu este o ofertă rea pentru costul de transport, nu? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Te-ai făcut foarte clar. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Totuși, va dura ceva timp. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Trebuie să obțin aprobare de la președinte mai întâi. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Apoi trebuie să pregătim banii. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Puteți avea până la miezul nopții. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 O să aștept la Geumsong. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Mai întâi voi verifica numerarul. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 Și apoi îți voi da locația furgonetei. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Bine. Să facem asta. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Nenorocitul dracului! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Investigațiile Poliției Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Este Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Am nevoie să urmărești un telefon pentru mine. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Al cui telefon? Pentru ce? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Nu e treaba ta. Ai timp până la miezul nopții. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 O, haide. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Știi că nu e genul asta lucru pe care îl pot face atât de ușor. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Adică, trebuie să ajung un mandat și tot. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Ar fi ilegal fără unul. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Îl implică pe Președinte. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Nume și număr de telefon. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 TELEFON MOBIL DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Bună ziua? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Intră. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Oh, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 E în regulă. E în regulă. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Trebuie să fi fost speriat. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 E în regulă. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 - Ți-ai lăsat telefonul, nu? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 De acum înainte le folosim doar pe astea, bine? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Am nevoie să asculți pentru mine foarte atent, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Mă duc să ne întâlnim cu cineva chiar acum. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Îmi vor da niște bani. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Este mult. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Suficient ca să plecăm acest loc pentru totdeauna. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Un miliard de woni. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Nu? - Mă întorc imediat, bine? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Stai aici și aștepți în dubă. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Atunci când te sun pe acest telefon, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 tot ce trebuie să faci este să aduci duba la locul pe care iti spun. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Stai, ce-ce vorbesti... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Nu e departe. Doar ascultă-mă! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Daca nu... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Dacă nu ați primit un apel de la mine până la miezul nopții, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 apoi ia această dubă și fugi. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 Și renunță la telefon. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Atâta timp cât ai acel sicriu, nu vor putea să mă rănească. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Cu cine te intalnesti? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 Și ce dracu este în chestia aia? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Serios, spune-mi ce se întâmplă! -Totul se va termina în curând. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Nu trebuie să știi despre asta, Heeju. - De ce? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Ce nu-mi spui? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Ascultă, voi face exact cum spui tu. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 Tocmai de aceea trebuie să știu. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Ce fac și de ce? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Voi explica totul mai târziu. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Când se termină, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 noi doi ar trebui să mergem în Franța. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Un nou început. Vom uita toate astea. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Putem fi în sfârșit fericiți. Bine? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 te implor. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Vă rog. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Multumesc. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Mă întorc. Doar fii atent. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 La dracu. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Trebuie să fie mort, nu? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 L-am lovit al naibii de tare. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hei! Treci peste și caută fiecare centimetru al locului! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 E acolo undeva. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Pleacă! Fugi! - Ah, la naiba. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Grăbiţi-vă. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Fugi, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Îmi pare rău. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Ce? Nu, nu, nu. Dokyung, ești acolo? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Te rog nu pleca! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, ești acolo? Te rog nu pleca! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 nu... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Domnule, am găsit duba. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Da, este în depozit în partea de sus în dreapta. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Bine, stai pe loc. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hei, șefu! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Au găsit duba! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Avem nevoie de chei! Verifică și vezi dacă cheile sunt la el. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Fără chei aici! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Cineva e în dubă! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Oh, la naiba! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hei, blochează duba! Grabă! Mută-l! Mută-l! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - La dracu. - Șefu! Ce... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 La naiba! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 La dracu. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hei, cine ești? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Nenorocitul nenorocit. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, de fapt, de fapt, știi ce? Uită. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Chiar nu-mi pasă cine ești. Nu contează. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Și nici nu voi încerca să aflu. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Doar dă-mi duba înapoi. Întoarce-te și întoarce-te. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Puteți avea banii pe care i-am promis lui Dokyung. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Pot să-l trimit imediat. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Daca nu ai primit un apel de la mine până la miezul nopții, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 atunci am nevoie să iei duba asta si fugi. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 Și lasă telefonul ăsta. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Atâta timp cât ai acel sicriu, nu vor putea să mă rănească. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Nu te poți ascunde de mine, prostule dracului, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 Așa că predă-l! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Te voi găsi oricum în seara asta. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Atunci ai terminat. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Apelul dvs. a fost redirecționat 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 la un sistem automat de mesagerie vocală. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Numărul dvs. a apelat nu este disponibil. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 fiu de cățea. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 De ce trebuia să fie aici? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 TATA! FIȚI DIN NOU SIGUR AZI 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 M-am gândit că nu voi vedea niciodată acest loc din nou. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 La început, nu mă așteptam la drumul meu ar fi așa. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Am vrut doar să scap de nenorocitul meu și viața nefericită. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Scăpați de toate. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Tocmai urmăream asta mică rază de lumină pe care am văzut-o în fața mea. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Sper că dacă aș putea ajunge la el... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...Aș putea scăpa din tot acest întuneric. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, stai! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, aici! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Unde ești? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 PROCEDEAZĂ ÎNCET 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Ești acolo? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 mami. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Grăbește-te acum. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Trebuie să fugi de aici. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Încă nu sunt sigur ceea ce am văzut atunci. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Totul a fost un vis? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Sau a fost o amintire pe care am inventat-o pentru mine când am crescut? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 ZONA RESTRICȚĂ 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 PROCEDEAZĂ ÎNCET 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 RESPECTAȚI ȘI CONDUCEȚI ÎNCET 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 ARBORE INCLINAT 8, SECȚIUNEA 2 102 ml 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Cum s-a terminat totul așa? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Fericiți. Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Să fii fericit ca toți ceilalți. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Atâta timp cât ai acel sicriu, nu vor putea să mă rănească. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Am nevoie să iei duba asta si fugi. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Dacă n-aș fi venit aici în ziua aceea... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Dacă nu aș fi văzut acele lingouri de aur în interiorul acelui sicriu, 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 aș fi fost fericit? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Sau viața mea ar fi la fel, întunecat ca întotdeauna, 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 la fel ca puțul ăla al meu?