1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Eh, strano.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
Che cosa?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Bene, questo articolo dice di mettere
foglie di cavolo nel reggiseno

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
quando sei pronto
per smettere di allattare.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Perché dovresti farlo?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Per aiutare a seccare il latte.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Wh-Cosa succede
alle foglie di cavolo?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Questa è la tua domanda?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Buone notizie, finalmente è arrivata la mia posta

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
arrivando a questo indirizzo.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Oh, gioia.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Controlla. Che cos'è?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
La mia primissima carta di credito.Oh.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Non ne hai mai avuto uno prima?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
No. Carta di successo,
Carta della metropolitana.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Questo è tutto.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Nemmeno la tessera della biblioteca?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[ridacchia] Bravo.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Congratulazioni, figliolo.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Questo avverrà proprio dopo
alla mia patente di guida.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Forse è il momento
ritirare il velcro.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Perché? Funziona ancora.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Adesso stai attento.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Quelle carte possono
metterti nei guai.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Mm, Amanda lo sa
una cosa o due a riguardo.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Non è vero, Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
O si?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Beh, quando ero più giovane
Mi sono lasciato trasportare un po'

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
ma ho imparato la lezione.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Più giovane come la mia età?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
SÌ.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Quindi molto tempo fa.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
SÌ.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Ricodificato dal Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeeCee tuba]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Cavolo, CeeCee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Come hai fatto ad avere del cibo nei capelli?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Sì, mi manca quando era calva.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Era una cosa nostra.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Ehi, ti dispiacerebbe dargliela?
un bagno mentre mi pulisco?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Stai scherzando? È il momento di Tubby
la parte migliore della mia giornata.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Andiamo, ragazza puzzolente.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Ciao.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Ok, niente più carta di credito
parla con Georgie.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Supponevo che glielo avessi detto.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Beh, hai pensato male.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Non pensi che l'abbia fatto?
il diritto di sapere?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Certo che lo fa.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Allora qual è il problema?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Pensa che io sia perfetto.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Perché dovrei prendere
così lontano da lui?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
i segreti fanno male al matrimonio.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Yeah Yeah.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Cosa teniamo segreto?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Questa è una conversazione privata,
tesoro.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Ho un segreto tutto mio.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Oh, buon per te.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Ti piacerebbe ascoltarlo?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Non proprio.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Ho avuto corrispondenza

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
con il presentatore dello spettacolo di stasera Jay Leno.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Sul serio?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Condividiamo un compleanno.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Gli ho mandato un biglietto e lui ha risposto:

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
è nata un'improbabile amicizia.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Oh, per favore, perché dovrebbe
essere tuo amico?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Semplice.
È un uomo del popolo,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
e io sono persone.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Condivido un compleanno
con Bryant Gumbel.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Oh, andiamo, va bene.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Non lo faccio da un po'.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Devo prendere la nuova carta di credito
fuori per un giro.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Bene, non impazziamo.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Non preoccuparti. Dopo stasera,

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
è tornato al menu del dollaro
al Taco Bell.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Ehi, mi capita di amare
il menu del dollaro.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Ragazza, faresti meglio a salvarlo
discorsi sexy per quando torneremo a casa.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[ride]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
E so come questi
le società di carte di credito funzionano.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Convincere la gente a pagare il conto,
trascorrere il resto della loro vita

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
pagare gli interessi
come degli idioti.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Beh...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Non lo so
se li chiamassi "idioti".

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Meno male che hai imparato
la tua lezione.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hmm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Stai bene?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Sembri un po' sudato.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Oh, è... è la salsa.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Fa un po' caldo.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Mio padre mi ha insegnato molto presto:
non essere mai un prestatore o un mutuatario.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Questo è nella Bibbia.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Uh, in realtà è Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Beh, non lo è
dove mio padre l'ha sentito.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Bene, cos'altro ha fatto
tuo padre ti insegna?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hmm, pensiamoci.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Oh, questo ti piacerà.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Il segreto per scoprirlo
come apparirà tua moglie

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
quando sarà più grande
è controllare sua madre.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Oh, ehi.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Che cosa? Tua madre è una volpe.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Funziona a tuo favore.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Oh, eccolo di nuovo.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Oh, ehi.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Cavolo.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Ti rispondo, cowboy.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Dormirò bene stanotte.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Quindi sei felice?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Il più felice.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Fantastico, c'è qualcosa
dobbiamo parlare.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Mi dispiace di aver chiamato tua madre sexy.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Possiamo semplicemente lasciar perdere?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
No, non è quello.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Uhm, ricorda quel problema

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Ti ho raccontato di quando lo ero
più giovane con le carte di credito?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
Sì.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
E te l'ho detto
Ho imparato la lezione?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Uh-eh.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
È più una lezione continua.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Cosa intendi?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Beh, significa che ce l'ho ancora

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
un po' di
debito della carta di credito.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Quanto stiamo parlando?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Beh...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: 12.000 dollari?!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Immagino che glielo abbia detto.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Stai tranquillo, lo farai
svegliare il bambino.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Come hai potuto non dirmelo?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Perché è un mio problema.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Siamo sposati adesso.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Questo lo rende un nostro problema.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
[sussulta] Hai fatto sesso solo con me

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
per addolcirmi!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Beh, pensa a quanto è pazzo
lo saresti se non lo facessi.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Avresti dovuto dirmelo
prima che ci sposassimo.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Sì, beh, lo ero
prendendosene cura.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Come?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Tu semplicemente, invia
Sono 20 dollari al mese

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
per carta e sono gentili
di lasciarti in pace.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Quante carte ci sono?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
Una coppia.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Quindi due? Alcuni.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Quindi tre? Alcuni.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Abbiamo parlato di trasloco
uscire e prendere casa nostra.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Come potrà mai succedere?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Non lo so, ma
lo scopriremo.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Non posso crederci.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Mi dispiace tanto.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Dovresti esserlo.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Bene, lasciami farmi perdonare.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
No, dacci un taglio!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Il negozio Georgie è chiuso.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Già, non avrei mai pensato che Mandy lo avrebbe fatto
sii tu a far saltare tutto questo.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Neanche io.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Ma lo prendo.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Buongiorno.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
EHI.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Certo è umido là fuori.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Mi renderò i capelli tutti crespi.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Farai finta
come se non lo avessi fatto tu

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
ci hai sentito litigare ieri sera?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Questo era il mio piano, sì.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Lo sapevi
le carte di credito?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Ehm...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
sì.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Non ci avevo pensato
darmi un avvertimento?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Oh, ho pensato a...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Oh, cannella. Yum.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Ehi, Ruben,
lascia che ti faccia una domanda.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Se sapessi un segreto
che ha colpito un membro della famiglia,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
glielo diresti, vero?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Cosa stai tirando?
lui in questo per?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Vorrei una nuova prospettiva.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
BENE?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Ebbene, che tipo di segreto?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Una piccola bugia bianca,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
o di tua sorella
in realtà tua madre?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
E' una cosa?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Quando hai 16 anni,
incinta e cattolica, sì.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Beh, sua figlia è in debito
un sacco di soldi

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
e non me ne ha parlato.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Ooh, succoso.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
Quanto?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Ok, basta.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Torniamo al lavoro.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
No, mi piacerebbe sentire
quello che ha da dire.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Bene.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Quel bambino è anche suo?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Sei sul filo del rasoio, amico.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Oh, andiamo,
Ti ho parlato di mia madre.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Andare.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
PORTAVOCE: prendi il tuo
tasse in ordine e per posta.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
GIORNALISTA: I volantini
ha strappato quattro Sabres a...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
PORTAVOCE:
Quindi non metterti troppo comodo...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
GIORNALISTA: Nello sport...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
Hai un minuto? Perché?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Mi bacerai e me lo dirai

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
tua madre è tua sorella?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Che cosa?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Non importa.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Qui.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Che cos'è questo?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Sono tutti i conti della mia carta di credito,
tutto.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visto, Scopri.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Ce ne sono alcuni che non hai?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Sono venuti da me,
Non sono andato da loro.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Whoa, a cosa serve questa accusa?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Ehm, una borsa.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Solo uno?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Davvero carino.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Lo presumo
non aveva il velcro.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
E questo?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Uh, sarebbero scarpe.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
E questo?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Scarpe.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Cos'è il Plaza?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Uh, quello è un albergo
a New York...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
dall'altra parte della strada
da un negozio di scarpe davvero fantastico.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Sei andato a New York
comprare le scarpe?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Beh, ho visto anche una registrazione
del Saturday Night Live,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
che era gratuito.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Cos'è questo San Giuseppe?
Centro medico?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Oh, quello, ehm...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
quello era
una visita al pronto soccorso.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Cosa ti è successo?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
non sono stato io
era un mio amico.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Cosa le è successo?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Era un lui,
e ha avuto un incidente.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Ok, ma perché l'ha fatto
paghi il conto?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Perché era il mio ragazzo,
e non aveva soldi.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Non avevi soldi.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Sì, ma avevo la carta di credito.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Beh, ti ha ripagato? No.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Beh, lo farà.
Dove vive?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
non lo so
è stato molto tempo fa.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Qual è il suo nome? Senti, lascia perdere, ok?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Questo è il mio problema.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Ancora una volta, è un nostro problema!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Non sgridarmi!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
non sto urlando
Sto impazzendo!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
GIORNALISTA: I volantini
ha strappato i Sabres 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
I Canadien sono passati
le Fiamme 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield ha segnato tre volte,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
aiutare i Pinguini
oltre i Jets...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Vuoi un abbraccio?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Sicuro.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Va bene.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Ho pensato a un modo in cui tu
potrebbe farmi perdonare.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, quando l'ho scoperto
hai messo incinta mia figlia,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Ti stavo per sparare.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Non l'ho fatto.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Siamo quadrati.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy ha pagato
le spese mediche di qualcuno.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Qual è il suo nome?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[ridacchia]
Non smetterai, vero?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Centro Medico San Giuseppe.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, questo è un bel cambiamento.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
E lo prenderò.
Qual è il suo nome?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Perché non lo chiedi a Mandy?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
L'ho fatto. Non me lo dirà.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Senti, se te lo dico,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
deve rimanere segreto.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Croce sul mio cuore, spero di morire,
infilami un ago nell'occhio.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Non siamo sulle sbarre delle scimmie,
dì solo che lo prometti.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Promessa.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Grazie.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
Georgie.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Sei un brav'uomo.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Ci provo, signore.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Sono così felice di non avergli sparato.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Posso aiutarti?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Conosci una ragazza
nome di Mandy McAllister?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Lo facevo, perché?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Le devi un sacco di soldi.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Chi sei?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Sono suo marito.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Oh, cavolo, si è sposata?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Ho sempre pensato che un giorno
avremmo una riconciliazione.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Sì, beh, dormi,
perdi.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Sei un po' giovane, vero?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Conduco uno stile di vita sano,
Sto lontano dal sole.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Cosa faremo a riguardo?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Oh, sì, intendevo
per ripagarla.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Bene, ora è la tua occasione.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Entra.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Vedi spesso sua madre?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Perché?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Ho sempre pensato
era piuttosto sexy.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Oh, ehi.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Sicuro di non volere una birra?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
No, grazie.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Ora, come ci comporteremo
questa situazione monetaria?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Semplice.
Ti farò un assegno.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Va bene, allora.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Ti apprezzo
essere calmo riguardo a questo.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Beh, fare ammenda è uno di questi
dei passaggi per diventare sobrio.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Non sto bevendo
come il passaggio numero uno?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Oh, sì, ma è così
birra, quello non conta.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Sai, Mandy aveva ragione
per rompere con me.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Non ero in un bel posto.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Peggio di adesso? Molto peggio.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
La notte in cui mi ha scaricato,
Sono caduto da una rampa di scale.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Ahi. Meno male che ero ubriaco.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Si è rotto solo un polso.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Ecco cosa
la fattura medica era.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Fa ancora clic.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Lo senti?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[cliccando]Oh, sì.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Come una penna Bic.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Beh, comunque, ecco qua.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
Grazie.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Avrete tutti dei figli?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Ne abbiamo uno, ragazzina.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Oh, beh, forse posso venire
incontrarla qualche volta.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Suppongo.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Dove vivi?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Bene, spara, lasciando lo stato
sarebbe una violazione della libertà vigilata.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Beh, è ​​un peccato.
Buona fortuna a te.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Mi dispiace, signore,
questo controllo non va bene.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Sì, ho avuto una sensazione.
Grazie.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
EHI.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
EHI. Che diavolo?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Mi hai dato un assegno sbagliato.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Sì, mi dispiace. Aspetta qui,
Ti porterò dei contanti.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[sospira]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Sei terribilmente silenzioso.
Tutto bene?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Sono solo stanco.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Giornata impegnativa?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Occupato, occupato.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, perché non lo sei?
un membro di questa famiglia

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
e unirti a noi per una volta?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Sto bene.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Beh, non lo sono.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Vorresti unirti a me?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
No.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Basta sapere,
sei sempre il benvenuto.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Solo perché tu lo sappia,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Lavorerò tre
sere a settimana alla tavola calda,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
iniziare a sgretolarsi
su quelle carte di credito.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
E il CeeCee?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Amanda e io sì
ne ho già discusso.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
La nonna è al lavoro.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Beh, se sono nei paraggi, posso...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Ce l'ha la nonna!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Ehi, signor McAllister,
se sei aperto,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Ho alcune idee su come

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Posso guadagnare di più
al negozio.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
A cosa stai pensando?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Bene, abbiamo un carro attrezzi

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
che per lo più resta lì.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Perché non siamo là fuori a salvare?
gente con le gomme a terra?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Perché la polizia chiama sempre
Texaco di Fagenbacher

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
quando qualcuno ha bisogno di un rimorchio.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Ho capito, ma cosa succederebbe se?
Te lo dovevo dire

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
il mio Meemaw ha degli amici poliziotti
come risultato di lei...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
tentativi precedenti?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Impegni?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Intendi un illegale
sala da gioco?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Avevamo anche un rapporto perfettamente legale
negozio di video per pulire i soldi.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, dove sei?
andare con questo?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Non preoccuparti, tutto
sarà onesto.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Possiamo sponsorizzare
la squadra di softball della polizia,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
fare donazioni
ai loro fondi di beneficenza.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Con quali soldi?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Ho una carta di credito.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Sai, in realtà lo è
non è un'idea terribile.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Ecco qua.
Le grandi menti pensano allo stesso modo.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Finché non ne ho
guidare quel camion di notte...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
Ci sto.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
No, signore, lo farò.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
prenderò un cercapersone,
essere reperibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
E se qualcuno lo fosse?
"accidentalmente"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
lascia cadere una scatola di chiodi
sulla Main Street?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
Mamma.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Sto cercando di ripagare
la tua carta di credito,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
quindi fai marcia indietro!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Mi piace. Continua a pensare.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Qualcuno può passarmi il sale?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Grazie.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Te ne rendi conto lavorando
notti e io su un carro attrezzi,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
potremmo non vedere
molti l'uno dell'altro.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Lo so.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
O un sacco di CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Bene, lo avremo
una riunione di famiglia

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
quando usciremo
della buca che ho scavato.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Sembra un piano.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Sei davvero meraviglioso,
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Lo so.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Sono quello che chiami "un trucco".

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Ok, non lasciarti trasportare
via con te stesso.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
sto solo dicendo che
per molto tempo ho pensato

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Sono stato quello fortunato
in questa relazione,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
ma forse sei tu.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
O forse siamo entrambi fortunati.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
No, sono abbastanza sicuro che sei tu.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Stronzo.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Ehi, se lo è davvero
importante per te,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Mi rivolgerò al mio ex
e cercare di recuperare i soldi.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Oh, no, no, no,
non lo vuoi.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Meglio lasciarlo nel passato.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Va bene.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Promettimi solo che
niente più segreti.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Prometto.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Sei sicuro?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno
per dirmi, ora è il momento.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Niente.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
E tu?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
Niente.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
«Va bene. Ti amo.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
Anch'io ti amo.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Beh, questo è uno spettacolo triste.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Perché ci è voluto così tanto tempo?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Scusa. Ho dovuto sistemare
un paio di appartamenti sulla Main.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Qual è il problema?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
Non lo so. E' semplicemente andato in tilt.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Beh, compri un'auto straniera,
cogli le tue possibilità.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
È britannico.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[Accento britannico]: Stiamo dicendo
la stessa cosa, Signore.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Ehi, Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Oh, ehi, Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Grazie per la chiamata.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Grazie per il
uniformi da softball.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[la sirena urla]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Oh, che carino il bambino.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Grazie.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Quanti anni ha questo piccoletto?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Ho appena compiuto un anno.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Oh, ho una figlia
circa quell'età.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
È a casa con mia madre.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Probabilmente mettendola
a letto presto.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
E' passato un po' di tempo da allora
Mi è mancato il momento della storia.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[voce rotta]: Ok,
lascia che ti dica le offerte speciali.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
La zuppa del giorno è al pomodoro

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
e, uh, anche noi lo abbiamo
una bistecca di pollo fritto

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
con contorno di purè di patate.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Non vuoi perdertelo
sulla torta di noci pecan.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[singhiozzando]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
SEGRETERIA:
Hai un nuovo messaggio.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[bip]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Ehi, Connor. Jay Leno qui.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Volevo solo ringraziarti
per il pacchetto di assistenza.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Sai, non potresti mai...
avere troppi calzini.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Comunque ascolta, ehi
se mai sarai a Los Angeles,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
se vuoi passare a fare una jam
con The Tonight Showband,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
i ragazzi lo adorerebbero. Ci vediamo.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[la macchina emette un segnale acustico]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TELEVISIONE

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
e TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org