1
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Woah, woah, woah!

2
00:02:09,212 --> 00:02:10,630
Vänta, sluta!

3
00:02:10,713 --> 00:02:11,881
- Hämta Garry!
- Vad?

4
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Åh, fan.
För helvete.

5
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
- Hur är det, Clareese?
- Du borde se det här.

6
00:02:28,022 --> 00:02:29,774
Jösses, var är det?

7
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
Byggarbetsplats i
Paddington Basin.

8
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
Åh.

9
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
Vi har UXO i Westminster.

10
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
Jag skickar dig bara
genom bilderna nu.

11
00:03:05,935 --> 00:03:10,440
Andra världskriget,
ser ut som tusen pund.

12
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
Vi behöver en 800
meter radie omkrets.

13
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
Morgon, sir.
Morgon, sir.
- Morgon.

14
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
Och jag behöver dig
där som sambandsman, sergeant.

15
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
Ja, sir.

16
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Åh, och förresten,
Norris blev sjuk,

17
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
så vi har
Korpral Hanson står in.

18
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Har vi inte tur?
Kan till och med lära sig ett och annat.

19
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Hämta polisen
in på evakueringen direkt.

20
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
Jag ska dit nu.

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Vi ses på dansgolvet.

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,678
Vi måste ta oss till Westminster
Kommunfullmäktiges beredskapsplanering,

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
Transportpolis och TFL.

24
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
- Ja.
- Och borgmästaren.

25
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
Alla till Hyde Park,
snabbt och lugnt.

26
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
Detta område håller på att evakueras.

27
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
Vänligen gör din
lugnt till Hyde Park.

28
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Ah, ah, ah!

29
00:04:10,416 --> 00:04:13,253
Detta område håller på att evakueras.

30
00:04:13,336 --> 00:04:15,463
Du kan
ta med dig kappan.

31
00:04:15,546 --> 00:04:18,758
Om du bara kan ta dig fram
ner för trappan för mig,
snälla, killar.

32
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
En gammal bomb har upptäckts
på en byggplats i närheten.

33
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Vi evakuerar.

34
00:04:32,146 --> 00:04:34,065
Detta område håller på att evakueras.

35
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
Trevligt och lugnt, allihop.

36
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Tack.

37
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
Vänligen lämna
området så snabbt som möjligt.

38
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Ja, jag helt
förstå det, sir.

39
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
Vi stänger ner
hela kvadratmilen.
Det är inget personligt.

40
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Håll kontakten, bror.

41
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Vi ses.

42
00:05:22,196 --> 00:05:23,865
- Ta hand om dem.
- Ja.

43
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
Tack så mycket, sir.

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,231
Korpral.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Hej, jag heter Gary, jag är arbetsledaren.

46
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Jag kan visa dig, kompis.
Precis här borta.

47
00:06:03,946 --> 00:06:05,365
Rätt. Okej.

48
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Behöver en bättre utsiktsplats.
Är den byggnaden säker?

49
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
Ja, man.

50
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Okej.

51
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
Skulle det kunna blåsa vilken minut som helst?

52
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Teoretiskt sett, ja.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
Vi måste få det dränerat,
Korpral.

54
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
Ja, sir.

55
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Är det din stuga?

56
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
- Ja.
- Tänk om vi använder det?

57
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
- Hjälp dig själv.
- Tack, Gary. Du kan gå nu.

58
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
- Tack Kristus.
- Okej, vi gör det
vår ICP.

59
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
Så jag vill ha lite skydd
byggt runt den.

60
00:06:40,942 --> 00:06:44,404
Sappers att gå bakom där
och vi ska träffas med kostymerna
i ICP.

61
00:06:51,953 --> 00:06:54,247
Vänta, sir. Sakta ner, sakta
ner. Vart ska du?

62
00:06:54,330 --> 00:06:55,581
Jag, ehm, jag måste hämta min bärbara dator.

63
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
– Rakt på, rakt på.
- Förlåt.

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,211
Sir? Sir?
Vart ska du?

65
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Komma tillbaka!
Vi har en invånare
springer nerför gatan.

66
00:07:04,674 --> 00:07:05,425
jag sa--

67
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
Åh, gud.

68
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Så det här är samma storlek på bomben
som den kontrollerade explosionen

69
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
i Exeter för två år sedan.

70
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
Som du kan se, om det
blåser innan vi innehåller det,

71
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
du kommer att vara mycket glad över avspärrningen
var på plats.

72
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Hardeep Gill, Westminster
Rådets beredskapsplanering.

73
00:07:28,364 --> 00:07:29,907
Förlåt att jag är sen, trafiken.

74
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
Är detta en stor bomb,
typ som en biggie?

75
00:07:33,077 --> 00:07:35,955
- Ja, det är det.
- Åh, gud.

76
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Tja, springer rakt under
byggarbetsplatsen här,

77
00:07:38,916 --> 00:07:41,169
det finns en 400
kilovolt nätkabel.

78
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Vi måste skära av
kraften runt hela området

79
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
- tills bomben är neutraliserad.
- Rätt.

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
Jag vill ha strömmen av
så kort som möjligt.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
– Självklart.
- Överintendent.

82
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Det skulle vara bra att få tillgång
till relevant poliskommunikation

83
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
runt spärren.

84
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
inga problem.

85
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
Sergeant Keane
kommer att hålla nära kontakt.

86
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
Rätt. Tack, major.

87
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
Ja, jag ska försöka göra saker
så smidigt som möjligt.

88
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
Bryt ett ben.

89
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
Eller vad ni nu säger.

90
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Var inte skit.

91
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Det är vad vi säger.

92
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Detta område har evakuerats.

93
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
Om du kan höra
detta tillkännagivande,

94
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
snälla gör dig känd
till oss omedelbart.

95
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
Det är definitivt en 500.

96
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
Kan inte säga härifrån
om det är ett SD eller ett SC, så...

97
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
- Hanson, Wardy.
- Jaha?

98
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
Låt oss ta det för fan
vatten ut, kan vi?

99
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Sir.

100
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
- Här är du, ta det.
- Vad jävla bra
skulle det göra?

101
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
Skydda ditt ego.

102
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
- Rätt. Är du redo?
- Sir.

103
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Nåväl, fortsätt då.

104
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Och var inte skit.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,578
På väg, sir.

106
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Okej, det blir det
elnätet stängs av.

107
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
Detta är
Sergeant Keane rapporterar.

108
00:11:04,038 --> 00:11:06,165
Vi har börjat pumpa vatten
från runt bomben.

109
00:11:06,248 --> 00:11:08,167
Vi återkommer
när vi tar nästa steg.

110
00:11:08,250 --> 00:11:10,044
Roger det.

111
00:11:10,127 --> 00:11:13,255
Avspärrning säker.
Du är behörig att fortsätta.

112
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
Ingenting rör sig.

113
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Vi är igång.

114
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Tony, ta det lite lägre.

115
00:13:58,587 --> 00:13:59,839
Tack.

116
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Håll det där, Tony.
Gå till termik.

117
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
Växla tillbaka.

118
00:14:14,979 --> 00:14:16,897
Det är en jävla räv.

119
00:14:55,644 --> 00:14:58,188
- Okej, kompis?
- Fick larm igång
i butiker på Edgware Road,

120
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
- måste kolla dem.
- De ska iväg
överallt, kompis.

121
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Strömmen är bruten.

122
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
Hela platsen har evakuerats
för en gammal bomb.

123
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
Vadå, så jag kan inte
komma igenom överhuvudtaget?

124
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
Det är avstängt överallt.
Det finns inget jag kan göra.

125
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
- Okej, heja.
- Okej.

126
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Tack, kompis. Okej.

127
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Det är vatten som dräneras, sir.

128
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Bra.

129
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
Okej, fattar inte din
trosor i en twist.

130
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
Det är inte för nu.

131
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
Det är en liten tradition för mig

132
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
för när vi är klara.

133
00:15:29,094 --> 00:15:30,554
Jag ska inte tvinga dig.

134
00:15:43,275 --> 00:15:44,443
Är du okej?

135
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
Ja.

136
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
Jag tror att vi kan behöva
den där klockstopparen.

137
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
- Sir.
- Rätt.
Vet du vad det är?

138
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
- Ja, det gör jag, sir.
Kollade i måndags.
- Okej, ja.

139
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
- Vet du var du lagt den?
- Ja.

140
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
- Okej, ta det för fan,
sedan.
- Ja, sir.

141
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
För helvete.

142
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
G.

143
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
Alpha Hotel Two Seven,
gör ett snabbt svep
av avspärrningen, tack.

144
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Roger det, Gold.

145
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Jag behöver bara din signatur
om detta, snälla, frun.

146
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
Tack.

147
00:17:11,071 --> 00:17:12,906
Stoppa arbetet.

148
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
Har kört förbi.

149
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Knulla.

150
00:17:27,212 --> 00:17:30,007
- Finns det något där ute?
- Det finns ingenting
pågår här ute.

151
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
Det ser ut som apokalypsen.

152
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
- Du definitivt
fick upp allt, eller hur?
- Ja, frun.

153
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
Bara en rutinkontroll.

154
00:17:41,060 --> 00:17:42,311
Fortsätta.

155
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Okej, hämta stetoskopet

156
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
- så nära du kan.
- Sir.

157
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
- Lämna det bara
där för mig.
- Ja, sir.

158
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Var inte skit, sir.

159
00:18:17,137 --> 00:18:19,890
Majoren är vid bomben
och redo att bedöma
tändrörets tillstånd.

160
00:18:19,973 --> 00:18:22,142
Kontrollerar allt klart?

161
00:18:22,226 --> 00:18:24,103
Alpha Hotel Two Seven?

162
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
Lämna avspärrningen omedelbart.

163
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
EOD börjar arbeta.

164
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Roger det, guld,
vi är på väg.

165
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
Okej där,
Doots? Hör du mig?

166
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Bara gör
den sista kontrollen, sir.

167
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Klar när du är.

168
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
Där går vi.

169
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
Okej, där är tändröret.

170
00:19:08,438 --> 00:19:14,027
klockan 12. Aluminium.
Inte ruttnat bort. Transitplugg.

171
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Åh, jävla helvete.

172
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
Det är lite mer komplicerat.

173
00:19:26,957 --> 00:19:30,043
Rätt. Hör du det, Doots?
Tidsrör.

174
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
Fäst mikrofon.

175
00:19:38,760 --> 00:19:40,179
Helvete, det tickar.

176
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
Rensa! Hårt pärm nu!

177
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Hårt pärm!

178
00:19:45,893 --> 00:19:47,186
Flytta, flytta, flytta!

179
00:19:49,354 --> 00:19:50,856
Oväntad utveckling.

180
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Det finns ett andra tändrör
och en timer.

181
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
Och det är aktivt.
Dessa var designade för att skapa

182
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
maximal skräck och förvirring.

183
00:19:56,153 --> 00:19:59,072
Det kan detonera vilken minut som helst
under de kommande 48 timmarna.

184
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Utplacerar clockstopper!

185
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Majoren kommer att sätta in
en magnetisk klockstoppare

186
00:20:02,784 --> 00:20:04,203
för att hämma tändningen.

187
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Åh fan.

188
00:20:22,971 --> 00:20:24,723
Ingen rör sig!

189
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Heads down!

190
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
Okej, korpral, grönt ljus!

191
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Stag, stag, stag!

192
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Slår på!

193
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
Okej, allt klart!

194
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
Korpral, börja
bygg den där begränsningsmuren!

195
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
- Hoppa upp, kompis.
- Återgå till det.

196
00:20:58,006 --> 00:21:01,551
Timern har stoppats och
bomben gjordes tillfälligt säker.

197
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Så nu går vi
att bygga begränsningsmuren

198
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
för en kontrollerad explosion.

199
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
Detta kan ta upp till fem timmar.

200
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
Så det skulle vara jättebra
om vi kunde få in pizza.

201
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
– Vi slog stål.
- Kopiera.

202
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
Vackra hästar.

203
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Visste inte riktigt vad jag skulle få,
så vi fick typ precis
allt på menyn.

204
00:22:00,193 --> 00:22:01,153
Ta.

205
00:22:28,597 --> 00:22:30,349
Vad gör Martin?

206
00:22:38,982 --> 00:22:39,941
Alla ute.

207
00:22:46,656 --> 00:22:49,284
Okej,
vad händer, korpral?

208
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
Det finns
något konstigt här, sir.

209
00:22:50,952 --> 00:22:52,287
Fortsätt då.

210
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
Det är lite glänsande

211
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
på bombhöljet
där rosten lossnade.

212
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Förmodligen var
grävaren träffade den.

213
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Den är över 80 år gammal,

214
00:23:04,716 --> 00:23:06,635
alltså hela grejen
borde vara rost va?

215
00:23:06,718 --> 00:23:08,261
Åh, inte nödvändigtvis.

216
00:23:08,345 --> 00:23:09,805
Den har en aktiv tidslucka,

217
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
så är det
uppenbarligen välbevarad.

218
00:23:11,306 --> 00:23:13,183
Det är en ganska anomali.

219
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Tillbaka till jobbet!

220
00:23:46,174 --> 00:23:47,175
G?
- Ja?

221
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
Vi är med.

222
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Fan ja!

223
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
För tung.
Endast kontanter och lätta smycken.

224
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
Wardy.

225
00:24:29,676 --> 00:24:31,720
– Som om det är helt nytt.
- Det är konstigt.

226
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Sir, jag tycker verkligen att du borde
kom och titta på detta.

227
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
Förlåt
att fortsätta nämna detta, sir.

228
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
ska vi--

229
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
Det är jävla tickande!

230
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
Okej, täck nu!
Gå, gå, gå!

231
00:25:06,213 --> 00:25:08,965
Wardy, flytta den. Kris, låt oss gå!

232
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
Gå, gå! Få ner huvudet.

233
00:25:12,677 --> 00:25:14,763
Det började bara ticka
för ungefär 10 sekunder sedan.

234
00:25:14,846 --> 00:25:15,931
Clockstopper har inte fungerat.

235
00:25:16,014 --> 00:25:17,390
Strömmen fungerar fortfarande.

236
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Något
uppenbarligen inte, eller hur?

237
00:25:20,810 --> 00:25:23,480
Gå och hämta S-SET, korpral.

238
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Lägg den där.

239
00:25:32,822 --> 00:25:35,325
- Ja, metod J.
- Är du säker, sir?

240
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
Vad har jag för val, Doots?

241
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
- Tala, s--
- Nej.

242
00:25:38,078 --> 00:25:39,454
Ta ditt jävla huvud
ner.

243
00:25:39,538 --> 00:25:41,581
Kontroll, timertänden är
aktiv igen

244
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
och bomben är nr
längre stabil.

245
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
Majoren ska borra tändröret

246
00:25:45,126 --> 00:25:47,212
applicera sedan en lösning för att täppa till
mekanismen.

247
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Detta är vårt sista alternativ.

248
00:25:49,297 --> 00:25:51,049
Förstått.

249
00:25:59,724 --> 00:26:00,976
Ja, Doots.

250
00:26:02,352 --> 00:26:04,854
Jag börjar borra.

251
00:26:04,938 --> 00:26:07,524
Precis, det är
borrningen påbörjades.

252
00:26:26,167 --> 00:26:30,797
Fru, titta på det här.
Detta är drönarens POV.

253
00:26:30,880 --> 00:26:33,466
Det är här bombkillarna är.
De har en generator igång
för att driva sin utrustning,

254
00:26:33,550 --> 00:26:35,510
så det antar jag
hotspot är deras.

255
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
Så vad är det?

256
00:26:38,513 --> 00:26:40,223
Elektriciteten
skärs i området.

257
00:26:40,307 --> 00:26:41,933
Det där borde inte vara där.

258
00:27:10,086 --> 00:27:10,837
Frun?

259
00:27:16,384 --> 00:27:18,762
EOD! Stoppa operationen.

260
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
Stopp? Kan du
bekräfta att vi ska sluta, frun?

261
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
Bekräfta stopp.

262
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Håll den jävla borrningen!

263
00:27:27,187 --> 00:27:28,772
Är du jävla unge--

264
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
Det är ett håll på borrningen.
Kan vi ha några till
information, tack?

265
00:27:38,698 --> 00:27:41,910
Vi upptäckte en värmesignatur
inne i spärren.
Vi måste undersöka.

266
00:27:41,993 --> 00:27:45,705
Vi tror människor
kan fortfarande finnas där.

267
00:27:45,789 --> 00:27:48,792
Rätt. Polisen har upptäckt
en oidentifierad värmekälla.

268
00:27:52,962 --> 00:27:54,964
Överintendent,
vad händer?

269
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Förlåt, major,
men vi var tvungna att skicka in en bil.

270
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
Vi förmedlar polisradio nu
för att hålla dig uppdaterad.

271
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
Jag är i mitten
av ett mycket farligt förfarande.

272
00:28:02,013 --> 00:28:03,723
Jag har inte ens slutat
begränsningsmuren.

273
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Vilket betyder om
bomben detonerar,

274
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
Jag behöver inte ens berätta för dig
hur illa det kommer att bli.

275
00:28:08,269 --> 00:28:11,606
Jag förstår, major, men vi
kan inte riskera skada
till allmänheten.

276
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Vi kommer att vara så snabba vi kan.

277
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Jag har dig.

278
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
- Är det det?
- Ja.

279
00:28:57,235 --> 00:28:59,279
Hej, lägg den på vagnen.

280
00:28:59,362 --> 00:29:00,739
Va?

281
00:29:02,115 --> 00:29:03,074
Okej.

282
00:29:24,095 --> 00:29:27,807
Korpral!
Gå in i hårt omslag nu.

283
00:29:28,683 --> 00:29:30,435
Få in!

284
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Okej, förklara dig.

285
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
Klockstopparen har inte fungerat,
sir, det är mitt ansvar.

286
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
Du riskerar ditt liv
bredvid en levande förordning.

287
00:29:37,984 --> 00:29:40,111
Det är jävla tickande.
Jag menar, vad tänker du på?

288
00:29:40,195 --> 00:29:43,573
- Kompis, det är lite kit,
okej?
- Mhm.

289
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
Det är inte värt ditt liv.

290
00:29:47,744 --> 00:29:49,788
Håll dig i hårt pärm, vill du?

291
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
Behaga?

292
00:30:11,768 --> 00:30:14,312
Polis, polis, polis!
Tyst som jävla möss.

293
00:30:29,035 --> 00:30:30,620
Det här är Alpha Hotel Three Two.

294
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Vi börjar
sökandet efter Portlea Place.

295
00:30:32,705 --> 00:30:34,916
Ingen misstänkt aktivitet än så länge.

296
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Kollar bara ingången nu.

297
00:30:38,795 --> 00:30:40,588
Okej, ingången är låst.

298
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Vi ska kolla
det omgivande området.

299
00:30:43,925 --> 00:30:45,885
Bara jävla tick, tick, tick.

300
00:30:52,267 --> 00:30:54,853
Okej, pojkar,
låt oss gå vidare. Tyst.

301
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
Värmesignaturen
verkar ha försvunnit.

302
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Major, stå vid
för att rensa avspärrningen

303
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
och sedan du
kan gå tillbaka till jobbet.

304
00:31:22,046 --> 00:31:24,215
Alpha Hotel Three Two.

305
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
Gå ur spärren så snart som
du har slutfört din kontroll.

306
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Åh, ursäkta mig, sir.
Du kan inte vara tillbaka här.

307
00:31:38,271 --> 00:31:40,106
Hela området har evakuerats.

308
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
Det är inte säkert, sir, kan du komma
tillbaka hit snälla?

309
00:31:43,610 --> 00:31:45,945
Sir? Oj!
Stopp!

310
00:31:46,029 --> 00:31:48,364
Polisen är här!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

311
00:31:52,493 --> 00:31:54,370
Nä, allt är låst.
Skaffa bultsaxarna.

312
00:31:54,454 --> 00:31:57,165
- Ja.
- Sir!

313
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
Icke-kompatibel vit hane
springer inne i Portlea House.

314
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Vi försöker komma in.

315
00:32:03,671 --> 00:32:05,131
Dumpa dina verktyg.
Kom iväg därifrån.

316
00:32:16,517 --> 00:32:18,561
Jag har
en dålig känsla av detta.

317
00:32:18,645 --> 00:32:20,146
Ta på dig din jävla hjälm.

318
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
Sätt på den!

319
00:32:23,232 --> 00:32:25,610
Polisens avspärrning har brutits.

320
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
Det finns inget vi kan göra.

321
00:32:27,111 --> 00:32:29,489
Sänk bara huvudet.
Täck öronen.

322
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
Det här kan gå vilken sekund som helst.

323
00:32:31,240 --> 00:32:32,283
- Fatta det, Earl?
- Ja, sir!

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
Täck för öronen!

325
00:32:34,452 --> 00:32:35,995
- Ja.
- Okej, akta dig.

326
00:32:38,498 --> 00:32:39,999
Doots, gå upp på däck nu!

327
00:32:42,543 --> 00:32:46,172
Går in
bakporten nu. I jakten.

328
00:32:53,012 --> 00:32:54,180
Tickandet slutade!

329
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Få ba--

330
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
Shit!

331
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
- Okej, okej?
- Ja.

332
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
Korpral! Head count!

333
00:33:30,341 --> 00:33:31,426
Vi mår alla bra, sir!

334
00:33:31,509 --> 00:33:32,385
- Eazzi?
- Okej, chef.

335
00:33:33,845 --> 00:33:35,430
Doots!
Hör du mig?

336
00:33:35,513 --> 00:33:36,931
Ja.

337
00:33:40,184 --> 00:33:42,353
Jag måste se väskan.

338
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
- Den är här inne, förseglad.
- Jag måste kolla utrustningen,
kom igen.

339
00:33:44,313 --> 00:33:46,232
- Polisen är där ute!
- Vad? Litar du inte på mig?

340
00:33:46,315 --> 00:33:47,734
Det spelar ingen roll
de jävla poliserna.

341
00:33:47,817 --> 00:33:49,027
De är på baksidan.
Bilen är tom.

342
00:33:51,779 --> 00:33:53,156
kompis, är du okej? Newman?

343
00:33:53,239 --> 00:33:54,699
tror jag
Jag bröt revbenen där.

344
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Glad?

345
00:33:57,910 --> 00:33:59,037
Väldigt glad.
Håll dig till planen.

346
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Ja, du också, kuk.

347
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
Begär backup.
Detta är ett aktivt meddelande.
PC Newman är skadad.

348
00:34:10,631 --> 00:34:11,674
Skaffa en ambulans dit nu.

349
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
EOD, tar du emot mig? Över.

350
00:34:18,056 --> 00:34:21,017
Det här är guld.
Tar du emot mig? Över.

351
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
EOD här. Vi är alla okej.

352
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
Bara... lite skakad.

353
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Glad att höra din röst.

354
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Cordon, skador.

355
00:34:28,024 --> 00:34:29,692
Det är n-- inga större skador

356
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
att rapportera här.
Va... vad sägs om
i spärren?

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,363
En
av officerarna i avspärrningen
är skadad.

358
00:34:34,447 --> 00:34:36,699
Väntar på bekräftelse på
eventuella icke-kompatibla individer.

359
00:34:39,827 --> 00:34:40,870
Skynda sig!

360
00:34:43,498 --> 00:34:44,290
Ah fan.

361
00:34:50,588 --> 00:34:51,506
Är du okej?

362
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Joel, kan du ta upp den
och spela upp det?

363
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
Kanske var de det
arbetade under jorden och gjorde det inte
höra varningarna?

364
00:35:29,377 --> 00:35:30,920
Hitta den exakta platsen
och skicka ut någon dit.

365
00:35:31,003 --> 00:35:32,255
Ja, frun.

366
00:35:32,338 --> 00:35:34,006
- Gå, gå, gå!
– Det fungerar inte.

367
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
- Vad menar du?
- Det fungerar inte.

368
00:35:35,383 --> 00:35:36,217
Vad menar du
det fungerar inte?

369
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Vad händer här?

370
00:35:37,885 --> 00:35:40,179
- Fan. Byt, okej?
- Okej.

371
00:35:40,263 --> 00:35:41,639
Ibland händer detta,
okej? Bladen fastnar.

372
00:35:41,722 --> 00:35:43,099
Jag tar din, du tar min.

373
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
Just nu box.

374
00:35:52,692 --> 00:35:55,194
- Är du okej, min vän?
- Ja.

375
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
- Okej, jag är uppe.
- Bra.

376
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
Okej. Okej.

377
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
Stanna med honom.
Ambulansen är på väg.

378
00:36:24,182 --> 00:36:25,266
Ja, snart du kan.

379
00:36:28,352 --> 00:36:30,479
Titt. Kom igen, man.
Bomben har gått av.

380
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
- Det finns inget hot.
- Sir, jag förstår,
men du måste vänta

381
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
- lite längre, okej?
- Åh, fan.

382
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
Går ner.

383
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Låt oss gå!

384
00:37:18,694 --> 00:37:20,613
Ambulans är på väg, kompis.

385
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
- Kan jag gå? Kan jag gå efter dem?
- Ja. Gå, gå...

386
00:37:38,631 --> 00:37:40,091
Gå, gå, gå!
Spring, spring, spring, spring!

387
00:37:49,392 --> 00:37:51,686
Det här är Alpha Hotel Two Seven.
 Män setts springa

388
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
ut från Portlea House.
Vi är i jakten.

389
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Ge mig SCO19 på linjen.

390
00:37:55,022 --> 00:37:57,650
– Vi måste stå upp
några skjutvapen.
- Genast...

391
00:38:22,800 --> 00:38:23,968
Ta oss tillbaka! Ta oss tillbaka!

392
00:38:45,656 --> 00:38:46,532
Närmar sig tältet...

393
00:38:52,330 --> 00:38:54,623
- Är du bra?
- Ja, vi är bra
men polisen dök upp.

394
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
- Vi håller oss till planen, eller hur?
- Japp.

395
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
Shh, shh! Tyst, tyst!

396
00:39:01,630 --> 00:39:03,341
Ficklampa, radio avstängd.

397
00:39:13,893 --> 00:39:14,602
Hitåt.

398
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Följ mig.

399
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
Här inne, snabbt!

400
00:39:26,447 --> 00:39:28,532
Kolla där nere.

401
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
Rensa!

402
00:39:51,555 --> 00:39:54,058
- G, var är du?
- Två minuter kvar och vi går...

403
00:39:54,141 --> 00:39:56,394
- Det sista vi behöver...
- ...med eller utan dem.
Det var vi överens om.

404
00:39:56,477 --> 00:39:58,437
G, kom in! kom in,
vi måste gå, G.

405
00:40:40,604 --> 00:40:44,400
Fan! Jävla...

406
00:40:44,483 --> 00:40:46,986
Gå av mig, man!
Ta av mig för fan! Knulla!

407
00:40:57,538 --> 00:41:02,168
Tack, grabbar! Jag vatten
tillbaka igen. Trevligt.

408
00:41:02,251 --> 00:41:04,211
Njut av tårtan.
Jag gjorde det åt dig.

409
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- Är kakan till oss?
- Jag själv, ja.

410
00:41:05,963 --> 00:41:07,590
- Här, ta det här, okej?
- Tack. Skål.

411
00:41:07,673 --> 00:41:09,049
En liten sak.
Allt är bra.

412
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
Det är öppet. Låt oss gå!

413
00:41:19,059 --> 00:41:20,311
Fy fan. Gå.

414
00:41:29,778 --> 00:41:30,654
Rensa!

415
00:41:31,780 --> 00:41:33,324
Hatar att slå på, sir.

416
00:41:33,407 --> 00:41:35,409
Och jag vill inte
gå utanför linjen, men...

417
00:41:35,493 --> 00:41:37,745
de kanske borde testa
explosiv kemisk signatur.

418
00:41:37,828 --> 00:41:39,663
De testar inte
Andra världskrigets bomber, korpral.

419
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
För det finns
inget att testa där.

420
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Det är min poäng, sir.

421
00:41:42,917 --> 00:41:44,585
Jag är inte 100% säker på att det var det
en bomb från andra världskriget.

422
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
När jag var där nere,
Jag kunde se den nivån
korrosion stämmer inte överens

423
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
till allt som
vi har sett på träningen.

424
00:41:54,470 --> 00:41:56,722
Vi kanske inte hittar en taggant

425
00:41:56,805 --> 00:41:58,557
men vi kanske kan
för att spåra det någonstans.

426
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
- Vi kanske till och med får se
om det finns någon...
- Okej, okej.

427
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
Vi skickar det upp linjen för
ytterligare utredning. Okej?

428
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Det är en för polisen.

429
00:42:04,688 --> 00:42:05,940
Det är ingen skada att kontrollera.

430
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
För helvete.

431
00:42:24,875 --> 00:42:27,253
- Major Tranter här.
- Varsågod, major.

432
00:42:27,336 --> 00:42:30,381
En i vårt team märkte det
några möjliga anomalier
med bomben

433
00:42:30,464 --> 00:42:31,757
som du kanske vill kolla in.

434
00:42:31,840 --> 00:42:33,801
Jag är ledsen,
vilka anomalier?

435
00:42:33,884 --> 00:42:37,596
Tja, vi är inte riktigt säkra,
så kriminalteknik borde hjälpa, men...

436
00:42:37,680 --> 00:42:40,808
det är möjligt
det kanske inte var det
en äkta 1940-talsbomb.

437
00:42:44,478 --> 00:42:45,980
jag förstår inte.

438
00:42:46,063 --> 00:42:47,731
Det gör jag inte heller om jag ska vara ärlig.

439
00:42:47,815 --> 00:42:50,067
Så jag rekommenderar
du torkar av den explosiva resterna

440
00:42:50,150 --> 00:42:52,695
för någon kemisk signatur.

441
00:42:52,778 --> 00:42:55,281
Efter detonationen, vårt arbete här
är tekniskt färdig,

442
00:42:55,364 --> 00:42:56,782
hindra vår städning och debriefing,

443
00:42:56,865 --> 00:42:58,867
så det är över till er nu.

444
00:42:58,951 --> 00:43:02,538
Rätt.
Tack. Vi tar det härifrån.

445
00:43:02,621 --> 00:43:07,126
Kopplar bort poliskommunikation nu.
Hör av dig om något annat
kommer upp.

446
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Åh, fan!

447
00:43:22,850 --> 00:43:25,060
Y, är du där? Y?

448
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
Alpha Whisky
Tre Fyra Fem Åtta, kontroll.

449
00:43:27,896 --> 00:43:30,441
Jag är i källaren
på 11 Portlea House.

450
00:43:30,524 --> 00:43:32,276
Det har varit ett stort hål
borras i väggen
av källaren,

451
00:43:32,359 --> 00:43:34,069
leder igenom in i valvet
av en bank

452
00:43:34,153 --> 00:43:35,988
bredvid Portlea House
på Edgware Road.

453
00:43:36,071 --> 00:43:38,741
Jag tror att någon rånade banken
under evakueringen.

454
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
Upprepa,
Jag anmäler ett bankrån.

455
00:43:40,534 --> 00:43:41,493
Ursäkta mig.

456
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
Aktivt meddelande.

457
00:43:44,455 --> 00:43:46,123
Det verkar ha funnits
ett massivt bankjobb

458
00:43:46,206 --> 00:43:47,750
på Edgware Road.

459
00:43:47,833 --> 00:43:49,543
Jag upprepar,
ett bankjobb på Edgware Road.

460
00:44:08,562 --> 00:44:11,148
Kontrollpunkt A:
Westway och Royal Oak.

461
00:44:11,231 --> 00:44:14,485
Kontrollpunkt B: Maida Vale
och Sutherland Avenue.

462
00:44:18,155 --> 00:44:21,659
Kontrollpunkt C: Edgware Road
och Bayswater Road.

463
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
Kom in, kopiera.

464
00:44:40,219 --> 00:44:41,887
Ja! Ja! Var är du?

465
00:44:41,970 --> 00:44:44,765
Portobello Road och eh,
Westbourne Grove.

466
00:44:44,848 --> 00:44:48,102
- Träffa dem vid Westway, eller hur?
- Du är på, okej, gå till
längst ner på Portobello Road...

467
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
- Säg, "Under the Westway".
- Under Westway.

468
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
Här, här.

469
00:45:16,672 --> 00:45:19,591
Kristus.
Du stinker, man! Vad gjorde
du gör det, tar du ett dopp i den?

470
00:45:19,675 --> 00:45:20,759
Öppna ett fönster.

471
00:45:20,843 --> 00:45:24,054
Fan jag kan smaka! Fortsätta!

472
00:45:24,138 --> 00:45:25,597
Låt oss
flytta lådorna bakåt.

473
00:45:31,103 --> 00:45:32,604
- Där går du.
- Vad fan är det?

474
00:45:32,688 --> 00:45:34,565
Tårta.

475
00:45:34,648 --> 00:45:37,192
Grattis på födelsedagen till mig,
va? Kom igen...

476
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Åh, menar du den här?
Vill du kolla det igen?

477
00:45:39,528 --> 00:45:41,321
Jag vill inte kolla det.
jag vill inte...
Om vi blir avdragna,

478
00:45:41,405 --> 00:45:42,990
Jag vill fan inte se
det i fronten.

479
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Tack så mycket.

480
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
Det var för nära.

481
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Fy fan.
Sakta ner, sakta ner.

482
00:45:59,923 --> 00:46:00,966
Åh, jävla showtime.

483
00:46:02,676 --> 00:46:06,597
Skit. Det sättet är gjort. Avskuren.

484
00:46:09,892 --> 00:46:12,936
Ah, vi har precis jobbat in
avloppet, pojkar.
Fick stanken att bevisa det.

485
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
Hur mår du?
Vart ska du idag?

486
00:46:47,971 --> 00:46:50,182
- Var är pappersarbetet?
- Jag har tidningarna här...

487
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
Här.

488
00:46:58,482 --> 00:46:59,650
Gå iväg.

489
00:47:02,528 --> 00:47:04,822
morgon,
sir. Gå utanför fordonet.

490
00:47:06,532 --> 00:47:07,616
Tack så mycket.

491
00:47:24,842 --> 00:47:26,510
Det luktar ljuvligt här inne, eller hur?

492
00:47:26,593 --> 00:47:27,761
Det har varit en hektisk dag.

493
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
Ursäkta mig, frun.

494
00:47:37,896 --> 00:47:39,231
Titt...

495
00:47:39,314 --> 00:47:40,357
London Water logotyp.

496
00:47:40,440 --> 00:47:41,733
Få ut det till alla enheter.

497
00:47:44,945 --> 00:47:47,656
- Gå, Clareese...
– Pressbyrån behöver något
på nya utvecklingar.

498
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
- Nej, inte än.
- Okej.

499
00:47:49,199 --> 00:47:50,659
Jag måste se brottsplatsen.

500
00:48:08,427 --> 00:48:12,347
Var på
se efter vad som helst med
en London Water-logotyp på den.

501
00:48:12,431 --> 00:48:14,474
Checkpoint Foxtrot här.
Jag tror att vi låter en vattenbil
igenom

502
00:48:14,558 --> 00:48:16,435
för ett par minuter sedan,
på väg västerut.

503
00:48:55,098 --> 00:48:57,184
Ja, kom igen!

504
00:48:59,519 --> 00:49:00,854
Uppvakta!

505
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
Din jävla skönhet!

506
00:49:02,731 --> 00:49:03,774
Fy fan, ja!

507
00:49:39,101 --> 00:49:40,018
Tack.

508
00:49:42,854 --> 00:49:45,941
Clareese...
Jag behöver veta namnen
av ägarna till alla lägenheter

509
00:49:46,024 --> 00:49:48,026
på Portlea House.

510
00:49:48,110 --> 00:49:49,861
Jag är speciellt
intresserad av lägenhet 79.

511
00:49:50,696 --> 00:49:51,947
Chef!

512
00:50:01,415 --> 00:50:02,249
Eftermiddag, överste.

513
00:50:05,752 --> 00:50:06,628
Tack, korpral.

514
00:50:09,673 --> 00:50:10,966
Det här är CFA General Minton.

515
00:50:11,883 --> 00:50:13,010
Eftermiddag, general.

516
00:50:17,389 --> 00:50:20,475
Major Tranter. Jag är EOD
operatör på plats idag.

517
00:50:20,559 --> 00:50:23,186
Det kan vara timmar
innan de släpper in någon.

518
00:50:23,270 --> 00:50:26,732
Vi har ett flyg klockan 6.
Kan vi bara gå och hämta våra väskor?
Vi är precis vid Portlea House.

519
00:50:26,815 --> 00:50:28,066
Precis runt hörnet.

520
00:50:28,150 --> 00:50:30,235
Förlåt, du lever
på Portlea House?

521
00:50:30,318 --> 00:50:32,863
- Ja.
- Okej, det har du
att följa med mig.

522
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
- Varför?
- Vi behöver bara
ett vittnesuttalande

523
00:50:34,531 --> 00:50:36,658
på grund av en incident
på din adress.

524
00:50:36,742 --> 00:50:37,617
Okej? Under kommer du.

525
00:50:38,952 --> 00:50:39,870
Du kan ta med din familj, sir.

526
00:50:43,206 --> 00:50:45,250
- Vilket platt nummer
var du igen?
- 79.

527
00:50:45,333 --> 00:50:46,043
Okej.

528
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
Vi har någon
som bor på Portlea House.

529
00:50:50,005 --> 00:50:51,673
De bor i lägenhet 79.

530
00:50:51,757 --> 00:50:54,134
Varför gjorde du inte det direkt
rapportera dina bekymmer?

531
00:50:54,217 --> 00:50:57,304
Sir, med respekt, det var de
mer korpralens oro.

532
00:50:57,387 --> 00:50:59,765
Jag koncentrerade mig på att försöka
för att göra bomben säker.

533
00:50:59,848 --> 00:51:02,476
Ändå du
borde ha anmält det.

534
00:51:02,559 --> 00:51:04,394
Men vi vet att du är motvillig
att involvera överordnade

535
00:51:04,478 --> 00:51:06,563
när det kommer till beslut
gör, major Tranter.

536
00:51:08,398 --> 00:51:10,525
Jag blev informerad
om dig på vägen hit.

537
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Ditt förflutna
insubordination nämndes,

538
00:51:13,278 --> 00:51:17,741
men också det faktum att du förlorade
vissa kollegor under svårt
omständigheterna.

539
00:51:19,367 --> 00:51:22,329
Låt oss hålla oss till frågan,
ska vi?

540
00:51:22,412 --> 00:51:26,208
Kunde du ha anmält
anomalien tidigare?

541
00:51:26,291 --> 00:51:30,003
Jag var i en kategori A-situation
bredvid en levande 500
kilogram bomb.

542
00:51:30,087 --> 00:51:32,005
Det var min prioritet, sir.

543
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Polisens kriminalteknik har anlänt.
Låt oss se vad de kommer
upp med.

544
00:51:42,265 --> 00:51:44,184
- Tack, major.
- Ja, sir.

545
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
- Fortsätt.
- Tack, sir.

546
00:52:29,771 --> 00:52:32,190
Vi intervjuar
familjen vars förråd

547
00:52:32,274 --> 00:52:33,441
– användes vid rånet.
- Var där om en minut.

548
00:52:36,486 --> 00:52:40,031
Färska kläder.
Sätt på dina radioapparater, din overall,
all din illaluktande skit här nere

549
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
och jag ska bränna den med skåpbilen.

550
00:52:42,659 --> 00:52:43,994
Vill du att vi ska ta av oss här?

551
00:52:45,453 --> 00:52:47,164
Var inte blyg!

552
00:53:02,137 --> 00:53:03,680
Jag gillar guld,
bror, vad kan jag säga?

553
00:53:08,059 --> 00:53:09,477
Bara något för mig mamma.

554
00:53:12,564 --> 00:53:13,857
Fräckt fan.

555
00:53:13,940 --> 00:53:15,233
Där går du, kompis.

556
00:53:17,944 --> 00:53:20,947
De har ingen översättare
men deras son talar verkligen
bra engelska.

557
00:53:26,161 --> 00:53:27,704
Vatten, någon?

558
00:53:29,456 --> 00:53:30,373
Nej tack.

559
00:53:36,171 --> 00:53:38,924
Så det verkar vara din lägenhet

560
00:53:39,007 --> 00:53:41,176
kan ha varit ansluten
till ett brott.

561
00:53:41,259 --> 00:53:42,677
Skulle du veta
något om det?

562
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Nej.

563
00:53:46,973 --> 00:53:50,143
Förlåt, förlåt. Vilka nycklar?

564
00:53:50,227 --> 00:53:54,064
Okej, så dessa två män,
de dök upp vid vår dörr.

565
00:53:54,147 --> 00:53:57,150
De var klädda i blå overall
och de hade allt detta
papper från hyresvärden.

566
00:53:57,234 --> 00:54:01,655
Och de sa att de ville
nycklarna till källaren.

567
00:54:01,738 --> 00:54:03,949
De ville bygga en byggnad
utrustning eller något där.

568
00:54:04,032 --> 00:54:06,618
Och vi... vi gav dem nycklarna.

569
00:54:06,701 --> 00:54:10,372
Mr Ka-- Kazza-- Mm... Förlåt,
Jag vet inte hur jag ska säga det här.

570
00:54:10,455 --> 00:54:11,957
Kalla mig bara Rahim, det är bra.

571
00:54:12,040 --> 00:54:15,001
Rahim, behöll de nycklarna?

572
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Ja, ja, de behöll nycklarna.

573
00:54:22,050 --> 00:54:24,261
Min pappa berättade för mig
att inte ge dem nycklarna...

574
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
Min pappa sa till mig att inte
att ge dem nycklarna,

575
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
men, fröken, som,
hur skulle jag veta att det är
något skumt?

576
00:54:35,855 --> 00:54:40,110
Vi är invandrare här.
Folk kommer med officiella
papper och vi gör som de säger.

577
00:54:40,193 --> 00:54:42,779
De bad om nycklarna,
så jag... Jag gav dem nycklarna.

578
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Jag var, jag... Jag hade ingen aning
det var något...

579
00:54:45,323 --> 00:54:47,993
Jag förstår. Jag förstår.

580
00:54:55,417 --> 00:54:58,753
Vi har tappat vattenbilen,
och inga fler iakttagelser
och inget från ANPR.

581
00:54:58,837 --> 00:55:01,047
Okej. Släpp avspärrningarna
och stå ner VCP:erna.

582
00:55:01,131 --> 00:55:03,091
Kopiera det.

583
00:55:03,174 --> 00:55:04,592
Ni kan alla gå in igen nu.

584
00:55:06,052 --> 00:55:06,803
Tack så mycket.

585
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Okej. Tack.

586
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
Vad fan är det här?

587
00:55:22,068 --> 00:55:23,903
Dessa...

588
00:55:23,987 --> 00:55:25,572
är förstklassiga oslipade diamanter.

589
00:55:28,575 --> 00:55:30,994
Hur visste du det
vilken låda skulle de ligga i?

590
00:55:31,077 --> 00:55:31,995
Vad spelar det för roll?

591
00:55:33,788 --> 00:55:36,458
Tja,
han är diamantkillen, eller hur?

592
00:55:36,541 --> 00:55:38,752
Det är en familjegrej.

593
00:55:38,835 --> 00:55:41,338
Vi har brytit
dessa jävlar i generationer.

594
00:55:43,298 --> 00:55:44,507
Så varför rånar du banker?

595
00:55:47,302 --> 00:55:48,720
Familjer är komplicerade, va?

596
00:55:51,556 --> 00:55:53,933
Ser ut som
en bit glas, det där.

597
00:55:54,017 --> 00:55:57,354
För de är oklippta.
Det betyder att de inte går att spåra.

598
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
Men när de väl är skurna,

599
00:56:00,273 --> 00:56:01,566
vi skulle kunna vara
tittar på 30 miljoner.

600
00:56:03,276 --> 00:56:05,362
- Allvarligt?
- Mhm.

601
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
Till och med delad, eller hur?

602
00:56:15,080 --> 00:56:17,082
Skulle du ha något emot om
Ska jag ringa mitt staket?

603
00:56:25,090 --> 00:56:26,800
- Jag dröjer inte länge.
- Okej.

604
00:56:49,531 --> 00:56:50,740
Är det någon som vill ha en öl?

605
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
- Ja, definitivt bruv.
- Ja.

606
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
Gå ner för fan
på marken!

607
00:56:54,411 --> 00:56:55,620
- Fy fan!
- Gå ner för fan!

608
00:56:55,703 --> 00:56:57,122
Kom igen!

609
00:57:09,384 --> 00:57:10,427
Shit...

610
00:57:24,858 --> 00:57:25,984
Gå upp.

611
00:57:33,366 --> 00:57:35,118
En jävla skit!

612
00:57:35,201 --> 00:57:37,078
Fy fan! jävla...

613
00:57:37,162 --> 00:57:38,455
Du är en fitta!
Du är jävla död!

614
00:57:45,420 --> 00:57:46,629
Jag kan inte stanna länge, Ludo.

615
00:57:54,888 --> 00:57:56,681
Ingen rom idag då, chef?

616
00:57:56,764 --> 00:57:59,642
Jo, korpral Hanson
godkänner inte.

617
00:57:59,726 --> 00:58:02,479
Det är inte mitt kall,
sir. Det är bra.

618
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Okej, gå och hämta lite
koppar innan han byter sin
sinne, ja.

619
00:58:05,231 --> 00:58:08,234
- Killar, ta en drink.
- Är du säker? Jag vill inte göra
du känner dig obekväm.

620
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
Nej, chef.
- Det har du inte
din anteckningsbok ute?

621
00:58:10,445 --> 00:58:11,362
Det är inte en för rekordet?

622
00:58:13,948 --> 00:58:15,783
Koppar.

623
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
- Låt oss gå.
- Okej.

624
00:58:16,951 --> 00:58:18,369
Ljuv.

625
00:58:18,453 --> 00:58:20,705
- Där går du.
- Skål.

626
00:58:20,788 --> 00:58:24,375
Rätt. Tack grabbar.
Tack alla.

627
00:58:24,459 --> 00:58:26,377
En liten skål,
till frånvarande vänner.

628
00:58:26,461 --> 00:58:28,296
Frånvarande vänner.

629
00:58:35,303 --> 00:58:36,721
Bra jobbat idag.
Wardy.

630
00:58:36,804 --> 00:58:37,680
Skål, sir.

631
00:58:40,266 --> 00:58:42,227
Det var, eh, bra
att arbeta med dig idag, sir.

632
00:58:43,228 --> 00:58:44,395
Skål, Martin.

633
00:58:45,647 --> 00:58:47,106
Ja, bra jobbat, kompis.

634
00:58:52,487 --> 00:58:53,530
Här.

635
00:58:58,618 --> 00:59:01,704
Min kära kusin. Yamas.

636
00:59:01,788 --> 00:59:02,914
Yamas.

637
00:59:05,041 --> 00:59:05,959
Bra gjort.

638
00:59:16,511 --> 00:59:17,554
Bo hos oss.

639
00:59:25,144 --> 00:59:26,563
Jag fan aldrig
litade på den killen.

640
00:59:31,276 --> 00:59:33,403
Ja, du har blivit rensad
att gå upp i din lägenhet.

641
00:59:33,486 --> 00:59:35,572
Men bara så du vet,
det finns ingen el i
hela området.

642
00:59:46,541 --> 00:59:47,667
Hur är det med hissen?

643
00:59:47,750 --> 00:59:48,668
Du är bra, eller hur?

644
00:59:48,751 --> 00:59:49,961
Ja. Bara en till.

645
00:59:52,255 --> 00:59:53,756
– Vill du vila här?
- Nej, nej. Fortsätta. Ja.

646
00:59:56,676 --> 00:59:58,094
Hur mycket är de egentligen värda?

647
00:59:59,929 --> 01:00:03,266
Jag är inte säker än.
Kanske, 4,2... hoppas jag.

648
01:00:04,976 --> 01:00:05,935
Kom igen.

649
01:00:07,395 --> 01:00:08,605
Vad? Tror du mig inte?

650
01:00:11,941 --> 01:00:14,152
Hur visste du det
fanns det diamanter på banken?

651
01:00:14,235 --> 01:00:15,903
Det är mitt jobb.

652
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
Så du vet vems diamanter
du stal va?

653
01:00:18,239 --> 01:00:20,783
- Äh-ha.
- Vems?

654
01:00:20,867 --> 01:00:23,244
En man som jag jobbade för.
En man som jag inte tycker så mycket om.

655
01:00:25,121 --> 01:00:26,456
Varför?

656
01:00:26,539 --> 01:00:28,458
För att han försökte döda mig.

657
01:00:28,541 --> 01:00:29,626
Verkligen? Varför?

658
01:00:32,545 --> 01:00:33,630
Vill du veta?

659
01:00:36,549 --> 01:00:39,135
Vi hade en bra affär på gång.

660
01:00:39,218 --> 01:00:43,640
Jag skulle flyga in i konfliktzoner,
plocka upp stenar under radarn.

661
01:00:43,723 --> 01:00:47,560
Jag skulle smuggla ut dem
min person.
Sätt in dem på banken.

662
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
Och sen av någon anledning...

663
01:00:50,647 --> 01:00:51,939
han bestämde sig för att knulla mig.

664
01:00:53,524 --> 01:00:54,817
Så jag knullar honom tillbaka.

665
01:00:56,569 --> 01:00:59,906
Så, den här var uppe i din röv?

666
01:01:01,866 --> 01:01:02,825
Inte den där.

667
01:01:04,202 --> 01:01:05,536
Så, kan jag behålla den?

668
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
Bra. Ta det.

669
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Kan jag få en till?

670
01:01:19,467 --> 01:01:22,512
Vi hade ett avtal, okej?

671
01:01:22,595 --> 01:01:25,223
Du... du betalade för jobbet,

672
01:01:25,306 --> 01:01:28,518
och jag betalar tillbaka med
ett jävla stort intresse,
okej? Bli inte girig.

673
01:01:28,601 --> 01:01:30,812
Ska du berätta för mig
hur mycket är detta egentligen värt?

674
01:01:30,895 --> 01:01:34,399
Vad, vad vet du
om diamanter, va? Ingenting.

675
01:01:34,482 --> 01:01:37,235
Vet du hur man flyttar dem?
Att klippa dem? Att sälja dem
på den svarta marknaden?

676
01:01:37,318 --> 01:01:40,154
Nej, det gör du inte
vet en jävla sak.
Så lämna diamanterna till mig.

677
01:01:50,248 --> 01:01:53,376
Jag har ändrat mig.
Jag tar 50% av allt.

678
01:01:56,462 --> 01:01:58,131
Det var inte arrangemanget,
okej?

679
01:01:58,214 --> 01:02:00,341
Du behåller allt detta,
och jag behåller stenarna.

680
01:02:00,425 --> 01:02:01,342
Det var avtalet.

681
01:02:01,426 --> 01:02:02,969
50% är rättvist.

682
01:02:03,052 --> 01:02:04,262
- Det är inte rättvist, okej.
– Det här är rättvist.

683
01:02:04,345 --> 01:02:06,013
- Det är inte jävla rättvist!
- Ja.

684
01:02:06,097 --> 01:02:07,140
- Du gjorde allt för det här!
- Nej, nej. 50 %. 50%!

685
01:02:07,223 --> 01:02:08,933
Nej 50%!

686
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
50%!

687
01:02:25,908 --> 01:02:28,244
Det svåraste
ämne på jorden, va?

688
01:02:28,327 --> 01:02:29,787
Vänta, nej...

689
01:02:41,299 --> 01:02:42,508
Du fan!

690
01:02:56,731 --> 01:02:58,065
De är falska.

691
01:02:59,734 --> 01:03:01,611
De är alla jävla falska.

692
01:03:02,487 --> 01:03:04,155
Knulla! Knulla! Knulla!

693
01:03:04,238 --> 01:03:05,072
Knulla!

694
01:03:44,487 --> 01:03:47,323
Den här killen du jobbade för.

695
01:03:47,406 --> 01:03:50,409
Han ändrade sig
de riktiga pärlorna med förfalskningarna.

696
01:03:50,493 --> 01:03:51,869
För han visste
du skulle komma, eller hur?

697
01:03:54,580 --> 01:03:55,665
De måste ha jävla...

698
01:03:57,416 --> 01:04:00,670
fan följde mig
eller buggade min telefon eller, eller...

699
01:04:00,753 --> 01:04:02,255
kom in i mina jävla mejl.

700
01:04:02,338 --> 01:04:04,173
En av de där killarna
måste veta något. Okej?

701
01:04:04,257 --> 01:04:05,550
En av dem
killar vet något.

702
01:04:08,302 --> 01:04:10,930
Du knullar mig på något sätt,
men jag vet inte hur.

703
01:04:11,013 --> 01:04:14,684
Jag knullar dig inte.
Okej? Jag svär dig.

704
01:04:16,769 --> 01:04:17,854
Du ljuger för mig.

705
01:04:17,937 --> 01:04:20,106
Jag ljuger inte för dig.

706
01:04:20,189 --> 01:04:21,649
- Ta honom.
- Jag ljuger inte för dig.

707
01:04:21,732 --> 01:04:23,150
Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta!

708
01:04:23,234 --> 01:04:26,362
Vänta! Vänta, vänta!
Gör det inte! Lyssna på mig!

709
01:04:26,445 --> 01:04:27,947
Vänta! Knulla!

710
01:04:28,030 --> 01:04:30,408
Vänta, vänta, vänta!
Lyssna på mig!

711
01:04:30,491 --> 01:04:33,536
Så dessa... är alla dessa falska?

712
01:04:33,619 --> 01:04:35,746
Nej, nej, nej. Du har sett det,
man. Du har sett det.
Allt detta är på riktigt!

713
01:04:38,457 --> 01:04:39,458
Nej...

714
01:04:41,794 --> 01:04:42,712
Vänster.

715
01:04:42,795 --> 01:04:45,923
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

716
01:04:46,007 --> 01:04:48,009
Vänta! Vänta! Du känner mig, man!

717
01:04:48,092 --> 01:04:51,637
Vi är familj, okej?
Du känner mig!

718
01:04:54,348 --> 01:04:56,017
- Snälla. Behaga.
- Du knullar mig på något sätt.

719
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
Nej, nej, nej, nej!
Jag knullar dig inte, man!

720
01:04:57,643 --> 01:04:59,353
Inga! Knulla!

721
01:05:02,815 --> 01:05:04,775
- Fan!
- Du är fortfarande
inte talar sanning.

722
01:05:05,610 --> 01:05:06,694
Titta på mig.

723
01:05:09,113 --> 01:05:11,866
Jag svär, man. Jag svär
på min... Jag svär på mitt liv.

724
01:05:11,949 --> 01:05:13,117
Jag vet inte
där stenarna är.

725
01:05:14,702 --> 01:05:17,079
- Rätt.
- Nej, nej! Nej, fan!

726
01:05:17,163 --> 01:05:20,249
Din jävel! Knulla! Inga!

727
01:05:20,333 --> 01:05:21,250
Inga!

728
01:05:22,418 --> 01:05:23,377
Okej.

729
01:05:24,462 --> 01:05:26,505
Det är okej.

730
01:05:26,589 --> 01:05:28,466
Låt oss ta honom till verkstaden.

731
01:05:28,549 --> 01:05:32,345
Nej, nej! Fy fan... Ludo! Ludo!

732
01:05:33,262 --> 01:05:34,931
Knulla! Vänta!

733
01:05:37,516 --> 01:05:39,226
Knulla! Ludo!

734
01:05:39,310 --> 01:05:41,395
Ludo! man,
du behöver inte göra detta!

735
01:05:41,479 --> 01:05:43,356
Du är jävla död, G!

736
01:05:43,439 --> 01:05:44,190
Du är död, hör du mig!

737
01:05:45,399 --> 01:05:46,901
Död!

738
01:05:46,984 --> 01:05:49,779
Ludo, lyssna på mig, man!

739
01:05:49,862 --> 01:05:52,448
Jag kommer inte in där.
Fy fan! Fy fan!

740
01:05:54,909 --> 01:05:56,661
Knulla!

741
01:05:56,744 --> 01:05:58,621
- Ludo!
- Du skulle inte ha ljugit för mig.

742
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
Ludo! Ludo!
För helvete!

743
01:06:00,790 --> 01:06:02,750
- Hur är det med de andra?
- Jag ska hitta dig

744
01:06:02,833 --> 01:06:04,418
och döda dig!

745
01:06:04,502 --> 01:06:06,754
Nej, jag vill
att prata med dem senare.

746
01:06:06,837 --> 01:06:09,215
- Du är jävla död, ditt slag!
- Ludo!

747
01:06:09,298 --> 01:06:10,967
Jag vet inte
vart fan är de!

748
01:06:12,134 --> 01:06:13,678
Ludo, man! Lyssna på mig!

749
01:06:14,929 --> 01:06:16,347
- Kom tillbaka!
- Ludo!

750
01:06:18,891 --> 01:06:19,976
aj!

751
01:06:27,858 --> 01:06:31,904
Överste Headley?
Det här är överintendent
Zuzana Greenfield.

752
01:06:31,988 --> 01:06:34,073
Jag har precis fått resultatet
av bombplatsens jordtester.

753
01:06:37,368 --> 01:06:38,452
Rätt.

754
01:06:40,579 --> 01:06:41,872
Förstått.

755
01:06:53,843 --> 01:06:54,802
jävla helvete...

756
01:07:00,558 --> 01:07:02,351
- Överste.
- Major. Polisen ringde.

757
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
Resultaten
är tillbaka från kriminalteknik.

758
01:07:05,604 --> 01:07:08,566
Det var inte en
Andra världskrigets bomb.

759
01:07:08,649 --> 01:07:11,360
Den kemiska signaturen
är tydlig och spårbar.

760
01:07:11,444 --> 01:07:15,781
- Vart, sir?
- Till oss, till armén.
Det är en jävla mardröm.

761
01:07:15,865 --> 01:07:18,075
Rapportera imorgon
vid noll sjuhundra.

762
01:07:18,159 --> 01:07:19,285
Sir.

763
01:08:33,692 --> 01:08:34,777
- Fan!
- Hjälp honom!

764
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Åh, gud...

765
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
Är du okej? Hej...

766
01:08:40,116 --> 01:08:41,826
Sätt igång skåpbilen.
Fortsätta.

767
01:08:44,036 --> 01:08:45,621
För jävla att förlora honom, bruv!

768
01:08:46,872 --> 01:08:48,124
Ah, ja!

769
01:08:48,999 --> 01:08:49,959
Okej.

770
01:09:01,720 --> 01:09:03,806
Pumpa det för jävla!

771
01:09:03,889 --> 01:09:04,640
Du kommer att bli okej.

772
01:09:25,661 --> 01:09:26,495
Jag är ledsen, bror.

773
01:09:35,921 --> 01:09:37,256
Har du satt en tracker på honom?

774
01:09:37,339 --> 01:09:39,383
Ja. Jag satte dem
i alla dina nya kläder.

775
01:09:39,466 --> 01:09:41,427
Lita inte på någon av er fittor.

776
01:10:00,946 --> 01:10:03,407
Ludo, lyssna på mig, man!

777
01:10:03,490 --> 01:10:05,576
Jag knullar dig inte, okej?

778
01:10:05,659 --> 01:10:08,204
Dra bara över den jävla bilen!
Vi pratar, okej?

779
01:10:08,287 --> 01:10:09,371
Vi ska ha en jävla
samtal, okej man?

780
01:10:12,750 --> 01:10:13,834
Ludo!

781
01:10:58,462 --> 01:10:59,296
Allt bra?

782
01:11:12,226 --> 01:11:14,687
Frun.
Ägaren till lägenhet 79:s brorson

783
01:11:14,770 --> 01:11:17,106
sparkades ut ur familjen
företag för nio år sedan.

784
01:11:17,189 --> 01:11:19,733
Och han har tidigare,
både här och utomlands.
Jag skickar igenom det nu.

785
01:11:31,245 --> 01:11:34,915
Ja, sir. Företaget
som har hyreskontraktet på lägenheterna

786
01:11:34,999 --> 01:11:36,917
ägs
av denna mans farbror,

787
01:11:37,001 --> 01:11:40,587
Giorgos,
AKA George Karalis.

788
01:11:40,671 --> 01:11:42,881
Han gjorde sex månader
i Pentonville.

789
01:11:42,965 --> 01:11:47,636
Hans tidigare var i Belgien
för stöld och diamantsmuggling.

790
01:11:57,521 --> 01:11:58,397
Det är nytt.

791
01:12:04,236 --> 01:12:06,905
Jag skulle vilja prata med chefen
Superintendent Greenfield.

792
01:12:08,615 --> 01:12:10,159
Vår utrustning har
blivit manipulerad.

793
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
Tack så mycket, sir.
Ha en bra flygning.

794
01:12:18,876 --> 01:12:19,918
Tack.

795
01:12:26,050 --> 01:12:30,179
Ludo! Du känner mig!
Vi är en jävla familj, okej?!

796
01:12:30,262 --> 01:12:32,765
Kommer du ihåg den skiten?
Jag har känt dig sedan du var
jävla tio år gammal,

797
01:12:32,848 --> 01:12:34,433
- man, okej?
- Sätt lite musik.

798
01:12:34,516 --> 01:12:36,143
Dra bilen över
och vi ska prata om det?

799
01:12:37,811 --> 01:12:41,357
Ludo! Du jävla
fet jävel!

800
01:12:41,440 --> 01:12:43,567
Fan inte
gör det här mot mig!

801
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Ludo!

802
01:13:02,795 --> 01:13:03,879
Skit!

803
01:13:07,132 --> 01:13:08,384
Gå!

804
01:13:13,722 --> 01:13:14,431
Gå framför! Gå framför!

805
01:13:27,277 --> 01:13:28,237
Få ut!

806
01:13:28,862 --> 01:13:29,822
Knulla!

807
01:13:30,656 --> 01:13:31,407
Va? Du!

808
01:13:35,494 --> 01:13:37,204
För helvete! Försiktig!

809
01:13:51,301 --> 01:13:52,803
Shit... Fan!

810
01:14:06,150 --> 01:14:08,360
Hur mår du, bruv?

811
01:14:10,654 --> 01:14:12,448
Hej, pojkar!
Är jag glad att se er båda, hej.

812
01:14:16,160 --> 01:14:17,703
Hej, lyssna, man.

813
01:14:17,786 --> 01:14:19,288
Jag är ledsen, okej.
De satte upp mig,

814
01:14:19,371 --> 01:14:20,456
så att de kunde få diamanterna.

815
01:14:22,749 --> 01:14:27,588
Fy fan! Fy fan, man!
Fy fan! Lyssna, din dumma jävla!

816
01:14:27,671 --> 01:14:31,508
Lyssna på mig!
Jag har inte de jävla sakerna!

817
01:14:31,592 --> 01:14:33,010
Vad gjorde du
tror det skulle hända?

818
01:14:33,969 --> 01:14:34,887
Lyssna...

819
01:15:34,947 --> 01:15:36,782
Jag förstår!

820
01:15:36,865 --> 01:15:38,325
Till alla flygplatser,
internationella tågterminaler,

821
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
passtjänstemän:

822
01:15:39,576 --> 01:15:41,828
Giorgos Karalis. 30-talet. Vit.

823
01:15:41,912 --> 01:15:44,164
Känd för att resa vidare
antingen en maltesisk eller
Sydafrikanskt pass.

824
01:15:44,248 --> 01:15:45,541
Att bli arresterad, omedelbart.

825
01:16:16,154 --> 01:16:19,700
Hej där. Mackenzie, 229.
Jag är rädd att jag har glömt min nyckel.

826
01:16:19,783 --> 01:16:23,579
Okej. Naturligtvis Mr Mackenzie.
Har du någon legitimation överhuvudtaget?

827
01:16:23,662 --> 01:16:24,997
Eh, ja, i mitt rum. Ja.

828
01:16:47,102 --> 01:16:49,438
- Hej, korpral. Sergeant Palmer.
- Trevligt att träffa dig.

829
01:17:02,159 --> 01:17:03,535
- Hej.
- Hej.

830
01:17:03,619 --> 01:17:05,162
Kan jag få
en biljett till Marrakech,

831
01:17:05,245 --> 01:17:07,247
nästa flyg, tack?
Där är mitt pass.

832
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
Jag vet att han har några...

833
01:17:14,963 --> 01:17:17,090
Han har haft några
psykiska problem.

834
01:17:17,174 --> 01:17:18,258
PTSD?

835
01:17:18,342 --> 01:17:19,760
Ja, kanske, eller...

836
01:17:19,843 --> 01:17:22,971
Eh, besvikelse?

837
01:17:23,055 --> 01:17:26,892
Han anmälde sig frivilligt att stanna
i Afghanistan, tydligen.

838
01:17:26,975 --> 01:17:29,603
Grabbarna vid basen sa
att han var arg för det.

839
01:17:31,605 --> 01:17:32,689
Känner du den här killen?

840
01:17:34,941 --> 01:17:37,319
Nej, jag har aldrig sett honom förut.

841
01:17:38,528 --> 01:17:39,905
Men han...

842
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
Jag känner igen.

843
01:17:41,948 --> 01:17:44,159
Rahim.

844
01:17:44,242 --> 01:17:46,745
Han var major Tranters
tolk.

845
01:17:46,828 --> 01:17:50,499
Majoren lyckades få tag i honom
och hela hans familj här
till säkerhet.

846
01:17:50,582 --> 01:17:52,501
Jag har sett honom på tillställningar.

847
01:17:52,584 --> 01:17:55,837
Alla vägar leder till Afghanistan.

848
01:17:55,921 --> 01:17:58,965
Karalis tillbringade ett år där
arbetar i någon ädelstensgruva.

849
01:18:00,801 --> 01:18:02,594
Clareese,
sätta ut ett brittiskt gränsstopp

850
01:18:02,678 --> 01:18:04,388
för förhör om major Tranter
och Rahim Kadedadza.

851
01:18:04,471 --> 01:18:05,472
Ja, frun.

852
01:18:24,157 --> 01:18:26,702
Karalis är på Heathrow.
Han bokade ett flyg till Marrakech.

853
01:19:06,324 --> 01:19:08,660
Uppmärksamhet snälla.

854
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
Sista samtalet för Air Turkey...

855
01:19:10,328 --> 01:19:13,749
Eh, pass
och det är mitt boardingkort.

856
01:19:27,512 --> 01:19:29,765
- Njut av ditt flyg,
Herr Melville.
- Tack.

857
01:19:34,978 --> 01:19:37,022
Karalis är inte med på flyget
till Marrakech.

858
01:19:37,105 --> 01:19:39,649
- Han checkade in
och sedan försvann han.
- Rätt...

859
01:19:39,733 --> 01:19:42,360
Och gissa vem natten
säkerhetsvakt var på
bombplatsen?

860
01:19:44,571 --> 01:19:47,657
Payam Kadedadza,
Rahims bror.

861
01:19:47,741 --> 01:19:50,202
Följ upp det.
Vi kommer precis
hemma hos major Tranter nu.

862
01:19:54,372 --> 01:19:55,791
- Polis!
- Polis!

863
01:19:55,874 --> 01:19:56,792
Polis!

864
01:19:58,543 --> 01:19:59,461
Rensa!

865
01:19:59,544 --> 01:20:00,587
Fru...

866
01:21:31,511 --> 01:21:33,263
Jo, din bomb
gick lite tidigt.

867
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
Polisen var över dig
som en jävla mos, kompis.

868
01:21:37,893 --> 01:21:40,645
– Jag var tvungen att ta ett beslut.
- Ja, väl,
du gjorde rätt.

869
01:21:41,813 --> 01:21:42,898
Tack.

870
01:21:44,774 --> 01:21:46,067
Fick vi det vi behövde?

871
01:21:47,611 --> 01:21:48,695
Jag tror det, ja.

872
01:21:49,738 --> 01:21:50,906
Rätt.

873
01:21:51,948 --> 01:21:54,200
Vad handlade det om?

874
01:21:54,284 --> 01:21:56,912
Saker och ting blev lite... lite fula.

875
01:21:58,622 --> 01:22:00,332
Men jag är skyldig dig mitt liv,
min vän.

876
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
Det är okej.

877
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
Så vad är du
ska göra nästa, va?

878
01:22:13,887 --> 01:22:15,430
– Jag har några idéer.
- Hm?

879
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
Vissa saker vill jag städa upp.

880
01:22:22,896 --> 01:22:24,689
Kanske gör vi det här igen?

881
01:22:24,773 --> 01:22:26,191
Är du ute
av ditt jävla sinne?

882
01:22:27,400 --> 01:22:28,443
Kanske.

883
01:22:42,540 --> 01:22:44,167
- Salam alaykum, man.
- Okej?

884
01:22:44,250 --> 01:22:45,418
Vi bra?

885
01:22:46,711 --> 01:22:48,922
Tack för fan.

886
01:22:49,714 --> 01:22:51,967
Är vi redo?

887
01:22:52,050 --> 01:22:53,426
- Fy fan, ja.
- Låt oss göra det.

888
01:23:23,832 --> 01:23:26,001
Vårt bästa pris.
För dem alla.

889
01:23:32,507 --> 01:23:35,051
Det verkar finnas några
missförstånd, mina herrar.

890
01:23:35,135 --> 01:23:36,594
Vi tar vår
affärer någon annanstans.

891
01:23:37,971 --> 01:23:39,597
Okej, okej.
Vänta.

892
01:24:08,918 --> 01:24:09,919
Okej.

893
01:24:12,130 --> 01:24:13,048
Mazal?

894
01:24:14,215 --> 01:24:15,592
Mazal.

895
01:24:15,675 --> 01:24:16,676
Berätta när.

896
01:24:17,510 --> 01:24:18,261
När.

897
01:24:22,015 --> 01:24:23,516
Bekräfta.
Det är gjort.

898
01:24:27,228 --> 01:24:28,063
Det är verkligen gjort.

899
01:24:29,814 --> 01:24:31,733
Tack. Tack.

900
01:24:39,949 --> 01:24:41,034
Till och med delat.

901
01:24:50,126 --> 01:24:51,086
Va.

902
01:24:54,631 --> 01:24:55,632
Rätt.

903
01:25:01,137 --> 01:25:02,097
Låt oss gå, pojkar, va?

904
01:25:05,809 --> 01:25:07,060
Åh, förlåt.

905
01:25:09,187 --> 01:25:10,855
Lycka till.

906
01:25:17,028 --> 01:25:18,988
Adjö, min vän.

907
01:25:49,602 --> 01:25:52,105
Fy fan, man. dra åt helvete!

908
01:25:54,190 --> 01:25:55,567
- Va?
- I lastbilen, nu!

909
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
Ah!

910
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Lyssna på mig...
lyssna på mig, pojkar.

911
01:26:01,322 --> 01:26:04,284
Jag har pengar, okej?
Jag har pengar.
Jag kan betala er pojkar.

912
01:26:04,367 --> 01:26:07,662
- Håll käften!
- Okej, jag kan betala dig.
Lyssna... hej, du.

913
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
Knulla. Knulla!

914
01:26:22,510 --> 01:26:24,429
Om vi städar upp bomberna

915
01:26:24,512 --> 01:26:26,848
de kommer att berätta om
någon fienderörelse.

916
01:26:26,931 --> 01:26:29,976
Jag ska göra allt jag kan
för att städa upp området.

917
01:26:32,979 --> 01:26:35,732
- Salam alaykum.
- Salam alaykum.

918
01:26:35,815 --> 01:26:38,109
- Och "var är"...?
- "Chairta".

919
01:26:38,193 --> 01:26:41,029
- Chairta. Chairta tor ghar?
- Ja. Det är bra.

920
01:26:44,699 --> 01:26:45,617
Shit... Terry.

921
01:26:46,784 --> 01:26:47,619
Skaffa skydd. Nu.

922
01:26:50,496 --> 01:26:52,081
Knulla! Stopp!
Stanna där du går.

923
01:26:52,165 --> 01:26:54,209
Jag bara stod på
en tryckplatta.

924
01:27:04,552 --> 01:27:05,470
Skit.

925
01:27:05,553 --> 01:27:07,430
Det finns jävla IED överallt.

926
01:27:09,057 --> 01:27:10,225
Boss...

927
01:27:11,517 --> 01:27:12,393
Vilka fan är de?

928
01:27:26,699 --> 01:27:27,492
Knulla!

929
01:27:37,460 --> 01:27:38,711
Stopp! Titta på mig!

930
01:27:38,795 --> 01:27:40,129
Stå där!
Rör dig inte!

931
01:27:40,213 --> 01:27:42,006
Vi är omgivna av IED.

932
01:27:42,090 --> 01:27:43,466
Vem fan är du?
Och vad gör du här?

933
01:27:45,593 --> 01:27:46,970
Jag jobbar i gruvorna.
Ädelstenar.

934
01:27:47,053 --> 01:27:48,471
Varför är du bunden?

935
01:27:48,554 --> 01:27:49,847
Min chef försöker
att jävla döda mig, man!

936
01:27:49,931 --> 01:27:51,975
Hans livvakter
tar mig till honom.

937
01:27:52,058 --> 01:27:53,434
Jag hjälper dig, du hjälper mig.

938
01:27:53,518 --> 01:27:54,936
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig!

939
01:27:57,021 --> 01:27:59,399
Hoppas jag inte ångrar detta.

940
01:27:59,482 --> 01:28:01,901
Här.
Jag behöver att du tar dessa klipp.

941
01:28:01,985 --> 01:28:04,404
Ta dig runt till det
högen och leta efter ett stort badkar
av sprängämnen.

942
01:28:04,487 --> 01:28:05,905
Varför kan du inte
gör det för fan?!

943
01:28:05,989 --> 01:28:07,490
Min fot har fastnat
på en tryckplatta.

944
01:28:07,573 --> 01:28:09,367
Så om jag lyfter det,
vi är alla jävla döda.

945
01:28:09,450 --> 01:28:10,535
- Rätt, rätt.
- Vad heter du?

946
01:28:10,618 --> 01:28:11,703
Jag heter Karalis.

947
01:28:11,786 --> 01:28:13,788
Karalis, gå över den här tråden,

948
01:28:13,871 --> 01:28:15,415
vi måste neutralisera den IED.

949
01:28:15,498 --> 01:28:16,958
- Förstår du?
- Okej, okej.

950
01:28:17,041 --> 01:28:19,085
För på tre,
Jag ska täcka dig, okej?

951
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Ett, två, tre.

952
01:28:25,008 --> 01:28:26,134
Fan mig, man!

953
01:28:27,802 --> 01:28:29,053
- Rahim!
- Jaha?

954
01:28:29,137 --> 01:28:29,929
Jag behöver att du täcker
för mig, kompis.

955
01:28:30,013 --> 01:28:31,014
Nej, chef, ingen pistol!

956
01:28:31,097 --> 01:28:32,432
Ja, det kan du fan!

957
01:28:32,515 --> 01:28:33,933
Du har gjort träningen nu.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,436
Vad kan du se?

959
01:28:36,519 --> 01:28:37,937
Inget ännu.

960
01:28:38,021 --> 01:28:40,315
Börja långsamt
gräver runt det området.

961
01:28:40,398 --> 01:28:41,399
Långsamt.

962
01:28:41,482 --> 01:28:43,401
Jag ser en gul plastlåda, va?

963
01:28:43,484 --> 01:28:45,820
Så runt där kanske det finns
vara en kabel eller en detonator.

964
01:28:48,531 --> 01:28:49,615
Försiktigt nu!

965
01:28:52,201 --> 01:28:53,619
Det finns en jävla
granat här, man!

966
01:28:53,703 --> 01:28:55,413
Okej! Gör det inte
jävla röra på det.

967
01:28:55,496 --> 01:28:57,165
Kan du se
en kabel eller en detonator?

968
01:28:57,248 --> 01:28:58,166
Knulla! Ja, jag ser en kabel.

969
01:28:58,249 --> 01:28:59,375
Spåra det tillbaka till mig.

970
01:29:03,755 --> 01:29:04,756
Gah!

971
01:29:05,631 --> 01:29:06,966
Jag kan inte göra det här!

972
01:29:07,050 --> 01:29:09,052
Titta på mig.
Vi kan göra det här tillsammans.

973
01:29:09,135 --> 01:29:10,136
Precis, precis
ta tankarna från det.

974
01:29:10,219 --> 01:29:11,304
Berätta om din chef.

975
01:29:11,387 --> 01:29:12,305
Fan den där killen, okej?!

976
01:29:12,388 --> 01:29:13,765
Han är skyldig mig,

977
01:29:13,848 --> 01:29:15,224
och jag ska
få jävla återbetalning!

978
01:29:15,308 --> 01:29:16,934
Jag är fan skyldig dig en
efter detta, kompis.

979
01:29:17,018 --> 01:29:19,020
Så låt oss betala
han då, eller hur?

980
01:29:21,314 --> 01:29:22,398
Varför fan är du här, va?

981
01:29:22,482 --> 01:29:24,025
brittiska armén. Bortskaffande av bomber.

982
01:29:24,108 --> 01:29:25,068
Ja, du missade en.

983
01:29:25,151 --> 01:29:26,652
Haha, fin sådan.

984
01:29:26,736 --> 01:29:29,072
Hej, gör det
vill du få oss härifrån?

985
01:29:29,155 --> 01:29:30,698
- Då går vi.
- Ja, ja. Fan ja!

986
01:29:30,782 --> 01:29:32,825
Okej. Rahim!
Skydda honom nu!

987
01:29:35,203 --> 01:29:36,621
Jag ser en plast
rör täckt med tejp.

988
01:29:36,704 --> 01:29:38,081
Okej, det är sprängkapseln.

989
01:29:38,164 --> 01:29:39,999
Klipp av båda trådarna,
en i taget.

990
01:29:48,800 --> 01:29:49,801
Okej.

991
01:29:51,469 --> 01:29:52,512
Chef!
Jag behöver ammunition!

992
01:29:57,350 --> 01:29:58,267
Klipp bara den andra!

993
01:30:04,440 --> 01:30:06,901
Ah!

994
01:30:14,492 --> 01:30:15,618
Åh, fan, nej!

995
01:30:20,540 --> 01:30:21,833
Rahim! Vi bra?

996
01:30:23,334 --> 01:30:25,086
- Bra.
- Karalis?

997
01:30:31,259 --> 01:30:34,095
Jag gillar dig.
Jag vill se dessa
jävla stenar nu, sexig.

998
01:30:34,178 --> 01:30:36,013
Hahaha! Låt oss knulla, va?

999
01:30:39,725 --> 01:30:40,643
Rahim!