1 00:00:06,500 --> 00:00:09,340 Université Teito 2 00:00:15,010 --> 00:00:18,010 Les cours d’enseignement général sont très ennuyeux. 3 00:00:18,010 --> 00:00:21,020 Je me demande quand nous commencerons à pratiquer la chirurgie. 4 00:00:21,370 --> 00:00:23,880 C'est comme tenir une fourchette et un couteau. 5 00:00:24,170 --> 00:00:25,940 Nous sommes le club de musique ! Poursuivre. 6 00:00:26,170 --> 00:00:27,540 S'il vous plaît, rejoignez-nous ! Merci. 7 00:00:27,710 --> 00:00:29,310 Ne vas-tu rejoindre aucun club, Koshiba ? 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,710 Ah, oui. Allons faire un tour. 9 00:00:31,710 --> 00:00:35,940 - Oh, désolé. Je ne peux pas aujourd'hui. - Eh bien, à plus tard. 10 00:00:59,650 --> 00:01:03,940 Les hypothèses sont uniquement validées quand ils seront prouvés. 11 00:01:05,540 --> 00:01:07,540 Où est Yukawa-sensei? 12 00:01:07,600 --> 00:01:10,680 - Je donne la conférence aujourd'hui. - Mais où est-il ? 13 00:01:10,800 --> 00:01:13,940 Vous pourrez en discuter plus tard. Je suis en cours en ce moment. 14 00:01:15,000 --> 00:01:18,010 Eh bien, où étais-je ? 15 00:01:18,620 --> 00:01:20,800 - Désolé. - D'accord. 17 00:01:25,010 --> 00:01:28,350 - Vous avez une erreur. - Quoi? 18 00:01:28,350 --> 00:01:34,000 Cette formule ne correspond pas au spectre de rayonnement du corps noir avec la gamme infrarouge. 19 00:01:34,110 --> 00:01:37,710 Le pouvoir doit être discontinu selon la loi de Planck. 20 00:01:38,800 --> 00:01:40,850 Vous devez ajouter -1. 21 00:01:41,030 --> 00:01:42,700 Je le savais. 22 00:01:43,200 --> 00:01:49,540 Je voulais savoir si quelqu'un le remarquerait. Pourquoi as-tu... 23 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 Avez-vous compris ? J'ai compris? 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,110 Réveillez votre ami. 25 00:02:29,540 --> 00:02:33,080 Le ventilateur est prêt, la fumée est prête. 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,200 S'il vous plaît, Sensei. 27 00:02:35,310 --> 00:02:37,020 Bien, commençons. 28 00:03:01,820 --> 00:03:03,540 L'expérience a échoué. 29 00:03:04,510 --> 00:03:06,980 C'est vraiment intéressant. 30 00:03:07,940 --> 00:03:11,540 Dans les conditions actuelles, il existe une incapacité à générer suffisamment de courant d’air. 31 00:03:11,650 --> 00:03:14,620 Il s’agit d’une création incomplète de downwinds. 32 00:03:14,740 --> 00:03:16,990 De 2009 à 2010, 33 00:03:16,990 --> 00:03:21,000 menée aux États-Unis par le projet VORTEX2, 34 00:03:21,000 --> 00:03:27,000 il manque un tube vortex horizontal, qui est on pense qu'il est à l'origine de la rotation de la tornade. 35 00:03:27,880 --> 00:03:33,250 Essayons le modèle 5 pour chaque paramètre à l'avant. 36 00:03:33,370 --> 00:03:34,510 Oui, Sensei. 37 00:03:49,310 --> 00:03:52,030 Bienvenue à l'Université Teito. 38 00:03:52,800 --> 00:03:56,570 Je m'excuse de ne pas vous avoir salué plus tôt. 39 00:03:57,080 --> 00:04:01,420 Je suis surpris que vous soyez étudiant en médecine. 40 00:04:04,050 --> 00:04:10,170 Tu m'as dit que tu voulais être un grand scientifique comme ton père. 41 00:04:10,740 --> 00:04:12,800 Oh, ouais, désolé. 42 00:04:13,020 --> 00:04:16,280 J'ai gaspillé vos efforts pour m'apprendre les sciences. 43 00:04:16,450 --> 00:04:17,990 Ne vous excusez pas. 44 00:04:17,990 --> 00:04:20,450 Une personne talentueuse comme toi 45 00:04:20,510 --> 00:04:24,990 apportera une contribution majeure au domaine médical. 46 00:04:28,280 --> 00:04:29,710 Senseï, 47 00:04:31,710 --> 00:04:37,770 la science a-t-elle vraiment enrichi l’humanité ? 48 00:04:38,110 --> 00:04:43,010 Le principal moteur de la science est la guerre. 49 00:04:43,480 --> 00:04:48,020 Je pense que ça tue des gens. 50 00:04:48,020 --> 00:04:52,020 Un exemple bien établi de cela est la physique nucléaire. 51 00:04:52,020 --> 00:04:55,020 L’énergie nucléaire avancée actuelle génération est prévue pour 52 00:04:55,020 --> 00:05:00,030 développer des armes nucléaires pendant les guerres. 53 00:05:01,020 --> 00:05:03,140 C'est absolument vrai. 54 00:05:03,970 --> 00:05:07,970 La science et la technologie auront cet aspect pour toujours. 55 00:05:08,510 --> 00:05:11,970 Ils ne sont pas seulement utilisés à des fins positives. 56 00:05:12,220 --> 00:05:17,980 Cela devient une magie interdite entre les mains de méchants. 57 00:05:22,220 --> 00:05:25,990 Les scientifiques ne devraient jamais l’oublier. 58 00:05:26,970 --> 00:05:33,200 La science existe pour créer l’avenir et enrichir le monde. 59 00:05:40,740 --> 00:05:43,370 Je fais une expérience sur les tornades en ce moment. 60 00:05:43,370 --> 00:05:46,010 Venez voir si vous avez le temps. 61 00:05:46,340 --> 00:05:48,010 Puis-je faire ça ? 62 00:05:48,680 --> 00:05:53,020 j'examine le mécanisme inexpliqué des tornades, 63 00:05:53,020 --> 00:05:55,020 en plus des mesures de lutte contre les catastrophes. 64 00:05:55,020 --> 00:05:59,020 Nous étudions également son application à systèmes de ventilation efficaces. 65 00:06:00,960 --> 00:06:05,290 Bonjour, ma sœur ? J'ai rencontré Yukawa-sensei à l'école aujourd'hui... 66 00:06:05,770 --> 00:06:08,960 Bonjour... Je viens du commissariat d'Azabudai. 67 00:06:09,310 --> 00:06:10,970 Koshiba Akiho, elle... 68 00:06:15,970 --> 00:06:17,310 4 mois plus tard Août 2018 69 00:06:17,310 --> 00:06:18,970 - Ah, tu as fait ça ? - Oui, je l'ai fait. 70 00:06:18,970 --> 00:06:21,370 - C'est de la pêche. - C'est plutôt amusant. 71 00:06:21,480 --> 00:06:22,220 Droite? 72 00:06:24,400 --> 00:06:25,980 - Qui était-ce ? - C'est un ami. 73 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 C'est ton ex-petite amie ! 74 00:06:27,980 --> 00:06:30,800 - Montre-moi alors. Allez. - Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 75 00:06:30,910 --> 00:06:31,990 Vous ne vous en souvenez pas ? 76 00:06:34,990 --> 00:06:37,660 - Hé, qu'est-ce que c'est que ça... Oh, mon dieu... - Tu ferais mieux de ne pas me trahir... 77 00:06:37,660 --> 00:06:40,000 Sérieusement, qui a fait ça ? 78 00:06:44,850 --> 00:06:47,820 Effrayant! Oh non! 79 00:06:50,570 --> 00:06:53,210 Un mois plus tard 20 septembre 2018 80 00:06:58,550 --> 00:07:01,780 Le 13ème Laboratoire de Recherche en Physique Yukawa Manabu 81 00:07:07,140 --> 00:07:09,960 - Oui ? - Ah, excuse-moi. 82 00:07:12,570 --> 00:07:14,960 Je m'appelle Nagaoka, un écrivain indépendant. 83 00:07:14,960 --> 00:07:17,970 Est-ce que Yukawa-sensei est là ? 84 00:07:18,970 --> 00:07:20,620 Oui, allez-y. 85 00:07:23,970 --> 00:07:26,980 Sensei, tu as un invité. 86 00:07:42,990 --> 00:07:45,990 Merci d'être venu. C'est au deuxième étage. 87 00:07:53,370 --> 00:07:55,000 Bien joué. 88 00:07:57,480 --> 00:08:00,010 Sans salutation ? 89 00:08:00,510 --> 00:08:02,450 Oh, les jeunes d'aujourd'hui. 90 00:08:02,570 --> 00:08:04,740 Merci d'être venu, monsieur. 91 00:08:04,910 --> 00:08:08,170 - Ah, Kusanagi. - Carte d'identité de la victime ? 92 00:08:08,340 --> 00:08:12,400 Nagaoka Osamu, 38 ans, est écrivain indépendant. 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,850 Frapper avec un instrument contondant à l'arrière de la tête. 94 00:08:16,970 --> 00:08:18,340 Arme du crime ? 95 00:08:18,400 --> 00:08:20,800 Nous pensons que c'est un cendrier le suspect a emmené avec lui. 96 00:08:21,020 --> 00:08:24,450 Son portefeuille, son téléphone et autres objets de valeur manquent également. 97 00:08:24,740 --> 00:08:27,250 C'est définitivement l'œuvre d'un voleur. 98 00:08:27,370 --> 00:08:30,310 Peut-être que la victime a vu le criminel quand il est rentré chez lui. 99 00:08:30,310 --> 00:08:31,970 Cette possibilité est mince. 100 00:08:31,970 --> 00:08:34,910 Il existe des preuves que les empreintes ont été effacées. 101 00:08:34,970 --> 00:08:37,200 Si c'est l'œuvre d'un voleur, il aurait préparé des gants. 102 00:08:37,370 --> 00:08:38,800 Mais il y a des voleurs qui ne porte pas de gants. 103 00:08:38,800 --> 00:08:42,170 La victime a également pris la fuite sa veste et ses chaussettes. 104 00:08:42,280 --> 00:08:44,570 C'est donc difficile d'imaginer ça il l'a découvert en rentrant chez lui. 105 00:08:44,680 --> 00:08:46,620 Les voleurs peuvent s'introduire dans une maison même si le propriétaire est présent. 106 00:08:46,620 --> 00:08:49,990 n'aurait-il pas préparé une arme dans ce cas ? 107 00:08:49,990 --> 00:08:55,000 Il s'agissait d'un crime commis de manière imprudente par sa connaissance. et j'ai essayé de faire croire que c'était un vol. 108 00:08:55,250 --> 00:08:58,850 Je vois, mais tu n'es pas obligé de l'être si prompt à juger, Makimura. 109 00:08:59,020 --> 00:09:00,740 N'est-ce pas vrai ? 110 00:09:00,800 --> 00:09:02,340 Les enquêteurs étudient toutes les possibilités. 111 00:09:02,340 --> 00:09:06,400 C'est certainement une hypothèse peu probable, mais la possibilité n'est pas nulle. 112 00:09:07,310 --> 00:09:11,200 - Désolé, Kusanagi. - Vous... Vous ne faites que deviner. 113 00:09:11,370 --> 00:09:14,950 Utagawa, tu devrais m'appeler Makimura, pas "toi". 114 00:09:15,140 --> 00:09:18,570 Hé, quelqu'un amène un ordinateur ! 115 00:09:31,080 --> 00:09:35,710 C'est daté du 8 septembre. Cette séquence date d'il y a deux semaines. 116 00:09:39,080 --> 00:09:40,910 Qu'est-ce que c'est? 117 00:09:43,980 --> 00:09:44,180 La victime est Nagaoka Osamu. 118 00:09:44,180 --> 00:09:45,980 Service de police de la ville du nord de Kaizuka. 119 00:09:45,980 --> 00:09:51,020 Il enquêtait récemment sur le projet "Super Technopolis" sur la base des rapports dont nous disposons. 120 00:09:51,080 --> 00:09:52,850 Super Technopole ? 121 00:09:52,990 --> 00:09:56,990 Il est connu sous le nom de système « ST » Ville de Mitsuhara, préfecture d'Ibaraki 122 00:09:56,990 --> 00:10:01,000 Il s'agit d'un projet public national visant à créer une base pour les instituts de recherche qui s'occupent de 123 00:10:01,000 --> 00:10:03,540 les dernières sciences et technologies au Japon. 124 00:10:03,880 --> 00:10:08,000 Ce projet sauvera l’avenir du Japon. 125 00:10:08,000 --> 00:10:11,010 Ancien ministre de l'Éducation, de la Culture, Sports, sciences et technologies, 127 00:10:11,010 --> 00:10:14,010 Le député Ohga Gensaku, qui a proposé l'idée, lui a ouvert la voie. 128 00:10:14,010 --> 00:10:16,010 La victime est originaire de la ville de Mitsuhara. 129 00:10:16,010 --> 00:10:20,020 Il semble avoir été une figure centrale dans le mouvement contre ce plan. 130 00:10:20,020 --> 00:10:22,020 Peut-être qu'il cherchait des informations. 131 00:10:22,020 --> 00:10:24,020 Cela place le système dans une position vulnérable. 132 00:10:24,020 --> 00:10:27,020 Enquêtons sur les amis de Nagaoka. 133 00:10:27,020 --> 00:10:30,030 - D'accord, monsieur. - Qu'est-il arrivé à la vidéo ? 134 00:10:30,030 --> 00:10:33,030 Je connais l'entrepôt où la vidéo a été tournée. 135 00:10:33,030 --> 00:10:35,030 Mais nous n'avons pas pu expliquer le phénomène. 136 00:10:35,030 --> 00:10:39,030 Mais il y a une information intéressante. 137 00:10:39,030 --> 00:10:42,040 Un phénomène similaire s'est produit il y a un mois. 138 00:10:42,040 --> 00:10:47,040 Une moto a soudainement pris feu dans le lit de la rivière Tama. 139 00:10:47,040 --> 00:10:50,050 Le propriétaire de la moto a témoigné que il était entré dans la zone réglementée 140 00:10:50,050 --> 00:10:53,050 pour pêcher la nuit avec sa copine. 141 00:10:55,420 --> 00:10:58,050 Kusanagi, où vas-tu ? 142 00:10:58,050 --> 00:11:00,800 - Ah, juste quelque part. - L'Université Teito ? 143 00:11:00,970 --> 00:11:03,310 J'ai entendu des rumeurs à propos de Yukawa-sensei. 144 00:11:03,370 --> 00:11:04,990 Je voulais le rencontrer au moins une fois. 145 00:11:04,990 --> 00:11:09,000 - Tu n'as pas d'autres projets ? - C'est un super génie, non ? 146 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 - C'est aussi un excentrique. - Un excentrique ? 147 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Il ne s'intéresse qu'aux phénomènes, pas les détails de l'auteur et de ses motivations. 148 00:11:16,000 --> 00:11:20,010 Il n'est pas intéressé par enquêtes ou individus. 149 00:11:20,010 --> 00:11:23,010 Il fait ce qu'il veut, il n'écoute pas ce que disent les autres. 150 00:11:23,010 --> 00:11:25,350 Il griffonne sur le mur et ne fait qu'agacer ceux qui l'entourent. 151 00:11:25,350 --> 00:11:28,020 Maintenant, je suis plus intéressé. 152 00:11:30,020 --> 00:11:32,020 Si une personne têtue comme toi venait avec moi, 153 00:11:32,020 --> 00:11:36,020 ça va devenir plus compliqué. Alors retournez et faites votre truc. 154 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Je suis intéressé par le clip. 155 00:11:59,050 --> 00:12:00,980 Il est ici. 156 00:12:07,080 --> 00:12:08,740 L'enquêteur est arrivé. 157 00:12:08,800 --> 00:12:12,050 Hé, je ne t'ai pas vu depuis un moment. Voici son assistant, Kuribayashi. 158 00:12:12,220 --> 00:12:14,620 Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Makimura Tomoka de le département de police du nord de Kaizuka. 159 00:12:14,740 --> 00:12:17,420 Pas besoin de formalités, vous êtes tous les deux vous cherchez des conseils sur une affaire, n'est-ce pas ? 160 00:12:17,540 --> 00:12:20,170 Comme c'est provocateur tu viens quand tu veux. 161 00:12:20,220 --> 00:12:21,820 Quoi? Vous déménagez encore ? 162 00:12:21,940 --> 00:12:25,010 Désolé, je suis en train de préparer un procès. Venez plus tard. 163 00:12:25,010 --> 00:12:28,010 Ne sois pas comme ça. Hé, Makimura... 164 00:12:33,480 --> 00:12:35,020 Quoi ? 165 00:12:35,420 --> 00:12:38,800 Ah, je m'appelle Makimura. Nous ne prendrons pas une grande partie de votre temps, Yukawa-sensei. 166 00:12:38,910 --> 00:12:40,220 Dix minutes suffiront. 167 00:12:42,020 --> 00:12:46,030 Une minute passe comme une heure quand vous posez la main sur un poêle chaud. 168 00:12:46,030 --> 00:12:49,880 Alors que quand tu es assis avec une belle femme, une heure passe comme une minute. 169 00:12:50,050 --> 00:12:52,510 Bref, le temps est relatif. 170 00:12:52,570 --> 00:12:55,080 Il y a une différence entre ce que tu appelles 10 minutes et ce que j'appelle 10 minutes. 171 00:12:55,200 --> 00:12:56,850 La théorie d'Einstein, n'est-ce pas ? 172 00:12:57,140 --> 00:13:00,680 Est-ce que c'est normal de dire que tu fais référence à moi comme la belle femme ? 173 00:13:00,910 --> 00:13:02,570 Tu as amené un autre cinglé. 174 00:13:02,570 --> 00:13:05,770 Yukawa, j'ai une vidéo étrange. 175 00:13:05,880 --> 00:13:07,980 Je veux entendre ce que vous pensez. Makimura, montre-lui. 176 00:13:07,980 --> 00:13:09,990 Hé! Les affaires de la police sont les affaires de la police. 177 00:13:09,990 --> 00:13:14,320 - Un trou est soudainement apparu sur le mur d'un entrepôt. - Un trou dans un mur ? 178 00:13:30,740 --> 00:13:32,010 Yukawa-sensei, ça... 179 00:13:32,010 --> 00:13:36,010 Kuribayashi, mets ces choses dans la boîte, s'il te plaît. 180 00:13:36,850 --> 00:13:38,280 Quoi? 181 00:13:39,010 --> 00:13:42,020 Mettez ces fichiers dans la boîte, s'il vous plaît. 182 00:13:42,970 --> 00:13:44,020 Oh, d'accord. 183 00:13:53,710 --> 00:13:57,030 - Vas-y, Makimura. - Oui. Il n'y avait aucune trace de balle et 184 00:13:57,030 --> 00:14:00,040 aucune trace d'arme à feu utilisée sur les lieux. 185 00:14:00,620 --> 00:14:03,770 - C'est un rayon laser ? - Laser ? 186 00:14:03,940 --> 00:14:07,770 Rappelez-vous ce cas où la tête d'un gars a pris feu ? 187 00:14:07,880 --> 00:14:11,020 Les lasers ne peuvent pas faire de trou sur le mur comme ça. 188 00:14:11,250 --> 00:14:13,480 Alors de quel phénomène s’agit-il ? 189 00:14:16,220 --> 00:14:18,990 D'où as-tu eu ce clip ? 190 00:14:19,770 --> 00:14:22,050 A quoi est lié le problème ? 191 00:14:22,280 --> 00:14:27,370 Ce n'est pas habituel que tu sois intéressé dans les enquêtes policières. 192 00:14:28,910 --> 00:14:34,000 Je ne suis pas intéressé par l'affaire, Je veux juste des détails sur le clip. 193 00:14:34,570 --> 00:14:36,000 Quelqu'un nommé Nagaoka Osamu. 194 00:14:36,000 --> 00:14:38,010 - Tué il y a quelques jours. - Cette information est confidentielle. 195 00:14:39,820 --> 00:14:42,010 Euh... désolé. 196 00:14:44,800 --> 00:14:47,140 En fait, il y a un mois, 197 00:14:47,140 --> 00:14:51,020 un autre phénomène similaire s'est produit. 198 00:14:51,480 --> 00:14:53,020 La moto a pris feu. 199 00:14:53,020 --> 00:14:56,020 Il y avait un trou de 3 cm dans le réservoir de carburant. 200 00:14:56,620 --> 00:15:00,220 Aucune balle n’a non plus été trouvée sur les lieux. 201 00:15:00,510 --> 00:15:03,970 Un trou apparaît soudain sans l'usage d'une arme à feu. 202 00:15:03,970 --> 00:15:05,970 - Un phénomène comme celui-ci... - Impossible, non ? 203 00:15:13,600 --> 00:15:15,980 Montre-moi la scène du crime. 204 00:15:26,800 --> 00:15:27,990 Kusanagi? 205 00:15:28,280 --> 00:15:29,310 Ah... 206 00:15:39,770 --> 00:15:42,970 Société de conservation de la nature de Mitsuhara 207 00:15:53,850 --> 00:16:01,160 "Sorcellerie interdite" 208 00:16:01,340 --> 00:16:05,530 "Galilée" 209 00:16:15,600 --> 00:16:18,970 - Quel personnage intéressant. - Quoi? 210 00:16:19,710 --> 00:16:24,980 Comment le décririez-vous comme excentrique ? Il coopère également avec l'affaire. 211 00:16:25,710 --> 00:16:28,980 Il n'agit généralement pas ainsi. 212 00:16:50,620 --> 00:16:52,220 Vers le site suivant. 213 00:16:58,340 --> 00:17:02,510 Il semble que ce référentiel n'ait pas été utilisé depuis un an et est resté sans surveillance. 214 00:17:07,820 --> 00:17:11,310 Je crois que le suspect a utilisé de la craie pour dessiner les marqueurs cibles. 215 00:17:12,170 --> 00:17:14,960 Mais s'il vous plaît, regardez autour de vous. 216 00:17:16,050 --> 00:17:18,570 Il n’y a aucune trace d’arme à feu utilisée. 217 00:17:21,370 --> 00:17:24,970 Il n'est pas impossible de tirer depuis l'autre côté à un kilomètre. 218 00:17:24,970 --> 00:17:26,980 Mais cela nécessite une arme massive. 219 00:17:26,980 --> 00:17:28,980 Il est probable que cela laisse des traces. 220 00:17:29,420 --> 00:17:30,980 C'est effectivement vrai. 221 00:17:31,600 --> 00:17:35,420 L'environnement ici est identique à le site de motos que nous avons vu plus tôt. 222 00:17:36,800 --> 00:17:39,480 À votre avis, qu’est-ce qui a créé le trou ? 223 00:17:42,800 --> 00:17:45,140 Laissez-moi vérifier cela plus tard. 224 00:17:45,310 --> 00:17:47,000 Je t'accompagnerai. 225 00:17:47,650 --> 00:17:49,370 - Pas besoin. - Laisse-moi partir avec toi. 226 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 - La gare est loin. - Ce n'est pas nécessaire. 227 00:17:51,540 --> 00:17:54,000 Quoi? Comment vas-tu rentrer à la maison ? 228 00:17:54,000 --> 00:17:58,010 Le numéro que vous avez composé est hors de portée. 229 00:17:58,010 --> 00:18:00,940 Ou le téléphone n'est pas allumé. 230 00:18:05,080 --> 00:18:09,050 Koshiba Shingo 231 00:18:42,780 --> 00:18:45,620 Projet Super Technopole 232 00:18:45,650 --> 00:18:47,490 La nature est plus importante que la science 233 00:18:47,520 --> 00:18:51,790 Contre le projet Super Technopolis Protégez nos précieuses ressources 234 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Ceux-ci ont également été récoltés sur le chantier prévu. 235 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 L'odeur des légumes frais est vraiment différent. 236 00:19:00,000 --> 00:19:04,940 La ville de Mitsuhara est riche en faune sauvage telle que aigles royaux et libellules 237 00:19:04,940 --> 00:19:06,940 et d'autres ressources rares. 238 00:19:07,710 --> 00:19:12,450 Nous avons perdu beaucoup d'espaces naturels à cause un développement à grande échelle se produit ici. 239 00:19:12,620 --> 00:19:15,880 Alors M. Nagaoka a rejoint le mouvement anti-mouvement 240 00:19:16,050 --> 00:19:19,820 - pour protéger l'environnement. - Ce n'est pas la seule raison... 241 00:19:19,940 --> 00:19:22,960 Sur ordre du député Ohga Gensaku, début de la construction d'un centre de recherche 242 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 traiter des matières radioactives. 243 00:19:30,280 --> 00:19:32,970 Les rumeurs ont commencé à se répandre. 244 00:19:32,970 --> 00:19:37,970 Cet endroit a été récemment rénové, mais c'est toujours ainsi. 245 00:19:38,510 --> 00:19:42,000 Rejoindre l’opposition ne rapportera pas d’argent. 246 00:19:42,400 --> 00:19:47,250 Jusque-là, Nagaoka était désespérément essayer de protéger cette ville. 247 00:19:47,420 --> 00:19:50,570 Quel genre d’informations Nagaoka a-t-il collecté ? 248 00:19:50,680 --> 00:19:53,990 Récemment, j'ai entendu dire qu'il était principalement se concentrer sur le sale boulot d'Ohga. 249 00:19:54,450 --> 00:19:56,570 Avez-vous entendu parler de cette information ? 250 00:19:56,680 --> 00:20:00,570 Avait-il des informations qui pourraient forcer l'annulation du projet ? 251 00:20:00,680 --> 00:20:01,710 Je ne sais pas. 252 00:20:01,880 --> 00:20:06,450 Il nous appellerait s'il avait quelque chose. 253 00:20:06,510 --> 00:20:08,570 Y a-t-il eu quelque chose de différent à propos de Nagaoka ces derniers temps ? 254 00:20:08,740 --> 00:20:12,940 Il n’y a plus de protestations ni de problèmes désormais. 255 00:20:13,600 --> 00:20:14,940 Correct. 256 00:20:15,140 --> 00:20:18,910 Il a manqué une réunion de protestation la semaine dernière. 257 00:20:19,080 --> 00:20:21,950 Ah, il m'a dit qu'il avait un entretien urgent. 258 00:20:21,950 --> 00:20:24,740 Mais cela ne lui est pas étrange. 259 00:20:24,910 --> 00:20:27,960 Vous devez savoir qui allait être interviewé ? 260 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 C'était quelqu'un 261 00:20:30,450 --> 00:20:33,960 nommé Yukawa de l'Université de Teito. 262 00:20:34,740 --> 00:20:37,250 - Yukawa a rencontré Nagaoka ? - Oui. 263 00:20:37,370 --> 00:20:40,970 Ils se sont rencontrés 3 jours avant le Incident du 20 septembre. 264 00:20:41,420 --> 00:20:44,970 Pourquoi Yukawa-sensei a-t-il gardé le silence à ce sujet ? 265 00:20:44,970 --> 00:20:48,740 - Je vais à l'Université Teito. - Attends, attends. 266 00:20:48,970 --> 00:20:51,480 Continuez vos interrogatoires à Mitsuhara. 267 00:20:51,650 --> 00:20:52,680 Mais... 268 00:20:53,540 --> 00:20:57,990 - Je m'occuperai de Yukawa-sensei. - J'ai compris. 269 00:21:00,680 --> 00:21:03,930 Je vais manger des ramen aux champignons. 270 00:21:03,930 --> 00:21:06,930 Je pars. 271 00:21:09,930 --> 00:21:11,930 Attends, attends, attends. 272 00:21:11,930 --> 00:21:14,940 Attends, attends, toi, attends. Vous doutez d’Ohga ? 273 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 - Je m'appelle Makimura, pas « toi ». - Désolé. 274 00:21:17,200 --> 00:21:20,050 Mais c'est un politicien coriace, vous savez. 275 00:21:20,110 --> 00:21:24,170 - Abandonne, d'accord ? - Nagaoka enquêtait sur le député Ohga. 276 00:21:24,340 --> 00:21:27,540 Nous pourrions avoir des indices si nous l'interrogeons directement. 277 00:21:27,710 --> 00:21:30,450 Nous devons prendre des dispositions et suivez les procédures, vous savez. 278 00:21:30,570 --> 00:21:31,950 Ah, essayons les champignons ici. 279 00:21:31,950 --> 00:21:33,960 Cela calmera vos nerfs ! Hé! 280 00:21:34,340 --> 00:21:35,600 Un instant, Igarashi. 281 00:21:36,910 --> 00:21:37,960 Oui Monsieur. 282 00:21:37,960 --> 00:21:43,970 Trouver le lien entre Nagaoka Osamu et Yukawa Manabu de l'Université Teito. 283 00:21:44,680 --> 00:21:45,970 Concept. 284 00:21:49,770 --> 00:21:50,970 La malédiction. 285 00:22:10,510 --> 00:22:14,450 - Hé... Yukawa-sensei. - Quoi? 286 00:22:14,680 --> 00:22:18,930 En gardant le silence sur Nagaoka, 287 00:22:19,310 --> 00:22:23,940 - les enquêteurs ne soupçonneraient-ils pas que il y avait une raison à cela ? - Mais ils ne me l'ont pas demandé. 288 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 Pourquoi ne leur as-tu pas dit la vérité ? 289 00:22:25,940 --> 00:22:29,950 - La vérité ? - Quand tu as vu la vidéo... 290 00:22:29,950 --> 00:22:32,950 - tu as dit que tu ne savais pas... - Je n'ai pas dit ça. 291 00:22:33,650 --> 00:22:36,340 Je n'ai juste rien dit de plus. 292 00:22:36,680 --> 00:22:38,510 Compris. 293 00:22:39,820 --> 00:22:43,960 Je vais sortir un moment. 294 00:22:44,340 --> 00:22:45,960 Je te verrai plus tard. 295 00:23:02,540 --> 00:23:05,080 Projet Super Technopolis des instituts de recherche pour l'avenir du Japon "Celui qui contrôle la science contrôle le monde" 296 00:23:08,740 --> 00:23:09,920 Désolé de vous faire attendre. 297 00:23:09,920 --> 00:23:12,680 - Oh, désolé pour le dérangement. - Non, ne t'inquiète pas. 298 00:23:12,910 --> 00:23:15,920 Quand j'ai interrogé le député Ohga à propos de cet homme, 299 00:23:15,920 --> 00:23:18,570 - il a dit qu'il ne le connaissait pas. - Oh, c'est comme ça. 300 00:23:18,740 --> 00:23:21,540 Il n’a également aucune idée de l’accident. 301 00:23:21,600 --> 00:23:24,930 Naturellement. Merci de nous avoir accordé votre temps. 302 00:23:25,480 --> 00:23:29,770 Excusez-moi, mais nous aimerions quand même interrogez-le si possible. 303 00:23:30,000 --> 00:23:33,480 Ah, pour quelle raison ? 304 00:23:33,650 --> 00:23:36,950 Il doit y avoir quelque chose que lui seul sait. 305 00:23:37,540 --> 00:23:42,450 Je travaille comme secrétaire depuis l'époque des parents du député Ohga. 306 00:23:42,570 --> 00:23:45,950 M. Okai, vous savez tout sur le député Ohga alors ? 307 00:23:46,280 --> 00:23:50,170 Bien sûr. Plus qu'il n'en sait sur lui-même. 308 00:23:50,340 --> 00:23:51,290 S'il vous plaît, ne le faites pas... 309 00:23:51,290 --> 00:23:53,960 Non ! Allons-y, Makimura. 310 00:23:54,400 --> 00:23:56,340 Avez-vous des preuves ? 311 00:23:58,740 --> 00:24:01,970 N'accusez pas les gens sans preuves. 312 00:24:01,970 --> 00:24:04,910 Même les élèves du primaire le savent. 313 00:24:05,480 --> 00:24:08,910 - Est-ce que la police japonaise... - Euh... je... 314 00:24:08,910 --> 00:24:10,910 Je vous présente vraiment mes excuses. 315 00:24:10,910 --> 00:24:12,920 Allons-y. 316 00:24:16,620 --> 00:24:20,920 À ce stade, la renaissance de la nation du drapeau est 317 00:24:20,920 --> 00:24:22,930 encore un rêve. 318 00:24:22,930 --> 00:24:26,930 Premièrement, nous devons créer le bon environnement. 319 00:24:27,600 --> 00:24:31,080 Vous êtes... Si quelque chose arrive, C'est moi qui suis responsable. 320 00:24:31,200 --> 00:24:34,220 Mais en disant qu'il ne connaît pas Nagaoka, 321 00:24:34,340 --> 00:24:36,510 - il ment visiblement. - Je sais que. 322 00:24:36,510 --> 00:24:37,940 - Alors pourquoi ? - Écouter. 323 00:24:37,940 --> 00:24:40,940 Quand Okai a dit qu'il ne le connaissait pas, il voulait dire "sortez d'ici". 324 00:24:40,940 --> 00:24:42,950 Aie pitié de moi et souviens-toi de cela. 325 00:24:45,950 --> 00:24:51,950 Avec ce projet, la ville de Mitsuhara puis le Japon 326 00:24:51,950 --> 00:24:57,960 deviendra riche. C'est ce en quoi je crois. 327 00:25:00,960 --> 00:25:02,900 Votre impulsivité pose certains problèmes. 328 00:25:02,900 --> 00:25:06,900 Ne faites plus rien de pareil, s'il vous plaît. 329 00:25:11,420 --> 00:25:14,910 Excellent travail, quelle belle participation. 330 00:25:14,910 --> 00:25:17,910 - Et ces gens ? - Ces gens ? 331 00:25:18,740 --> 00:25:21,080 Les détectives qui étaient là. 332 00:25:21,250 --> 00:25:28,280 Ah, pas de problème du tout, monsieur, faites attention à votre politique s'il vous plaît. 333 00:25:32,510 --> 00:25:35,540 Koshiba Shingo, étudiant en première année de médecine ? 334 00:25:35,710 --> 00:25:36,850 Oui. 335 00:25:38,680 --> 00:25:40,940 Il a abandonné. 336 00:25:40,940 --> 00:25:44,450 Abandonner? Depuis quand? 337 00:25:44,620 --> 00:25:48,110 Depuis mai de cette année, peu de temps après admis. 338 00:25:48,340 --> 00:25:51,950 On dirait qu'il avait déjà un travail. 339 00:25:52,550 --> 00:25:54,750 Raison du retrait : mai 2018 Usine de Kurasaka 340 00:25:54,750 --> 00:25:57,250 Industrie Kurasaka (société à responsabilité limitée) 341 00:26:23,600 --> 00:26:25,910 Que veux-tu ? 342 00:26:28,620 --> 00:26:33,920 Désolé pour l'intrusion, où est Koshiba Shingo ? 343 00:26:33,920 --> 00:26:35,920 Êtes-vous de la police? 344 00:26:38,280 --> 00:26:42,930 Non, je m'appelle Yukawa de l'Université Teito. 345 00:26:45,880 --> 00:26:48,740 Koshiba a démissionné. 346 00:26:48,910 --> 00:26:50,400 Je vois... 347 00:26:52,620 --> 00:26:55,420 Puis-je demander qui es-tu ? 348 00:26:56,050 --> 00:26:59,950 Je suis Yurina Kurasaka. C'est la plante de mon père. 349 00:27:01,950 --> 00:27:06,960 Savez-vous ce que Koshiba a l'intention de faire après sa démission ? 350 00:27:07,310 --> 00:27:10,960 Je ne sais pas, nous n'étions pas proches l'un de l'autre. 351 00:27:13,960 --> 00:27:17,970 - Y a-t-il autre chose ? - Non merci. 352 00:27:18,220 --> 00:27:21,970 Si Koshiba vous appelle, 353 00:27:22,400 --> 00:27:26,980 s'il te plaît, dis-lui que Yukawa de L'Université Teito veut le voir. 354 00:27:27,770 --> 00:27:30,980 - D'accord. - Une autre demande. 355 00:27:31,650 --> 00:27:35,920 Ne parlez pas de moi à la police si elle vient. 356 00:27:36,950 --> 00:27:40,090 Lycée Towa 357 00:27:40,090 --> 00:27:42,680 Club de recherche en physique Je n'ai pas vu Koshiba ces derniers temps. 358 00:27:42,970 --> 00:27:45,200 Savez-vous où cela pourrait être ? 359 00:27:45,480 --> 00:27:48,620 Je pense qu'il a rencontré l'un des professeurs de l'école. 360 00:27:48,970 --> 00:27:51,250 Oh, tu n'as pas entendu ça ? Il a abandonné. 361 00:27:51,250 --> 00:27:52,050 Quoi? 362 00:27:52,340 --> 00:27:54,450 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 363 00:27:54,740 --> 00:27:57,940 Il est venu ici une fois en mai. 364 00:27:58,680 --> 00:28:02,800 Koshiba n'a pas rendu l'équipement expérimental, n'est-ce pas ? 365 00:28:02,970 --> 00:28:05,480 Droite. Il avait besoin d'aide parce que c'était lourd. 366 00:28:05,650 --> 00:28:09,950 Mais il avait l’air inhabituel et effrayé. 367 00:28:10,280 --> 00:28:13,310 - Effrayé? - Il a perdu sa sœur. 368 00:28:13,370 --> 00:28:16,570 Il a donc quitté l'école et a dû trouver un emploi. 369 00:28:21,370 --> 00:28:23,710 -Makimura. - Oui? 370 00:28:24,110 --> 00:28:27,600 - Puis-je avoir un moment ? - Quel est le problème? 371 00:28:27,940 --> 00:28:30,450 J'ai entendu dire que tu étais allé à un entretien sans rendez-vous. 372 00:28:30,570 --> 00:28:34,340 - Quoi? - Ohga Gensaku. 373 00:28:34,910 --> 00:28:39,920 - Non, c'était un accident. - Nous avons reçu l'ordre de la haute direction d'arrêter. 374 00:28:40,680 --> 00:28:43,590 Je suis désolé... mais le député Ohga est définitivement impliqué dans... 375 00:28:43,590 --> 00:28:46,920 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 376 00:28:47,650 --> 00:28:50,000 Alors permettez-moi de parler à Yukawa-sensei. 377 00:28:50,220 --> 00:28:54,910 Vous ne pouvez pas. Il doit se concentrer sur ses recherches. 378 00:28:55,080 --> 00:28:57,200 Je m'excuse de déranger. 379 00:28:57,420 --> 00:28:58,930 - Mais moi aussi... - Prends ça. 380 00:29:00,050 --> 00:29:02,800 Ceci est le journal des appels du téléphone mobile qui a été volé à Nagaoka. 381 00:29:03,080 --> 00:29:06,970 Faites les choses correctement, je compte sur vous. 382 00:29:10,280 --> 00:29:11,950 D'accord, monsieur. 383 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Shingo? 384 00:30:13,710 --> 00:30:17,950 Le cosinus de 2x est égal à 2 cosinus au carré de x -1. 385 00:30:18,400 --> 00:30:22,950 - Examen final ? - Oui, pouvez-vous le résoudre ? 386 00:30:25,950 --> 00:30:27,960 Laissez-moi voir. 387 00:30:30,960 --> 00:30:33,710 Après tous les efforts que vous avez déployés pour m'apprendre... 388 00:30:33,940 --> 00:30:36,900 La frustration contribue à la maturité humaine. 389 00:30:41,900 --> 00:30:44,910 Vous ferez certainement mieux la prochaine fois. 390 00:30:52,280 --> 00:30:55,920 - S'il vous plaît, corrigez-moi cela, maître. - D'accord. 391 00:30:56,400 --> 00:30:58,740 Bien. 392 00:31:02,680 --> 00:31:03,930 Tout est correct. 393 00:31:04,340 --> 00:31:06,910 - Vraiment? - Oui. 394 00:31:07,080 --> 00:31:08,930 Quoi? Vraiment? 395 00:31:08,930 --> 00:31:10,930 Je suis tellement heureuse ! 396 00:31:29,650 --> 00:31:32,960 Yurina, peux-tu venir avec moi ? 397 00:31:33,540 --> 00:31:34,890 Bien. 398 00:31:38,400 --> 00:31:40,170 Excusez-moi. 399 00:31:40,900 --> 00:31:43,900 C'est ma fille. 400 00:31:44,570 --> 00:31:47,900 Connaissez-vous cet homme, Nagaoka Osamu ? 401 00:31:48,800 --> 00:31:50,050 Je ne le connais pas. 402 00:31:53,910 --> 00:31:57,910 Le 12 septembre à 14h28, Nagaoka 403 00:31:57,910 --> 00:31:59,920 contactez ce fabricant et nous voulons savoir 404 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 qui a répondu à son appel. 405 00:32:06,450 --> 00:32:10,110 - C'était peut-être moi. - De quoi parlez-vous tous les deux ? 406 00:32:10,340 --> 00:32:13,250 Je pense qu'il a appelé pour confirmer où se trouve l'un des employés. 407 00:32:13,370 --> 00:32:14,930 Qui était cet employé ? 408 00:32:14,930 --> 00:32:16,930 Koshiba Shingo. 409 00:32:17,880 --> 00:32:19,940 Sur quoi d'autre a-t-il demandé ? 410 00:32:19,940 --> 00:32:22,450 Il a raccroché juste après. 411 00:32:22,680 --> 00:32:25,650 Il a 19 ans et a perdu sa mère à l'âge de cinq ans. 412 00:32:25,770 --> 00:32:27,880 Puis son père a eu un accident il y a quatre ans. 413 00:32:28,000 --> 00:32:31,600 Il a également perdu sa sœur aînée en avril pour cause de maladie. 414 00:32:31,820 --> 00:32:35,770 Il a ensuite abandonné ses études universitaires et a accepté un emploi dans une usine de Kurasaka en mai. 415 00:32:35,940 --> 00:32:40,890 Cependant, il a brusquement démissionné le 25 septembre. 416 00:32:40,890 --> 00:32:44,890 - Le 25 septembre ? - Deux jours après la mort de Nagaoka. 417 00:32:44,890 --> 00:32:48,900 - Quel est son lien de parenté avec Nagaoka ? - La veille de l'accident, 418 00:32:48,900 --> 00:32:54,900 quelqu'un a vu une personne qui ressemblait à Nagaoka se disputer avec Koshiba près de l'usine. 419 00:32:54,900 --> 00:32:56,910 Jetez également un œil à ceci. 420 00:32:59,880 --> 00:33:03,480 Il était également un ancien élève de Université Teito. Est-ce une coïncidence ? 421 00:33:07,920 --> 00:33:11,920 - Non, je ne pense pas que ce soit une coïncidence. - Quoi? 422 00:33:11,920 --> 00:33:17,920 On dirait qu'il est temps de lui poser des questions. 423 00:33:20,400 --> 00:33:23,540 Un témoin important est apparu. 424 00:33:26,800 --> 00:33:29,870 Un jeune homme nommé Koshiba Shingo. 425 00:33:30,850 --> 00:33:35,140 On l'a vu se disputer avec Nagaoka la veille de l'accident. 426 00:33:35,370 --> 00:33:38,620 Nous ne savons pas non plus où il se trouve. 427 00:33:39,080 --> 00:33:42,820 Je n'ai aucun commentaire malgré votre question. 428 00:33:42,820 --> 00:33:48,820 Il était étudiant à l'Université de Teito mais a abandonné après seulement un mois. 429 00:33:49,600 --> 00:33:51,830 Tu ne sais pas pourquoi ? 430 00:33:52,280 --> 00:33:53,830 Non. 431 00:33:57,370 --> 00:33:59,540 Il est diplômé du lycée Towa. 432 00:33:59,710 --> 00:34:02,280 Cela signifie qu'il était votre protégé. 433 00:34:02,570 --> 00:34:05,420 Savez-vous combien de protégés J'ai dans cette université? 434 00:34:05,650 --> 00:34:07,080 Ce serait étrange si je me souvenais de tous les détails. 435 00:34:07,140 --> 00:34:09,850 - Où et que faisais-tu le 20 septembre ? - Je ne comprends pas la question. 436 00:34:09,850 --> 00:34:12,850 Vous avez rencontré Nagaoka Osamu, n'est-ce pas ? 437 00:34:20,220 --> 00:34:23,370 Me soupçonnez-vous ? 438 00:34:23,540 --> 00:34:25,860 Non, je ne le suis pas. 439 00:34:25,860 --> 00:34:29,870 Je coopérerai à l'enquête, mais le La situation est différente lorsqu’il s’agit d’interrogatoire. 440 00:34:29,870 --> 00:34:32,340 Je n'ai aucune obligation de répondre à aucune question. 441 00:34:36,870 --> 00:34:38,870 Je m'excuse. 442 00:34:53,650 --> 00:34:56,740 - M. Kuribayashi. - Je ne sais rien. 443 00:35:00,740 --> 00:35:01,900 Oui. 444 00:35:02,570 --> 00:35:05,900 Excusez-moi... Attendez... 445 00:35:07,140 --> 00:35:08,900 Kusanagi. 446 00:35:16,840 --> 00:35:19,380 Société de conservation de la nature de Mitsuhara 447 00:35:19,920 --> 00:35:22,920 Il s'agit bien sûr de Nagaoka Osamu. 448 00:35:24,050 --> 00:35:25,920 20 septembre 449 00:35:25,920 --> 00:35:29,600 Inévitablement, il rencontra Nagaoka. 450 00:35:29,880 --> 00:35:33,770 - Est-ce que cela fait de Yukawa-sensei le coupable ? - Bien sûr que non. 451 00:35:33,940 --> 00:35:36,400 Parce que c'est ton meilleur ami ? 452 00:35:36,620 --> 00:35:38,000 S'il est le délinquant, 453 00:35:38,170 --> 00:35:41,420 il ne laissera aucune trace pour que la police le soupçonne. 454 00:35:41,540 --> 00:35:44,870 Qu'est-il arrivé à « Ne tirez pas de conclusions hâtives » ? 455 00:35:45,710 --> 00:35:49,880 Quoi qu'il en soit, il mentait. Je parlerai avec Yukawa-sensei. 456 00:35:50,000 --> 00:35:50,880 Hé, attends. 457 00:35:50,880 --> 00:35:55,880 Premièrement, nous devons savoir ce qu’il protège. 458 00:35:55,880 --> 00:35:59,890 Nous devons tout savoir sur Koshiba Shingo. 459 00:36:06,030 --> 00:36:08,160 Département de police de Kaizuka Nord 460 00:36:38,680 --> 00:36:40,860 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 461 00:36:41,600 --> 00:36:45,020 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je vais me plaindre. 462 00:36:45,140 --> 00:36:46,870 Sérieusement! 463 00:36:49,200 --> 00:36:52,850 Je cherchais quelque chose qui m'intéressait. 464 00:36:52,970 --> 00:36:54,880 Qu'est-ce que c'est? 465 00:36:55,480 --> 00:36:59,880 La cause de la mort d'Akiho, la sœur de Koshiba. 466 00:36:59,880 --> 00:37:02,890 Son corps a été retrouvé dans une chambre d'hôtel... 467 00:37:02,890 --> 00:37:05,890 mais elle était soignée pour une maladie à ce moment-là 468 00:37:05,890 --> 00:37:09,890 Perte de sang due à une rupture des trompes de Fallope. 469 00:37:09,890 --> 00:37:14,400 - Etait-elle enceinte ? - Son partenaire est inconnu. 470 00:37:14,680 --> 00:37:16,620 C'est certainement quelque chose qui vous intéresse. 471 00:37:16,910 --> 00:37:18,900 Akiho était également journaliste au Département des Affaires Politiques 472 00:37:18,900 --> 00:37:21,900 et elle enquêtait sur Projet Super Technopolis également. 473 00:37:21,900 --> 00:37:23,910 Quoi? 474 00:37:26,910 --> 00:37:29,020 Quoi qu'il en soit, je vais à l'hôtel. 475 00:37:29,140 --> 00:37:31,880 Quoi? Hé, attends. Et les champignons... Hé... 476 00:37:32,050 --> 00:37:35,310 Hé, hé, attends, attends, attends ! 477 00:37:35,480 --> 00:37:37,020 Oui, son corps gisait sur le lit. 478 00:37:37,140 --> 00:37:43,860 Il y avait deux verres sur la table quand le corps a été retrouvé, mais ils n'ont pas été utilisés. 479 00:37:44,970 --> 00:37:47,420 Quelqu'un était censé la rencontrer. 480 00:37:47,540 --> 00:37:50,910 Mais il n'est pas venu parce que c'était c'est trop de gêne pour lui. 481 00:37:51,200 --> 00:37:56,220 N'est-ce pas trop une coïncidence si il ne pouvait pas venir le jour où elle mourait ? 482 00:37:56,400 --> 00:37:57,820 Qu'essayez-vous de dire ? 483 00:37:58,000 --> 00:38:00,170 Si cette personne était là, il aurait appelé l'ambulance. 484 00:38:00,280 --> 00:38:02,450 Oui, mais et s'il n'appelait pas une ambulance exprès ? 485 00:38:02,570 --> 00:38:03,880 Pourquoi? 486 00:38:03,880 --> 00:38:08,050 Afin de cacher sa véritable identité, il a laissé Akiho mourir pour s'échapper. 487 00:38:08,170 --> 00:38:08,880 Vous réfléchissez trop. 488 00:38:08,880 --> 00:38:12,280 Je suis sûr qu'un membre du personnel a vu Akiho avec un homme non identifié. 489 00:38:12,340 --> 00:38:17,310 Je les ai vus, mais c'était un autre jour, quand je les ai vus parler dans le hall. 490 00:38:17,370 --> 00:38:19,770 Était-ce un homme ? 491 00:38:19,940 --> 00:38:21,900 Oui, je le pense. 492 00:38:59,020 --> 00:39:01,800 Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Koshiba a été 493 00:39:01,800 --> 00:39:05,810 le seul membre restant du Club de Recherche. 494 00:39:06,680 --> 00:39:10,170 Koshiba sentit que le club était en danger, 495 00:39:10,340 --> 00:39:14,820 alors il a demandé de l'aide à Yukawa-sensei. 496 00:39:15,600 --> 00:39:16,220 Ah... 497 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 Ah, oui. Oui, ça y est. 498 00:39:21,650 --> 00:39:25,310 Ils ont fait une expérience intéressante à les cérémonies d'accueil. 499 00:39:25,310 --> 00:39:28,850 Nouveaux étudiants sous la supervision de Yukawa-sensei. 500 00:39:29,310 --> 00:39:33,140 Grâce à cela, le club a été sauvé. 501 00:39:33,710 --> 00:39:36,840 Connaissez-vous Yukawa-sensei ? 502 00:39:36,840 --> 00:39:40,340 Oui, Yukawa était aussi mon élève. 503 00:39:40,570 --> 00:39:42,850 - Oh vraiment? - Oui. 504 00:39:42,850 --> 00:39:48,850 Ils se ressemblent tellement qu’ils formaient une excellente équipe. 505 00:39:49,880 --> 00:39:54,860 C'était la première fois que je voyais Yukawa aussi excité. 506 00:40:06,910 --> 00:40:12,110 Euh. Même mes étudiants ne pouvaient pas faire quelque chose comme ça. 507 00:40:12,340 --> 00:40:16,810 Merci mais j'ai dû abandonner certaines idées aussi. 508 00:40:16,810 --> 00:40:20,820 La frustration aide à grandir. Vous pouvez toujours recommencer. 509 00:40:21,540 --> 00:40:23,310 C'est exact. 510 00:40:24,220 --> 00:40:26,280 J'attends avec impatience votre avenir. 511 00:40:26,570 --> 00:40:29,830 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des rêves. 512 00:40:35,420 --> 00:40:39,840 De quoi as-tu honte ? 513 00:40:40,170 --> 00:40:43,840 Notre défunt père était également un scientifique. 514 00:40:44,620 --> 00:40:48,400 Est-ce exact ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 515 00:40:48,740 --> 00:40:51,250 Tu veux devenir comme notre père, n'est-ce pas ? 516 00:40:51,420 --> 00:40:56,570 - Sœur... - Deviens un grand scientifique comme notre père, d'accord ? 517 00:41:00,400 --> 00:41:04,790 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 518 00:41:05,480 --> 00:41:09,020 C'est ce que mon père disait toujours. 519 00:41:11,650 --> 00:41:14,510 Les Jeux Olympiques en sont un bon exemple. 520 00:41:14,680 --> 00:41:15,800 Qu'il s'agisse de formation ou d'équipement nécessaire. 521 00:41:15,800 --> 00:41:20,400 "Seuls ceux qui maîtrisent les sciences mathématiques peuvent gagner." 522 00:41:20,800 --> 00:41:25,370 "Même si tu persévères de toutes tes forces, tout dépend de la science du cerveau. » 523 00:41:25,650 --> 00:41:29,820 Il disait toujours ça quand il buvait trop. 524 00:41:30,280 --> 00:41:34,280 Il parlait rarement de son travail. 525 00:41:36,910 --> 00:41:41,880 De nombreux facteurs ont conduit à le développement de la science, 526 00:41:42,000 --> 00:41:45,650 mais la plus grande force motrice est l'esprit de recherche et d'espoir, 527 00:41:45,880 --> 00:41:48,280 cherchant à enrichir le monde. 528 00:41:50,620 --> 00:41:54,840 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 529 00:41:55,540 --> 00:41:57,650 Quelle merveilleuse phrase. 530 00:41:57,880 --> 00:41:59,310 Oui. 531 00:41:59,650 --> 00:42:04,220 Yukawa était une véritable étudiante. 532 00:42:04,970 --> 00:42:09,600 Mais c'est aussi ce qui m'inquiétait. 533 00:42:25,480 --> 00:42:26,880 J'ai fait le tour de cette région. 534 00:42:26,880 --> 00:42:29,880 Je veux boire ton café. 535 00:42:37,370 --> 00:42:40,890 Quels sont les avantages du café instantané ? 536 00:42:40,890 --> 00:42:46,900 Le goût est le même, peu importe qui le prépare. 537 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 La tasse est sale comme d'habitude. 538 00:42:49,900 --> 00:42:53,650 C'est juste vieux mais c'est propre, ne vous inquiétez pas. 539 00:43:08,170 --> 00:43:12,860 - Je suis allé au lycée Towa. - Vraiment? 540 00:43:13,880 --> 00:43:18,340 Yukawa, pourquoi ne parles-tu pas franchement ? 541 00:43:19,020 --> 00:43:21,480 Que caches-tu ? 542 00:43:23,650 --> 00:43:26,870 Je voulais éviter cela. 543 00:43:26,870 --> 00:43:29,870 Évidemment, je n’en peux plus. 544 00:43:32,880 --> 00:43:35,880 Si je réponds à vos questions maintenant, 545 00:43:35,880 --> 00:43:40,880 vous saurez tout sur l'implication de Koshiba. 546 00:43:44,850 --> 00:43:45,890 Tu sais... 547 00:43:45,890 --> 00:43:49,310 Quand avez-vous réalisé l’implication de Koshiba ? 548 00:43:49,480 --> 00:43:50,890 Dès le début. 549 00:43:53,420 --> 00:43:57,830 Nagaoka est venu me voir le 20 septembre. 550 00:43:58,170 --> 00:44:00,220 C'était à propos de la vidéo. 551 00:44:07,820 --> 00:44:10,280 Connaissez-vous un tel phénomène ? 552 00:44:10,510 --> 00:44:14,400 Je vous répondrai après avoir éteint cet enregistreur. 553 00:44:15,020 --> 00:44:17,940 Je ne me souviens pas avoir promis d'avoir un entretien avec vous. 554 00:44:18,680 --> 00:44:21,370 Désolé, c'est mon habitude en tant que journaliste. 555 00:44:21,540 --> 00:44:24,860 Je ne peux pas te dire grand chose sur la seule base de ces informations. 556 00:44:24,860 --> 00:44:28,860 Je connais le nom de la personne qui a créé ce phénomène. 557 00:44:29,710 --> 00:44:31,770 C'est Koshiba Shingo. 558 00:44:32,870 --> 00:44:35,870 J'ai déjà été le mentor de Koshiba. 559 00:44:36,450 --> 00:44:39,880 Il utilisait à l’époque du matériel expérimental. 560 00:44:39,880 --> 00:44:43,880 J'ai vu une photo de quelque chose au lycée. Ca c'était quoi? 561 00:44:44,510 --> 00:44:46,170 Pistolet électromagnétique. 562 00:44:46,680 --> 00:44:51,890 C'est un lanceur qui utilise les forces de Lorentz, et le principe est très simple. 563 00:44:51,890 --> 00:44:54,890 Ah, attends une minute. 564 00:44:57,830 --> 00:44:59,830 Puis-je emprunter un stylo ? 565 00:44:59,830 --> 00:45:01,830 Oh, bien sûr. 566 00:45:02,740 --> 00:45:04,830 - Poursuivre. - Merci. 567 00:45:04,830 --> 00:45:11,840 Si vous mettez un matériau conducteur entre deux des tiges métalliques équilibrées et émettent un fort courant électrique, 568 00:45:11,840 --> 00:45:14,840 une substance conductrice se transforme en plasma par chaleur Joule. 569 00:45:14,840 --> 00:45:22,850 Le plasma du projectile tire plusieurs kilomètres par seconde, 570 00:45:23,600 --> 00:45:27,420 et il est tout à fait possible de frapper une cible à un kilomètre de distance. 571 00:45:27,940 --> 00:45:29,480 Vous plaisantez. 572 00:45:30,340 --> 00:45:33,420 Koshiba a dû utiliser ce railgun, non ? 573 00:45:33,650 --> 00:45:36,280 J'ai trouvé des traces de l'obus dans l'entrepôt. 574 00:45:36,450 --> 00:45:38,280 Coquille? 575 00:45:41,020 --> 00:45:45,770 Le projectile d'un canon électromagnétique est généralement constitué d'un matériau non conducteur. 576 00:45:46,050 --> 00:45:50,220 Pour cette raison, aucune balle métallique des fragments ont été laissés sur les lieux. 577 00:45:51,140 --> 00:45:54,880 De quoi d'autre as-tu parlé avec Nagaoka ? 578 00:45:55,770 --> 00:45:58,820 Il m'a posé une dernière question. 579 00:45:58,820 --> 00:46:02,820 Pouvez-vous tuer quelqu'un avec cet outil ? 580 00:46:02,820 --> 00:46:08,000 Le poids d'un pistolet électromagnétique de cette puissance est d'au moins 100 kg. 581 00:46:08,280 --> 00:46:09,710 Il ne peut pas être déplacé. 582 00:46:09,820 --> 00:46:12,340 Il est impossible de tirer sur une cible en mouvement. 583 00:46:12,970 --> 00:46:15,840 Qu'en est-il d'une personne immobile ? 584 00:46:15,840 --> 00:46:19,840 le mieux serait d'utiliser un couteau ou quelque chose de similaire. 585 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 Le railgun n'est pas une arme. 586 00:46:23,420 --> 00:46:24,970 C'est un dispositif expérimental. 587 00:46:25,310 --> 00:46:28,620 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dès le début ? 588 00:46:28,800 --> 00:46:31,370 Koshiba n'est pas impliqué dans le crime. 589 00:46:31,540 --> 00:46:35,860 - Il faisait juste une expérience. - Une expérience ? 590 00:46:36,510 --> 00:46:39,860 Il a utilisé les machines de l'usine Kurasaka pour améliorer la précision 591 00:46:39,860 --> 00:46:43,310 et la puissance du canon électromagnétique il a créé au lycée. 592 00:46:43,540 --> 00:46:46,110 L'usine et la moto étaient une de ces expériences. 593 00:46:46,340 --> 00:46:50,450 Je ne pense pas que ce soit juste une expérience. 594 00:46:52,570 --> 00:46:55,140 En avril dernier dans un hôtel, 595 00:46:55,370 --> 00:46:58,810 Akiho, la sœur de Koshiba Shingo, est retrouvée morte. 596 00:46:59,140 --> 00:47:00,820 Et... 597 00:47:04,820 --> 00:47:10,830 la personne qu'elle attendait l'a peut-être laissée mourir. 598 00:47:11,710 --> 00:47:15,370 Cette personne était très probablement Nagaoka. 599 00:47:17,820 --> 00:47:21,250 Akiho est devenue indépendante après la mort de son père. 600 00:47:21,370 --> 00:47:25,020 D'une manière ou d'une autre, elle réussit à avoir son frère, Shingo, à l'université. 601 00:47:25,770 --> 00:47:31,850 Sans surprise, Shingo est en colère contre Nagaoka pour avoir laissé mourir sa sœur. 602 00:47:35,080 --> 00:47:37,540 Vous exagérez vos spéculations. 603 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Alors pourquoi Koshiba Shingo a-t-il disparu juste après l'accident ? 604 00:47:43,880 --> 00:47:46,740 Pourquoi se disputait-il avec Nagaoka la veille de l'accident ? 605 00:47:46,850 --> 00:47:50,970 Cela n'a aucun sens de le soigner en tant que meurtrier sur cette base. 606 00:47:51,080 --> 00:47:54,870 - Cela n'a aucun sens. - Il a fabriqué l'arme du crime. 607 00:47:55,540 --> 00:47:59,420 Le pistolet électromagnétique n'est pas une arme du crime, c'est un dispositif expérimental. 608 00:47:59,540 --> 00:48:01,140 Mais il peut aussi être utilisé comme une arme. 609 00:48:01,140 --> 00:48:04,810 Il est impossible pour Koshiba d'utiliser la science comme outil de mise à mort. 610 00:48:06,050 --> 00:48:07,820 Impossible? 611 00:48:08,110 --> 00:48:13,250 Cela n'a pas de sens de le traiter comme une bonne personne juste parce que vous étiez son mentor et que vous le connaissez bien. 612 00:48:15,940 --> 00:48:20,830 Les gens honnêtes se révèlent tout le temps être des tueurs. 613 00:48:20,830 --> 00:48:24,830 Je l'ai vu de mes propres yeux à plusieurs reprises. 614 00:48:27,540 --> 00:48:29,840 Écoute, Yukawa. 615 00:48:30,740 --> 00:48:32,620 Les gens changent. 616 00:48:40,570 --> 00:48:44,570 Mettez la tasse dans l'évier quand tu auras fini ton café. 617 00:48:45,420 --> 00:48:47,420 Pas besoin de le laver. 618 00:49:05,710 --> 00:49:08,450 - Content de te revoir. - Merci. 619 00:49:14,080 --> 00:49:15,880 Numéro inconnu 620 00:49:22,820 --> 00:49:26,830 Bonjour Shingo ? 621 00:49:26,830 --> 00:49:32,840 La police est venue récemment et Yukawa-sensei aussi. 622 00:49:33,600 --> 00:49:35,140 Que leur as-tu dit ? 623 00:49:35,370 --> 00:49:38,170 Salut, Shingo. Avez-vous tué Nagaoka ? 624 00:49:38,280 --> 00:49:40,170 Est-ce pour ça que tu t'es enfui ? 625 00:49:40,850 --> 00:49:43,370 La police vous recherche. 626 00:49:44,170 --> 00:49:48,220 Je suis désolé de vous inquiéter. 627 00:49:48,850 --> 00:49:50,850 C'est la dernière fois, alors écoute-moi attentivement. 628 00:49:50,850 --> 00:49:54,860 Que veux-tu dire par la dernière fois ? Pourquoi tu t'excuses ? 629 00:49:54,860 --> 00:49:59,800 Shingo, s'il te plaît. je te supplie d'abandonner ce que vous comptez faire. 630 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 Je... 631 00:50:15,540 --> 00:50:17,770 Yukawa-sensei. 632 00:50:19,080 --> 00:50:21,370 - Quel est le problème? - Je suis vraiment désolé. 633 00:50:21,710 --> 00:50:24,340 C'est de ma faute si l'inspecteur Kusanagi... 634 00:50:27,540 --> 00:50:35,830 Non, c'est ma faute, j'aurais dû je t'ai dit la vérité plus tôt. 635 00:50:37,200 --> 00:50:41,770 Ah, honnêtement, je savais qu'il y avait quelque chose de louche à propos de Nagaoka. 636 00:50:42,050 --> 00:50:45,710 Te souviens-tu, quand il m'a demandé d'emprunter mon stylo ? 637 00:50:45,840 --> 00:50:47,840 Puis-je emprunter un stylo ? 638 00:50:47,840 --> 00:50:49,850 Oh, bien sûr. 639 00:50:49,850 --> 00:50:51,850 - Poursuivre. - Merci. 640 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 Mais avant ça... 641 00:50:54,400 --> 00:50:56,680 Désolé, c'est mon habitude en tant que journaliste. 642 00:50:56,680 --> 00:51:00,050 Je l'ai vu porter un autre stylo dans la poche de son costume. 643 00:51:00,680 --> 00:51:04,510 Je me demandais pourquoi il n'utilisait pas ce stylo. 644 00:51:04,800 --> 00:51:09,540 Je suis désolé, ce n'est plus utile pour le souligner. 645 00:51:09,880 --> 00:51:11,540 Je m'excuse. 646 00:51:18,970 --> 00:51:20,740 Ce qui s'est passé? 647 00:51:20,800 --> 00:51:23,810 J'ai une hypothèse que je veux prouver. 648 00:51:23,810 --> 00:51:25,810 Ici. 649 00:51:28,850 --> 00:51:32,570 Qu'est-il arrivé au stylo qui était dans la poche du costume de Nagaoka ? 650 00:51:32,680 --> 00:51:35,820 Il n'y avait pas de stylo. Pourquoi? 651 00:51:35,820 --> 00:51:40,830 Nagaoka avait emprunté un stylo à Kuribayashi lorsqu'il a visité notre laboratoire de recherche. 652 00:51:40,830 --> 00:51:45,600 Mais il avait un stylo en argent déjà dans la poche de son costume. 653 00:51:45,710 --> 00:51:48,840 Pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé alors ? 654 00:51:49,880 --> 00:51:52,850 La question n'est pas de savoir pourquoi il ne l'a pas utilisé, 655 00:51:52,970 --> 00:51:55,310 mais qu'il ne pouvait pas l'utiliser. 656 00:52:01,650 --> 00:52:03,370 Était-ce le stylo ? 657 00:52:10,170 --> 00:52:11,530 Kusanagi! 658 00:52:11,530 --> 00:52:13,860 Hé, où es-tu allé sans permission ? 659 00:52:13,860 --> 00:52:17,880 - Je sais qui est le coupable. - Quoi? N'est-ce pas Koshiba ? 660 00:52:18,050 --> 00:52:21,870 J'ai trouvé ça dans la chambre de Nagaoka. 661 00:52:21,870 --> 00:52:23,870 Un stylo enregistreur vocal. 662 00:52:28,850 --> 00:52:32,170 Date, 23 septembre, 21h34 663 00:52:32,400 --> 00:52:35,370 Cela coïncide avec l'heure estimée de la mort de Nagaoka. 664 00:52:37,540 --> 00:52:39,890 Plus prudent ? Pourquoi? 665 00:52:40,800 --> 00:52:42,400 Qu'entends-tu par pourquoi ? 666 00:52:42,620 --> 00:52:44,400 Pas de problème si cet article est publié... 667 00:52:44,510 --> 00:52:45,890 Ah ! 668 00:52:48,740 --> 00:52:52,400 Je suis désolé! Pardonne-moi! 669 00:52:54,800 --> 00:52:58,340 - Cette voix... - Oui, c'est vrai. 670 00:52:58,510 --> 00:52:59,840 Connaissez-vous cette personne ? 671 00:52:59,840 --> 00:53:03,850 Que s'est-il passé entre toi et Nagaoka Osamu ? 672 00:53:07,540 --> 00:53:11,250 Nagaoka m'a appelé ce jour-là. 673 00:53:11,540 --> 00:53:13,650 J'ai une histoire qui peut écraser Ohga. 674 00:53:13,710 --> 00:53:15,820 La preuve est ici. 675 00:53:15,880 --> 00:53:18,280 Nous pouvons arrêter Super Technopolis avec ça. 676 00:53:18,400 --> 00:53:19,860 Compris. 677 00:53:20,110 --> 00:53:24,570 Nagaoka était pressé d'écrire un article avec ces informations. 678 00:53:24,850 --> 00:53:28,870 Nagaoka était votre allié, n'est-ce pas ? 679 00:53:29,880 --> 00:53:32,400 Pourquoi as-tu fait ça alors ? 680 00:53:35,650 --> 00:53:37,710 Satan m'a vaincu. 681 00:53:38,880 --> 00:53:43,890 Le restaurant a acquis une mauvaise réputation à cause d'une mauvaise gestion et nous nous sommes endettés. 682 00:53:45,890 --> 00:53:52,900 J'ai donc fourni des informations sur le mouvement anti-Okai. 683 00:53:55,830 --> 00:53:58,830 C'est la raison de la faiblesse de le mouvement d’opposition. 684 00:53:58,830 --> 00:54:01,840 Mais je me suis encore endetté davantage... 685 00:54:01,840 --> 00:54:05,840 J'avais besoin de plus d'argent. 686 00:54:06,740 --> 00:54:10,680 Que ferons-nous si je consulte tout le monde et l'information est à nouveau divulguée ? 687 00:54:11,140 --> 00:54:15,710 Mais tu devrais être plus prudent lors de la publication d'articles. 688 00:54:16,850 --> 00:54:20,860 Plus prudent ? Pourquoi? 689 00:54:21,880 --> 00:54:24,860 Qu'entends-tu par pourquoi ? 690 00:54:24,860 --> 00:54:27,860 Pas de problème si cet article est publié... 691 00:54:27,860 --> 00:54:29,870 Ah ! 692 00:54:32,620 --> 00:54:36,870 Je suis désolé! Pardonne-moi! 693 00:54:42,880 --> 00:54:49,890 C'est arrivé et je pensais que j'allais le faire obtenir de l'argent grâce à ces informations. 694 00:54:50,400 --> 00:54:53,140 Où sont les preuves ? 695 00:54:53,890 --> 00:54:56,830 Je l'ai donné à Okai. 696 00:55:02,830 --> 00:55:06,840 De quel genre d’informations Nagaoka disposait-il ? 697 00:55:08,000 --> 00:55:12,220 Nagaoka avait des informations sur la liaison du député Ohga. 698 00:55:12,450 --> 00:55:17,600 - Affaire? - Il a eu une liaison avec Koshiba Akiho. 699 00:55:20,450 --> 00:55:24,170 Cela signifie que c'est lui qui a laissé Akiho mourir. 700 00:55:24,280 --> 00:55:26,220 Député Ohga. 701 00:55:27,940 --> 00:55:31,820 - Regarder. Le "J" est Ohga. - Euh. 702 00:55:32,110 --> 00:55:34,660 Nagaoka semble avoir mis la main dessus les emails échangés entre les deux parties. 703 00:55:34,660 --> 00:55:36,870 - Je t'attends dans la chambre 1960. - Je suis là, j'arrive maintenant. 704 00:55:36,870 --> 00:55:41,870 Sachant tout cela, pourquoi n'arrêtez-vous pas Ohga ? 705 00:55:41,870 --> 00:55:44,870 Le témoignage de Katsuta ne peut à lui seul prouver le crime. 706 00:55:45,650 --> 00:55:48,110 Il n'y a aucune autre preuve. 707 00:55:50,970 --> 00:55:53,480 Mais vous avez maintenant le vrai coupable. 708 00:55:53,710 --> 00:55:57,200 Ce qui signifie que ce problème a été résolu, non ? 709 00:55:57,820 --> 00:56:00,570 Je suis désolé de soupçonner Koshiba. 710 00:56:03,310 --> 00:56:05,540 Vous nous avez sauvés, Yukawa-sensei. 711 00:56:05,880 --> 00:56:10,110 Merci également à Kuribayashi observation aux détails. 712 00:56:10,170 --> 00:56:13,840 Tu vois? Vous aurez des ennuis si Je ne serai pas là la prochaine fois. 713 00:56:14,400 --> 00:56:18,840 Ce n'est pas encore fini, ce n'est que le début. 714 00:56:19,480 --> 00:56:22,400 Mais Koshiba Shingo est maintenant prouvé son innocence, n'est-ce pas ? 715 00:56:22,680 --> 00:56:25,080 Pourquoi Koshiba a-t-il créé un canon électromagnétique ? 716 00:56:25,080 --> 00:56:26,850 Pourquoi se disputait-il avec Nagaoka ? 717 00:56:26,850 --> 00:56:28,850 Et pourquoi on ne sait pas où il se trouve ? 718 00:56:28,850 --> 00:56:31,850 Qu'essayez-vous de dire ? 719 00:56:31,850 --> 00:56:35,540 Ce n'est pas facile de se rapprocher d'Ohga. 720 00:56:35,770 --> 00:56:39,860 C'est pourquoi il a fabriqué un canon électromagnétique tirer à distance. 721 00:56:43,770 --> 00:56:47,200 La cible de Koshiba Shingo est Ohga Gensaku. 722 00:56:47,770 --> 00:56:49,870 Pas possible ! 723 00:56:50,170 --> 00:56:51,870 C'est possible... 724 00:56:51,870 --> 00:56:56,810 La raison pour laquelle Nagaoka est venu ici et je t'ai montré la vidéo 725 00:56:56,810 --> 00:57:00,820 c'était pour voir si un crime était possible. 726 00:57:00,820 --> 00:57:03,820 Une personne peut-elle être tuée avec cet outil ? 727 00:57:03,820 --> 00:57:06,820 Nagaoka savait à quel point Koshiba Shingo était sérieux. 728 00:57:06,820 --> 00:57:10,830 Mais il n'a pas réussi à le convaincre d'abandonner ses projets. 729 00:57:10,830 --> 00:57:16,740 Cela explique pourquoi Nagaoka s'est empressé de publier l'article afin qu'il puisse empêcher le crime. 730 00:57:16,910 --> 00:57:19,840 Cela veut dire qu'il est toujours caché 731 00:57:19,840 --> 00:57:23,310 parce qu'il n'a pas abandonné sur l'idée de vengeance. 732 00:57:31,850 --> 00:57:33,850 Attends, Yukawa. 733 00:57:33,850 --> 00:57:36,850 Allez-vous à nouveau agir seul ? 734 00:57:38,000 --> 00:57:41,860 Il manque une pièce dans votre conclusion. 735 00:57:42,400 --> 00:57:46,400 Comment Nagaoka a-t-il appris le plan de vengeance de Koshiba ? 736 00:57:46,570 --> 00:57:52,220 Il est difficile de croire que Koshiba ait témoigné de l'affaire et des images de l'entrepôt à Nagaoka. 737 00:57:52,400 --> 00:57:55,800 - C'est vrai... - Alors comment le savait-il ? 738 00:57:56,570 --> 00:58:01,600 Il y a une autre personne qui sait Le plan de vengeance de Koshiba. 739 00:58:04,510 --> 00:58:07,750 Pourquoi penses-tu qu'elle le sait ? 740 00:58:07,750 --> 00:58:11,750 Elle m'a demandé si j'étais la police quand j'ai visité l'usine. 741 00:58:11,750 --> 00:58:17,760 Elle savait que Koshiba essayait de commettre un crime. 742 00:58:18,970 --> 00:58:20,510 Compris. 743 00:58:32,400 --> 00:58:36,510 Nous voulons poser des questions sur Koshiba Shingo. 744 00:58:36,850 --> 00:58:38,780 Je ne sais rien. 745 00:58:39,420 --> 00:58:42,170 Koshiba n'a pas tué Nagaoka. 746 00:58:44,450 --> 00:58:47,790 Ne vous inquiétez pas, ils ont arrêté le coupable. 747 00:58:51,370 --> 00:58:55,370 Koshiba envisage de venger la mort de sa sœur, 748 00:58:55,420 --> 00:58:56,800 n'est-ce pas ? 749 00:59:00,510 --> 00:59:05,200 Nous ne voulons pas qu'il fasse une erreur. 750 00:59:12,000 --> 00:59:16,910 Il m'a appelé hier. 751 00:59:17,820 --> 00:59:19,820 C'est la dernière fois, alors écoute-moi attentivement. 752 00:59:19,820 --> 00:59:24,830 Que veux-tu dire par la dernière fois ? Pourquoi tu t'excuses ? 753 00:59:24,830 --> 00:59:26,830 Je... 754 00:59:28,830 --> 00:59:31,830 Je tuerai Ohga lors de la cérémonie d'inauguration des travaux. 755 00:59:34,680 --> 00:59:37,140 Cérémonie d'inauguration ? 756 00:59:37,710 --> 00:59:40,850 S'il vous plaît, empêchez Shingo de tuer. 757 00:59:41,020 --> 00:59:43,370 Shingo n'est pas ce genre de personne. 758 00:59:43,540 --> 00:59:44,850 Je vous en prie! 759 00:59:44,850 --> 00:59:47,200 - Nous comprenons cela. Calmez-vous, s'il vous plaît ! - S'il te plaît! 760 00:59:47,370 --> 00:59:50,170 - Je vous en prie! S'il te plaît. - D'accord, ne t'inquiète pas. 761 00:59:50,280 --> 00:59:52,860 - S'il te plaît! - Nous le savons. 762 00:59:53,080 --> 00:59:55,860 S'il te plaît! 763 01:00:00,450 --> 01:00:02,800 Quand j'ai vu l'appareil pour la première fois... 764 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 Qu'est-ce que c'est, Shingo ? 765 01:00:34,830 --> 01:00:39,840 Ne dites à personne ce que vous venez de voir. 766 01:00:39,840 --> 01:00:43,840 Que fais-tu? Pourquoi je ne peux pas en parler ? 767 01:00:47,080 --> 01:00:52,850 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 768 01:00:53,820 --> 01:00:57,790 C'est une phrase souvent répétée par Ohga Gensaku à la télé et ainsi de suite. 769 01:00:58,450 --> 01:01:03,790 Il a volé cette phrase à ma sœur. 770 01:01:04,510 --> 01:01:06,510 C'est à ce moment-là que Shingo me l'a dit. 771 01:01:06,680 --> 01:01:10,220 À propos d'Ohga laissant sa sœur mourir. 772 01:01:10,450 --> 01:01:14,800 Et son plan de vengeance. 773 01:01:14,800 --> 01:01:20,450 J'ai rencontré Nagaoka peu de temps après. 774 01:01:20,800 --> 01:01:25,940 S'il publie un article sur Ohga, nous pourrions peut-être arrêter Shingo. 775 01:01:26,050 --> 01:01:30,510 C'est ce que je pensais, alors j'ai pris les données depuis l'ordinateur de Shingo. 776 01:01:30,620 --> 01:01:33,310 Pourquoi pensez-vous que cette personne est Ohga ? 777 01:01:33,420 --> 01:01:37,830 Shingo a appelé le numéro pour vérifier l'identité de J. 778 01:01:37,830 --> 01:01:40,830 Il s'agit du fichier audio lorsque vous l'extrait. 779 01:01:45,500 --> 01:01:47,500 Bonjour. 780 01:01:47,500 --> 01:01:50,840 Bonjour? Qui est-ce? 781 01:01:51,880 --> 01:01:55,420 C'est le commissariat d'Azabudai. 782 01:01:55,650 --> 01:01:59,780 Commissariat d'Azabudai ? Que voulez-vous de moi? 783 01:01:59,780 --> 01:02:02,780 C'est définitivement la voix d'Ohga. 784 01:02:03,820 --> 01:02:05,790 Il y a ça aussi. 785 01:02:11,790 --> 01:02:15,600 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 786 01:02:15,940 --> 01:02:22,800 Il a dit que Yukawa-sensei était son mentor au lycée. 787 01:02:23,420 --> 01:02:28,340 Puis Nagaoka a été tué et Shingo a disparu. 788 01:02:28,450 --> 01:02:30,810 Je ne comprends pas... 789 01:02:32,810 --> 01:02:36,820 Koshiba était un de mes étudiants brillants. 790 01:02:36,820 --> 01:02:38,820 Koshiba aspirait à être comme son père, un scientifique. 791 01:02:38,820 --> 01:02:44,830 Cependant, il abandonna la science malgré son intense enthousiasme pour l'étudier. 792 01:02:44,830 --> 01:02:49,830 Et maintenant, il a choisi d'utiliser la science comme outil de mise à mort. 793 01:02:52,510 --> 01:02:55,840 "Mon père m'a trahi." 794 01:02:55,840 --> 01:02:58,770 C'est ce que Shingo m'a dit. 795 01:03:03,780 --> 01:03:07,780 C'est à ce moment-là que Shingo... 796 01:03:13,420 --> 01:03:16,220 Je veux que tu fasses confiance à Shingo. 797 01:03:18,340 --> 01:03:23,800 De nombreuses personnes ont utilisé la science pour de mauvais motifs. 798 01:03:23,800 --> 01:03:32,810 Cependant, les humains ont une forte volonté de surmonter leurs erreurs et suivre le bon chemin. 799 01:03:36,910 --> 01:03:41,820 C'est pourquoi je veux aussi faire confiance à Koshiba. 800 01:04:04,110 --> 01:04:07,710 Poursuivre! Félicitations pour votre admission à l'université 801 01:04:07,940 --> 01:04:09,140 Ah. 802 01:04:10,340 --> 01:04:12,050 - Ouah. - Vraiment? 803 01:04:12,110 --> 01:04:13,140 Oui, merci. 804 01:04:38,280 --> 01:04:42,570 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 805 01:04:55,820 --> 01:05:00,760 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 806 01:05:00,760 --> 01:05:04,770 Ce sont les paroles de mon père. 807 01:05:04,770 --> 01:05:07,770 Ma sœur était sérieuse à propos de sa relation avec lui. 808 01:05:07,770 --> 01:05:11,770 Elle ne parlerait pas mon père si elle ne l'était pas. 809 01:05:15,780 --> 01:05:18,780 Il a laissé ma sœur mourir. 810 01:05:23,880 --> 01:05:26,970 Je n'ai pas d'autre choix. 811 01:05:41,710 --> 01:05:44,800 Les dirigeants communiquent actuellement avec ceux responsable de la cérémonie d'inauguration. 812 01:05:44,800 --> 01:05:45,480 Compris. 813 01:05:46,810 --> 01:05:50,810 - C'est un gars vraiment bien. - Quoi? 814 01:05:50,810 --> 01:05:53,820 Je parle de Yukawa-sensei. 815 01:05:53,820 --> 01:05:56,820 Il n'est pas seulement grincheux. 816 01:05:56,820 --> 01:06:01,420 Au contraire, il a beaucoup de confiance et sympathie envers son élève. 817 01:06:01,650 --> 01:06:05,080 Yukawa n'est pas affecté par l'émotion. 818 01:06:12,340 --> 01:06:16,770 Si quelque chose le motive, c'est bien... 819 01:06:16,770 --> 01:06:20,780 - un sens des responsabilités. - Responsabilité? 820 01:06:21,770 --> 01:06:24,740 Ou devrais-je dire un sentiment de mission ? 821 01:06:32,790 --> 01:06:36,790 - Désolé de vous faire attendre. - Désolé de venir à cette heure. 822 01:06:37,880 --> 01:06:40,800 Je suis venu poser des questions sur Koshiba Keisuke. 823 01:07:29,480 --> 01:07:32,220 Participer à la cérémonie d'inauguration des travaux ? Pourquoi? 824 01:07:32,340 --> 01:07:35,980 La cérémonie d'inauguration de demain semble être un événement très important. 825 01:07:35,980 --> 01:07:37,990 Mais la vie de quelqu'un est en jeu. 826 01:07:37,990 --> 01:07:42,990 - On ne peut pas dire non car c'est un ordre qui vient d'en haut ! - C'est fou ! 827 01:07:42,990 --> 01:07:44,280 -Utagawa ? - Oui Monsieur. 828 01:07:44,280 --> 01:07:46,660 Allez au bureau d'Ohga et obtenez le programme de demain. 829 01:07:46,660 --> 01:07:47,880 Oui Monsieur. 830 01:07:48,110 --> 01:07:51,900 -Igarashi ? - Nous aurons besoin de la coopération de la police d'Ibaraki. 831 01:07:51,900 --> 01:07:53,310 Concernant notre système de sécurité... 832 01:07:55,000 --> 01:07:58,010 Pourquoi dois-je travailler avec toi ? 833 01:07:58,010 --> 01:08:00,010 N'agis pas bizarrement, d'accord ? 834 01:08:01,200 --> 01:08:07,020 - Je sais, sois attentif. - N'oubliez pas que vous avez un dossier disciplinaire. 835 01:08:11,020 --> 01:08:14,960 Si une rumeur comme celle-ci parvient aux médias, c'est fini. 836 01:08:14,960 --> 01:08:19,960 Assurez-vous que l’équipe de sécurité reste discrète. 837 01:08:19,960 --> 01:08:23,970 Si le délinquant est identifié, 838 01:08:23,970 --> 01:08:26,970 vous devriez l'arrêter rapidement. 839 01:08:26,970 --> 01:08:28,970 Nous ferons de notre mieux. 840 01:08:28,970 --> 01:08:33,980 Je n'ai pas dit au député Ohga que sa vie était en danger. 841 01:08:33,980 --> 01:08:36,980 Mais ce serait un problème s'il y avait une personne dangereuse en liberté. 842 01:08:36,980 --> 01:08:39,420 Nous essaierons de résoudre ce problème bientôt. 843 01:08:39,420 --> 01:08:40,850 Merci de nous avoir accordé votre temps. 844 01:08:41,080 --> 01:08:43,370 Ne brouillez pas la vérité ici. 845 01:08:43,990 --> 01:08:46,990 La vie du député Ohga était en danger au moment où il a quitté sa maîtresse 846 01:08:46,990 --> 01:08:50,990 mourir à l'hôtel, non ? 847 01:08:50,990 --> 01:08:55,000 - Dis ce que tu veux. - Katsuta, l'homme que tu as acheté avec de l'argent, 848 01:08:55,000 --> 01:08:59,330 - avoue tout. - Ce sont des propos sans fondement. 849 01:08:59,330 --> 01:09:02,000 - Comment peux-tu dire ça ? -Makimura ! 850 01:09:02,000 --> 01:09:04,010 Allons-y. 851 01:09:06,050 --> 01:09:09,010 Je l'ai déjà dit, tout a besoin de preuves. 852 01:09:12,110 --> 01:09:14,340 Si vous n'avez pas de preuve, 853 01:09:14,510 --> 01:09:18,000 vos propos ne sont que pure calomnie. 854 01:09:18,950 --> 01:09:21,960 C'est totalement ennuyeux ! 855 01:09:21,960 --> 01:09:26,960 Vous avez déjà détruit les preuves. 856 01:09:32,970 --> 01:09:34,970 Je plaisante. 857 01:09:34,970 --> 01:09:37,970 Ha, ah ! Allons-y. 858 01:09:37,970 --> 01:09:40,980 Excusez-moi, allons-y. 859 01:09:40,980 --> 01:09:42,980 Allons-y, excusez-moi. 860 01:09:50,110 --> 01:09:53,600 Nous avons terminé ! 861 01:09:53,770 --> 01:09:56,680 Ma vie de policier est terminée... Bon sang ! 862 01:09:56,850 --> 01:10:01,020 Mais c'est entièrement de votre faute ! 863 01:10:01,540 --> 01:10:03,310 Je suis désolé. 864 01:10:04,620 --> 01:10:07,480 Merde, tu me donnes la chair de poule. 865 01:10:07,650 --> 01:10:09,710 La malédiction ! 866 01:10:20,340 --> 01:10:23,650 Avez-vous appelé quelqu'un ? 867 01:10:23,770 --> 01:10:27,420 - J'allais appeler une ambulance. - Tu ne peux pas. 868 01:10:27,600 --> 01:10:30,960 Veuillez quitter cette pièce immédiatement. 869 01:10:30,960 --> 01:10:32,000 Mais... 870 01:10:32,170 --> 01:10:35,960 On dirait que personne n'était avec elle. 871 01:10:41,970 --> 01:10:47,880 D'accord... ai-je pris la bonne décision 872 01:10:48,620 --> 01:10:51,980 à l'époque ? 873 01:10:54,910 --> 01:11:02,000 Elle n'aurait même pas pu être sauvée si vous aviez appelé une ambulance. 874 01:11:02,850 --> 01:11:08,570 Vous avez pris la meilleure décision. 875 01:11:11,310 --> 01:11:12,620 Monsieur, 876 01:11:14,620 --> 01:11:19,420 tu ne peux pas reculer maintenant. 877 01:11:51,300 --> 01:11:52,440 Akatsuki Heavy Industries Koshiba Keisuke 878 01:11:56,510 --> 01:12:02,010 Département politique, Koshiba Akiho, 28 ans Celui qui contrôle la science contrôle le monde 879 01:12:12,060 --> 01:12:13,190 Kusanagi Shunpei 880 01:12:21,020 --> 01:12:23,710 - Bonjour. - Hé, c'est moi. 881 01:12:25,370 --> 01:12:30,970 Je n'ai pas pu empêcher Ohga de participer lors de la cérémonie d'inauguration. 882 01:12:32,880 --> 01:12:35,080 Où se trouve Koshiba ? 883 01:12:35,880 --> 01:12:38,890 Nous ne savons toujours pas où il se trouve. 884 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 Demain, nous travaillerons avec le police locale sur les détails de sécurité. 885 01:12:47,900 --> 01:12:50,900 Cela signifie que je serai également sur le terrain. 886 01:12:52,280 --> 01:12:56,970 - Si c'est le cas... - Tu m'accompagneras, non ? 887 01:13:15,860 --> 01:13:20,970 Après avoir réglé l'affaire, Je vais t'offrir un café. 888 01:13:21,080 --> 01:13:23,200 Ça va juste être du café instantané quand même, non ? 889 01:13:23,370 --> 01:13:26,870 N'es-tu pas venu ici la dernière fois parce que tu voulais un café ? 890 01:13:37,140 --> 01:13:38,800 Ah, c'est vrai. 891 01:13:39,880 --> 01:13:43,890 On trouve quelque chose dans la chambre de Koshiba Shingo lors d'une recherche. 892 01:13:48,510 --> 01:13:50,890 C'est un plan de projectile. 893 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 Yukawa. 894 01:13:54,900 --> 01:13:59,310 Nous le trouverons et l'arrêterons à coup sûr. 895 01:13:59,770 --> 01:14:02,280 Faites-nous confiance et aidez-nous. 896 01:14:02,510 --> 01:14:05,840 Suis-je sous votre surveillance ? 897 01:14:07,840 --> 01:14:09,850 Que veux-tu dire par là ? 898 01:14:11,850 --> 01:14:14,850 Peau d'orange... 899 01:14:14,850 --> 01:14:18,970 - Quoi ? - Rien. 900 01:14:31,140 --> 01:14:33,140 Avez-vous vu cet homme ? 901 01:14:33,200 --> 01:14:35,870 - Non, je ne l'ai pas vu. - Allons-y. 902 01:14:42,370 --> 01:14:44,280 Cérémonie de pose de la première pierre 903 01:14:44,880 --> 01:14:48,880 C'est un bon endroit pour tirer à distance. 904 01:14:53,420 --> 01:14:55,540 Bonjour. 905 01:14:57,890 --> 01:15:00,900 Merci de nous aider, Yukawa-sensei. 906 01:15:00,900 --> 01:15:02,900 Où est le siège du député Ohga ? 907 01:15:02,900 --> 01:15:06,280 Il sera au milieu du premier rang. 908 01:15:10,110 --> 01:15:14,170 Le député Ohga envisage-t-il de participer d'autres cérémonies d'inauguration des travaux plus tard ? 909 01:15:14,340 --> 01:15:18,340 Ce sont les seules cérémonies d'inauguration des travaux prévu aujourd'hui. 910 01:15:47,880 --> 01:15:52,880 Vous prononcerez un discours après la cérémonie d'inauguration des travaux. 911 01:15:52,880 --> 01:15:55,880 Ce sont les notes de discours. 912 01:15:57,370 --> 01:15:59,890 Après la cérémonie d'inauguration des travaux, 913 01:15:59,890 --> 01:16:04,890 vous saluerez le maire et Directeur de la planification du ST. 914 01:16:04,890 --> 01:16:09,900 Vous vous arrêterez pour quelques photos puis nous nous dirigerons vers le stade Mitsuhara. 915 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Et puis... 916 01:16:11,480 --> 01:16:15,900 L'anti-mouvement est très actif. 917 01:16:17,200 --> 01:16:20,680 Ils feront de vous à nouveau un méchant. 918 01:16:21,840 --> 01:16:25,020 Il est important de protéger la beauté de la nature. 919 01:16:25,080 --> 01:16:29,540 Mais cela ne satisferait tout simplement pas les humains. 920 01:16:29,850 --> 01:16:36,860 Ce pays n'a d'autre choix que de vendre sa science et sa technologie. 921 01:16:36,860 --> 01:16:40,280 Il est trop tard pour le regretter après toutes ces décennies. 922 01:16:40,400 --> 01:16:44,870 Il faut que quelqu'un me jette de la boue maintenant. 923 01:16:49,870 --> 01:16:54,800 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 924 01:16:55,080 --> 01:16:56,740 Quoi? 925 01:16:58,340 --> 01:17:01,880 C'est une phrase pour rendre tout le monde heureux. 926 01:17:02,170 --> 01:17:07,080 « Celui qui contrôle la science contrôle le monde » ? 927 01:17:23,140 --> 01:17:24,510 Qu'est-ce que c'est? 928 01:17:25,020 --> 01:17:27,840 Mon frère est étudiant en médecine à l'Université Teito. 929 01:17:27,840 --> 01:17:31,310 - Et c'est son cadeau. - C'est vraiment cool. 930 01:17:31,600 --> 01:17:34,970 Cela pourrait vous être utile à l'avenir. 931 01:17:35,140 --> 01:17:37,770 J'ai hâte d'y être. 932 01:17:38,850 --> 01:17:43,860 Il y a une réunion sociale après nous rencontrons le ST. 933 01:17:43,860 --> 01:17:46,220 - Ensuite, nous retournerons à Tokyo dans la nuit. - D'accord. 934 01:17:47,860 --> 01:17:52,870 N'allons pas à la cérémonie d'inauguration. 935 01:17:52,870 --> 01:17:57,210 La police sécurise bien les lieux. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter... 936 01:17:57,210 --> 01:18:00,050 Je n'ai pas peur d'être tué. 937 01:18:00,220 --> 01:18:04,880 Je ne veux pas que le frère d'Akiho devenir un criminel. 938 01:18:06,880 --> 01:18:09,890 Si tu te sens toujours coupable, 939 01:18:09,890 --> 01:18:13,890 il y a encore plus de raisons de assister à la cérémonie, 940 01:18:13,890 --> 01:18:18,890 sachant qu'elle soutenait le ST. 941 01:18:18,890 --> 01:18:22,830 Vous pouvez considérer cela comme un service commémoratif. 942 01:18:34,840 --> 01:18:36,850 Ils sont arrivés ! 943 01:18:39,140 --> 01:18:41,250 Tout le monde, soyez vigilant. 944 01:19:07,880 --> 01:19:10,880 Que faites-vous dans une situation comme celle-ci ? 945 01:19:18,890 --> 01:19:20,820 Maintenant, nous allons procéder. 946 01:19:20,820 --> 01:19:25,830 Cérémonies de pose de la première pierre pour la construction du ST. 947 01:19:25,830 --> 01:19:27,540 Nous allons commencer par le rituel. 948 01:19:28,340 --> 01:19:31,480 Nous n'avons aucun moyen d'empêcher les balles tiré à un kilomètre de distance. 949 01:19:31,600 --> 01:19:35,200 Assurez-vous de trouver Koshiba Shingo avant qu'il ne tire. 950 01:19:39,840 --> 01:19:44,850 Rituel des Dieux. S'il vous plaît, levez-vous. 951 01:19:49,140 --> 01:19:54,000 Il reste 20 minutes, j'espère qu'il ne se passe rien. 952 01:20:06,870 --> 01:20:09,870 Bénis le projet Mitsuhara Super Technopolis ! 953 01:20:09,870 --> 01:20:12,220 Hé, tu l'as déjà trouvé ? 954 01:20:12,880 --> 01:20:15,880 Non, pas encore. 955 01:20:36,510 --> 01:20:38,050 Rien? 956 01:20:43,840 --> 01:20:49,850 Et maintenant les derniers rites, M. Ohga Gensaku, membre de la Chambre des Représentants. 957 01:21:23,810 --> 01:21:28,280 Vraiment? J'y serai bientôt. 958 01:21:28,400 --> 01:21:31,420 Le canon électromagnétique a été retrouvé. 959 01:21:57,200 --> 01:22:00,400 Kusanagi, ici. 960 01:22:00,570 --> 01:22:02,850 - Quelle est la situation ? -Koshiba Shingo 961 01:22:02,850 --> 01:22:04,850 il a dû abandonner son projet quand il a vu la police. 962 01:22:04,850 --> 01:22:06,170 Abandonner? 963 01:22:06,400 --> 01:22:08,400 Yukawa-sensei. 964 01:22:12,170 --> 01:22:14,450 La cérémonie d'inauguration aurait dû terminer. 965 01:22:14,620 --> 01:22:18,280 - Nous avons évité le pire. - Je sais. 966 01:22:20,870 --> 01:22:22,800 Pas vraiment. 967 01:22:22,800 --> 01:22:23,940 Quoi? 968 01:22:24,170 --> 01:22:28,570 - Ce railgun est faux. - Faux? 969 01:22:29,810 --> 01:22:32,810 C'est le canon électromagnétique qui l'enfant fait au lycée. 970 01:22:32,810 --> 01:22:36,340 Un appareil de cette taille ne peut pas faites un trou dans le mur de l'entrepôt. 971 01:22:36,570 --> 01:22:42,910 Cela signifie que Koshiba a un autre railgun. 972 01:23:01,310 --> 01:23:03,880 Koshiba ne cible pas la cérémonie d'inauguration des travaux. 973 01:23:04,000 --> 01:23:08,570 Quoi? Que veux-tu dire par là ? 974 01:23:08,850 --> 01:23:11,850 S'il essaie de viser le railgun à une distance d'un kilomètre, 975 01:23:11,850 --> 01:23:14,340 il lui faut au moins une heure pour se préparer. 976 01:23:14,570 --> 01:23:16,970 S'il ne connaissait pas la position de Le siège du député Ohga à l'avance, 977 01:23:17,080 --> 01:23:18,570 Koshiba ne peut pas le cibler. 978 01:23:18,860 --> 01:23:23,800 Il y a aussi beaucoup de monde autour du député Ohga. 979 01:23:23,800 --> 01:23:26,800 Il est impossible pour Koshiba de ne pas mettre d'autres en danger. 980 01:23:26,800 --> 01:23:29,810 Il ne blessera pas des innocents par vengeance. 981 01:23:29,810 --> 01:23:33,810 Mais il a comploté pour tuer le député Ohga dans le cérémonie d'inauguration lui-même. 982 01:23:33,810 --> 01:23:37,810 Il a profité de Yurina pour tromper la police, 983 01:23:37,810 --> 01:23:41,820 afin de transférer l'équipe de sécurité vers un autre endroit. 984 01:23:41,820 --> 01:23:44,170 Makimura, où est Ohga maintenant ? 985 01:23:46,450 --> 01:23:49,830 Il participera au Célébration du tournoi de baseball des jeunes. 986 01:23:49,830 --> 01:23:51,080 Il se dirige donc maintenant vers le stade Mitsuhara. 987 01:23:51,250 --> 01:23:53,250 - Une carte ? - Oui. 988 01:23:59,420 --> 01:24:01,840 Ici. 989 01:24:01,840 --> 01:24:04,840 Le député Ohga, qui jouait auparavant au baseball, sera un lanceur. 990 01:24:04,840 --> 01:24:10,850 Il jouera le coup d'envoi contre un ancien joueur professionnel de Mitsuhara City. 991 01:24:10,850 --> 01:24:12,850 Coup d'envoi... 992 01:24:21,860 --> 01:24:22,740 Hé! 993 01:25:09,420 --> 01:25:10,910 La carte ? 994 01:25:13,540 --> 01:25:16,680 Koshiba a mis le railgun ici. 995 01:25:26,050 --> 01:25:29,790 Il ne fait aucun doute que Koshiba vise un coup d'envoi, n'est-ce pas ? 996 01:25:29,790 --> 01:25:32,790 Le lanceur doit se tenir dans le patch qui lui est attribué. 997 01:25:32,790 --> 01:25:35,800 Une seule personne peut siéger sur ce tableau. 998 01:25:35,800 --> 01:25:38,800 Aucun autre être humain ne sera blessé. 999 01:25:38,800 --> 01:25:41,800 C'est l'endroit idéal alors. 1000 01:25:41,800 --> 01:25:43,880 - Arrêt. - Quoi? 1001 01:25:49,810 --> 01:25:51,140 Quel est le problème? 1002 01:25:51,370 --> 01:25:54,850 Je ne veux pas voir Koshiba se faire arrêter. 1003 01:25:55,310 --> 01:25:57,820 Je vous laisse le reste. 1004 01:25:57,820 --> 01:25:59,080 Hé! 1005 01:26:05,080 --> 01:26:07,820 - Allons-y, Kusanagi. - D'accord. 1006 01:26:17,200 --> 01:26:20,840 Il y a une possibilité que Koshiba Shingo visera le coup d'envoi. 1007 01:26:20,840 --> 01:26:23,780 Nous resterons vigilants pour la sécurité. 1008 01:26:23,780 --> 01:26:27,780 Veuillez garder cela confidentiel. 1009 01:26:27,780 --> 01:26:29,250 Oui. 1010 01:26:46,220 --> 01:26:48,170 N'as-tu pas trouvé le encore un canon électromagnétique ? 1011 01:26:48,400 --> 01:26:50,740 Nous ne parvenons pas à le trouver peu importe à quel point nous cherchons. 1012 01:26:50,810 --> 01:26:53,810 Est-il vraiment là ? 1013 01:26:53,810 --> 01:26:58,810 Développez la zone de recherche. Il doit être à proximité. 1014 01:26:58,810 --> 01:27:01,820 Nous ne trouvons aucune zone où quelqu'un peut cibler le terrain. 1015 01:27:02,000 --> 01:27:04,820 Que devons-nous faire ? 1016 01:27:06,820 --> 01:27:08,820 Ce type... 1017 01:27:08,820 --> 01:27:11,830 - Quoi ? - Tiens bon. 1018 01:27:15,820 --> 01:27:18,220 Quel est le problème? 1019 01:27:18,450 --> 01:27:21,840 - Nous reviendrons. Yukawa nous a trompés. - Quoi? 1020 01:27:21,840 --> 01:27:24,770 Le railgun est à l'emplacement où nous l'avons laissé. 1021 01:27:24,770 --> 01:27:26,780 Il essaie de régler le problème lui-même. 1022 01:28:00,110 --> 01:28:03,200 Il est temps, monsieur. 1023 01:28:03,880 --> 01:28:07,680 - D'accord. - Oui Monsieur? 1024 01:28:12,510 --> 01:28:14,690 Vous m'avez bien servi. 1025 01:28:16,690 --> 01:28:19,700 Regardez-moi, s'il vous plaît. 1026 01:28:50,730 --> 01:28:53,730 Maintenant, laissez-moi vous présenter nos invités spéciaux. 1027 01:28:53,730 --> 01:28:56,730 S'il vous plaît, applaudissez ! 1028 01:28:56,730 --> 01:29:01,740 Nous avons un ancien joueur de baseball professionnel, Hirosawa Katsumi, de Mitsuhara 1029 01:29:01,740 --> 01:29:05,410 et ancien ministre de l'Éducation, de la Culture et des Sports, Science et technologie, député Ohga Gensaku. 1030 01:29:28,280 --> 01:29:30,770 Faites-le, député Ohga. 1031 01:30:29,760 --> 01:30:31,760 Premier coup ! 1032 01:30:53,720 --> 01:30:58,720 Un pistolet électromagnétique peut-il être utilisé pour atteindre une cible à une distance d'un kilomètre ? 1033 01:30:58,720 --> 01:31:02,720 C'est une expérience très intéressante. 1034 01:31:02,720 --> 01:31:09,730 Mais ce n’est pas le cas si la cible est un humain. 1035 01:31:09,940 --> 01:31:11,480 Yukawa-sensei. 1036 01:31:11,650 --> 01:31:16,110 J'ai dû réécrire le programme principal. 1037 01:31:16,280 --> 01:31:19,740 Je contrôle le railgun maintenant. 1038 01:31:22,450 --> 01:31:26,220 J'ai bien regardé votre railgun. 1039 01:31:26,220 --> 01:31:28,750 C'est vraiment une œuvre d'art. 1040 01:31:30,850 --> 01:31:35,370 Avez-vous adopté l'idée des fans selon laquelle J'ai abandonné il y a plus d'un an ? 1041 01:31:41,700 --> 01:31:45,700 Yukawa. Où est Yukawa ? 1042 01:31:45,700 --> 01:31:47,310 Il est là. 1043 01:31:48,700 --> 01:31:51,040 C'est un verre sphérique recouvert de résine. 1044 01:31:51,040 --> 01:31:55,710 Coulé en résine à un angle de 120 degrés avec des découpes façonnées. 1045 01:31:55,710 --> 01:32:01,720 La résine commence à s'écailler dans trois directions dès qu'il est tiré en raison de la résistance au courant d'air. 1046 01:32:01,720 --> 01:32:03,720 Comme une peau d'orange. 1047 01:32:05,720 --> 01:32:09,730 La résine exfoliée agit comme les pales d’un éventail. 1048 01:32:09,730 --> 01:32:12,730 Il fait tourner tout le projectile. 1049 01:32:12,730 --> 01:32:15,730 C'est ainsi que la peau d'orange peut être arraché instantanément. 1050 01:32:15,730 --> 01:32:18,730 Il augmente la direction grâce à mouvement de rotation résiduel. 1051 01:32:18,730 --> 01:32:20,740 Cela réduit également la résistance au flux d’air. 1052 01:32:20,740 --> 01:32:27,140 Malgré tout, d'après mes calculs, la probabilité d'atteindre la cible n'est que de 50 %. 1053 01:32:32,400 --> 01:32:33,650 C'est exact. 1054 01:32:37,750 --> 01:32:41,690 Mais je n'avais pas d'autre choix. 1055 01:32:44,000 --> 01:32:46,340 Lancer réussi. 1056 01:32:47,080 --> 01:32:52,700 Je suis conscient de votre situation difficile. Vous n'êtes pas un saint. 1057 01:32:58,050 --> 01:32:59,710 Yukawa! 1058 01:32:59,710 --> 01:33:02,400 - Yukawa-sensei ! - Yukawa ! 1059 01:33:08,220 --> 01:33:10,720 Dieu merci! Nous sommes arrivés au bon moment, non ? 1060 01:33:10,720 --> 01:33:14,720 Qu'avais-tu prévu de faire ? 1061 01:33:16,730 --> 01:33:20,730 Koshiba, je veux te dire quelque chose. 1062 01:33:20,730 --> 01:33:26,740 Il s'agit de ton père, Koshiba Keisuke. 1063 01:33:26,740 --> 01:33:29,740 Je pense que tu le sais déjà, mais 1064 01:33:29,740 --> 01:33:35,940 il avait participé au développement de mines terrestres aux États-Unis depuis vingt ans. 1065 01:33:36,110 --> 01:33:37,480 Des mines terrestres ? 1066 01:33:37,750 --> 01:33:43,690 Je l'ai découvert l'été dernier... C'est pourquoi... 1067 01:33:43,690 --> 01:33:45,690 Après avoir connu la vérité, 1068 01:33:45,690 --> 01:33:49,690 en tant que personne qui voulait vraiment devenir scientifique, 1069 01:33:49,690 --> 01:33:54,700 tu as dû te sentir trahi par à la fois ton père et la science. 1070 01:33:57,700 --> 01:34:03,710 Mais il y a bien plus dans la vie de votre père. 1071 01:34:03,710 --> 01:34:05,710 Plus? 1072 01:34:05,710 --> 01:34:08,710 Après avoir pris sa retraite de la société américaine, ton père est allé à 1073 01:34:08,710 --> 01:34:11,710 travailler pour l'industrie d'Akatsuki. 1074 01:34:11,710 --> 01:34:16,720 J'y suis allé hier et posé des questions sur votre père. 1075 01:34:16,720 --> 01:34:20,720 Au moment du développement des mines, il n'a pas réalisé 1076 01:34:20,720 --> 01:34:24,730 l'ampleur du danger réel de les mines terrestres et quelle menace elles représentent 1077 01:34:24,730 --> 01:34:27,730 à l'avenir de ce monde. 1078 01:34:27,730 --> 01:34:31,730 Mais un jour, à cause d'une mine laissés dans les zones de guerre, 1079 01:34:31,730 --> 01:34:36,740 ton père a vu un enfant avec ses deux jambes ont explosé. 1080 01:34:36,740 --> 01:34:42,680 C'est alors que ton père a réalisé la grave erreur qu'il avait commise, 1081 01:34:42,680 --> 01:34:44,680 et il avait très honte. 1082 01:34:47,680 --> 01:34:51,690 Par honte, ton père a travaillé pour l'industrie de l'Akatsuki et 1083 01:34:51,690 --> 01:34:53,690 participer à la recherche sur la technologie des capteurs 1084 01:34:53,690 --> 01:34:59,700 afin de fabriquer des machines pour détecter et retirer les mines terrestres. 1085 01:35:02,700 --> 01:35:09,710 Quelque chose était écrit dans le cahier de ton père alors qu'il travaillait chez Akatsuki Industry. 1086 01:35:09,710 --> 01:35:11,710 "Les mines terrestres, tout comme les armes nucléaires, 1087 01:35:11,710 --> 01:35:17,710 sont les pires choses que les scientifiques aient jamais faites. » 1088 01:35:17,710 --> 01:35:21,720 "La science existe pour sauver les gens." 1089 01:35:21,720 --> 01:35:24,720 « Quoi qu'il arrive, la science et la technologie 1090 01:35:24,720 --> 01:35:30,730 ne doit pas être utilisé pour nuire ou menacer la vie. » 1091 01:35:32,730 --> 01:35:36,730 "Celui qui contrôle la science contrôle le monde." 1092 01:35:36,730 --> 01:35:39,740 Quand on pense aux armes nucléaires et aux mines, 1093 01:35:39,740 --> 01:35:43,670 le sens de cette phrase devient complètement différent 1094 01:35:43,670 --> 01:35:48,680 Je suis sûr que ton père a utilisé cette expression comme un avertissement pour lui-même. 1095 01:35:48,680 --> 01:35:51,680 Il ne voulait pas oublier ces mots. 1096 01:35:53,680 --> 01:35:59,690 Maintenant, laisse-moi parler de ta sœur. 1097 01:35:59,690 --> 01:36:04,690 Vous avez mentionné dans un article de journal, "C'est une phrase pour rendre tout le monde heureux." 1098 01:36:04,690 --> 01:36:09,700 Elle a dû comprendre très bien l'essence de la science. 1099 01:36:15,700 --> 01:36:17,420 Faux lancer ! 1100 01:36:18,710 --> 01:36:23,710 Et maintenant, Koshiba ? Quoi que vous essayiez de faire 1101 01:36:23,710 --> 01:36:29,720 penses-tu que ton père et ta sœur au ciel l'approuverait-il ? 1102 01:36:32,720 --> 01:36:39,730 Je ne t'ai pas appris la science pour accomplir un tel acte. 1103 01:36:42,660 --> 01:36:48,670 Mais je ne veux pas vous forcer à perdre espoir. 1104 01:36:48,670 --> 01:36:50,670 - Quoi? - Je vais t'aider, 1105 01:36:50,670 --> 01:36:54,680 si vous voulez toujours réaliser ce que vous voulez. 1106 01:36:54,680 --> 01:36:58,680 Après tout, ce railgun était ma création. 1107 01:36:58,680 --> 01:37:02,680 Et c'est moi qui le terminerai. 1108 01:37:05,370 --> 01:37:08,510 Sensei, que veux-tu dire ? 1109 01:37:10,110 --> 01:37:12,170 Donne-moi le signal 1110 01:37:12,340 --> 01:37:15,200 quand la tête du député Ohga est bien en vue. 1111 01:37:15,370 --> 01:37:18,700 Et je tirerai avec le railgun. 1112 01:37:22,910 --> 01:37:26,280 Yukawa! De quoi parles-tu? 1113 01:37:26,510 --> 01:37:29,080 Il a deux tirs réussis et deux tirs ratés. 1114 01:37:29,080 --> 01:37:32,170 Le tour se termine bientôt. Dépêchez-vous si vous voulez faire ça. 1115 01:37:32,220 --> 01:37:33,420 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1116 01:37:33,600 --> 01:37:36,910 Pensez-vous que je plaisanterais dans une situation comme celle-ci ? 1117 01:37:38,720 --> 01:37:41,660 - Hé, arrête... - Ne t'approche pas de moi. 1118 01:37:43,660 --> 01:37:48,660 Si vous m'approchez ou la police essaie de contacter Koshiba, 1119 01:37:48,660 --> 01:37:50,670 Je vais tirer avec le railgun. 1120 01:37:52,670 --> 01:37:57,670 - Yukawa, tu sais ce que tu fais ? - Plus que jamais. 1121 01:37:57,670 --> 01:38:00,680 Vous allez tuer un être humain ! 1122 01:38:04,680 --> 01:38:07,680 Je suis prêt pour ça. 1123 01:38:11,940 --> 01:38:18,690 C'est ma punition pour ne pas avoir enseigné la science correctement à mes élèves. 1124 01:38:18,690 --> 01:38:22,700 Je dois assumer mes responsabilités en tant que mentor. 1125 01:38:34,710 --> 01:38:36,710 Kusanagi.... 1126 01:38:39,250 --> 01:38:42,110 Éloignez-vous du canon électromagnétique. 1127 01:38:44,400 --> 01:38:46,720 Éloignez-vous vite ! 1128 01:38:51,310 --> 01:38:55,370 Yukawa, je suis sérieux aussi. 1129 01:38:56,340 --> 01:39:02,740 Si c'est ce que tu veux, en tant que détective, je vais devoir vous tirer dessus. 1130 01:39:10,400 --> 01:39:14,510 Je t'en supplie, Yukawa. 1131 01:39:20,760 --> 01:39:22,760 Faites ce que vous voulez. 1132 01:39:24,760 --> 01:39:27,760 Désolé, ne vous inquiétez pas pour nous ici. 1133 01:39:27,760 --> 01:39:30,770 Voulez-vous me donner le signal ? 1134 01:39:30,770 --> 01:39:34,000 - Yukawa ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1135 01:39:34,770 --> 01:39:36,770 Est-ce que vous abandonnez ? 1136 01:39:44,710 --> 01:39:48,720 Eh bien, on dirait que le jeu sera bientôt terminé. 1137 01:39:48,720 --> 01:39:52,720 La tête du député Ohga est désormais bien en vue. 1138 01:39:58,730 --> 01:40:03,730 C'est votre chance si vous me donnez le signal. 1139 01:40:09,740 --> 01:40:11,740 Yukawa-sensei. 1140 01:40:47,710 --> 01:40:49,710 Senseï... 1141 01:41:20,340 --> 01:41:21,880 Senseï... 1142 01:41:24,970 --> 01:41:26,110 Je... 1143 01:41:26,280 --> 01:41:30,750 La balle semble être une frappe en plein centre. 1144 01:41:30,750 --> 01:41:33,760 On dirait qu'il a eu le député Ohga avant vous. 1145 01:41:46,700 --> 01:41:52,710 Mesdames et messieurs, une standing ovation pour Le député Ohga et M. Hirosawa. 1146 01:41:57,710 --> 01:42:01,720 Merci... 1147 01:42:01,720 --> 01:42:04,970 Le tournoi va maintenant commencer. 1148 01:42:32,750 --> 01:42:36,750 Auparavant, une voiture avec Le député Ohga Gensaku à l'intérieur était arrivé 1149 01:42:36,750 --> 01:42:39,760 au poste de police central de Wangan. 1150 01:42:39,760 --> 01:42:42,690 Le suspect Ohga s'est rendu hier soir. 1151 01:42:42,690 --> 01:42:46,700 Il a été arrêté parce qu'il était soupçonné de quitter une scène de crime. 1152 01:42:46,700 --> 01:42:50,230 Le député a présenté sa démission comme un membre de la Chambre des Représentants. 1153 01:42:50,230 --> 01:42:56,400 Université Teito 1154 01:42:56,400 --> 01:42:59,710 Quoi ? New York? 1155 01:42:59,710 --> 01:43:04,110 Quoi? Il ne vous l'a pas dit ? Il y fait des recherches. 1156 01:43:04,280 --> 01:43:06,720 Il ne reviendra probablement pas avant un moment. 1157 01:43:06,720 --> 01:43:08,720 Je vois... 1158 01:43:08,720 --> 01:43:11,720 Je voulais le saluer, quel dommage... 1159 01:43:11,720 --> 01:43:13,720 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour venir aujourd'hui ? 1160 01:43:13,720 --> 01:43:16,730 - Ne me dis pas que c'est... - Non, ce n'est pas ce que tu penses. 1161 01:43:16,730 --> 01:43:19,730 J'ai des nouvelles de Koshiba. 1162 01:43:19,730 --> 01:43:22,730 - Il a été accusé de dommages matériels. - Quoi? 1163 01:43:22,730 --> 01:43:26,740 Mais c'était une peine avec sursis. 1164 01:43:26,740 --> 01:43:29,740 Le chef de l'usine de Kurasaka proposé de devenir son garant. 1165 01:43:29,740 --> 01:43:31,740 C'est super. 1166 01:43:31,740 --> 01:43:37,750 Il semble que l'année prochaine il reprendra le examen d'entrée à la Faculté des Sciences ici. 1167 01:43:56,700 --> 01:44:01,700 J'ai aussi un message pour toi de Yukawa-sensei. 1168 01:44:04,050 --> 01:44:10,220 " Kusanagi, je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait avec la dernière affaire. 1169 01:44:10,710 --> 01:44:13,720 Cela ne lui ressemble pas. 1170 01:44:13,720 --> 01:44:15,720 Et pour toi... 1171 01:44:15,720 --> 01:44:19,120 - Ah quoi ? - Il a dit : "Même si un cas compliqué survient, 1172 01:44:19,120 --> 01:44:21,220 ne viens pas à New York et ne me cherche pas. » 1173 01:44:21,220 --> 01:44:24,730 Comment pouvait-il dire ça… Bon sang. 1174 01:44:24,730 --> 01:44:29,730 - Cela lui ressemble exactement. - Et aussi... 1175 01:44:29,730 --> 01:44:31,730 il m'a demandé de te préparer du café. 1176 01:44:31,730 --> 01:44:35,740 N'a-t-il pas dit quelque chose comme "le goût est garanti" ? 1177 01:44:35,740 --> 01:44:38,740 - Hé, et moi ? - Pourquoi je t'offre une tasse ? 1178 01:44:38,740 --> 01:44:40,740 Il m'a seulement demandé de me diriger vers Kusanagi. 1179 01:44:40,740 --> 01:44:43,680 Quoi? Tu ne peux pas m'offrir une tasse aussi ? 1180 01:44:43,680 --> 01:44:46,680 - Si tu veux boire, va préparer le tien. - Quoi? 1181 01:44:46,680 --> 01:44:49,690 Le goût est le même peu importe qui le prépare. 1182 01:44:49,690 --> 01:44:53,720 Tu ne devrais pas me parler comme ça. Connaissez-vous le TPO : Heure, Lieu, Occasion ? 1183 01:44:53,720 --> 01:44:55,690 Votre conception de la hiérarchie est complètement fausse. 1184 01:44:55,690 --> 01:44:57,690 N'est-ce pas pour ça que tu es toujours un assistant ? 1185 01:44:57,690 --> 01:45:00,700 Comment peux-tu le dire aussi crûment comme ça ? 1186 01:45:00,700 --> 01:45:03,700 Pourquoi toutes les femmes détectives de Kaizuka agissant ainsi ? 1187 01:45:03,700 --> 01:45:06,700 - Fermez-la! - Fais-moi aussi une tasse !