1
00:01:36,200 --> 00:01:39,409
12 عدد در بازار بخرید، چهار عدد را در 90 تخلیه کنید،
بقیه را جمعه بریزید

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,007
حالا من را نسوزان، آلبرت.
من اینجا روی خط هستم

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,963
ده صفر است. من میگم 12

4
00:01:44,520 --> 00:01:46,841
درسته هیچ چیز غیر ممکن نیست، آلبرت.

5
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
غیر ممکن فقط طول می کشد
چند تماس تلفنی اضافی

6
00:01:50,000 --> 00:01:52,606
- ما اینجا ایستاده ایم، الیوت.
- بله، آقای ایرلند.

7
00:01:52,720 --> 00:01:53,881
من دوست ندارم بی حرکت بایستم.

8
00:02:12,760 --> 00:02:17,004
آنا اجازه بده بهت بگم به چی نیاز دارم
شفافیت بی عیب و نقص، رنگ F یا بهتر.

9
00:02:17,080 --> 00:02:18,491
پانزده، 20 قیراط.

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,722
همان چیزی که شما می خواهید
اگر من آن را برای شما می خریدم

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,326
خب، من خیلی بداخلاق هستم.

12
00:02:28,880 --> 00:02:29,961
ناز

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,243
کمی جوان.
پدر و مادرشان را به من نشان می دهی؟

14
00:02:38,000 --> 00:02:39,206
خوبه

15
00:03:27,920 --> 00:03:30,241
- صبح، آقای ایرلند.
- صبح، چارلی.

16
00:03:35,000 --> 00:03:36,764
- سلام آقای ایرلند.
- سلام.

17
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
- صبح بخیر آقای ایرلند.
-صبح بخیر نورا.

18
00:03:40,040 --> 00:03:41,849
- صبح بخیر
- صبح

19
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
از دیدن شما خوشحالم، آقای ایرلند.

20
00:03:44,960 --> 00:03:46,962
من به آن زرافه نیاز نخواهم داشت
برای حدود نیم ساعت

21
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
- آن را برای پیاده روی بیرون ببرید.
-خیلی خوبه قربان.

22
00:04:03,440 --> 00:04:07,126
گلوریا، آنها برای تو هستند.
امیدوارم خوشتون بیاد.

23
00:04:07,240 --> 00:04:09,049
اوه

24
00:04:09,480 --> 00:04:10,686
آنها زیبا هستند.

25
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
- خیلی ممنون
- دوستشون داری عزیزم؟

26
00:04:14,440 --> 00:04:17,808
تو یه عروسک هستی شما یک
عروسک بزرگ دوست داشتنی

27
00:04:17,880 --> 00:04:18,961
آره؟ آره

28
00:04:19,040 --> 00:04:21,361
- آقای سالواتوره سلیقه نفیسی دارد.
- ها؟

29
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
اوه، اوه متشکرم، اوه، دوگی. در اینجا شما بروید.

30
00:04:23,680 --> 00:04:26,604
گوش کن، تمام آخر هفته باران بارید،
بنابراین مطمئن شوید که تمرین خوبی به آنها می دهید.

31
00:04:26,680 --> 00:04:30,401
من خودم ازش مراقبت میکنم
آقا من با حیوانات راهی دارم.

32
00:04:30,480 --> 00:04:33,450
دوگی، تو همون پسری؟
برای صحبت در مورد آنها چیزهایی؟

33
00:04:34,200 --> 00:04:36,043
آنها چیزهایی هستند، آقای سالواتوره؟

34
00:04:36,280 --> 00:04:39,409
-آره میدونی آنها چیزهای روی بالش.
- اوه، مو؟

35
00:04:39,480 --> 00:04:40,606
جن، کمی بیشتر بگیر
از آنها چیزهایی!

36
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
آره، باشه!

37
00:04:42,400 --> 00:04:43,970
می دانید، آنها چیزهایی روی بالش دارند.

38
00:04:45,440 --> 00:04:46,487
حروف اول

39
00:04:47,520 --> 00:04:49,841
آنها چیزهایی در شب!

40
00:04:50,720 --> 00:04:51,846
روی بالش!

41
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
- ضرابخانه! نعناع بالشی!
- آره! آره

42
00:04:56,160 --> 00:05:00,131
- آنها چیزهایی هستند. ما آنها را دوست داریم.
- بله، البته. چرا فکر نکردم؟

43
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
احمق. بله. چند تا دوست دارید؟

44
00:05:02,320 --> 00:05:04,004
- چند تا؟ خیلی
- خیلی!

45
00:05:04,080 --> 00:05:05,650
زیاد، باید باشد.

46
00:05:05,880 --> 00:05:08,565
- تو بچه زیبایی هستی.
- از اقامت خود در برادبری لذت ببرید.

47
00:05:10,160 --> 00:05:12,128
- تو یه عروسک هستی
- تو یه عروسک هستی

48
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
نه تو یه عروسک هستی

49
00:05:21,080 --> 00:05:24,289
آسان، آسان. آره، ایپ بیا

50
00:05:24,920 --> 00:05:28,561
- مطمئن شوید که آنها درست می کنند!
- درسته بسازید.

51
00:05:32,600 --> 00:05:36,491
بنابراین، شما بچه ها برنامه ریزی می کنید
وقتی در شهر هستید هر نمایشی را می بینید؟

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,764
بسیار خوب. باشه

53
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
این استیک دایان است.
شما بچه ها این را نخورید، من خواهم خورد.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,884
شما همه چیز را می خورید، می توانید داشته باشید
بعضی از آنها وقتی کارتان تمام می شود.

55
00:05:54,680 --> 00:05:57,445
- بیا مرد. من باز هستم، باز هستم.
- پاس! آنجاست!

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,363
پرش! امتیاز! بله، بله!

57
00:05:59,440 --> 00:06:00,487
اووو

58
00:06:00,560 --> 00:06:03,803
- کارمن، کارمن. کانین ها را پیاده کنید.
- چی؟

59
00:06:03,960 --> 00:06:07,123
- سگ ها را به پیاده روی ببرید.
- اوه، البته، آقای ایرلند.

60
00:06:13,920 --> 00:06:15,570
ده دلار آقای ایرلند؟

61
00:06:15,640 --> 00:06:19,850
خنده دار، من، اوه، فکر کردم این برادبری است،
اما باید لج موتور فت هری باشد.

62
00:06:20,120 --> 00:06:22,726
کارمن، یک روز،
شما یک دربان عالی خواهید بود

63
00:06:22,880 --> 00:06:26,805
در ضمن برو اون رو بگیر
بزرگترین کیسه پلاستیکی که می توانید پیدا کنید

64
00:06:26,880 --> 00:06:28,882
و موهایش را مسخره نکن.

65
00:06:41,440 --> 00:06:44,011
این چیزها شیرینی نیستند، داگلاس.

66
00:06:44,120 --> 00:06:45,246
من همه آنها را نمی خورم خانم.

67
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
آیا می توانم برای آن تغییری دریافت کنم؟
یه جورایی عجله دارم

68
00:06:47,680 --> 00:06:49,125
حالا بیایید ببینیم.

69
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
58 سنت از 100 دلار.

70
00:06:52,200 --> 00:06:53,486
99.42 دلار است.

71
00:06:53,600 --> 00:06:56,570
یک بچه ویزیت فقط مطمئن باشیم

72
00:06:56,680 --> 00:07:00,287
-میشه فقط...
- اوه، 99.42 دلار.

73
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
آیا این به نظر شما درست است؟

74
00:07:01,720 --> 00:07:04,451
میدونی، هرجای اون محوطه توپ
خوب میشه

75
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
من دمدمی مزاج نیستم

76
00:07:05,840 --> 00:07:07,444
19.42 دلار

77
00:07:07,520 --> 00:07:08,726
99.42 دلار

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,241
میدونی چرا گفتم 19.42 دلار؟

79
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
تو سعی میکردی من رو گول بزنی
از 80 دلار

80
00:07:15,200 --> 00:07:19,250
من در سال 1942 ازدواج کردم.

81
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
می دانید، من آن را در کتابخانه خواندم.

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,403
من عروس جنگ بودم

83
00:07:27,160 --> 00:07:30,528
- روزهای وحشتناک و ترسناکی بود.
- جنگ

84
00:07:30,720 --> 00:07:32,882
نه، زندگی با آقای ویگوسیان.

85
00:07:36,360 --> 00:07:37,691
فقط یک دقیقه

86
00:07:37,840 --> 00:07:41,686
بله، اگر نیفتاده بود
خارج از کشتی استاتن آیلند،

87
00:07:42,040 --> 00:07:45,567
من و ایروینگ اکنون 50 سال ازدواج کردیم.

88
00:07:45,800 --> 00:07:51,250
گفتم: ایروینگ از ریل دور شو!

89
00:07:53,040 --> 00:07:54,041
دوگی؟

90
00:07:54,240 --> 00:07:56,481
فرودگاه؟
حتماً از پل خیابان 59 استفاده کنید.

91
00:07:57,160 --> 00:07:59,083
ببین احمد، من نسبتاً شک دارم.

92
00:07:59,160 --> 00:08:00,924
فقط همین آخری است
رقصنده شکم که برام فرستادی

93
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
آنقدر باریک نبود
همانطور که من امیدوار بودم.

94
00:08:03,640 --> 00:08:07,486
نه، کلمه «شکم» می توانست کاربرد داشته باشد
به هر قسمت از آناتومی او

95
00:08:08,160 --> 00:08:09,650
این امکان پذیر نیست.

96
00:08:09,720 --> 00:08:11,882
احمد. احمد داری جیغ میزنی

97
00:08:14,440 --> 00:08:17,046
من ذهن باز دارم احمد.
فقط یک رقصنده باید پا داشته باشد.

98
00:08:17,120 --> 00:08:18,724
داگ! داگ!

99
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
یه کاری کن!

100
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
باشه احمد، بهت میگم چی
خط پایین اینجاست.

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,967
تو با من درست رفتار نمیکنی،
من کسب و کارم را به جمال می برم.

102
00:08:30,120 --> 00:08:32,566
آره، من از دشمنی خون آگاهم احمد.
برام مهم نیست

103
00:08:32,800 --> 00:08:33,926
<i>اسلام علیکم.</i>

104
00:08:34,000 --> 00:08:35,001
میلتون

105
00:08:36,920 --> 00:08:39,207
میلتون، رینگوها بوده اند
یک ساعت در اتاقشان

106
00:08:39,280 --> 00:08:40,441
ما می خواهیم درست انجام شود.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,204
من به شما می گویم، دو
اگر مجبور باشید سفر کنید

108
00:08:42,280 --> 00:08:45,011
این افراد وقت ندارند
منتظر بمانم تا اهرام را بسازی

109
00:08:45,120 --> 00:08:49,125
میلتون گلیکمن هرگز
در زندگی خود دو سفر کرد و هرگز نخواهد رفت.

110
00:08:49,360 --> 00:08:54,127
دوشس ویندزور، 1948،
41 قطعه، یک سفر.

111
00:08:54,280 --> 00:08:57,045
جان بریمور، 1941،

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,361
38 قطعه شامل آقای بریمور...

113
00:08:59,440 --> 00:09:01,807
مستی ارباب، یک سفر.

114
00:09:01,960 --> 00:09:03,962
The Who، 1975 ...

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
فقط کیف ها را به اتاق ببرید
قبل از اینکه بررسی کنند

116
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
167 قطعه. یک سفر.

117
00:09:10,520 --> 00:09:12,807
من با اتحادیه صحبت کردم. اشتباه کردی

118
00:09:12,880 --> 00:09:15,724
من اجازه دارم آن احمق پیر پیر را اخراج کنم.

119
00:09:15,800 --> 00:09:17,643
واقعا؟ من نکردم...

120
00:09:17,720 --> 00:09:20,087
آیا با خانم تانتورلی صحبت کردید؟
در دفتر بروکلین چون...

121
00:09:20,160 --> 00:09:22,401
من او را می خواهم بیرون

122
00:09:22,480 --> 00:09:26,007
ببین، آقای هیملمن، شما نمی توانید میلتون را اخراج کنید.
او برای همیشه اینجا بوده است.

123
00:09:26,080 --> 00:09:29,004
یک هتل بیشتر است
نه فقط امکانات و امکانات این...

124
00:09:29,080 --> 00:09:31,367
سعی میکنی بگی
چگونه یک هتل را اداره کنم؟

125
00:09:31,440 --> 00:09:33,966
نه آقا نه، نین. من هرگز این کار را نمی کنم.

126
00:09:34,360 --> 00:09:36,681
من فقط می گویم
که بردبری مثل یک خانواده است.

127
00:09:36,760 --> 00:09:41,209
جایی است که در آن آدم عجیب و غریبی دارید
زنگوله قدیمی یا مدیر هتلی که شارژ می کند

128
00:09:41,280 --> 00:09:44,648
هزاران دلار به صورت شخصی
تماس تلفنی از راه دور با هتل.

129
00:09:44,960 --> 00:09:48,965
به این معنی نیست که ما می خواهیم
آن عضو خانواده اخراج شده یا در زندان است.

130
00:09:50,080 --> 00:09:51,764
از آنجا که می شود
ناراحت کننده خانواده

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
میفهمی چی میگم؟

132
00:09:53,520 --> 00:09:55,841
بله، ممکن است حق با شما باشد، داگ.

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
اتفاق می افتد.

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,971
هی، وینسنت، چه اتفاقی می افتد
در دنیای کوچک کثیف امروز شما؟

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,121
دادگاه طلاق

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,804
... به افسانه ترین شهر
در جهان

137
00:10:09,920 --> 00:10:11,331
و ایده شما از ماه عسل دوم

138
00:10:11,400 --> 00:10:14,085
در یک اتاق تاریک نشسته است،
نوشیدن پپسی رژیمی

139
00:10:14,160 --> 00:10:15,764
و خوردن ساندویچ ماهی تن

140
00:10:15,840 --> 00:10:16,966
من تازه آماده رفتن هستم عزیزم.

141
00:10:17,040 --> 00:10:19,964
کجا؟ برگشت به اتاق
برای تماشای <i>چرخ</i> ثروت؟

142
00:10:20,040 --> 00:10:21,405
اومدم اینجا تا دوباره عاشق بشم

143
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
تنها کاری که می خواهید بکنید این است که بخوابید.

144
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
خیلی ساندویچ خوبی بود متشکرم.

145
00:10:40,240 --> 00:10:43,210
او محکوم به فناست، دوگی.
ازدواج روب محکوم به فناست.

146
00:10:43,280 --> 00:10:44,327
بله

147
00:10:44,400 --> 00:10:45,925
آنها مشکلاتی دارند،

148
00:10:46,040 --> 00:10:49,044
چه زمانی چیزها را بکاریم،
کدام پیراهن را به مترسک بپوشم

149
00:10:49,120 --> 00:10:50,167
فشار ایجاد می شود

150
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
خب، کاری از دست ما بر نمی آید.

151
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
"ما؟" دوگی، من فقط یک بارمن هستم.
تو دربان هستی

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
هی، او مرد خوبی به نظر می رسید.

153
00:10:59,520 --> 00:11:01,887
آره، اون پسر خوب
نیم دلار انعام برای شما گذاشت

154
00:11:03,240 --> 00:11:04,730
شما ازدواج او را نجات می دهید.

155
00:11:04,800 --> 00:11:08,009
دوگی! تو منو نگه داشتی
و خانم خارج از دادگاه طلاق!

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,764
آره، آره، آره

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,724
16 دلار برای ماهی تن؟

158
00:11:22,800 --> 00:11:24,928
هری دیگه حرف نمیزنی
در مورد ماهی تن

159
00:11:25,000 --> 00:11:27,890
- نه زمانی که قیمت آن از کفش من بیشتر است.
- شما اینجا هستید، آقا.

160
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
- من آن بلیط ها را برای شما دارم.
- بلیط؟

161
00:11:31,640 --> 00:11:33,130
بلیط هایی که باهاشون تماس گرفتی

162
00:11:33,200 --> 00:11:35,521
حالا فقط می توانستم ارکستر ردیف چهارم را بگیرم.
متاسفم

163
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
<i>خانم</i> سایگون بسیار سخت است
برای رسیدن به ثانیه آخر

164
00:11:38,160 --> 00:11:41,209
همچنین برای شام دیر وقت رزرو کردم
در اتاق رنگین کمان

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
دوست من جیجی،
سردار، منتظر شماست.

166
00:11:43,440 --> 00:11:47,081
و طبق دستورالعمل، هتل
لیموزین شما را در تئاتر می برد.

167
00:11:47,960 --> 00:11:51,487
چرا، اسپارکی، تو واقعاً مرا مجبور به رفتن کردی.

168
00:11:52,280 --> 00:11:55,602
اوه خدای من من نمی توانم به اتاق رنگین کمان بروم
با موهای من اینطوری

169
00:11:57,200 --> 00:11:59,441
کنت را بخواه او ایوانا را انجام می دهد.

170
00:11:59,600 --> 00:12:00,886
متشکرم.

171
00:12:07,680 --> 00:12:09,409
خوب، شما مانند یک حرفه ای از راه رسیدید.

172
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
از کجا فهمیدی؟

173
00:12:11,080 --> 00:12:13,048
من دربان هستم من همه چیز را می دانم.

174
00:12:13,680 --> 00:12:15,045
شما کار خود را خیلی خوب انجام می دهید.

175
00:12:15,120 --> 00:12:17,691
او مرا "اسپارکی" صدا نکرده است
در یک زمان طولانی واقعی

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
ببین، من نمی دانم
دقیقاً چگونه این کار را انجام دهیم، اما ...

177
00:12:24,000 --> 00:12:27,482
اوه، نگاه کن، خودت را گیج نکن
با این همه فرقه های کوچک

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,605
شما صبر کنید تا
من بهترین دوستی هستم که تا به حال داشته ای

179
00:12:30,680 --> 00:12:32,250
سپس به من انعام بزرگی می دهی،

180
00:12:32,600 --> 00:12:34,841
مثل دفع سنگ کلیه است.

181
00:12:35,600 --> 00:12:37,045
OW. خیلی بد، ها؟

182
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
اگر ارزشش را داشته باشم

183
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
ببخشید اسپارکی

184
00:12:44,440 --> 00:12:45,646
دربان.

185
00:12:45,760 --> 00:12:48,445
<i>دوگی، این ژانت ویگوسیان است.</i>

186
00:12:48,520 --> 00:12:49,567
بله خانم ویگوسیان؟

187
00:12:50,000 --> 00:12:51,604
<i>از دکه روزنامه فروشی؟</i>

188
00:12:51,680 --> 00:12:53,284
بله، می دانم، خانم ویگوسیان.

189
00:12:53,360 --> 00:12:54,486
<i>یک دقیقه وقت دارید؟</i>

190
00:12:54,560 --> 00:12:55,686
اوه، نه، ندارم.

191
00:12:55,760 --> 00:12:58,604
<i>یک دقیقه وقت ندارید؟</i>

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,205
بله خانم ویگوسیان. یک دقیقه وقت دارم

193
00:13:00,680 --> 00:13:03,331
من اینطور فکر کردم. همه یک دقیقه وقت دارند

194
00:13:03,480 --> 00:13:04,561
خانم ویگوسیان...

195
00:13:04,640 --> 00:13:07,007
در مورد تسویه حساب، دوگی؟

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,963
ازدواج، فرزندان ...

197
00:13:09,040 --> 00:13:11,281
<i>باشه، خواهم کرد. با تشکر، خانم ویگوسیان.</i>

198
00:13:11,360 --> 00:13:12,646
اونجا کنار سرخس

199
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
آنجا کنار سرخس مستقر شوید.

200
00:13:14,160 --> 00:13:17,562
<i>با او، در کنار سرخس.</i>

201
00:13:18,400 --> 00:13:21,131
اوه، ایده خوبی است، خانم ویگوسیان.
من با او ازدواج خواهم کرد.

202
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
- خوب
- ممنون

203
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
مقداری شیرین؟ نه؟

204
00:13:43,840 --> 00:13:44,966
این را بررسی کنید.

205
00:13:45,800 --> 00:13:47,290
این دختر جولیان راسل جدید است.

206
00:13:47,360 --> 00:13:49,488
جذاب ترین طراح، داغ ترین مدل.

207
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
خیلی از پسرها فانتزی های خود را ندارند
به حقیقت پیوست، داگ،

208
00:13:52,120 --> 00:13:53,884
اما امروز مال خودم را گرفتم

209
00:13:53,960 --> 00:13:56,645
عالیه ببین، میدونی
این چقدر خطرناک است، درست است؟

210
00:13:56,720 --> 00:13:57,801
ممکن است اخراج شوم

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,609
من واقعا مدیون شما هستم.

212
00:13:59,680 --> 00:14:01,444
و من واقعا جمع می کنم.

213
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
آیا هنوز با رئیس خود صحبت می کنید؟

214
00:14:03,320 --> 00:14:04,685
حتما، مطمئنا
او می گوید که می خواهد با شما ملاقات کند.

215
00:14:04,760 --> 00:14:06,603
پیشنهاد را به او نشان دادی؟
او علاقه داشت؟

216
00:14:06,680 --> 00:14:07,841
هی، آن پسر هفته ای 50 پیشنهاد دریافت می کند.

217
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
او فقط یک چک سفید نمی نویسد
چون بعضی از ناقوس فکر می کنند ایده ای دارد.

218
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
من اهل بیل هاپ نیستم، باشه. من دربان هستم

219
00:14:12,640 --> 00:14:15,849
آرام باش چهار سال پیش،
هانوفر جولیان راسل را پیدا کرد و او...

220
00:14:15,920 --> 00:14:18,082
کت و شلوار شلپینگ
در منطقه پوشاک به قیمت 75 دلار.

221
00:14:18,160 --> 00:14:20,162
حالا جولیان راسل
چهارمین کسب و کار کوچک است

222
00:14:20,240 --> 00:14:22,004
هانوفر از سال 1985 به طلا تبدیل شد.

223
00:14:22,080 --> 00:14:23,445
هی پسر خوب تو تکالیفتو انجام دادی

224
00:14:23,520 --> 00:14:24,726
آره خب من...

225
00:14:28,800 --> 00:14:29,881
حالا تو پسر خوبی باش

226
00:14:29,960 --> 00:14:31,371
من به آن اتاق تا ساعت 2:00 نیاز دارم.

227
00:14:31,440 --> 00:14:32,771
مشکلی نیست

228
00:14:39,800 --> 00:14:42,371
هی، داگ، ببین، اوه، من چیزی را فراموش کردم.

229
00:14:42,440 --> 00:14:45,364
قرار بود بردارم
بسته ای در بارنی برای آقای هانوفر.

230
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
- این هدیه برای همسرش است.
- عیسی مسیح

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,606
بیا داگ
این می تواند آخرین روز شما به عنوان یک زنگ تفریح ​​باشد.

232
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
دربان.

233
00:14:58,040 --> 00:15:01,249
من نمی توانم چیزی بگویم.
همه اینها با رایحه های دیگر اشتباه گرفته شده است.

234
00:15:01,720 --> 00:15:02,926
شاید روی مچ دست شما

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,321
شاید نه. به من یک گوش قرض بده

236
00:15:05,520 --> 00:15:06,851
چی؟

237
00:15:13,040 --> 00:15:14,451
بیش از حد جنگلی

238
00:15:15,320 --> 00:15:16,924
آیا نظر دومی می خواهید؟

239
00:15:17,600 --> 00:15:18,601
آیا شما می توانید؟

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,284
مطمئنا خانم؟

241
00:15:29,240 --> 00:15:30,401
کاملا حق با شماست

242
00:15:30,480 --> 00:15:32,801
شما نیز ممکن است
کمی کاج را در آنجا بچسبانید.

243
00:15:32,880 --> 00:15:34,450
اوه، جنگلی، من نیستم.

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,443
نه، نه. من می گویم بالای سرم

245
00:15:36,520 --> 00:15:38,807
که تو بودی، اوه...

246
00:15:38,880 --> 00:15:41,565
آه خانم
لطفاً یک بطری Joy de Jean Patou.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,411
دوست دخترم اینو میپوشه
حالا او تقریباً به سن شما رسیده است.

248
00:15:44,600 --> 00:15:48,924
خوب، در واقع، او در سن شما نیست. او خواهد شد
در ماه ژوئن 38 ساله شوید و احتمالاً 34 ساله هستید؟

249
00:15:49,520 --> 00:15:53,161
به هر حال، شادی همان چیزی است که او می پوشد،
و من باید به شما بگویم

250
00:15:53,240 --> 00:15:55,686
آن مشک هولناک...

251
00:15:55,760 --> 00:15:57,603
... تجربه تند،

252
00:15:59,240 --> 00:16:01,891
با یک معصومیت شیرین خلق شده است

253
00:16:02,080 --> 00:16:06,483
این پسر در حال ریشه یابی و جستجوی علوفه است
صبح، ظهر و شب.

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,125
تو مواظب باش

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
او با آن به شما کمک خواهد کرد.

256
00:16:20,160 --> 00:16:21,650
شما یک قطعه کار هستید.

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,484
هی، من او را از صورت تو درآوردم، نه؟

258
00:16:23,560 --> 00:16:25,005
"ریشه دهی و علوفه گیری"؟

259
00:16:25,080 --> 00:16:28,050
آنچه را که می خواهند بشنوند به مردم بگویید،
شما می توانید هر چیزی را به آنها بفروشید

260
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
چه فکر قشنگی

261
00:16:29,400 --> 00:16:31,482
حالا این یک فکر دوست داشتنی است،
تو، من، شب جمعه

262
00:16:31,560 --> 00:16:33,881
<i>- خانم</i> سایگون، ردیف چهارم، در راهرو.
- داگ، شروع نکن.

263
00:16:33,960 --> 00:16:34,961
معتادان گاوچران در ریتز.

264
00:16:35,040 --> 00:16:37,122
- من دیگر این را نمی گذرانم.
- کامیون های هیولا در باغ.

265
00:16:37,200 --> 00:16:38,406
<i>خیابان کنجد روی یخ.</i>

266
00:16:38,640 --> 00:16:40,085
من یه دوست پسر دارم

267
00:16:40,160 --> 00:16:42,845
می دانی،
شما چندین بار از این بهانه استفاده کرده اید.

268
00:16:42,920 --> 00:16:45,207
خوب، مفید است، و درست است.

269
00:16:45,280 --> 00:16:47,408
امیدوارم این مرد با شما خوب رفتار کند.

270
00:16:47,840 --> 00:16:49,365
<i>چرا؟</i>

271
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
آیا او؟

272
00:16:51,200 --> 00:16:52,565
روشن و خاموش.

273
00:16:52,640 --> 00:16:53,687
اخیرا؟

274
00:16:53,760 --> 00:16:55,569
آخر هفته گذشته را در سنت بارتز گذراندیم.

275
00:16:55,640 --> 00:16:57,608
خیلی برنزه به نظر نمیرسی
تو بارون میباری؟

276
00:16:58,600 --> 00:17:01,126
"نه، داگ، ما هرگز
آن را از اتاق بیرون آورد.»

277
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
باشه، بهت میگم چیه
من برمیگردم

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
وقتی بزرگتر، ثروتمندتر و متاهل شدم.

279
00:17:04,440 --> 00:17:06,124
اینطوری نمیتونی در مقابل من مقاومت کنی.

280
00:17:06,200 --> 00:17:07,690
هیچ وقت نگفت ازدواج کرده

281
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
گوش کن، من باید بروم

282
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
او متاهل است.

283
00:17:23,600 --> 00:17:25,364
گری، تو قرار بود باشی
یک ساعت پیش از آنجا

284
00:17:25,480 --> 00:17:27,608
من تازه عروسم ساعت 5 اومدم.

285
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
داگ، من این کار را کردم.

286
00:17:29,360 --> 00:17:30,441
جزییات را از من دریغ نکن

287
00:17:30,520 --> 00:17:33,729
نه من تماس گرفتم
مرد بزرگ فردا اینجا خواهد بود.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,766
بله!

289
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
و من به همه چیز اعتماد دارم
رضایت بخش بود خانم؟

290
00:17:47,320 --> 00:17:48,481
با تشکر

291
00:18:15,840 --> 00:18:18,446
هی، فردی، چرا نمی گیری
پیرزن به خانه بروید و به او استراحت دهید، ها؟

292
00:18:18,520 --> 00:18:19,931
پیر دختر؟ این است، اوه...

293
00:18:20,000 --> 00:18:21,206
جیپسی جیل. در بلمونت دوید.

294
00:18:21,280 --> 00:18:22,645
در بلمونت برد.

295
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
در آن سال چه سیگاری می کشیدی، فردی؟

296
00:18:25,160 --> 00:18:26,889
بذار ببینم سال 66، اوه...

297
00:18:40,680 --> 00:18:41,966
عالیه

298
00:18:48,680 --> 00:18:50,728
خداحافظ ممنون که اومدی

299
00:19:11,040 --> 00:19:13,611
من زمین خورده ام و نمی توانم بلند شوم.

300
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
1204، هلو تازه پوست کنده
و هر روز صبح یک گاردین منچستر.

301
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
820 آقا محمد به مترجم نیازمند است...

302
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
... تا با او نزد جکی میسون بروم.

303
00:19:21,440 --> 00:19:24,410
- دربان. مسیح!
- عیسی مسیح، پسر خداوند.

304
00:19:25,000 --> 00:19:26,764
نه، فقط داگ اوه ها

305
00:19:27,600 --> 00:19:31,241
اوه اوه، اوه، بهت میگم چیه بگذار تو را بگذارم
از طریق کارشناس رستوران ما با تشکر

306
00:19:31,480 --> 00:19:33,005
خوب، ساعت 8:30 به شش نیاز دارید.

307
00:19:33,080 --> 00:19:35,367
او را در ll Monastero بفروشید.
با ll Monastero تماس بگیرید. مورت را بخواهید

308
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
به مورت بگو من یکی به او بدهکارم.

309
00:19:37,280 --> 00:19:39,931
میلتون، تو باید باشی
در 302 چمدان خود را دریافت کردند.

310
00:19:40,000 --> 00:19:41,331
این افراد هواپیما دارند.

311
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
و من یک زیرسیگاری دارم.

312
00:19:42,920 --> 00:19:46,447
آقای بردبری بود
بسیار خاص در مورد شن و ماسه

313
00:19:46,520 --> 00:19:49,364
میلتون، آقای بردبری
از سال 1968 مرده است،

314
00:19:49,440 --> 00:19:50,851
این افراد ساعت 2:30 پرواز دارند.

315
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
شما بروید، آقای ب. روز خوبی داشته باشید.

316
00:19:55,600 --> 00:19:59,127
می دانی، او را سوزاندند،
و وقتی این کار را با خاکسترش انجام دادم

317
00:19:59,480 --> 00:20:00,811
مردم گریه کردند

318
00:20:00,960 --> 00:20:04,407
مطمئنم این تمام کاری نیست که انجام دادند.
میلتون، 302.

319
00:20:13,640 --> 00:20:17,964
<i>یا در</i> یک <i>خیابان شلوغ</i>

320
00:20:18,680 --> 00:20:22,730
شما اینجا هستید

321
00:20:23,520 --> 00:20:25,522
<i>منم همینطور!</i>

322
00:20:25,600 --> 00:20:29,047
<i>شاید میلیون ها نفر از آنجا عبور کنند</i>

323
00:20:29,480 --> 00:20:32,768
<i>اما همه آنها ناپدید می شوند</i>

324
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
<i>از دید</i>

325
00:20:36,120 --> 00:20:40,523
<i>و من فقط چشم دارم</i>

326
00:20:42,160 --> 00:20:45,289
<i>برای شما</i>

327
00:20:49,120 --> 00:20:50,485
هوم هوم

328
00:20:50,600 --> 00:20:51,681
عالی بود

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,685
واقعا؟ چی فکر کردی؟

330
00:20:55,800 --> 00:20:58,963
اوه، خوب،
من فکر کردم که واقعا

331
00:21:00,480 --> 00:21:01,481
مکیده

332
00:21:01,640 --> 00:21:03,085
این درست نیست.

333
00:21:03,160 --> 00:21:04,286
حرف خوبی داری قربان واقعا

334
00:21:04,360 --> 00:21:05,805
خفه شو گری

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,001
کریستین هانوفر

336
00:21:08,560 --> 00:21:11,564
داگلاس ایرلند، قربان. من واقعا قدردانی می کنم
شما با من ملاقات می کنید، آقای هانوفر.

337
00:21:11,920 --> 00:21:15,163
اوه کریستین لطفا می دانی،
بازگشت به برادبری خیلی خوب است.

338
00:21:15,560 --> 00:21:18,404
من در همین بار از همسرم خواستگاری کردم.

339
00:21:18,760 --> 00:21:22,048
من فکر می کنم او فقط گفت بله
تا من را مجبور به توقف آن آهنگ کنم.

340
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
این خیلی خنده دار است.

341
00:21:24,400 --> 00:21:26,971
گری، لازم نیست بری
و جولیان را در آژانس ببینید؟

342
00:21:27,240 --> 00:21:28,241
اونم هفته بعد

343
00:21:28,360 --> 00:21:29,725
خب حالا برو

344
00:21:31,560 --> 00:21:34,166
بله قربان اوه، داگ، بگیر
مراقبت خوب از رئیس من

345
00:21:35,480 --> 00:21:38,643
پس، اوه کریستین، می توانم برایت قهوه بیاورم،
چیزی برای نوشیدن؟

346
00:21:39,200 --> 00:21:42,249
اتاق من گری به آن اشاره کرد.

347
00:21:43,520 --> 00:21:46,569
اوه، بله، قطعا. لطفا من را دنبال کنید.

348
00:21:51,720 --> 00:21:53,643
بهت میگم به چی فکر میکنی

349
00:21:54,440 --> 00:21:58,240
"چرا مردی که اینقدر درآمد دارد
پول لازم است تا برای او یک اتاق جمع کنم؟"

350
00:21:58,480 --> 00:22:00,403
نه آقا یعنی اوه
این به من مربوط نیست

351
00:22:00,480 --> 00:22:02,164
من آن را به شما تبدیل می کنم.

352
00:22:02,320 --> 00:22:05,244
دو دلیل من برای احتیاط ارزش قائلم، داگ.

353
00:22:05,480 --> 00:22:08,165
با اجازه دادن به جایی که هستم نرسیدم
همه از تک تک حرکات من خبر دارند

354
00:22:08,240 --> 00:22:12,245
دو، من می خواستم شما در موقعیت باشید
لطفی به من کرد

355
00:22:12,400 --> 00:22:15,244
چون من یکی برای تو انجام دادم
با آمدن امروز به اینجا

356
00:22:15,320 --> 00:22:18,483
چیز کوچکی است،
اما بین مردها مهم است

357
00:22:19,320 --> 00:22:21,721
ما با ورود به داخل برابر هستیم.

358
00:22:22,640 --> 00:22:24,404
شلیک کن داگ بنگ بنگ.

359
00:22:28,880 --> 00:22:31,201
چه قیمتی می توانید روی یک رویا بگذارید؟

360
00:22:31,280 --> 00:22:33,328
امیدوارم بهتر از این بشه

361
00:22:34,320 --> 00:22:35,765
خب؟

362
00:22:36,120 --> 00:22:38,202
اوه، چه قیمتی می توانید روی یک رویا بگذارید؟

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
یک هتل

364
00:22:40,360 --> 00:22:42,886
چیزی بیش از یک مکان است
جایی که میخوری و میخوابی

365
00:22:42,960 --> 00:22:46,123
جایی است که رویاها به حقیقت می پیوندند.

366
00:22:46,840 --> 00:22:49,081
من فقط به بخش بعدی می روم.

367
00:22:49,920 --> 00:22:51,684
خوب، اینجا بدون شعر است.

368
00:22:51,760 --> 00:22:56,049
هتلی که تا به حال وجود نداشته است،
و قبلاً در اینجا ساخته شده است.

369
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
می دانم سنگ مرمر چیست
در حمام ها به نظر می رسد

370
00:22:58,120 --> 00:23:01,522
حالا، دو سال پیش، من یک نکته در مورد
ملکی باورنکردنی در جزیره روزولت.

371
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
رودخانه میانه شرق،
بهترین مناظر منهتن

372
00:23:03,760 --> 00:23:06,286
من یک گزینه دو ساله برای 40000 دلار گرفتم.

373
00:23:06,360 --> 00:23:08,169
حالا این همه نکته است
من در پنج سال گذشته ساخته ام.

374
00:23:08,280 --> 00:23:12,649
من یک ماه فرصت دارم تا این چیز را در دست بگیرم یا
داره به شهر برمیگرده و من کلافه شدم.

375
00:23:12,760 --> 00:23:15,650
آه، چقدر می توان آن را از اینجا دریافت کرد
به جزیره روزولت؟

376
00:23:15,880 --> 00:23:17,245
سه میلیون دلار برای شروع.

377
00:23:17,320 --> 00:23:18,606
حالا قبل از اینکه بگویی نه آقا،

378
00:23:18,680 --> 00:23:21,809
من برخی از ارقام راه اندازی را ترسیم کردم
و آن را بی اشتباه است. فقط اینو بخون

379
00:23:22,280 --> 00:23:24,089
هیچ چیز غیر قابل خطا نیست.

380
00:23:24,160 --> 00:23:25,571
تصویب منطقه بندی؟

381
00:23:25,640 --> 00:23:28,405
مشروط به یک پارک عمومی کوچک
در گوشه جنوب شرقی

382
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
بودجه منعکس خواهد شد
الزامات کد فعلی ساختمان

383
00:23:31,040 --> 00:23:33,247
رمپ معلولان، حمام. آثار.

384
00:23:33,320 --> 00:23:35,402
شهر حداقل های G-111 را امضا کرده است؟

385
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
در انتظار

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
حداقل G-111 چیست، داگ؟

387
00:23:39,160 --> 00:23:41,766
خب، این حداقل G-1 است... اوه...

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,171
ساخته شده است، داگ.

389
00:23:43,320 --> 00:23:46,847
- این همان G-111 "بند بدون مزخرف" است، قربان.
- دقیقا.

390
00:23:47,120 --> 00:23:49,407
اوه، احتمالاً آن خدمتکار روز است.
من آن را دریافت خواهم کرد.

391
00:23:49,480 --> 00:23:51,881
در واقع من منتظر کسی هستم.

392
00:23:52,200 --> 00:23:54,771
او همسر من نیست، شریک زندگی. به اندازه کافی گفت؟

393
00:23:55,280 --> 00:23:56,327
بیش از حد کافی

394
00:23:56,400 --> 00:23:57,561
یک ساعت یا بیشتر میرسیم

395
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
وقتی رفتم دفترچه را می گیرم.

396
00:24:00,360 --> 00:24:01,691
ممنون آقا و ای کاش یک بار دیگر...

397
00:24:01,760 --> 00:24:03,250
در را باز کن

398
00:24:10,840 --> 00:24:13,207
داگ سلام

399
00:24:14,040 --> 00:24:16,441
عزیزم، داگ را ملاقات کن

400
00:24:16,520 --> 00:24:17,601
سلام عزیزم

401
00:24:25,160 --> 00:24:27,447
شما حساس به نظر می رسید.

402
00:24:29,880 --> 00:24:31,882
یک لیتر آب معدنی بفرستید.

403
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
فهمیدی شریک

404
00:24:44,720 --> 00:24:46,484
داگ، اوه، می توانم راهنمایی بگیرم؟

405
00:24:46,560 --> 00:24:48,449
چیزی را که نمی توانید داشته باشید نخواهید.

406
00:24:49,200 --> 00:24:51,885
یعنی،
من فقط می خواهم چند لباس بخرم.

407
00:24:52,760 --> 00:24:57,004
بله، متاسفم، آقای وگمن. اوم، قطعا
چه چیزی در ذهن دارید؟

408
00:24:57,400 --> 00:24:59,562
من نمی دانم.
فکر کردم شاید یک ژاکت ورزشی،

409
00:24:59,640 --> 00:25:02,530
چندتا پیراهن رنگارنگ خانم
وگمن فکر می کند من ...

410
00:25:03,240 --> 00:25:05,322
زنان چه کسی می داند آنها چه می خواهند؟

411
00:25:05,440 --> 00:25:06,885
اوه، من می دانم که آنها چه می خواهند.

412
00:25:07,080 --> 00:25:09,606
پول این چیزی است که آنها می خواهند.

413
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
اینجا، این را امتحان کنید.

414
00:25:11,960 --> 00:25:14,122
زنا در رتبه پنجم. ریک را بخواهید

415
00:25:14,240 --> 00:25:15,571
بهش بگو من تو رو فرستادم

416
00:25:15,640 --> 00:25:17,005
عالیه با تشکر

417
00:25:17,080 --> 00:25:19,367
داگ؟ شما خوبی؟

418
00:25:20,120 --> 00:25:21,451
بالای دنیا.

419
00:25:38,040 --> 00:25:39,690
- ممنون داگ.
- اوه...

420
00:25:40,160 --> 00:25:42,162
مشکلی نیست آقای هانوفر.

421
00:25:42,600 --> 00:25:44,284
مسیحی لطفا

422
00:25:45,040 --> 00:25:46,087
خواهید دید که او ...

423
00:25:46,160 --> 00:25:48,288
لیموزین هتل او را می برد
هر جا که او نیاز دارد برود

424
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
خیلی خوبه

425
00:25:51,200 --> 00:25:53,009
شما خواهید...

426
00:25:54,440 --> 00:25:57,410
من، اوه... امروز آن را بررسی خواهم کرد.

427
00:25:58,320 --> 00:25:59,651
متشکرم.

428
00:26:00,920 --> 00:26:02,285
متشکرم.

429
00:26:04,840 --> 00:26:06,683
او یک دختر دوست داشتنی است، نه؟

430
00:26:09,000 --> 00:26:10,411
چه دختری؟

431
00:26:11,840 --> 00:26:15,003
خیلی خوبه داگ خیلی وقته دوست من

432
00:26:21,160 --> 00:26:23,322
خانم هارت، من دارم
ماشینی در انتظار شماست

433
00:26:23,400 --> 00:26:27,962
من به اتاق نیاز دارم سرپرست من
می خواهد بداند چرا عقب مانده ام

434
00:26:28,120 --> 00:26:30,248
میخوای بهش بگم؟

435
00:26:30,520 --> 00:26:35,003
ماری، ماری، ماری، به چه چیزی نیاز داری؟
بسکتبالی که ازش متنفری

436
00:26:35,120 --> 00:26:36,929
مرد لامانچا که دیدی،
و زن بیهوش شد.

437
00:26:37,000 --> 00:26:38,729
<i>صندلی های جعبه ای Mats-Dodgers.</i>

438
00:26:39,040 --> 00:26:40,246
اوه، زندگی کن

439
00:26:40,320 --> 00:26:42,766
فقط به سرپرستم میگم

440
00:26:42,920 --> 00:26:46,049
<i>صندلی های جعبه ای Mats-Dodgers. چه می دانی؟</i>

441
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
همیشه آنها را داشت. شگفت انگیز.

442
00:26:48,680 --> 00:26:51,763
از آن لذت خواهید برد.
شب قدردانی باج‌گیر است.

443
00:27:00,160 --> 00:27:02,481
اوه، عیسی. اشکالی ندارد.
10 دقیقه پیش رفت.

444
00:27:04,600 --> 00:27:05,965
من دنبال رژ لبم هستم

445
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
آره خوب، یه جدید بخر

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,244
توپ تمام شد، سیندرلا. من به اتاق نیاز دارم

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,171
این چیزی نیست که به نظر می رسد.

448
00:27:11,240 --> 00:27:12,446
هرگز نیست.

449
00:27:13,040 --> 00:27:14,326
این قرار است به چه معنی باشد؟

450
00:27:14,400 --> 00:27:16,641
فقط فراموشش کن، باشه؟
وسایلت رو جمع کن بیا

451
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
نه فراموشش نمی کنم
منظورت چی بود؟

452
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
چی؟ که این چیزی که به نظر می رسد نیست؟

453
00:27:21,720 --> 00:27:24,246
بگذار حدس بزنم چرا
او شما را دوست دارد. شما او را دوست دارید.

454
00:27:24,880 --> 00:27:26,041
همسرش او را درک نمی کند.

455
00:27:26,120 --> 00:27:28,009
ازدواج تمام شده است
به جز برخی مدارک

456
00:27:28,080 --> 00:27:30,811
هدایا، سفرها،
شاردونی ترد با ناهار،

457
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
آنها چیزی نیستند که شما را مجبور کنند

458
00:27:32,200 --> 00:27:36,808
اوه، نه. این پسر کوچک درون اوست
که هیچ کس دیگری نمی بیند حالم چطوره؟

459
00:27:37,480 --> 00:27:38,527
پسر، آیا شما بد هستید؟

460
00:27:39,360 --> 00:27:40,441
اما آیا من اشتباه می کنم؟

461
00:27:40,520 --> 00:27:42,761
بله. ما با ناهار شراب نمی خوریم.

462
00:27:44,240 --> 00:27:45,844
خوب، شما بروید.

463
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
تو کی هستی که منو قضاوت میکنی؟

464
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
ببخشید؟

465
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
میدونم به چی فکر میکنی

466
00:28:03,600 --> 00:28:05,045
من به چیزی فکر نمی کنم.

467
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
ازدواج مسیحی
مدت زیادی است که مرده است

468
00:28:07,280 --> 00:28:09,203
پس آقا لذت بردیم
اقامت شما در برادبری؟

469
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
خوب، خوب

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,721
او سختی را پشت سر گذاشته است
طلاق، و من فقط سعی می کنم بمانم

471
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
از راه تا
کل آشفتگی تمام شده است

472
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
آیا بوفه صبحانه را امتحان کرده اید؟
ما کاملاً به آن افتخار می کنیم.

473
00:28:16,120 --> 00:28:17,121
اوه عالی

474
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
من حتی نمی دانستم
او ازدواج کرده بود که ما با هم آشنا شدیم.

475
00:28:19,280 --> 00:28:21,567
منظورم این است که من با مردان متاهل نمی دوم
پس فقط پرونده من را کنار بگذار

476
00:28:21,640 --> 00:28:24,211
سوسیس روستایی یک غذای واقعی است.

477
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
تعریف "دربان" را می دانید؟
این در فرانسوی به معنای "احمق" است.

478
00:28:33,360 --> 00:28:36,011
<i>ادی، چه کار می کنی؟</i>

479
00:28:36,360 --> 00:28:38,601
<i>فکر کردم که صدایی باگ شنیدم.</i>

480
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
<i>خب، من،</i> ام...

481
00:28:39,840 --> 00:28:42,491
<i>اکنون شما فقط آنجا بنشینید
و دعاهای خود را تمرین کنید.</i>

482
00:28:42,640 --> 00:28:43,971
<i>روزی ممکن است بخواهید وارد شوید</i>

483
00:28:44,040 --> 00:28:45,246
<i>کسب و کار پدرت</i>

484
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
<i>و یک سالن از خودتان راه اندازی کنید.</i>

485
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
هی، لئون حال شما چطور است؟ بیا داخل

486
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
داگلاس

487
00:28:57,880 --> 00:29:00,611
<i>مونسترها،</i> ها؟ اوه این کدومه

488
00:29:00,720 --> 00:29:02,563
اوه، این همان جایی است که
لیلی از دست هرمان عصبانی می شود

489
00:29:02,640 --> 00:29:04,529
چون داره گول میزنه
با مربیان اسکی

490
00:29:04,680 --> 00:29:05,886
یک کلاسیک

491
00:29:05,960 --> 00:29:07,803
باشه، خیلی ممنون،
و بعدا میبینمت

492
00:29:07,880 --> 00:29:09,041
هی میخوای بمونی یه آبجو بخوری؟

493
00:29:09,120 --> 00:29:11,930
چون پدربزرگ میخواد
ادی را به مگس خانگی تبدیل کنید

494
00:29:12,400 --> 00:29:15,131
-خب دخترم منتظر موپد هست.
- اوه باید بری

495
00:29:16,520 --> 00:29:17,726
ممنون، لئون

496
00:29:19,240 --> 00:29:22,881
<i>...میخ پادروسکی،
یک آکورد E مینور از ارگ</i>

497
00:29:22,960 --> 00:29:26,681
<i>در ابی وست مینستر،
دستگیره در از سوییت گرند کانیون</i>

498
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
<i>و سه... سه، حواستان باشد،
پولک های پولک از ژاکت Liberace.</i>

499
00:29:41,520 --> 00:29:45,605
<i>من فقط باید فرم مسابقه را نخوانم
در حالی که من این قرص های جادویی را مخلوط می کنم.</i>

500
00:29:49,920 --> 00:29:51,126
لعنتی

501
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
بسیار خوب، همه،
بیایید قبل از بسته شدن این نمایش ها معامله کنیم، ها؟

502
00:29:54,120 --> 00:29:57,283
دو تامی آهنگ به دنبال
برای شش متس، این عدد 28 خواهد بود.

503
00:29:57,360 --> 00:30:00,284
چهار مت به دنبال دو <i>گربه-</i> هستند
چهار برابر 12.

504
00:30:00,400 --> 00:30:03,165
به علاوه یک سایگون. 18 دلار به من بدهکار هستی.
خیلی ممنون

505
00:30:03,280 --> 00:30:05,408
ساعت های خود را نگه دارید.
او یک اپراتور واقعی است.

506
00:30:05,520 --> 00:30:08,251
چه بگویم، بعضی از بچه ها می بینند
تصویر بزرگ، برخی از بچه ها این کار را نمی کنند.

507
00:30:08,320 --> 00:30:11,164
خوب، سایگون Les <i>Mis,</i> را می خواهد
به دنبال بازی های روز یانکی،

508
00:30:11,240 --> 00:30:13,607
به دنبال کاپادهای یخی بیا پیش بابا

509
00:30:13,680 --> 00:30:16,524
هنوز هتلت را می سازی، داگلاس؟
پیاده روی یا پارک پلیس؟

510
00:30:16,600 --> 00:30:18,807
پیاده روی تخته. من به پاواروتی نیاز دارم.
کسی پاواروتی را گرفته است؟

511
00:30:18,920 --> 00:30:20,331
- آره، من پاواروتی را گرفتم.
- عالیه

512
00:30:20,400 --> 00:30:22,767
اوه، پس تنها چیزی که نیاز دارید 3 میلیون دلار است.

513
00:30:22,880 --> 00:30:24,405
فقط چند صد سال راهنمایی

514
00:30:24,480 --> 00:30:25,811
- فهمیدم
- فهمیدی؟

515
00:30:25,880 --> 00:30:27,041
یک پسر دارم که آن را فهمیده است.

516
00:30:27,320 --> 00:30:28,446
در مورد بازی های شبانه من چطور؟

517
00:30:28,520 --> 00:30:30,090
داریم به بازی های شبانه می رسیم.
باشه، شارلوت،

518
00:30:30,160 --> 00:30:32,003
Dougie به شش <i>هتل بزرگ</i> برای شنبه نیاز دارد.

519
00:30:32,080 --> 00:30:34,321
شارلوت به دو گربه و یک فانتوم نیاز دارد.

520
00:30:34,400 --> 00:30:36,687
شش ضربدر 50 سه، منهای دو ضربدر 60 است.

521
00:30:36,760 --> 00:30:40,048
منهای 40، به علاوه باغ مخفی
و شارلوت یک کمپینگ شاد است.

522
00:30:40,120 --> 00:30:41,406
خوب، روبن به بازی های شبانه نیاز دارد.

523
00:30:41,480 --> 00:30:44,324
روبن بازی های شبانه دارد.
این دوناهو چطور وارد اینجا شد؟

524
00:30:44,400 --> 00:30:45,686
خوب، همه خوشحال هستند؟

525
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
خوب، از تجارت با شما لذت می برم.
خیلی ممنون

526
00:31:00,240 --> 00:31:01,287
- ممنون
- مرسی

527
00:31:02,600 --> 00:31:05,126
Ed Drinkwater، خدمات درآمد داخلی.

528
00:31:05,440 --> 00:31:08,205
اوه، اعضای سرویس
مجاز به پذیرش نیستند

529
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
هدایا، کمک های مالی، حق بیمه یا لطف،
ماده 35 بند ب.

530
00:31:12,880 --> 00:31:16,646
با این حال می توانم یادداشتی بکنم
تلاش ناموفق شما برای رشوه دادن

531
00:31:17,080 --> 00:31:19,048
چرا یادداشت نمی کنی
که شوخی بود؟

532
00:31:19,120 --> 00:31:20,326
این یک شوخی بود.

533
00:31:20,440 --> 00:31:25,890
حالا، من رفتم، آقای ایرلند،
زیرا ما در حال بررسی موارد منتخب هستیم

534
00:31:25,960 --> 00:31:27,803
مشاغل انعام بخش

535
00:31:28,000 --> 00:31:32,324
به نظر می رسد که برخی از افراد
درآمد کامل خود را گزارش نکنید

536
00:31:32,880 --> 00:31:34,644
واقعا؟ در این کشور؟

537
00:31:34,720 --> 00:31:35,846
من از شما مردم خبر دارم

538
00:31:35,920 --> 00:31:37,729
من از دست دادن 50 دلاری خبر دارم.

539
00:31:37,800 --> 00:31:39,086
من قرار بود این را گزارش کنم

540
00:31:39,160 --> 00:31:41,322
بدون شک. شما به من علاقه دارید، آقای ایرلند.

541
00:31:41,400 --> 00:31:42,925
و آیا این چشمان من است، اد؟

542
00:31:43,000 --> 00:31:45,651
آقای ایرلند می توانید هر چه دوست دارید بخندید.
دور بخند

543
00:31:45,760 --> 00:31:47,888
من می توانم به شما اطمینان دهم،
دولت شما نمی خندد

544
00:31:48,240 --> 00:31:50,288
ما اینجا یک مشت میمون ساده لوح نیستیم
برای سرگرمی شما

545
00:31:50,360 --> 00:31:52,328
نه می خندم و نه می روم.

546
00:31:53,240 --> 00:31:57,131
حال یک مرد با حقوق شما چگونه است
گزینه 40000 دلاری در املاک و مستغلات را انتخاب کنید؟

547
00:31:57,720 --> 00:31:59,210
توضیح آن بسیار آسان است.

548
00:31:59,280 --> 00:32:01,169
خوب، وجود خواهد داشت
زمان برای توضیحات

549
00:32:01,880 --> 00:32:05,646
اکنون، این یک اعلان است
ممیزی میدانی شما

550
00:32:05,720 --> 00:32:09,122
من 15 روز ساعت 4 بعد از ظهر برمی گردم.
مدارک خود را آماده کنید

551
00:32:09,400 --> 00:32:11,084
ساعت ها را می شمارم تا دوباره همدیگر را ببینیم.

552
00:32:11,160 --> 00:32:12,889
من لئونا رو گرفتم من تو را می گیرم.

553
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
آره پنیر نداره

554
00:32:45,080 --> 00:32:48,050
من به شما می گویم، آنها پنیر را تحمل نمی کنند،
خوب خداحافظ

555
00:32:49,560 --> 00:32:53,121
شما یک حزب خاص در اینجا ثبت نام کرده اید
به نام یک کله دیک واقعی،

556
00:32:53,240 --> 00:32:54,844
اسم جین سالواتوره؟

557
00:32:54,920 --> 00:32:56,570
- اینجا ثبت نام کرد؟
- اون اینجا؟

558
00:32:57,720 --> 00:32:59,404
اوه... کله دیک، کله دیک.

559
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
اوم...

560
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
اوه، کسی هست که من
باید گفت تماس می گیرد؟

561
00:33:03,400 --> 00:33:06,722
بله، ما برای او یک سورپرایز داریم.
می توانید به او بگویید جوی پیکلز سلام می کند.

562
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
اینو بهش بگو

563
00:33:08,520 --> 00:33:11,091
نه، شما نمی توانید این را به او بگویید.
سورپرایز رو خراب میکنه

564
00:33:11,160 --> 00:33:12,650
آره نمیتونی اینو بهش بگی

565
00:33:12,760 --> 00:33:15,001
تو چی هستی
نوعی حرامزاده موش بی مزه؟

566
00:33:15,080 --> 00:33:19,130
"ژن سالواتوره. 19-50."

567
00:33:24,600 --> 00:33:25,726
لعنتی!

568
00:33:34,640 --> 00:33:37,291
بیا جین ژن!

569
00:33:37,440 --> 00:33:39,681
از طریق هر حرکتی که انجام می دهید

570
00:33:39,760 --> 00:33:41,683
<i>فرصتی دیگر که می گیرید</i>

571
00:34:03,400 --> 00:34:05,562
مرد <i>مامور</i> مخفی

572
00:34:05,640 --> 00:34:09,770
آنها به شما یک شماره داده اند
و شما را بردند...</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
بیا، بیا.

574
00:34:26,800 --> 00:34:29,451
جوی پیکلز، من تو را خواهم کشت!

575
00:34:32,440 --> 00:34:34,681
سلام بچه، تو از این خبر داشتی؟
من تو را می کشم!

576
00:34:36,280 --> 00:34:38,408
بله قربان

577
00:34:38,480 --> 00:34:41,689
- و از طرف بردبری...
- 45 سالگیت مبارک، اسکومبینی.

578
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
تولدت مبارک جین تولدت مبارک

579
00:34:44,920 --> 00:34:47,571
من فقط می خواهم بگویم که امشب
اقامتگاه ها رایگان هستند

580
00:34:47,680 --> 00:34:48,727
آه

581
00:34:48,800 --> 00:34:50,290
ممنونم بچه

582
00:34:50,760 --> 00:34:52,410
من یکی به تو مدیونم

583
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
- سلام عزیزم
- سلام

584
00:34:58,120 --> 00:34:59,565
- شب بخیر
- شب بخیر

585
00:34:59,640 --> 00:35:00,926
موفق باشید.

586
00:36:16,360 --> 00:36:17,805
داگ! داگ!

587
00:36:18,680 --> 00:36:20,728
امروز صبح از طنزهای مثبت لذت می برم.

588
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
چرا؟ آن شلاق جدید وارد می شود؟

589
00:36:22,800 --> 00:36:26,122
زمان بسیار خوبی را گذراندم
با مردی از اداره مالیات

590
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
آب آشامیدنی؟

591
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
خب فکر نمیکنم مشکلی باشه

592
00:36:30,840 --> 00:36:32,330
درست است. هیچ مشکلی نیست

593
00:36:32,400 --> 00:36:36,325
آقای درینک واتر به ما اطمینان داد
که هتل موضوع تحقیق نیست،

594
00:36:37,040 --> 00:36:38,201
فقط تو، داگ

595
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
بنابراین به او گفتم که با خوشحالی همکاری خواهم کرد.

596
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
وای، خوشحالم که دوست جدیدی پیدا کردی.

597
00:36:43,040 --> 00:36:45,646
ممم، بله، داگ. چه روزگاری داشتیم

598
00:36:46,280 --> 00:36:48,726
اما او به نظر می رسید
به ویژه به یک کسر علاقه مند است

599
00:36:48,800 --> 00:36:52,486
شما ادعا کرده اید
در ملکی در جزیره روزنفلد.

600
00:36:52,640 --> 00:36:53,721
روزولت

601
00:36:53,880 --> 00:36:56,167
رئیس جمهور، دولتمرد، قهرمان جنگ.

602
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
ممم، کاملا او از حق التزام صحبت کرد،
پیوست ها، رشته ها

603
00:37:00,480 --> 00:37:02,244
میدونی حواسم پرت شد

604
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
می دانید، آقای هیملمن، من فکر می کنم این است
اولین باری که لبخند تو را دیدم

605
00:37:06,320 --> 00:37:09,642
بله، داگ.
من امروز از طنز مثبت لذت می برم.

606
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
میلتون!

607
00:37:12,480 --> 00:37:14,084
<i>گوتن مورگن.</i>

608
00:37:23,960 --> 00:37:26,486
- تو در مسیر هستی.
- من هستم؟

609
00:37:26,680 --> 00:37:30,685
من افراد خیلی خوبی دارم
از آن عبور کن تاکنون هیچ پرچم قرمزی وجود ندارد.

610
00:37:30,920 --> 00:37:32,285
راستی شما وکیل دارید؟

611
00:37:32,360 --> 00:37:34,931
- اوه، نه... هنوز نه.
- هوم

612
00:37:35,120 --> 00:37:36,485
من یکی از خودم را به تو قرض می دهم.

613
00:37:38,200 --> 00:37:40,931
من مربی ام را در دو دقیقه دریافت کردم.
گوش کن، آیا به من لطف می کنی؟

614
00:37:41,160 --> 00:37:43,811
- حتما
- اندی در یک باشگاه کوچک آواز می خواند.

615
00:37:44,000 --> 00:37:47,641
کوگان، فکر کنم اسمش هست. من هستم
قرار است بروم، و من مطلقاً نمی توانم.

616
00:37:47,840 --> 00:37:51,287
ورزش باش برو کنار، با صدای بلند کف بزن
و خانه او را برای من ببینی، می‌خواهی؟

617
00:37:51,360 --> 00:37:52,361
متوجه شدی تو چیکار میکنی
میخوای بهش بگم؟

618
00:37:52,920 --> 00:37:54,490
اوه، فقط کاری کن که من خسته به نظر برسم

619
00:37:57,520 --> 00:37:58,726
بیچاره؟

620
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
<i>هر بار که کلاسیک را می شنوم</i>

621
00:38:02,960 --> 00:38:05,725
<i>نبضم تند می شود</i>

622
00:38:05,880 --> 00:38:09,202
اوه، <i>من</i> به مردی نیاز دارم که او را <i>شناخت</i>

623
00:38:09,720 --> 00:38:10,881
<i>از دیکنز او</i>

624
00:38:12,000 --> 00:38:16,483
من می توانم یک مرد را دوست داشته باشم
که از سرش استفاده می کند</i>

625
00:38:17,360 --> 00:38:22,161
<i>بیشتر از یافتن
کفش هایش زیر تخت</i>

626
00:38:22,360 --> 00:38:25,807
<i>هی، فیدو سعی کن از بینی خود استفاده کنی</i>

627
00:38:25,880 --> 00:38:28,645
<i>می‌بینید که آن انگشتان پا کجا می‌روند</i>

628
00:38:28,720 --> 00:38:33,408
من می توانم یک مرد را دوست داشته باشم
که از سرش استفاده می کند</i>

629
00:38:33,680 --> 00:38:36,763
<i>در صورتی که قبلاً فراموش کرده اید</i>

630
00:38:36,840 --> 00:38:39,446
<i>چیزی که الان گفتم</i>

631
00:38:40,160 --> 00:38:43,164
<i>من می توانم مردی را دوست داشته باشم که</i>

632
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
<i>سر خود را استفاده می کند</i>

633
00:38:54,480 --> 00:38:56,528
<i>اوه، آره</i>

634
00:38:57,600 --> 00:38:58,726
آره

635
00:39:12,200 --> 00:39:13,725
عالی بود

636
00:39:14,640 --> 00:39:16,688
- کسی اینجا نشسته؟
- بله.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,605
می دانی،
من فکر می کنم این جایی است که شما در اشتباه هستید.

638
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
چرا من اشتباه می کنم؟

639
00:39:20,920 --> 00:39:24,686
کریستین گفت که به شما بگویم که او بسیار است
متاسفم اما او به ناچار بازداشت شد.

640
00:39:25,200 --> 00:39:27,043
- اوه
- آره، می ترسی.

641
00:39:27,120 --> 00:39:29,168
و او شما را با عجله فرستاد تا به من بگویید؟

642
00:39:29,240 --> 00:39:31,607
خوب، من عجله نکردم. من عجله نمی کنم

643
00:39:31,720 --> 00:39:33,961
من مثل هر حیوان دیگری سوار مترو می شوم.

644
00:39:34,880 --> 00:39:38,362
من و کریستین این دوستی را ایجاد کرده ایم
که در آن ما به یکدیگر لطف می کنیم.

645
00:39:38,480 --> 00:39:41,370
به عنوان مثال، در حال حاضر،
او در 7-Eleven است که برای من یک Slurpee می گیرد.

646
00:39:44,040 --> 00:39:45,929
در مورد روز دیگر،

647
00:39:47,480 --> 00:39:49,847
تو مرا غافلگیر کردی، می‌دانی.

648
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
- متاسفم
- او کجاست؟

649
00:39:51,920 --> 00:39:53,888
من به شما گفتم. من خیلی دلم یک اسلورپی می خواست.

650
00:39:53,960 --> 00:39:55,928
نه واقعا

651
00:39:56,480 --> 00:40:00,371
گفت خیلی متاسفم که نمی تواند
آن را بساز، و او کاملاً مایوس شده بود

652
00:40:00,480 --> 00:40:01,481
و او مجبور شد ...

653
00:40:01,560 --> 00:40:03,050
آیا او به کشور رفته است؟

654
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
آره مستقیم از دفتر رفت.

655
00:40:06,160 --> 00:40:08,083
همسرش در کشور است.

656
00:40:08,200 --> 00:40:10,726
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

657
00:40:10,800 --> 00:40:14,521
نه، او به کشور رفت.
همسرش به کشور دیگری رفت.

658
00:40:15,240 --> 00:40:17,607
- او به فرانسه رفت.
- فرانسه؟

659
00:40:17,960 --> 00:40:21,282
آره بالاخره بینشون تموم شد
و او واقعاً افسرده بود،

660
00:40:22,080 --> 00:40:26,165
و احساس کرد که باید به جایی برود
جایی که او می توانست فرانسوی صحبت کند.

661
00:40:28,680 --> 00:40:30,603
- چی؟
- آره، میدونی مردم چقدر پولدارن.

662
00:40:30,680 --> 00:40:32,728
من یا تو افسرده میشویم
تنها در اتاق هایمان می نشینیم،

663
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
افسرده می شوند،
سوار کنکورد می شوند و به اروپا می روند.

664
00:40:35,120 --> 00:40:36,167
او را ترک کرد؟

665
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
آره او فقط می خواست به آنجا برود

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,807
و همه چیز را جمع کن
که ممکن است شما را به یاد او بیاندازد

667
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
طوری که وقتی رفتی
اون بیرون، تو نبودی

668
00:40:45,040 --> 00:40:46,371
به یاد او افتاد

669
00:40:46,680 --> 00:40:48,045
اون بیرون تنهاست

670
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
آره، و غمگین.

671
00:40:49,640 --> 00:40:52,484
منظورم این است که کلمه برای آن است،
کاملا خسته

672
00:40:53,080 --> 00:40:57,085
اما کاری بود که باید انجام می داد،
و او یک آجر واقعی در مورد آن است.

673
00:40:58,360 --> 00:41:00,169
اوه، این خیلی شیرین است.

674
00:41:00,680 --> 00:41:03,490
آره پسر شیرین

675
00:41:08,880 --> 00:41:10,086
آنها مرا دوست نداشتند.

676
00:41:10,160 --> 00:41:13,528
آنها انجام دادند. آنها انجام دادند.
در واقع، بچه ها روی میز کنار من،

677
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
آنها بسیار خاص بودند
در مورد آنچه در مورد شما دوست داشتند

678
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
میخواهی بشنوی؟

679
00:41:17,920 --> 00:41:20,366
اوه با تشکر

680
00:41:27,400 --> 00:41:29,243
حدس بزنید این یک تجارت سخت است، نه؟

681
00:41:30,560 --> 00:41:34,406
سال گذشته امتحان دادم تا درس بخوانم
در یک نمایش خارج از برادوی

682
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
که، اوه، بسته شد
در حالی که حضار در حال ورود بودند.

683
00:41:37,320 --> 00:41:38,401
اوه

684
00:41:40,280 --> 00:41:44,080
خوب، چرا فقط با مسیحی ازدواج نمی کنی،
و او برای شما نمایشی می خرد؟

685
00:41:44,480 --> 00:41:46,244
من می خواهم آن را به تنهایی انجام دهم.

686
00:41:48,160 --> 00:41:52,768
گاهی اوقات خودم را در سن 40 سالگی می بینم که هنوز در حال پریدن هستم
عطر، منتظر زنگ زدن تلفن.

687
00:41:53,120 --> 00:41:56,283
رزرو لحظه آخری سریع
برای چند عکس بزرگ خارج از شهر.

688
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
به هر حال...

689
00:41:59,760 --> 00:42:01,171
خب کجا زندگی میکنی

690
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
اوه، دهکده شرقی.

691
00:42:02,600 --> 00:42:04,841
من در Upper West Side هستم.
بعدی رو میگیرم

692
00:42:08,440 --> 00:42:09,771
مطمئنی؟ می توانستم تو را رها کنم

693
00:42:09,880 --> 00:42:11,405
نه، راه دور است.

694
00:42:12,320 --> 00:42:13,810
اتفاقا عالی بودی

695
00:42:14,120 --> 00:42:15,645
با تشکر

696
00:42:19,760 --> 00:42:20,921
شب

697
00:42:36,120 --> 00:42:41,286
بله، بله، آقای درینک واتر. البته
من تمام فیش های سال 89 و 90 را دارم.

698
00:42:42,080 --> 00:42:44,731
میشه یه لحظه ببخشید لطفا؟
با تشکر میلتون، میلتون!

699
00:42:44,800 --> 00:42:47,440
راهی هست که بتونی برگردی
و این را بار دیگر دریافت کنم؟

700
00:42:47,480 --> 00:42:52,168
این منطقه در ساعت 8:00 صبح انجام می شود.
و ساعت 15:00 الان ساعت 15:00 است.

701
00:42:52,480 --> 00:42:55,051
من باید ساعت 3:05 به زیرسیگاری بروم. حالا، لطفا!

702
00:42:55,200 --> 00:42:58,568
بسیار خوب. سلام صبر کن چی؟
نه، نه، آقای درینک واتر!

703
00:42:58,680 --> 00:43:02,321
نه، من آمادگی ارائه بیانیه را ندارم
از تمام دارایی های خالص من در این زمان!

704
00:43:06,360 --> 00:43:08,089
صبر کن وای وای وای

705
00:43:08,160 --> 00:43:10,447
منظورت چیه، تو در تماس هستی
با دفتر کریستین هانوفر؟

706
00:43:10,520 --> 00:43:12,284
نوار. آره صبر کن

707
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
چه معامله تجاری؟

708
00:43:15,120 --> 00:43:17,361
ممکن است آن مرد داشته باشد
بیا داخل هتل،

709
00:43:17,440 --> 00:43:19,761
اما به من اعتماد کن
کریستین هانوفر را نمی شناسم.

710
00:43:19,880 --> 00:43:22,121
این برای شماست. این مردی است که شما نمی شناسید.

711
00:43:24,200 --> 00:43:27,568
بسیار خوب. آقای نوشیدنی،
من باید تو را معطل کنم!

712
00:43:29,520 --> 00:43:31,045
مسیحی، ظهر بخیر.

713
00:43:31,200 --> 00:43:34,249
نه در این پایان، ورزش. اندی به اینجا زنگ زد.

714
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
در حال صحبت کردن، او در اتوبوس در حال خروج است
اینجا با این تصور

715
00:43:37,480 --> 00:43:39,801
که من اینجا تنهام و دارم دور میشم

716
00:43:39,880 --> 00:43:42,042
او یک سناریو است
ظاهرا از تو گرفته

717
00:43:42,320 --> 00:43:45,961
<i>مشکل اینجاست، داگ، من تنها نیستم.
کاملا برعکس.</i>

718
00:43:46,040 --> 00:43:49,681
<i>من و همسرم روز یادبود سالانه خود را داریم
پیک نیک، بسیار متشکرم.</i>

719
00:43:49,760 --> 00:43:51,489
<i>لعنتی باید چیکار کنم؟</i>

720
00:43:51,560 --> 00:43:54,291
اوه کریستین، نگرانش نباش،
من آن را اداره می کنم.

721
00:43:54,680 --> 00:43:56,330
آدرس شما در آنجا چیست؟

722
00:43:56,400 --> 00:43:58,880
913 Dune Road، ساوتهمپتون.

723
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
<i>این بدان معناست که شما را خواهد برد
چند روز مانده تا از اینجا بروم.</i>

724
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
باشه، مسیحی، گوش کن،
من باید تو را معطل کنم

725
00:44:07,240 --> 00:44:09,163
ببین برو برو!

726
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
خوب، 913 Dune Road.
نگران نباش قربان من آنجا خواهم بود.

727
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
- آقای درینک واتر.
- آقای هانوفر.

728
00:44:20,240 --> 00:44:22,971
اوه... کریستین، من می توانم... من می توانم این کار را انجام دهم.

729
00:44:23,040 --> 00:44:25,771
من مردی را می شناسم که یک پسر را می شناسد،
چه کسی یک پسر را می شناسد، چه کسی می تواند ...

730
00:44:27,880 --> 00:44:29,006
به من اعتماد کن آقا

731
00:44:37,000 --> 00:44:39,082
-چاک رو از کجا میشناسی؟
- من چاک را نمی شناسم.

732
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
من ادی شاتر را می شناسم.
ادی جری لوین را می شناسد.

733
00:44:42,040 --> 00:44:43,451
جری جورج اسپیتزر را می شناسد.

734
00:44:43,680 --> 00:44:45,045
جورج چاک را می شناسد.

735
00:44:45,160 --> 00:44:46,321
دنیای کوچک.

736
00:44:46,720 --> 00:44:47,801
آره

737
00:44:59,920 --> 00:45:02,287
به این خانه ها نگاه کن، ها؟
باور نکردنی

738
00:45:02,480 --> 00:45:06,041
ده، 20 میلیون تومان
به نظر شما این افراد خوشحال هستند؟

739
00:45:06,440 --> 00:45:09,046
شرط ببندید که آنها خوشحال هستند.
آنها به شدت هذیان می کنند.

740
00:45:09,240 --> 00:45:11,368
آنها لبخند خواهند زد
شش ماه پس از مرگ آنها

741
00:45:11,440 --> 00:45:12,521
آره

742
00:45:19,560 --> 00:45:21,562
- موفق باشی داگ.
- آره

743
00:45:24,200 --> 00:45:26,407
از آشنایی با شما خوشحالم، چاک!

744
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
احمق.

745
00:45:51,160 --> 00:45:52,924
باشه میبرمت خونه

746
00:45:53,000 --> 00:45:54,729
و لعنتی تو کی هستی؟

747
00:45:58,440 --> 00:46:01,046
سرژ، تاتیانا، این همسر من الینور است.

748
00:46:01,120 --> 00:46:03,088
- سلام
- ببخشید.

749
00:46:03,160 --> 00:46:04,924
-ببخشید مزاحمتون شدم عزیزم...
- مممممم

750
00:46:05,000 --> 00:46:07,401
...اما یه مرد عجیب
همین الان از هلیکوپتر پرید

751
00:46:07,480 --> 00:46:09,164
و به پریسیلا بیلی حمله کرد.

752
00:46:10,640 --> 00:46:11,641
اشکال نداره عزیزم

753
00:46:11,720 --> 00:46:13,609
او دوست من است.

754
00:46:17,440 --> 00:46:18,680
اوه، ممنون

755
00:46:18,800 --> 00:46:20,290
- هنوز نشانه ای از اندی وجود دارد؟
- هنوز نه.

756
00:46:20,360 --> 00:46:24,763
گوش کن، ورزش کن، من نمی توانم لباس های کثیف داشته باشم
جلوی این مردم شسته شد

757
00:46:24,840 --> 00:46:26,888
نه، نه. لباسشویی بسیار تمیز. بسیار تمیز.

758
00:46:34,800 --> 00:46:36,962
- چطوری؟
- خوبه

759
00:46:37,040 --> 00:46:40,408
النور، آن مرد است
که در استخر طبقه پایین به من حمله کرد.

760
00:46:40,480 --> 00:46:42,403
گفت: الان با من به خانه می آیی.

761
00:46:43,800 --> 00:46:45,564
وای

762
00:46:45,640 --> 00:46:46,641
اوه، سلام

763
00:46:47,080 --> 00:46:48,445
<i>ببخشید. ارسال کنید.</i>

764
00:46:48,520 --> 00:46:49,726
ببخشید وای

765
00:46:51,720 --> 00:46:53,210
اما داگ...

766
00:46:53,280 --> 00:46:55,169
<i>3009... -
داگ</i>

767
00:46:55,240 --> 00:46:57,208
فقط می خواستم خداحافظی کنم.
خیلی خوش گذشت.

768
00:46:57,280 --> 00:46:58,770
خیلی بلند، لوبیا کهنه.

769
00:46:59,240 --> 00:47:00,287
اینجا چیکار میکنی؟

770
00:47:00,360 --> 00:47:02,681
من تو را نجات می دهم
از یک اشتباه بسیار شرم آور

771
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
نجات من؟ تو یکی هستی
که به من گفت کریستین تنهاست.

772
00:47:05,000 --> 00:47:06,126
گفتی النور در فرانسه بود.

773
00:47:06,200 --> 00:47:08,168
آره، من اشتباه متوجه شدم، کلاس فرانسه بود.

774
00:47:08,240 --> 00:47:10,004
داره زبان یاد میگیره
قبل از اینکه او به آنجا برود

775
00:47:10,080 --> 00:47:12,162
اما او با طلاق موافقت کرده است،
و تو همه چیز را خراب می کنی

776
00:47:12,240 --> 00:47:14,208
- او دارد؟
- آره حتما

777
00:47:14,440 --> 00:47:16,363
چگونه می توانند این مهمانی را داشته باشند؟

778
00:47:16,440 --> 00:47:18,169
چگونه؟ برای حفظ ظاهر.

779
00:47:18,240 --> 00:47:19,366
این یک مهمانی قبل از طلاق است.

780
00:47:19,480 --> 00:47:21,050
آنها در همپتون ها بسیار بزرگ هستند،
شما ثروتمندان را می شناسید

781
00:47:21,120 --> 00:47:24,522
به هر حال، این یکی بد است، زیرا او
آن طرف، و او آنجاست.

782
00:47:24,600 --> 00:47:25,840
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

783
00:47:25,920 --> 00:47:27,001
- سلام
- بریم بیا

784
00:47:27,080 --> 00:47:28,525
اون اونه؟

785
00:47:29,040 --> 00:47:30,963
- آره
- اون خیلی خوشگله

786
00:47:31,040 --> 00:47:32,690
آره، او هست، و او را به خاطر تو ترک می کند.

787
00:47:32,760 --> 00:47:33,807
بیا برویم

788
00:47:33,880 --> 00:47:35,370
- خب این واقعا خجالت آور است.
- نه!

789
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
- اما تقصیر او نیست.
- نه

790
00:47:36,600 --> 00:47:39,206
او نباید بفهمد
که من با شوهرش رابطه دارم

791
00:47:39,280 --> 00:47:41,408
- نه نه
- چی گفتی؟

792
00:47:41,480 --> 00:47:42,891
ما باید بریم

793
00:47:43,320 --> 00:47:44,765
داشتی در مورد من حرف میزدی؟

794
00:47:44,880 --> 00:47:46,006
اوه خدا

795
00:47:46,080 --> 00:47:47,241
خیلی متاسفم

796
00:47:47,320 --> 00:47:49,163
چه راه وحشتناکی برای کشف کردن.

797
00:47:49,720 --> 00:47:51,290
لطفا مرا ببخش.

798
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
من نمیتونم...

799
00:47:54,120 --> 00:47:55,724
این است...

800
00:47:55,800 --> 00:47:57,529
ببخشید با تشکر

801
00:48:01,320 --> 00:48:03,049
رندال!

802
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
بله، فرشته من روی زمین؟

803
00:48:06,480 --> 00:48:08,050
حدس می زنم وقت رفتن است.

804
00:48:08,520 --> 00:48:10,040
- آب آشامیدنی
- من تشنه نیستم.

805
00:48:10,880 --> 00:48:12,006
فکر می کردم داریم می رویم.

806
00:48:12,080 --> 00:48:13,889
تا به حال فکر کرده اید چند نفر
حمام هایی که چنین مکانی دارد؟

807
00:48:13,960 --> 00:48:16,531
- اون!
- من حتی آن زن را نمی شناسم.

808
00:48:16,600 --> 00:48:18,807
اما به نظر می رسد که او شما را می شناسد
خیلی خوب، رندال

809
00:48:20,520 --> 00:48:21,965
پنج در این طبقه در حال حاضر.

810
00:48:22,040 --> 00:48:23,644
-میخوام باهاش ​​حرف بزنم!
- ام...

811
00:48:24,240 --> 00:48:26,288
- الان... الان وقت خوبی نیست.
- نگو ساعت چنده.

812
00:48:26,360 --> 00:48:28,442
اون زن همین الان به همسرم گفت
او با من رابطه دارد!

813
00:48:28,520 --> 00:48:30,409
ببین، اون زن اشتباهی داشت، باشه؟
این یک اشتباه صادقانه بود.

814
00:48:30,480 --> 00:48:31,561
این نوع چیزها همیشه اتفاق می افتد.

815
00:48:31,640 --> 00:48:33,881
او فکر می کرد همسر شما خانم بیلی است.

816
00:48:33,960 --> 00:48:36,008
خدای خوب! جاش بیلی؟

817
00:48:36,080 --> 00:48:37,366
به همین دلیل نمی توانیم اجازه دهیم
او از اتاق خارج شد

818
00:48:37,440 --> 00:48:40,125
چون من می خواهم بیلی ها را نجات دهم
از جهنمی که تو و خانم...

819
00:48:40,200 --> 00:48:41,611
- برینکرهوف
- برینکرهوف؟

820
00:48:41,680 --> 00:48:43,120
- برینکرهوف
- ... می گذرد.

821
00:48:43,160 --> 00:48:45,447
جاش دوست خوب من است،
اما همسر من هم همینطور

822
00:48:45,520 --> 00:48:47,921
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟
من باید چند چرخ بگیرم

823
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
خنده دار نیست، داگ!

824
00:48:50,440 --> 00:48:51,521
اجازه بده بیرون!

825
00:48:53,520 --> 00:48:56,490
پریسیلا، البته، اینجا،
اصرار بر استون مارتین هلو.

826
00:48:56,560 --> 00:48:59,291
خوب، من رنگ هایم را درست کردم،
و من یک هلو هستم.

827
00:48:59,360 --> 00:49:01,044
او در اتاق خواب است، ما به یک ماشین نیاز داریم.

828
00:49:01,120 --> 00:49:03,122
جاش، اون خودشه
این یکی است.

829
00:49:04,080 --> 00:49:05,241
با تشکر

830
00:49:06,960 --> 00:49:08,883
آیا او برای شما کار می کند؟

831
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
او در آزادی مشروط است.

832
00:49:10,440 --> 00:49:11,885
اوه عزیزم

833
00:49:19,160 --> 00:49:20,286
جاش بیلی! چه شرم آور.

834
00:49:20,360 --> 00:49:21,725
فکر کنم بهتره اونو بگیری
همین الان بالا

835
00:49:21,800 --> 00:49:23,723
و لطفا به پریسیلا چیزی نگویید.

836
00:49:24,480 --> 00:49:26,084
اجازه بده بیرون، داگ!

837
00:49:28,240 --> 00:49:29,571
خیر

838
00:49:30,200 --> 00:49:31,565
شامپاین؟

839
00:49:35,280 --> 00:49:36,611
با تشکر

840
00:49:39,640 --> 00:49:42,689
نه فقط
از مهمانی های مزخرف کریستین متنفرید؟

841
00:49:42,760 --> 00:49:44,524
من از مزخرفات کریستین متنفرم.

842
00:49:44,600 --> 00:49:45,965
من هم همینطور

843
00:49:46,040 --> 00:49:47,565
من فقط تا زمانی که همه بروند اینجا پنهان می شوم.

844
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
یعنی تو همه چیز داری
شما در اینجا نیاز دارید

845
00:49:49,560 --> 00:49:52,370
<i>شامپاین، سیگار، "nors d" oeuvre.</i>

846
00:49:52,960 --> 00:49:55,566
من عاشق هوردویوور هستم.
آیا شما فقط عاشق اسباب بازی نیستید؟

847
00:49:57,200 --> 00:49:59,168
- اتاق خواب این مسیحی است؟
- اوه

848
00:49:59,440 --> 00:50:01,841
- تو کی هستی؟
- جولیان راسل.

849
00:50:03,240 --> 00:50:04,605
واقعا؟

850
00:50:04,680 --> 00:50:07,001
جولیان راسل. عجب

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,766
این جاش بیلی است.

852
00:50:08,840 --> 00:50:10,126
جاش معاون رئیس جمهور است،
خانه مورگان.

853
00:50:10,200 --> 00:50:12,362
راندال برینکرهوف دارد
دوست دخترت در اتاق خواب طبقه بالا

854
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
در مورد چی حرف میزنی؟

855
00:50:13,560 --> 00:50:15,164
من در مورد دوست دختر شما صحبت می کنم
در اتاق خواب طبقه بالا

856
00:50:15,280 --> 00:50:16,725
یک نویسنده فوق العاده در آشپزی.

857
00:50:17,200 --> 00:50:19,965
رندال برینکرهوف دوست دختر جاش را دارد
در اتاق خواب طبقه بالا

858
00:50:20,040 --> 00:50:21,371
- چی؟
- جدی میگم

859
00:50:21,440 --> 00:50:23,204
بهتره بریم اون بالا، فکر نمیکنی؟

860
00:50:23,280 --> 00:50:25,806
- لعنتی منشی من به اینجا رسید؟
- منشی شما نیست.

861
00:50:25,880 --> 00:50:27,564
خب پس کیه؟
من کس دیگری را نمی بینم

862
00:50:27,640 --> 00:50:30,484
-نمیدونم کیه
-خب هر کی هست نذار بیرون.

863
00:50:30,960 --> 00:50:32,962
باشه جاش این بار کیه؟

864
00:50:33,040 --> 00:50:36,203
کسی میتونه لطفا
یک بطری شامپاین دیگر برای ما بیاورید؟

865
00:50:36,800 --> 00:50:39,167
خدای من، جاش، این یک مرد است!

866
00:50:39,280 --> 00:50:40,930
- جولیان راسل است.
- زن کیه؟

867
00:50:41,000 --> 00:50:42,729
شاید این جدید باشد
دختر جولیان راسل

868
00:50:42,800 --> 00:50:44,640
پس تو داری می پیچی
دختر جولیان راسل جدید؟

869
00:50:44,680 --> 00:50:46,200
فکر می کنی مشکل داری؟

870
00:50:46,240 --> 00:50:47,810
شوهرم جولیان راسل را خراب می کند.

871
00:50:49,880 --> 00:50:52,963
بنابراین به هر حال، می دانید، ما اینجا هستیم
در پایتخت قهوه جهان،

872
00:50:53,080 --> 00:50:54,400
و او این قهوه جوش کوچک را دارد

873
00:50:54,440 --> 00:50:56,807
که او نمی تواند بدون آن زندگی کند،
بنابراین او آن را به آن وصل می کند ...

874
00:50:56,880 --> 00:50:58,041
شما می دانید که آنها در فرانسه زندگی می کنند،

875
00:50:58,120 --> 00:50:59,565
آنها متفاوت هستند
نوعی جریان الکتریکی،

876
00:50:59,640 --> 00:51:01,369
و چیز فقط منفجر می شود.

877
00:51:01,440 --> 00:51:04,808
می دانید، به یک میلیون آسیاب قهوه.

878
00:51:05,560 --> 00:51:06,686
برویم

879
00:51:06,760 --> 00:51:08,762
اول میخوای بری
بعد میخوای بمونی

880
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
-حالا میخوام برم.
-میخوام بمونم

881
00:51:10,360 --> 00:51:11,964
اوه، وقت رفتن است. بیا

882
00:51:12,040 --> 00:51:13,246
خداحافظ

883
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
ممنون که وارد شدید

884
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
مرا زمین بگذار!

885
00:51:22,960 --> 00:51:24,610
اوه، خدای من!

886
00:51:24,680 --> 00:51:26,682
- چی شد؟
- دیدی؟

887
00:51:27,040 --> 00:51:28,405
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

888
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
در مورد
اموری که داشته اید؟

889
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
اوه

890
00:51:35,840 --> 00:51:37,604
داگ داری چیکار میکنی؟

891
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
من نمی دانم.

892
00:51:42,160 --> 00:51:45,687
فقط چک کردن آن
هیچ کس با نقره کنار نمی رود.

893
00:51:49,360 --> 00:51:51,044
ماشین خوب برای زنگوله

894
00:51:52,200 --> 00:51:53,964
من دربان هستم، آقای درینک واتر.

895
00:51:54,040 --> 00:51:56,611
جناب ایرلند شما در لجن عمیقی هستید.

896
00:51:56,680 --> 00:51:58,205
به زودی می بینمت.

897
00:51:59,360 --> 00:52:01,567
- اون کی بود؟
- IRS

898
00:52:02,440 --> 00:52:04,204
وقتی باران می بارد، می بارید.

899
00:52:14,680 --> 00:52:16,409
من چه کار کرده ام؟

900
00:52:16,480 --> 00:52:17,811
تو هیچ کاری نکردی

901
00:52:18,160 --> 00:52:20,845
نه؟ اتفاقی به همسرش گفتم
ما با هم رابطه داشتیم

902
00:52:20,920 --> 00:52:22,490
- این چیزی نیست؟
- تو بهش نگفتی

903
00:52:22,560 --> 00:52:24,642
- من انجام دادم. او بود...
- اون اون نبود

904
00:52:27,240 --> 00:52:28,287
تو گفتی بود

905
00:52:28,720 --> 00:52:30,165
دروغ گفتم

906
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
من حدس می زنم این کلمه برای آن باشد.

907
00:52:33,080 --> 00:52:35,003
- اون نمیدونه؟
- نه

908
00:52:35,560 --> 00:52:37,483
طلاق توافقی، این هم دروغ بود؟

909
00:52:37,560 --> 00:52:39,767
- آره خب یه جورایی
- منظورت چیه؟

910
00:52:39,840 --> 00:52:41,001
ببین تو میخواستی یه صحنه درست کنی

911
00:52:41,080 --> 00:52:43,924
باشه؟ من باید تو را آرام می کردم
پایین، تو را از آنجا بیرون کن

912
00:52:44,000 --> 00:52:45,650
خیلی تحقیر کننده

913
00:52:45,720 --> 00:52:47,643
آره خب از پسش برمیای

914
00:52:48,320 --> 00:52:49,685
منظورم تو بود

915
00:52:50,440 --> 00:52:52,568
برای او دروغ می گویی،
آشفتگی هایش را برایش پاک می کنی

916
00:52:52,640 --> 00:52:53,846
آیا کاری هست که برای او انجام ندهی؟

917
00:52:53,920 --> 00:52:56,082
-آره نمیخوام...
- نمی خوای چی؟

918
00:52:56,720 --> 00:52:58,165
ببین، منو کنار بذار، باشه؟

919
00:52:58,240 --> 00:53:01,562
من به این پسر نیاز دارم
در حال حاضر من به این مرد بیشتر از هوا نیاز دارم.

920
00:53:01,640 --> 00:53:02,721
آره درسته

921
00:53:11,480 --> 00:53:14,211
بکشید. فکر کنم مریض میشم

922
00:53:23,400 --> 00:53:26,290
مشکل شما چیست؟
زندگیت خراب نشده

923
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
استفراغ سمپاتیک.

924
00:53:28,440 --> 00:53:32,126
اگر آن را ببینم یا بشنوم یا بو کنم، ...

925
00:53:38,920 --> 00:53:40,729
کلاه ما را مسخره کنید، می خواهید؟

926
00:53:40,800 --> 00:53:43,929
به ما نگویید که نداریم
پایین ترین قیمت در شهر

927
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
اندی؟

928
00:53:49,440 --> 00:53:50,771
کیف من

929
00:53:53,120 --> 00:53:54,770
من باید از حمام شما استفاده کنم.

930
00:53:54,840 --> 00:53:56,205
سپس می توانید کیف خود را پس بگیرید.

931
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>من</i> فقط باید...

932
00:54:17,960 --> 00:54:19,450
کلیدها در کیف من هستند.

933
00:54:30,840 --> 00:54:33,320
باورم نمیشه سعی کردی
کیف را از دستم بگیر

934
00:54:33,400 --> 00:54:35,289
چی فکر میکنی من هستم
یک کلوتز یا چیزی؟

935
00:54:44,240 --> 00:54:45,480
چیکار میکنی؟

936
00:54:45,560 --> 00:54:47,085
صندلی را به عقب برگردانید.

937
00:54:53,240 --> 00:54:54,366
کجا میری؟

938
00:54:54,440 --> 00:54:56,363
خارج از شهر من باید فکر کنم

939
00:54:56,720 --> 00:54:58,848
چرا زنان همیشه
برای فکر کردن باید از شهر خارج شد؟

940
00:54:58,920 --> 00:55:00,410
یعنی متوجه شدم من
آنها را در هتل ببینید

941
00:55:00,480 --> 00:55:02,164
زنان خوش قیافه از شهرهای دیگر...

942
00:55:02,240 --> 00:55:04,208
... نشستن چای خوردن و فکر کردن.

943
00:55:04,560 --> 00:55:06,164
تو ادرار میکنی حالا برو

944
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
<i>سلام، این اندی است.
پیامی را در آهنگ ارسال کنید.</i>

945
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
<i>اندی؟</i>

946
00:55:12,120 --> 00:55:13,485
<i>عزیزم، آنجایی؟</i>

947
00:55:14,080 --> 00:55:15,650
اوه، من فقط می خواهم، اوه...

948
00:55:15,720 --> 00:55:17,449
من فقط به او می گویم که ما خوب شدیم.

949
00:55:17,520 --> 00:55:19,363
- باشه؟
- من قبلا رفته ام.

950
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
سلام کریستین داگ

951
00:55:23,520 --> 00:55:24,726
خوب وارد شدیم

952
00:55:24,840 --> 00:55:25,887
چه ماشینی

953
00:55:25,960 --> 00:55:28,566
پسر، این همه کاری بود که می توانستم انجام دهم
نه برای باز کردن آن کودک

954
00:55:28,640 --> 00:55:31,450
- او را در یک ثانیه قرار دهید.
- در واقع او کمی بی حال است.

955
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
- "خارج کردن"؟
- آره، داره چمدانش را جمع می کند.

956
00:55:33,000 --> 00:55:35,128
او شهر را ترک می کند او می خواهد فکر کند.

957
00:55:35,200 --> 00:55:36,850
<i>عیسی، زنان چه خبر؟</i>

958
00:55:36,920 --> 00:55:39,127
اوه، آره، همین را می گفتم.

959
00:55:39,800 --> 00:55:42,246
به اون احمق بگو
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم!

960
00:55:43,920 --> 00:55:45,763
- اون اونه؟
- آره اون اون بود

961
00:55:45,840 --> 00:55:47,171
<i>آیا او مرا یک احمق خطاب کرد؟</i>

962
00:55:47,280 --> 00:55:50,443
هی، من نمی دانم. چیزی در مورد
چیزی "به آن فضول بگو".

963
00:55:50,520 --> 00:55:52,648
گفتم احمق، احمق!

964
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
احمق. گفت احمق

965
00:55:54,160 --> 00:55:55,446
حق با تو بود اشتباه من

966
00:55:55,880 --> 00:55:57,644
او را بپوش، داگ.
- نمی دانم این ایده خوبی است یا نه

967
00:55:57,720 --> 00:55:58,801
گفتم بپوشش، داگ!

968
00:56:00,000 --> 00:56:01,843
اوه، اندی.

969
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
اوه، کریستین دوست دارد با شما صحبت کند.

970
00:56:03,280 --> 00:56:05,362
نه در این عمر

971
00:56:05,440 --> 00:56:08,046
میگه دوستت داره
و واقعا مهم است

972
00:56:08,120 --> 00:56:09,724
توئیتی قاتل انگلیسی.

973
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
نه پاسخ
ما به دنبال مسیحی بودیم.

974
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
باشه داگ

975
00:56:19,240 --> 00:56:20,924
او به چه چیزی نیاز دارد؟
چه چیزی می خواهد بشنود؟

976
00:56:21,000 --> 00:56:22,684
خوب، دریل اینجاست.

977
00:56:22,760 --> 00:56:24,603
متقاعدش کن که هست
عشق زندگی شما

978
00:56:24,680 --> 00:56:28,526
یک عدد بزرگ انجام دهید
اندی چه احساسی دارد و اندی به چه چیزی نیاز دارد.

979
00:56:29,040 --> 00:56:31,202
- همینطور.
- بله، <i>باشه.</i>

980
00:56:31,280 --> 00:56:32,725
این مزیت شماست.

981
00:56:32,800 --> 00:56:34,404
- متوجه من شدی؟
- گرفتمت

982
00:56:35,040 --> 00:56:36,371
داره گریه میکنه

983
00:56:36,440 --> 00:56:39,250
مرد گریه می کند، اندی.
باید باهاش ​​صحبت کنی

984
00:56:39,320 --> 00:56:41,084
او احساس شما را درک می کند.

985
00:56:41,160 --> 00:56:43,367
او می داند که دیگر هرگز نمی خواهی او را ببینی،
اما او تو را دوست دارد،

986
00:56:43,440 --> 00:56:45,807
و او فقط فرصتی برای خداحافظی می خواهد.

987
00:56:55,560 --> 00:56:56,686
متاسفم

988
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
دارم گوش میدم

989
00:57:02,840 --> 00:57:04,171
مممممم

990
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
اوه

991
00:57:09,920 --> 00:57:11,843
مممممم

992
00:57:13,800 --> 00:57:15,211
مممممم

993
00:57:16,520 --> 00:57:18,488
اوه

994
00:57:21,040 --> 00:57:22,371
ممم

995
00:57:29,120 --> 00:57:30,724
مممممم

996
00:57:58,560 --> 00:58:01,291
خانم آربوگاست،
داگ ایرلند روی میز دربان.

997
00:58:01,360 --> 00:58:04,250
همه چیز برای ماساژ ساعت 2:00 آماده است
در اتاق شما

998
00:58:04,320 --> 00:58:06,163
بله، نام او ولادیمیر است.

999
00:58:06,240 --> 00:58:08,004
می توانید ماساژ را در صورتحساب هتل خود قرار دهید،

1000
00:58:08,080 --> 00:58:11,801
اما ما می خواهیم که انعام پرداخت شود
به طور مستقیم به او به صورت نقدی.

1001
00:58:12,080 --> 00:58:13,844
بله، او یک بلوند است.

1002
00:58:13,920 --> 00:58:16,161
آقای رهجین
داگ ایرلند از میز دربان.

1003
00:58:16,240 --> 00:58:18,971
فکر کردم می خواهی بدانی
ویندالو از درس آواز خود بازگشته است

1004
00:58:19,040 --> 00:58:21,440
و صدای او بهتر از همیشه است.

1005
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
من او را می فرستم بالا

1006
00:58:26,120 --> 00:58:28,088
آقای وگمن، صبح بخیر.

1007
00:58:28,160 --> 00:58:29,286
هی داگ، صبح بخیر

1008
00:58:29,400 --> 00:58:31,607
ببینید، یک پیاژه یک است
ساعت قابل اعتماد، اینطور نیست؟

1009
00:58:31,920 --> 00:58:33,001
اوه، آره

1010
00:58:33,080 --> 00:58:36,084
چون فردا میرویم
و فکر کردم برای خانم وگمن یک هدیه بخرم

1011
00:58:36,200 --> 00:58:37,201
برای به یاد آوردن سفر توسط

1012
00:58:37,280 --> 00:58:38,691
نگاه کنید، آقای وگمن،

1013
00:58:38,760 --> 00:58:42,367
هیچ کس ساعت 15000 دلاری نمی خرد
در لابی هتل

1014
00:58:42,440 --> 00:58:45,284
میخوای با من قدم بزنی؟
من یک بلوک بزرگ برای شما پس انداز می کنم.

1015
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
کارمن برای من بپوش پنج تا دیگه برمیگردم

1016
00:58:47,400 --> 00:58:48,925
و پرنده را اذیت نکنید.

1017
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
نیویورک عمده فروشی است
پایتخت جواهرات جهان

1018
00:58:55,400 --> 00:58:57,801
تو باید آدم شیطونی باشی
برای خرده فروشی اینجا پرداخت کنید.

1019
00:58:57,880 --> 00:58:59,211
بدون توهین

1020
00:59:01,000 --> 00:59:02,604
- وارد این کار نشو.
- چی؟ اوه

1021
00:59:04,040 --> 00:59:06,202
خوب، آقای راکفلر، 7 دلار.

1022
00:59:06,280 --> 00:59:07,361
احتمالاً می خواهید با بانک خود تماس بگیرید.

1023
00:59:07,480 --> 00:59:08,970
من به شما 5 دلار پول نقد می دهم.

1024
00:59:09,040 --> 00:59:11,691
چه برسد به اینکه 5 دلار به شما بدهم
از فروشگاهم بیرون بیایم؟

1025
00:59:11,760 --> 00:59:13,364
باشه، باشه، بنی.

1026
00:59:13,440 --> 00:59:15,647
7 دلار، اصرار دارم.

1027
00:59:16,360 --> 00:59:17,407
شالوم، بنی.

1028
00:59:17,480 --> 00:59:19,448
آه از سرطان بمیر
ای حرامزاده بدبو!

1029
00:59:19,920 --> 00:59:22,730
آقای ایرلند، مشتری مورد علاقه من.

1030
00:59:22,800 --> 00:59:24,962
- چی میتونم برات بگیرم؟
- پیاژه تاناگرا.

1031
00:59:25,800 --> 00:59:27,723
اوه، انتخاب زیبایی

1032
00:59:28,800 --> 00:59:32,009
برای شما آقای ایرلند 9000 دلار.

1033
00:59:32,480 --> 00:59:34,448
فوق العاده.

1034
00:59:34,520 --> 00:59:37,649
آقای وگمن، ما می خواهیم دزدیده شویم،
می توانیم در خیابان برویم

1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,603
داگ، داگ، داگ، شوخی کردم! شوخی می کنم!

1036
00:59:39,720 --> 00:59:41,404
- 8500 دلار
- 8300 دلار

1037
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
انشالله تومور روی سرت باشه
که شبیه دربی است

1038
00:59:45,280 --> 00:59:46,645
این بله.

1039
00:59:47,840 --> 00:59:49,046
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

1040
00:59:49,120 --> 00:59:51,248
اگر... اگر جعبه خالی را پست کنم
برگشت به آدرس خانه ام،

1041
00:59:51,320 --> 00:59:53,288
- من مجبور نیستم مالیات فروش بپردازم؟
- چی؟

1042
00:59:53,400 --> 00:59:55,164
آن پسر این را گفت؟ صداش درست نیست

1043
00:59:55,240 --> 00:59:57,527
بهت بگم بذار برگردم
و بررسی کنید، خوب است؟ باشه

1044
00:59:59,360 --> 01:00:01,442
انشالله رشد داشته باشی

1045
01:00:01,760 --> 01:00:03,683
من هم تو را دوست دارم بنی

1046
01:00:04,600 --> 01:00:05,931
غیر قابل اجرا!

1047
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
قرمز را انتخاب کنید. انتخاب کنید
قرمز، نه سیاه

1048
01:00:08,280 --> 01:00:09,725
برو جلو. بیست به شما 40 می دهد.

1049
01:00:10,240 --> 01:00:11,730
بیا، وقت بزرگ. این برای ما نیست.

1050
01:00:11,800 --> 01:00:14,690
نه، نه، نه. اون همکار دیگه اونجا
به طور مداوم برنده شده است

1051
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
خوب، این یک معجزه است.

1052
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
- ممنون کارمن.
- آقای خماری روی سه برای شما.

1053
01:00:23,080 --> 01:00:24,491
هانوفر، نه خماری.

1054
01:00:25,720 --> 01:00:26,721
مسیحی

1055
01:00:26,800 --> 01:00:27,847
من به تو نیاز دارم داگ

1056
01:00:27,920 --> 01:00:30,400
نمایش پنجشنبه است،
و جولیان تناسب مطلق دارد.

1057
01:00:30,520 --> 01:00:31,567
من نمی توانم فرار کنم.

1058
01:00:32,000 --> 01:00:34,401
<i>ببین، من قراره با اندی ملاقات کنم
در Bendel's در ظهر،</i>

1059
01:00:34,480 --> 01:00:35,606
<i>و من نمی توانم به او برسم.</i>

1060
01:00:35,680 --> 01:00:39,401
ورزش باش بیا ماشینم را بگیر
و برو و از او برای من مراقبت کن.

1061
01:00:39,480 --> 01:00:41,926
<i>من ساعت 9:00 در غار رزرو شده ام.</i>

1062
01:00:42,000 --> 01:00:43,729
<i>مطمئن شوید که او آنجاست و خوشحال است.</i>

1063
01:00:44,480 --> 01:00:46,200
مسیحی، این امکان پذیر نیست.

1064
01:00:46,720 --> 01:00:47,960
اوه

1065
01:00:48,080 --> 01:00:50,321
<i>DOUG". نه، من در حال حاضر خیلی درگیر هستم،</i>

1066
01:00:50,400 --> 01:00:52,641
و من فکر نمی کنم
من می توانم آن را بسازم.</i>

1067
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
یه چیزی برام بیار!

1068
01:00:54,440 --> 01:00:55,680
مسیحی؟

1069
01:00:56,560 --> 01:00:57,925
<i>آقای هانوفر؟</i>

1070
01:00:58,000 --> 01:00:59,809
بله، می بینم.

1071
01:00:59,880 --> 01:01:01,962
اوه، بذار ببینم اینو فهمیدم یا نه

1072
01:01:02,080 --> 01:01:04,890
شما نمی توانید این لطف را به من بکنید.

1073
01:01:04,960 --> 01:01:07,611
<i>- خب...
- منظورم این است که شما می گویید.</i>

1074
01:01:07,680 --> 01:01:08,841
درسته؟

1075
01:01:08,920 --> 01:01:10,684
شما نمی توانید کاری را که من خواسته ام انجام دهید.

1076
01:01:11,400 --> 01:01:12,686
نه آقا

1077
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
<i>اوهها. خیلی خوب.</i>

1078
01:01:14,840 --> 01:01:15,921
<i>خداحافظ.</i>

1079
01:01:16,000 --> 01:01:17,809
اوه، مسیحی، مسیحی، مسیحی. ارن...

1080
01:01:20,120 --> 01:01:22,441
ببین، برنامه من به تازگی روشن شد.

1081
01:01:23,000 --> 01:01:24,365
خوشحال میشم کمک کنم قربان

1082
01:01:24,440 --> 01:01:26,602
چقدر من خوشبختم تو شاهزاده ای

1083
01:01:26,680 --> 01:01:28,091
- اوه داگ.
<i>- بله؟</i>

1084
01:01:28,600 --> 01:01:30,489
چرا به اطراف نمیفرستید
یک کپی از دفترچه شما

1085
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
<i>به مدیر کسب و کار من،</i>

1086
01:01:31,600 --> 01:01:33,841
<i>بنابراین ما می توانیم شروع به طراحی کنیم
برخی از اوراق تعهد.</i>

1087
01:01:33,960 --> 01:01:35,325
حتماً آقا بلافاصله آقا

1088
01:01:35,400 --> 01:01:38,051
و آه...
کریستین، من همه چیز را اداره می کنم.

1089
01:01:38,120 --> 01:01:39,724
متشکرم. میلتون

1090
01:01:40,360 --> 01:01:41,407
میلتون!

1091
01:01:41,480 --> 01:01:42,811
میلتون

1092
01:01:47,640 --> 01:01:49,165
خوب، این به این آدرس می رود.

1093
01:01:49,240 --> 01:01:50,571
این به این آدرس می رود.

1094
01:01:50,640 --> 01:01:53,689
و میلتون، فدرال اکسپرس،
نه پونی اکسپرس

1095
01:01:54,800 --> 01:01:56,245
بیا کارمن آماده به کار.

1096
01:01:56,320 --> 01:01:57,526
برای من پوشش دهید، می خواهید؟

1097
01:02:00,320 --> 01:02:01,731
کارمن!

1098
01:02:05,720 --> 01:02:06,881
اوه-اوه

1099
01:02:19,480 --> 01:02:21,005
اوه خدا

1100
01:02:23,160 --> 01:02:24,286
اوه اوی.

1101
01:02:26,960 --> 01:02:28,485
اوه خدا

1102
01:02:32,280 --> 01:02:33,884
آیا می توانم کمکی باشم؟

1103
01:02:33,960 --> 01:02:35,246
خدایا چی میخوای

1104
01:02:35,320 --> 01:02:38,881
خب آقا بازداشت شده است
توسط هیستریونیک ستاره جیوه ای او.

1105
01:02:39,000 --> 01:02:40,968
- جولیان دچار تنش خش خش شده است.
- دقیقا.

1106
01:02:41,040 --> 01:02:43,327
کریستین گفت که با شما ملاقات خواهد کرد
در غار ساعت 9:00.

1107
01:02:43,400 --> 01:02:44,447
هرگز تمام نمی شود.

1108
01:02:44,520 --> 01:02:45,931
در ضمن، خوشحال کننده خواهد بود

1109
01:02:46,000 --> 01:02:48,002
برای کمک به خانم
با هر یک از نیازهای خرید او

1110
01:02:48,080 --> 01:02:49,286
داگ

1111
01:02:49,360 --> 01:02:51,761
نه آقای داگ

1112
01:02:51,840 --> 01:02:54,764
حالا آقای داگ می فهمد
که خانم دنبال چیزی می گردد

1113
01:02:54,840 --> 01:02:56,285
در زمینه پوشاک صمیمی

1114
01:02:56,360 --> 01:02:58,089
این منطقه مورد علاقه آقای داگ است.

1115
01:02:58,160 --> 01:03:00,480
ببین، ممنون که مرا پیدا کردی،
اما شما مجبور نیستید از کودک نگهداری کنید.

1116
01:03:00,520 --> 01:03:01,646
من هیچ جا نمی روم.

1117
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
چه کسی در مورد نگهداری از کودک چیزی گفته است؟

1118
01:03:03,320 --> 01:03:04,810
کریستین از من خواست که با شما همراهی کنم،

1119
01:03:04,880 --> 01:03:06,644
و من خوشحالم که به او لطف می کنم.

1120
01:03:06,760 --> 01:03:08,330
واقعاً لازم نیست.

1121
01:03:08,400 --> 01:03:12,007
بیا، من بقیه را گرفتم
بعد از ظهر تعطیل میخوای چیکار کنی؟

1122
01:03:12,080 --> 01:03:14,048
ما به ایتالیا می رویم.
قرار بود دوربین بخرم

1123
01:03:15,400 --> 01:03:17,164
من یه پسر دارم که باهاتون آشنا بشین

1124
01:03:17,760 --> 01:03:21,242
باشد که چیزها را از پشت خود عبور دهید
که حتی علم هم قادر به شناسایی آن نیست.

1125
01:03:21,400 --> 01:03:23,971
این جدید بود. من این را نشنیده بودم.

1126
01:03:25,560 --> 01:03:27,289
این یک مکان عالی است.

1127
01:03:28,200 --> 01:03:30,567
بله، این یک رویا است
مال من که اینجا ازدواج کنم

1128
01:03:31,200 --> 01:03:32,201
'، چرا داخل نمی پری؟

1129
01:03:32,280 --> 01:03:34,681
به نظر می رسد که او می تواند
از برخی از همراهی های صوتی استفاده کنید.

1130
01:03:35,760 --> 01:03:38,161
- میدونی، من این خواب تکراری رو دارم.
- منم همینطور

1131
01:03:38,240 --> 01:03:41,050
آیا مال شما شامل میشل فایفر می شود؟
و یک کارتن کول ویپ؟

1132
01:03:41,200 --> 01:03:43,168
خیر

1133
01:03:43,240 --> 01:03:44,605
رویای شما چیست؟

1134
01:03:45,640 --> 01:03:47,802
من در یک سالن بزرگ آواز می خوانم.

1135
01:03:47,880 --> 01:03:49,245
منظورم این است که بزرگ است.

1136
01:03:49,520 --> 01:03:53,206
<i>بگو
آن ستاره پر شده</i> را انجام می دهد

1137
01:03:53,280 --> 01:03:58,366
<i>بنر اما موج</i>

1138
01:03:58,480 --> 01:04:03,725
<i>ای سرزمین آزادگان</i>

1139
01:04:04,600 --> 01:04:11,290
<i>و خانه شجاعان</i>

1140
01:04:12,280 --> 01:04:13,441
<i>من انجامش دادم.</i>

1141
01:04:14,240 --> 01:04:18,211
آیا می توانید تصور کنید که چه چیزی می تواند داشته باشد
مثل 50000 نفر اینجا بوده اید؟

1142
01:04:18,280 --> 01:04:19,964
یکی دو روز به من فرصت دهید، آن را تنظیم می کنم.

1143
01:04:20,040 --> 01:04:21,246
شرط می بندم تو می تونستی، نه؟

1144
01:04:21,320 --> 01:04:23,243
آره فقط گفتم میتونم

1145
01:04:23,320 --> 01:04:24,321
جن در کت و شلوار.

1146
01:04:24,400 --> 01:04:26,440
فقط منو بمال و یه آرزو کن

1147
01:04:26,520 --> 01:04:29,569
هرچی میخوای ببینی، هرچی
شما می خواهید بخرید، هر چه می خواهید بخورید.

1148
01:04:29,640 --> 01:04:31,085
شما نام ببرید، من می توانم هر چیزی را دریافت کنم.

1149
01:04:31,160 --> 01:04:32,764
چیزی جز آنچه واقعاً می خواهید؟

1150
01:04:32,840 --> 01:04:35,241
نه، من هم آن را خواهم گرفت.

1151
01:04:35,320 --> 01:04:37,209
چیست؟

1152
01:04:37,280 --> 01:04:40,489
مسیحی برای شما چه می کند
این خیلی مهم است؟

1153
01:04:42,920 --> 01:04:44,570
من به شما نشان خواهم داد.

1154
01:04:54,760 --> 01:04:57,081
من هیچ جا نمیرم

1155
01:04:57,160 --> 01:04:59,083
من هیچی نمیخرم

1156
01:04:59,160 --> 01:05:00,321
من هیچ کاری نمی کنم.

1157
01:05:00,440 --> 01:05:03,967
من هر دلار را پس انداز می کنم و خرج می کنم
هر روز در این هتل کار می کنند.

1158
01:05:04,040 --> 01:05:05,963
اگر این اتفاق نیفتد،

1159
01:05:06,040 --> 01:05:07,724
فکر می کنم جوانی ام را هدر دادم.

1160
01:05:10,320 --> 01:05:11,924
فکر می کنید من دیوانه هستم؟

1161
01:05:12,000 --> 01:05:13,923
نه اصلا

1162
01:05:14,000 --> 01:05:15,650
اسمش چیه

1163
01:05:17,760 --> 01:05:19,285
داگ.

1164
01:05:21,160 --> 01:05:22,844
داگ؟

1165
01:05:23,880 --> 01:05:26,611
- من در مورد داگ نمی دانم.
- باشه، باشه.

1166
01:05:27,200 --> 01:05:29,168
خانه رودخانه چطور؟

1167
01:05:30,000 --> 01:05:31,764
خانه رودخانه خوب است.

1168
01:05:32,400 --> 01:05:34,528
کجا چک کنم؟

1169
01:05:34,600 --> 01:05:36,762
اوه، همانجا آن لابی است.

1170
01:05:36,840 --> 01:05:40,049
اینجا اتاق غذاخوری است،
بانک های آسانسور و آن بار.

1171
01:05:40,160 --> 01:05:44,563
هشت نوع مختلف شراب در لیوان،
پسته از پوسته خارج شود.

1172
01:05:44,640 --> 01:05:47,211
شما واقعا می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟

1173
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
من بیشتر عمرم همینطور بوده ام.

1174
01:05:52,960 --> 01:05:55,042
من در یک هتل بزرگ شدم.

1175
01:05:56,400 --> 01:06:00,200
پیرمرد من در یک استراحتگاه آشپز بود
در Catskills به مدت 27 سال.

1176
01:06:01,280 --> 01:06:02,441
مکانی به نام هرلی.

1177
01:06:03,360 --> 01:06:05,727
<i>هر روز</i> یک <i>تعطیلات در هرلی</i>

1178
01:06:06,520 --> 01:06:07,760
آره

1179
01:06:07,840 --> 01:06:09,763
نه برای پیرمردم

1180
01:06:09,840 --> 01:06:13,686
هفته ای 137.14 دلار به خانه آورد.

1181
01:06:13,760 --> 01:06:16,366
مرده در آشپزخانه افتاد
از یک حمله قلبی

1182
01:06:16,440 --> 01:06:18,249
او 59 سال داشت.

1183
01:06:28,640 --> 01:06:30,290
عجب

1184
01:06:36,200 --> 01:06:37,770
شما آن را می بینید؟

1185
01:06:38,800 --> 01:06:39,926
بله.

1186
01:06:43,800 --> 01:06:46,610
من قرار نیست 59 ساله بیل هاپ باشم.

1187
01:06:48,800 --> 01:06:50,131
دربان.

1188
01:06:53,760 --> 01:06:56,650
من چیزی نمی شوم
اگر تو را برای مسیحیت دیر کنم.

1189
01:06:56,720 --> 01:06:59,007
شاید باید برای یک بار هم که شده منتظرش باشیم.

1190
01:07:01,440 --> 01:07:03,010
امشب نه

1191
01:07:03,120 --> 01:07:04,804
خیلی چیزها در خطر است.

1192
01:07:12,520 --> 01:07:14,284
من آن را دوست دارم.

1193
01:07:27,960 --> 01:07:29,689
لعنتی تو عالی به نظر میرسی

1194
01:07:35,960 --> 01:07:37,246
متشکرم.

1195
01:07:54,320 --> 01:07:56,482
بنابراین، ایتالیا.

1196
01:07:57,840 --> 01:08:00,844
کریستین در حال گرفتن خانه در توسکانی است
برای چند هفته

1197
01:08:00,920 --> 01:08:03,366
ما بعد از نمایش پنج شنبه می رویم.

1198
01:08:03,920 --> 01:08:05,843
خوبه

1199
01:08:05,920 --> 01:08:07,410
ایتالیا بودی؟

1200
01:08:08,360 --> 01:08:11,250
غذا را خورد. کفش را پوشید.
در واقع هرگز نبوده است.

1201
01:08:13,840 --> 01:08:16,161
کریستین دوستان زیادی در آنجا دارد.

1202
01:08:29,680 --> 01:08:30,841
آه

1203
01:08:32,640 --> 01:08:34,324
دو دقیقه فرصت

1204
01:08:35,360 --> 01:08:36,885
در مورد آن چطور؟

1205
01:08:41,880 --> 01:08:43,291
من آن را دریافت کردم.

1206
01:08:46,080 --> 01:08:48,811
امروز خیلی خوش گذشت،

1207
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
حتی اگر به این دلیل بود که مجبور بودی.

1208
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
من هم خیلی خوش گذشت.

1209
01:08:58,320 --> 01:09:00,687
- به هر حال.
- آره اوم...

1210
01:09:02,120 --> 01:09:03,610
شب بخیر

1211
01:09:52,920 --> 01:09:54,604
<i>HEY-</i>

1212
01:09:54,680 --> 01:09:56,489
حالا چی؟

1213
01:09:56,560 --> 01:09:57,686
من نمی دانم.

1214
01:09:57,760 --> 01:09:59,250
هیچ بهانه جدیدی از طرف مسیحی وجود ندارد؟

1215
01:09:59,320 --> 01:10:00,810
نه، نه این که من می دانم.

1216
01:10:00,880 --> 01:10:02,484
پس اینجا چیکار میکنی؟

1217
01:10:02,560 --> 01:10:04,528
اوه، جک دنیل، سنگ، لطفا.

1218
01:10:04,600 --> 01:10:06,125
این یک کشور آزاد است.

1219
01:10:07,280 --> 01:10:09,248
ماشین را به هتل برگشتم،
و به ذهنم رسید

1220
01:10:09,320 --> 01:10:10,651
که ممکن است مسیحی به تعویق بیفتد.

1221
01:10:10,720 --> 01:10:13,007
فراتر از ندای وظیفه.

1222
01:10:13,080 --> 01:10:14,730
به هر حال او باید هر لحظه همراه باشد.

1223
01:10:14,800 --> 01:10:16,325
البته او خواهد کرد.

1224
01:10:18,240 --> 01:10:22,086
آیا شما ... می خواهید فقط بنشینید
و یک پیش غذا یا چیزی بگیرم؟

1225
01:10:23,320 --> 01:10:26,403
سو اسپاتز در سبزه
از رتبه چهار 17 در هرلی.

1226
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
- چند ساله؟
- شانزده

1227
01:10:27,560 --> 01:10:28,607
- اون؟
- همینطور

1228
01:10:28,680 --> 01:10:29,761
عوامل موثر؟

1229
01:10:29,840 --> 01:10:30,921
یک بطری ماتئوس رز

1230
01:10:31,000 --> 01:10:33,048
و این واقعیت که او می رفت
روز بعد به مدرسه شبانه روزی،

1231
01:10:33,120 --> 01:10:35,520
که من درخشان به آن تبدیل شدم
معادل رفتن به جنگ

1232
01:10:36,040 --> 01:10:37,326
وضعیت فعلی رابطه

1233
01:10:37,400 --> 01:10:38,686
کارت کریسمس دو سال پیش.

1234
01:10:39,640 --> 01:10:40,846
<i>شما؟</i>

1235
01:10:43,560 --> 01:10:46,040
فیل گیبسون روی کاناپه
از لانه پدر و مادرش

1236
01:10:46,120 --> 01:10:47,451
- سن؟
- هفده

1237
01:10:47,520 --> 01:10:48,646
- فیل؟
- هجده

1238
01:10:48,720 --> 01:10:50,609
- خدایا حتی اون موقع!
- یک سال! خفه شو

1239
01:10:50,680 --> 01:10:52,284
عوامل موثر؟

1240
01:10:52,360 --> 01:10:53,930
<i>ما در حال تماشای ارتفاعات بادگیر بودیم.</i>

1241
01:10:54,000 --> 01:10:55,525
- وضعیت فعلی؟
- ناشناس

1242
01:10:55,600 --> 01:10:58,843
او در حال پرسه زدن در دریاچه ها است،
گریه می کند: "اندی! اندی!"

1243
01:11:00,440 --> 01:11:02,010
چطوری دوست دختر نداری؟

1244
01:11:02,960 --> 01:11:05,440
خوب، بین کار کردن
و سعی می کنم هتلم را راه اندازی کنم،

1245
01:11:05,520 --> 01:11:06,760
فقط وقت ندارم

1246
01:11:06,840 --> 01:11:08,490
امروز خیلی سرت شلوغ نبود

1247
01:11:08,560 --> 01:11:10,642
-خب امروز بود...
تجارت.

1248
01:11:11,320 --> 01:11:12,606
فراموش کردم

1249
01:11:12,680 --> 01:11:14,569
قرار نبود اینو بگم

1250
01:11:17,600 --> 01:11:19,090
آقای وگمن؟

1251
01:11:19,840 --> 01:11:20,887
اوه

1252
01:11:21,040 --> 01:11:22,166
بد نیست، نه؟

1253
01:11:22,240 --> 01:11:23,685
تو خوب به نظر میرسی

1254
01:11:24,680 --> 01:11:26,250
اندی هارت، آقای وگمن.

1255
01:11:26,320 --> 01:11:27,606
- سلام، هری وگمن. چطوری؟
- سلام

1256
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
قیافه اش خوب نیست؟

1257
01:11:28,800 --> 01:11:30,320
- تو خوب به نظر میای
- تو خوب به نظر میای

1258
01:11:30,360 --> 01:11:31,850
واکنش خانم وگمن چگونه بود؟

1259
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
او، اوه... خندید.

1260
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
این خوب نیست.
چند وقته ازدواج کردی؟

1261
01:11:36,840 --> 01:11:38,842
اوه، این بیستمین سالگرد ماست.

1262
01:11:38,920 --> 01:11:42,242
خوب، آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که او
در واقع شما را همان طور که هستید دوست دارد؟

1263
01:11:44,080 --> 01:11:46,321
هی مگه نگفتی میخوای برقصی؟

1264
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
اوه، آره

1265
01:11:47,440 --> 01:11:49,886
چرا شما دوتا نمیری بیرون
و به خانم وگمن زنگ بیداری بده، ها؟

1266
01:11:49,960 --> 01:11:50,961
اوه... اوه اوه، اوه.

1267
01:11:51,040 --> 01:11:52,280
بیا هری

1268
01:11:52,680 --> 01:11:54,170
باشه با تشکر

1269
01:12:06,560 --> 01:12:08,403
- متاسفم
- تو خوبی

1270
01:12:08,480 --> 01:12:09,527
آره

1271
01:12:09,600 --> 01:12:10,681
همسرت کدومه؟

1272
01:12:10,760 --> 01:12:12,888
اون خیلی قشنگه
زن همانجا

1273
01:12:13,880 --> 01:12:15,882
حسود فوق العاده؟

1274
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
آره

1275
01:12:46,760 --> 01:12:48,888
میدونی، تو اونجا یه پسر عالی داری.

1276
01:12:48,960 --> 01:12:50,724
او تلاش بسیار زیادی برای من کرده است.

1277
01:12:51,360 --> 01:12:53,840
این کاری است که داگ انجام می دهد. این کار اوست.

1278
01:12:53,920 --> 01:12:57,561
او از خوب بودن با مردم امرار معاش می کند
که ممکن است در ازای آن چیزی به او بدهد.

1279
01:12:58,480 --> 01:13:01,290
این خنده دار است. من هرگز چنین برداشتی نداشتم.

1280
01:13:01,760 --> 01:13:03,728
حدس می زنم او را بشناسید
خیلی بهتر از من

1281
01:13:03,800 --> 01:13:05,325
نه واقعا.

1282
01:13:06,040 --> 01:13:07,451
خب شاید من ساده لوح باشم...

1283
01:13:07,520 --> 01:13:09,170
من ساده لوح هستم، قطعا

1284
01:13:10,360 --> 01:13:14,968
اما او ... او از راه خود خارج شده است
برای کمک به من در شرایط کوچک من در اینجا.

1285
01:13:15,720 --> 01:13:17,290
شما... شما این کار را برای پول انجام نمی دهید.

1286
01:13:17,360 --> 01:13:18,964
که از دل می آید.

1287
01:13:31,320 --> 01:13:33,160
در <i>چشم های شما،</i> دوستان.

1288
01:13:34,320 --> 01:13:37,529
این آهنگ بعدی تقدیم شده است
به یک زوج بسیار خاص امشب اینجا

1289
01:13:37,640 --> 01:13:39,051
برای یک مناسبت بسیار خاص

1290
01:13:39,120 --> 01:13:42,169
آقا و خانم هری وگمن،
سالگرد مبارک

1291
01:13:55,280 --> 01:13:56,884
به خود <i>به</i> نگاه کن

1292
01:13:56,960 --> 01:14:01,966
درخشان تر
از یک لیوان شامپاین خوب</i>

1293
01:14:04,520 --> 01:14:06,010
<i>به من نگاه کن</i>

1294
01:14:06,080 --> 01:14:11,371
<i>من بالاتر از یک بوسه در مسیر عاشق هستم</i>

1295
01:14:13,640 --> 01:14:17,122
<i>در آغاز غروب قلب تنهای من</i>

1296
01:14:17,200 --> 01:14:18,964
فکر می کنید کریستیان اگر ما رقصیدیم اشکالی ندارد؟

1297
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
می خواهی با من برقصی یا مسیحی؟

1298
01:14:23,720 --> 01:14:26,007
خب، کریستین اینجا نیست، پس...

1299
01:14:27,560 --> 01:14:31,406
<i>در</i> <i>چشم</i> شما

1300
01:14:35,760 --> 01:14:37,330
<i>به تو نگاه کن</i>

1301
01:14:38,000 --> 01:14:39,047
<i>تو مثل نور ستاره می درخشی</i>

1302
01:14:39,160 --> 01:14:40,571
آیا او یک تخلیه کننده بزرگ است؟

1303
01:14:41,240 --> 01:14:42,571
هری؟

1304
01:14:43,720 --> 01:14:45,165
من شک دارم.

1305
01:14:47,520 --> 01:14:49,010
به آنها نگاه کن

1306
01:14:50,240 --> 01:14:51,924
شعر در حرکت

1307
01:14:53,080 --> 01:14:54,605
اونو بگیر هری

1308
01:14:54,680 --> 01:14:56,523
<i>پرتو مهتاب</i>

1309
01:14:58,680 --> 01:15:03,891
<i>در آغاز غروب قلب تنهای من</i>

1310
01:15:04,600 --> 01:15:08,764
<i>غافلگیر شد</i>

1311
01:15:10,200 --> 01:15:14,524
<i>وقتی خودم را دیدم</i>

1312
01:15:14,600 --> 01:15:19,925
<i>در چشمان شما</i>

1313
01:15:45,640 --> 01:15:47,324
<i>به ما نگاه کن</i>

1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,004
<i>رقصیدیم</i>

1315
01:15:49,080 --> 01:15:52,971
<i>و با این حال پاهای ما زمین را لمس نمی کند</i>

1316
01:15:56,120 --> 01:15:57,246
خانم هارت؟

1317
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

1318
01:15:58,840 --> 01:16:01,047
- می توانید آن را در بار ببرید.
- ممنون

1319
01:16:02,160 --> 01:16:03,650
حدس بزنید چه کسی؟

1320
01:16:09,800 --> 01:16:12,087
<i>- سلام؟
- عزیزم، من هستم.</i>

1321
01:16:12,160 --> 01:16:13,321
<i>خیلی متاسفم.</i>

1322
01:16:13,400 --> 01:16:15,926
<i>جولیان خود را در انباری حبس کرد
با کل مجموعه.</i>

1323
01:16:16,000 --> 01:16:17,889
<i>ساعتها طول کشید تا دوباره او را اصرار کنم.</i>

1324
01:16:17,960 --> 01:16:20,167
<i>به هر حال من نیم ساعت دیگه از اینجا میرم.</i>

1325
01:16:20,240 --> 01:16:22,402
<i>من شما را در سوئیت خود ملاقات خواهم کرد
در برادبری ها؟</i>

1326
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
اوه، درست است.

1327
01:16:24,280 --> 01:16:26,408
<i>من با داگ تماس می‌گیرم و از او می‌خواهم آن را تنظیم کند.</i>

1328
01:16:27,840 --> 01:16:29,080
اوه، او اینجاست.

1329
01:16:29,160 --> 01:16:30,764
<i>آره؟</i>

1330
01:16:30,840 --> 01:16:34,765
خوب، او دید که شما دیر می کنید،
بنابراین او ماند تا با من همراهی کند.

1331
01:16:34,840 --> 01:16:36,365
او یک پرستار بچه فوق العاده است.

1332
01:16:36,440 --> 01:16:37,885
او را بپوش.</i>

1333
01:16:39,440 --> 01:16:40,930
باشه

1334
01:16:41,600 --> 01:16:43,090
مسیحی

1335
01:16:43,200 --> 01:16:45,441
هی، مسیحی مرد چطوره؟

1336
01:16:45,520 --> 01:16:46,726
<i>آره، مرد مشغول است.</i>

1337
01:16:46,800 --> 01:16:49,451
<i>گوش کن، اندی را به برادبری برگردان
و او را در سوئیت معمول ما قرار دهید.</i>

1338
01:16:49,520 --> 01:16:51,249
من او را آنجا ملاقات خواهم کرد. متوجه شدید؟</i>

1339
01:16:51,320 --> 01:16:52,970
آره فهمیدم من از آن مراقبت خواهم کرد.

1340
01:16:53,040 --> 01:16:54,166
<i>و داگ.</i>

1341
01:16:54,240 --> 01:16:58,006
من یک خبر خیلی خوب خواهم داشت
درباره ما... سرمایه گذاری کوچک ما.</i>

1342
01:16:58,680 --> 01:17:00,045
عالیه

1343
01:17:02,880 --> 01:17:04,325
من چک را می گیرم.

1344
01:17:14,400 --> 01:17:17,449
متاسفم بابت اتفاقی که اونجا افتاد.

1345
01:17:17,520 --> 01:17:18,931
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1346
01:17:22,040 --> 01:17:23,644
خوب

1347
01:17:23,720 --> 01:17:26,041
نه، یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده، اما...

1348
01:17:27,720 --> 01:17:29,529
شما می دانید.

1349
01:17:29,600 --> 01:17:30,840
من نمی دانم.

1350
01:17:30,920 --> 01:17:33,082
اتفاقی که افتاد این بود که قراردادت را گرفتی.

1351
01:17:33,160 --> 01:17:34,525
تبریک میگم

1352
01:17:36,320 --> 01:17:38,084
با تشکر تو هم همینطور

1353
01:17:38,160 --> 01:17:41,403
یعنی شما و کریستین،
به نظر می رسد که این کار درست می شود.

1354
01:17:41,640 --> 01:17:42,880
اوه ها

1355
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
نگاه کن

1356
01:17:46,760 --> 01:17:49,081
تنها چیزی که می گفتم این بود که خوشحالم که او ...

1357
01:17:49,160 --> 01:17:52,164
که وقتی زنگ زد زنگ زد و
هیچ چیز دیوانه کننده ای اتفاق نیفتاد و ما نشدیم...

1358
01:17:52,240 --> 01:17:54,322
قرار نبود هیچ چیز دیوانه کننده ای بیفتد.

1359
01:17:54,440 --> 01:17:57,842
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما چیزی نزدیک نبود که اتفاق بیفتد.

1360
01:17:57,920 --> 01:17:59,251
باشه

1361
01:18:00,040 --> 01:18:01,326
خوب

1362
01:18:02,080 --> 01:18:03,445
خوب

1363
01:18:04,040 --> 01:18:07,283
بنابراین من می توانم این شامپاین را اکنون باز کنم
یا دوست دارید منتظر کریستین باشید؟

1364
01:18:07,360 --> 01:18:08,600
صبر می کنم، ممنون

1365
01:18:11,560 --> 01:18:13,847
- موسیقی؟
- نه، من منتظر کریستین هستم.

1366
01:18:13,920 --> 01:18:15,524
آیا دوست داری تخت را پایین بیاورم؟

1367
01:18:16,160 --> 01:18:17,286
چرا نه؟

1368
01:18:24,120 --> 01:18:26,088
آیا این همه خواهد بود، خانم؟

1369
01:18:26,160 --> 01:18:27,969
همین؟ این تمام چیزی است که باید بگویید؟

1370
01:18:28,040 --> 01:18:29,371
دوست داری چی بگم؟

1371
01:18:29,440 --> 01:18:32,808
اوه یادم رفت! تو هیچی نمیگی
مگر اینکه کریستین به شما بگوید!

1372
01:18:32,880 --> 01:18:34,484
تو مثل پسر خانه اش هستی،
به خاطر مسیح!

1373
01:18:34,560 --> 01:18:38,087
خوب، اگر من پسر خانه او باشم،
شرح شغل شما چیست؟

1374
01:18:38,840 --> 01:18:40,046
لعنت به تو

1375
01:18:44,960 --> 01:18:47,361
- چه خبر، داگ؟
- سلام. چطوری

1376
01:18:47,440 --> 01:18:50,284
همه چیز خوب است؟
تو، اوه... کمی ناراحت به نظر میرسی.

1377
01:18:50,360 --> 01:18:54,604
اوه، آره، من خوبم فقط یک روز طولانی بود.

1378
01:18:55,320 --> 01:18:57,163
- اندی کجاست؟
- استراحت

1379
01:18:57,680 --> 01:19:01,241
وکلای من به من اطمینان می دهند که می توانند
مشکلات خود را با IRS حل کنیم.

1380
01:19:01,320 --> 01:19:04,608
پنج شنبه به نمایش جولیان بیا،
و من اوراق تعهد را خواهم داشت.

1381
01:19:04,680 --> 01:19:06,284
ما در تجارت هستیم، شریک.

1382
01:19:07,920 --> 01:19:09,046
ممنون آقا

1383
01:19:09,760 --> 01:19:13,048
حالا اگر ببخشید
فکر می کنم چند نرده برای تعمیر دارم.

1384
01:19:17,280 --> 01:19:18,645
سلام عزیزم

1385
01:19:19,280 --> 01:19:21,601
مسیحی،
تو نمیتونی به این کار با من ادامه بدی

1386
01:19:21,680 --> 01:19:24,206
اندی، من النور را ترک کردم.

1387
01:19:25,800 --> 01:19:27,450
واقعا؟

1388
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
بهت قول دادم که انجام بدم
و من دارم.

1389
01:19:31,920 --> 01:19:33,490
من خیلی خوشحالم

1390
01:21:05,640 --> 01:21:07,563
بیا، بیا، بیا،
من الان به لباس او نیاز دارم!

1391
01:21:07,640 --> 01:21:09,449
بیا! منتظر چی هستی؟

1392
01:21:09,960 --> 01:21:11,803
بیا، بیا، بیا! برو!

1393
01:21:13,440 --> 01:21:14,646
زیبا!

1394
01:21:33,760 --> 01:21:35,000
اوه، متاسفم.

1395
01:21:40,880 --> 01:21:42,291
داگ!

1396
01:21:48,360 --> 01:21:51,443
برای هرج و مرج متاسفم،
اما من می خواستم این کار را شخصا انجام دهم.

1397
01:21:51,520 --> 01:21:52,885
من عاشق مراسم هستم

1398
01:21:52,960 --> 01:21:54,291
- مراسم من.
- آره

1399
01:21:54,360 --> 01:21:56,169
بیشتر شبیه یک شیرینی فروشی است، اینطور نیست؟

1400
01:21:56,240 --> 01:21:57,685
بسیار خوب، یک ثانیه،
یک ثانیه، یک ثانیه

1401
01:21:57,760 --> 01:21:59,410
زیبا. خداحافظ

1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,365
اوراق تعهد.

1403
01:22:03,480 --> 01:22:05,528
آنها را امضا کنید و به وکیلم تحویل دهید.

1404
01:22:05,880 --> 01:22:09,851
یک فرم اضافی در آنجا انتقال وجود دارد
گزینه اجاره به شرکت من.

1405
01:22:10,800 --> 01:22:12,928
من کسی نیستم که سازمان امور مالیاتی به او نگاه می کند.

1406
01:22:13,000 --> 01:22:16,607
اما اگر ترجیح می دهید 12 بعدی را خرج کنید
ماه ها در ممیزی به جای ساخت و ساز...

1407
01:22:16,680 --> 01:22:18,250
نه، نه، این خوب است.

1408
01:22:18,320 --> 01:22:20,004
- ممنون
- خوب

1409
01:22:20,120 --> 01:22:21,406
تبریک میگم

1410
01:22:21,480 --> 01:22:22,891
شگفت انگیز.

1411
01:22:23,480 --> 01:22:26,404
خیلی خوبه وقتی همه
به آنچه می خواهند می رسد

1412
01:22:26,480 --> 01:22:27,641
به ندرت اتفاق می افتد.

1413
01:22:27,720 --> 01:22:29,404
خب، تقریباً همه، حدس می‌زنم.

1414
01:22:29,480 --> 01:22:30,766
منظورت چیه؟

1415
01:22:30,880 --> 01:22:32,166
- خب همسرت.
- ها؟

1416
01:22:32,240 --> 01:22:34,049
النور همسرت را رها کردی، درست است؟

1417
01:22:34,120 --> 01:22:37,522
خدایا نه نه، داگ، او همسر سوم من است.

1418
01:22:37,640 --> 01:22:39,130
شما هرگز همسر سوم خود را ترک نمی کنید.

1419
01:22:39,840 --> 01:22:41,729
اندی چطور؟

1420
01:22:41,800 --> 01:22:43,564
من و النور یک هماهنگی داریم.

1421
01:22:43,640 --> 01:22:46,723
او مرا می بخشد اندیس من،
و من قبول دارم که هرگز او را طلاق ندهم.

1422
01:22:48,280 --> 01:22:49,725
اندیس شما؟

1423
01:22:50,880 --> 01:22:52,803
آیا این مشکلی است، داگ؟

1424
01:22:54,760 --> 01:22:57,331
نه، من فکر می کنم این است
یک ترتیب متورم، مسیحی.

1425
01:22:57,400 --> 01:22:59,050
دقیقا.

1426
01:22:59,160 --> 01:23:00,889
مسیحی، بیا بریم

1427
01:23:19,640 --> 01:23:21,210
داگ؟

1428
01:23:22,040 --> 01:23:23,724
بله، کار تمام شد.

1429
01:23:23,800 --> 01:23:25,165
این عالی است.

1430
01:23:25,240 --> 01:23:27,004
پس کی میری؟

1431
01:23:27,080 --> 01:23:28,684
درست از اینجا. من نمی توانم صبر کنم.

1432
01:23:28,760 --> 01:23:30,285
آره، ایتالیا خوب خواهد بود.

1433
01:23:30,920 --> 01:23:33,605
برای ما خوب خواهد بود
دیگر نه دزدکی در اطراف.

1434
01:23:34,400 --> 01:23:35,606
واقعا؟

1435
01:23:36,720 --> 01:23:38,290
او قول داد.

1436
01:23:42,040 --> 01:23:43,929
اندی، اوه...

1437
01:23:59,160 --> 01:24:01,925
متشکرم، آقای درینک واتر.
من در تماس خواهم بود.

1438
01:24:02,000 --> 01:24:03,968
فقط ادامه بده...

1439
01:24:19,040 --> 01:24:20,280
اون کی بود؟

1440
01:24:20,320 --> 01:24:21,890
آشنا به نظر می رسد.

1441
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
این فقط یک مرد است
که گهگاه به من کمک می کند

1442
01:24:23,880 --> 01:24:25,405
هیچ کس را نمی شناسید.

1443
01:24:41,120 --> 01:24:42,849
هی تاکسی یو!

1444
01:24:50,800 --> 01:24:52,006
داگ! داگ!

1445
01:24:52,080 --> 01:24:53,445
اوه، داگ!

1446
01:24:53,520 --> 01:24:54,681
"اردک" شما.

1447
01:25:01,800 --> 01:25:04,849
- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
- دارم میام

1448
01:25:04,920 --> 01:25:06,604
- اوه، لطفا، لطفا، لطفا.
- چی؟

1449
01:25:06,680 --> 01:25:07,886
اوه، داگ

1450
01:25:07,960 --> 01:25:10,486
ببین بچه، الان زمان خوبی نیست.
دو دقیقه دیگه برگرد

1451
01:25:10,560 --> 01:25:12,403
من دو دقیقه وقت ندارم، آقای سالواتوره.

1452
01:25:12,480 --> 01:25:13,970
حالا، من همیشه با شما خیلی خوب بوده ام.

1453
01:25:14,040 --> 01:25:16,691
- آره پس؟
- سگ ها، جواهرات.

1454
01:25:16,760 --> 01:25:20,162
- من آن "تنگ های کوچک" را برایت گرفتم.
-جن دارم سرد میشم!

1455
01:25:20,240 --> 01:25:22,368
- ببین داگ...
- شما صاحب یونایتد کارتینگ هستید، درست است؟

1456
01:25:22,440 --> 01:25:24,680
بنابراین، آن چیست؟
پسر عموی شما، او می خواهد زباله جمع کند؟

1457
01:25:24,720 --> 01:25:27,087
- خوب
- نه نه نه من، اوم...

1458
01:25:28,160 --> 01:25:30,003
به یه لطف خیلی بزرگ نیاز دارم

1459
01:25:37,040 --> 01:25:38,326
تاکسی!

1460
01:25:42,840 --> 01:25:44,080
امیدوارم کتاب خوبی آورده باشید.

1461
01:25:51,720 --> 01:25:53,006
بیا، فردی، اینجا به من کمک کن.

1462
01:25:53,080 --> 01:25:54,650
<i>من خانم سایگون را گرفتم،</i> من <i>گربه ها را گرفتم.</i>

1463
01:25:54,720 --> 01:25:57,564
من Les Mis را گرفتم،
من Grateful Dead را در ناسائو کلیزئوم گرفتم.

1464
01:25:57,640 --> 01:25:59,404
مردگان؟ چرا نگفتی؟

1465
01:26:03,760 --> 01:26:05,091
Giddyap!

1466
01:26:06,640 --> 01:26:08,130
Giddyap-

1467
01:26:08,200 --> 01:26:09,440
هی هاو!

1468
01:26:12,240 --> 01:26:15,289
خدایا!

1469
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
بیا! آن کامیون را از اینجا بیرون کن!

1470
01:26:23,760 --> 01:26:25,922
چه خبر از این ترافیک؟

1471
01:26:26,000 --> 01:26:28,321
- IRS
- کجا؟

1472
01:26:28,400 --> 01:26:30,607
اون پسری که داشتی باهاش ​​حرف میزدی
تازه یادم اومد کجا دیدمش.

1473
01:26:30,720 --> 01:26:32,688
او یک مامور IRS است که دنبال داگ بود.

1474
01:26:32,760 --> 01:26:34,444
اوه، آره، نوشیدنی.

1475
01:26:34,520 --> 01:26:35,885
او برای شما کار می کند؟

1476
01:26:36,000 --> 01:26:38,480
نه، او برای IRS کار می کند.

1477
01:26:38,560 --> 01:26:40,847
اما گاهی که نیاز دارم
یکی کمی تکان داد...

1478
01:26:40,920 --> 01:26:42,604
منظورت چیه؟

1479
01:26:42,680 --> 01:26:45,445
من به گزینه آن ملک نیاز داشتم
به نام من امضا کرد

1480
01:26:45,520 --> 01:26:49,047
آب آشامیدنی آن را ظاهر کرد
به مصلحت داگ.

1481
01:26:49,760 --> 01:26:51,205
شما او را فریب دادید؟

1482
01:26:51,280 --> 01:26:53,601
و در اینجا آنها از خانه پایین می آیند.

1483
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
این جیپسی جیل در داخل است.

1484
01:26:55,480 --> 01:26:58,165
کشش درخشان توسط فیلی بزرگ اجرا می شود.

1485
01:26:58,320 --> 01:26:59,401
وای وای وای وای

1486
01:26:59,480 --> 01:27:01,801
- هی، گوش کن، می خواهی معامله کنی؟
- تجارت؟

1487
01:27:01,880 --> 01:27:03,928
- اسب را بردار. شما اسب را دوست خواهید داشت.
- اسب؟

1488
01:27:04,000 --> 01:27:08,085
فرصتی پیش آمد و من
به آن عمل کرد. همین.

1489
01:27:08,200 --> 01:27:10,771
به نفع هیچکس نیست
بگذار آن اموال هدر برود

1490
01:27:10,840 --> 01:27:12,888
در دست یک زنگوله

1491
01:27:12,960 --> 01:27:14,724
بیا! ما پرواز را از دست می دهیم!

1492
01:27:14,800 --> 01:27:17,280
این ایده اوست، این رویای اوست.

1493
01:27:17,360 --> 01:27:19,727
- یو، آقا، چه چیزی می دهد؟
-نمیتونم...

1494
01:27:19,800 --> 01:27:21,848
30 ثانیه فرصت دارید
برای بیرون آوردن این کامیون از اینجا،

1495
01:27:21,920 --> 01:27:23,922
یا با من قرار گذاشتی
امشب در حوزه 22

1496
01:27:24,000 --> 01:27:26,082
برویم بیرونش کن!

1497
01:27:26,160 --> 01:27:27,844
ای، بیا بریم! برو!

1498
01:27:30,920 --> 01:27:33,002
آن را به بیرون منتقل کنید. برو، برو، برو!

1499
01:27:33,080 --> 01:27:35,651
ببین تو به من نمیگی
چگونه کسب و کار خود را اداره کنم

1500
01:27:35,720 --> 01:27:37,290
و من به شما نمی گویم چگونه ...

1501
01:27:37,800 --> 01:27:39,609
چگونه برای چه، مسیحی؟

1502
01:27:39,680 --> 01:27:40,966
بگو چجوری چی؟

1503
01:27:41,040 --> 01:27:42,610
برای آواز خواندن؟

1504
01:27:44,240 --> 01:27:46,288
حتی آواز من را نشنیده ای

1505
01:27:46,360 --> 01:27:50,206
من آدم خیلی شلوغی هستم.
حالا، لطفاً من را از عصبانیت در امان بدار.

1506
01:27:51,400 --> 01:27:53,164
فقط بزرگ شوی؟

1507
01:27:53,520 --> 01:27:55,921
بله، از همین الان شروع می کنم!

1508
01:27:56,040 --> 01:27:57,485
اندی. اندی.

1509
01:27:58,360 --> 01:27:59,850
اندی! اندی، برگرد

1510
01:28:00,520 --> 01:28:02,363
باشه، متاسفم! لطفا!

1511
01:28:03,520 --> 01:28:04,931
اندی!

1512
01:28:05,880 --> 01:28:07,484
اندی!

1513
01:28:25,520 --> 01:28:26,567
اندی!

1514
01:28:27,160 --> 01:28:28,286
داگ!

1515
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
- زنش را رها نمی کند!
- امضا نکن

1516
01:28:30,680 --> 01:28:32,728
- این یک حقه است!
- فقط فکر کردم باید بدونی!

1517
01:28:32,800 --> 01:28:35,326
او یک کلاهبردار است. او می خواهد
برای سرقت اموال شما

1518
01:28:35,400 --> 01:28:37,880
- او لیاقت تو را ندارد!
- فکر کردم باید بهت اخطار کنم.

1519
01:28:43,560 --> 01:28:46,484
<i>هی، داگ.
سلام، ما در اینجا کمی به هم ریختیم.</i>

1520
01:28:46,560 --> 01:28:48,483
<i>من هرگز جعبه ساعت را دریافت نکردم.</i>

1521
01:28:48,560 --> 01:28:51,564
<i>آره، آن مرد جواهرات را به خاطر می آورید
گفت باید صندوق</i> را برای خودم پست کنم

1522
01:28:51,680 --> 01:28:53,205
<i>و سپس من ...
به هر حال، من هرگز جعبه را دریافت نکردم.</i>

1523
01:28:53,280 --> 01:28:54,361
اما من نقشه ها را گرفتم.

1524
01:28:54,440 --> 01:28:56,966
و پسر، آنها فقط تماشایی هستند.

1525
01:28:57,440 --> 01:28:59,761
- <i>این کیست؟</i>
- هارولد وگمن

1526
01:28:59,840 --> 01:29:01,080
هری وگمن یادت نمیاد؟

1527
01:29:01,160 --> 01:29:03,731
<i>هری! وای، این یک تعجب است.</i>

1528
01:29:03,800 --> 01:29:06,610
آره نگاه کن
برای چه کسی چک کنم؟

1529
01:29:06,680 --> 01:29:08,842
من معمولاً به این کوچکی وام نمی گیرم،

1530
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
اما پسر، هتلی مثل این
در جزیره روزولت؟

1531
01:29:11,640 --> 01:29:12,687
خیلی خوبه که بگذریم

1532
01:29:12,760 --> 01:29:14,649
چگونه به آن برنامه ها رسیدید؟

1533
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
به برادبری خوش آمدید.

1534
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
مهم نیست هری

1535
01:29:21,280 --> 01:29:22,725
متوجه شدم