1
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
גבר: זהו.

2
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
הגאות נגדנו.

3
00:03:30,836 --> 00:03:32,170
כן, אבל יש לנו רוח.

4
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
היא תעיף אותנו ישר לשערים.

5
00:03:35,465 --> 00:03:36,585
מתוס: אתה חוזר הביתה.

6
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
דאבוס: הנחיתה של המלך לא הייתה בבית
במשך 20 שנה.

7
00:03:41,012 --> 00:03:44,766
ביליתי את רוב חיי
מתחמק מהצי המלכותי.

8
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
ועכשיו אני מפליג ממש לעברם.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
זה הצי המלכותי.

10
00:03:51,690 --> 00:03:53,501
ואתה כבר לא מבריח,
אתה הקפטן הגבוה.

11
00:03:53,525 --> 00:03:56,695
כמובן, יש...
כמה ציים מלכותיים כרגע.

12
00:03:56,778 --> 00:03:57,821
לא אחרי הערב.

13
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
כשהשמש זורחת,
סטאניס יישב על כס הברזל

14
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
ואתה תהיה ידו.

15
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
- אלוהים יהיה טוב.
- אלוהים.

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,306
אבא, יש רק אחד
והוא שומר עלינו.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
- אבל לא עליהם?
- על כולנו.

18
00:04:10,208 --> 00:04:13,545
אנשי נחיתת המלך לא
בחר את המלך השקר, ג'ופרי בארת'און.

19
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
הם ישמחו
לראות את ראשו על דוקר.

20
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
ובכן, ראשית, עלינו לשים את זה שם.

21
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
מספר הספינות שלנו עולה על מספרן ב-10 ל-1.

22
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
הצבא שלנו עולה על מספרם ב-5 ל-1.

23
00:04:24,222 --> 00:04:25,766
החומות האלה מעולם לא נפרצו,

24
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
והגברים השומרים על החומות,

25
00:04:28,059 --> 00:04:31,188
כשהם רואים אותך,
הם לא רואים משחרר,

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
הם רואים זר מגיע
להצית את עירם.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
יש לי אמונה באדון האור.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
אני מאמין במטרה שלנו.

29
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
ויש לי אמון בקפטן שלי.

30
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
אתה מפחד, אריה שלי?

31
00:05:23,824 --> 00:05:27,828
אם העיר תיפול, סטאניס ייפול
לשרוף כל לאניסטר שהוא יכול למצוא.

32
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
כמובן שאני חושש.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
אני לא אתן להם לפגוע בך.

34
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
אני לאניסטר.

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
אין לי ברירה בכל זה.

36
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
אבל זו לא המלחמה שלך.

37
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
זה עכשיו.

38
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
אתה לא יכול להזדיין לצאת מהכל.

39
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
יש לי עד כה.

40
00:06:11,288 --> 00:06:13,957
אתה זוכר מה אמרת
כשפגשת אותי באוהל שלך?

41
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
שאני צריך להתעלס איתך
כאילו זה היה יומך האחרון עלי אדמות.

42
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
פיצל: כפי שאתה יודע, חסדך,

43
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
זו לא רק חובתו המושבעת של מאסטר

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,692
לממש את המשאלות
של הבית שהוא משרת,

45
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
אלא גם להציע הדרכה

46
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
וייעוץ בעתות מלחמה.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
המילים שלך תמיד נבונות ומדודות.

48
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
- לו יכולת...
- אם משהו,

49
00:06:51,995 --> 00:06:55,916
חובותיו של מאסטר הופכות דחופות יותר

50
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
בתקופות של מלחמה וסערה.

51
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
אני זוכר עוד בימי המלך...

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
הבאת לי משהו?

53
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
כֵּן.

54
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
תמצית נר הלילה

55
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
מסוכן כמו שהוא יעיל.

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
טיפה אחת בכוס יין

57
00:07:21,524 --> 00:07:24,694
מספיק כדי להרגיע עצבים מרוטים.

58
00:07:25,278 --> 00:07:29,491
שלוש טיפות יביאו
שינה עמוקה וחסרת חלומות.

59
00:07:31,242 --> 00:07:32,619
אבל עשר טיפות...

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
אני יודע מה יביאו עשר טיפות.

61
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
חסדך, אם יורשה לי לשאול...

62
00:07:36,998 --> 00:07:38,375
ייתכן שלא.

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,921
בטח יש לך הרבה עבודה לעשות.

64
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
אני בטוח שהרבה גברים אמיצים
יזדקק לחוכמתך בקרוב.

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
כֵּן. מצור זה מאוד...

66
00:07:50,387 --> 00:07:52,707
היזהר במדרגות, מאסטר הגדול.
יש כל כך הרבה.

67
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
חסדך.

68
00:08:00,897 --> 00:08:02,983
גברים: וכך הוא דיבר

69
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
אדון הקסטמיר הזה

70
00:08:08,154 --> 00:08:13,076
אבל עכשיו הגשמים בוכים מעל אולמותיו

71
00:08:13,159 --> 00:08:17,497
בלי אף אחד שישמע

72
00:08:17,622 --> 00:08:22,711
כן, עכשיו הגשמים בוכים מעל אולמותיו

73
00:08:22,794 --> 00:08:28,341
ולא נשמה לשמוע

74
00:08:28,425 --> 00:08:32,262
- בנים טובים!
- לאניסטרים!

75
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
איפה למדת את השיר של לאניסטר?

76
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
לאניסטרים שיכורים.

77
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
יש לך קול יפה.

78
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
תודה רבה.

79
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
ואני אוהב את האף שלך.

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
כמה פעמים שוברים אותו?

81
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
ובכן, עכשיו בוא נראה.

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
פעם ראשונה, הייתי בן חמש.

83
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
אמא שלי חבטה בי בפוקר ברזל.
- אה.

84
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
לא אליי היא כיוונה.

85
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
היא ניסתה בשביל אחי הקטן.

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
עכשיו הוא היה מזיק אמיתי.

87
00:09:03,001 --> 00:09:05,962
בפעם השנייה, הייתי בן תשע.

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
הסתבכתי עם כמה בנים גדולים יותר.

89
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
הם ניצחו.

90
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
פעם שלישית...

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
אה, אתה לא רוצה לדעת
בערך בפעם השלישית.

92
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
עניים.

93
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
אל תרחם עליו.

94
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
הוא יהיה באמצע התחת שלך
לפני שהלילה יסתיים.

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
ברוכים הבאים, חברים.

96
00:09:51,716 --> 00:09:53,051
הסיבוב הזה עליי.

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

98
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
אתה חושב שאתה אדם קשה?

99
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
אני יודע את זה.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
חם פה.

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
יש לנו נשים יפות

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
ואייל חום טוב.

103
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
שפע לכולם.

104
00:10:37,679 --> 00:10:38,930
וכל מה שאתה רוצה

105
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
זה לשים אחד מאיתנו באדמה הקרה

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,519
בלי נשים שיארחו לנו חברה.

107
00:10:44,602 --> 00:10:46,938
הו, יש נשים באדמה.

108
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
שמתי שם כמה בעצמי.

109
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
כך גם לך.

110
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
אתה אוהב לזיין ולשתות

111
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
ושירה.

112
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
אבל להרוג,

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
להרוג זה הדבר שאתה אוהב.

114
00:11:05,415 --> 00:11:07,208
אתה בדיוק כמוני.

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
רק קטן יותר.

116
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
ומהר יותר.

117
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
אה?

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
אדונך המחבל יתגעגע אליך.

119
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
אני מצפה שהוא יעשה את זה מתישהו.

120
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
גבר: הנה אנחנו.

121
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
עוד משקה אחד לפני המלחמה?

122
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
נעשה?

123
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
תמיד שנאתי את הפעמונים.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
הם מצלצלים לאימה.

125
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
מלך מת, עיר במצור.

126
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
- חתונה.
- בדיוק.

127
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
פודריק, זה זה?

128
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
"זה זה?" מגע נחמד.

129
00:12:26,037 --> 00:12:28,706
כאילו אתה לא יודע את השם
של כל נער בעיר.

130
00:12:29,040 --> 00:12:31,584
אני לא לגמרי בטוח
מה שאתה מציע.

131
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
אני לגמרי בטוח שאתה לגמרי בטוח
what I'm suggesting.

132
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
האם אתה סומך עליו?

133
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
באופן מוזר, אני כן.

134
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
טוֹב.

135
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
המפה שביקשת.

136
00:12:57,568 --> 00:13:00,113
חייבות להיות 20 מייל של מנהרות
beneath the city.

137
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
קרוב יותר ל-50.

138
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
הטארגריינים בנו את העיר הזו
to withstand a siege

139
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
ולספק מילוט במידת הצורך.

140
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
אני לא בורח.

141
00:13:11,457 --> 00:13:13,310
כמה שזה נשמע מוזר,
אני הקפטן של הספינה,

142
00:13:13,334 --> 00:13:14,974
ואם תרד הספינה, אני הולך איתה.

143
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
זה טוב לשמוע.

144
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
אם כי אני בטוח שהרבה קפטנים אומרים את אותו הדבר
בזמן שהספינה שלהם צפה.

145
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
אתה נראה מתאים לקרב, אדוני.

146
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
ובכן, אני לא.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
למעננו, אני מקווה שאתה טועה.

148
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
הציפורים הקטנות שלי אומרות לי

149
00:13:32,603 --> 00:13:36,899
שסטניס באראתיאון לקח
עם כוהנת אדומה מאשי.

150
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
מַה בְּכָך?

151
00:13:38,901 --> 00:13:42,196
אתה לא מאמין
הכוחות הישנים, אדוני?

152
00:13:42,280 --> 00:13:45,408
לחשי דם, קללות, שינוי צורה.
מה אתה חושב?

153
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
אני חושב שאתה מאמין במה שאתה רואה

154
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
ובמה ראו אלה שאתה סומך עליו.

155
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
אתה כנראה לא לגמרי סומך עליי.

156
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
מממ, אל תיקח את זה אישית.

157
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
אני לא לגמרי סומך על עצמי.

158
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
ובכל זאת ראיתי דברים

159
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
ושמעו דברים,

160
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
דברים שאין לך,
דברים שהלוואי שלא היו.

161
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
אני לא מאמין שאי פעם סיפרתי לך
איך חתכו אותי.

162
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
לא, אני לא מאמין שיש לך.

163
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
יום אחד, אני אעשה זאת.

164
00:14:26,157 --> 00:14:29,911
לאמנויות האופל יש
סיפק ללורד סטאניס את צבאותיו

165
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
וסלל את דרכו לדלתנו.

166
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
לאדם המשרת סמכויות כאלה
לשבת על כס הברזל,

167
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
אני יכול לחשוב על שום דבר גרוע יותר.

168
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
והלילה,

169
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
אני מאמין שאתה הגבר היחיד
מי יכול לעצור אותו.

170
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
הם מברכים את המלך החדש.

171
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
מעולם לא ידעתי שמשמעות פעמונים היא כניעה.

172
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
הם רוצים לשחק
מוזיקה איתנו? בואו נשחק.

173
00:15:21,337 --> 00:15:24,090
- תופים.
- תופים!

174
00:15:49,907 --> 00:15:51,343
טיריון: זכור, חכה עד שהספינות...

175
00:15:51,367 --> 00:15:52,594
ברון: הספינות נמצאות במפרץ.

176
00:15:52,618 --> 00:15:55,788
הם חייבים להיות מספיק רחוקים ב...
- אני יודע מה המשמעות של "in".

177
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
- אתה יודע איך להשתמש בזה?
- קצצתי עצים פעם אחת.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
לא, צפיתי באחי חוטב עצים.

179
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
ראיתי אותך הורגת אדם עם מגן.

180
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה עם גרזן.

181
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
- אל תיהרג.
וגם לא אתה, ידידי.

182
00:16:08,426 --> 00:16:11,387
- אה, אנחנו חברים עכשיו?
- ברור שאנחנו.

183
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
רק בגלל שאני משלם לך עבור השירותים שלך
לא מפחית את הידידות שלנו.

184
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
משפר את זה, באמת.

185
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
הו! "משפר." מילה מפוארת לחרב מוכר.

186
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
ביליתי עם אנשים מפוארים.

187
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
ליידי סאנסה ושילה.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
- שי.
שי, כן.

189
00:16:39,832 --> 00:16:43,461
בטח אחותי ביקשה ממך להצטרף ל
גברות גבוהות אחרות במעצר של מייגור.

190
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
יש לה, אדוני, אבל המלך
ג'ופרי שלח אליי לפנות אליו.

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
סאנסה.

192
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
תמיד היה רומנטיקן נהדר, אחיין שלי.

193
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
ג'ופרי: סאנסה, בואי הנה.

194
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
אתפלל לשובך בשלום, אדוני.

195
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
- האם תרצה?
- בדיוק כפי שאני מתפלל עבור המלך.

196
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
הישאר בטוח, גברתי.

197
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
ואתה, אריה שלי.

198
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
המלך שלך רוכב לקרב.

199
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
אתה צריך לראות אותו עם נשיקה.

200
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
הלהב החדש שלי.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
דובר לבבות, קראתי לזה.

202
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
תנשק את זה.

203
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
אתה תנשק אותו שוב כשאחזור

204
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
ולטעום את הדם של דודי.

205
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
האם תרצח אותו בעצמך?

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,817
אם סטאניס מספיק טיפש להתקרב אליי.

207
00:17:48,150 --> 00:17:50,820
אז אתה תהיה מחוץ לשערים
נלחם בחיל החלוץ?

208
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
מלך לא דן בתוכניות קרב
עם בחורות טיפשות.

209
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
אני מצטער, חסדך.
אתה צודק, אני טיפש.

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
כמובן שאתה תהיה בחיל החלוץ.

211
00:18:01,831 --> 00:18:04,959
אומרים שאחי רוב תמיד הולך
היכן שהלחימה היא העבה ביותר.

212
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
והוא רק מעמיד פנים.

213
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
תורו של אחיך יגיע.

214
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
אז אתה יכול ללקק את הדם שלו
גם מחוץ לדומם הלב.

215
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
חלק מהנערים האלה לא יחזרו לעולם.

216
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
ג'ופרי ירצה.

217
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- הגרועים ביותר חיים תמיד.
- ששש.

218
00:18:33,237 --> 00:18:34,739
בואי, גברתי.

219
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
איפה הצי שלנו?

220
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
בדרך.

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,667
למה זה לא כאן עכשיו? הם באים.

222
00:19:29,752 --> 00:19:33,422
כלב ציד, תגיד ליד
שמלכו שאל אותו שאלה.

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
המלך שאל אותך שאלה.

224
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
סר לאנסל, תגיד לכלב הציד לספר למלך
שהיד עסוקה ביותר.

225
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
יד המלך תרצה אותי
להגיד לך לספר למלך...

226
00:19:42,932 --> 00:19:46,018
אם אגיד לכלב הציד לחתוך אותך לשניים,
הוא יעשה את זה בלי לחשוב פעמיים.

227
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
זה יהפוך אותי לרבע.

228
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
פשוט אין לו את אותה הטבעת.

229
00:19:51,273 --> 00:19:54,235
תחתוך אותי לשניים ואני לא אהיה
מסוגל לתת את האות.

230
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
אין אות, אין תוכנית.

231
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
אין תוכנית וסטאניס בארתאון
מבזים את העיר הזו, לוקח את כס הברזל,

232
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
מניח את הראש הקטן והצבוט שלך
על גבי שער איפשהו.

233
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
זה יכול להיות די משעשע,

234
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
אלא שגם הראש שלי יהיה שם למעלה.

235
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
אף פעם לא אהבתי את הראש שלי,

236
00:20:08,708 --> 00:20:11,627
אבל אני לא רוצה
לראות את זה הוסר עדיין.

237
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
איפה הספינות שלהם?

238
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
זה היה חכם לתקוף בלילה.
הפתענו אותם.

239
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
לורד ורייס יודע מה היה לך
לארוחת בוקר לפני שלושה ימים.

240
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
אין כאן הפתעות.

241
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
אם זה נכון יש
מחלוקת בשורותיהם,

242
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
אולי המלחים שלהם עשו מרד.

243
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
אוּלַי.

244
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
אני לא יודע למה היא רוצה אותי כאן.

245
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
היא תמיד אומרת כמה אני טיפש.
היא שונאת אותי.

246
00:20:50,875 --> 00:20:54,295
אולי היא שונאת אותך פחות
היא שונאת את כולם.

247
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
אני בספק.

248
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
אולי היא מקנאה בך.

249
00:21:00,050 --> 00:21:01,719
למה שהיא תקנא?

250
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
סאנסה.

251
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
תהיתי איפה
היונה הקטנה שלנו עפה.

252
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
אתה נראה חיוור, ילד.

253
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
הפרח האדום שלך עדיין פורח?

254
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
כֵּן.

255
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
מתאים, לא?

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,282
הגברים ידממו שם בחוץ
ואתה תדמם כאן.

257
00:21:24,116 --> 00:21:25,910
מוזג ליידי סאנסה קצת יין.

258
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
אני לא צמא, חסדך.

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
כָּך? לא הצעתי לך מים.

260
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
מה הוא עושה כאן?

261
00:21:37,338 --> 00:21:38,589
סר אילין?

262
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
הוא כאן כדי להגן עלינו.

263
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
כשהגרזנים מנפצים את הדלתות האלה,
אולי תשמח לקבל אותו.

264
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
אבל יש לנו שומרים להגן עלינו.

265
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
שומרים שילמנו.

266
00:21:49,058 --> 00:21:51,618
אם העיר תיפול,
הם יהיו הראשונים שיצאו מהדלת.

267
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
הבחורים תפסו חתן ושתי משרתות
מנסה להתחמק

268
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
עם סוס גנוב וכמה כוסות זהב.

269
00:22:01,737 --> 00:22:03,948
הבוגדים הראשונים של הקרב.

270
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
תן לסר אילין לדאוג להם.

271
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
שים את הראש שלהם על קוצים
מחוץ לאורוות כאזהרה.

272
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
הדרך היחידה לשמור על העם הקטן נאמן

273
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
זה לוודא שהם מפחדים ממך
יותר ממה שהם עושים את האויב.

274
00:22:16,585 --> 00:22:20,589
זכור את זה אם אי פעם
מקווה להפוך למלכה.

275
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
אמרת שהוא כאן כדי להגן עלינו.

276
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
הוא כן.

277
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
בוגדים הם סכנה לכולנו.

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
עוד יין.

279
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
הנה הם.

280
00:22:53,205 --> 00:22:56,959
- קשתים לסימנים שלהם.
- קשתים, לסימנים שלך!

281
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
קשתים!

282
00:23:07,011 --> 00:23:08,095
תנקי את החצים שלך!

283
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Man: חצים נוק!

284
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
- החזק חזק.
- איש 1: החזק חזק!

285
00:23:14,518 --> 00:23:16,896
מה אתה עושה? אנחנו צריכים לתקוף אותם.

286
00:23:16,979 --> 00:23:19,899
- החזק חזק.
- איש 2: סלעים מוכנים!

287
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
איש 1: החזק חזק!

288
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
יש רק ספינה אחת.
איפה השאר?

289
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
איפה השאר?

290
00:23:35,414 --> 00:23:36,624
יש רק ספינה אחת.

291
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
קשתים, תעמדו!

292
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
איש למטה!

293
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
- נוק.
- איש 3: נוק וקבע!

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,136
לִמְשׁוֹך!

295
00:23:55,184 --> 00:23:56,268
לְהַחזִיק.

296
00:23:56,685 --> 00:23:58,020
איש 3: תחזיק מעמד.

297
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
אין אף אחד על הסיפון.

298
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
איש 4: עוד אבנים מתקרבות!

299
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
איש 3: תחזיק מעמד.

300
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
אש בשדה קוצים.

301
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
התרחק! התרחק!

302
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
מתוס! רד למטה!

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
- היכונו לנחיתה.
- חסדך.

304
00:26:49,024 --> 00:26:51,068
סטאניס: הגמד
שיחק את הטריק הקטן שלו.

305
00:26:51,151 --> 00:26:53,862
- השריפה.
- הוא יכול לשחק בו רק פעם אחת.

306
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
אנחנו רחוקים מדי מהשערים.

307
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
האש, הקשתים שלהם...

308
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
מאות ימותו.

309
00:27:01,870 --> 00:27:03,247
אלפים.

310
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
בוא איתי וקח את העיר הזאת!

311
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
סאנסה, בואי הנה, יונה קטנה.

312
00:27:46,248 --> 00:27:47,583
המלכה שלי.

313
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
מה אתה עושה?

314
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
מתפללים.

315
00:27:51,962 --> 00:27:54,173
אתה מושלם, נכון?

316
00:27:54,256 --> 00:27:55,507
מתפללים.

317
00:27:56,466 --> 00:27:58,177
בשביל מה אתה מתפלל?

318
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
כדי שהאלים ירחמו על כולנו.

319
00:28:02,681 --> 00:28:03,974
על כולנו?

320
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
כן, חסדך.
אפילו אני?

321
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
כמובן, חסדך.

322
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
אפילו ג'ופרי?

323
00:28:12,441 --> 00:28:15,527
- ג'ופרי הוא שלי...
הו, שתוק, טיפש קטן.

324
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
מתפללים לאלים
לרחם על כולנו.

325
00:28:18,780 --> 00:28:20,866
לאלים אין רחמים.
בגלל זה הם אלים.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
אבא שלי אמר לי את זה
כשהוא תפס אותי מתפלל.

327
00:28:26,788 --> 00:28:29,041
אמא שלי בדיוק מתה, אתה מבין.

328
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
לא ממש הבנתי
מושג המוות, הסופיות שלו.

329
00:28:34,171 --> 00:28:36,548
חשבתי שאם אני מתפלל מאוד מאוד חזק,

330
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
האלים היו מחזירים לי את אמי.
הייתי בן ארבע.

331
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
אביך לא מאמין באלים?

332
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
הוא מאמין בהם,
הוא פשוט לא אוהב אותם כל כך.

333
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
אחד בשבילה.

334
00:28:53,815 --> 00:28:54,942
כָּאן.

335
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
לָשֶׁבֶת.

336
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
לִשְׁתוֹת.

337
00:29:03,408 --> 00:29:05,494
לא ככה. תשתה, ילדה.

338
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
הייתי צריך להיוולד גבר.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
אני מעדיף להתמודד עם אלף חרבות

340
00:29:13,210 --> 00:29:16,672
מאשר להיסגר בפנים
עם להקת התרנגולות המבוהלות הזו.

341
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
הם האורחים שלך תחת חסותך.
שאלת אותם כאן.

342
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
זה היה צפוי ממני,

343
00:29:23,011 --> 00:29:26,515
כפי שיהיה ממך
אם אי פעם תהפוך למלכה של ג'ופרי.

344
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
אם אח שלי האומלל
צריך איכשהו לנצח,

345
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
התרנגולות הללו יחזרו אל הזין שלהן

346
00:29:34,356 --> 00:29:37,901
ועורב איך האומץ שלי העניק להם השראה,

347
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
הרימו את רוחם.

348
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
ואם העיר תיפול?

349
00:29:44,366 --> 00:29:45,742
היית רוצה את זה, נכון?

350
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
השומר האדום אמור להחזיק לזמן מה,

351
00:29:49,037 --> 00:29:53,542
מספיק זמן כדי שאלך אל הקירות
ולהיכנע ללורד סטאניס באופן אישי.

352
00:29:54,167 --> 00:29:56,378
אם זה היה מישהו אחר מחוץ לשערים האלה,

353
00:29:56,503 --> 00:29:58,380
אולי קיוויתי לקהל פרטי,

354
00:29:58,463 --> 00:30:00,716
אבל זה סטאניס בארתאון.

355
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
יהיה לי סיכוי טוב יותר
של פיתוי הסוס שלו.

356
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
הזדעזעתי אותך, יונה קטנה?

357
00:30:10,559 --> 00:30:13,228
דמעות הן לא הנשק היחיד של אישה.

358
00:30:15,564 --> 00:30:17,941
הטוב ביותר נמצא בין הרגליים שלך.

359
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
למד כיצד להשתמש בו. לִשְׁתוֹת.

360
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
יש לך מושג מה קורה
כאשר עיר נפטרת?

361
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
לא, לא היית, נכון?

362
00:30:33,248 --> 00:30:35,751
אם העיר תיפול, הנשים המשובחות האלה

363
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
צריך לעבור אונס קטן.

364
00:30:40,339 --> 00:30:43,842
לחצי מהם יהיו ממזרים
בבטן מגיע הבוקר.

365
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
אז אתה תשמח מהפרח האדום שלך.

366
00:30:48,764 --> 00:30:52,267
כשדם של גבר נגמר,
כל דבר עם ציצים נראה טוב.

367
00:30:53,518 --> 00:30:57,606
דבר יקר כמוך
ייראה מאוד מאוד טוב.

368
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
פרוסת עוגה

369
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
רק מחכה שיאכלו אותו.

370
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
יותר לחץ!

371
00:31:17,459 --> 00:31:20,420
איש 4: משוך! מְשׁוֹך!
איש 5: זהו, גברים!

372
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

373
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
הוא איש רציני, סטאניס באראתאון.

374
00:31:32,057 --> 00:31:33,725
הם באים. הם עולים לחוף.

375
00:31:35,310 --> 00:31:36,603
להמטיר עליהם אש.

376
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
קשתים!

377
00:31:38,605 --> 00:31:39,773
יש יותר מדי.

378
00:31:40,357 --> 00:31:42,776
כלב ציד, צור מסיבת קבלת פנים
עבור כל חייל באראתאון

379
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
שמצליח לגעת בקרקע מוצקה.

380
00:31:46,947 --> 00:31:49,741
פוד, רוץ לשער המלך.

381
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
תביא את כל הגברים ששומרים עליו לכאן, עכשיו.

382
00:31:52,452 --> 00:31:53,537
כן, אדוני.

383
00:31:54,663 --> 00:31:57,624
בוא נלך. סטאניס שולח לנו בשר טרי.

384
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
גם אתה.

385
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
כל אחד מהחצים המזדיינים האלה
תתקרב אליי,

386
00:32:03,797 --> 00:32:06,383
אני אחנוק אותך עם האומץ שלך.

387
00:32:09,678 --> 00:32:13,223
למשוך, למשוך! לָלֶכֶת!

388
00:32:13,306 --> 00:32:14,558
נוק!

389
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
לִמְשׁוֹך!

390
00:32:20,230 --> 00:32:22,524
- צייר!
- צייר!

391
00:32:32,742 --> 00:32:34,411
איש 6: הרוג את לאניסטרים!

392
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
- משוחרר!
- משוחרר!

393
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
- צייר!
- צייר!

394
00:32:48,633 --> 00:32:50,844
- משוחרר!
- משוחרר!

395
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
לשער הבוץ, לך עכשיו!

396
00:33:37,265 --> 00:33:40,769
חוליות ראשון ושני, עד השער!
לשער הבוץ!

397
00:33:41,144 --> 00:33:43,063
כלב ציד: כל אדם מת עם חרב נקייה,

398
00:33:43,146 --> 00:33:45,440
אני אונס את הגופה המזוינת שלו.

399
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
סרסיי: כשהיינו צעירים, חיימה ואני,

400
00:34:22,644 --> 00:34:26,565
היינו כל כך דומים
אפילו אבינו לא יכול היה להבדיל בינינו.

401
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
אף פעם לא הצלחתי להבין למה
הם התייחסו אלינו אחרת.

402
00:34:30,986 --> 00:34:34,781
את חיימה לימדו להילחם
עם חרב ולאנס ומייקת,

403
00:34:35,240 --> 00:34:37,492
ולימדו אותי לחייך

404
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
ותשיר ובבקשה.

405
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
הוא היה יורש של רוק ססגוני,

406
00:34:42,831 --> 00:34:45,375
ונמכרתי לכמה
זר כמו סוס

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
לרכוב עליו מתי שירצה.

408
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
היית המלכה של רוברט.

409
00:34:49,879 --> 00:34:52,007
ואתה תהיה של ג'ופרי. תהנה.

410
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
אני לא חושב שאני מכיר את זה.

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
יָפֶה.

412
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
זה הקמצן הכי גרוע שראיתי אי פעם.

413
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
כאן, זה לא קשה.
שלטתי בזה כשהייתי בן ארבע.

414
00:35:17,407 --> 00:35:19,659
יישר את הגב והתכופף.

415
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
לְשַׁפֵּר. אתה לומד מהר.

416
00:35:25,206 --> 00:35:28,335
כמה זמן אתה
בשירות ליידי סאנסה?

417
00:35:29,210 --> 00:35:31,963
כמה שבועות, חסדך.

418
00:35:34,633 --> 00:35:36,551
מתי עזבת את לורה?

419
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
הייתה לי שפחה לורתי פעם.

420
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
אבל היא הייתה בתו של אציל.

421
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
אתה לא.

422
00:35:51,816 --> 00:35:53,443
מתי הגעת לווסטרוס?

423
00:35:54,903 --> 00:35:56,655
לפני עשר שנים, חסדך.

424
00:35:57,447 --> 00:36:01,409
מ-lorathi commoner ועד האדום לשמור
בעוד 10 שנים,

425
00:36:01,868 --> 00:36:04,371
הכל בלי ללמוד איך לקצץ.

426
00:36:05,413 --> 00:36:07,457
אני מתאר לעצמי שזה סיפור מאוד מעניין.

427
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
איך קוראים לך?

428
00:36:10,669 --> 00:36:12,420
שי, חסדך.

429
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
ספר לנו סיפור, שי.

430
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
כשהייתי בן 13, אני...

431
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
חסדך!

432
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
איזה חדשות?

433
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
המחבל הצית את הנהר.

434
00:36:31,481 --> 00:36:34,109
מאות ספינות בוערות, אולי יותר.

435
00:36:34,192 --> 00:36:36,611
הצי של סטאניס הושמד, אבל...

436
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
אבל...

437
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
אבל החיילים שלו
נחתו מחוץ לחומות העיר.

438
00:36:43,284 --> 00:36:44,953
איפה ג'ופרי?

439
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
על הקרבות עם הלורד טיריון.

440
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
תחזיר אותו פנימה בבת אחת.

441
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
- חסדך...
- מה?

442
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
נוכחותו של המלך טובה למורל.

443
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
תחזיר אותו עכשיו לחדריו.

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
- לא כאן?
- עם הנשים והילדים?

445
00:37:00,009 --> 00:37:02,488
אתה רוצה שילעגו לו בתור פחדן
לשארית חייו?

446
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
לא, אבל אני...
- עכשיו!

447
00:37:10,103 --> 00:37:13,189
כשסיפרתי לך על
סר אילין קודם לכן, שיקרתי.

448
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
אתה רוצה לשמוע את האמת?

449
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
אתה רוצה לדעת למה הוא באמת כאן?

450
00:37:21,156 --> 00:37:22,657
הוא כאן בשבילנו.

451
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
סטאניס עשוי להשתלט על העיר,
הוא עשוי לקחת את כס המלכות,

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
אבל הוא לא יקח אותנו בחיים.

453
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
איש 7: עזור לי!

454
00:38:24,093 --> 00:38:26,429
איש 8: תיפול אחורה!
איש 9: תיפול לאחור!

455
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
תעלה את הסולמות!

456
00:39:09,681 --> 00:39:12,100
מהר יותר, ממזרים! מהיר יותר!

457
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
קדימה, תהרוג את החלאות!

458
00:39:16,604 --> 00:39:18,690
שמישהו יביא לי משקה.

459
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
תזדיין עם המים. תביא לי יין.

460
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
אני יכול להביא לך חלב קר

461
00:39:40,378 --> 00:39:42,547
וגם קערה נחמדה של פטל?

462
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
תאכל חרא, גמד.

463
00:39:45,091 --> 00:39:46,885
אתה בצד הלא נכון של הקיר.

464
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
איבדתי חצי מהאנשים שלי.

465
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
ה-Blackwater בוער.

466
00:39:52,515 --> 00:39:55,727
כלב, אני מצווה עליך
תחזור לשם ותלחם.

467
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
אתה שומר המלכים, קלגן.

468
00:40:01,983 --> 00:40:04,319
אתה חייב להכות אותם בחזרה או
הם הולכים לכבוש את העיר הזאת.

469
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
עיר המלך שלך.

470
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
תזדיין עם משמר המלכים.

471
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
לעזאזל עם העיר.

472
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
תזדיין עם המלך.

473
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
איש 10: משוחרר!

474
00:40:34,891 --> 00:40:36,851
איש 11: שים את הגב שלך לתוך זה!

475
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
בסדר, קום!

476
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
איש 10: משוחרר!

477
00:40:43,608 --> 00:40:44,692
בָּרוּר!

478
00:40:44,776 --> 00:40:46,027
פונארד!

479
00:40:47,570 --> 00:40:48,738
איש 10: משוחרר!

480
00:41:01,376 --> 00:41:03,294
סולמות פונארד!

481
00:41:23,189 --> 00:41:24,469
איש 12: עזוב!

482
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
לְהַנִיף!

483
00:41:26,567 --> 00:41:27,902
חסדך,

484
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
המלכה שלחה אותי
להחזיר אותך לשומר האדום.

485
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
אם לא תגן על העיר שלך,
למה הם צריכים

486
00:41:36,577 --> 00:41:37,870
מה היית מבקש ממני לעשות?

487
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
עוֹפֶרֶת.

488
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
רד לשם והנהיג את האנשים שלך
נגד הפולשים שרוצים להרוג אותם.

489
00:41:43,418 --> 00:41:46,504
מה אמא ​​שלי אמרה בדיוק?
היו לה עסקים דחופים איתי?

490
00:41:46,587 --> 00:41:47,922
היא לא אמרה, חסדך.

491
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
איש 10: כל הגברים לקרבות!

492
00:41:53,803 --> 00:41:55,638
סר בורוס, סר מנדון,

493
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
להישאר עם דודי ולייצג את המלך
בשדה הקרב.

494
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
איש 10: קשתים, החזק את הקו שלך

495
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
או שאני אהרוג אותך בעצמי.

496
00:42:08,651 --> 00:42:10,111
תעמוד מהר!

497
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
קום, טיפש.

498
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
איש 13: אנחנו צריכים עוד חיצים!

499
00:42:29,172 --> 00:42:30,840
איפה המלך?

500
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
למה הוא לא איתנו?
- איש 14: על מי אנחנו נלחמים?

501
00:42:35,803 --> 00:42:37,055
מי מוביל אותנו?

502
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
אני אוביל את המתקפה.

503
00:42:39,515 --> 00:42:41,309
אני אוביל את המתקפה!

504
00:42:42,393 --> 00:42:44,520
כן.
- על מה אתה מדבר?

505
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
פוד, הקסדה שלי.

506
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
סר מנדון, אתה תעשה
לשאת את דגל המלך.

507
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
גברים, תתעצבו.

508
00:42:54,947 --> 00:42:56,032
גברים...

509
00:42:57,658 --> 00:42:58,826
גברים!

510
00:42:59,452 --> 00:43:02,080
אומרים שאני חצי גבר.

511
00:43:02,163 --> 00:43:04,832
אבל מה זה עושה לך הרבה?

512
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
הדרך היחידה לצאת היא דרך השערים.

513
00:43:07,543 --> 00:43:08,920
והם בשערים.

514
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
יש עוד מוצא.
אני הולך להראות לך.

515
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
אנחנו נצא מאחוריהם
ולזיין אותם בתחת.

516
00:43:17,929 --> 00:43:19,138
איש 12: עזוב!

517
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
לְהַנִיף!

518
00:43:21,599 --> 00:43:23,559
אל תילחם עבור המלך שלך

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
ואל תלחם על ממלכותיו.

520
00:43:27,271 --> 00:43:29,607
אל תילחם על הכבוד.
אל תילחם על התהילה.

521
00:43:29,690 --> 00:43:32,068
אל תילחם על עושר,
כי אתה לא תקבל.

522
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
זו העיר שלך שסטניס מתכוון לפטר.

523
00:43:35,113 --> 00:43:36,864
זה השער שלך הוא דוחף.

524
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
אם הוא ייכנס, זה יהיה
את הבתים שלך הוא שורף,

525
00:43:41,410 --> 00:43:43,204
את הזהב שלך הוא גונב,

526
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
את הנשים שלך הוא יאנוס.

527
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
איש 12: עזוב! לְהַנִיף!

528
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
לְהַנִיף!

529
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
אלה גברים אמיצים שמתדפקים על דלתנו.

530
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
בוא נלך להרוג אותם.

531
00:44:22,577 --> 00:44:24,871
לאנסל: הקרב אבוד, חסדך.

532
00:44:25,413 --> 00:44:28,166
החיילים של סטניס בשערים.

533
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
כשגלימות הזהב ראו את המלך עוזב,

534
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
הם איבדו את כל הלב.

535
00:44:33,171 --> 00:44:34,589
איפה הבן שלי?

536
00:44:34,672 --> 00:44:36,591
אני רוצה ללוות אותו בחזרה לקרב.

537
00:44:37,008 --> 00:44:38,426
למה אכפת לי מה אתה רוצה?

538
00:44:39,635 --> 00:44:40,995
- תביא לי...
- עכשיו תקשיב לי...

539
00:44:48,769 --> 00:44:51,522
אל תפחד.
המלכה הרימה את הגשר.

540
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
זה המקום הכי בטוח שאנחנו יכולים להיות בו.

541
00:44:53,983 --> 00:44:56,861
ג'ופרי לא נפגע. הוא נלחם באומץ.

542
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
האבירים שלו התאספו מאחוריו.

543
00:44:58,988 --> 00:45:00,198
הם יצילו את העיר.

544
00:45:01,365 --> 00:45:02,867
שנשיר שיר הלל?

545
00:45:04,076 --> 00:45:08,289
אמא עדינה, גופן רחמים

546
00:45:08,789 --> 00:45:12,668
להציל את בנינו ממלחמה, אנו מתפללים

547
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
אתה חייב ללכת.

548
00:45:15,963 --> 00:45:18,466
רוץ לחדר שלך וסגר את הדלת שלך.

549
00:45:18,549 --> 00:45:21,594
סטאניס לא יפגע בך. זה יהיה.

550
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
בוא איתי.
אני צריך להיפרד ממישהו.

551
00:45:27,475 --> 00:45:29,560
המלכה אמרה שהם יאנסו את כולם.

552
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
אף אחד לא אנס אותי.

553
00:45:34,148 --> 00:45:35,566
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

554
00:46:14,689 --> 00:46:16,899
הגברת מתחילה להיכנס לפאניקה.

555
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
מה אתה עושה כאן?

556
00:46:19,694 --> 00:46:21,529
לא כאן להרבה זמן.

557
00:46:22,154 --> 00:46:23,906
- אני הולך.
- איפה?

558
00:46:25,032 --> 00:46:27,243
איזה מקום שלא בוער.

559
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
צפון, אולי.

560
00:46:31,664 --> 00:46:32,915
יכול להיות.

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,751
מה עם המלך?

562
00:46:36,919 --> 00:46:39,547
הוא יכול למות בסדר גמור לבד.

563
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
אני יכול לקחת אותך איתי.

564
00:46:48,389 --> 00:46:50,308
לקחת אותך לחורף.

565
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
אני אשמור עליך.

566
00:46:59,775 --> 00:47:01,694
אתה רוצה ללכת הביתה?

567
00:47:05,239 --> 00:47:06,949
אני אהיה בטוח כאן.

568
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
סטאניס לא יפגע בי.

569
00:47:10,411 --> 00:47:11,829
תסתכל עליי.

570
00:47:13,539 --> 00:47:15,291
סטאניס הוא רוצח.

571
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
הלאניסטרים הם רוצחים.

572
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
אביך היה רוצח.

573
00:47:21,213 --> 00:47:23,215
אחיך רוצח.

574
00:47:24,925 --> 00:47:26,761
הבנים שלך יהיו רוצחים מתישהו.

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
העולם נבנה על ידי רוצחים.

576
00:47:35,436 --> 00:47:38,356
אז עדיף שתשיג
רגיל להסתכל עליהם.

577
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
אתה לא תפגע בי.

578
00:47:50,368 --> 00:47:52,745
לא, ציפור קטנה, אני לא אפגע בך.

579
00:48:17,019 --> 00:48:18,299
איש 12: עזוב!

580
00:48:24,193 --> 00:48:26,737
קדימה, ממזרים!
קום על הסולמות האלה!

581
00:48:30,950 --> 00:48:32,326
לִתְקוֹף!

582
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
גלגל את זה!

583
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
חצימן! חצימן! חצימן!

584
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
הו, תזיין אותי.

585
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
ששש!

586
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
תהיה רגוע, מתוק שלי.

587
00:50:08,088 --> 00:50:09,965
הם עדיין נלחמים.

588
00:50:11,884 --> 00:50:13,969
אף אחד לא יפגע בך.

589
00:50:17,848 --> 00:50:19,725
אני אספר לך סיפור.

590
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
אתה מכיר את האחד על
האם האריה והגור הקטן שלה?

591
00:50:24,021 --> 00:50:26,607
- הם גרו ביער.
- קינגווד?

592
00:50:26,690 --> 00:50:28,192
כן, אהובתי.

593
00:50:28,901 --> 00:50:32,363
בקינגסווד,
חיה אם והגור שלה.

594
00:50:32,446 --> 00:50:34,323
היא אהבה אותו מאוד.

595
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
אבל היו דברים אחרים
שחי ביער. דברים רעים.

596
00:50:39,453 --> 00:50:40,788
כאילו מה?

597
00:50:43,290 --> 00:50:44,667
כמו איילים.

598
00:50:45,751 --> 00:50:47,253
איילים הם לא מרושעים.

599
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
הם אוכלים רק דשא.

600
00:50:49,588 --> 00:50:50,631
וגם זאבים.

601
00:50:51,131 --> 00:50:52,591
אדוני.

602
00:50:52,675 --> 00:50:54,677
סרסיי: הוא יכול לשמוע אותם
מיילל בלילה.

603
00:50:55,010 --> 00:50:57,054
הגור הקטן נבהל.

604
00:50:57,137 --> 00:51:01,433
אמו אמרה, "אתה אריה, בני.
אסור לך לפחד.

605
00:51:15,239 --> 00:51:17,825
"ליום אחד, כל
בהמות ישתחוו לך.

606
00:51:17,908 --> 00:51:19,577
"אתה תהיה מלך.

607
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
"כל האיילים ישתחוו.
כל הזאבים ישתחוו.

608
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
"הדובים בצפון
ושועלי הדרום,

609
00:51:30,671 --> 00:51:34,091
"כל הציפורים בשמיים
והחיות בים,

610
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
"כולם יבואו אליך, אריה קטן,

611
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
"להניח כתר על ראשך."

612
00:51:47,646 --> 00:51:49,148
והגור אמר:

613
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"האם אהיה חזק ו
אכזרי כמו אבא שלי?"

614
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
"כן," אמרה אמו.

615
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
"אתה תהיה חזק ואמיץ
בדיוק כמו אביך."

616
00:52:17,760 --> 00:52:21,555
אני אשמור עליך, אהובי.

617
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
אני מבטיח לך.

618
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
חזרה לסירות!

619
00:52:36,737 --> 00:52:38,405
לעמוד ולהילחם!

620
00:52:39,907 --> 00:52:42,493
תעמוד ותלחם, לעזאזל!

621
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
אַבָּא.

622
00:52:54,546 --> 00:52:57,549
הקרב הסתיים. ניצחנו.

623
00:53:06,934 --> 00:53:11,939
גבר: "ומי אתה",
אמר האדון הגאה

624
00:53:12,022 --> 00:53:16,360
"שאני חייב להשתחוות כל כך נמוך?"

625
00:53:17,277 --> 00:53:21,949
"רק חתול במעיל אחר

626
00:53:22,032 --> 00:53:26,453
"זו כל האמת שאני יודע

627
00:53:27,121 --> 00:53:32,126
"במעיל של זהב או במעיל של אדום

628
00:53:32,209 --> 00:53:37,131
"לאריה עדיין יש טפרים

629
00:53:37,214 --> 00:53:42,219
"ושלי ארוכים וחדים, אדוני

630
00:53:42,302 --> 00:53:46,557
"ארוך וחד כמו שלך"

631
00:53:49,393 --> 00:53:54,690
וכך הוא דיבר, וכך הוא דיבר

632
00:53:54,773 --> 00:53:59,695
אדון הקסטמיר הזה

633
00:53:59,778 --> 00:54:04,825
אבל עכשיו הגשמים בוכים על האולם שלו

634
00:54:04,908 --> 00:54:09,621
בלי אף אחד שישמע

635
00:54:09,705 --> 00:54:15,085
כן, עכשיו הגשמים בוכים על האולם שלו

636
00:54:15,169 --> 00:54:19,798
ולא נשמה לשמוע