1
00:01:58,390 --> 00:02:00,475
למעלה משמאל, למטה משמאל.

2
00:02:17,534 --> 00:02:19,661
מימין למטה.
לזנק ימינה.

3
00:02:22,956 --> 00:02:25,625
אם משהו נשבר,
המחיצה תחתוך לי את הראש.

4
00:02:38,846 --> 00:02:41,349
אחותך יודעת בדיוק
לאן אנחנו הולכים היום.

5
00:02:41,432 --> 00:02:43,559
איך יכולת לשכוח...
- הוא לא שכח.

6
00:02:43,643 --> 00:02:46,062
הוא היה עם המורה שלו לריקוד.
הוא נמצא עם המורה שלו כל בוקר.

7
00:02:46,145 --> 00:02:49,357
הוא תמיד חזר הביתה מכוסה בפצעים
וחבורות. הוא מאוד לא זהיר.

8
00:02:51,526 --> 00:02:53,778
חזור לחדר שלך.

9
00:02:53,861 --> 00:02:57,281
חסום את הדלת. אל תפתח אותו
לאנשים שאתה לא מכיר.

10
00:02:57,365 --> 00:03:00,534
- מה קרה? נראה כמו...
- תעשה מה שאני אומר.

11
00:03:00,618 --> 00:03:02,703
לָרוּץ.

12
00:03:20,804 --> 00:03:23,265
שמאל וימין.

13
00:03:23,348 --> 00:03:25,476
ועכשיו, אתה מת.

14
00:03:25,559 --> 00:03:28,770
אמרת נכון,
אבל אתה זז שמאלה.

15
00:03:28,854 --> 00:03:32,733
- ועכשיו אתה מת.
רק בגלל ששיקרת.

16
00:03:32,816 --> 00:03:36,737
הלשון שלי משקרת.
העיניים שלי זועקות את האמת.

17
00:03:36,820 --> 00:03:40,532
- לא שמת לב.
ראיתי את זה, אבל אתה...

18
00:03:40,615 --> 00:03:44,828
לראות זה לא לשים לב,
ילדה מתה.

19
00:03:46,371 --> 00:03:49,958
תשומת לב,
תשומת לב אמיתית...

20
00:03:50,041 --> 00:03:53,878
האם המהות של משחקי חרב
הדבר האמיתי.

21
00:03:57,173 --> 00:04:01,344
אריה סטארק, בואי איתנו.
אביך רוצה לפגוש אותך.

22
00:04:03,304 --> 00:04:08,893
אז למה לורד אדר
שלח אחריו חיילי לאניסטר?

23
00:04:09,102 --> 00:04:12,730
- אני סקרן.
תשמור על הפה שלך, מורה לריקוד.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,108
זה לא עניינך.

25
00:04:15,191 --> 00:04:17,276
אבא שלי לא יכול היה לשלוח אותך.

26
00:04:20,863 --> 00:04:23,407
אני לא צריך לבוא איתך,
אם אני לא רוצה.

27
00:04:25,243 --> 00:04:27,954
תביא אותו.
- האם אתם בני אדם או נחשים?

28
00:04:28,037 --> 00:04:32,208
- רק להעז לאיים על ילד קטן?
- הסתלק מהדרך, איש קטן.

29
00:04:32,541 --> 00:04:37,129
אני סיריו פורל.
- זרים הם טמבל.

30
00:04:40,549 --> 00:04:44,011
אתה חייב לדבר איתי
עם יותר כבוד.

31
00:04:44,094 --> 00:04:46,931
תהרוג את הבחור הבראבוסי הזה.
תביא את הילדה.

32
00:04:48,140 --> 00:04:51,477
בני אריה, יש לנו
סיימתי לרקוד היום.

33
00:04:51,560 --> 00:04:53,729
חפש את אביך.

34
00:05:14,207 --> 00:05:16,293
זִיוּן.

35
00:05:17,377 --> 00:05:20,547
- לך עכשיו, אריה.
בוא איתי.

36
00:05:20,630 --> 00:05:23,008
לָרוּץ!

37
00:05:23,091 --> 00:05:25,844
החרב הגדולה ביותר של בראבוס
לעולם לא יברח.

38
00:05:38,231 --> 00:05:42,443
מה אנחנו אומרים
לאלוהי המוות?

39
00:05:42,527 --> 00:05:44,612
לא היום.

40
00:05:45,863 --> 00:05:47,990
לָלֶכֶת.

41
00:06:12,264 --> 00:06:14,475
לא היום.

42
00:06:23,942 --> 00:06:26,362
תתרחקי ממני.

43
00:06:26,445 --> 00:06:29,156
אני אדווח על זה לאבא שלי.

44
00:06:29,239 --> 00:06:31,325
אני אדווח על כך למלכה.

45
00:06:32,451 --> 00:06:34,536
מי לדעתכם שלח אותי?

46
00:06:47,049 --> 00:06:49,134
חרב מחט.

47
00:06:51,595 --> 00:06:53,680
הנה הוא.

48
00:06:53,763 --> 00:06:56,933
- מה אתה רוצה?
- את, ילדת זאב. בוא הנה.

49
00:06:57,017 --> 00:06:59,728
תעזוב אותי. אבא שלי הוא לורד.
הוא ייתן לך מתנה.

50
00:06:59,811 --> 00:07:02,230
המלכה תרצה
נתן לי מתנה.

51
00:07:02,313 --> 00:07:04,399
אל תתקרבו!

52
00:07:32,927 --> 00:07:36,055
לורד סטארק, אתה בטח צמא.

53
00:07:38,891 --> 00:07:40,976
וריס.

54
00:07:42,061 --> 00:07:44,146
אני מבטיח, זה לא רעיל.

55
00:07:45,773 --> 00:07:48,234
למה אף אחד לא מאמין בזה?
לסריס?

56
00:07:56,950 --> 00:08:00,662
לא יותר מדי, אדוני.
עדיף שתעזוב את זה.

57
00:08:00,746 --> 00:08:04,333
לְהַסתִיר. אנשים רגילים
למות מצמא בתא הזה.

58
00:08:06,251 --> 00:08:08,587
מה עם הבנות שלי?

59
00:08:08,670 --> 00:08:11,256
אחד קטן נראה
לברוח מהארמון.

60
00:08:11,340 --> 00:08:13,842
אפילו הציפור הקטנה שלי
לא יכול למצוא את זה.

61
00:08:13,925 --> 00:08:17,220
- וסאנסה?
עדיין מאורס לג'ופרי.

62
00:08:17,304 --> 00:08:21,308
סרסיי עדיין ישמור עליו.
אבל שאר תושבי הבית שלך...

63
00:08:21,391 --> 00:08:25,562
כולם מתו, גם אני מתאבל.
אני גם שונא לראות דם.

64
00:08:26,688 --> 00:08:29,566
ראית את עמי נטבח,
אבל לא עשה כלום.

65
00:08:29,649 --> 00:08:32,110
שוב, אדוני.

66
00:08:32,193 --> 00:08:36,364
אני לא חמוש, לא מוגן,
ומוקף בחרבות לאניסטר.

67
00:08:36,656 --> 00:08:39,242
כשאתה רואה אותי,
אתה רואה גיבור?

68
00:08:45,039 --> 00:08:47,125
איזה טירוף עושה אותך
אמר למלכה...

69
00:08:47,208 --> 00:08:49,877
אתה יודע בערך
האמת על לידתו של ג'ופרי?

70
00:08:52,255 --> 00:08:54,507
טירוף ברחמים.

71
00:08:56,926 --> 00:08:59,345
הוא עשוי להציל
הילדים שלו.

72
00:08:59,429 --> 00:09:03,015
יְלָדִים. תמיד אנשים
חפים מפשע שסובלים.

73
00:09:04,016 --> 00:09:06,894
לא ענבים או חזיר בר
שהרג את רוברט.

74
00:09:07,228 --> 00:09:10,481
היין אכן מאט אותו
וחזיר הבר קרע אותו.

75
00:09:10,564 --> 00:09:13,442
אבל זה הרחמים שלך
שהרג את המלך.

76
00:09:17,196 --> 00:09:20,032
אני בטוח שאתה כבר יודע
אתה תמות, לורד אדר.

77
00:09:25,037 --> 00:09:28,916
המלכה לא יכולה להרוג אותי.
חתול ריגנה את אחותה.

78
00:09:29,792 --> 00:09:34,421
לצערי, אחותי טעתה.
והפסד בשבילו.

79
00:09:34,505 --> 00:09:37,424
אשתך שחררה את זה
הילד של השטן ברח ממנו.

80
00:09:41,345 --> 00:09:44,640
אם זה נכון...

81
00:09:44,723 --> 00:09:47,976
שסע את הגרון שלי
ולסיים הכל.

82
00:09:48,060 --> 00:09:50,354
לא היום, אדוני.

83
00:09:52,856 --> 00:09:54,941
תגיד לי, וריס.

84
00:09:56,568 --> 00:09:58,695
את מי אתה משרת בעצם?

85
00:09:59,905 --> 00:10:03,867
הממלכה הזו, אדוני.
מישהו צריך לעשות את זה.

86
00:10:23,511 --> 00:10:26,472
זה אותור.
בְּלִי סָפֵק.

87
00:10:27,515 --> 00:10:31,644
השני הוא פרחי ג'אפר.
הזאב כנראה קרע את ידו.

88
00:10:32,311 --> 00:10:35,148
יש חדשות מבנג'ן
או שאר הפמליה שלו?

89
00:10:35,857 --> 00:10:39,569
רק שני האנשים האלה, אדוני.
זה נראה מת כבר זמן מה.

90
00:10:42,029 --> 00:10:44,115
הריח.

91
00:10:46,158 --> 00:10:49,870
- איזה ריח?
- אין ריח.

92
00:10:50,788 --> 00:10:53,749
אם הם היו מתים מזמן,
זה לא אמור להירקב?

93
00:10:55,960 --> 00:10:58,837
אנחנו צריכים לשרוף אותם.
שלג צודק, אדוני.

94
00:10:58,921 --> 00:11:02,216
אש תשרוף אותם.
Wildling Way.

95
00:11:02,549 --> 00:11:05,302
אני רוצה את מאסטר איימון
תבדוק אותם קודם.

96
00:11:06,512 --> 00:11:09,890
אולי אתה פחדן, טארלי.
אבל אתה לא טיפש.

97
00:11:11,183 --> 00:11:13,310
תביא אותם פנימה.

98
00:11:13,560 --> 00:11:15,979
שמעת אותו.

99
00:11:16,063 --> 00:11:18,232
אדוני המפקד...

100
00:11:18,941 --> 00:11:21,943
מאסטר איימון מחכה לך
בחדר שלו.

101
00:11:22,027 --> 00:11:25,238
יש עורב
מ- King's Landing.

102
00:11:25,322 --> 00:11:27,532
הזיזו אותם במהירות.

103
00:11:38,627 --> 00:11:43,339
תמזג לי בירה, סנואו.
מזגו גם לכם.

104
00:11:53,808 --> 00:11:56,185
המלך מת.

105
00:12:08,614 --> 00:12:12,034
- יש חדשות על אבי?
- שב.

106
00:12:18,082 --> 00:12:23,170
לורד סטארק הועמד לדין
בגין בגידה.

107
00:12:23,254 --> 00:12:26,132
הוא אמר שהוא קשר קשר עם
קרובי משפחה של רוברט עבור...

108
00:12:26,215 --> 00:12:28,968
מונעים מהנסיך ג'ופרי את כס המלוכה.

109
00:12:40,813 --> 00:12:44,566
אני מקווה שאתה לא חושב כך
לעשות דברים מטופשים.

110
00:12:44,650 --> 00:12:48,070
העבודה שלך כאן עכשיו.

111
00:12:48,153 --> 00:12:50,614
גם האחים שלי שם
ב- King's Landing.

112
00:12:53,450 --> 00:12:57,204
אני בטוח שהם יעשו זאת
מטופל היטב.

113
00:13:00,207 --> 00:13:04,252
אביך הוכח
בתור בוגד, יקירי.

114
00:13:04,336 --> 00:13:07,047
גופו של המלך רוברט עדיין חם...

115
00:13:07,130 --> 00:13:12,177
כאשר לורד אדר התחיל לתכנן
גנב את כס המלכות החוקי של ג'ופרי.

116
00:13:12,260 --> 00:13:15,847
הוא לא יכול היה לעשות את זה.
הוא יודע שאני באמת אוהב את ג'ופרי.

117
00:13:15,930 --> 00:13:19,601
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני מתחנן בפניך, הוד מלכותך,
חייבת להיות אי הבנה.

118
00:13:19,684 --> 00:13:23,188
תתקשר לאבא שלי, הוא יספר.
המלך הוא חבר שלו.

119
00:13:23,605 --> 00:13:27,233
סאנסה, את תמימה לחלוטין.
אנחנו יודעים את זה.

120
00:13:27,317 --> 00:13:30,028
אבל את נסיכה
בוגד.

121
00:13:30,111 --> 00:13:32,864
איך אני יכול לאפשר לך
להתחתן עם הבן שלי?

122
00:13:32,947 --> 00:13:38,077
הילד שנולד מבוגד,
לא ראויה להיות אשת המלך.

123
00:13:38,161 --> 00:13:41,998
כרגע היא אישה טובה,
אבל עוד עשר שנים...

124
00:13:42,081 --> 00:13:45,084
אני לא יודע איזו בגידה
מה הוא יעשה.

125
00:13:45,167 --> 00:13:48,421
לא. אני אהיה אישה
מה שטוב לו. אנחנו נראה.

126
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
אני אהיה מלכה כמוך.
אני מבטיח.

127
00:13:50,715 --> 00:13:53,968
אני לא אתכנן כלום.

128
00:13:54,051 --> 00:13:57,096
הבחורה הזו תמימה, הוד מלכותך.

129
00:13:57,179 --> 00:14:00,266
חייבים לתת לו הזדמנות
כדי להוכיח את נאמנותו.

130
00:14:06,730 --> 00:14:10,067
מותק, את חייבת לשלוח מכתב
עבור ליידי קטלין...

131
00:14:10,150 --> 00:14:13,821
– ואחיך הבכור, איך קוראים לו?
רוב.

132
00:14:13,904 --> 00:14:16,990
חדשות על מעצרו של אביך
הוא בוודאי ישמע את זה בקרוב.

133
00:14:17,074 --> 00:14:19,201
עדיף לו לשמוע את זה ממך.

134
00:14:19,284 --> 00:14:24,414
אם אתה רוצה לעזור לאביך,
אחיך התעקש לשמור על המלך בטוח.

135
00:14:24,498 --> 00:14:27,918
תגיד לו לבוא ל- King's Landing
ונשבע נאמנות לג'ופרי.

136
00:14:33,131 --> 00:14:37,302
לו יכולתי לפגוש את אבי,
מדברים על...

137
00:14:39,888 --> 00:14:42,224
אתה מאכזב אותי, ילד.

138
00:14:43,683 --> 00:14:48,730
כבר אמרנו שאביך בגד בך.
למה לדבר עם בוגד?

139
00:14:48,813 --> 00:14:51,066
כלומר...

140
00:14:52,609 --> 00:14:54,694
מה יקרה לו?

141
00:14:55,945 --> 00:14:58,323
- זה תלוי.
- על?

142
00:14:59,490 --> 00:15:01,784
- על מה?
- לאחותך.

143
00:15:04,829 --> 00:15:06,914
וגם לך.

144
00:15:15,423 --> 00:15:19,427
בְּגִידָה?
סאנסה כתבה את זה?

145
00:15:19,510 --> 00:15:22,430
זה מה שאחותך כתבה.
אבל זה בא מהמלכה.

146
00:15:22,513 --> 00:15:26,600
ביקשו ממך לנחיתה של המלך
להישבע אמונים למלך החדש.

147
00:15:26,684 --> 00:15:30,604
ג'ופרי כלא את אבי,
עכשיו הוא מבקש להתפלל?

148
00:15:30,688 --> 00:15:33,357
זו הוראה ממשלתית.
אדוני

149
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
- אם אתה מסרב לציית...
- לא אסרב.

150
00:15:37,486 --> 00:15:40,906
הוד מעלתו ביקש לנחיתה של המלך,
אז אני אלך לשם.

151
00:15:42,866 --> 00:15:45,494
אבל לא לבד.

152
00:15:46,662 --> 00:15:48,789
קרא לנושאי הדגל.

153
00:15:50,165 --> 00:15:54,169
- הכל, אדוני?
הם נשבעו לאבא שלי, נכון?

154
00:15:54,253 --> 00:15:57,923
- נכון.
עכשיו אנחנו מוכיחים את השבועה שלהם.

155
00:16:09,726 --> 00:16:11,812
האם אתה מפחד

156
00:16:14,814 --> 00:16:17,484
- אני חושב שכן.
- טוב.

157
00:16:19,194 --> 00:16:22,822
- למה זה טוב?
זה אומר שאתה לא טיפש.

158
00:16:46,387 --> 00:16:49,307
האם אתה מקבל את זה מאז עלות השחר?

159
00:16:49,390 --> 00:16:52,518
הוא שלח לי את זה,
לא אליך.

160
00:16:52,602 --> 00:16:55,938
הראיתי את זה בשביל הכיף.
- צ'יט צ'אט!

161
00:16:56,022 --> 00:17:00,317
בעלי נלקח בשבי.
הבן שלי מתכוון להכריז מלחמה.

162
00:17:00,401 --> 00:17:04,113
מִלחָמָה?
הבן שלך נגד הלאניסטרים?

163
00:17:05,489 --> 00:17:08,909
אתה חייב לפגוש אותו.
למד אותו סבלנות.

164
00:17:08,993 --> 00:17:12,621
נד נרקב בכלא
ואתה מדבר על סבלנות?

165
00:17:12,705 --> 00:17:17,793
הוא גיסך.
המשפחה לא אומרת לך כלום?

166
00:17:17,876 --> 00:17:20,671
המשפחה אומרת הכל בשבילי.

167
00:17:20,754 --> 00:17:23,048
אני לא אעשה שום נזק
החיים של רובין.

168
00:17:23,132 --> 00:17:25,425
להיתפס שוב במלחמה של בעלך.

169
00:17:25,509 --> 00:17:30,514
- אני רעב.
לא משנה, יקירי. סיימת לאכול.

170
00:17:30,597 --> 00:17:33,725
האם זה אומר שלא תתמוך בנו?
האם אני צודק?

171
00:17:33,809 --> 00:17:37,020
- אבל אני רעב!
- בקרוב, יקירי!

172
00:17:39,231 --> 00:17:42,025
אתה תמיד מוזמן לכאן, אח גדול.

173
00:17:42,109 --> 00:17:44,486
אבל אם תבקש ממני לשלוח
חיילי עמק להילחם...

174
00:17:44,569 --> 00:17:46,905
זה מה שביקשתי.

175
00:17:48,865 --> 00:17:53,036
לך, יקירי.
הגיע הזמן שתתקלח.

176
00:17:53,119 --> 00:17:55,246
אמא תאכיל אותך אחר כך.

177
00:17:59,834 --> 00:18:02,086
אם אתה מפחד
הביטחון של בנך...

178
00:18:02,170 --> 00:18:05,298
כמובן שאני מפחד
למען בטיחות הבן שלי.

179
00:18:05,381 --> 00:18:09,928
אתה טיפש?
הם הרגו את בעלי.

180
00:18:10,011 --> 00:18:12,639
אמרת שכן
לדחוף את הבן שלך מהחלון.

181
00:18:12,722 --> 00:18:14,807
האנשים האלה
יעשה הכל.

182
00:18:14,891 --> 00:18:17,226
בגלל זה אנחנו חייבים
לעצור אותם.

183
00:18:20,897 --> 00:18:25,067
אבירי העמק יישארו
בבית שלהם בוואל...

184
00:18:25,151 --> 00:18:27,653
כדי להגן על אדונם.

185
00:18:40,916 --> 00:18:43,210
אתה יכול לשתוק?

186
00:18:45,963 --> 00:18:48,841
יש כאן הרבה שבטים.

187
00:18:48,924 --> 00:18:54,096
אם אני הולך למות, לפחות
יש שיר בליבי.

188
00:18:54,179 --> 00:18:57,474
הייתי צריך לקחת את האוכל שלך
ואני משאיר אותך כאן. נָכוֹן?

189
00:18:58,433 --> 00:19:02,312
- אז מה תעשה?
- בהחלט רעב.

190
00:19:02,396 --> 00:19:04,773
אתה לא חושב
אני אעשה את זה, נכון?

191
00:19:06,024 --> 00:19:09,820
מה אתה רוצה, ברון?
זָהָב? אִשָׁה?

192
00:19:09,903 --> 00:19:14,241
זהב ונשים? תישאר איתי
ותקבל הכל.

193
00:19:14,324 --> 00:19:18,119
אבל זה כל עוד אני בחיים
ובקרוב.

194
00:19:18,203 --> 00:19:20,288
אבל אתה כבר יודע את זה.

195
00:19:20,372 --> 00:19:24,084
לכן באומץ
הגנת על כבודי.

196
00:19:25,961 --> 00:19:28,421
מספיק הוגן.

197
00:19:28,505 --> 00:19:30,590
אבל אל תצפה ממני לכרוע ברך...

198
00:19:30,673 --> 00:19:33,968
ולציית לך
בכל פעם שאתה עושה צרות.

199
00:19:34,052 --> 00:19:37,514
אני לא השחקן והחבר שלך.

200
00:19:37,597 --> 00:19:39,933
אבל אני עדיין מעריך את זה
החברות שלך.

201
00:19:40,016 --> 00:19:43,269
אני מאוד מתעניין
על יכולת ההרג שלך.

202
00:19:43,353 --> 00:19:47,648
כשמגיע הזמן אתה מתפתה
למכור לי, זכור את זה.

203
00:19:47,732 --> 00:19:51,152
יהיה המחיר אשר יהיה, אני אשלם.

204
00:19:51,235 --> 00:19:53,404
אני אוהב לחיות.

205
00:19:59,702 --> 00:20:03,664
טיריון.

206
00:20:08,586 --> 00:20:10,755
טיריון.

207
00:20:32,067 --> 00:20:35,070
בוא הנה.
בואו נהנה יחד מהאש.

208
00:20:35,153 --> 00:20:37,364
נא לאכול את בשר הכבש שלנו.

209
00:20:44,079 --> 00:20:47,457
כשאתה פוגש את שומר הראש שלך,
תגיד ששאגה...

210
00:20:47,541 --> 00:20:52,045
בנו של צוות דולף מסטורם,
שלח לך.

211
00:20:52,128 --> 00:20:55,131
אני טיריון, בנו של טייווין
של שבט לאניסטר.

212
00:20:55,215 --> 00:20:58,260
איך אתה רוצה למות,
טיריון בן טייווין?

213
00:21:00,220 --> 00:21:03,348
במיטה שלי,
כשאתה בן 80...

214
00:21:03,431 --> 00:21:06,476
עם בטן מלאה ביין
והילדה שלידי.

215
00:21:11,773 --> 00:21:15,109
תביא את הבחור הגמד.
הוא יכול לרקוד לילדים.

216
00:21:15,193 --> 00:21:19,030
- תהרוג את השני.
- אל תעשה!

217
00:21:20,323 --> 00:21:22,533
המשפחה שלי מאוד עשירה וחזקה.

218
00:21:22,617 --> 00:21:26,287
אם תיקח אותנו על ההרים,
אבא שלי יתן לך הרבה זהב.

219
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
אני לא מאמין להבטחות של גברים גמדים.
- אני גמד.

220
00:21:30,374 --> 00:21:34,879
אבל אני מעז להתמודד עם האויב שלי.
זה מה שעושה סטון קרואו?

221
00:21:34,962 --> 00:21:39,175
התחבא מאחורי סלע ופחד
מתי מגיעים אבירי העמק?

222
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
מהו הנשק הטוב ביותר
מה אתה יכול לגנוב

223
00:21:44,138 --> 00:21:47,975
טוב להרוג כבשים,
אם הכבשים לא ילחמו.

224
00:21:48,058 --> 00:21:50,603
אפילו הנפח הכי טיפש של לאניסטר
יכול להיות יותר טוב מזה.

225
00:21:56,025 --> 00:21:59,069
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותנו
עם התכשיטים הקטנים שלך?

226
00:22:10,122 --> 00:22:15,252
התכשיטים יקרים יותר
מכל מה שיש לשבט שלך.

227
00:22:15,335 --> 00:22:18,964
אבל אם תעזור לנו,
שגא בן דולף...

228
00:22:19,047 --> 00:22:22,050
אני לא אתן לך את זה
תכשיטים קטנים.

229
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
אני אתן לך את זה.

230
00:22:24,678 --> 00:22:27,597
מה זה?

231
00:22:27,681 --> 00:22:30,183
עמק איירי.

232
00:22:30,267 --> 00:22:33,603
אדוני העמק
תמיד נלחם בשבטי הגבעות.

233
00:22:34,646 --> 00:22:37,190
אדוני העמק רוצים אותי במות.

234
00:22:39,359 --> 00:22:42,445
אני בטוח שהגיע הזמן
עבור אדון העמק החדש.

235
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
זה רק מחזה נדיר.
לא רק ילדים לא חוקיים.

236
00:22:54,082 --> 00:22:56,501
אבל גם
ילד לא חוקי של בוגד.

237
00:23:06,761 --> 00:23:09,805
- ג'ון, לא!
- ג'ון, תפסיק עם זה! הנח את הסכין!

238
00:23:12,850 --> 00:23:15,644
דם תמיד יכול לדעת.

239
00:23:15,728 --> 00:23:17,938
יתלו אותך על זה,
ילד לא חוקי.

240
00:23:37,666 --> 00:23:41,420
אמרתי לך
אל תעשה שום דבר טיפשי.

241
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
אתה צריך להיות נעול.
לָלֶכֶת!

242
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
רְפָאִים?
מה זה?

243
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
יש מישהו בחוץ?

244
00:24:46,150 --> 00:24:48,235
מְפַקֵד!

245
00:24:52,114 --> 00:24:54,200
הישאר כאן.

246
00:25:05,836 --> 00:25:08,005
שלום.

247
00:25:16,763 --> 00:25:18,849
מי שם?

248
00:25:24,771 --> 00:25:27,065
לורד קומנדר?

249
00:25:54,050 --> 00:25:56,844
- שלג?
- מפקד!

250
00:26:12,401 --> 00:26:14,487
לָלֶכֶת!

251
00:26:32,504 --> 00:26:34,798
מה הם עושים?

252
00:26:34,882 --> 00:26:36,383
האיש של לאמב

253
00:26:36,467 --> 00:26:38,010
מתאים כעבד.

254
00:26:38,093 --> 00:26:39,553
{\an5}חאל דרוגו יכין אותם

255
00:26:39,636 --> 00:26:41,096
{\an5}מתנות לסוחרי עבדים.

256
00:26:41,180 --> 00:26:43,265
והם יתנו לנו זהב...

257
00:26:46,685 --> 00:26:50,814
ומשי, ופלדה.

258
00:26:50,898 --> 00:26:53,650
אני חושב שזה הדות'ראקי
לא מאמין בכסף.

259
00:26:54,818 --> 00:26:57,195
זהב עבור השכרת ספינה, נסיכה.

260
00:26:58,238 --> 00:27:00,323
ספינה להפליג לווסטרוס.

261
00:27:16,840 --> 00:27:19,217
ג'ורה, תעצור אותם.

262
00:27:19,300 --> 00:27:21,386
חאלסי?
- שמעת אותי.

263
00:27:21,469 --> 00:27:24,806
הם שפכו דם עבור הח'אל,
עכשיו הם מבקשים פיצוי.

264
00:27:25,098 --> 00:27:27,267
היא ילדת כבש, חלסי.

265
00:27:27,350 --> 00:27:28,434
שאל הפרשים

266
00:27:28,518 --> 00:27:29,602
הכבוד שלהם.

267
00:27:29,769 --> 00:27:30,812
אם היללה

268
00:27:30,895 --> 00:27:31,938
חאליסי מעצבן...

269
00:27:32,021 --> 00:27:34,107
אני אביא לך את הלשון שלו.

270
00:27:35,942 --> 00:27:40,321
נסיכה, יש לך לב רך,
אבל זה תמיד ככה.

271
00:27:40,404 --> 00:27:43,658
אין לי אחד
לב עדין, אדוני.

272
00:27:43,741 --> 00:27:45,284
{\an5}עשה מה שאני אומר,

273
00:27:45,368 --> 00:27:46,911
{\an5}או חאל דראגו יגלה למה.

274
00:27:58,172 --> 00:28:00,257
בוא הנה.

275
00:28:07,431 --> 00:28:10,267
- מה אתה רוצה מהם?
תביא אותו אליי.

276
00:28:10,351 --> 00:28:12,686
תביא גם את כל הנשים לשם.

277
00:28:13,896 --> 00:28:16,356
אתה לא יכול לקבל
כולם, נסיכה.

278
00:28:16,440 --> 00:28:18,567
אני יכול.

279
00:28:18,650 --> 00:28:20,736
ואני אעשה זאת.

280
00:28:36,835 --> 00:28:39,087
חודש חיי...

281
00:28:40,463 --> 00:28:41,882
אמר מאגו

282
00:28:41,965 --> 00:28:43,383
חטפת את השלל...

283
00:28:43,466 --> 00:28:45,302
{\an5}בת אומת הכבש

284
00:28:45,385 --> 00:28:47,220
{\an5}את מי הוא יזיין.

285
00:28:47,303 --> 00:28:49,723
ספר לי את האמת.

286
00:28:51,975 --> 00:28:53,726
מאגו אמר בכנות,

287
00:28:53,810 --> 00:28:55,603
השמש והכוכבים שלי.

288
00:28:55,687 --> 00:28:57,146
לקחתי

289
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
הרבה בנות היום...

290
00:28:58,773 --> 00:29:00,858
כדי שאי אפשר לזיין אותם.

291
00:29:04,112 --> 00:29:06,197
ככה נראית מלחמה.

292
00:29:06,280 --> 00:29:08,366
עכשיו הנשים עבדות...

293
00:29:08,449 --> 00:29:12,495
להגשים את משאלותינו.

294
00:29:12,578 --> 00:29:13,788
אני אשמח

295
00:29:13,871 --> 00:29:15,081
אם אתה יכול לטפל בהם.

296
00:29:15,164 --> 00:29:16,958
{\an5}אם החיילים שלך רוצים לזיין אותם,

297
00:29:17,041 --> 00:29:18,876
{\an5}אז תתחתן איתם.

298
00:29:20,419 --> 00:29:23,047
האם סוס מזדווג עם כבשה?

299
00:29:24,090 --> 00:29:26,384
דרקונים מאכילים סוסים וכבשים.

300
00:29:28,511 --> 00:29:30,054
אתה זר.

301
00:29:30,137 --> 00:29:31,722
אין לך זכות להזמין אותי.

302
00:29:32,181 --> 00:29:35,768
אני חלסי. אני יכול להזמין אותך.

303
00:29:38,145 --> 00:29:40,648
רואים כמה הוא התחזק?

304
00:29:40,731 --> 00:29:42,816
{\an5}הבן שלי נמצא בו.

305
00:29:42,900 --> 00:29:44,985
{\an5}הסוס שכבש את העולם.

306
00:29:45,069 --> 00:29:47,571
ממלא אותו באש שלו.

307
00:29:49,156 --> 00:29:51,241
אני לא רוצה לשמוע יותר.

308
00:29:51,325 --> 00:29:53,869
{\an5}מאגו, מצא מישהו אחר לזיין.

309
00:29:55,037 --> 00:29:57,623
{\an5}ח'אל שנשלט על ידי

310
00:29:57,706 --> 00:30:00,292
{\an5}זר, אינו ח'אל.

311
00:30:02,169 --> 00:30:04,963
לִשְׁתוֹק.

312
00:30:05,047 --> 00:30:07,340
אל תזוז.

313
00:30:12,679 --> 00:30:16,850
אני לא אשרוף את גופך.

314
00:30:16,933 --> 00:30:18,435
אני לא אתן לך

315
00:30:18,518 --> 00:30:20,020
הכבוד הזה.

316
00:30:24,733 --> 00:30:27,068
חיפושיות יאכלו את גלגלי העיניים שלך.

317
00:30:27,152 --> 00:30:28,653
תולעים יזחלו

318
00:30:28,736 --> 00:30:30,238
בריאות שלך.

319
00:30:35,660 --> 00:30:37,495
הגשם ירטב

320
00:30:37,578 --> 00:30:39,414
העור שלך מתחיל להירקב...

321
00:30:42,083 --> 00:30:43,835
עד שאין יותר

322
00:30:43,918 --> 00:30:45,670
מה שנשאר מלבד העצמות שלך.

323
00:30:49,131 --> 00:30:51,467
קודם כל אתה צריך להרוג אותי.

324
00:30:51,551 --> 00:30:53,636
כבר עשיתי את זה.

325
00:31:12,029 --> 00:31:14,490
השמש והכוכבים שלי נפגעים.

326
00:31:14,573 --> 00:31:17,493
פשוט נשרט, חודש מחיי.

327
00:31:18,369 --> 00:31:20,454
איפה השאמאנים?

328
00:31:21,288 --> 00:31:23,415
זה ממש כמו שננשך על ידי זבוב.

329
00:31:23,499 --> 00:31:25,292
אני יכול לעזור

330
00:31:25,375 --> 00:31:27,169
לרפא את הפצע.

331
00:31:27,252 --> 00:31:29,504
{\an5}חאל לא צריך עזרה

332
00:31:29,588 --> 00:31:31,840
{\an5}של עבדים שישנים עם כבשים.

333
00:31:31,924 --> 00:31:34,343
הוא שלי. תן לו לדבר.

334
00:31:34,426 --> 00:31:37,179
תודה לך, נסיכת הכסף.

335
00:31:38,847 --> 00:31:41,475
מי אתה?

336
00:31:41,558 --> 00:31:44,311
שמי מירי מז דור.
אני הכוהנת של המקדש הזה.

337
00:31:44,394 --> 00:31:46,479
מְכַשֵׁפָה.

338
00:31:46,563 --> 00:31:49,524
אמא שלי הייתה מכשפה כאן.
הוא לימד אותי איך להכין...

339
00:31:49,608 --> 00:31:52,652
מרפא עשן ומשחה.
כל בני האדם מעדר אחד.

340
00:31:52,736 --> 00:31:57,323
האנשים שלי מאמינים בזה. רועה גדול
שלח אותי לכדור הארץ ל...

341
00:31:57,407 --> 00:31:59,701
{\an5}מדברים יותר מדי.

342
00:31:59,784 --> 00:32:02,078
{\an5}המילים של המכשפה הזו מרעילות את האוזניים.

343
00:32:02,162 --> 00:32:06,541
כבש או אריה, הפצע חייב להיות
מיד ניקה ותפור...

344
00:32:06,624 --> 00:32:08,751
או שהוא ירקב.

345
00:32:09,752 --> 00:32:12,922
{\an5}תן לו לנקות את הפצעים שלך,
השמש והכוכבים שלי...

346
00:32:13,006 --> 00:32:15,466
הלב שלי עצוב לראות אותך פגוע.

347
00:32:37,279 --> 00:32:42,326
במשך שלושים שנה,
הרגתי הרבה אנשים, ילד.

348
00:32:42,409 --> 00:32:46,413
אני האדם שאתה צריך
להוביל את החלוץ.

349
00:32:46,705 --> 00:32:49,792
גלברט גלובר יעשה זאת
מוביל את השורה הראשונה.

350
00:32:49,875 --> 00:32:55,672
הקיר יימס אם זה אומבר
התייצב מאחורי גלובר.

351
00:32:55,756 --> 00:33:02,596
אני אוביל
או שאני אקח את החיילים שלי הביתה.

352
00:33:07,392 --> 00:33:10,312
קדימה, לורד אומבר.

353
00:33:10,395 --> 00:33:13,023
ואחרי שסיימתי
עם הלאניסטרים...

354
00:33:13,106 --> 00:33:17,194
אני נוסע לצפון,
להרוס את החיילים שלך.

355
00:33:17,277 --> 00:33:19,779
אז תולים אותך
כמפר שבועה.

356
00:33:19,905 --> 00:33:22,073
שובר שבועה!

357
00:33:23,074 --> 00:33:25,535
אני לא אשב בשקט
ולקבל השפלה...

358
00:33:25,619 --> 00:33:28,830
מילד
שהוא עדיין מאוד ירוק!

359
00:33:42,510 --> 00:33:46,889
אבא אמר לי שזה מאוד קשה
בניגוד לרצונך, אדוני.

360
00:33:46,973 --> 00:33:50,935
בְּלִי סָפֵק. Greatjon בלבד
מתכוון לחתוך לי בשר.

361
00:33:53,271 --> 00:33:55,356
הבשר שלך...

362
00:34:01,112 --> 00:34:03,531
חזק מאוד.

363
00:34:34,520 --> 00:34:37,856
- מה זה? מה קרה?
- אין בעיה.

364
00:34:41,652 --> 00:34:45,405
- לאן אתה הולך?
דרום, עזור לאבא.

365
00:34:45,489 --> 00:34:49,618
אבל זה עדיין חצות.
- לאניסטר מרגלים בכל מקום.

366
00:34:49,701 --> 00:34:52,412
אני לא רוצה שהם ידעו שאנחנו באים.

367
00:34:52,495 --> 00:34:54,581
החיילים שלהם
יותר מאיתנו.

368
00:34:54,664 --> 00:34:56,750
כן, נכון.

369
00:34:57,542 --> 00:34:59,836
אני לא יכול לבוא איתך?
אני כבר יכול לרכוב על סוס.

370
00:34:59,919 --> 00:35:02,839
ראית את זה בעצמך.
אני לא אהיה מטריד...

371
00:35:02,922 --> 00:35:06,468
חייבת להיות משפחת סטארק
בווינטרפל.

372
00:35:06,551 --> 00:35:08,720
עד שאחזור,
זו חובתך.

373
00:35:10,763 --> 00:35:14,058
אתה לא יכול לעזוב את הארמון
בזמן שאני לא, מבין?

374
00:35:16,185 --> 00:35:20,481
פעל לפי עצתו של מאסטר לוין.
תשמור על אחותך.

375
00:35:20,565 --> 00:35:23,985
- בוודאי.
- אני אנסה לשלוח מכתב.

376
00:35:24,068 --> 00:35:27,989
אבל אם לא יהיו חדשות ממני,
אל תפחד.

377
00:35:33,411 --> 00:35:35,830
אני מיד אחזור.

378
00:35:56,141 --> 00:35:59,103
כמה זמן עבר?
אתה מתחבא שם?

379
00:35:59,186 --> 00:36:03,690
רוב יחפש אותך,
להיפרד.

380
00:36:03,774 --> 00:36:07,110
- כולם נעלמו.
- הם יחזרו בקרוב.

381
00:36:07,194 --> 00:36:09,321
רוב ישחרר את אבא...

382
00:36:09,404 --> 00:36:11,490
והם יחזרו
עם אמא.

383
00:36:12,616 --> 00:36:15,035
לא, הם לא יוכלו.

384
00:36:19,873 --> 00:36:25,045
בבקשה תשמור על רוב.
גם כל השאר מווינטרפל.

385
00:36:25,128 --> 00:36:28,590
וגם תיאון, אני חושב.

386
00:36:33,428 --> 00:36:35,680
שמעת אותם, בן?

387
00:36:36,765 --> 00:36:39,100
האלים הישנים עונים לך.

388
00:36:39,184 --> 00:36:41,352
מה אתה עושה כאן?

389
00:36:41,436 --> 00:36:43,897
הם גם האלים שלי.

390
00:36:46,107 --> 00:36:49,569
מעבר לחומה,
הם האלים היחידים.

391
00:36:49,694 --> 00:36:54,532
- אפילו עבדים יכולים להתפלל.
- אתה לא עבד.

392
00:36:56,951 --> 00:37:00,746
חבר שלך כיוון אליך סכין
הצוואר שלי.

393
00:37:00,830 --> 00:37:04,375
אני לא מתלונן, לורד הקטן.

394
00:37:04,458 --> 00:37:07,336
רק אומר את האמת.

395
00:37:07,420 --> 00:37:10,881
למה אתה מתכוון לגבי
להקשיב לאלים?

396
00:37:10,965 --> 00:37:14,969
אתה מתחנן בפניהם,
עונים לך.

397
00:37:17,930 --> 00:37:20,432
פתח את האוזניים שלך.

398
00:37:24,353 --> 00:37:26,772
זו רק הרוח.

399
00:37:26,855 --> 00:37:31,735
מי לדעתכם שלח את הרוח
אם לא האלים?

400
00:37:31,819 --> 00:37:36,782
הם ראו אותך, בן.
שמעו אותך.

401
00:37:37,241 --> 00:37:40,702
אחיך לא יקבל עזרה
ביעד שלה.

402
00:37:40,786 --> 00:37:43,580
האלים הישנים
אין כוח בדרום.

403
00:37:43,664 --> 00:37:47,709
עץ וירווד שם
זה נכרת מזמן.

404
00:37:47,793 --> 00:37:51,129
איך הם דואגים
אם אין לך עיניים?

405
00:37:54,549 --> 00:37:56,843
זה פשוט בחור גדול.

406
00:37:56,927 --> 00:38:00,138
יש לו דם ענק
או שאני המלכה.

407
00:38:00,222 --> 00:38:03,016
חזור וחפש את הבגדים שלך, הדור.

408
00:38:03,099 --> 00:38:05,393
- תתלבשי.
- הודור.

409
00:38:08,855 --> 00:38:10,982
האם באמת יש ענק מאחורי החומה?

410
00:38:12,400 --> 00:38:16,112
ענק ו
שזה יותר גרוע מענק.

411
00:38:16,196 --> 00:38:20,199
ניסיתי לספר לאחותך.
הוא הלך לכיוון הלא נכון.

412
00:38:20,283 --> 00:38:23,828
כולם צריכים
לך צפונה, בן.

413
00:38:23,911 --> 00:38:26,789
צפון, לא דרום.

414
00:38:28,875 --> 00:38:32,003
הרוח הקרה הגיעה במהרה.

415
00:38:47,768 --> 00:38:50,729
נגעו בהם
על ידי ההליכונים הלבנים.

416
00:38:50,896 --> 00:38:52,982
בגלל זה הם חזרו.

417
00:38:53,440 --> 00:38:56,652
בגלל זה העיניים שלהם הופכות לכחולות.

418
00:38:56,735 --> 00:38:59,280
רק אש תעשה זאת
לעצור אותם.

419
00:39:00,739 --> 00:39:04,660
- מאיפה אתה יודע על זה?
- קראתי את זה בספר.

420
00:39:04,743 --> 00:39:08,122
ספר ישן מאוד
בספרייה של מאסטר איימון.

421
00:39:10,541 --> 00:39:16,755
- מה עוד מזכיר הספר?
- ההולכים הלבנים ישנו אלפי שנים.

422
00:39:17,506 --> 00:39:19,800
ואז כשהם התעוררו...

423
00:39:21,134 --> 00:39:23,845
ואז כשהם מתעוררים, מה?

424
00:39:27,891 --> 00:39:30,685
מקווה שהוול גבוה מספיק.

425
00:40:02,592 --> 00:40:05,052
שלג בקיץ, ליידי.

426
00:40:05,136 --> 00:40:08,848
רוב מביא את הצפוניים
איתו.

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,606
אדוני הנהר נסוגים,
חיימה לאניסטר מאחוריהם.

428
00:40:17,690 --> 00:40:21,193
לורד טייווין הביא
הצבא השני של לאניסטר מהדרום.

429
00:40:21,277 --> 00:40:24,071
לפי הצופים, המספר
יותר מצבא רוצח המלך.

430
00:40:24,155 --> 00:40:28,951
קבוצה אחת או שתיים?
המלך בצפון אוסף צבא...

431
00:40:29,034 --> 00:40:31,620
גדול פי עשרה.

432
00:40:34,707 --> 00:40:36,959
אִמָא.

433
00:40:40,754 --> 00:40:43,048
אתה נראה בריא.

434
00:40:43,215 --> 00:40:47,261
ליידי קטלין, את מראה יפה
בזמנים קשים כמו אלה.

435
00:40:47,427 --> 00:40:50,472
אנחנו לא חושבים כך
לפגוש אותך כאן.

436
00:40:50,555 --> 00:40:53,183
לא חשבתי שזה יהיה כאן.

437
00:40:53,266 --> 00:40:55,352
אני רוצה לדבר
עם הבן שלי לבד.

438
00:40:55,435 --> 00:40:57,646
אתה תבין, אדוני.

439
00:40:57,729 --> 00:41:02,442
שמעת אותו.
בוא נלך מהר! קדימה בחוץ!

440
00:41:02,609 --> 00:41:05,487
גם אתה, גרייג'וי.
האם אתה חירש?

441
00:41:05,570 --> 00:41:09,741
אל תפחדי, גברת. אנחנו נדקור אותו
התחת של טייווין לאניסטר.

442
00:41:09,824 --> 00:41:13,161
אחרי זה זה תלוי ב-Red Keep
לשחרר את נד.

443
00:41:13,244 --> 00:41:15,497
אתה שטן זקן, רוג'ר.
- ג'ון.

444
00:41:15,580 --> 00:41:18,249
אתה לא מזדקן, נכון?

445
00:41:29,177 --> 00:41:32,221
אמא זוכרת את היום הזה
נולדת לעולם הזה.

446
00:41:32,305 --> 00:41:36,225
פנים אדומות וצרחות.

447
00:41:36,309 --> 00:41:40,104
עכשיו אני רואה אותך
להוביל חיילים למלחמה.

448
00:41:40,188 --> 00:41:42,857
- אין אף אחד אחר.
- אף אחד אחר?

449
00:41:42,940 --> 00:41:45,151
מי היו האנשים האלה כאן?

450
00:41:45,234 --> 00:41:49,196
הם לא משפחת סטארק.
- הם מנוסים בלחימה.

451
00:41:49,280 --> 00:41:53,492
אם אמא תשלח אותי לווינטרפל.
- לו רק אמא הייתה יכולה.

452
00:41:56,829 --> 00:42:00,416
יש מכתב.

453
00:42:03,711 --> 00:42:06,088
מסנסה.

454
00:42:06,171 --> 00:42:09,258
אתה מתכוון מהמלכה.

455
00:42:16,515 --> 00:42:20,310
– אין כאן זכר לאריה.
- לא.

456
00:42:30,404 --> 00:42:35,117
- כמה חיילים יש לך?
- 18,000.

457
00:42:35,283 --> 00:42:37,661
אם אני אלך ל- King's Landing
ולכרוע ברך לג'ופרי...

458
00:42:37,744 --> 00:42:40,622
לא יתנו לך לעזוב.

459
00:42:40,747 --> 00:42:43,375
איחולינו הטובים
והיחיד...

460
00:42:44,334 --> 00:42:48,588
- ניצחת אותם במלחמה.
- אם אפסיד?

461
00:42:49,005 --> 00:42:52,759
אתה יודע מה גורלם של ילדי טארגאריין
כאשר Mad King מפסיד?

462
00:42:52,842 --> 00:42:57,180
– הם נטבחו בשנתם.
- בפקודת טייווין לאניסטר.

463
00:42:57,263 --> 00:43:01,225
והזמן לא עושה את זה
אז זה עדיף.

464
00:43:03,019 --> 00:43:05,313
אם תפסיד...

465
00:43:05,396 --> 00:43:07,607
אבא שלך מת.

466
00:43:07,690 --> 00:43:09,942
האחים שלך מתים.

467
00:43:10,026 --> 00:43:12,403
אנחנו מתים.

468
00:43:14,489 --> 00:43:16,949
זה עושה את זה פשוט.

469
00:43:17,992 --> 00:43:20,411
אני חושב שכן.

470
00:43:42,641 --> 00:43:46,186
מכאן זה הכי טוב ברון ואני
להמשיך לבד.

471
00:43:46,270 --> 00:43:51,358
טוב לטיריון, בנו של טייווין.
לא טוב לי.

472
00:43:51,441 --> 00:43:53,777
אם הבחור הגמד הזה
בגד בנו...

473
00:43:53,861 --> 00:43:57,698
שגא בן דולף,
ינתק את הגבריות שלו.

474
00:43:57,781 --> 00:44:00,117
תן את זה לעז.

475
00:44:02,536 --> 00:44:04,913
בסדר אז...

476
00:44:05,038 --> 00:44:07,582
הגיע הזמן לפגוש את אבי.

477
00:44:39,739 --> 00:44:43,576
- טיריון.
- דוד. אַבָּא.

478
00:44:45,661 --> 00:44:49,790
חדשות על מותך
מאוד חסר בסיס.

479
00:44:49,874 --> 00:44:52,752
מצטער לאכזב את אבא.

480
00:44:52,835 --> 00:44:57,173
ומי הם הקולגות האלה שלך?

481
00:44:58,799 --> 00:45:01,802
זה שאגה בן דולף.

482
00:45:01,886 --> 00:45:04,305
ראש שבט עורב האבן.

483
00:45:04,388 --> 00:45:06,599
טיימט בנו של טיימט.

484
00:45:06,682 --> 00:45:08,851
אדון הגברים השרופים.

485
00:45:08,934 --> 00:45:12,938
האישה היפה הזו היא צ'לה, בתו של צ'יק.

486
00:45:13,397 --> 00:45:15,649
מנהיג האוזן השחורה.

487
00:45:15,816 --> 00:45:18,610
וזה הבן של ברון...

488
00:45:19,987 --> 00:45:22,072
אתה לא תכיר אותו.

489
00:45:23,532 --> 00:45:26,076
תן לי להציג את אבי.

490
00:45:26,160 --> 00:45:28,870
טייווין בנו של טיטוס,
של משפחת לאניסטר.

491
00:45:28,954 --> 00:45:32,791
לורד קסטרלי רוק,
מפקח אזור מערב.

492
00:45:33,834 --> 00:45:36,837
זה טוב מצידך להילחם בשבילי.

493
00:45:39,047 --> 00:45:41,133
לא נתת לנו ברירה.

494
00:45:41,216 --> 00:45:44,302
כבוד המשפחה שלנו
מונח על כף המאזניים.

495
00:45:44,427 --> 00:45:48,348
אחיך לעולם לא יציית
פשוט להיתפס.

496
00:45:48,431 --> 00:45:52,769
חיימה ואני שונים.
הוא אמיץ יותר, אני יותר חתיך.

497
00:45:52,852 --> 00:45:55,480
הוא התחמם בתהילתו.

498
00:45:55,563 --> 00:45:58,274
חיימה הורס את אדוני הנהר
משן הזהב.

499
00:45:58,358 --> 00:46:02,362
ועכשיו הם מצוררים על ריבררון.
עיר הולדתה של קטלין סטארקס.

500
00:46:02,445 --> 00:46:05,657
מה לגבי לורד אדר?
הם האסירים שלנו.

501
00:46:05,740 --> 00:46:08,451
הוא לא יוכל להנהיג צבא
מתא הכלא שלו.

502
00:46:08,534 --> 00:46:12,538
מה שלום אחותי היפה
לשכנע את המלך לכלוא את נד?

503
00:46:12,622 --> 00:46:17,168
רוברט בארתאון מת.
ג'ופרי שולט ב- King's Landing.

504
00:46:19,670 --> 00:46:22,089
אתה מתכוון לאחותי החזקה.

505
00:46:22,173 --> 00:46:24,634
בנו של סטארק התקשר
נושא הדגל שלו.

506
00:46:24,717 --> 00:46:26,802
הוא עבר דרומה
עם צבא חזק.

507
00:46:26,886 --> 00:46:30,306
ילדים שזה עתה גדלו,
מלחמה אחת והוא יחזור...

508
00:46:30,389 --> 00:46:33,768
לווינטרפל עם הצבא שלו.

509
00:46:33,851 --> 00:46:38,314
אולי, למרות שהוא כן
יש כוונות מסוימות.

510
00:46:38,397 --> 00:46:41,108
אתה תאהב את זה.

511
00:46:41,192 --> 00:46:45,195
בזמן שאנחנו מדברים על מלחמה...

512
00:46:45,279 --> 00:46:47,656
הבטחתי
לחברים שלי.

513
00:46:47,740 --> 00:46:50,159
לאניסטר
תמיד לשלם את חובותיו.

514
00:46:50,242 --> 00:46:53,036
אנחנו צריכים
3,000 קסדות ומגנים.

515
00:46:53,120 --> 00:46:57,082
גם חרבות, חניתות, מקלות...

516
00:46:57,958 --> 00:47:00,794
סלח לי, אדוני.
סר אדאם מדווח...

517
00:47:00,878 --> 00:47:03,880
הכוחות הצפוניים האלה
חצה את הצוואר.

518
00:47:05,173 --> 00:47:08,760
הזאב פרץ את דרכו פנימה
לתוך לסתות של אריה. בְּסֵדֶר.

519
00:47:08,844 --> 00:47:12,639
קוון, תזמין את מקציפי התופים
לאסוף.

520
00:47:13,723 --> 00:47:16,643
תגיד את זה לג'יימי
אני אתמודד נגד רוב סטארק.

521
00:47:16,726 --> 00:47:18,895
בקרוב, אדוני.

522
00:47:31,199 --> 00:47:34,369
לפי הדיווחים אנשים
משבט הרים של לוחמים גדולים.

523
00:47:34,452 --> 00:47:36,871
הצטרפו אלי למאבק
האויב שלי ואתה תקבל...

524
00:47:36,955 --> 00:47:39,082
מה שהבן שלי הבטיח,
אפילו יותר.

525
00:47:39,165 --> 00:47:41,918
רק אם זה בחור גמד
להילחם איתנו.

526
00:47:42,001 --> 00:47:44,879
עד שנקבל פלדה
מה שהוא הבטיח לנו...

527
00:47:44,962 --> 00:47:47,840
חייו של האריה הקטן
הוא עלינו.

528
00:47:53,137 --> 00:47:55,723
צופים דיווחו על כך
לורד טייווין זז צפונה.

529
00:47:55,890 --> 00:47:59,018
אנחנו צריכים לפתות אותם
לתוך שטח תלול, נותן הפסדים.

530
00:47:59,101 --> 00:48:01,187
לא.
אנחנו חייבים להקיף אותו...

531
00:48:01,270 --> 00:48:04,398
ולשבור את המצור
חיימה לאניסטר נגד ריבררון.

532
00:48:04,482 --> 00:48:07,193
תעשה את זה ואדוני הנהר
יצטרף אלינו.

533
00:48:07,276 --> 00:48:11,030
בשביל זה אנחנו צריכים לחצות את הנהר.
הדרך היחידה היא התאומים.

534
00:48:11,113 --> 00:48:14,658
לורד פריי שולט על הגשר.
הוא היה נושא הדגל של אביך.

535
00:48:14,742 --> 00:48:17,786
לורד פריי המנוח,
אבא שלי קרא לו.

536
00:48:18,078 --> 00:48:21,707
כשהוא היה בטריידנט, הוא לא הופיע
עד שהקרב יסתיים.

537
00:48:21,790 --> 00:48:26,045
יש אנשים שנדרים נדרים
רציני יותר מאחרים.

538
00:48:32,926 --> 00:48:35,470
רוב צודק.
אנחנו צריכים את הגשר הזה.

539
00:48:35,554 --> 00:48:37,723
אז איך?

540
00:48:37,806 --> 00:48:41,893
נילחם בג'יימי
או לורד טייווין?

541
00:48:45,772 --> 00:48:49,860
סלח לי, אדוני. תפסנו
מרגל לאניסטר.

542
00:48:51,152 --> 00:48:55,490
תישאר קריר. הוא לא ייצא
מהאוהל הזה בראשו.

543
00:48:56,366 --> 00:48:59,953
- איפה מצאת את זה?
- שיחים מעל אתר הקמפינג.

544
00:49:00,036 --> 00:49:02,330
נראה היה שהוא חישב.

545
00:49:12,674 --> 00:49:15,093
כמה הצלחת לספור?

546
00:49:16,469 --> 00:49:19,639
20,000 אולי יותר.

547
00:49:19,722 --> 00:49:22,725
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.
אביך יבין...

548
00:49:22,809 --> 00:49:26,896
אבי הבין סליחה
אם יש מקום לזה.

549
00:49:28,606 --> 00:49:31,067
הוא מבין בכבוד...

550
00:49:32,860 --> 00:49:35,112
ואומץ.

551
00:49:37,156 --> 00:49:39,325
תן לו ללכת.

552
00:49:40,034 --> 00:49:42,119
רוב.

553
00:49:54,256 --> 00:49:57,718
תגיד לורד טייווין,
החורף יתקוף אותו.

554
00:49:57,801 --> 00:50:00,554
עשרים אלף צפוניים צעדו
צאו דרומה כדי לגלות...

555
00:50:00,637 --> 00:50:02,931
הוא באמת מעולה?

556
00:50:04,266 --> 00:50:06,602
כן, אדוני.

557
00:50:06,685 --> 00:50:08,896
תודה לך, אדוני.

558
00:50:17,154 --> 00:50:20,949
השתגעת, ילד?
תן לו ללכת.

559
00:50:21,032 --> 00:50:24,411
קרא לי שוב בן.

560
00:50:24,494 --> 00:50:26,621
בוא נעשה את זה.

561
00:50:51,396 --> 00:50:54,482
זו גם רצונו של הוד מלכותו...

562
00:50:54,565 --> 00:50:59,195
שעבדו הנאמן,
יאנוס סלינט.

563
00:50:59,278 --> 00:51:02,240
- מפקד משמר העיר...
- סר ארון.

564
00:51:02,323 --> 00:51:06,285
מורם לדרגת אדון.

565
00:51:06,786 --> 00:51:11,499
- ניתן מושב עתיק בהרנהל.
- לורד גיילס.

566
00:51:11,707 --> 00:51:16,754
ושילדיו ונכדיו יעשו זאת
מחזיק בכבוד הזה אחריו.

567
00:51:16,837 --> 00:51:21,675
עד קץ הימים.

568
00:51:23,928 --> 00:51:28,098
בעניין הבוגדים
אדר סטארק.

569
00:51:28,182 --> 00:51:32,519
הוד מלכותך מאחל,
שטיווין לאניסטר...

570
00:51:32,603 --> 00:51:36,690
לורד קסטרלי רוק
מפקח אזור מערב...

571
00:51:36,773 --> 00:51:40,194
מונה ליועץ המלך.

572
00:51:40,277 --> 00:51:45,616
Lastly, in times of betrayal
וכאוס כזה.

573
00:51:45,699 --> 00:51:53,707
המועצה מאמינה שהחיים
ושלומו של המלך ג'ופרי...

574
00:51:53,790 --> 00:51:57,919
זה הדבר הכי חשוב.

575
00:51:59,546 --> 00:52:02,132
סר בריסטאן סלמי.

576
00:52:08,555 --> 00:52:11,683
הוד מלכותך, אני מוכן
לקבל הזמנות.

577
00:52:11,766 --> 00:52:13,852
קום, סר בריסטאן.

578
00:52:14,978 --> 00:52:17,355
אתה יכול להוריד את הקסדה.

579
00:52:21,901 --> 00:52:24,654
שירתת את הממלכה הזו
מאוד ארוך ונאמן.

580
00:52:24,737 --> 00:52:28,408
כולם בשבע הממלכות
חייב לך תודה.

581
00:52:28,491 --> 00:52:31,994
אבל הגיע הזמן לשחרר
המגן והחרב שלך.

582
00:52:32,078 --> 00:52:34,831
הגיע הזמן לקחת הפסקה ולהסתכל אחורה
בגאווה...

583
00:52:34,956 --> 00:52:37,542
במסירותך
במשך שנים.

584
00:52:39,085 --> 00:52:41,379
הוד מלכותו, שומר הראש של המלך
הוא חייל מושבע.

585
00:52:41,462 --> 00:52:44,090
הנדרים שלנו נמשכים כל החיים.
רק מוות...

586
00:52:44,173 --> 00:52:46,258
מי נתן לנו ללכת
dari kepercayaan suci kami.

587
00:52:46,342 --> 00:52:50,638
מי מת, סר בריסטאן,
אתה או המלך שלך?

588
00:52:50,721 --> 00:52:52,807
נתת לאבי למות.

589
00:52:52,890 --> 00:52:56,227
אתה מבוגר מדי
כדי להגן על אחרים.

590
00:52:58,312 --> 00:53:00,731
- הוד מלכותך...
- המועצה החליטה.

591
00:53:00,814 --> 00:53:03,067
סר חיימה לאניסטר
יחליף אותך...

592
00:53:03,150 --> 00:53:05,569
בתור לורד קומנדר
מעל משמר המלכים.

593
00:53:05,652 --> 00:53:08,989
אנשים שמלכלכים איתם את החרבות שלהם
דמו של המלך שנשבע לשמור.

594
00:53:09,072 --> 00:53:11,158
תשמור על הפה שלך, אדוני.

595
00:53:11,241 --> 00:53:14,995
אין לנו אלא להודות לך
על השירות הארוך שלך.

596
00:53:15,078 --> 00:53:18,123
נותנים לך פח בירה
על החוף...

597
00:53:18,206 --> 00:53:20,792
עם משרתים שמטפלים בזה
semua kebutuhanmu.

598
00:53:20,876 --> 00:53:25,756
מקום בשבילי למות
ואנשים שיקברו אותי.

599
00:53:26,882 --> 00:53:29,342
אני אביר.

600
00:53:29,426 --> 00:53:33,096
אני אמות כאביר.

601
00:53:38,351 --> 00:53:40,979
אביר עירום, כך נראה.

602
00:53:51,531 --> 00:53:56,119
בשלב הזה יכולתי פשוט לחתוך
חמשתכם כמו לחתוך עוגה.

603
00:53:59,664 --> 00:54:01,749
איני, נאק!

604
00:54:01,833 --> 00:54:05,545
ממיסים ומאחדים
עם האחרים.

605
00:54:21,102 --> 00:54:25,064
אם עדיין יש משהו שאתה רוצה להשלים
צרות עם הוד מלכותו...

606
00:54:25,147 --> 00:54:30,110
דבר עכשיו
או לעזוב ולשתוק.

607
00:54:32,655 --> 00:54:35,574
כבוד השופט.

608
00:54:35,658 --> 00:54:38,786
לך קדימה, גבירתי.

609
00:54:38,869 --> 00:54:41,830
ליידי סאנסה ממשפחת סטארק.

610
00:54:42,748 --> 00:54:46,752
יש לך עסקים עם המלך
והמועצה, סאנסה?

611
00:54:46,835 --> 00:54:49,004
כֵּן.

612
00:54:53,300 --> 00:54:56,762
אם יורשה לי, הוד מלכותך,
אני מבקש סליחה לאבי...

613
00:54:56,845 --> 00:54:59,681
לורד אדר סטארק, יועץ המלך.

614
00:54:59,765 --> 00:55:05,312
בגידה היא דבר מסוכן.
צריך להרוס אותו...

615
00:55:05,395 --> 00:55:09,733
תן לו לדבר.
אני רוצה לשמוע מה הוא אומר.

616
00:55:09,816 --> 00:55:11,901
תודה לך, הוד מלכותך.

617
00:55:11,985 --> 00:55:16,197
- אתה מכחיש את הפשעים של אביך?
לא, אדוני.

618
00:55:16,281 --> 00:55:21,327
ידעתי שצריך להעניש אותו.
כל מה שאני מבקש זה סליחה.

619
00:55:21,411 --> 00:55:23,955
אני מכיר את אבא שלי
בהחלט מתחרט על מעשיו.

620
00:55:24,038 --> 00:55:27,875
הוא היה חבר של המלך רוברט ו
הוא אוהב אותה. אתם יודעים את זה.

621
00:55:28,418 --> 00:55:32,380
הוא מעולם לא רצה להיות יועץ,
עד שהמלך יבקש ממנו.

622
00:55:32,463 --> 00:55:35,550
הם בטח משקרים לו.
לורד רנלי, או לורד סטאניס...

623
00:55:35,633 --> 00:55:38,636
או מישהו.
הם בטח משקרים.

624
00:55:38,719 --> 00:55:41,597
הוא אמר שאני לא המלך.

625
00:55:41,681 --> 00:55:45,226
- למה הוא אמר את זה?
- באותו זמן הוא נפצע קשה.

626
00:55:45,309 --> 00:55:48,354
מאסטר פיצל נתן לו
חלב מאופיום.

627
00:55:48,437 --> 00:55:52,733
הוא לא הוא עצמו.
הוא לא יכול היה להגיד את זה.

628
00:55:54,193 --> 00:55:59,156
ביטחון עצמי של ילד.
זה מאוד תמים.

629
00:55:59,240 --> 00:56:03,911
כאמור,
חוכמה מפי אישה.

630
00:56:03,994 --> 00:56:08,040
בגידה היא בגידה.

631
00:56:11,919 --> 00:56:14,838
יש עוד משהו?

632
00:56:14,922 --> 00:56:18,967
אם בלב שלך
אני עדיין מעוניין...

633
00:56:19,051 --> 00:56:22,846
בבקשה תהיי טובה אליי,
הוד מלכותך.

634
00:56:31,938 --> 00:56:35,442
המילים המתוקות שלך ריגשו אותי.

635
00:56:36,067 --> 00:56:38,612
אבל אביך חייב להודות.

636
00:56:38,862 --> 00:56:42,365
הוא נאלץ להודות
ואמר כי אני המלך.

637
00:56:45,160 --> 00:56:48,246
או שלא יהיו רחמים עליו.

638
00:56:52,250 --> 00:56:54,335
Dia akan melakukannya.