1 00:00:31,190 --> 00:00:32,651 "Gillespie, Califórnia, 1961." 2 00:00:32,734 --> 00:00:35,153 - Além da ignição rebote, como foi? - Muito legal, Merv. 3 00:00:36,196 --> 00:00:38,782 Não é um X-15, mas tem um ótimo desempenho. 4 00:00:38,865 --> 00:00:41,618 - Sim, é excelente. - Olá, Chad, seu bastardo. 5 00:00:41,701 --> 00:00:43,787 Eles deixaram qualquer um pousar um avião nesta maldita cidade. 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,997 Sim. Vejo que a Marinha ainda distribui asas como se fossem doces. 7 00:00:46,915 --> 00:00:48,083 - Desculpe. - Com licença. 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,001 - Não... Foi minha culpa. - Desculpe. 9 00:00:51,753 --> 00:00:52,796 Olá. 10 00:00:53,797 --> 00:00:56,383 - Você não estava... - Bar do Tumbler. Sexta à noite. 11 00:00:56,466 --> 00:00:57,926 Eu estava com sua namorada. 12 00:00:58,009 --> 00:01:00,554 - Ela gosta de dançar, certo? - Sim, ela gosta de se divertir. 13 00:01:00,637 --> 00:01:02,305 - Não há nada de errado com isso. - Certo. 14 00:01:02,806 --> 00:01:04,683 -Então o que você está fazendo aqui? -Então o que você está fazendo aqui? 15 00:01:06,351 --> 00:01:08,311 - Você primeiro. - Eu só estava... 16 00:01:08,395 --> 00:01:10,897 O que uma garota linda como você está fazendo neste lugar remoto? 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,359 - Seu amigo é piloto ou algo assim? - Não. 18 00:01:15,068 --> 00:01:17,279 Eu vim aqui sozinho. 19 00:01:17,362 --> 00:01:18,905 Sempre quis aprender a voar. 20 00:01:19,364 --> 00:01:20,782 Para o seu bem. 21 00:01:20,866 --> 00:01:22,576 O que? Mulheres bonitas não podem se tornar pilotos? 22 00:01:22,659 --> 00:01:26,037 Talvez pudessem, mas nunca conheci ninguém que quisesse. 23 00:01:26,121 --> 00:01:27,372 Agora você terminou. 24 00:01:29,291 --> 00:01:32,210 Sempre quis aprender a voar, desde criança. 25 00:01:36,673 --> 00:01:39,968 Me conta, você conhece algum professor? 26 00:01:40,510 --> 00:01:42,762 Alguém pode ensinar a primeira lição a uma garota? 27 00:01:49,853 --> 00:01:52,272 Vou voar baixo para você. 28 00:01:54,900 --> 00:01:55,942 Eu me saí bem. 29 00:01:58,111 --> 00:01:59,571 Melhor lugar do lugar. 30 00:01:59,654 --> 00:02:00,906 Nunca me canso da vista. 31 00:02:07,203 --> 00:02:09,122 Você vai me deixar dirigir? agora? 32 00:02:09,206 --> 00:02:10,624 Você tem que começar mais cedo ou mais tarde. 33 00:02:10,707 --> 00:02:12,417 Não se preocupe com nada, ok? 34 00:02:12,501 --> 00:02:13,960 Estou aqui com você. 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,047 Empurrar. 36 00:02:18,465 --> 00:02:19,925 E as casas crescem. 37 00:02:22,093 --> 00:02:23,345 Puxar. 38 00:02:25,972 --> 00:02:27,516 E as casas ficam menores. 39 00:02:28,141 --> 00:02:29,851 Vamos esquecer isso. 40 00:02:31,353 --> 00:02:32,854 por isso. 41 00:02:34,856 --> 00:02:36,274 Ok, sua vez. 42 00:02:38,193 --> 00:02:39,569 Ok, vou tentar. 43 00:02:41,196 --> 00:02:43,615 Ao contrário, as casas ficam menores. 44 00:02:48,537 --> 00:02:51,206 Bem, você vê como você perde velocidade? 45 00:02:51,289 --> 00:02:52,499 Sim. 46 00:02:52,582 --> 00:02:53,959 Ok, empurre para baixo. 47 00:02:56,586 --> 00:02:59,464 Pressione o guiador. Vamos aumentar um pouco a velocidade. 48 00:02:59,548 --> 00:03:01,883 - Isso é chamado de colapso? - É isso. 49 00:03:01,967 --> 00:03:04,928 Para baixo, querido... segure o volante. 50 00:03:05,011 --> 00:03:06,555 O que você faz? 51 00:03:23,238 --> 00:03:25,824 Você fez bem, senhor, aviador da Marinha? 52 00:03:30,787 --> 00:03:33,165 Porra. 53 00:03:36,585 --> 00:03:37,961 Repita. 54 00:03:52,517 --> 00:03:54,978 "Planejador de vôo FAA" 55 00:03:55,061 --> 00:03:56,938 Há quanto tempo você pilota aviões? 56 00:03:57,480 --> 00:04:00,192 725 horas, se alguém estiver contando. 57 00:04:00,775 --> 00:04:03,361 Uau, você realmente me enganou. 58 00:04:05,030 --> 00:04:08,325 Por que todos... por que não...? 59 00:04:18,460 --> 00:04:21,838 "Mulheres de Nixon" 60 00:05:32,117 --> 00:05:33,160 "Relatório Especial" 61 00:05:33,243 --> 00:05:35,203 Americanos de todo o espectro político se perguntam: 62 00:05:35,287 --> 00:05:38,915 “As mulheres americanas estão atrasadas em relação às suas homólogas na União Soviética?” 63 00:05:38,999 --> 00:05:43,086 Isso aconteceu depois que a astronauta Anastasia Belikova pousou na lua. 64 00:05:43,170 --> 00:05:46,381 Rapidamente ganhou grande fama em todo o mundo. 65 00:05:46,464 --> 00:05:50,510 A foto foi tirada dela na superfície da lua, sorrindo de pura felicidade 66 00:05:50,594 --> 00:05:53,555 Tornou-se uma imagem icônica que enfeita as primeiras páginas 67 00:05:53,638 --> 00:05:55,807 Para revistas e jornais de todo o mundo. 68 00:05:55,891 --> 00:05:58,518 Belikova foi comparada a "Rosie, a Rebitadeira". 69 00:05:58,602 --> 00:06:00,812 Que era até agora uma imagem exclusivamente americana 70 00:06:00,896 --> 00:06:03,899 Simbolizando o poder feminino na década de 1940. 71 00:06:03,982 --> 00:06:07,402 Os últimos sucessos soviéticos lançaram dúvidas sobre as prioridades da NASA. 72 00:06:07,485 --> 00:06:08,945 Enquanto o resto do mundo comemora 73 00:06:09,029 --> 00:06:11,907 Este momento incrível na história das mulheres. 74 00:06:11,990 --> 00:06:17,162 Estávamos convertendo o terceiro estágio do foguete Saturno V em uma oficina orbital. 75 00:06:18,038 --> 00:06:20,165 Von Brunn o chamou de Skylab. 76 00:06:20,248 --> 00:06:22,918 A construção já começou em Huntsville. 77 00:06:23,001 --> 00:06:27,214 Mas ainda há tempo para mudar o rumo do processo de conversão. 78 00:06:28,173 --> 00:06:32,969 Atualmente estamos considerando desmantelar o que viria a ser o Skylab. 79 00:06:33,053 --> 00:06:36,223 E aliviamos a carga até termos um veículo residencial lançável 80 00:06:36,306 --> 00:06:39,476 Para nossa base lunar sempre equipada, Moon Lab. 81 00:06:39,559 --> 00:06:42,729 Quantos militares cabem dentro dessa coisa? 82 00:06:42,812 --> 00:06:44,189 Não parece muito. 83 00:06:44,773 --> 00:06:48,151 Será equipado com 3 astronautas por vez durante os estágios iniciais 84 00:06:48,235 --> 00:06:49,736 Até que sua revisão seja concluída, 85 00:06:49,819 --> 00:06:54,115 Depois haverá outras expansões que acomodam os aspectos militares. 86 00:06:54,199 --> 00:06:58,537 Quais são exatamente os planos do Pentágono a este respeito? 87 00:07:00,997 --> 00:07:03,124 Quando este Moon Lab estará pronto? 88 00:07:04,334 --> 00:07:05,627 Depois de quase dois anos. 89 00:07:06,419 --> 00:07:07,420 Uau. 90 00:07:09,089 --> 00:07:11,925 Você sabe, primeiro temos que encontrar um lugar para pousar. 91 00:07:12,008 --> 00:07:13,009 Sim. 92 00:07:13,093 --> 00:07:16,012 Apollo 13, 14 e 15 estão sendo reatribuídas 93 00:07:16,096 --> 00:07:18,974 Para explorar locais potenciais para a base. 94 00:07:19,057 --> 00:07:21,309 Então temos que analisar esses resultados. 95 00:07:21,393 --> 00:07:25,730 Estudamos geologia, realizamos estudos de circulação, orçamento de recursos e análise de sistemas. 96 00:07:25,814 --> 00:07:27,899 Vamos mudar o plano, senhores. 97 00:07:27,983 --> 00:07:29,526 Achei que você só voltaria amanhã. 98 00:07:29,609 --> 00:07:31,653 Eu não ia voltar, mas o presidente me surpreendeu. 99 00:07:31,736 --> 00:07:33,572 Achei que voltaria o mais rápido possível. 100 00:07:34,990 --> 00:07:36,950 Poderia nos dar um minuto, General? 101 00:07:46,042 --> 00:07:48,003 Bem, isso não é promissor. 102 00:07:48,086 --> 00:07:50,130 Não se Shorty Powers estivesse envolvido. 103 00:07:50,589 --> 00:07:52,174 As pessoas me entendem muito mal. 104 00:07:52,257 --> 00:07:54,467 O presidente sente que há importância nacional 105 00:07:54,551 --> 00:07:56,011 Para combinar com a "América" dos soviéticos 106 00:07:56,094 --> 00:07:59,055 Em sua grande conquista de levar uma mulher à lua. 107 00:07:59,139 --> 00:08:01,349 Você quer dizer que a popularidade dele diminuiu entre as mulheres? 108 00:08:03,602 --> 00:08:06,188 É por isso que Nixon quer que coloquemos uma mulher na lua. 109 00:08:07,147 --> 00:08:09,566 - De preferência loira. - Você deve estar brincando. 110 00:08:09,649 --> 00:08:11,401 - E quanto ao “Mon Lab”? - E o quê? 111 00:08:11,484 --> 00:08:12,777 Nossa base lunar. 112 00:08:12,861 --> 00:08:14,446 Esse é um nome terrível. 113 00:08:14,529 --> 00:08:16,865 Isso é um absurdo, Tom. 114 00:08:16,948 --> 00:08:20,452 Estamos a caminho de derrotar os soviéticos para mudar. Não podemos... 115 00:08:20,535 --> 00:08:22,996 Estabelecer uma base na Lua continua a ser a nossa principal prioridade. 116 00:08:23,079 --> 00:08:25,624 Mas a nossa prioridade é também colocar a primeira mulher astronauta na Lua. 117 00:08:25,707 --> 00:08:29,127 Ambas são prioridades máximas. Duas prioridades máximas comuns. 118 00:08:30,462 --> 00:08:33,924 Alguém disse ao presidente que não temos mulheres astronautas? 119 00:08:34,007 --> 00:08:35,217 Acho que ele está ciente disso. 120 00:08:35,300 --> 00:08:38,053 Todos os jornais, revistas, talk shows e programas de notícias 121 00:08:38,136 --> 00:08:40,180 Eles apontam isso diariamente. 122 00:08:40,262 --> 00:08:43,767 Não podemos colocar nenhuma mulher na lua. Ela tem que ser uma astronauta. 123 00:08:43,850 --> 00:08:47,062 Existem procedimentos, treinamentos e testes. 124 00:08:47,145 --> 00:08:48,730 E não posso treinar apenas uma mulher. 125 00:08:48,813 --> 00:08:52,150 Precisarei de pelo menos 20 candidatos para encontrar um que seja aceitável. 126 00:08:52,234 --> 00:08:53,944 Por Deus, Dick. 127 00:08:54,027 --> 00:08:56,905 Isto é apenas algo para apaziguar as feministas e o New York Times. 128 00:08:56,988 --> 00:08:58,782 Você não precisa seguir todo o procedimento. 129 00:08:58,865 --> 00:09:02,035 Basta encontrar uma piloto bonita, colocá-la em um traje espacial, 130 00:09:02,118 --> 00:09:04,746 Ele a ensinou a descer as escadas e tirou uma foto dela. 131 00:09:04,830 --> 00:09:10,001 Neste programa, ninguém entra numa nave espacial sem a minha permissão. 132 00:09:10,627 --> 00:09:13,964 Assim que esta situação mudar, a minha demissão estará na sua mesa. 133 00:09:16,174 --> 00:09:20,178 Não creio que nenhum de nós, incluindo o presidente, irá gostar da publicidade negativa 134 00:09:20,262 --> 00:09:22,305 O que pode resultar da renúncia do Sr. Slayton. 135 00:09:22,389 --> 00:09:23,473 decente. 136 00:09:23,974 --> 00:09:26,518 Você quer treinar 20 mulheres para encontrar uma? Então, por favor. 137 00:09:36,695 --> 00:09:38,864 A imprensa os chamou de "Mercúrio 13". 138 00:09:38,947 --> 00:09:40,323 Cada um deles era um piloto experiente 139 00:09:40,407 --> 00:09:42,993 Ela tem milhares de horas de experiência de voo. 140 00:09:43,076 --> 00:09:45,996 Todos eles passaram em todos os testes físicos e psicológicos 141 00:09:46,079 --> 00:09:48,832 Que foi submetido aos astronautas originais do "Mercúrio 7". 142 00:09:48,915 --> 00:09:52,460 Mas o programa foi cancelado antes que pudessem receber treinamento de voo em Pensacola. 143 00:09:53,170 --> 00:09:54,421 Eu me lembro disso. 144 00:09:54,504 --> 00:09:56,840 John Glenn odiou muito tudo isso. 145 00:09:56,923 --> 00:09:58,258 Glenn não voa mais. 146 00:09:58,341 --> 00:10:00,552 Ele é filiado ao Movimento Democrático, portanto sua opinião não é importante. 147 00:10:01,761 --> 00:10:04,639 Alguma dessas senhoras ainda está voando? Isso foi há 10 anos? 148 00:10:04,723 --> 00:10:06,308 Cancelado há 7 anos. 149 00:10:06,391 --> 00:10:09,603 Das 13 pilotos mulheres, duas ainda exercem a profissão. 150 00:10:09,686 --> 00:10:12,147 Quanto ao resto, pararam por causa dos filhos, dos maridos e assim por diante. 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,398 Quem sobrou deles? 152 00:10:16,568 --> 00:10:17,903 "Molly Cobb." 153 00:10:17,986 --> 00:10:20,447 estabeleceu recordes em vôo solo de longa distância, 154 00:10:20,530 --> 00:10:23,700 Ganhou vários prêmios de corrida e se classificou em aeronaves monomotores e multimotores. 155 00:10:23,783 --> 00:10:26,077 Ela foi a primeira da turma em Mercúrio 13. 156 00:10:26,161 --> 00:10:29,080 Mas não é isso que o presidente realmente procura. 157 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 O que isso significa? 158 00:10:33,168 --> 00:10:35,086 Quero dizer, tem algumas deficiências. 159 00:10:36,213 --> 00:10:38,340 Precisamos de um Marlo Thomas, não de um Danny Thomas. 160 00:10:38,423 --> 00:10:40,759 Droga, Baixinho. Este não é um concurso de beleza. 161 00:10:40,842 --> 00:10:45,055 Garanto-lhe que o presidente iria querer uma mulher mais atraente 162 00:10:45,138 --> 00:10:46,640 Ser a primeira "garota da lua" americana. 163 00:10:46,723 --> 00:10:48,099 "Garota da Lua"? 164 00:10:48,183 --> 00:10:50,310 - Estou trabalhando em um comunicado de imprensa. - Continue trabalhando. 165 00:10:50,393 --> 00:10:53,396 Talvez ele tenha azar e seja eliminado contra uma modelo. 166 00:10:53,480 --> 00:10:54,773 Mas agora existe... 167 00:11:01,863 --> 00:11:03,281 "Patty Doyle." 168 00:11:03,365 --> 00:11:07,744 O único outro membro do Mercury 13 que ainda voa, principalmente em helicópteros. 169 00:11:07,828 --> 00:11:10,789 Ela passou no teste de Mercúrio com distinção. 170 00:11:10,872 --> 00:11:13,208 Ela ficou em segundo lugar na classe, depois de Cobb. 171 00:11:13,291 --> 00:11:14,334 Isso resolverá o problema. 172 00:11:24,594 --> 00:11:25,929 "Daniel Paulo." 173 00:11:27,931 --> 00:11:31,268 25 anos, é bacharel em matemática e ciências... 174 00:11:31,351 --> 00:11:32,644 Ótimo. Nós iremos incluí-lo. 175 00:11:32,727 --> 00:11:35,939 Espere. Não vou incluí-la só porque ela é negra. 176 00:11:36,022 --> 00:11:37,858 É exatamente por isso que você o incluirá. 177 00:11:37,941 --> 00:11:40,443 Não quero nenhuma insistência de Jesse Jackson. 178 00:11:40,527 --> 00:11:44,197 E o retorno de Ralph Abernathy aqui não causará problemas com seus capangas. 179 00:11:44,281 --> 00:11:46,241 Desta vez evitaremos qualquer crítica. 180 00:11:46,867 --> 00:11:50,453 Ela tem um diário de bordo de 1.500 horas no ar e possui licença de piloto comercial. 181 00:11:50,537 --> 00:11:53,081 Já funciona aqui na NASA. 182 00:11:53,707 --> 00:11:55,959 Ela trabalha como engenheira com computadores femininos. 183 00:11:56,459 --> 00:11:57,502 Ver? 184 00:12:01,882 --> 00:12:02,883 Bom. 185 00:12:10,599 --> 00:12:13,727 Bom, então encontramos nosso grupo. 186 00:12:13,810 --> 00:12:14,936 ainda não. 187 00:12:15,520 --> 00:12:17,230 ótimo. E agora? 188 00:12:19,107 --> 00:12:20,817 Acabei de falar ao telefone com Ron Ziegler. 189 00:12:20,901 --> 00:12:21,985 de? 190 00:12:22,694 --> 00:12:25,780 Secretário de Imprensa da Casa Branca: Isso também não será suficiente. 191 00:12:26,281 --> 00:12:28,366 Ziegler mencionou este artigo de dois anos atrás 192 00:12:28,450 --> 00:12:30,952 Ele apresentou ao presidente, que achou uma ótima ideia. 193 00:12:31,620 --> 00:12:32,996 Viu que ótima ideia? 194 00:12:33,079 --> 00:12:36,082 "Amor no Ar - O Casal Voador Stevens" 195 00:12:37,209 --> 00:12:38,502 Gordo vai enlouquecer. 196 00:12:38,585 --> 00:12:39,920 Fala sério, baixinho. 197 00:12:40,003 --> 00:12:41,838 Estou falando sério. Vamos encarar isso. 198 00:12:41,922 --> 00:12:44,508 Não temos igual a John Glenn nesse grupo, nem perto disso. 199 00:12:44,591 --> 00:12:47,594 Não sei. Alguns deles parecem que seus cabelos estão começando a cair. 200 00:12:49,721 --> 00:12:51,848 Quem neste grupo é a garota totalmente americana? 201 00:12:53,183 --> 00:12:55,435 Que as pessoas vão amar e abraçar 202 00:12:55,519 --> 00:12:57,062 E eles estão felizes em fazer isso? 203 00:12:57,145 --> 00:13:01,149 John Glenn não ganhou popularidade até se tornar John Glenn. 204 00:13:01,233 --> 00:13:04,528 John Glenn sempre foi popular. É por isso que ele foi escolhido para o Team Mercury. 205 00:13:04,611 --> 00:13:07,531 Se o presidente quiser Tracy Stevens, ele conseguirá Tracy Stevens. 206 00:13:08,698 --> 00:13:10,408 Casal alienígena americano. 207 00:13:10,492 --> 00:13:12,244 Essa é a esposa do Gordo. 208 00:13:12,953 --> 00:13:15,455 Ela é mãe, pelo amor de Deus. Como você fará isso? 209 00:13:15,539 --> 00:13:16,790 Eles nomearam uma babá para ela. 210 00:13:16,873 --> 00:13:18,667 - E se ela recusar? - Mudar de ideia. 211 00:13:18,750 --> 00:13:20,794 - E se você falhar no teste? - Certifique-se de que não. 212 00:13:20,877 --> 00:13:24,381 Sou eu quem escolhe a tripulação. Achei que isso era óbvio. 213 00:13:24,464 --> 00:13:27,175 Eu não disse para colocá-la em uma equipe. Eu disse para não deixá-la falhar. 214 00:13:27,259 --> 00:13:30,637 Ela pode ser a mascote se necessário, mas tem que estar envolvida. 215 00:13:31,930 --> 00:13:35,684 Você acha que o Gordo ficaria satisfeito se a esposa trabalhasse no mesmo lugar que ele? 216 00:13:36,101 --> 00:13:38,770 Qual seria sua reação se visse Bárbara no corredor, Tom? 217 00:13:38,854 --> 00:13:40,188 Ou “Maria”? 218 00:13:41,273 --> 00:13:44,776 Bem como... seu comportamento imprudente. 219 00:13:44,860 --> 00:13:47,153 Para o seu bem. Não podemos fazer isso. 220 00:13:48,488 --> 00:13:50,866 Apenas dê a ele algo que ele deseja em troca de seu esforço. 221 00:13:50,949 --> 00:13:54,327 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Apenas faça. Ela tem que participar. 222 00:14:25,483 --> 00:14:29,446 Acho que deveria discutir isso a sós com Tracy 223 00:14:29,529 --> 00:14:32,699 Antes de chegarmos a qualquer decisão final. 224 00:14:32,782 --> 00:14:33,783 Sim. 225 00:14:34,618 --> 00:14:35,744 Com licença, minha querida? 226 00:14:37,078 --> 00:14:38,288 Sim, eu aceitei. 227 00:14:39,789 --> 00:14:42,042 - Ótimas notícias. - Esta é minha garota. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,419 Todos ficarão muito felizes em ouvir isso, Tracy. 229 00:14:45,086 --> 00:14:47,339 - Bem-vindo a se juntar a nós. - Não vou decepcioná-lo, Dick. 230 00:14:48,590 --> 00:14:50,217 Não se preocupe com isso, Tracy. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,136 Te vejo no trabalho. 232 00:14:59,518 --> 00:15:00,644 Uau. 233 00:15:01,478 --> 00:15:04,689 Olhe para você mesmo. Tracy Stevens, candidata ao cargo de astronauta. 234 00:15:04,773 --> 00:15:08,360 Isso é uma loucura. Ufa. 235 00:15:11,530 --> 00:15:14,115 Então você não tem nenhuma objeção a isso? 236 00:15:14,199 --> 00:15:15,867 certamente. Por que devo me opor? 237 00:15:15,951 --> 00:15:18,495 Se você acha que é uma boa ideia, concordo totalmente. 238 00:15:19,955 --> 00:15:23,333 - O que Dick te deu? - Não, Dick... você conhece Dick. 239 00:15:24,960 --> 00:15:25,961 Ele te deu um lugar. 240 00:15:26,044 --> 00:15:28,255 As localizações da tripulação não são distribuídas aleatoriamente. 241 00:15:28,338 --> 00:15:30,590 Ele é muito teimoso nesse aspecto. 242 00:15:30,674 --> 00:15:31,883 Eu garanto a você. 243 00:15:31,967 --> 00:15:33,009 ele... 244 00:15:33,969 --> 00:15:36,638 - 15. Ele me deu um lugar na Apollo 15. - Aqui está a verdade. 245 00:15:36,721 --> 00:15:38,849 Isso não importa agora. 246 00:15:38,932 --> 00:15:40,642 O que importa é você. 247 00:15:41,226 --> 00:15:43,436 Você será indicado para o cargo de astronauta. 248 00:15:44,938 --> 00:15:47,983 não. Não serei astronauta. 249 00:15:50,735 --> 00:15:55,365 Algum dia, terei um daqueles distintivos no colarinho como você. 250 00:15:56,741 --> 00:15:58,410 Você está muito entusiasmado. 251 00:15:59,911 --> 00:16:01,788 Eu gosto deste. bastante. 252 00:16:03,540 --> 00:16:06,501 Devíamos comemorar com bife no Lamplighter. 253 00:16:10,380 --> 00:16:12,841 Não, vamos experimentar este novo restaurante chinês. Vou me vestir. 254 00:16:12,924 --> 00:16:14,467 Ei, você está ótima. 255 00:16:15,010 --> 00:16:16,386 Eu não vou me atrasar. 256 00:16:40,994 --> 00:16:43,205 Embora a NASA não tenha revelado os nomes 257 00:16:43,288 --> 00:16:46,333 Candidatos aceitos no programa, 258 00:16:46,416 --> 00:16:49,211 Fomos informados de que uma das senhoras 259 00:16:49,294 --> 00:16:53,590 Ela é esposa do astronauta Gordon Stevens, conhecido como Gordo. 260 00:16:54,257 --> 00:16:58,345 A Sra. Stevens era piloto quando conheceu seu futuro marido. 261 00:16:58,845 --> 00:17:02,182 Esta história foi publicada na revista Look. 262 00:17:02,265 --> 00:17:05,851 Sob o título "Amor no Céu". 263 00:17:06,478 --> 00:17:08,062 Tenho permissão para fazer isso? 264 00:17:09,272 --> 00:17:11,023 - Sim, você tem permissão. - Obrigado. 265 00:17:13,944 --> 00:17:15,986 É constrangedor, Ed. 266 00:17:19,407 --> 00:17:21,368 São ordens do alto comando. 267 00:17:23,411 --> 00:17:25,747 Então Tracey Stevens voará para o espaço? 268 00:17:27,958 --> 00:17:29,292 A decisão é de Dick. 269 00:17:29,376 --> 00:17:32,128 Ouvi dizer que ele ameaçou pedir demissão se tirassem seu direito de escolher a tripulação. 270 00:17:32,212 --> 00:17:33,713 Não pareça incomodado com isso. 271 00:17:34,756 --> 00:17:35,799 Quero dizer... 272 00:17:38,343 --> 00:17:40,679 Isto não é da minha conta. Estou me concentrando na Apollo 15. 273 00:17:40,762 --> 00:17:42,389 Mas não gosto da ideia... 274 00:17:42,472 --> 00:17:44,099 Não gosta da ideia? 275 00:17:45,225 --> 00:17:48,019 Ed, eles estão zombando da sua carreira. 276 00:17:49,312 --> 00:17:53,900 Quer dizer...treinei, trabalhei muito, lutei. 277 00:17:53,984 --> 00:17:58,154 E você arriscou muito ao longo dos anos para chegar onde está hoje. E agora? 278 00:17:58,238 --> 00:18:02,617 Agora essas mulheres simplesmente virão, pegarão os distintivos e voarão. 279 00:18:03,410 --> 00:18:06,121 E por quê? Porque os soviéticos fizeram isso? 280 00:18:10,083 --> 00:18:14,713 Ouça, Ed, ela não é capaz de fazer o que você está fazendo. 281 00:18:15,213 --> 00:18:16,715 Nem nenhum deles. 282 00:18:16,798 --> 00:18:18,717 Ouvi dizer que dois deles são bons pilotos. 283 00:18:19,885 --> 00:18:21,636 Mas você provavelmente está certo. 284 00:18:22,596 --> 00:18:24,973 - Droga, Ed. - Claro que você está certo. Você está absolutamente certo. 285 00:18:26,808 --> 00:18:29,436 -Você deve estar brincando comigo! - Desculpe. 286 00:18:29,519 --> 00:18:30,645 eu... 287 00:18:31,897 --> 00:18:33,190 Sinto muito. 288 00:18:47,287 --> 00:18:50,874 "6 de janeiro de 1970" 289 00:18:53,293 --> 00:18:57,797 "primeiro dia" 290 00:18:57,881 --> 00:19:02,385 "20 (ASKAN)" 291 00:19:13,146 --> 00:19:14,981 "Amor no céu." 292 00:19:41,508 --> 00:19:43,260 -Posso sentar aqui? -Claro. 293 00:19:47,556 --> 00:19:48,849 Obrigado. 294 00:19:48,932 --> 00:19:50,475 Eu sou Tracy. 295 00:19:50,559 --> 00:19:51,643 "Daniela." 296 00:19:59,025 --> 00:20:01,194 Olha quem entrou na gente. 297 00:20:01,278 --> 00:20:03,363 Eu esperava você, Molly. 298 00:20:04,489 --> 00:20:05,740 Aqui é melhor que o circo. 299 00:20:07,742 --> 00:20:10,287 Parece que somos os únicos Mercúrios que restam no negócio. 300 00:20:10,370 --> 00:20:13,165 Sim. É bom saber que você vai me apoiar. 301 00:20:13,248 --> 00:20:14,666 Como antigamente. 302 00:20:16,459 --> 00:20:19,504 Senhoras, por favor, sentem-se. Vamos começar agora. 303 00:20:21,590 --> 00:20:23,425 Meu nome é Dick Slayton. 304 00:20:23,508 --> 00:20:26,595 Sou o Chefe do Gabinete de Astronautas e estou aqui para lhe dar as boas-vindas à NASA. 305 00:20:27,262 --> 00:20:31,600 Parabéns. De agora em diante, vocês são oficialmente candidatos à astronauta. 306 00:20:31,683 --> 00:20:35,187 A partir de agora, será referido como "ASKAN". 307 00:20:41,735 --> 00:20:44,863 Você vem de toda a América. 308 00:20:46,198 --> 00:20:48,617 Quem de vocês participou do programa Mercury 13? 309 00:20:48,700 --> 00:20:50,368 Patty Doyle e Molly Cobb, 310 00:20:50,827 --> 00:20:53,288 Eu sei que você está esperando por esse dia há muito tempo. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,835 Mas estes não são testes de Mercúrio. 312 00:20:59,669 --> 00:21:00,712 não. 313 00:21:01,213 --> 00:21:05,550 Este é um programa de treinamento extenuante e contínuo, 24 horas por dia, 7 dias por semana 314 00:21:05,634 --> 00:21:07,177 Para prepará-lo para viagens espaciais. 315 00:21:07,260 --> 00:21:09,262 Há 20 de vocês aqui hoje. 316 00:21:09,346 --> 00:21:11,890 Espero que esse número diminua significativamente daqui a um ano. 317 00:21:12,349 --> 00:21:13,433 honestamente, 318 00:21:14,351 --> 00:21:16,603 Não tenho certeza se algum de vocês ainda estará aqui. 319 00:21:17,395 --> 00:21:18,855 Veja como funciona. 320 00:21:18,939 --> 00:21:21,483 Darei avaliações em todas as etapas. 321 00:21:21,566 --> 00:21:23,985 Tudo o que você fizer será avaliado. 322 00:21:24,069 --> 00:21:27,739 Desempenho de voo, nível teórico e suas personalidades e motivação. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 Publicarei os resultados periodicamente. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,828 Se um de seus nomes estiver na lista, você foi eliminado. 325 00:21:33,912 --> 00:21:35,413 Ela juntou suas coisas e saiu. 326 00:21:38,250 --> 00:21:40,460 Apague as luzes, vamos à sinopse do show. 327 00:21:43,129 --> 00:21:47,968 Programas científicos rudimentares, habilidades de pilotagem de jato e navegação celestial, 328 00:21:48,051 --> 00:21:52,556 Exercícios de simulação, orientação, navegação e controle. 329 00:21:53,515 --> 00:21:55,976 "Tipo de Treinamento - Simulado" 330 00:21:56,059 --> 00:21:58,520 "Veículo de comando - módulo lunar" 331 00:21:58,603 --> 00:22:00,814 "Autogolo" 332 00:22:07,654 --> 00:22:10,866 Hoje em Moscovo, o primeiro-ministro Alexei Kosygin acusou a administração Nixon de... 333 00:22:10,949 --> 00:22:12,158 "Dia 18" 334 00:22:12,242 --> 00:22:14,911 Ao planejar colocar mísseis na recém-proposta base lunar americana 335 00:22:14,995 --> 00:22:17,914 Em violação do Tratado do Espaço Exterior de 1967. 336 00:22:17,998 --> 00:22:20,041 A Casa Branca nega esta acusação. 337 00:22:20,125 --> 00:22:23,420 Afirmaram que não seria o primeiro país a colocar armas no espaço. 338 00:22:23,962 --> 00:22:28,008 Não há diminuição das tensões à medida que a “corrida para a base” continua. 339 00:22:28,091 --> 00:22:31,803 Aposto 50 dólares que tudo isto não vai durar mais de dois meses. 340 00:22:33,680 --> 00:22:34,848 Não sei. 341 00:22:35,599 --> 00:22:37,934 Acho que desta vez iremos até ao fim, Molly. 342 00:22:39,436 --> 00:22:43,273 Da última vez que disse isso, acabamos numa cela de bêbados em Tulsa. 343 00:22:44,649 --> 00:22:45,984 Isso foi há muito tempo. 344 00:22:46,693 --> 00:22:47,694 Sim. 345 00:22:48,653 --> 00:22:52,699 Apenas não tenha muitas esperanças além do momento. 346 00:22:53,950 --> 00:22:55,494 A situação não mudou muito. 347 00:23:05,629 --> 00:23:07,172 Você já pilotou um avião a jato? 348 00:23:08,840 --> 00:23:10,050 duas vezes. 349 00:23:11,635 --> 00:23:12,969 Eu sempre quis fazer isso. 350 00:23:17,057 --> 00:23:18,642 - Você não é casado? - Sim. 351 00:23:18,725 --> 00:23:20,101 Mas você é muito bonita. 352 00:23:22,187 --> 00:23:24,523 - Você fala como uma mãe. - Sim, isso não é bom. 353 00:23:25,899 --> 00:23:26,942 exatamente. 354 00:23:29,486 --> 00:23:30,737 Essa é Janice. 355 00:23:32,531 --> 00:23:34,241 Sua velocidade é muito rápida. 356 00:23:40,580 --> 00:23:41,748 Eu te disse. 357 00:23:41,832 --> 00:23:43,291 Seu pouso não foi tranquilo. 358 00:23:43,375 --> 00:23:45,126 Dick não vai gostar disso. 359 00:23:45,210 --> 00:23:46,628 Stevens, sua vez! 360 00:23:51,341 --> 00:23:52,342 Porra. 361 00:23:52,425 --> 00:23:54,553 Se você inserir esses dois parâmetros, você se sairá bem. 362 00:24:06,106 --> 00:24:07,858 A pressão da cabine está boa, Trace. 363 00:24:07,941 --> 00:24:09,860 Quero dizer, candidato Stevens. 364 00:24:12,362 --> 00:24:13,947 Verifique o regulador de oxigênio. 365 00:24:15,699 --> 00:24:18,785 O indicador está a bater bem, Comandante Baldwin. 366 00:24:22,330 --> 00:24:24,249 Comece com uma curva fácil à esquerda. 367 00:24:27,252 --> 00:24:30,881 Se você pisar no acelerador de um planador, obterá um resultado imediato. 368 00:24:30,964 --> 00:24:32,841 Quanto aos aviões a jato, é preciso planejar com antecedência. 369 00:24:33,341 --> 00:24:35,969 - Eu recebi você. - Agora vire à direita suavemente. 370 00:24:36,386 --> 00:24:37,387 ciência. 371 00:24:40,307 --> 00:24:43,059 Espaço aéreo à vista, noroeste, 8 km. 372 00:24:43,560 --> 00:24:46,104 Você está pronto para cair, quero dizer, cair assim? 373 00:24:48,106 --> 00:24:49,608 Eu recebi você. Sim, senhor. 374 00:24:49,691 --> 00:24:52,527 Lembre-se do que discutimos outro dia: o T-38 está caindo rapidamente. 375 00:24:52,611 --> 00:24:56,156 Se você cair lentamente, você desabará; se você cair rapidamente, seu declínio será prolongado. 376 00:24:56,239 --> 00:24:57,240 Eu recebi você. 377 00:24:58,617 --> 00:25:00,035 Ok, vamos lá. 378 00:25:00,577 --> 00:25:04,331 Preste atenção à sua velocidade no ar. 273 Muito rápido. Puxe o acelerador. 379 00:25:05,123 --> 00:25:08,668 Bem, ainda é rápido, 257. Continue puxando o acelerador. 380 00:25:08,752 --> 00:25:10,879 Eu me saí bem. Agora levante o nariz do avião. 381 00:25:24,309 --> 00:25:27,270 Entrevistas serão realizadas hoje com candidatos ao novo programa espacial 382 00:25:27,354 --> 00:25:29,731 Que enviará uma equipe composta por um astronauta americano e uma astronauta 383 00:25:29,814 --> 00:25:31,316 Como o primeiro casal na lua. 384 00:25:34,486 --> 00:25:35,612 Bem-vindo? 385 00:25:37,781 --> 00:25:39,282 Danny, olha quem está aqui. 386 00:25:39,366 --> 00:25:40,367 Olá, mãe. 387 00:25:40,450 --> 00:25:42,661 - Olá, meu pequeno. Como foi o seu dia? - Bom. 388 00:25:43,870 --> 00:25:45,247 Sinto sua falta. 389 00:25:45,330 --> 00:25:47,624 Muito obrigado. Desculpe por estar atrasado. 390 00:25:48,083 --> 00:25:51,503 decente. Os dois meninos já haviam jantado. 391 00:25:51,586 --> 00:25:52,587 Uau. 392 00:25:52,671 --> 00:25:55,632 Pare com isso. Não acene esses dois na cara um do outro. 393 00:25:56,091 --> 00:25:58,301 Sim, estávamos fazendo exercícios de caminhada espacial, 394 00:25:58,385 --> 00:26:01,179 Então não havia como segurar meu telefone naquele traje. 395 00:26:04,516 --> 00:26:06,393 Não tem problema, honestamente. 396 00:26:08,979 --> 00:26:11,940 Ed me disse que você passou na primeira fase. 397 00:26:12,941 --> 00:26:14,025 Parabéns. 398 00:26:14,442 --> 00:26:15,527 Eu agradeço. 399 00:26:15,610 --> 00:26:17,153 Sim, Ed... 400 00:26:18,613 --> 00:26:20,949 Ed me ajudou muito com o treinamento. 401 00:26:21,658 --> 00:26:24,411 Acho que não teria chegado aqui se não fosse por ele. 402 00:26:26,079 --> 00:26:27,539 Estou feliz que tenha ajudado você. 403 00:26:27,622 --> 00:26:29,916 Ele dá o seu melhor em tudo. 404 00:26:30,000 --> 00:26:31,251 Sim. 405 00:26:32,043 --> 00:26:34,254 Só espero que ele esteja focado o suficiente em '15'. 406 00:26:35,130 --> 00:26:36,173 Claro que ele está focado. 407 00:26:36,256 --> 00:26:37,632 Honestamente, 408 00:26:38,383 --> 00:26:41,636 Sou eu quem está tentando aguentar. 409 00:26:42,929 --> 00:26:46,057 Não é fácil. 410 00:26:49,019 --> 00:26:50,937 Não deveria ser fácil, Tracy. 411 00:26:56,318 --> 00:26:59,529 Danny, obrigado, Sra. Baldwin. 412 00:27:00,572 --> 00:27:02,324 Vista sua jaqueta. Vamos. 413 00:27:03,366 --> 00:27:05,285 - Obrigado. - Perdão. Vejo você em breve, meu amigo. 414 00:27:05,368 --> 00:27:07,329 -Boa noite, Shane. - E você também. 415 00:27:08,580 --> 00:27:09,831 Obrigado mais uma vez, Karen. 416 00:27:09,915 --> 00:27:11,291 Vamos pegar seu irmão. 417 00:27:11,374 --> 00:27:13,126 Vamos colocar tudo no seu devido lugar, ok? 418 00:27:16,087 --> 00:27:18,298 Para devolver a tripulação com segurança, 419 00:27:18,381 --> 00:27:21,176 O veículo de comando deve entrar na atmosfera terrestre 420 00:27:21,259 --> 00:27:22,928 em um ângulo específico, 421 00:27:23,011 --> 00:27:24,012 "Dia 55" 422 00:27:24,095 --> 00:27:26,848 A uma velocidade de 40.233 km por hora. 423 00:27:26,932 --> 00:27:28,517 "15 (ASKAN)" 424 00:27:28,725 --> 00:27:31,603 Isso é cerca de 10.970 metros por segundo... 425 00:27:32,687 --> 00:27:33,730 meteorito. 426 00:27:33,813 --> 00:27:35,899 Isto é exatamente o que eles representam. 427 00:27:37,234 --> 00:27:40,570 Se você penetrar no invólucro em ângulo, você queimará. 428 00:27:40,654 --> 00:27:45,450 Mas se atingirem a atmosfera num ângulo raso, saltarão de volta para o espaço. 429 00:27:51,665 --> 00:27:52,749 veículo. 430 00:27:54,251 --> 00:27:55,544 Uma palavra de 4 letras que significa "caminhão". 431 00:28:01,591 --> 00:28:04,261 Eu conheço as equações de reentrada. 432 00:28:04,344 --> 00:28:05,720 Espero que sim. 433 00:28:12,018 --> 00:28:13,311 Vamos dar uma olhada. 434 00:28:17,941 --> 00:28:19,067 Um exame surpresa. 435 00:29:09,117 --> 00:29:10,118 "Janice"? 436 00:29:11,786 --> 00:29:13,371 Aparentemente ela não passou no teste. 437 00:29:26,009 --> 00:29:28,595 Eu não teria feito isso se você não tivesse competido comigo, Doyle. 438 00:29:33,141 --> 00:29:35,310 Quinto. a maldição. 439 00:29:42,067 --> 00:29:44,569 "Avaliações de desempenho 12. (Tracy Stevens)" 440 00:29:45,070 --> 00:29:46,154 Oh meu Deus. 441 00:29:48,782 --> 00:29:51,910 "Fora Post Pub" 442 00:29:59,876 --> 00:30:02,629 Viva, viva, sou vitorioso. 443 00:30:03,129 --> 00:30:04,589 Uau, Cobb. 444 00:30:05,507 --> 00:30:06,800 Repetir a partida? 445 00:30:06,883 --> 00:30:08,134 Prepare as bolas. 446 00:30:19,020 --> 00:30:20,856 - Você já percebeu? - O que? 447 00:30:22,566 --> 00:30:24,401 Que todos os homens neste bar estão tentando fingir 448 00:30:24,484 --> 00:30:26,653 Que ele não odeia o fato de estarmos aqui. 449 00:30:27,320 --> 00:30:28,822 Você sabe o que somos? 450 00:30:30,156 --> 00:30:32,492 Somos a mudança no seu melhor. 451 00:30:32,951 --> 00:30:34,244 Quero dizer, estamos aqui 452 00:30:34,327 --> 00:30:37,372 O tempo deles neste buraco está quase acabando, 453 00:30:37,455 --> 00:30:39,291 Eles não gostam nada disso. 454 00:30:39,374 --> 00:30:40,584 Pare com isso, Doyle. 455 00:30:41,209 --> 00:30:43,879 Eles tentarão nos prender, como fizeram da última vez. 456 00:30:45,547 --> 00:30:46,882 Não são eles que me preocupam. 457 00:30:49,759 --> 00:30:51,052 Olhe para eles. 458 00:30:51,136 --> 00:30:52,596 Eles invadiram este programa 459 00:30:52,679 --> 00:30:55,015 Como se não estivéssemos tentando conseguir isso há 10 anos. 460 00:30:55,891 --> 00:30:57,559 Não somos tão ruins. 461 00:31:00,061 --> 00:31:01,855 Eles não têm ideia de como é difícil 462 00:31:01,938 --> 00:31:04,274 Quando ocorre a crise e eles cancelam esse programa. 463 00:31:04,357 --> 00:31:05,984 E você sabe que isso vai acontecer, certo? 464 00:31:09,279 --> 00:31:11,823 Todos eles têm que voltar para suas vidas miseráveis 465 00:31:11,907 --> 00:31:13,283 Onde quer que esteja. 466 00:31:14,493 --> 00:31:15,827 Tenho pena deles. 467 00:31:16,536 --> 00:31:17,829 Exceto a esposa do astronauta. 468 00:31:19,206 --> 00:31:23,543 Ela não terá problemas em retornar à sua vida luxuosa e ao seu amado marido. 469 00:31:25,337 --> 00:31:28,423 O avião mais assustador que já voei foi o S2Bets. 470 00:31:28,507 --> 00:31:29,508 Porra. 471 00:31:29,591 --> 00:31:31,426 Este avião pode matar você em um piscar de olhos. 472 00:31:31,510 --> 00:31:32,636 Sim. 473 00:31:33,345 --> 00:31:34,346 Uau. 474 00:31:35,388 --> 00:31:36,681 E você, Tracy? 475 00:31:40,060 --> 00:31:41,561 Honestamente... 476 00:31:44,397 --> 00:31:49,486 Meu irmão me ensinou a pilotar uma Piper Cup. 477 00:31:49,569 --> 00:31:52,322 Eu sei que não é novidade, mas... 478 00:31:54,824 --> 00:31:56,034 Na verdade... 479 00:32:01,122 --> 00:32:04,793 Uma vez, ele me fez tentar o AT6. 480 00:32:04,876 --> 00:32:05,919 Oh meu Deus. 481 00:32:06,002 --> 00:32:09,464 E isso vai de 40 a 600 cavalos de potência... 482 00:32:11,174 --> 00:32:12,717 Abriu meus olhos para muita coisa. 483 00:32:13,426 --> 00:32:14,553 naturalmente. 484 00:32:15,178 --> 00:32:17,097 Mas se você quiser ser honesto, 485 00:32:17,180 --> 00:32:20,350 Não voei muitos aviões nos últimos anos. 486 00:32:20,433 --> 00:32:22,644 Isto é compreensível. Você tem dois filhos. 487 00:32:24,229 --> 00:32:25,730 Sim, talvez. 488 00:32:26,565 --> 00:32:27,774 Quero dizer... 489 00:32:28,859 --> 00:32:32,946 A carreira na aviação não me parecia uma opção, entende? 490 00:32:34,197 --> 00:32:35,448 Eventualmente me tornei enfermeira. 491 00:32:36,575 --> 00:32:40,203 Enfermeira pediátrica... meio período. 492 00:32:40,954 --> 00:32:42,372 Eu era secretária. 493 00:32:44,583 --> 00:32:46,042 Operadora de linha telefônica. 494 00:32:46,835 --> 00:32:47,836 Trabalhador de informática. 495 00:32:48,461 --> 00:32:49,504 O que isto significa? 496 00:32:50,130 --> 00:32:53,967 Estávamos fazendo cálculos e alguma engenharia na NASA. 497 00:32:54,551 --> 00:32:57,512 Mas não foi tão esplêndido. 498 00:32:59,306 --> 00:33:02,392 Você sabe? Gordo me repreendeu muito por ter vindo aqui esta noite. 499 00:33:02,475 --> 00:33:04,603 - Seriamente. - Estou falando sério. 500 00:33:04,686 --> 00:33:08,481 Ele disse que nem sonharia em entrar neste lugar, 501 00:33:08,565 --> 00:33:12,277 No Outpost, ele até ganhou seu distintivo de astronauta. 502 00:33:12,360 --> 00:33:14,905 Não é uma igreja, mas um bar infestado de baratas. 503 00:33:16,323 --> 00:33:18,533 Alguns desses caras agem como se fosse um templo noturno. 504 00:33:18,617 --> 00:33:20,577 - Sim. - Eles não são os únicos. 505 00:33:23,455 --> 00:33:24,831 Patty é legal. 506 00:33:24,915 --> 00:33:26,708 Quanto a Molly... 507 00:33:31,046 --> 00:33:33,548 Eu não sei. Achei que seria mais encorajador do que isso. 508 00:33:33,632 --> 00:33:35,258 Você entende? 509 00:33:35,342 --> 00:33:38,595 Não estou aqui para fazer amigos. E ela está certa. 510 00:33:41,598 --> 00:33:46,061 Eu estimo todos vocês, mas apenas um de nós será escolhido. 511 00:33:48,855 --> 00:33:49,856 Bem... 512 00:33:51,566 --> 00:33:55,195 Até então, posso convidá-lo para outra sessão de bebida? 513 00:33:55,278 --> 00:33:56,446 Sim. 514 00:33:57,989 --> 00:33:58,990 Sim. 515 00:34:05,580 --> 00:34:06,915 Blackjack, Houston por Danielle. 516 00:34:06,997 --> 00:34:09,292 Mostre-nos o status do indicador de pH 1 da célula de combustível. 517 00:34:09,376 --> 00:34:10,794 "Dia 74, 12 (Askan)" 518 00:34:11,169 --> 00:34:14,798 Entendi você, Houston. A Célula de Combustível 1 possui a mais alta classificação de segurança. 519 00:34:14,881 --> 00:34:16,550 Os outros dois sistemas de comunicação são compatíveis com os padrões. 520 00:34:20,804 --> 00:34:21,888 Acordar. 521 00:34:23,515 --> 00:34:24,641 Você está bem? 522 00:34:25,141 --> 00:34:26,767 Sim. Apenas o efeito da manhã. 523 00:34:26,852 --> 00:34:29,062 Blackjack, Houston por Tracy. 524 00:34:29,144 --> 00:34:31,398 Abra todas as válvulas de isolamento "Hélio 1". 525 00:34:31,981 --> 00:34:35,193 Entendi você, Houston. Abrindo o primeiro ciclo do hélio. 526 00:34:38,363 --> 00:34:39,613 Aqui está ela. 527 00:34:46,204 --> 00:34:49,666 Muito bem, Blackjack. Vemos boa pressão no tanque do sistema de controle de reação. 528 00:34:50,499 --> 00:34:51,501 De nada. 529 00:34:54,379 --> 00:34:57,549 Desligue o computador de orientação. Faça com que sejam executados manualmente. 530 00:34:57,632 --> 00:35:00,343 Isso é crueldade. Você sabe que eles não estão prontos para isso. 531 00:35:00,927 --> 00:35:03,305 Não temos tempo para esperar você se preparar. 532 00:35:08,310 --> 00:35:12,772 “O que temos aqui é uma falha de comunicação.” 533 00:35:14,107 --> 00:35:15,483 "Mão Legal Luke." 534 00:35:18,945 --> 00:35:20,405 Eu cresci nos cinemas. 535 00:35:22,324 --> 00:35:25,619 - Você viu "Butch Cassidy"? - Adoro o filme, mas odeio a música. 536 00:35:25,702 --> 00:35:27,496 Tradicional, eu vejo. 537 00:35:27,579 --> 00:35:29,623 Você deve amar "Os Sete Magníficos". 538 00:35:29,706 --> 00:35:32,209 Sim. Ele tem as melhores trilhas sonoras de filmes de cowboy da história. 539 00:35:32,667 --> 00:35:35,670 Melhor que Rio Vermelho? Você tem muito que aprender, garota. 540 00:35:35,754 --> 00:35:37,339 Trabalhe agora, flerte depois. 541 00:35:37,422 --> 00:35:40,133 Seu pedido, senhora. Imediatamente, senhora. Vamos trabalhar. Ouça e obedeça. 542 00:35:48,308 --> 00:35:49,684 Alarme de aviso principal. 543 00:35:52,270 --> 00:35:54,814 A orientação básica foi interrompida. Temos que fazer isso manualmente. 544 00:35:54,898 --> 00:35:56,525 -O quê?- Assuma o controle manual. 545 00:35:57,901 --> 00:36:01,488 Bem, temos que manter a força de aceleração. Fique de olho no acelerômetro e no EMS. 546 00:36:01,571 --> 00:36:04,074 - OK. - Não aumente a força de aceleração em mais de 4, caso contrário iremos queimar. 547 00:36:04,157 --> 00:36:05,158 Entendido. 548 00:36:05,659 --> 00:36:07,452 - Suas taxas de rotatividade estão aumentando. - Eu vejo isso. 549 00:36:08,787 --> 00:36:10,580 Você está resistindo à zona morta. Abaixe suas alturas. 550 00:36:10,664 --> 00:36:12,290 Pare de me orientar. 551 00:36:15,252 --> 00:36:17,212 "força de aceleração" 552 00:36:17,295 --> 00:36:20,799 Foda-se! Nós nos movemos em um ângulo inclinado. Força de aceleração 7. 553 00:36:21,883 --> 00:36:23,593 Levante o transportador esquerdo. 554 00:36:23,677 --> 00:36:25,136 Estou atrasado. Nós vamos queimar. 555 00:36:29,558 --> 00:36:30,976 ótimo. Nós morremos. 556 00:36:32,769 --> 00:36:35,188 Fim da simulação. Prepare-se para o interrogatório. 557 00:36:42,070 --> 00:36:43,238 Desculpe, pessoal. 558 00:36:44,364 --> 00:36:46,157 Você não dormiu o suficiente? 559 00:36:47,909 --> 00:36:49,536 Gordo foi o motivo? 560 00:36:49,619 --> 00:36:51,163 Ou foram os dois meninos? 561 00:36:51,955 --> 00:36:53,373 Ou foi o cachorro? 562 00:36:54,708 --> 00:36:56,543 - Ouça... - Eu não me importo. 563 00:36:58,044 --> 00:36:59,546 Você está cansado? 564 00:36:59,629 --> 00:37:01,923 Seu trabalho é não se cansar. 565 00:37:02,007 --> 00:37:04,676 Sim eu sei. Só estou tentando... 566 00:37:04,759 --> 00:37:08,305 Você não voa muito, tem dois filhos e não é engenheiro. 567 00:37:08,388 --> 00:37:10,682 Ignore muitas regras para você, Tracy Stevens. 568 00:37:10,765 --> 00:37:14,436 Portanto, não vejo como você acha apropriado reclamar de qualquer coisa. 569 00:37:14,519 --> 00:37:15,896 O que você me diz, Cobb? 570 00:37:15,979 --> 00:37:18,231 O que estou dizendo é que, exceto pela sua boa aparência 571 00:37:18,315 --> 00:37:20,108 E o seu casamento com Gordo Stevens, 572 00:37:20,192 --> 00:37:22,861 Não vejo o que o qualifica para ficar aqui. 573 00:37:24,362 --> 00:37:26,781 Eu sei por que estou aqui, e sei por que Patty está aqui, 574 00:37:26,865 --> 00:37:31,119 e "داني" والجميع تقريباً عداك،يا زوجة رائد الفضاء. 575 00:37:32,329 --> 00:37:34,039 Por que você ainda está aqui? 576 00:37:41,421 --> 00:37:44,674 E ela está certa. Por que estou continuando com isso? 577 00:37:44,758 --> 00:37:47,260 Por que continuo com isso, Gordo? É uma farsa. 578 00:37:47,344 --> 00:37:48,762 Não diga isso. 579 00:37:49,429 --> 00:37:51,806 Querida, você tem uma chance real de ganhar. 580 00:37:52,641 --> 00:37:56,102 Shorty disse que seus resultados com o jato foram os melhores da classe. 581 00:37:56,186 --> 00:37:57,395 - Você é um ótimo piloto. - Não. 582 00:37:57,479 --> 00:38:00,482 - Tris, você sempre foi um ótimo piloto. - Estou há 8 anos. 583 00:38:00,565 --> 00:38:03,777 Mas agora sou apenas uma dona de casa tentando lembrar os princípios básicos da radionavegação. 584 00:38:03,860 --> 00:38:06,738 E você não discutiu meus resultados com Shorty Powers? 585 00:38:06,821 --> 00:38:09,699 Ele mencionou isso casualmente. 586 00:38:09,783 --> 00:38:12,035 Acho que você deveria continuar até o fim, Tris. 587 00:38:14,204 --> 00:38:16,122 Eu deveria ter sido eliminado semanas atrás. 588 00:38:16,665 --> 00:38:19,543 E todo mundo sabe que essa é a única razão pela qual estou aqui 589 00:38:19,626 --> 00:38:21,962 É que Shorty quer o casal alienígena. 590 00:38:22,045 --> 00:38:23,755 Vamos, Tracy. 591 00:38:23,839 --> 00:38:25,423 Sou uma piada, Gordo. 592 00:38:26,007 --> 00:38:27,592 Eu sou uma piada, 593 00:38:27,676 --> 00:38:31,513 E você aceita insultar sua esposa assim 594 00:38:31,596 --> 00:38:33,557 Não querendo perder um lugar em 15. 595 00:38:33,640 --> 00:38:35,767 - Você não é o centro das atenções aqui. - Você é sempre o centro das atenções! 596 00:38:35,851 --> 00:38:37,727 Você é o centro das atenções em tudo. 597 00:38:37,811 --> 00:38:38,895 Não abra este tópico. 598 00:38:38,979 --> 00:38:41,022 Tem sido assim desde o dia em que nos conhecemos. 599 00:38:41,106 --> 00:38:44,609 Toda esta casa gira em torno do Rei Gordo. 600 00:38:45,569 --> 00:38:48,405 Não mude de assunto. Estamos falando de você querer desistir 601 00:38:48,488 --> 00:38:50,240 A primeira coisa que ficou um pouco difícil para você. 602 00:38:50,323 --> 00:38:54,161 "Intensificou um pouco"? Você ouviu alguma coisa que eu disse? 603 00:38:54,244 --> 00:38:55,787 Eu escutei tudo que você disse. 604 00:38:55,871 --> 00:38:58,915 “O treinamento no simulador foi difícil, a qualificação do jato foi difícil, a matemática foi difícil. 605 00:38:58,999 --> 00:39:01,501 "Tudo é muito difícil. Eu deveria desistir." 606 00:39:03,336 --> 00:39:07,132 Droga, Tris. Tenha um pouco de... coragem! 607 00:39:07,215 --> 00:39:10,343 Não deixe que algo tão trivial o tire do programa. 608 00:39:13,430 --> 00:39:15,098 É isso que você pensa de mim? 609 00:39:17,934 --> 00:39:19,603 Que não sou corajoso? 610 00:39:20,520 --> 00:39:21,897 Sou rápido em desistir? 611 00:39:25,317 --> 00:39:26,860 É isso que você está falando em fazer, certo? 612 00:39:27,694 --> 00:39:31,281 Você vai arrumar seus brinquedos e ir embora porque uma garota falou duramente com você na simulação. 613 00:39:33,325 --> 00:39:34,451 Sair! 614 00:39:36,661 --> 00:39:38,079 Eu já vou. 615 00:39:44,669 --> 00:39:46,463 Eu disse para sair daqui! 616 00:39:46,546 --> 00:39:47,672 Porra. 617 00:39:57,390 --> 00:39:58,600 Oh meu Deus. 618 00:41:02,372 --> 00:41:04,749 Na lua? Isso é possível? 619 00:41:04,833 --> 00:41:08,503 Ray, quão confiante você está de que esses pontos brilhantes são na verdade neve? 620 00:41:08,587 --> 00:41:10,172 Não estou confiante e não posso estar. 621 00:41:10,255 --> 00:41:13,216 É uma possibilidade sugerida pelos dados. 622 00:41:13,300 --> 00:41:16,678 Os instrumentos não foram projetados para um orbitador lunar 623 00:41:16,761 --> 00:41:18,221 Para este tipo de análise. 624 00:41:18,305 --> 00:41:20,015 Saberemos mais depois da Apollo 15. 625 00:41:20,098 --> 00:41:23,143 Nosso módulo de comando será lançado equipado com um espectrômetro de imagem infravermelha aprimorado. 626 00:41:23,226 --> 00:41:25,061 - Isso nos traz dados melhores. - Garanto-lhe o seguinte. 627 00:41:26,021 --> 00:41:31,109 Se ele estivesse certo, se houvesse água nele, isso mudaria tudo. 628 00:41:31,193 --> 00:41:33,528 - Como assim? - Porque podemos beber, senhor. 629 00:41:33,612 --> 00:41:35,280 Ou seja, não precisamos tirar água de nós. 630 00:41:35,363 --> 00:41:37,699 Podemos usá-lo para cultivar plantas sem solo. 631 00:41:37,782 --> 00:41:40,243 Mas o aspecto mais interessante, senhor 632 00:41:40,327 --> 00:41:44,539 é que podemos dividir eletricamente o composto água em hidrogênio e oxigênio, 633 00:41:44,623 --> 00:41:46,041 Então nós liquefazemos para produzir... 634 00:41:46,124 --> 00:41:47,292 Basta falar por favor. 635 00:41:47,375 --> 00:41:49,461 Ele diz que podemos usá-lo para produzir combustível para foguetes. 636 00:41:50,170 --> 00:41:53,340 O mesmo tipo que usamos nos estágios superiores do Saturn 5. 637 00:41:53,423 --> 00:41:57,802 Um posto de gasolina a caminho do resto do sistema solar. 638 00:42:03,141 --> 00:42:04,935 Muito bem, Ray. Obrigado. 639 00:42:12,150 --> 00:42:13,151 Pessoal. 640 00:42:14,611 --> 00:42:17,906 O presidente quer verificar o progresso que fizemos com as suas mulheres. 641 00:42:18,657 --> 00:42:20,033 Especialmente a esposa de Stevens. 642 00:42:20,700 --> 00:42:22,285 Ele espera muito que ela seja escolhida. 643 00:42:22,869 --> 00:42:26,289 Diga a ele que suas mulheres estão prestes a passar por um treinamento de sobrevivência no deserto. 644 00:42:27,082 --> 00:42:28,375 Você está realmente fazendo isso? 645 00:42:28,458 --> 00:42:29,960 Faz parte do programa. 646 00:42:30,544 --> 00:42:32,087 Você está tentando excluí-los de propósito? 647 00:42:33,672 --> 00:42:36,883 Eles não podem carregar uma mochila de 18 kg por 32 km sob o sol do deserto. 648 00:42:36,967 --> 00:42:39,678 Eles devem ser capazes de lidar com todos os aspectos da viagem espacial, 649 00:42:39,761 --> 00:42:42,013 Incluindo a sobrevivência após um pouso forçado. 650 00:42:43,223 --> 00:42:44,683 Você perderá metade deles nesse treinamento. 651 00:42:45,684 --> 00:42:48,478 Se não conseguirem sobreviver no deserto, não sobreviverão na lua. 652 00:43:02,117 --> 00:43:03,243 Senhoras, aqui está o cenário. 653 00:43:03,326 --> 00:43:04,995 "Dia 101, 10 (Ascan)" 654 00:43:05,078 --> 00:43:06,413 Você estava voando em uma missão solo. 655 00:43:06,496 --> 00:43:09,457 Seu avião desviou-se do curso e pousou no deserto. 656 00:43:10,208 --> 00:43:13,044 Você tem seus pára-quedas e seu kit de sobrevivência no avião. 657 00:43:13,628 --> 00:43:16,047 Equipamentos com peso de 18 kg são amarrados às costas. 658 00:43:16,506 --> 00:43:20,635 Você não possui mapas da área, nem meios de comunicação sem fio. 659 00:43:20,719 --> 00:43:24,472 Seu objetivo é chegar a um posto de controle localizado a leste de sua localização. 660 00:43:24,556 --> 00:43:26,600 Em menos de 14 horas. 661 00:43:41,865 --> 00:43:45,827 Eu me repito. Esta não é uma tarefa para fortalecer o espírito de cooperação entre a equipe. 662 00:43:46,328 --> 00:43:50,207 Este teste será cronometrado e avaliado com base no seu desempenho individual. 663 00:43:50,874 --> 00:43:54,336 Cada um de vocês carregará um rádio rudimentar para uso em caso de emergência. 664 00:43:54,836 --> 00:43:56,463 Mas tenha cuidado. 665 00:43:56,546 --> 00:44:00,300 Seu teste será invalidado se você usar o dispositivo sem fio por qualquer motivo. 666 00:44:00,383 --> 00:44:02,260 Eles receberão uma nota baixa. 667 00:44:03,220 --> 00:44:05,305 Se eu não deixei isso claro... 668 00:44:06,848 --> 00:44:09,434 Passar neste teste é obrigatório. 669 00:44:10,185 --> 00:44:11,311 Boa sorte. 670 00:45:15,375 --> 00:45:16,835 Oh meu Deus. 671 00:45:21,047 --> 00:45:22,340 Oh meu Deus. 672 00:45:38,899 --> 00:45:40,066 Eu vejo algo. 673 00:45:58,001 --> 00:46:01,880 Parabéns, Coop. Seu tempo é de 10 horas e 12 minutos. 674 00:46:02,797 --> 00:46:04,007 10:12? 675 00:46:06,092 --> 00:46:07,594 Eu esperava menos de 10. 676 00:46:08,553 --> 00:46:11,806 Acho que vou me contentar com o primeiro lugar. 677 00:46:11,890 --> 00:46:13,350 Eu não disse que você foi o primeiro. 678 00:46:14,267 --> 00:46:15,352 O que? 679 00:46:15,435 --> 00:46:17,562 Ah, Cobb. Aguentar. 680 00:46:19,523 --> 00:46:22,192 9 horas e 53 minutos. 681 00:46:22,275 --> 00:46:23,485 Eu superei você. 682 00:46:25,779 --> 00:46:27,280 Já era hora, Doyle. 683 00:46:28,156 --> 00:46:31,535 Eu queria saber quando você finalmente me venceria em alguma coisa. 684 00:46:36,498 --> 00:46:37,833 Oh meu Deus. 685 00:48:03,710 --> 00:48:04,920 “Ellen.” 686 00:48:10,217 --> 00:48:11,301 Eu não farei isso. 687 00:48:13,637 --> 00:48:14,638 O que? 688 00:48:16,932 --> 00:48:19,184 Não vou usar o wireless para finalizar o teste. 689 00:48:22,437 --> 00:48:23,480 Bom. 690 00:48:29,402 --> 00:48:31,071 Acho que está quebrado. 691 00:48:31,988 --> 00:48:33,907 Não vou terminar o teste. Eu não vou falhar. 692 00:48:33,990 --> 00:48:35,575 Ok, me dê isso. 693 00:48:36,451 --> 00:48:38,036 Bom. Você está pronto? respiratório. 694 00:48:40,080 --> 00:48:42,290 Então, tudo bem. 695 00:48:42,833 --> 00:48:44,251 Você sente isso? 696 00:48:44,334 --> 00:48:45,377 Sim? 697 00:48:46,002 --> 00:48:47,128 Você consegue mover os dedos dos pés? 698 00:48:49,005 --> 00:48:50,006 Bom. 699 00:48:50,715 --> 00:48:52,384 Provavelmente sofri uma entorse feia. 700 00:48:53,510 --> 00:48:56,179 Então vamos tentar diminuir o inchaço. 701 00:48:56,263 --> 00:49:00,976 Então amarraremos esse sapato 702 00:49:01,059 --> 00:49:03,144 Tão apertado quanto seu tornozelo aguenta, ok? 703 00:49:04,062 --> 00:49:05,230 Bom. 704 00:49:13,238 --> 00:49:15,407 Não iremos muito longe sob este sol quente. 705 00:49:22,080 --> 00:49:23,331 O que você faz? 706 00:49:23,957 --> 00:49:25,584 Algo que aprendi com Gordo. 707 00:49:30,046 --> 00:49:32,841 Bem, estou com você. Vamos. 708 00:49:33,633 --> 00:49:35,343 por isso. Coloque seu braço em volta de mim. 709 00:49:36,303 --> 00:49:38,054 - Ok, estou com você. - OK. 710 00:49:57,782 --> 00:49:59,743 -Quer um pouco?-Senhora? Vocês dois estão bem? 711 00:50:21,264 --> 00:50:23,225 Se nós dois morrermos aqui, 712 00:50:24,100 --> 00:50:26,061 Eu gostaria pelo menos de saber com quem eu morreria. 713 00:50:27,479 --> 00:50:29,814 Acredite, não sou tão interessante. 714 00:50:29,898 --> 00:50:32,108 Vamos lá, você não tem nada melhor para fazer? 715 00:50:32,609 --> 00:50:34,027 O que você estava trabalhando antes disso? 716 00:50:37,322 --> 00:50:40,992 Depois de estudar, pensei em conseguir um emprego em uma empresa de engenharia. 717 00:50:41,076 --> 00:50:46,206 Mas meu pai me convenceu a voltar para casa e trabalhar nos negócios da família. 718 00:50:47,374 --> 00:50:49,042 O que é uma empresa familiar? 719 00:50:49,751 --> 00:50:51,586 Trabalhamos com transporte aéreo. 720 00:50:53,129 --> 00:50:54,631 Ok, relaxe. 721 00:50:55,715 --> 00:50:59,177 Transporte aéreo? Gosta da United Airlines? 722 00:51:00,846 --> 00:51:01,847 não. 723 00:51:06,309 --> 00:51:07,435 "Cavaleiro." 724 00:51:08,979 --> 00:51:10,146 "Cavaleiro"? 725 00:51:11,481 --> 00:51:12,899 Companhia Aérea Cavalier? 726 00:51:13,608 --> 00:51:15,694 "A única maneira de voar é Cavalier"? 727 00:51:17,237 --> 00:51:18,363 Esses somos nós. 728 00:51:24,536 --> 00:51:25,537 Então você... 729 00:51:26,580 --> 00:51:27,581 Rico. 730 00:51:28,790 --> 00:51:29,791 Sim. 731 00:51:30,584 --> 00:51:33,962 Bom. Esta não é a pior coisa que existe. 732 00:51:54,024 --> 00:51:55,192 É hora de terminar o teste. 733 00:51:57,903 --> 00:51:59,279 Aqui está o primeiro posto de controle da NASA 734 00:51:59,362 --> 00:52:02,824 A todas as candidatas a astronautas que ainda estão no programa de treinamento. 735 00:52:02,908 --> 00:52:06,661 O tempo previsto passou e a avaliação terminou. 736 00:52:07,329 --> 00:52:09,206 Notifique-nos via rádio sobre suas localizações aproximadas 737 00:52:09,289 --> 00:52:11,541 Traremos equipamentos de resgate para seus locais. 738 00:52:11,625 --> 00:52:12,626 em volta. 739 00:52:26,097 --> 00:52:29,559 Aqui está o primeiro ponto de verificação da NASA para todos os candidatos restantes no programa. 740 00:52:29,643 --> 00:52:33,605 Pedimos que você responda imediatamente. Por favor responda. em volta. 741 00:52:33,688 --> 00:52:35,315 Você não precisa gritar, Dick. 742 00:52:37,692 --> 00:52:38,693 médicos! 743 00:52:43,907 --> 00:52:45,617 Isto é muito embaraçoso. 744 00:52:47,202 --> 00:52:49,621 Você teria ficado mais envergonhado se eles tivessem carregado você em uma maca. 745 00:52:49,704 --> 00:52:51,456 - Certo? - Senhora, não se mexa. 746 00:52:57,587 --> 00:52:58,630 Obrigado. 747 00:53:13,520 --> 00:53:16,731 Não é um exercício de grupo, Stevens. Eu te disse isso. 748 00:53:16,815 --> 00:53:19,317 A Waverly teve que terminar o teste e você teve que vir. 749 00:53:20,318 --> 00:53:21,319 Mas... 750 00:53:22,112 --> 00:53:24,948 Ela se recusou a terminar o teste e eu não iria deixá-la e ir embora. 751 00:53:26,074 --> 00:53:27,659 Nem você, senhor. 752 00:53:52,934 --> 00:53:54,728 "Classificações de desempenho" 753 00:53:54,811 --> 00:53:56,980 "1. (Patty Doyle), 2. (Molly Cobb)" 754 00:53:57,063 --> 00:53:58,398 Isso é um absurdo. 755 00:53:59,649 --> 00:54:02,027 Eu não teria feito isso se não fosse você competindo comigo, Coop. 756 00:54:02,527 --> 00:54:04,446 Meninas, olhem isso. 757 00:54:05,322 --> 00:54:06,489 Há cartas aqui. 758 00:54:07,449 --> 00:54:09,493 Um para Molly, de uma garotinha de Munique. 759 00:54:10,494 --> 00:54:11,870 E um dos meus de Tóquio. 760 00:54:13,121 --> 00:54:14,164 "Patty." 761 00:54:16,416 --> 00:54:18,835 Cheyenne, Santiago... 762 00:54:18,919 --> 00:54:20,962 Você não precisa ouvir as cartas dos amantes. 763 00:54:22,631 --> 00:54:25,383 Querida Sra. Doyle, como é ser astronauta? 764 00:54:25,467 --> 00:54:27,552 Quando eu crescer, quero ir para o espaço. 765 00:54:27,636 --> 00:54:30,764 Esperamos vê-lo no espaço em breve. 766 00:54:30,847 --> 00:54:32,432 Não pare de sonhar. 767 00:54:32,516 --> 00:54:36,102 Com amor, Lauren e Janice.” 768 00:54:36,186 --> 00:54:37,187 “O lugar da mulher no espaço” 769 00:54:37,270 --> 00:54:38,522 - Sra. Waverley. - Querida Danielle. 770 00:54:38,605 --> 00:54:40,524 Minha matéria favorita na escola é ciências. 771 00:54:40,607 --> 00:54:41,650 “Sim à igualdade” 772 00:54:41,733 --> 00:54:43,610 Para a Sra. 773 00:54:43,693 --> 00:54:46,196 Você se tornou uma grande inspiração em minha vida. 774 00:54:46,279 --> 00:54:47,364 “Acabar com o sexismo” 775 00:54:47,447 --> 00:54:50,992 Meus pais sempre me disseram que eu poderia ser o que quisesse quando crescesse. 776 00:54:51,076 --> 00:54:53,370 Mas eu realmente não acreditei neles ainda. 777 00:54:53,453 --> 00:54:54,621 “O lugar da mulher no espaço” 778 00:54:54,704 --> 00:54:57,582 Algum dia, quero viajar para o espaço sideral como você. 779 00:54:57,666 --> 00:54:58,792 Houston, Texas, pela igualdade. 780 00:54:58,875 --> 00:55:00,544 Mal posso esperar para ver o que você realizará na NASA. 781 00:55:00,627 --> 00:55:03,380 - Estou ansioso para te seguir... - Boa sorte. 782 00:55:03,463 --> 00:55:05,382 -Atenciosamente.- Muitas felicidades. 783 00:55:05,465 --> 00:55:06,675 - “Jenifer.” - “Carolina.” 784 00:55:06,758 --> 00:55:07,843 - “Alison.” - “Alícia.” 785 00:55:13,807 --> 00:55:16,268 - Você queria me conhecer. - Por favor, sente-se. 786 00:55:24,234 --> 00:55:26,194 Tenho muito respeito pelo que você fez lá. 787 00:55:26,820 --> 00:55:29,739 Arriscar-se para ajudar outro candidato provou ser muita coragem. 788 00:55:32,826 --> 00:55:35,495 - Não foi grande coisa, senhor. - Você está errado. 789 00:55:36,454 --> 00:55:38,623 Lembre-se, passei pelo mesmo treinamento na Mercury. 790 00:55:41,835 --> 00:55:44,379 E tenho certeza que Shepherd colocou algumas pedras na minha bolsa. 791 00:55:45,046 --> 00:55:47,674 Mas essas são as próximas coisas que faremos... 792 00:55:49,134 --> 00:55:52,137 É perigoso, especialmente o treinamento em simulador de módulo lunar. 793 00:55:52,220 --> 00:55:54,472 Se você cometer um erro na estrutura da cama... 794 00:55:55,974 --> 00:55:58,185 Sim, eu posso lidar com isso. 795 00:56:01,146 --> 00:56:04,858 Você simplesmente não tem as habilidades, Tracy. 796 00:56:05,567 --> 00:56:07,569 Isto não é como andar de bicicleta. 797 00:56:09,779 --> 00:56:12,866 Você deve estar orgulhoso do que conquistou até agora. 798 00:56:13,783 --> 00:56:14,784 Mas... 799 00:56:16,286 --> 00:56:17,454 Você vai me excluir. 800 00:56:18,955 --> 00:56:19,956 não. 801 00:56:22,334 --> 00:56:25,170 Acho que você deveria se retirar do programa. 802 00:56:31,885 --> 00:56:33,470 Eu não entendo. 803 00:56:35,055 --> 00:56:37,432 - Você não me riscou da lista. - Isso mesmo. 804 00:56:37,516 --> 00:56:39,017 Você mostrou coragem. 805 00:56:40,352 --> 00:56:42,979 Mas a coragem por si só não é mais suficiente. 806 00:56:48,568 --> 00:56:50,445 Não vou desistir, Dick. 807 00:56:54,574 --> 00:56:55,659 Eu quero isso. 808 00:56:57,869 --> 00:57:00,080 Eu não sabia o quanto eu o queria até que ele estava diante dos meus olhos, 809 00:57:00,163 --> 00:57:01,373 Mas eu sei agora. 810 00:57:06,002 --> 00:57:07,003 Então... 811 00:57:08,630 --> 00:57:12,551 Se quiser que eu vá embora, você mesmo deve me remover, senhor. 812 00:57:30,318 --> 00:57:32,571 Chamamos isso de “estrutura da cama voadora”. 813 00:57:32,654 --> 00:57:35,448 Seu nome oficial é Veículo de Treinamento de Pouso na Lua. 814 00:57:35,532 --> 00:57:36,950 "Dia 200, 5 (Askan)" 815 00:57:37,033 --> 00:57:38,785 Este veículo foi projetado para simular 816 00:57:38,869 --> 00:57:40,829 Dinâmica de vôo da espaçonave lunar. 817 00:57:40,912 --> 00:57:44,833 Voa como um helicóptero, mas não é um helicóptero. 818 00:57:45,458 --> 00:57:48,753 Existem muitas diferenças importantes que todos vocês devem saber 819 00:57:48,837 --> 00:57:50,589 Antes de assumir o volante. 820 00:57:50,672 --> 00:57:52,257 Este é um animal difícil de agradar. 821 00:57:53,133 --> 00:57:56,136 Neil Armstrong quase morreu lá há dois anos. 822 00:57:56,219 --> 00:57:57,888 Se ele tivesse saído dois segundos atrasado, 823 00:57:57,971 --> 00:58:01,141 Quando ele voltou para casa e certamente quando foi à lua. 824 00:58:02,809 --> 00:58:05,937 O plano de vôo de hoje consiste em manobras básicas de decolagem e pouso. 825 00:58:06,521 --> 00:58:09,608 Cada um de vocês voará com a estrutura da cama a uma altitude máxima de 90 metros, 826 00:58:09,691 --> 00:58:11,443 e voar por 30 segundos, 827 00:58:11,526 --> 00:58:13,945 Ele executa uma rotação completa no sentido horário, 828 00:58:14,029 --> 00:58:15,614 E voe por mais 30 segundos, 829 00:58:15,697 --> 00:58:17,699 Então você pousa o veículo no local de pouso. 830 00:58:18,200 --> 00:58:20,494 Não há necessidade de truques especiais. 831 00:58:20,577 --> 00:58:24,289 Basta decolar, voar, girar, subir e pousar. 832 00:58:25,040 --> 00:58:26,333 -Concordo?-Concordo. 833 00:58:29,586 --> 00:58:30,587 "Tracy"? 834 00:58:32,380 --> 00:58:33,590 Nós concordamos, senhor. 835 00:58:36,218 --> 00:58:40,055 Ordem de voo: Tracy, Patty, Danny, Molly. 836 00:59:10,293 --> 00:59:15,006 Prepare-se para decolar em 3, 2, 1. 837 00:59:27,602 --> 00:59:28,979 "cerveja" 838 00:59:58,550 --> 01:00:00,260 "Base da Força Aérea de Ellington, cerca de um quilo e meio." 839 01:00:00,343 --> 01:00:02,095 Vamos, mova-se! 840 01:00:03,972 --> 01:00:08,435 Todos os tripulantes de emergência devem dirigir-se imediatamente ao campo de aviação. 841 01:00:08,518 --> 01:00:09,811 Há uma situação grave. 842 01:00:10,312 --> 01:00:14,900 Repito: todos os tripulantes de emergência devem dirigir-se imediatamente ao campo de aviação. 843 01:00:15,609 --> 01:00:16,902 Há uma situação grave. 844 01:00:25,994 --> 01:00:27,871 - “Tracy”! - “Gordo.” 845 01:00:27,954 --> 01:00:30,207 - “Tracy”! - Não. Não é culpa sua. 846 01:00:31,333 --> 01:00:32,417 "Gordo!" 847 01:00:39,299 --> 01:00:41,176 "Patty." Foi Patty. 848 01:00:55,232 --> 01:00:56,566 Pulverize no meio!