1
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
എല്ലാ കഥകളിലും
ഉറങ്ങുമ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,

2
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തി.

3
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത് ഇരുട്ടല്ല.

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ സുഖമായി.

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
ഒരു ഇവൻ്റ് ചക്രവാളത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

6
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
ആ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് കടക്കുക,

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തിയും
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
രക്ഷപ്പെടൽ അസാധ്യമാകും.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
ഗാൽ. പ്രഭാത കർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

10
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

11
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
വാക്കുകളും നമ്മെ കാണിച്ചുതരുന്നു.

12
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈ കുട്ടിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

13
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണമെന്ന്,
സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു,

14
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
കേട്ടതും കണ്ടതും

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
ഒന്ന് സ്ലീപ്പറുടെ വാക്കുകൾ.

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
ഉണർന്നപ്പോൾ.

17
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
ഉണർന്നപ്പോൾ.

18
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
സീർ ഡൊമിനി, ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരിശോധിക്കണം
നിരോധിത പ്രവർത്തനത്തിന്.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
അക്കോലൈറ്റ് ഡോർണിക്ക്.

20
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സീയർ ഡൊമിനി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ജനാലകളിൽ.

21
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
എന്നാൽ സർവകലാശാല ഉപേക്ഷിച്ചു.

22
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
നോക്കൂ.

23
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
ഇൻസ്ട്രക്ടർ സോൺ?

24
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
ഗാൽ?

25
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
നിങ്ങൾ ഒരു സഹകാരിയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

26
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെയാണ്.

27
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
അത്ര ഭക്തിയുള്ള. പാഷണ്ഡികളെ വേട്ടയാടുന്നു.

28
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ രാത്രികളും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേശയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

29
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ.

30
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എടുത്തു
മറ്റൊരു വഴി, അല്ലേ?

32
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. തികച്ചും മറ്റൊരു വഴി.

33
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ സോൺ.
ദർശകർ ഈ കെട്ടിടത്തെ അപലപിച്ചു.

34
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
മതവിരുദ്ധം, അല്ലേ?

35
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
എല്ലാ വിശകലന പഠനവും എതിരാണ്
ഉണർവിൻ്റെ വിശ്വാസം.

36
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ഗാൽ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
നിർത്തുക. പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

38
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ദർശകർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

39
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
അതെ.

40
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
ഒരു ഗ്രഹം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
ഓടുക.

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
അവ ഒരു പേജിലെ വാക്കുകൾ മാത്രം.

43
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
അവരാണോ?

44
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
കല്ലേയുടെ മടക്കിക്കളയൽ പുസ്തകം.

45
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
അവൾ സമർപ്പിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അത് എഴുതാൻ.

46
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തം.

47
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
കൂടുതൽ അറിവ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സൃഷ്ടിയാണ് ഗാൽ.

48
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
അത് ഓർക്കുക.

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
എടുത്തോളൂ.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

51
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
ഈ "ശുദ്ധീകരണം" കടന്നുപോകും, ​​ഗാൽ.

52
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
ഉയർന്നുവരുന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ കുറയും.

53
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലല്ല, എന്നെങ്കിലും.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
എല്ലാത്തിനും ഒരു ചക്രമുണ്ട്.

55
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
നാശത്തിനു ശേഷം, പുനർജന്മം.

56
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
അറിവ് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴികൾ നൽകുന്നു
പുനർജന്മം വരുന്നത് വരെ നാശം.

57
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-പ്രളയം--
- സ്ലീപ്പറിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്,

58
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
നാം മറികടക്കേണ്ട ഒരു വെല്ലുവിളി
അവൻ്റെ ഉണർവിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
അല്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. ഇല്ല.

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
ഗാൽ?

61
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ദയവായി.

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
ഞങ്ങൾ അഗ്നിപർവ്വത ദ്വാരങ്ങൾ തകർത്തു.

63
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളികൾ ഉരുക്കി. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ഉറങ്ങുന്ന ദൈവമല്ല.

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

65
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.
ഞാൻ ഒരു ബന്ധു ആത്മാവല്ല.

66
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
ആ ബോധ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കല്ലെയുടെ നമ്പറുകൾക്കെതിരെ?

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
അവിടെ.

68
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
അത് ഡോ. സോൺ ആണ്.

69
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
ദയയുള്ള നിദ്രാ, ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ,

70
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
അങ്ങയുടെ വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിലനിൽക്കുക.

71
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
ഉണർന്നപ്പോൾ.

72
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
ഉണർന്നപ്പോൾ.

73
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
അക്കോലൈറ്റ് ഡോർണിക്ക്.

74
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
സ്ലീപ്പർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
ഇതിനായി അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

76
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
ഇത് കടൽ കയറുന്നത് തടയില്ല...

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
അല്ലെങ്കിൽ ആൽഗകൾ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പൂക്കുന്നു.

78
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
അറിവിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

79
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
6.00ന് ചടങ്ങ്.
നിങ്ങൾ സീയർ ഡൊമിനിയെ സഹായിക്കും.

80
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
എനിക്ക് ഈ വൈകുന്നേരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

81
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
പച്ചനിറം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.

82
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
വെള്ളത്തിന് ഇപ്പോൾ ചൂട് കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ധാരാളം ചത്ത ആൽഗകൾ.

83
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
മഴക്കാലമാണ്.

84
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
ഡൊമിനി പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വോട്ടറിലേക്ക് മുന്നേറുന്നത്?

85
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഗാൽ.
എനിക്കത് കാണാം.

86
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
വോട്ടറി കൂടെ വരുന്നു
ഗണ്യമായ ഓണറേറിയം, അല്ലേ?

87
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- ഒരു പാദത്തിൽ ഇരുനൂറ് ചിറ്റോണുകൾ.
- അത് സഹായിക്കും.

88
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
അത് മതിയാകില്ല.

89
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
ഉയർന്ന വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

90
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഉറങ്ങുന്നയാളുടെ വാക്ക്?

91
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
പ്രളയം വരുന്നു.

92
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
ആളുകൾ മരിക്കും
എല്ലാം ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ--

93
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
മതി.

94
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി പറയുക.

95
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
ഉറങ്ങുന്നവനേ, അനുഗ്രഹിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുക.

96
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിനും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും നന്ദി.

97
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
എനിക്ക് ഒരു ഇറുകിയ ബീം സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

98
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

99
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
ഇല്ല. കാഴ്ചക്കാർ തകരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓഫ് വേൾഡ് കോൺടാക്റ്റ്,

100
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-അത് പള്ളിയുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ.
- ഞാൻ പണം തരാം.

101
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
അമ്പത് ചിറ്റോണുകൾ.

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ടൈറ്റ് ബീം വേണ്ടത്?
-ട്രാൻ്റർ. സ്ട്രീലിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

103
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
ദർശകർ സിനാക്സിൽ ആരോ പറയുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഗണിത മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

104
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
നീ ഇത് നിർത്തണം, ഗാൽ.

105
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
ഇത് പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ.

106
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

107
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
ആശംസകൾ, മിസ് ഡോർനിക്ക്.
എൻ്റെ പേര് ഹരി സെൽഡൻ.

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
സ്ട്രീലിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, ട്രാൻ്ററിൽ.

109
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

110
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
നിങ്ങളുടെ നോവൽ റെസല്യൂഷനിൽ
അബ്രാക്സാസ് അനുമാനത്തിലേക്ക്.

111
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ,

112
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
അക്കാദമിക്കിനുള്ളിലെ നിരവധി സർക്കിളുകൾ
സംശയം ജനിപ്പിക്കാൻ ഉചിതമെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

113
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിൽ.

114
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
ഊഹം നിലച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

115
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

116
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
ഉത്തരം എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സിനാക്സിലെ ഒരാളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്,

117
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
അവിടെ ഒരു യുവതിയും,

118
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
എല്ലാം കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.

119
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
എന്നാൽ ഗണിതത്തിൻ്റെ ഭംഗി അത് ശുദ്ധമാണ് എന്നതാണ്.

120
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം ഞാൻ പഠിച്ചു,

121
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് സാധൂകരിക്കുന്നതിലൂടെ.

122
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
അത് കൗശലവും ഗംഭീരവും സത്യവുമാണ്.

123
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
ബ്രാവോ, മിസ്. ഡോർണിക്ക്.

124
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
സംശയം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ മനസ്സാണ്.

126
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
അതൊരു പദവിയായി ഞാൻ കണക്കാക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയായി ട്രാൻ്ററിൽ വരുമെങ്കിൽ.

127
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നടക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിലൂടെ.

128
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
അവർ ആകൃഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നേടിയെന്ന് അറിയാൻ.

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
നിസ്സംശയം, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിലൂടെ ഉടൻ മതി.

130
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
പക്ഷേ, നന്നായി, ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കും.

131
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
നന്ദി, സ്ലീപ്പർ. നന്ദി.

132
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ട്രാൻ്ററുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണോ?

133
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
- അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

134
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
ഗാൽ.

135
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
ഗാൽ.

136
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
അത് വരുന്നു.

137
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
എല്ലാം ഉയർത്തുന്നു പോലും
പത്തു വടി നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
കണക്ക് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

139
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും,
വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം--

140
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
ഇതാണോ സ്ലീപ്പറുടെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
ഇല്ല.

142
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
ഗണിതമാണ്.

143
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
ഞാൻ തെളിവ് പരിഹരിച്ചു.

144
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
ദർശകർ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

145
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
ഹരി സെൽഡൺ എന്നെ ട്രാൻ്ററിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

146
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
ട്രാൻ്റർ?

147
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
യന്ത്രലോകമോ?

148
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

149
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ബ്ലാക്ക് ഹോളുകളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

150
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു,
അത്ഭുതകരമായ ഒന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
എന്തെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മിക്ക മനസ്സുകൾക്കും ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

152
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
പിന്നീട് വളരെ വൈകിയാണ് അത് തിരിച്ചറിയുന്നത്
നീ തിരിച്ചുവരാത്ത അവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

153
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
നീ എന്തുചെയ്തു?

154
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോഴും ഭീതി തുടർന്നു...

155
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ, മന്ത്രിക്കുന്നു...

156
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
എന്നെന്നേക്കുമായി വോളിയം കുറയുന്നു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തീരെ മരിക്കുന്നില്ല.

157
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
ഹലോ?

158
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
ഹരി?

159
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

160
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
ഹലോ?

161
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
ദയവായി. ദയവായി.

162
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

163
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
ദയവായി. ദയവായി.

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

165
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

166
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

167
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
ദയവായി. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

168
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
സഹായം!

169
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
ദയവായി.

170
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
ദയവായി.

171
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
ഇല്ല!

172
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
ക്രയോ-സെഷൻ ഡാറ്റ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

173
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Raych Foss അറൈവൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

174
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
ഹലോ?

175
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
ഹലോ?

176
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
കമാൻഡ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

177
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

178
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്.

179
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
ഇതാണ് ഗാൽ ഡോർനിക്ക്.

180
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
ഞാൻ എവിടെയാണ്? എന്താണ് ഈ കപ്പൽ?

181
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

182
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
ഞാൻ മാത്രം?

183
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
ശരി.

184
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം
ലൂയിസ് പിറെന്നിലേക്ക്.

185
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
വിടുതൽ ആശംസകൾ.

186
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
ഡെലിവറൻസ് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു
12/11/12,072-ന് ഇ.ഐ.

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
അത് പറ്റില്ല. അത് ഇപ്പോഴും മിഡ് ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.

188
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12,072…

189
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
ഏത് വർഷമാണ്?

190
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരുന്നു?

191
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12,102 എറ ഇംപീരിയൽ.

192
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
നിങ്ങളുടെ ക്രയോ-സെഷൻ ദൈർഘ്യം
34 വർഷവും 223 ദിവസവും ആയിരുന്നു.

193
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
സ്പെക്ട്രൽ ക്ലോക്കിംഗ്.
അവർ അത് മറച്ചുപിടിക്കുകയാണ്.

195
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
എന്നാൽ അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
അവരത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

197
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
വാച്ച്മാൻ, സ്റ്റാറ്റസ്?

198
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
അവർ പടിഞ്ഞാറൻ വേലിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

199
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
ഞാൻ ഇവിടെ കിഴക്ക് 50 എണ്ണുന്നു.

200
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.

201
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

202
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
അതെ, വാർഡൻ.

203
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

204
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിരിക്കും.

205
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

206
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് ഹൺട്രസ് ഒരു നുണയനാണ്.

207
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
അവൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം,
അതെല്ലാം അവളുടെ ഉള്ളിൽ കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

208
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
എന്ത് വിലകൊടുത്തും നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ വരുന്നു.

209
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
വാർഡനേ, നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

210
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
നാമെല്ലാവരും അനാക്രിയോണിൻ്റെ പാടുകൾ വഹിക്കുന്നു.

211
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
ഫറ വ്യത്യസ്തനാണ്.

212
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
അവളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു.
അടുത്ത നീക്കമില്ല, അവസാനത്തേത് മാത്രം.

213
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം,
പക്ഷേ നീ നിരാശനാണ്.

214
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
പേടിച്ചു.

215
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
നിരാശരായ ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

216
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
അതാണോ…

217
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കപ്പൽ കുതിക്കുന്നു.

218
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

219
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കപ്പൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രഹം. വെറുതെ നിൽക്കുക.

220
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
സാമ്രാജ്യം നമുക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഹരി അതും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

221
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

222
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-നില?
- ടെർമിനസിനെ സമീപിക്കുന്നു, കമാൻഡർ.

223
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
ഒരു വൈഡ് സ്പെക്ട്രം പ്ലാനറ്ററി സ്കാൻ എടുക്കുക.

224
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
എനിക്ക് ജനസംഖ്യയും വൈദ്യുത നിലയങ്ങളും ആയുധങ്ങളും വേണം.

225
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
പ്രൈമറി പവർ സ്രോതസ്സ് ഒരു ജിയോതെർമൽ സെല്ലാണ്
പത്ത് ക്ലിക്കുകൾ വടക്ക്.

226
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
നഗരം ഒരു മാനദണ്ഡത്താൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ പ്രശ്‌ന ഊർജ്ജ തടസ്സം--

227
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
കമാൻഡർ,
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

228
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
അതിനടുത്തായി മൂന്ന് ഗതാഗത കപ്പലുകളുണ്ട്
ജിയോതെർമൽ സെൽ, സാമ്രാജ്യത്വമല്ലാത്ത നിർമ്മാണം.

229
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
അനാക്രിയോൺ കോർവെറ്റുകൾ.

230
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
ജിയോസിങ്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് തുടരുക
ടെർമിനസ് സിറ്റിക്ക് മുകളിലൂടെ,

231
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
എന്നാൽ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ തയ്യാറാവുക
ഒരു ലാൻഡിംഗ് പാതയിലേക്ക്.

232
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ചാനലുകൾ തുറക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സർ.

233
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ മതിയായ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഇല്ല
റിലേയ്ക്കുള്ള ആശയവിനിമയ ബോയ്.

234
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
അപ്പോൾ ഒരു പൊതു ആവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് അവരുടെ മണി മുഴക്കാം. ഹലോ പറയൂ.

235
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
ടെർമിനസ് സിറ്റി ആൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഡയറക്ടർ
ലൂയിസ് പിരെനെ.

236
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
ഇതാണ് കമാൻഡർ ക്രേ ഡോർവിൻ
സാമ്രാജ്യത്വ കപ്പലായ ഏജിസിൻ്റെ.

237
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
ദയവായി ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

238
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
ലൂയിസ് പിരെനെ, കമാൻഡർ.
ഫൗണ്ടേഷൻ ഡയറക്ടർ.

240
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

241
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
സാമ്രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകും.

242
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

243
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിക്ക്.

244
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റാണ്, കമാൻഡർ.
ഞങ്ങൾക്ക് സായുധ സേനകളില്ല.

245
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
അപ്പോൾ ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർ?

246
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
ചലനങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
അനാക്രിയോൺ സൈനികരുടെ?

247
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
അത് ഞാനായിരിക്കും, കമാൻഡർ.

248
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
സാൽവർ ഹാർഡിൻ. ടെർമിനസ് വാർഡൻ.

249
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അനാക്രിയോൺ രാജ്യം എന്ന്

250
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
നശിപ്പിച്ചതായി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
കോംസ് ബോയ്

251
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പ്രതികരണം.

252
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
വരെ വ്യക്തമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാകും.

253
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ? ആരാണ് അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചത്?

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നേതാവ് ഉണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ, കമാൻഡർ.

255
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
ഫാര കീൻ. അവരുടെ വലിയ വേട്ടക്കാരി.

256
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
അവളെ ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവളുടെ നേരെ കണ്ണ് വയ്ക്കണം.

257
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- തീർച്ചയായും, കമാൻഡർ.
-അതൊരു തെറ്റാണ് സർ.

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
ഫറ ഗോപുരത്തിനായി ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു--

259
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
ഹലോ?

260
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-ഹലോ?
-അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

261
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
പത്തു മിനിറ്റ്, ഡയറക്ടർ.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ വേട്ടക്കാരിയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വേണം.

262
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
നമ്മൾ ഒരു ഗ്രഹമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
സിമ്പിൾ മൈൻഡ്ഡ് റസ്റ്റിക്സിൻ്റെ.

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അവളെ ചലിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

264
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
നിങ്ങളുടെ മകൾ ധിക്കരിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം
ഊഹാപോഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സാമ്രാജ്യം, മാരി,

265
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
ഞാനല്ല.

266
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
കോമുകളെ കൊല്ലാൻ എന്തിന് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണം?

267
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
അവർ അകത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

268
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
ഫീൽഡ് റിലേകൾ ടവറിലാണ്.

269
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
എല്ലാവരെയും നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ബ്രിഗിലേക്ക് മടങ്ങണം.

270
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
ഫറ വേലി പൊളിക്കുന്നു.

272
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
എനിക്ക് ഒരു ആശയവിനിമയം അയയ്ക്കണം.

273
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

274
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

275
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
- എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തൂ!

276
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
കമാൻഡ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

277
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
ടെർമിനസിനായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

278
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

279
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
ചിന്തിക്കുക.

280
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

281
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
ശരി.

282
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
ഒരു തിരയൽ നടത്താൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?

283
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"സാമ്രാജ്യ പൊതു രേഖയിൽ എന്തെങ്കിലും."
ശരി.

284
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
ടെർമിനസിലെ ജനസംഖ്യ തിരയുക.

285
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

286
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
ശരി.

287
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
ശരി.

288
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
ഹരി സെൽഡൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുക.

289
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. അത് ഹൃദയഭാരത്തോടെയാണ്
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.

290
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
എട്ടാം തീയതി എട്ടാം തീയതി,
12,068 എറ ഇംപീരിയൽ,

291
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
ഹരി സെൽഡൻ ആയിരുന്നു--

292
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
ഹരി സെൽഡൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

293
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
മാരകമായ കുത്തേറ്റാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്

294
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
അവൻ്റെ വളർത്തുമകൻ ഭരിക്കുന്നത്,
റേച്ച് ഫോസ്,

295
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
ഒപ്പം ഫോസിൻ്റെ കൂട്ടാളിയായ ഗാൽ ഡോർനിക്കും.

296
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
ഇല്ല.

297
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
സെൽഡൻ്റെ മരണനിരക്ക് നിർദ്ദേശപ്രകാരം,

298
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
അവൻ്റെ ശരീരം പുറന്തള്ളപ്പെടും
ഈ ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൽ നിന്ന്

299
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
ഒരു പെട്ടിയിൽ അദ്ദേഹം തന്നെ രൂപകല്പന ചെയ്തു.

300
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
അനുസരിച്ച്
പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ തുടർച്ചയായി,

301
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
സീനിയർ കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എനിക്ക് വരുന്നു
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

302
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു

303
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
ഈ കപ്പലിലെ ഓരോ പൗരനും
ഒരു കാരണത്താൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

304
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യും
ഹരി സെൽഡൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

305
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

306
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
വരാനിരിക്കുന്ന വീഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പൗരന്മാരും.

307
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
പദ്ധതി തുടരുന്നു.

308
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
വെളിച്ചം ഒരിക്കലും മങ്ങാതിരിക്കട്ടെ.

309
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

310
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
തിരയുക...

311
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
റേച്ച് ഫോസ്.

312
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
മുന്നറിയിപ്പ്.

313
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
ഹരി സെൽഡനെ നിയോഗിക്കുക
ജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിലച്ചു.

314
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
റെയ്ച്ച്, എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
ആയിരുന്നോ…

316
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതോ?

317
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണ രാത്രിയിൽ ഡോ. സെൽഡനോടൊപ്പം.

318
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രവചനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തൊട്ടുമുമ്പ്,

319
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
അവ അസ്ഥിരമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

321
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

322
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
അവൻ നിങ്ങളെ ഹീറ്റ് സിങ്കുകളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...

323
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

324
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
എന്തായിരിക്കാം
നിന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു--

325
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
ഗാൽ ഡോർനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

326
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

327
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

328
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

329
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
എന്തുകൊണ്ട്? സംസാരിക്കുക!

330
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

331
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

332
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം സമ്മതിക്കുന്നു

333
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അറിവോടെ,

334
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
നിങ്ങൾ ഹരി സെൽഡനെ കൊന്നോ?

335
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

336
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
തിരയുക...

337
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
റേച്ച് ഫോസ്…

338
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
വധശിക്ഷ.

339
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?

340
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

341
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

342
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
എന്നാൽ പദ്ധതിയിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

343
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
എപ്പോഴെങ്കിലും.

344
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ?

345
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കാനാകും...

346
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും.

347
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
ഞാൻ--

348
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
ഞാൻ--

349
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
ഷിറ്റ്.

350
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.

351
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

352
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

353
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

354
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
നിങ്ങളുടെ വാർഡനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

355
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
ഇത് എന്താണ്?

356
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
പോളി, ലെയ്ലോ.

357
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ തിരിച്ചുവരൂ
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

359
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
എല്ലാത്തിനും ഒരു ചക്രമുണ്ട്.

360
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
നാശത്തിനു ശേഷം, പുനർജന്മം.

361
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
അറിവ് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴികൾ നൽകുന്നു
പുനർജന്മം വരുന്നതുവരെയുള്ള നാശം.

362
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
കമ്പ്യൂട്ടർ, കപ്പൽ വെറുതെ നടത്തിയോ
ഒരു പാത തിരുത്തൽ തന്ത്രം?

363
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-നമ്മൾ ഒരു പരിക്രമണ ഉൾപ്പെടുത്തൽ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

364
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

365
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
അതായത്
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

366
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരിച്ചറിയുക.

367
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

368
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
ഒരു നക്ഷത്ര ചാർട്ട് കാണാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?

369
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
ഇനേർഷ്യൽ റഫറൻസ് പോയിൻ്റുകൾ എങ്ങനെ?

370
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
കാണിച്ചു തരാമോ
എല്ലാ ആകാശഗോള സ്ഥാനങ്ങളും

371
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ചയിലുള്ള എല്ലാ ക്വാസാറുകളേയും?

372
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
ക്ലോവർലീഫ് ക്വാസർ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.

373
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
ലളിതമായ ഒപ്റ്റിക്കൽ നാവിഗേഷൻ.

374
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
ശരി, നമുക്ക് നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ചയുണ്ടോ?
സ്വെൻ-യെൻ 214, ഓസ്റ്റസ് 11, ഹഡ്സൺ 8,053?

375
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
- അവരെ കാണിക്കുക.

376
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
ഇപ്പോൾ കോണാകൃതിയിലുള്ള വേർതിരിവ് കാണിക്കൂ
ക്ലോവർലീഫിൻ്റെയും ഈ മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും.

377
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
ശരി, ഒരു കോൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
23.5-ഡിഗ്രി അർദ്ധകോണിനൊപ്പം.

378
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
കൂടാതെ, കേന്ദ്ര അക്ഷം പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

379
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
അഗ്രത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ സ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

380
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
മറ്റൊരു കോൺ? മുപ്പത് ഡിഗ്രി അർദ്ധകോണ്.

381
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ കോൺ തരൂ,
62 ഡിഗ്രി അർദ്ധകോണം.

382
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

383
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
ഇത് ഞങ്ങളെ ആർഗോ സെക്ടറിൽ എത്തിക്കുന്നു,
യു ലിംഗ് സ്ട്രീമിന് സമീപം.

384
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

385
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

386
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
എനിക്ക് സ്റ്റെല്ലാർ സ്പെക്ട്രയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?

387
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
-അതെ. ശരി.

388
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
കറൻ്റ് കാണിക്കൂ
സ്വെൻ-യെൻ 214-ന് നാമമാത്രമായ സ്പെക്ട്രയും,

389
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
ഓസ്റ്റസ് 11, ഹഡ്സൺ 8,053.

390
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
ആപേക്ഷിക ഡോപ്ലർ ഷിഫ്റ്റ്.

391
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ മണ്ടൻ കപ്പൽ.

392
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
ശരി.

393
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
ഒരു വെക്റ്റർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക,
ഗാലക്സി ഫ്രെയിമിലെ ഓറിയൻ്റേഷൻ,

394
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
289 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്നു,
ഉയരം മൈനസ് 5.3 ഡിഗ്രി.

395
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
അവിടെ!

396
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
അതാണോ നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വേഗത?

397
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

398
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
വെക്റ്റർ സമാന്തരമാണ്
കാക്കയുടെ നീണ്ട അച്ചുതണ്ടിലേക്ക്?

399
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
നെഗറ്റീവ്.

400
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
വെക്റ്റർ ആൻ്റിപാരലൽ ആണ്
കാക്കയുടെ നീണ്ട അച്ചുതണ്ടിലേക്ക്?

401
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

402
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
ശരി. അങ്ങനെ ആ അവസാന കോഴ്സ് തിരുത്തൽ
കപ്പൽ മറിഞ്ഞു.

403
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്.

404
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും...

405
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
കമ്പ്യൂട്ടർ, അതൊരു യഥാർത്ഥ വിൻഡോയാണ്
അതോ വെർച്വൽ വ്യൂ സ്‌ക്രീനോ?

407
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
ഒരു വ്യൂ സ്ക്രീൻ.

408
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയാണോ
സാധ്യമായ എല്ലാ തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളും

409
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
അത് നക്ഷത്രങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അതോ മേഖലയിലെ ഗ്രഹങ്ങളോ?

410
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
നെഗറ്റീവ്.

411
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ സെൻസർ ചെയ്യുകയാണോ?
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

412
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കാണാൻ.

413
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം
Raych Foss-ലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

415
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

416
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

417
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

418
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
ആശ്രയിക്കുക!

419
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
ആശ്രയിക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!

420
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-അമ്മേ!
-ഇവിടെ! ഇത് എടുക്കൂ!

421
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

422
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
വേഗത്തിലാക്കുക!

423
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
അവൾ ഒരു ഫീൽഡ് ഡിസ്ട്രപ്റ്റർ കടത്തി
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

425
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ക്യൂറേഷൻ സ്റ്റോറേജിൽ.

426
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
അവൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

427
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
അവർ ഇറക്കി
സാമ്രാജ്യ വേലി, സർ.

428
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
ജിയോസിങ്ക് റദ്ദാക്കുക.

429
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
ലാൻഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക. പരമാവധി വേഗത.

430
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
കമാൻഡർ ഡെക്കിൽ!

431
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ഗ്രഹ പതനം നടത്തുന്നു.

432
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
അനാക്രിയോൺസ് താഴെയിറക്കി
സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജ്.

434
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
100 മില്യൺ കൈകളിൽ മരിച്ചു
ഈ ക്രൂരന്മാരുടെ.

435
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
ഇത് നിങ്ങളിൽ ചിലരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

436
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
എന്നർത്ഥം
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

437
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- ഇവിടെത്തന്നെ, വാർഡൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

438
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
അവൾക്ക് ക്രൂ മാനിഫെസ്റ്റിനെ വേണം
മോചനത്തിൽ നിന്ന്.

439
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണോ?

440
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
കമാൻഡറിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ കപ്പൽ.

441
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
അതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ കഴുത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ആ റൈഫിൾ താഴെ വെക്കുക.

443
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ?
ഇത് ഒരു പ്രോത്സാഹനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
അമ്മമാർ അമ്മമാരാണ്. നിങ്ങൾ തീയിടില്ല.

445
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
കാരണം അവിടെ അദൃശ്യമായ ഒരു ചരടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

446
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

447
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
ഞാൻ ഫൗണ്ടേഷൻ വലിച്ചെറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ?

448
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
അമ്മേ നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കരയൂ.

449
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
അത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
എനിക്ക് നാലാമത്തെ വയസ്സിൽ വോൾട്ടിലെന്നപോലെ,

450
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- നിങ്ങൾ നിലത്തു ഇഴഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

451
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
ചെയ്യൂ, ഫറ. നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
പിന്നെ തുടങ്ങാം. പോലും.

452
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അനാഥരാവും!

453
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
നന്നായി!

454
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുകയായിരുന്നു, അതെ?

455
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-ഡ്രോപ്പ് ആൻഡ് ക്രാൾ?
-അത് ശരിയാണ് അമ്മ.

456
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അമ്മ.

457
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
എളുപ്പം. എളുപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

458
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

459
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
ശരി.

460
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം... ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

461
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
ഒന്നുമില്ല.

462
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

463
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
എന്നാൽ നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

465
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തായിരിക്കും ഇവിടെ?

466
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
ഇൻഫ്രാറെഡിനുള്ള ഫിൽട്ടർ. ശരി.

467
00:47:32,102 --> 00:47:35,772
വെളുത്ത കുള്ളൻ, അതിഭീമൻ…

468
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

469
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
ഒരു ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

470
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
ഒരു ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം.

471
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്. ഉയരം 1,000 മീറ്റർ.

472
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
ബാഹ്യ കോമുകൾ തുറക്കുക.

473
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
താഴെ നിൽക്കുക.

474
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
താഴെ നിൽക്കുക.

475
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

476
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
അതെനിക്ക് തരൂ.

477
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
നോക്കൂ, വാർഡൻ. അവിടെ.

478
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

479
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കത്തുന്നത് കാണാൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

480
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
സാമ്രാജ്യം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

481
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

482
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

483
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
അനാക്രിയോൺ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ

484
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ടെർമിനസിലേക്ക്?

485
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
അത്രയേ ഉള്ളൂ. ടെർമിനസ് നിരപരാധിയല്ല.

486
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
സെൽഡൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

487
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞത് കാരണം,
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

488
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
കാണുക.

489
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
ഹ്യൂഗോ!

490
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

491
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
നീ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
ഹിസ് എമിനൻസ് പരമാധികാര പ്രദേശത്ത്.

492
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
ക്ലിയോൺ പതിമൂന്നാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ അധികാരത്താൽ,

493
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
ഉടൻ കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

494
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
അയൺവുഡ് നേതാവ്,

495
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

496
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
തീ.

497
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-കൈനറ്റിക് ആയുധ മുന്നറിയിപ്പ്!
-ആൻ്റി മിസൈൽ വെടിവയ്ക്കുക!

498
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വളരെ അടുത്താണ്.

499
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
വേദന കുറവാണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

500
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
നമുക്ക് അവളെ കൊന്ന് തീർക്കണം.

503
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

504
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

505
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
വാസയോഗ്യമായ ഒരു ഗ്രഹമേയുള്ളൂ
ഒരു ഇരുണ്ട നക്ഷത്രത്തെ ചുറ്റുന്നു.

506
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ വഴിയില്ല.

507
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
കമ്പ്യൂട്ടർ,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഹെലിക്കോണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
കോഴ്സ് മാറ്റുക.

509
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
ഹെലിക്കണാണ് ഹരിയുടെ ലോകം.

510
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. കോഴ്സ് മാറ്റുക.

511
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

512
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
ഹരി?

513
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
ഹരി?