1
00:00:00,586 --> 00:00:02,387
"מהזמן הזה
עד קץ הזמן,
2
00:00:02,421 --> 00:00:06,492
אנחנו החופשיים והעצמאיים
ממלכת הצפון".
3
00:00:06,526 --> 00:00:08,522
אתה תיתן לסטארקים
התשובה שלנו, בן דוד?
4
00:00:08,547 --> 00:00:09,828
אני אעשה זאת, הוד מעלתך.
5
00:00:09,829 --> 00:00:11,730
האם ראית את אחי כאשר אתה
האם היו אורחים של הסטארקים?
6
00:00:11,764 --> 00:00:13,826
עשיתי זאת.
7
00:00:13,851 --> 00:00:15,510
תגיד לו שהוא לא
נשכח.
8
00:00:15,935 --> 00:00:17,970
( גניחות )
9
00:00:18,004 --> 00:00:20,105
(מתנשף)
10
00:00:20,173 --> 00:00:21,974
אני אעשה את זה.
11
00:00:22,008 --> 00:00:23,676
בואו, אחים.
נשאיר אותו לזה.
12
00:00:23,710 --> 00:00:25,511
היה מהיר בעניין.
13
00:00:25,545 --> 00:00:27,680
- ( גניחות )
- (חרב מצלצלת)
14
00:00:27,715 --> 00:00:30,317
הכרתי את ווינטרפל
לנסיך תיאון.
15
00:00:30,351 --> 00:00:32,419
כולכם צריכים לעשות
כפי שהוא מצווה.
16
00:00:32,453 --> 00:00:34,554
תבגוד בי ותבגוד
הלוואי שלא היית.
17
00:00:34,588 --> 00:00:35,922
איש:
כל שלום המלך.
18
00:00:35,956 --> 00:00:37,457
- (גניחות)
- (המון ממלמל)
19
00:00:37,491 --> 00:00:39,592
- מי זרק את זה?
- (הקהל צועק)
20
00:00:40,527 --> 00:00:42,995
חזור!
21
00:00:45,665 --> 00:00:47,099
(יבבה)
22
00:00:48,735 --> 00:00:50,569
אתה בסדר עכשיו, ציפור קטנה.
אתה בסדר.
23
00:00:50,604 --> 00:00:52,338
האחים שלך נוטשים אותך?
24
00:00:52,372 --> 00:00:54,973
- נעצור כאן.
- חושבים שהם מחפשים אותך?
25
00:00:54,975 --> 00:00:56,275
כֵּן.
26
00:00:58,412 --> 00:00:59,546
( גניחות )
27
00:00:59,580 --> 00:01:01,781
מה זה יכול להיות?
בוא נלך.
28
00:01:03,650 --> 00:01:05,184
אמורי לורך.
עַכשָׁיו!
29
00:01:05,219 --> 00:01:07,253
גבר יעשה
מה יש לעשות.
30
00:01:10,191 --> 00:01:11,825
שומר!
31
00:01:11,859 --> 00:01:14,261
יש לי משהו בשבילך
מהנסיך תיאון.
32
00:01:15,130 --> 00:01:16,830
(גרגר)
33
00:01:20,268 --> 00:01:22,569
כשהגעתי לעיר הזאת,
לא היה לי כלום.
34
00:01:22,604 --> 00:01:25,505
היום אני הכי עשיר
איש בקארט
35
00:01:25,540 --> 00:01:27,340
ללא חרטות.
36
00:01:29,577 --> 00:01:32,512
איפה הם?
איפה הדרקונים שלי?!
37
00:01:32,546 --> 00:01:34,580
(צווחה)
38
00:01:41,621 --> 00:01:43,788
( מוזיקת נושא מתנגנת )
39
00:01:43,813 --> 00:01:47,813
♪ משחקי הכס 2x07 ♪
אדם ללא כבוד
תאריך שידור מקורי ב-13 במאי 2012
40
00:01:47,838 --> 00:01:51,838
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
41
00:01:51,863 --> 00:03:26,831
♪
42
00:03:44,294 --> 00:03:46,162
נכה?
43
00:03:46,196 --> 00:03:49,065
נתת לנכה לברוח?
44
00:03:50,200 --> 00:03:51,930
הילד לא יכול ללכת,
45
00:03:51,935 --> 00:03:53,936
אבל איכשהו
הוא חמק על פניך?
46
00:03:53,970 --> 00:03:57,573
הענק חייב
לקח אותו.
47
00:03:57,607 --> 00:03:59,875
הענק?
48
00:04:01,178 --> 00:04:03,412
הודור?
49
00:04:03,446 --> 00:04:06,048
אה, נו,
אז זה בסדר.
50
00:04:06,083 --> 00:04:09,551
אתה נותן למחצה
לברוח עם נכה.
51
00:04:09,586 --> 00:04:11,486
וגם ריקון?
הקטן?
52
00:04:11,521 --> 00:04:15,056
הלך יחד עם
האישה הפרועה,
53
00:04:15,091 --> 00:04:17,659
את זו שהזדיינת.
54
00:04:25,934 --> 00:04:28,535
(נהנה)
55
00:04:28,570 --> 00:04:31,572
(גבר נאנח)
56
00:04:31,606 --> 00:04:35,409
(מתנשף)
57
00:04:36,578 --> 00:04:40,881
נכון, קח את הסוסים
וכלבי הציד.
58
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
- (כלבים נובחים)
- קדימה, מצא את הריח.
59
00:04:50,392 --> 00:04:52,560
קדימה,
לאן הם הולכים
60
00:05:01,403 --> 00:05:02,603
לַעֲצוֹר!
61
00:05:07,710 --> 00:05:09,343
נהנה
הציד הראשון שלך?
62
00:05:09,378 --> 00:05:12,579
עד כה, הציד נראה דומה מאוד
לרכיבה, אדוני.
63
00:05:12,614 --> 00:05:14,082
עם ציד,
יש דם בסוף.
64
00:05:14,107 --> 00:05:16,049
הם בנים קטנים.
65
00:05:16,050 --> 00:05:17,498
הייתי ילד קטן
כאשר נקרעתי ממנו
66
00:05:17,523 --> 00:05:19,452
הבית שלי והביאו לכאן.
67
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
אז עמדתי במילה שלי.
68
00:05:21,088 --> 00:05:23,022
אף פעם לא ברחתי.
69
00:05:23,056 --> 00:05:26,159
אם אמצא אותם מהר מספיק,
אני לא אפגע בהם.
70
00:05:27,428 --> 00:05:30,230
ובכן, אני אפגע בהם,
אבל אני לא אהרוג אותם.
71
00:05:30,264 --> 00:05:33,300
לבנים האלה יש הרבה יותר ערך
לך חי מאשר מת.
72
00:05:33,334 --> 00:05:35,335
אין להם ערך
לי חסר.
73
00:05:35,370 --> 00:05:37,905
רוב ישלח כוח
להשתלט מחדש על וינטרפל כבר עכשיו.
74
00:05:37,939 --> 00:05:41,142
רוב נמצא באזור הנהר.
אחותי בדיפווד מוט.
75
00:05:41,176 --> 00:05:43,878
היא תגיע לכאן
הרבה לפני שהם עושים זאת.
76
00:05:43,912 --> 00:05:46,562
ונד סטארק תמיד
אמר ש-500 איש יכולים להחזיק
77
00:05:46,587 --> 00:05:48,182
וינטרפל מול 10,000.
78
00:05:48,183 --> 00:05:51,118
- ( כלבים נובחים )
- גבר: יש לנו ריח!
79
00:05:51,152 --> 00:05:53,753
לכלבי ציד יש את הריח.
80
00:05:53,788 --> 00:05:56,289
בוא, מאסטר,
אל תיראה כל כך עגום.
81
00:05:56,323 --> 00:05:59,091
הכל רק משחק.
82
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
אושה: היינו צריכים
לקח יותר אוכל.
83
00:06:16,210 --> 00:06:18,344
לא יכולנו להסתכן
הולכים למטבחים.
84
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
האנשים האלה
כולם אוהבים אותך.
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,281
הם היו נותנים
לך מה שאתה צריך.
86
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
ואם תיאון גילה,
הוא יתלה אותם.
87
00:06:23,184 --> 00:06:26,152
- הילד לא יכול לשרוד על אגוזי מלך.
- אני בסדר.
88
00:06:27,721 --> 00:06:30,456
הלכנו ברגל
מאז לפני הזריחה.
89
00:06:30,490 --> 00:06:32,925
- אפילו הודור יתעייף.
- הודור.
90
00:06:32,959 --> 00:06:35,928
אפילו אתה, ענק מתוק.
- (מצחקק) הודור.
91
00:06:36,896 --> 00:06:39,698
( ילדים צועקים )
92
00:06:39,733 --> 00:06:41,734
רגע, אני מכיר את החווה הזו.
93
00:06:41,768 --> 00:06:44,569
שלחתי את שני אלה
יתומי Winterfell שם.
94
00:06:44,603 --> 00:06:46,538
ג'ק ובילי.
95
00:06:46,572 --> 00:06:48,306
הם יתנו לנו קצת אוכל.
96
00:06:48,341 --> 00:06:49,407
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
97
00:06:49,442 --> 00:06:51,109
אם תיאון עוקב אחרינו כאן,
הוא יענה אותם
98
00:06:51,143 --> 00:06:53,111
עד שהוא יגלה
איפה אנחנו נמצאים.
99
00:06:53,146 --> 00:06:55,547
בילי מטפס על עץ
טוב יותר מכל אחד.
100
00:06:55,582 --> 00:06:57,315
מעולם לא ראית אותי
לטפס על עץ, איש קטן.
101
00:06:57,350 --> 00:06:59,851
הם ירדפו אחרינו
עם כלבי ציד.
102
00:06:59,886 --> 00:07:01,453
התחלנו טוב
עליהם,
103
00:07:01,487 --> 00:07:03,922
אבל אנחנו לא יכולים לברוח
כלבי ציד לנצח.
104
00:07:28,982 --> 00:07:32,051
שלפת סכין
עלי בלילה?
105
00:07:42,094 --> 00:07:43,761
מה הקטע?
106
00:07:43,795 --> 00:07:45,663
לא יכולה להיות הפעם הראשונה
לחצת על העצם שלך
107
00:07:45,697 --> 00:07:47,298
נגד ישבנה של אישה.
108
00:07:49,434 --> 00:07:51,268
בואו נזוז.
109
00:07:57,175 --> 00:07:59,443
אה, זה כן
בפעם הראשונה.
110
00:08:00,378 --> 00:08:02,680
בן כמה אתה, ילד?
111
00:08:02,714 --> 00:08:05,483
אני גבר
של משמר הלילה.
112
00:08:07,186 --> 00:08:10,088
אתה ילד שכן
מעולם לא היה עם בחורה.
113
00:08:13,793 --> 00:08:15,494
אל תעשה את האבנים שלך
להתחיל לכאוב
114
00:08:15,529 --> 00:08:18,097
אם העצם שלך
אף פעם לא מקבל--
115
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
אל תקראו להם כך.
116
00:08:20,267 --> 00:08:23,569
מה, אבנים?
117
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
או עצם?
118
00:08:25,305 --> 00:08:27,707
גַם לֹא.
119
00:08:27,741 --> 00:08:30,042
שְׁנֵיהֶם.
120
00:08:31,912 --> 00:08:33,612
מַהֲלָך!
121
00:08:38,685 --> 00:08:40,419
Ygritte: שמעתי שהם מקבלים
כולם נפוחים
122
00:08:40,454 --> 00:08:42,788
וחבול אם אתה
אל תשתמש בהם.
123
00:08:42,823 --> 00:08:44,590
כמובן, אולי זה
רק מה שהבחורים אומרים
124
00:08:44,624 --> 00:08:47,259
כשהם רוצים אותי
מרחם עליהם.
125
00:08:47,294 --> 00:08:49,628
כאילו אני ארגיש
מצטער בשבילם.
126
00:08:50,564 --> 00:08:53,232
האם שם
אין ילדה עורבים?
127
00:08:54,567 --> 00:08:57,035
אין נשים
של משמר הלילה, לא.
128
00:08:57,069 --> 00:08:59,137
אז הבחורים פשוט עושים את זה
אחד עם השני?
129
00:08:59,171 --> 00:09:01,039
לא.
130
00:09:01,073 --> 00:09:03,574
- אף פעם?
- לעולם לא.
131
00:09:03,608 --> 00:09:06,177
נשבענו שבועה.
132
00:09:06,211 --> 00:09:08,513
יש לך כבשים
בקיר?
133
00:09:10,683 --> 00:09:12,717
עם הידיים שלך, אז?
134
00:09:12,752 --> 00:09:15,888
לא פלא
כולכם כל כך אומללים.
135
00:09:15,922 --> 00:09:17,390
אתה מוכן בבקשה לשתוק?
136
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
(לגלג)
אתה מוכן בבקשה לשתוק?
137
00:09:20,661 --> 00:09:23,129
אתה חושב שאתה
יותר טוב ממני, עורב.
138
00:09:23,163 --> 00:09:25,698
אני אישה חופשית--
- את אישה חופשית?
139
00:09:25,732 --> 00:09:28,001
אולי אני אהיה האסיר שלך,
אבל אני אישה חופשית.
140
00:09:28,035 --> 00:09:29,969
אם אתה האסיר שלי,
את לא אישה חופשית.
141
00:09:30,004 --> 00:09:31,604
זה מה
"אסיר" פירושו.
142
00:09:31,639 --> 00:09:33,706
ואתה חושב שאתה חופשי?
143
00:09:34,742 --> 00:09:36,709
נשבעת
איזו שבועה מטופשת
144
00:09:36,744 --> 00:09:38,211
ועכשיו אתה לעולם לא יכול
לגעת בבחורה.
145
00:09:38,245 --> 00:09:40,713
זו הייתה הבחירה שלי
לומר את המילים.
146
00:09:40,747 --> 00:09:42,615
אז אתה לא אוהב בנות?
- ברור שאני אוהב בנות.
147
00:09:42,649 --> 00:09:44,617
אבל אתה בחרת
לעולם לא לגעת בהם.
148
00:09:44,651 --> 00:09:47,354
זה המחיר שאתה משלם אם אתה רוצה
להיות איש משמר הלילה.
149
00:09:47,388 --> 00:09:49,222
אז במקום לקבל
עירום עם ילדה,
150
00:09:49,257 --> 00:09:50,791
אתה מעדיף
לפלוש לאדמותינו--
151
00:09:50,825 --> 00:09:52,492
לפלוש לאדמותיך?
152
00:09:52,527 --> 00:09:54,461
פשיטה של Wildlings
האדמות שלנו כל הזמן.
153
00:09:54,496 --> 00:09:57,398
כמה מהם ניסו להרוג את שלי
אח קטן, ילד נכה!
154
00:09:57,432 --> 00:09:59,401
הם לא האדמות שלך!
155
00:09:59,435 --> 00:10:01,470
היינו כאן
כל הזמן.
156
00:10:01,504 --> 00:10:03,395
באת הרבה
ופשוט להקים קיר גדול
157
00:10:03,420 --> 00:10:05,074
ואמר שזה שלך.
158
00:10:05,075 --> 00:10:07,710
אבי היה נד סטארק.
159
00:10:07,745 --> 00:10:09,712
יש לי את הדם
של האנשים הראשונים.
160
00:10:09,746 --> 00:10:12,982
אבותיי גרו כאן,
זהה לשלך.
161
00:10:15,286 --> 00:10:17,420
אז למה אתה
נלחם בנו?
162
00:10:33,439 --> 00:10:35,574
תמשיך.
163
00:10:40,514 --> 00:10:43,149
עכשיו אני רוצה אותך
לספר לי מה קרה.
164
00:10:43,183 --> 00:10:46,386
- שומר: קדימה, בדרך זו.
- ( איש צורח )
165
00:10:47,387 --> 00:10:50,022
קדימה, דבר.
דבר קולי.
166
00:10:53,793 --> 00:10:55,260
(מרחרח)
167
00:10:55,294 --> 00:10:57,962
וולפסביין--
168
00:10:57,996 --> 00:11:00,565
חומר נדיר.
169
00:11:00,599 --> 00:11:03,033
זה לא מתנקש נפוץ.
170
00:11:03,068 --> 00:11:05,202
תלינו 20 גברים
אתמול בלילה.
171
00:11:05,237 --> 00:11:08,038
לא אכפת לי
אם תלית 100.
172
00:11:08,072 --> 00:11:09,573
אדם ניסה להרוג אותי.
173
00:11:09,607 --> 00:11:11,642
אני רוצה את השם שלו
ואני רוצה את הראש שלו.
174
00:11:11,677 --> 00:11:13,144
הר: אנחנו חושבים שזה היה
מסתנן
175
00:11:13,178 --> 00:11:16,014
מהאחווה
בלי באנרים.
176
00:11:16,048 --> 00:11:18,817
שם יומרני
עבור להקת פורעי חוק.
177
00:11:18,851 --> 00:11:21,419
אנחנו לא יכולים לאפשר למורדים
מאחורי הקווים שלנו
178
00:11:21,454 --> 00:11:23,522
להציק לנו
ללא עונש.
179
00:11:23,556 --> 00:11:25,657
אנחנו נראים כמו טיפשים
והם נראים כמו גיבורים.
180
00:11:25,692 --> 00:11:27,425
ככה מלכים נופלים.
181
00:11:27,460 --> 00:11:29,628
אני רוצה שהם מתים,
כל אחד.
182
00:11:29,662 --> 00:11:31,429
הורגים אותם
היא לא הבעיה.
183
00:11:31,464 --> 00:11:33,399
זה מוצא אותם.
184
00:11:33,433 --> 00:11:35,701
האם נעשית רך,
קלג'ין?
185
00:11:35,735 --> 00:11:37,836
תמיד חשבתי שיש לך
כישרון לאלימות.
186
00:11:37,871 --> 00:11:41,473
לשרוף את הכפרים,
לשרוף את החוות.
187
00:11:41,508 --> 00:11:43,876
תן להם לדעת מה זה אומר
לבחור בצד הלא נכון.
188
00:11:43,910 --> 00:11:45,344
מממ.
189
00:11:47,914 --> 00:11:50,049
זה בשר כבש?
190
00:11:50,083 --> 00:11:51,584
כן, אדוני.
191
00:11:51,618 --> 00:11:53,186
לא אוהב בשר כבש.
192
00:11:54,187 --> 00:11:56,155
אני אביא
משהו אחר.
193
00:11:56,190 --> 00:11:58,291
עזוב את זה.
194
00:11:59,526 --> 00:12:01,827
- אתה רעב?
- לא.
195
00:12:01,861 --> 00:12:03,495
כמובן שאתה כן.
196
00:12:03,529 --> 00:12:05,063
לֶאֱכוֹל.
197
00:12:05,098 --> 00:12:08,333
אני אוכל
במטבח מאוחר יותר.
198
00:12:08,368 --> 00:12:12,537
זה נימוסים גרועים
לסרב להצעת לורד.
199
00:12:12,571 --> 00:12:14,673
לָשֶׁבֶת.
200
00:12:15,741 --> 00:12:17,242
לֶאֱכוֹל.
201
00:12:20,412 --> 00:12:21,779
אתה קטן לגילך.
202
00:12:23,248 --> 00:12:25,416
אני מניח שהיית
כל חייך חסרי מזון.
203
00:12:25,450 --> 00:12:27,151
אני אוכל הרבה.
204
00:12:27,186 --> 00:12:30,355
- אני פשוט לא גדל.
- הממ.
205
00:12:33,659 --> 00:12:37,563
זו תהיה המלחמה האחרונה שלי,
206
00:12:37,597 --> 00:12:39,732
לנצח או להפסיד.
207
00:12:40,801 --> 00:12:42,836
האם אי פעם
אבד לפני?
208
00:12:42,870 --> 00:12:45,873
אתה חושב שאני אהיה במצב שלי
אם הייתי מפסיד במלחמה?
209
00:12:52,680 --> 00:12:56,551
אבל זה האחד
יזכרו אותי בגלל.
210
00:12:56,585 --> 00:12:59,221
"מלחמת חמשת המלכים"
הם קוראים לזה.
211
00:13:00,790 --> 00:13:03,793
המורשת שלי תקבע
בחודשים הקרובים.
212
00:13:05,629 --> 00:13:08,231
האם אתה יודע
מה המשמעות של מורשת
213
00:13:10,234 --> 00:13:12,802
זה מה שאתה מעביר
לילדים שלך
214
00:13:12,836 --> 00:13:16,205
ושל הילדים שלך
ילדים.
215
00:13:16,240 --> 00:13:19,275
זה מה שנשאר ממך
כשאתה אינך.
216
00:13:23,014 --> 00:13:26,182
הארן השחור חשב על הטירה הזו
תהיה המורשת שלו.
217
00:13:27,785 --> 00:13:30,553
המבצר הגדול ביותר
אי פעם נבנה--
218
00:13:30,588 --> 00:13:34,123
המגדלים הגבוהים ביותר,
הקירות החזקים ביותר.
219
00:13:34,158 --> 00:13:37,694
האולם הגדול
היו לו 35 אח.
220
00:13:37,728 --> 00:13:40,864
35. אתה יכול לדמיין?
221
00:13:40,898 --> 00:13:42,532
תראה את זה עכשיו--
222
00:13:43,734 --> 00:13:45,535
חורבה מפוצצת.
223
00:13:47,070 --> 00:13:48,638
האם אתה יודע
מה קרה
224
00:13:48,672 --> 00:13:50,973
דרקונים?
225
00:13:51,008 --> 00:13:55,078
כן, דרקונים קרו.
226
00:13:57,515 --> 00:14:02,018
הרנהל נבנה כדי לעמוד
התקפה מהארץ.
227
00:14:04,388 --> 00:14:07,289
מיליון גברים היו יכולים לצעוד
על הקירות האלה
228
00:14:07,324 --> 00:14:09,692
ומיליון גברים
היה נהדף.
229
00:14:09,726 --> 00:14:15,330
אבל התקפה מהאוויר
עם אש דרקון-- מ"מ.
230
00:14:15,364 --> 00:14:18,766
הארן וכל בניו
נצלה בחיים בתוך הקירות האלה.
231
00:14:18,800 --> 00:14:23,737
אייגון טארגריין
שינה את הכללים.
232
00:14:23,771 --> 00:14:26,739
זו הסיבה שכל ילד חי
עדיין יודע את שמו
233
00:14:26,774 --> 00:14:28,875
300 שנה לאחר מותו.
234
00:14:28,910 --> 00:14:31,278
אייגון ואחיותיו.
235
00:14:32,413 --> 00:14:33,880
ממ?
236
00:14:33,915 --> 00:14:37,150
זה לא היה רק אייגון
רוכב על הדרקון שלו.
237
00:14:37,184 --> 00:14:39,019
זה היה ראניס
וגם ויסניה.
238
00:14:39,053 --> 00:14:41,322
נָכוֹן.
239
00:14:41,356 --> 00:14:43,591
סטודנט להיסטוריה,
אתה?
240
00:14:43,625 --> 00:14:46,094
ריינס רכב על מרקסס.
241
00:14:46,128 --> 00:14:47,963
ויסניה רכבה על ואגר.
242
00:14:49,699 --> 00:14:52,267
אני בטוח שידעתי את זה
כשהייתי ילד.
243
00:14:52,302 --> 00:14:56,606
ויסניה טארגאריין
היה לוחם גדול.
244
00:14:56,640 --> 00:14:59,542
הייתה לה חרב פלדה וליריית
היא קראה לאחות האפלה.
245
00:14:59,577 --> 00:15:01,878
הממ.
246
00:15:01,913 --> 00:15:04,081
היא גיבורה
שלך, אני לוקח את זה?
247
00:15:05,349 --> 00:15:06,983
זה לא רוב הבנות
מתעניינים יותר
248
00:15:07,018 --> 00:15:08,952
אצל העלמות היפות
מהשירים?
249
00:15:08,986 --> 00:15:11,086
ג'ונקוויל עם הפרחים
בשערה?
250
00:15:11,121 --> 00:15:13,589
- רוב הבנות הן אידיוטים.
- הא!
251
00:15:14,958 --> 00:15:17,458
אתה מזכיר לי
של הבת שלי.
252
00:15:18,660 --> 00:15:20,061
איפה למדת
את כל הדברים האלה
253
00:15:20,095 --> 00:15:24,098
על ויסניה ועליה
חרב פלדה וליריאן?
254
00:15:25,267 --> 00:15:27,001
מאבא שלי.
255
00:15:29,138 --> 00:15:32,607
הוא היה קרא היטב
סתת אבן.
256
00:15:32,641 --> 00:15:36,912
לא יכול להגיד שאי פעם נפגשתי
סתת יודע קרוא וכתוב.
257
00:15:36,947 --> 00:15:39,716
האם פגשת רבים
סתתים, אדוני?
258
00:15:42,153 --> 00:15:44,121
זהירות עכשיו, ילדה.
259
00:15:44,155 --> 00:15:46,357
אני נהנה ממך,
אבל היזהר.
260
00:15:46,391 --> 00:15:49,226
קח את זה בחזרה
למטבח.
261
00:15:49,260 --> 00:15:51,028
תאכל מה שאתה רוצה.
262
00:15:54,131 --> 00:15:56,099
וגם, ילדה.
263
00:15:57,769 --> 00:15:59,870
אדוני.
264
00:16:01,439 --> 00:16:03,940
בנות נמוכות
אמור "אדוני",
265
00:16:03,975 --> 00:16:06,343
לא "אדוני."
266
00:16:06,377 --> 00:16:08,612
אם אתה הולך
להתחזות לפשוטי העם,
267
00:16:08,646 --> 00:16:10,781
כדאי לעשות את זה
כמו שצריך.
268
00:16:12,283 --> 00:16:13,917
אמא שלי שירתה
ליידי דסטין
269
00:16:13,951 --> 00:16:16,886
במשך שנים רבות,
אדוני.
270
00:16:16,921 --> 00:16:20,390
היא לימדה אותי איך לדבר
תקין-- כמו שצריך.
271
00:16:22,226 --> 00:16:23,994
אתה חכם מדי
לטובתך.
272
00:16:24,028 --> 00:16:27,230
- מישהו אמר לך את זה?
כן.
273
00:16:28,265 --> 00:16:29,933
תמשיך.
274
00:16:41,178 --> 00:16:44,580
אני מבקש סליחה, סר.
275
00:16:44,615 --> 00:16:46,916
הייתי צריך
לבוא אליך אחרי
276
00:16:46,950 --> 00:16:49,252
להודות לך
על שהציל אותי.
277
00:16:49,286 --> 00:16:51,621
היית כל כך אמיץ.
- אמיץ?
278
00:16:51,655 --> 00:16:55,191
כלב לא צריך אומץ
לרדוף אחרי חולדות.
279
00:16:55,225 --> 00:16:57,993
האם זה נותן לך שמחה
להפחיד אנשים?
280
00:16:58,027 --> 00:17:00,930
לא. זה נותן לי שמחה
להרוג אנשים.
281
00:17:00,964 --> 00:17:03,231
תחסוך ממני.
אתה לא יכול להגיד לי
282
00:17:03,266 --> 00:17:06,234
לורד אדר סטארק מווינטרפל
מעולם לא הרג אדם.
283
00:17:06,268 --> 00:17:09,437
זו הייתה חובתו.
הוא אף פעם לא אהב את זה.
284
00:17:09,471 --> 00:17:11,539
זה מה שהוא אמר לך?
285
00:17:11,573 --> 00:17:14,007
הוא שיקר.
286
00:17:14,041 --> 00:17:16,977
להרוג זה הכי מתוק
דבר שיש.
287
00:17:17,011 --> 00:17:19,645
למה אתה תמיד
כל כך שנאה?
288
00:17:19,680 --> 00:17:21,447
אתה תשמח
על דברים מעוררי השנאה שאני עושה
289
00:17:21,482 --> 00:17:24,250
יום אחד כשאתה מלכה
ואני כל מה שעומד
290
00:17:24,284 --> 00:17:26,753
ביניכם
והמלך האהוב שלך.
291
00:17:36,465 --> 00:17:37,999
דרשתי פגישה
של השלוש עשרה.
292
00:17:38,033 --> 00:17:39,834
אחד מהם עשה זאת
או יודע מי עשה.
293
00:17:39,869 --> 00:17:41,436
אתה אחד
של השלוש עשרה.
294
00:17:41,471 --> 00:17:43,505
אם הייתי רוצה את הדרקונים שלך,
הייתי לוקח אותם.
295
00:17:43,539 --> 00:17:46,808
- הם לא אומרים לי כלום בפני עצמם.
- כלום?
296
00:17:46,842 --> 00:17:49,444
הם יותר יקרים
מכל דבר בעולם.
297
00:17:49,478 --> 00:17:52,213
האם נסתכל בתוך הכספת שלי ונראה
מה למכור את הדרקונים שלך
298
00:17:52,247 --> 00:17:54,215
היה קונה אותי
אני לא יכול לקנות כבר?
299
00:17:54,249 --> 00:17:56,383
אנחנו נחזיר אותם.
300
00:17:56,417 --> 00:17:58,251
אין אנחנו,
301
00:17:58,286 --> 00:18:00,787
אז למה שתעזור לי
להחזיר אותם?
302
00:18:00,821 --> 00:18:02,588
לקחתי אותך
תחת חסותי
303
00:18:02,623 --> 00:18:04,690
מול השליטים
של העיר שלי.
304
00:18:04,725 --> 00:18:07,760
גבר הוא מה שאחרים
לומר שהוא ולא יותר.
305
00:18:07,795 --> 00:18:10,397
אם הם אומרים את זה
Xaro Xhoan Daxos הוא שקרן,
306
00:18:10,432 --> 00:18:12,867
המילה שלי לא שווה כלום.
307
00:18:12,901 --> 00:18:15,470
אני לא יכול לתת לדבר הזה
יקרה לך מתחת לגג שלי.
308
00:18:15,504 --> 00:18:17,873
אבל זה כן קרה
מתחת לגג שלך.
309
00:18:17,907 --> 00:18:21,476
חליסי, הרבה פעמים
בחיי הייתי--
310
00:18:21,511 --> 00:18:23,245
לא אכפת לי
איפה שהיית.
311
00:18:45,866 --> 00:18:50,102
אתה חושב שאנחנו פראים בגלל
אנחנו לא גרים בטירות אבן.
312
00:18:50,137 --> 00:18:54,073
אנחנו לא יכולים לעשות פלדה כל כך טובה
כמו שלך, זה נכון, אבל...
313
00:18:54,108 --> 00:18:56,642
אנחנו חופשיים.
314
00:18:56,677 --> 00:18:58,469
אם מישהו ניסה להגיד לנו
לא יכולנו לשכב
315
00:18:58,494 --> 00:18:59,946
כגבר ואישה,
316
00:18:59,947 --> 00:19:02,515
היינו דוחפים חנית
במעלה התחת שלו.
317
00:19:02,549 --> 00:19:04,484
אנחנו לא הולכים לשרת
איזה מלך חרא
318
00:19:04,518 --> 00:19:06,085
שהוא רק מלך
כי אביו היה.
319
00:19:06,120 --> 00:19:09,523
לא. לא, אתה משרת
מאנס ריידר,
320
00:19:09,557 --> 00:19:10,957
המלך-מעבר לקיר.
321
00:19:10,992 --> 00:19:13,894
בחרנו במאנס ריידר
להוביל אותנו.
322
00:19:13,929 --> 00:19:16,297
הוא היה עורב,
כמוך,
323
00:19:16,331 --> 00:19:18,599
אבל הוא רצה
להיות חופשי.
324
00:19:19,869 --> 00:19:23,105
גם אתה יכול להיות חופשי.
325
00:19:23,139 --> 00:19:24,739
אתה לא צריך לחיות
כל חייך
326
00:19:24,774 --> 00:19:26,974
לוקח פקודות
מזקנים.
327
00:19:27,008 --> 00:19:29,977
תתעורר מתי שאתה רוצה
להתעורר.
328
00:19:30,011 --> 00:19:32,913
אני יכול להראות לך את הזרמים
לדוג, את היער לצוד.
329
00:19:32,947 --> 00:19:37,149
בנה לעצמך בקתה ומצא
אישה לשכב איתה בלילה.
330
00:19:38,985 --> 00:19:40,752
אתה בחור יפה.
331
00:19:40,787 --> 00:19:44,155
הבנות היו תופסות זו את זו של זו
עיניים החוצה כדי להיות עירום איתך.
332
00:19:46,625 --> 00:19:49,294
לָלֶכֶת.
333
00:19:50,830 --> 00:19:52,597
אני יכול ללמד אותך
איך לעשות את זה.
334
00:19:52,632 --> 00:19:54,833
אני יודע איך לעשות את זה.
335
00:19:57,303 --> 00:20:00,673
אתה לא יודע כלום,
ג'ון סנואו.
336
00:20:21,528 --> 00:20:24,163
(פטפטת)
337
00:20:29,335 --> 00:20:31,136
ומה היא אמרה?
338
00:20:31,171 --> 00:20:33,805
היא העריצה את רוחך,
חסדך.
339
00:20:33,839 --> 00:20:35,840
ומה אז?
340
00:20:37,743 --> 00:20:40,012
היא, אה...
341
00:20:40,046 --> 00:20:42,014
אם כל גבר
נתנו דין וחשבון
342
00:20:42,049 --> 00:20:44,016
לפעולות
של כל קרוב משפחה רחוק,
343
00:20:44,050 --> 00:20:47,219
סר אלטון, כולנו נתקע.
344
00:20:49,823 --> 00:20:53,592
היא קרעה את הנייר
בחצי, הוד מעלתך.
345
00:20:53,626 --> 00:20:55,127
פעלת בכבוד.
346
00:20:55,161 --> 00:20:57,229
אני מודה לך על כך.
347
00:20:57,263 --> 00:21:00,299
לורד קרסטארק, תראה את זה
העט של סר אלטון נקי.
348
00:21:00,333 --> 00:21:01,800
ותן לו ארוחת ערב חמה.
349
00:21:01,835 --> 00:21:04,304
העט של סר אלטון
תפוס, הוד מעלתך.
350
00:21:04,338 --> 00:21:06,873
האסירים
מהמזלג הצהוב.
351
00:21:06,908 --> 00:21:08,942
יותר מדי אסירים.
352
00:21:08,977 --> 00:21:11,712
האם יש מקום
לסר אלטון?
353
00:21:11,747 --> 00:21:14,949
האם הוא צריך
לשכב?
354
00:21:17,119 --> 00:21:19,221
קח את הגברים
לבנות לו עט חדש.
355
00:21:19,255 --> 00:21:21,890
שים אותו עם
רוצח המלך לעת עתה.
356
00:21:21,925 --> 00:21:24,093
קח את הילד שלך
לשמור עליהם.
357
00:21:24,127 --> 00:21:26,762
טורן.
358
00:21:26,796 --> 00:21:28,430
זה יהיה הכל.
359
00:21:35,104 --> 00:21:36,637
חסדך.
360
00:21:36,672 --> 00:21:38,906
דקה מזמנכם?
361
00:21:53,122 --> 00:21:55,357
אני כבר מטפל
הפצועים שלך.
362
00:21:55,391 --> 00:21:58,003
והאויבים שלי
כמו כמה מאנשי הדגל שלי
363
00:21:58,028 --> 00:21:59,695
אוהבים להזכיר.
364
00:21:59,696 --> 00:22:01,330
הם לא אויבים שלי.
365
00:22:01,364 --> 00:22:03,466
זה מה שאני מספר
אנשי הדגל שלי.
366
00:22:03,500 --> 00:22:06,202
כבר רצתי את ה
ציוד שהבאתי איתי.
367
00:22:06,236 --> 00:22:07,636
חלקם מוחלפים בקלות--
368
00:22:07,671 --> 00:22:10,639
חלמונים, טרפנטין,
שמן של ורדים.
369
00:22:10,673 --> 00:22:13,075
אבל חלקם לא.
370
00:22:13,109 --> 00:22:16,177
אני צריך משי
לתפירה.
371
00:22:17,646 --> 00:22:20,448
אני צריך שורש שומר
לבעלי חום, קליפת ערבה.
372
00:22:20,482 --> 00:22:22,683
בעיקר אני צריך
חלב הפרג.
373
00:22:22,718 --> 00:22:25,886
ראית איך זה היה
לקטוע רגל בלי.
374
00:22:25,920 --> 00:22:27,933
אני מניח שיהיו
יותר אובדן איבר לפני
375
00:22:27,958 --> 00:22:29,523
המלחמה הזו הסתיימה.
376
00:22:29,524 --> 00:22:33,561
- אם אתה צריך עזרה במציאת אלה--
אני יודע איפה למצוא אותם.
377
00:22:34,697 --> 00:22:37,399
אני מצטער, אני לא צריך
להפריע לך.
378
00:22:37,433 --> 00:22:40,736
המשך, גבירתי.
379
00:22:43,908 --> 00:22:45,803
אתה רוכב אל הסלע
לנהל משא ומתן על כניעה?
380
00:22:46,420 --> 00:22:47,718
כֵּן.
381
00:22:48,112 --> 00:22:51,281
ל-Crag יהיה מאסטר
והוא יקבל את מה שאני צריך.
382
00:22:51,348 --> 00:22:53,482
אני מצפה שהוא יעשה זאת.
383
00:22:53,517 --> 00:22:55,451
אם יכולתי לכתוב רשימה--
384
00:22:55,485 --> 00:22:57,886
לבוא איתי
אל הסלע.
385
00:22:59,388 --> 00:23:01,022
אני לא חושב
זה יהיה--
386
00:23:01,057 --> 00:23:03,358
תן למאסטר
להראות לך את החנויות שלו.
387
00:23:03,392 --> 00:23:07,528
אני רוצה את הפצועים
שיתייחסו אליו טוב--
388
00:23:07,563 --> 00:23:09,464
כל הפצועים.
389
00:23:12,602 --> 00:23:15,070
( כלב נובח )
390
00:23:17,006 --> 00:23:19,541
אישה:
ילדים, היכנסו פנימה, מהר.
391
00:23:19,576 --> 00:23:21,744
מהרו!
392
00:23:21,778 --> 00:23:24,947
- ( כלב נובח )
- גבר: לא מוצא כלום, סר.
393
00:23:24,982 --> 00:23:27,817
הם איבדו את הריח.
- נסה שוב.
394
00:23:27,852 --> 00:23:29,419
הסתובבנו
בית החווה הזה פעמיים.
395
00:23:29,453 --> 00:23:31,054
אין שום זכר אליהם.
396
00:23:31,088 --> 00:23:34,958
נוכל להתחיל את החיפוש מחדש
בבוקר, אדוני.
397
00:23:34,992 --> 00:23:36,894
אני מסתכל על הוצאות
את שארית החיים
398
00:23:36,928 --> 00:23:39,864
שמתייחסים אליו כמו טיפש ו
סריס על ידי עמי.
399
00:23:39,898 --> 00:23:41,899
שאל את עצמך, "האם יש משהו
לא הייתי עושה
400
00:23:41,933 --> 00:23:43,501
לעצור את זה
מלהתרחש?"
401
00:23:43,535 --> 00:23:45,703
הכלבים ימצאו
שוב הריח.
402
00:23:45,737 --> 00:23:48,005
אני אנצח אותם
עד שהם עושים זאת.
403
00:23:48,039 --> 00:23:49,406
אני אצליף בכל גבר כאן
404
00:23:49,440 --> 00:23:51,908
עד שיהיה לי
שני הבנים האלה ביד.
405
00:23:51,942 --> 00:23:54,910
וברגע שיש לי אותם,
החראים הקטנים והמפונקים...
406
00:23:56,513 --> 00:23:58,780
עדיף להיות
אכזרי מאשר חלש.
407
00:23:58,814 --> 00:24:01,048
הנסיך תיאון.
408
00:24:01,083 --> 00:24:03,217
- איפה הם?
- מי, אדוני?
409
00:24:03,251 --> 00:24:04,451
הנערים סטארק.
איפה הם?
410
00:24:04,486 --> 00:24:06,720
אני לא יודע.
לא ראיתי אף אחד.
411
00:24:06,755 --> 00:24:08,656
הו!
412
00:24:08,690 --> 00:24:10,124
תחשוב יותר חזק.
413
00:24:10,159 --> 00:24:14,329
אני נשבע, אדוני,
אני לא יודע.
414
00:24:14,364 --> 00:24:17,266
אדוני, כאן.
415
00:24:19,970 --> 00:24:22,739
אני חושב שמצאתי
מה שאנחנו מחפשים.
416
00:24:32,549 --> 00:24:34,784
שלח את הזקן הביתה.
417
00:24:40,022 --> 00:24:41,656
חזור לווינטרפל.
418
00:24:41,691 --> 00:24:43,525
קח אותו בחזרה.
419
00:24:45,961 --> 00:24:48,263
תיאון, אל תעשה את זה.
420
00:24:52,201 --> 00:24:54,302
( ציוץ ציפורים )
421
00:25:06,716 --> 00:25:08,483
חזרת.
422
00:25:08,517 --> 00:25:10,618
ברגע ששמעתי.
423
00:25:10,653 --> 00:25:13,221
אתה יודע משהו?
424
00:25:13,255 --> 00:25:16,291
אירי מת.
- אני יודע.
425
00:25:17,360 --> 00:25:19,528
היא הייתה טובה--
- היא מתה.
426
00:25:19,562 --> 00:25:21,330
היא מתה לבד.
427
00:25:21,364 --> 00:25:23,832
היא מתה בשבילי
ולא יכולתי להגן עליה.
428
00:25:25,034 --> 00:25:26,602
דורה?
429
00:25:26,636 --> 00:25:28,671
אנחנו לא יכולים למצוא אותה.
430
00:25:29,973 --> 00:25:32,808
גם היא בטח מתה.
431
00:25:32,843 --> 00:25:34,977
הובלתי את עמי
מתוך הפסולת האדומה
432
00:25:35,012 --> 00:25:36,579
ולתוך
בית המטבחיים.
433
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
הייתי צריך להיות כאן.
434
00:25:39,717 --> 00:25:42,052
הלכת למצוא אותי
ספינה.
435
00:25:42,086 --> 00:25:44,254
המקום שלי לצידך.
436
00:25:44,289 --> 00:25:46,656
לא הייתי צריך לעזוב אותך
לבד עם האנשים האלה.
437
00:25:46,691 --> 00:25:48,324
האנשים האלה?
438
00:25:48,359 --> 00:25:50,826
הם לא
לתת אמון.
439
00:25:50,861 --> 00:25:53,495
ובמי יש לסמוך?
440
00:25:53,529 --> 00:25:55,096
מי הם האנשים שלי?
441
00:25:55,131 --> 00:25:57,332
הזוג טארגארי?
442
00:25:57,366 --> 00:25:59,234
הכרתי רק אחד--
אח שלי,
443
00:25:59,268 --> 00:26:01,469
והוא היה נותן
1,000 גברים אנסים אותי
444
00:26:01,503 --> 00:26:03,571
אם זה היה משיג אותו
הכתר.
445
00:26:03,605 --> 00:26:05,206
הדותראקי?
446
00:26:05,240 --> 00:26:07,429
רובם הסתובבו בי
היום שבו חאל דרוגו
447
00:26:07,454 --> 00:26:08,910
נפל מסוסו.
448
00:26:08,911 --> 00:26:10,678
האנשים שלך
נמצאים בווסטרוס.
449
00:26:10,713 --> 00:26:13,414
האנשים בווסטרוס
לא יודע שאני חי.
450
00:26:13,448 --> 00:26:15,483
- בקרוב מספיק.
- ואז מה?
451
00:26:15,518 --> 00:26:17,719
הם יתפללו לשובי?
452
00:26:17,754 --> 00:26:20,222
הם יניפו כרזות דרקון
ולצעוק את השם שלי?
453
00:26:20,257 --> 00:26:23,393
זה מה שאחי האמין
והוא היה טיפש.
454
00:26:23,427 --> 00:26:25,862
אתה לא אח שלך.
455
00:26:25,896 --> 00:26:28,464
תאמין לי, חליסי.
456
00:26:28,499 --> 00:26:30,633
הנה זה--
457
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
"תאמין לי."
458
00:26:32,936 --> 00:26:35,538
ועל זה אני צריך לסמוך,
סר ג'ורה?
459
00:26:35,572 --> 00:26:37,506
רק אתה?
460
00:26:40,243 --> 00:26:43,645
אני לא צריך אמון
עוד.
461
00:26:43,679 --> 00:26:46,514
אני לא רוצה את זה ואין לי
מקום לזה.
462
00:26:46,548 --> 00:26:48,683
אתה צעיר מדי
להיות כזה--
463
00:26:48,717 --> 00:26:50,919
ואתה יותר מדי מוכר.
464
00:26:55,358 --> 00:26:57,826
סלח לי, חליסי.
465
00:26:59,429 --> 00:27:02,532
אף אחד לא יכול לשרוד
בעולם הזה בלי עזרה.
466
00:27:02,566 --> 00:27:04,000
אַף אֶחָד לֹא.
467
00:27:04,035 --> 00:27:06,637
תן לי לעזור לך, בבקשה.
468
00:27:06,671 --> 00:27:09,439
ספר לי איך.
469
00:27:10,875 --> 00:27:12,742
מצא את הדרקונים שלי.
470
00:27:20,518 --> 00:27:23,320
Ygritte: כמה זמן עד שנקבל
לחזור לעורבים שלך?
471
00:27:24,722 --> 00:27:26,456
אנחנו קרובים.
472
00:27:26,491 --> 00:27:29,994
מה, יום?
חצי יום?
473
00:27:33,932 --> 00:27:36,600
אתה לא יודע, נכון?
474
00:27:36,635 --> 00:27:39,537
- אתה בכלל יודע איפה הם?
- אנחנו קרובים.
475
00:27:41,307 --> 00:27:43,541
מה אתה חושב שהם יגידו
כשהם שומעים עלייך ועליי?
476
00:27:43,576 --> 00:27:45,644
שום דבר לא קרה
בינך לביני.
477
00:27:45,678 --> 00:27:49,048
"אני נשבע,
אדוני המלך הזקן עורב, סר,
478
00:27:49,082 --> 00:27:51,817
היינו רק קרובים
יחד לחום.
479
00:27:51,851 --> 00:27:53,453
ואז הרגשתי את זה,
480
00:27:53,487 --> 00:27:56,189
ממש מול
אני מאחור כמו מועדון.
481
00:27:56,223 --> 00:27:58,691
אני יכול להראות לך את החבורה
על עצם הזנב שלי.
482
00:27:58,726 --> 00:28:02,161
ולפני שידעתי
מה היה איפה, שלו-- שלו--
483
00:28:02,196 --> 00:28:05,131
ובכן, הכל היה בחוץ,
הכל כועס כמו שאתה רוצה.
484
00:28:05,199 --> 00:28:09,202
ולא רציתי לרצות את זה,
אבל, הו, עשיתי!
485
00:28:09,236 --> 00:28:12,204
והוא פרש לי רגליים
ו-- הרוס.
486
00:28:12,238 --> 00:28:13,906
הבושה של זה.
487
00:28:13,941 --> 00:28:16,075
עכשיו אני לעולם לא אוכל להתחתן
אדון מבושם.
488
00:28:16,110 --> 00:28:17,805
מה יהיה לי מסכן
אבא פרא אומר?"
489
00:28:17,830 --> 00:28:19,779
הסתובב אחורה.
490
00:28:19,780 --> 00:28:21,915
"וחשבתי שסיימנו,
אבל הוא אמר,
491
00:28:21,949 --> 00:28:24,685
(קול עמוק)
'תסתובב אחורה'".
492
00:28:24,719 --> 00:28:27,387
(קול רגיל)
אני אגיד לך מה, ג'ון סנואו,
493
00:28:27,422 --> 00:28:29,523
מאז שזה הולך להיות
המילה שלך נגד שלי,
494
00:28:29,557 --> 00:28:33,426
ומכיוון שאתה לא יכול לדבר
על זה בלי להסמיק,
495
00:28:33,461 --> 00:28:36,530
אנחנו יכולים גם פשוט.
496
00:28:37,465 --> 00:28:39,599
מה, ממש כאן
בבוץ?
497
00:28:39,634 --> 00:28:41,835
אני אשמור אותך
חם מספיק.
498
00:28:43,805 --> 00:28:45,906
אתה כל כך מפחד
מזה?
499
00:28:45,940 --> 00:28:47,441
זה מספיק.
500
00:28:47,475 --> 00:28:49,910
הו, זה נחמד
501
00:28:49,944 --> 00:28:52,979
ורטוב וחם.
502
00:28:53,014 --> 00:28:54,815
די
503
00:28:55,950 --> 00:28:57,718
אין לו שיניים.
504
00:29:05,626 --> 00:29:07,027
בסדר!
505
00:29:07,895 --> 00:29:09,529
בסדר.
506
00:29:10,965 --> 00:29:12,598
אלוהים, אתה משעמם.
507
00:29:14,168 --> 00:29:16,736
(נהנה)
508
00:29:22,775 --> 00:29:24,576
(טבעות חרב)
509
00:29:35,688 --> 00:29:37,622
( Ygritte שורק )
510
00:29:48,736 --> 00:29:51,271
היה צריך לקחת אותי
בזמן שהייתה לך ההזדמנות.
511
00:29:59,282 --> 00:30:01,650
( סאנסה בוכה )
512
00:30:01,684 --> 00:30:03,886
( סאנסה בוכה )
לא, לא!
513
00:30:11,294 --> 00:30:13,061
- (צרחות)
- (צוחק)
514
00:30:13,096 --> 00:30:15,163
(צרחות)
515
00:30:23,137 --> 00:30:26,439
לא. הו, לא.
516
00:30:36,317 --> 00:30:39,153
(יבבה)
517
00:30:42,224 --> 00:30:44,592
זה בסדר.
תן לי את זה.
518
00:30:44,627 --> 00:30:48,863
אם המלכה תראה אני יכול לקבל
הילדים של ג'ופרי עכשיו...
519
00:30:48,898 --> 00:30:50,632
עזור לי להפוך אותו.
520
00:31:07,348 --> 00:31:10,183
- לאן אתה הולך?
לספר לה לגרייס.
521
00:31:12,086 --> 00:31:14,187
אתה לא תגיד כלום
לכל אחד.
522
00:31:14,221 --> 00:31:16,322
אתה מבין?
523
00:31:36,478 --> 00:31:39,813
אולי אמא שלך עשתה זאת
הכין אותך.
524
00:31:39,848 --> 00:31:42,216
פרחת, יקירתי.
לא יותר.
525
00:31:42,250 --> 00:31:45,419
אמא שלי אמרה לי, אבל אני
חשבתי שזה יהיה אחרת.
526
00:31:45,454 --> 00:31:46,954
באיזה אופן?
527
00:31:46,989 --> 00:31:50,158
חשבתי
זה יהיה פחות--
528
00:31:50,193 --> 00:31:53,295
פחות מבולגן.
529
00:31:53,329 --> 00:31:56,098
חכה עד שתסבול
הילד.
530
00:31:57,801 --> 00:31:59,235
את אישה עכשיו.
531
00:31:59,269 --> 00:32:02,338
יש לך מושג
מה זה אומר
532
00:32:02,373 --> 00:32:04,874
אני כשיר ללדת ילדים
בשביל המלך?
533
00:32:04,909 --> 00:32:07,344
סיכוי ש
פעם שימח אותך--
534
00:32:07,378 --> 00:32:09,813
להביא נסיכים קטנים
ונסיכות לעולם,
535
00:32:09,847 --> 00:32:13,549
הכבוד הגדול ביותר
עבור מלכה.
536
00:32:17,954 --> 00:32:20,922
ג'ופרי תמיד
היה קשה.
537
00:32:20,956 --> 00:32:23,057
אפילו לידתו,
עמלתי יום וחצי
538
00:32:23,091 --> 00:32:25,159
להביא אותו
אל העולם הזה.
539
00:32:25,193 --> 00:32:27,628
אתה לא יכול לדמיין
את הכאב.
540
00:32:27,663 --> 00:32:29,564
צרחתי כל כך חזק,
הייתי בטוח
541
00:32:29,598 --> 00:32:31,066
רוברט היה שומע אותי
בקינגסווד.
542
00:32:31,100 --> 00:32:34,135
חסדו לא היה
איתך?
543
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
רוברט היה בציד.
544
00:32:35,705 --> 00:32:37,573
זה היה המנהג שלו.
545
00:32:40,210 --> 00:32:42,912
בכל פעם שזמני היה קרוב,
546
00:32:42,947 --> 00:32:45,549
בעלי המלכותי
היה בורח אל העצים
547
00:32:45,583 --> 00:32:50,420
עם הציידים שלו
וכלבי הציד שלו.
548
00:32:50,454 --> 00:32:51,988
וכשהוא חזר,
הוא היה מציג אותי
549
00:32:52,022 --> 00:32:55,224
עם כמה פרוות
או ראש של אייל,
550
00:32:55,258 --> 00:32:57,125
והייתי מציג אותו
עם תינוק.
551
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
לא שרציתי
אותו שם, שימו לב.
552
00:33:01,597 --> 00:33:04,632
היה לי מיסטר פייסל,
צבא של מיילדות,
553
00:33:04,666 --> 00:33:06,634
והיה לי אח שלי.
554
00:33:06,668 --> 00:33:10,005
כשאמרו לג'יימי שהוא לא
מותר בחדר לידה,
555
00:33:10,039 --> 00:33:13,375
הוא חייך ושאל
איזה מהם
556
00:33:13,410 --> 00:33:15,543
הציע להרחיק אותו.
557
00:33:18,648 --> 00:33:21,217
ג'ופרי יראה לך
אין התמסרות כזו.
558
00:33:23,587 --> 00:33:26,156
אולי לעולם לא
אוהב את המלך,
559
00:33:26,190 --> 00:33:28,057
אבל אתה תאהב
הילדים שלו.
560
00:33:28,092 --> 00:33:31,461
אני אוהב את החסד שלו
בכל ליבי.
561
00:33:31,495 --> 00:33:34,363
זה כל כך מאוד
נוגע לשמוע.
562
00:33:38,868 --> 00:33:41,136
הרשה לי לשתף
קצת חוכמה נשית איתך
563
00:33:41,170 --> 00:33:44,172
ביום המיוחד הזה.
564
00:33:44,206 --> 00:33:48,008
ככל שאתה אוהב יותר אנשים,
ככל שאתה חלש יותר.
565
00:33:48,042 --> 00:33:51,612
אתה תעשה דברים בשבילם את זה
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות.
566
00:33:51,646 --> 00:33:55,349
אתה תנהג כטיפש כדי ליצור אותם
שמחים, כדי לשמור עליהם.
567
00:33:57,719 --> 00:34:00,587
לא אוהב אף אחד
אלא הילדים שלך.
568
00:34:00,621 --> 00:34:04,190
בחזית הזאת,
לאמא אין ברירה.
569
00:34:04,224 --> 00:34:08,862
אבל... לא צריך
אני אוהב את ג'ופרי, הוד מעלתך?
570
00:34:11,332 --> 00:34:14,034
אתה יכול לנסות,
571
00:34:14,069 --> 00:34:16,037
יונה קטנה.
572
00:34:21,810 --> 00:34:23,945
( פטפוט )
573
00:34:31,921 --> 00:34:34,556
מי אמרת
אמא שלך הייתה שוב?
574
00:34:34,590 --> 00:34:36,357
סינדה לאניסטר.
575
00:34:36,391 --> 00:34:38,159
האם היא השמנה?
576
00:34:39,561 --> 00:34:40,928
טוב, אולי היא קיבלה
קצת יותר גדול ממנה--
577
00:34:40,962 --> 00:34:44,731
לא, לא. יש רק אחד
לאניסטר השמן.
578
00:34:44,766 --> 00:34:47,635
אם היא הייתה אמא שלך,
היית יודע את זה.
579
00:34:49,371 --> 00:34:52,440
אני-- התלבטתי
בשבילך פעם אחת, אתה יודע?
580
00:34:53,609 --> 00:34:55,076
כַּאֲשֵׁר?
581
00:34:55,110 --> 00:34:58,513
הטורניר ביום
של חתונתו של וילם פריי.
582
00:34:58,548 --> 00:35:01,584
הלכתי ל
החתונה של וילם פריי?
583
00:35:01,618 --> 00:35:03,419
עשית זאת.
584
00:35:03,453 --> 00:35:05,888
האיש שלך קיבל
כל כך שיכור בלילה הקודם שהוא--
585
00:35:05,923 --> 00:35:08,057
הוא הקיא על הסוס שלו
586
00:35:08,091 --> 00:35:09,625
בדרך
למגרשי התחרות.
587
00:35:09,659 --> 00:35:12,194
- מה היה שמו?
בריאן.
588
00:35:12,228 --> 00:35:15,396
(צוחק)
בחור מסכן.
589
00:35:15,431 --> 00:35:18,433
זה היה עשה אחי,
נראה לי שאני נזכר.
590
00:35:20,635 --> 00:35:22,803
אני זוכר אותך.
591
00:35:22,837 --> 00:35:25,705
מעולם לא התלבטת
למישהו לפני כן.
592
00:35:25,739 --> 00:35:27,674
נכון.
רצתי והתנדבתי.
593
00:35:27,708 --> 00:35:31,077
"תן לי, אדוני.
תן לי."
594
00:35:31,111 --> 00:35:33,546
אבא שלי כעס,
595
00:35:33,581 --> 00:35:35,315
מפחד שאבייש
המשפחה שלנו
596
00:35:35,349 --> 00:35:37,783
מול המשפחה ה.
597
00:35:39,886 --> 00:35:41,353
אבל אתה לא.
598
00:35:41,388 --> 00:35:43,855
- אתה באמת זוכר?
- ממ.
599
00:35:43,890 --> 00:35:46,391
ידעת מתי צריך אותך
ומתי ללכת.
600
00:35:46,425 --> 00:35:47,959
זה כישרון נדיר.
601
00:35:47,993 --> 00:35:51,762
רוב הסקוואים שלי,
הם מתכוונים לטוב,
602
00:35:51,797 --> 00:35:55,233
אבל צעירים עם עבודות גדולות,
הם נוטים להגזים בהם.
603
00:35:55,267 --> 00:35:57,134
ובכן, כשאני חושב
בחזרה לאותו היום--
604
00:35:57,169 --> 00:35:58,936
(לחישות)
605
00:36:07,044 --> 00:36:08,945
אתה אמרת?
606
00:36:08,979 --> 00:36:11,382
אני--
607
00:36:11,416 --> 00:36:14,318
לא משנה.
זה מביך.
608
00:36:14,353 --> 00:36:17,055
יותר מביך
מאשר להיות כבול לפוסט
609
00:36:17,089 --> 00:36:18,857
מכוסה בחרא שלך?
610
00:36:20,293 --> 00:36:22,862
אני זוכר הכל
על אותו יום--
611
00:36:22,896 --> 00:36:25,231
הקסדה שלך, הסוס שלך,
612
00:36:25,266 --> 00:36:27,967
קו המגרפה בעפר
לאורך הרשימה,
613
00:36:28,002 --> 00:36:29,469
איפה הייתה השמש
בשמים
614
00:36:29,503 --> 00:36:31,704
כאשר דפקת
באלון סוואן מהסוס שלו,
615
00:36:31,739 --> 00:36:34,941
והשקע במגן שלך
כשהחזרת לי אותו.
616
00:36:37,010 --> 00:36:39,912
אני אזכור הכל
עד שאמות.
617
00:36:41,548 --> 00:36:43,449
זה היה היום הכי טוב
של חיי.
618
00:36:46,352 --> 00:36:50,389
ואני זוכר שהייתי על המגרש
אחרי שזה נגמר.
619
00:36:50,423 --> 00:36:51,891
כל המתחרים
נעשו.
620
00:36:51,925 --> 00:36:53,927
אני הייתי האחרון
שם בחוץ.
621
00:36:56,030 --> 00:36:58,698
ולא יכולתי לעזוב.
622
00:36:58,733 --> 00:37:01,001
לא יכולתי להביא את עצמי
ללכת לשבת עם המשפחה שלי
623
00:37:01,035 --> 00:37:03,203
בשולחן עד כה
על קצה המשתה
624
00:37:03,237 --> 00:37:05,572
בקושי יכולת
אפילו לראות את הכלה.
625
00:37:05,607 --> 00:37:08,040
ולא יכולתי לסבול לספר להם
איך זה היה לסחוב בשבילך
626
00:37:09,010 --> 00:37:10,557
כשידעתי שהם יכולים
אף פעם אין לך מושג קלוש
627
00:37:10,582 --> 00:37:11,873
על מה דיברתי.
628
00:37:13,848 --> 00:37:15,849
אני מבין לגמרי.
629
00:37:15,884 --> 00:37:18,919
איך יכולת?
630
00:37:18,954 --> 00:37:21,856
סליחה, אני-- לא עשיתי זאת
מתכוון לפקפק בך.
631
00:37:21,890 --> 00:37:25,392
זה רק שאני--
- פעם הייתי בן 16.
632
00:37:25,427 --> 00:37:28,896
הייתי צריך גם להחליף את זה של מישהו
סקווייר בהתראה קצרה.
633
00:37:28,930 --> 00:37:30,598
איזה אביר זה היה?
634
00:37:30,632 --> 00:37:33,400
בריסטן סלמי.
635
00:37:34,869 --> 00:37:36,670
המאבק נגד
פורעי קינגסווד.
636
00:37:36,704 --> 00:37:39,373
לפני הזמן שלך.
637
00:37:39,407 --> 00:37:40,908
איך הוא היה?
638
00:37:40,942 --> 00:37:43,677
(אנחות)
639
00:37:43,711 --> 00:37:47,148
הוא היה
640
00:37:47,182 --> 00:37:50,017
צייר,
641
00:37:50,051 --> 00:37:53,354
צייר
שהשתמש רק באדום.
642
00:37:55,824 --> 00:37:59,928
לא יכולתי לדמיין להיות
מסוגל להילחם ככה,
643
00:37:59,962 --> 00:38:02,164
לא אז.
644
00:38:02,198 --> 00:38:04,554
וכדי לעזור לו לעשות את זה,
להיות חלק ממשהו
645
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
זה מושלם...
646
00:38:08,805 --> 00:38:11,374
אני לא צריך להסביר
איך זה הרגיש, לא לך.
647
00:38:12,376 --> 00:38:14,077
קשה לשים את זה
לתוך מילים.
648
00:38:14,111 --> 00:38:17,247
זה כמו לדרוך
לתוך חלום
649
00:38:17,281 --> 00:38:20,450
חלמת
כל עוד אתה זוכר
650
00:38:20,485 --> 00:38:22,319
ולגלות
שהחלום
651
00:38:22,353 --> 00:38:25,389
הוא אמיתי יותר
מאשר החיים שלך.
652
00:38:27,826 --> 00:38:30,929
עוזבים
שדה הקרב הזה היה
653
00:38:30,963 --> 00:38:33,064
כמו להיגרר
לכלא.
654
00:38:33,099 --> 00:38:36,468
- שוב חיפשת בשבילו?
- לא.
655
00:38:37,571 --> 00:38:40,239
לא הייתה לי את המתנה שלך.
656
00:38:40,274 --> 00:38:43,610
הוא לא יכול היה לעשות צעד
בלי לדרוך עליי.
657
00:38:43,644 --> 00:38:46,946
הייתי נורא,
אחריות מלאה...
658
00:38:46,980 --> 00:38:50,583
עד לאחד מהפורעים
659
00:38:50,617 --> 00:38:54,186
החליט לקחת על עצמו
סנאי בן 16.
660
00:38:59,859 --> 00:39:02,426
זה דבר טוב
אני מי שאני.
661
00:39:02,461 --> 00:39:06,130
(מצחקק) הייתי חסר תועלת
בכל דבר אחר.
662
00:39:10,703 --> 00:39:13,771
אני לא מתאים
למאסר.
663
00:39:13,806 --> 00:39:15,507
מזעזע, אני יודע.
664
00:39:15,541 --> 00:39:17,242
יש גברים שכן.
665
00:39:17,276 --> 00:39:20,779
נד סטארק--
אני מתאר לעצמי שהוא עשה
666
00:39:20,814 --> 00:39:24,250
אסיר מצוין
ממש עד הסוף.
667
00:39:24,285 --> 00:39:27,753
אבל אני, למרות--
החיים שלי עזבו אותי
668
00:39:27,788 --> 00:39:30,823
לא מתאים באופן ייחודי
לאילוץ.
669
00:39:32,525 --> 00:39:33,992
חשבת על...?
670
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
כַּמוּבָן.
671
00:39:35,661 --> 00:39:38,530
- כל יום.
- ו?
672
00:39:40,265 --> 00:39:44,702
אסירים טובים מתרבים
סוהרים טובים, כנראה.
673
00:39:44,736 --> 00:39:46,871
הסטארקים
נזהרים מאוד.
674
00:39:48,073 --> 00:39:52,210
אבל יש דרך,
אני חושב.
675
00:39:52,245 --> 00:39:54,880
זה לא היה אפשרי
עד עכשיו.
676
00:39:54,914 --> 00:39:58,117
מה זה?
677
00:40:02,256 --> 00:40:05,225
- זה בעצם די פשוט.
ובכן, תן לי לעזור לך.
678
00:40:05,260 --> 00:40:08,061
יהיה לך רק
לעשות דבר אחד.
679
00:40:08,096 --> 00:40:09,963
ספר לי.
680
00:40:12,567 --> 00:40:14,668
אתה תצטרך למות.
681
00:40:25,979 --> 00:40:28,080
( כתוש )
682
00:40:45,266 --> 00:40:47,801
(נחנק)
683
00:40:51,505 --> 00:40:53,939
(נשברות העצמות)
684
00:40:59,479 --> 00:41:02,348
( ציפור צווחת )
685
00:41:07,854 --> 00:41:10,489
ג'ורה האנדאל.
686
00:41:10,523 --> 00:41:13,625
האיש הזה חייב להפליג
בעבר וליריה הישנה.
687
00:41:13,659 --> 00:41:17,963
כל מי שנוסע קרוב מדי
לאבדון חייבת להיות הגנה.
688
00:41:17,997 --> 00:41:19,898
לא באתי לכאן
לשיעורים.
689
00:41:19,933 --> 00:41:22,201
לא, באת
עבור הדרקונים.
690
00:41:22,235 --> 00:41:24,303
יש לך אותם?
691
00:41:25,505 --> 00:41:27,473
איפה הם?
692
00:41:27,507 --> 00:41:29,508
שלוף את החרב שלך.
693
00:41:29,542 --> 00:41:33,211
תראה מה הפלדה שלך
שווה.
694
00:41:35,849 --> 00:41:39,818
אתה רוצה לרצות
אם הדרקונים.
695
00:41:44,624 --> 00:41:47,225
אתה אוהב אותה.
696
00:41:50,163 --> 00:41:52,330
איפה הדרקונים?
697
00:41:53,699 --> 00:41:56,234
האם תבגוד בה שוב,
ג'ורה האנדאל?
698
00:42:00,806 --> 00:42:03,641
האם תבגוד בה שוב?
699
00:42:05,811 --> 00:42:07,512
לְעוֹלָם לֹא.
700
00:42:13,284 --> 00:42:15,518
הגנב שאתה מחפש
701
00:42:15,553 --> 00:42:18,520
נמצא איתה עכשיו.
702
00:42:22,959 --> 00:42:25,293
מלך התבלינים: לא עזבתי
הנוחות של הבית שלי
703
00:42:25,327 --> 00:42:27,094
לבוא לשלך
ונקרא גנב.
704
00:42:27,129 --> 00:42:29,063
אף אחד לא קורא לך
גנב.
705
00:42:29,097 --> 00:42:30,798
מי היא שתאשים אותנו?
706
00:42:30,833 --> 00:42:32,834
בבקשה,
הם הילדים שלי.
707
00:42:32,868 --> 00:42:35,136
אני מתחנן אליך.
- מתחנן אלינו?
708
00:42:35,170 --> 00:42:37,605
זה לא היה לפני הרבה זמן
איימת עלינו.
709
00:42:37,639 --> 00:42:40,341
בלעדיי,
הדרקונים ימותו.
710
00:42:40,376 --> 00:42:42,443
זה יהיה
לטובה.
711
00:42:42,478 --> 00:42:44,746
הדרקונים שלך
יביא את העולם
712
00:42:44,780 --> 00:42:47,549
שום דבר מלבד מוות
ואומללות, יקירתי.
713
00:42:47,583 --> 00:42:49,985
אם הייתי יודע איפה הם,
לא הייתי אומר לך.
714
00:42:50,019 --> 00:42:51,954
פיאט פרי:
אתה אכזר, ידידי.
715
00:42:51,988 --> 00:42:54,957
אמא של הדרקונים
נמצא בימין.
716
00:42:54,992 --> 00:42:58,128
יש להתאחד מחדש
עם התינוקות שלה.
717
00:42:58,162 --> 00:43:02,032
אני אעזור לך, ח'אליסי.
- איך?
718
00:43:02,066 --> 00:43:05,736
אני אקח אותך
לבית הנצחים
719
00:43:05,771 --> 00:43:07,738
איפה שמתי אותם.
720
00:43:08,773 --> 00:43:10,908
יש לך את הדרקונים שלי?
721
00:43:10,942 --> 00:43:13,211
כשנודע לי שאתה
מגיעים לעיר שלנו,
722
00:43:13,245 --> 00:43:15,947
עשיתי הסדר
עם מלך קארט.
723
00:43:15,981 --> 00:43:17,982
(צחוק)
724
00:43:18,016 --> 00:43:19,383
הוא רכש לי אותם.
725
00:43:19,418 --> 00:43:22,387
- אבל אין מלך של קארט.
- Xaro: יש עכשיו.
726
00:43:22,421 --> 00:43:24,622
זה היה החצי השני
של ההסדר.
727
00:43:26,859 --> 00:43:29,928
היית שומר על השערים שלך
ודעתך סגורה
728
00:43:29,962 --> 00:43:33,099
לכל דבר
מחוץ לחומותיך,
729
00:43:33,133 --> 00:43:36,235
אבל קארט לא יכול להישאר
העיר הגדולה ביותר שהייתה אי פעם
730
00:43:36,270 --> 00:43:37,904
אם הוא מסרב להשתנות.
731
00:43:37,938 --> 00:43:40,574
אני אפתח את קארט
לעולם
732
00:43:40,608 --> 00:43:44,879
כפי שהכרחתי את זה
לפתוח את עצמו בפניי.
733
00:43:44,913 --> 00:43:47,848
השאיפה שלך
מהווה השראה.
734
00:43:47,883 --> 00:43:50,918
אבל כמו כל יוקרנים,
אתה מגזים.
735
00:43:50,952 --> 00:43:53,687
שלושה דרקונים
בגודל של חתולים
736
00:43:53,722 --> 00:43:56,023
וברית
עם שרלטן
737
00:43:56,057 --> 00:43:58,559
אל תהפוך אותך למלך.
738
00:43:58,593 --> 00:44:00,794
יוקד
ושרלטן?
739
00:44:00,829 --> 00:44:03,864
היו אימפריות
נבנה על ידי פחות.
740
00:44:03,898 --> 00:44:07,334
אלה שבשוליים
לעתים קרובות באים לשלוט במרכז,
741
00:44:07,368 --> 00:44:09,702
ואלה שבמרכז
לפנות להם מקום,
742
00:44:09,737 --> 00:44:11,437
מרצון או שלא.
743
00:44:15,775 --> 00:44:19,144
אם הדרקונים
תהיה עם התינוקות שלה.
744
00:44:20,713 --> 00:44:22,247
היא תיתן להם
האהבה שלה
745
00:44:22,282 --> 00:44:25,050
והם ישגשגו
לצידה...
746
00:44:27,586 --> 00:44:29,287
לנצח.
747
00:44:49,143 --> 00:44:51,645
אמא צריכה להיות
עם ילדיה.
748
00:44:54,783 --> 00:44:57,452
לאן תרוץ,
דאינריז סטומבורן?
749
00:44:57,486 --> 00:45:00,789
הדרקונים שלך מחכים לך
בבית הבלתי מתים.
750
00:45:00,823 --> 00:45:03,126
בוא לראות אותם.
751
00:45:12,003 --> 00:45:14,271
- ליידי סטארק!
- לא רחוק יותר.
752
00:45:14,305 --> 00:45:16,039
תשמור על הידיים שלך
ממני, אישה.
753
00:45:16,073 --> 00:45:19,743
אל תיכנס בלי
הזמנה, גבר.
754
00:45:21,112 --> 00:45:23,213
סלח לי.
ליידי סטארק.
755
00:45:23,247 --> 00:45:25,916
- קטלין: מה זה?
- הם תפסו את רוצח המלך.
756
00:45:29,053 --> 00:45:31,788
(גברים צועקים)
757
00:45:31,790 --> 00:45:34,524
- תהרוג את קוטל המלכים המזוין!
-תלו אותו!
758
00:45:34,592 --> 00:45:38,161
(גברים צועקים)
759
00:45:38,196 --> 00:45:40,030
אתה תמות היום.
760
00:45:40,064 --> 00:45:42,532
צדק עבור
הקרסטארק.
761
00:45:55,680 --> 00:45:57,315
תעיף אותו!
762
00:46:09,861 --> 00:46:12,230
לַחֲזוֹר!
אני רוצה את הראש שלו!
763
00:46:13,499 --> 00:46:15,900
כל אדם שעומד
בין אבא
764
00:46:15,934 --> 00:46:18,436
ונקמתו
מבקש מוות.
765
00:46:18,470 --> 00:46:20,705
לורד קרסטארק,
766
00:46:20,739 --> 00:46:23,641
האיש הזה
הוא האסיר שלנו.
767
00:46:23,675 --> 00:46:25,576
המפלצת הזו
הרג את הבן שלי.
768
00:46:25,611 --> 00:46:27,646
ונכה את שלי.
769
00:46:27,680 --> 00:46:29,447
הוא יענה
על פשעיו,
770
00:46:29,482 --> 00:46:31,515
אני מבטיח לך,
אבל לא כאן.
771
00:46:31,550 --> 00:46:33,852
יהיה לי את הראש שלו.
ואם תנסה לעצור אותי--
772
00:46:33,886 --> 00:46:36,287
אתה תכה אותי?
773
00:46:36,321 --> 00:46:38,623
שכחת אותי, סר?
774
00:46:38,657 --> 00:46:40,725
אני האלמנה שלך
ליז' לורד אדרק סטארק.
775
00:46:40,759 --> 00:46:42,260
אני האמא
של המלך שלך!
776
00:46:42,294 --> 00:46:45,129
– ואיפה מלכנו עכשיו?
- אתה יודע טוב מאוד.
777
00:46:45,164 --> 00:46:47,299
הוא הלך לצלע
לקבל את הכניעה.
778
00:46:47,333 --> 00:46:51,069
כן, הלכתי לצלע,
אבל לא לנהל משא ומתן.
779
00:46:51,103 --> 00:46:53,004
הוא הביא את זה
כלבה זרה איתו.
780
00:46:53,039 --> 00:46:53,846
איך אתה מעז?
781
00:46:53,871 --> 00:46:55,992
מאיים על גבירתי
הוא מעשה של בגידה.
782
00:46:56,076 --> 00:46:57,276
בְּגִידָה?
783
00:46:57,310 --> 00:46:59,078
איך זה יכול להיות בגידה
להרוג את לאניסטרים?
784
00:46:59,112 --> 00:47:01,180
אני מבין
הצער שלך, אדוני--
785
00:47:01,215 --> 00:47:03,649
טוב יותר מהרוב
אני מבין את זה--
786
00:47:03,683 --> 00:47:06,619
אבל בשם הבן שלי,
המלך בצפון,
787
00:47:06,654 --> 00:47:08,688
לעמוד.
788
00:47:10,224 --> 00:47:11,991
כשהבן שלך יחזור,
789
00:47:12,026 --> 00:47:14,427
אני אדרוש
ראשו של הרוצח הזה.
790
00:47:14,461 --> 00:47:16,696
חכמים לא
לדרוש מלכים.
791
00:47:16,730 --> 00:47:19,932
אבות שאוהבים
בניהם עושים.
792
00:47:19,966 --> 00:47:22,301
יהיה לי את הראש שלו.
793
00:47:23,803 --> 00:47:27,706
תודה שנלחמת
בשמי, ליידי סטארק.
794
00:47:27,740 --> 00:47:29,574
הייתי מגיע
להגנתך, אבל--
795
00:47:29,609 --> 00:47:32,276
קח אותו למחסנים.
796
00:47:32,311 --> 00:47:34,512
קשר אותו עם כל שרשרת
אתה יכול למצוא!
797
00:47:34,546 --> 00:47:36,046
הפכת לזאב אמיתי
בשנים האחרונות שלך.
798
00:47:36,081 --> 00:47:38,249
אין הרבה דגים
שנשאר בך.
799
00:47:38,283 --> 00:47:39,984
ותסתום אותו!
800
00:47:44,255 --> 00:47:47,357
ממתי מדליקים
הנרות שלך?
801
00:47:47,391 --> 00:47:49,726
מאז שהחלטתי את זה
אני לא יכול לסבול להסתכל
802
00:47:49,761 --> 00:47:53,296
אצל כל אחת מהשפחות שלי
לרגע נוסף.
803
00:47:54,666 --> 00:47:57,768
כמה פעמים אתה יכול
לקרוא מגילת עורב אחת?
804
00:47:57,802 --> 00:48:01,472
הצי של סטאניס בארתאון
נצפתה משייטת צפונה
805
00:48:01,506 --> 00:48:04,142
עבר טרת-- 200 ספינות.
806
00:48:04,176 --> 00:48:08,313
- יותר ממה שיש לנו.
כן, זה יותר ממה שיש לנו.
807
00:48:08,347 --> 00:48:10,715
הוא יהיה בשערינו
תוך חמישה ימים,
808
00:48:10,749 --> 00:48:12,450
ארבע אם יש לו רוח.
809
00:48:12,485 --> 00:48:15,220
יש לנו חזק,
קירות גבוהים.
810
00:48:15,254 --> 00:48:18,323
אנחנו נמטיר אש
למטה עליהם מלמעלה.
811
00:48:18,357 --> 00:48:20,492
"המטיר עליהם אש
מלמעלה."
812
00:48:20,526 --> 00:48:22,360
אתה מצטט את אבא,
נכון?
813
00:48:22,394 --> 00:48:23,828
למה לא?
814
00:48:23,863 --> 00:48:25,763
יש לו שכל טוב
לאסטרטגיה, לא?
815
00:48:25,798 --> 00:48:28,566
אנחנו קוראים לזה טקטיקה,
לא אסטרטגיה.
816
00:48:28,600 --> 00:48:30,735
אבל כן, יש לו
מוח טוב לזה.
817
00:48:30,769 --> 00:48:32,604
המוח הכי טוב,
יש שיגידו.
818
00:48:32,638 --> 00:48:34,606
למרבה הצער, הוא לא כאן.
819
00:48:35,574 --> 00:48:37,909
זה רק אתה,
אני וג'ופרי,
820
00:48:37,943 --> 00:48:40,111
האדון
של שבע הממלכות
821
00:48:40,146 --> 00:48:41,913
ומגן הממלכה.
822
00:48:43,683 --> 00:48:45,383
אני בטוח שתצליח
נקודה בסופו של דבר.
823
00:48:45,417 --> 00:48:48,786
הוא צריך להתחיל
מתנהג כמו מלך.
824
00:48:48,821 --> 00:48:51,989
המלחמה הזאת שהתחלת
מגיע לפתחנו.
825
00:48:52,024 --> 00:48:54,325
ואם כל העיר
רוצה את ג'ופרי מת--
826
00:48:54,359 --> 00:48:56,627
אני לא זה שנותן
הילד זונה להתעלל בו.
827
00:48:56,661 --> 00:48:58,762
חשבתי שהבנות
עשוי לעזור לו.
828
00:48:58,796 --> 00:49:01,197
- עשית?
- טעיתי.
829
00:49:03,933 --> 00:49:06,501
אם אנחנו לא יכולים
לשלוט בו...
830
00:49:06,536 --> 00:49:08,136
האם אתה חושב
לא ניסיתי?
831
00:49:10,573 --> 00:49:13,375
הוא לא מקשיב לי.
832
00:49:15,078 --> 00:49:18,113
קשה לשים את זה
רצועה על כלב
833
00:49:18,147 --> 00:49:20,882
לאחר ששמת
כתר על ראשו.
834
00:49:24,086 --> 00:49:26,921
תמיד קיוויתי
הוא יהיה כמו ג'יימי.
835
00:49:28,991 --> 00:49:31,226
הוא דומה לו...
836
00:49:34,265 --> 00:49:36,966
באור מסוים.
837
00:49:39,303 --> 00:49:41,305
הילד הוא יותר
רוברט מאשר ג'יימי.
838
00:49:41,339 --> 00:49:45,309
רוברט היה טיפש שיכור,
אבל הוא לא נהנה מאכזריות.
839
00:49:47,245 --> 00:49:50,414
לפעמים אני תוהה...
840
00:49:50,448 --> 00:49:52,849
מה?
841
00:49:52,884 --> 00:49:56,286
אם זה המחיר
842
00:49:56,320 --> 00:50:00,656
על מה שעשינו,
על חטאינו.
843
00:50:00,690 --> 00:50:02,725
חטאים?
844
00:50:02,759 --> 00:50:04,293
בני הזוג טארגאריין--
845
00:50:04,327 --> 00:50:05,906
נישואי אח ואחות
במשך מאות שנים,
846
00:50:05,931 --> 00:50:07,931
אני יודע.
847
00:50:09,633 --> 00:50:13,202
זה מה שג'יימי ואני היינו אומרים לו
אחד את השני ברגעי הספק שלנו.
848
00:50:13,237 --> 00:50:17,207
זה מה שאמרתי לנד סטארק כשהוא
היה טיפש מספיק כדי להתעמת איתי.
849
00:50:19,177 --> 00:50:22,380
חצי מהטארגארינים
השתגעו, לא?
850
00:50:22,414 --> 00:50:23,815
מה האמרה?
851
00:50:23,849 --> 00:50:28,386
בכל פעם שטארגאריין נולד,
האלים מטילים מטבע.
852
00:50:28,420 --> 00:50:30,922
ניצחת את הסיכויים.
853
00:50:30,956 --> 00:50:33,557
טומן ומירצ'לה
ילדים טובים והגונים,
854
00:50:33,592 --> 00:50:35,426
שניהם.
855
00:50:37,528 --> 00:50:39,663
(בוכה)
856
00:51:02,885 --> 00:51:05,686
- למה לחכות?
- נשבענו למלך.
857
00:51:05,721 --> 00:51:08,489
- אין מלך.
- זו בגידה.
858
00:51:08,524 --> 00:51:10,691
כך גם החיסכון
לאניסטרים, כן?
859
00:51:10,725 --> 00:51:13,493
תסתלק, אתה.
-לא, אני לא.
860
00:51:13,528 --> 00:51:16,029
הבן שלך חוזר
עם עלות השחר, גבירתי?
861
00:51:16,064 --> 00:51:17,631
אז הם אומרים.
862
00:51:17,665 --> 00:51:20,501
בריין: קוטל המלכים
לא יחזיק מעמד הלילה.
863
00:51:20,535 --> 00:51:22,869
ככל שהם שותים יותר,
ככל שהם יכעסו יותר.
864
00:51:24,105 --> 00:51:26,272
וכאשר הקרסטארקים
לשלוף את החרבות שלהם...
865
00:51:26,307 --> 00:51:29,742
מי שרוצה למות
מגן על לאניסטר?
866
00:51:30,711 --> 00:51:32,346
בוא.
867
00:51:48,231 --> 00:51:50,632
אני צריך להיות לבד
איתו.
868
00:51:50,667 --> 00:51:54,536
גבירתי, הפקודות שלנו--
- הפקודות שלך, שהרגע נתתי לך,
869
00:51:54,570 --> 00:51:57,138
הם לעזוב אותי
לבד איתו.
870
00:52:02,044 --> 00:52:04,278
בא להיפרד,
ליידי סטארק?
871
00:52:04,313 --> 00:52:09,117
אני מאמין שזה הלילה האחרון שלי
בעולם הזה.
872
00:52:09,152 --> 00:52:10,585
זאת אישה?
873
00:52:10,620 --> 00:52:13,388
האם אתה שומע אותם
שם בחוץ?
874
00:52:13,423 --> 00:52:16,058
הם רוצים את הראש שלך.
875
00:52:16,092 --> 00:52:19,561
ובכן, לורד קרסטארק הזקן
לא נראה כמוני.
876
00:52:19,595 --> 00:52:22,831
חנקת את בנו
עם השרשראות שלך.
877
00:52:22,866 --> 00:52:25,134
הו, הו.
878
00:52:25,201 --> 00:52:26,802
האם הוא האחד
במשמרת?
879
00:52:26,836 --> 00:52:29,371
( אנחות )
880
00:52:29,406 --> 00:52:31,207
הוא היה בדרכי.
881
00:52:31,241 --> 00:52:32,841
כל אביר היה עושה זאת
עשה אותו דבר.
882
00:52:32,876 --> 00:52:35,044
אתה לא אביר.
883
00:52:35,078 --> 00:52:37,647
נטשת
כל נדר שנדרת אי פעם.
884
00:52:37,681 --> 00:52:39,448
כל כך הרבה נדרים.
885
00:52:39,483 --> 00:52:41,250
הם גורמים לך להישבע
ונשבע.
886
00:52:41,284 --> 00:52:44,085
הגן על המלך,
ציית למלך,
887
00:52:44,120 --> 00:52:45,654
ציית לאביך,
888
00:52:45,688 --> 00:52:48,957
להגן על חפים מפשע,
להגן על החלשים.
889
00:52:48,991 --> 00:52:52,827
אבל מה אם אבא שלך
מתעב את המלך?
890
00:52:52,861 --> 00:52:56,464
מה אם המלך
טבח בחפים מפשע?
891
00:52:56,498 --> 00:52:58,700
זה יותר מדי.
892
00:52:58,734 --> 00:53:02,270
לא משנה מה תעשה,
אתה מוותר על נדר כזה או אחר.
893
00:53:02,304 --> 00:53:05,139
איפה מצאת
החיה הזו?
894
00:53:06,408 --> 00:53:09,377
היא אביר אמיתית יותר
ממה שאתה אי פעם תהיה,
895
00:53:09,412 --> 00:53:11,713
רוצח מלכים.
896
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
רוצח מלכים.
897
00:53:14,383 --> 00:53:16,684
איזה מלך הוא היה.
898
00:53:16,719 --> 00:53:20,389
הנה ל-Aerys Targaryen,
השני בשמו,
899
00:53:20,423 --> 00:53:23,592
אדון שבע הממלכות,
מגן הממלכה,
900
00:53:23,627 --> 00:53:27,597
ואל החרב
דחפתי לו בגב.
901
00:53:28,799 --> 00:53:31,834
אתה גבר
ללא כבוד.
902
00:53:33,203 --> 00:53:35,338
האם אתה יודע
903
00:53:35,372 --> 00:53:38,608
אף פעם לא הייתי עם
יש אישה מלבד סרסיי?
904
00:53:38,642 --> 00:53:41,477
אז בדרך שלי,
905
00:53:41,479 --> 00:53:46,650
יש לי יותר כבוד
מאשר נד המת, הזקן והמסכן.
906
00:53:48,286 --> 00:53:50,521
מה היה השם של זה
ממזר אז הוא הוליד?
907
00:53:50,555 --> 00:53:54,159
- בריין.
לא, זה לא היה זה.
908
00:53:54,193 --> 00:53:58,363
שלג, ממזר
מהצפון.
909
00:53:58,398 --> 00:54:01,167
עכשיו, מתי--
כשנד הזקן והטוב
910
00:54:01,201 --> 00:54:04,604
הגיע הביתה עם
תינוק של זונה כלשהי,
911
00:54:04,638 --> 00:54:07,807
האם העמדת פנים
לאהוב את זה?
912
00:54:07,841 --> 00:54:12,011
לא. אתה לא ממש טוב
בהעמיד פנים.
913
00:54:12,045 --> 00:54:14,213
את אישה כנה.
914
00:54:14,247 --> 00:54:17,616
שנאת את הילד הזה,
לא?
915
00:54:17,650 --> 00:54:20,085
איך יכולת שלא
שונא אותו?
916
00:54:20,119 --> 00:54:22,720
ההליכה,
תזכורת מדברת
917
00:54:22,788 --> 00:54:26,423
כי הנכבד
לורד אדר סטארק
918
00:54:26,458 --> 00:54:29,193
דפק אישה אחרת.
919
00:54:31,530 --> 00:54:33,831
החרב שלך.
920
00:54:38,204 --> 00:54:41,541
אמרתי לך
מה יקרה.
921
00:54:41,575 --> 00:54:43,843
כולכם--
922
00:54:45,480 --> 00:54:49,816
אמרתי לך מה יקרה
אם שירת אותי נאמנה...
923
00:54:49,851 --> 00:54:52,019
ומה יקרה
אם לא עשית זאת.
924
00:54:52,053 --> 00:54:54,888
מה אתה עושה?
מה עשית?
925
00:54:54,922 --> 00:54:57,123
אם יש מי שעדיין שואל
אם האדון החדש שלך
926
00:54:57,158 --> 00:54:58,792
מתכוון למה שהוא אומר...
927
00:55:01,429 --> 00:55:04,431
הנה התשובה
לשאלתך.
928
00:55:04,465 --> 00:55:07,634
(המון מתנשף, ממלמל)
929
00:55:13,642 --> 00:55:15,977
לא!
930
00:55:26,156 --> 00:55:29,325
( מוזיקת נושא מתנגנת )
931
00:55:29,350 --> 00:55:33,350
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==