1
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
ko? Ak, nāc!

2
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Paldies.

3
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Ak, sūdā! Ak, bļin!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Sasodītā Aļaska.

5
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Nolaidies! Uz jūsu
ceļi tagad! Nolaidies!

6
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Labi. labi.

7
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Labi. Jā. Ak, sūdā!

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Ak, nāc, princese.

9
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Es sadarbojos. es esmu
sadarbojas, labi?

10
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Skaidrs!

11
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Sapratu.

12
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Sveiks, Vinston.
Kā tev gāja?

13
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
ko?

14
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Es esmu Madolina Herisa, ASV maršale.

15
00:02:20,308 --> 00:02:21,585
Tevi ir grūti izsekot.

16
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Darījums! Es gribu noslēgt darījumu.

17
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Noslēdzam darījumu.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Ak, o, o,
ū, ū, ū!

19
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Tās ir vistas nūdeles.

20
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Iemet viņu gultā.

21
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Ak, ne gultas pārklājs.

22
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Ne gultas pārklājs.
Tas ir garozs.

23
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Tas ir tik... garozs.

24
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Vinston, tu gribi
noslēgt darījumu?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Lieciniet pret Moreti.

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Labi.

27
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Bet es gribu pilnu
imunitāte un daudz...

28
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
un daudz aizsardzības.

29
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Labi. Ļaujiet man
izsauciet to ķēdē.

30
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Labi.

31
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Tas ir Hariss. Jā.
Tīra uztveršana.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Klausieties, viņš vēlas noslēgt darījumu.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Uh-hu.

34
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Kopējiet to. Informējiet mani.

35
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Ko viņi teica?

36
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Esiet ērti. Šis varētu
paņem pāris dienas.

37
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hei, es negribu
būt par to puisi, bet...

38
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Man ir jāizmanto telpas.

39
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Ak, nāc, nedari
paskaties uz mani tā.

40
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Šie puiši burtiski
nobiedēja mani.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Ko jūs gaidāt?

42
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Vai es varu iegūt privātumu?

43
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Tu varētu skriet.

44
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Labi.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Bet, ja jums nav
novelc šīs aproces,

46
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
tu esi tas, kas to darīs
jākārto dokumenti.

47
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Čau, Bob, Džef.

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Jā, kundze.

49
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Man tev ir darbs.

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<i>♪ Es gribu zināt, kas ♪</i>

51
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<i>♪ Kas tas bija pirms kāda laika ♪</i>

52
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<i>♪ Es gribu zināt, kas ♪</i>

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<i>♪ Kas tas bija pirms kāda laika ♪</i>

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<i>♪ Redzi, kad es ienācu ♪</i>

55
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<i>♪ Kāds izskrēja
no manām sētas durvīm ♪</i>

56
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<i>♪ Kurpes bija kabatā ♪</i>

57
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<i>♪ Mētelis rokā ♪</i>

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<i>♪ Pastāsti man, mazulīt ♪</i>

59
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<i>♪ Kas bija tas vīrietis ♪</i>

60
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<i>♪ Es gribu zināt, kas ♪</i>

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<i>♪ Kas tas bija pirms kāda laika ♪</i>

62
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Iekāp.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Kas pie velna tas ir?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Harta, Vinston. Iekāp.

65
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Labi.

66
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Vienkārši tu saki,

67
00:04:57,565 --> 00:04:58,805
"Mēs nofraktējām privātu lidmašīnu,"

68
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Es domāju Gulfstream,
domā Learjet,

69
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
zini, Jay-Z līmeņa sūdi.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,249
Domāju, ka mēs iesim
pudeles pilnas ar burbuļojošu.

71
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Nedrīkst Dramamine.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Tā ir lidmašīna. es
nekad nav teicis strūklu.

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Es teicu, ka mums ir privāta lidmašīna,
un tas tas ir.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Nē.
- Ieroči.

75
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Šī nav lidmašīna. Šis
ir pūķis ar drošības jostām.

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Godīgi sakot, es labāk gribētu
atrasties Spirit Airlines.

77
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Nu, Vinston, kas?
vai gribi, lai es saku?

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Nākamreiz paslēpieties
Maiami, varbūt dabūsi lidmašīnu.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Tu dodies uz mani pilnībā Unabomber,

80
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
velciet mani līdz galam ārā
pūst sniegu Aļaskā,

81
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
mūsu iespējas iegūst a
nedaudz ierobežotāks.

82
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Šaubos, ka jūs pat varat
nolaidiet lidmašīnu šeit.

83
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Jā, tas ir nedaudz grūti
iziet no tīkla Maiami.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Jā, un daudz ko
labi, ka tev izdevās.

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,500
<i>Jūs, puiši, turpiniet. Es darīšu
būt klāt pēc sekundes.</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<i>- Van Sant.</i>
- Tā ir Madolina.

87
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
<i>Es sāku uztraukties.</i>

88
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Neesiet. Mēs vienkārši
apmēram labi iet.

89
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<i>Vai viņš sadarbojas?</i>

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Ja es saku nē, vai varu viņu nogaršot?
<i>- Protams.</i>

91
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Es esmu tepat.
Es tevi dzirdu.

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Trīs dienas motelī Sucks.
Viņš ne reizi nav apklusis.

93
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Ak, nāc. Tu mīlēji
katru minūti no tā.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<i>Nesaki, ka pietrūkst
atrodoties aiz rakstāmgalda.</i>

95
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Nē Nē. Nopietni, Kerolaina.

96
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Paldies, ka ievietojāt
es atkal laukā.

97
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Es zinu, ka jums ir atgrūšanās.

98
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<i>Vēl nesaki man paldies. Tiesnesis
Mārtiņš atteicās.</i>

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<i>Es tev iedošu trīs
uzminē, kurš atrodas uz klāja.</i>

100
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Stjuarte, ir klāt
maltīte šajā lidojumā

101
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
vai tas ir kā tikai uzkodas?

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Aizveries, Vinston.

103
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Jā, labi. Tikai uzkodas. Labi.

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<i>- Vai esat tur?</i>
- Jā. Aizstāt ar kuru?

105
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<i>- Spriediet pats par sevi.</i>
- Falko?

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<i>Jā, es zinu.
Un patiess,</i>

107
00:06:38,499 --> 00:06:40,209
<i>viņš neļauj mums spiest
atkal izmēģinājuma datums.</i>

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Tu joko.
<i>- Paskaties, viss būs labi.</i>

109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<i>Komanda stāv blakus
satikt jūs Ankoridžā.</i>

110
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Labi.

111
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Mēs būsim tur apmēram pēc...

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Mums vajadzētu būt tur iekšā
apmēram 90 minūtes vai vairāk.

113
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Kur viņš aizgāja?
<i>- Labi.</i>

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,891
<i>Moreti advokāti cenšas
lai iztērētu pulksteni uz mums,</i>

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<i>bet es aprēķināju.</i>

116
00:06:56,283 --> 00:06:57,994
<i>Mēs joprojām varētu izveidot jaunu
York līdz rītam, labi?</i>

117
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<i>- Vienkārši dodieties ceļā.</i>
- Jā.

118
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<i>Labi. Zvaniet
es no Ankoridžas.</i>

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<i>Pēc grāmatas, labi?
Nedariet mūs neērti.</i>

120
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<i>Man jāskrien.</i>

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Tātad, jebkura lidojuma izklaide

122
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
vai arī tu zini ballīšu trikus?

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Deputāts Heriss? Derils Būts.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Ceru, ka jums patīk lidot.
Skaista diena tam.

125
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Man jāsaka, es parasti

126
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
neļaujiet maniem pasažieriem
dēlis pirms manis.

127
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Tas ir jūsu pašu drošībai.

128
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ak! Nejoko?

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,428
Ko tu iesaiņo
tur, Glock vai...

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Mēs esam mazliet
steigā, Booth kungs.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Jā, kundze.

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties braukt
aizmugurē tur ar viņu?

133
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Absolūti nē.

134
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Jā, ar to ir vienkārši grūti
visu seksuālo spriedzi.

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Es tikai gribēju teikt...

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
vai kādam nevajadzētu
vēro viņu?

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,283
Ak, viņš ir atturīgs,
Booth kungs.

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Viņš neiet
jebkur. Tici man.

139
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Labi. Hei, tu esi
priekšnieks. Es tikai...

140
00:08:00,013 --> 00:08:01,253
Es nekad iepriekš neesmu lidojis ar bēgli.

141
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
Liecinieks.

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Ko?
- Aizveries, Vinston.

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Es esmu sadarbības partneris
valdības liecinieks,

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- nav bēglis.
- Vinstons.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Nē, es tikai saku,

146
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
tehniski mēs esam
visi vienā pusē.

147
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Ne cita vārda.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
Labi, labi,

149
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
mēs skatāmies uz mērenu
mākoņi un viegls vējš.

150
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Un es būtu pateicīgs, ja jūs
ieslodzīto neuzrunāja.

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Jā, kundze.

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Atvainojiet, es tikai...

153
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Es nekad neesmu lidojis ar ASV
Maršals iepriekš, arī ne.

154
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Es lidoju ar Māršalu
Kaut gan reiz.

155
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Tas bija patiešām forši.

156
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Labi. Ankoridžas centrs,

157
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
208. novembris, uniforma, uniforma.

158
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Gatavs izbraukšanai plkst
Crooked Creek, skrejceļš 34.

159
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Rodžers, ka. novembris
208, uniforma, uniforma.

160
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Brīva pacelšanās 34. skrejceļš.

161
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Vai esat gatavs doties?
- Jā.

162
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Whee...

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Vai tas vienmēr ir tik nelīdzens?

164
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<i>♪ Kādas ir sajūtas ♪</i>

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<i>♪ Izturēties pret mani tāpat kā pret tevi ♪</i>

166
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<i>♪ Kad esat gulējis
tavas rokas uz mani ♪</i>

167
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Jūs nerakstat mūziku?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Jā, es zinu. Bet šeit augšā,
jums ir jābūt dažām melodijām

169
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
lai noslīcinātu
vējš un vilki.

170
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Redzi? Viņa to saņem.

171
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Šeit vienmēr ir nemierīgi.

172
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Tam vajadzētu vienreiz izlīdzināties
mēs sasniedzām apmēram 3000 pēdas.

173
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Ja jūtaties slims, neuztraucieties.

174
00:10:53,821 --> 00:10:54,998
Zini,
pasažieru skaits

175
00:10:55,022 --> 00:10:56,165
vai ir atstājuši pusdienas šeit?

176
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
- Sveiks?
– Es varētu atvērt uzkodu bāru.

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Sveiki? Sveiki!

178
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Vai jūs, puiši, pat dzirdat mani?

179
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Ko darīt, ja man vajadzēs mīzt?

180
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Tu esi smēķētājs?

181
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Nē, es pametu.
- Es paņemšu vienu.

182
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Jā, tas nav tas pats, vai ne?

183
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Ar kaklu viss kārtībā?

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Tev tur ir skramba.
- Ak.

185
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Apkope.
Aroda bīstamība.

186
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Nāc. Ak, nāc.

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Kāpēc viņš ir važās?
- Nāc!

188
00:11:37,564 --> 00:11:39,475
Viņš teica, ka ir liecinieks.
Kāpēc viņš viss ir pieķēdēts?

189
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Jo viņš ir lidojuma risks.

190
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Man likās, ka viņš teica jūs abi
atradās tajā pašā pusē.

191
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Viņš ir melis.

192
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Ko viņš izdarīja?

193
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Labi. Aizmirsti, ka jautāju.

194
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Tev jāsaprot

195
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
mans parastais iemetiens ir a
piedzēries makšķernieku ballīte

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
vai ķekars uzvalku mēģina
izjust patieso dabu.

197
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Velns, es vienkārši esmu
vietējais jūga pilots.

198
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Es noteikti nekad neesmu redzējis meiteni

199
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
tikpat tīrs kā tu
no lielās pilsētas.

200
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Vai jūs ilgi lidojat?

201
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Jā, mans tētis ir a
labības putekļu tīrītājs Teksasā.

202
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Man asinīs ir DDT.

203
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Nu paldies. Es esmu ļoti
saspringts, kontrolējošs.

204
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Es labprāt atrastos a
attiecības ar tevi

205
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
lai es varētu pilnībā kontrolēt...

206
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Nu, tas derētu
man vienkārši labi.

207
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Ja mēs būtu brālēni,
mēs jau būtu precējušies.

208
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Es atnācu šeit darot
vasaras hartas

209
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
varbūt pirms 15 gadiem.

210
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Nekad nav pametis.

211
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Es klīstu. Atvainojiet.

212
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Mans bijušais vienmēr teica, ka es runāju
pārāk daudz. Es atvainojos.

213
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Skaisti, vai ne?

214
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Tā tas ir.

215
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Jā, tu pierodi.

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Ak, elle.

217
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Viss kārtībā?
- Jā, ir labi.

218
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Nav par ko uztraukties.

219
00:12:57,811 --> 00:12:59,288
Šis muļķības gabals saglabājas
īssavienojums ar mani.

220
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Nav GPS?

221
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Tas tiešām nav nekas liels.

222
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Es domāju, tas notiek divas reizes nedēļā.

223
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Tas nav nopietni. es lidoju
šo maršrutu visu laiku.

224
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 minūtes no šī brīža,
mēs būsim uz zemes,

225
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
un jūs un jūsu
draugs vai liecinieks,

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
būt ceļā uz
Sietla, es apsolu.

227
00:13:15,495 --> 00:13:16,873
Jūs nedomājat, ka mēs
vajadzētu griezties atpakaļ?

228
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Nē, pie velna nē. es domāju,
tas ir tavs zvans.

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Es domāju, ka man maksā jebkurā gadījumā.

230
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Ir daži laikapstākļi
ievācoties no ziemeļiem.

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Tagad dodamies atpakaļ,

232
00:13:24,737 --> 00:13:26,537
tas droši vien būs
zemē mūs dažas stundas.

233
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minūtes.

234
00:13:28,141 --> 00:13:29,701
Es zinu ceļu. es esmu
nogādās tevi tur.

235
00:13:50,830 --> 00:13:52,230
Cik ilgi tu biji
ar maršaliem?

236
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, seven, almost eight years.

237
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Tev patīk?
- Tam ir savi mirkļi.

238
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Čau! Kas tas par sūdu bija?

239
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Mums viss ir labi.

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Atvainojiet.
- Ak, viss kārtībā.

241
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Putnu sadursme ir viss.
Nav nekas liels.

242
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Ja vien tu neesi putns.

243
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Jā. Es labāk saņemšu
nedaudz augstāk

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
gadījumā, ja ir vairāk.

245
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Nu nevar arī iet
augsts vai noģībšu.

246
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Tev labi?
- Vai lidmašīna...

247
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ak, ar lidmašīnu viss kārtībā.

248
00:14:30,337 --> 00:14:31,514
Man vajadzēs
pavadu savu vakaru

249
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
scrubbing blood off of it,

250
00:14:33,006 --> 00:14:35,018
bet varēja būt sliktāk.
Varēja būt butaforija.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Es novāktu spalvas
no uzņemtajām nedēļām.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Paskaties uz viņu. Vai viņa nav lieliska?

253
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Dejošana jūsu izklaidei.

254
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Ak, nāc tagad.
Viņa ir izturīga.

255
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Jā, es zinu.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,329
Paskaties uz mani kopā ar viņiem
desmit dolāru vārdi, vai ne?

257
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Nestāstiet nevienam.

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Bet fakts ir tāds,

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,552
viņa tikai turpina dejot
cauri visiem izciļņiem

260
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
un pagriezieni un turbulence.
Nekas viņu netraucē.

261
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Jāapbrīno tāda meitene.

262
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Ak, sūdā.

263
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Čau. Čau! Čau!

264
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Vai tu mani dzirdi?

265
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Ak, Kristus. Uh...

266
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Uh...

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ak, ko man darīt? Hm...

268
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Čau!
- Kas tas bija?

269
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Es... man ar tevi jāparunā.
- Ko?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Es... Es nokritu
kaut kas...

271
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Uz grīdas blakus
mans... pie kājas.

272
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Tiksi galā.
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē!

273
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Es... es arī nejūtos labi.

274
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Man vienalga,
Vinstons. Piesūc to.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Nē, it kā es jūtos ļoti slikti.

276
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
It kā man būtu slikta sajūta.

277
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Es domāju, ka mums vajadzētu pagriezties.

278
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Vienkārši iedziļinieties
elpas, Vinston.

279
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Tev būs labi.

280
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Kas viņam vainas?
- Saka, ka viņam ir slikti.

281
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Ak, sūdā.

282
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Šeit.

283
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Centieties to turēt somā.

284
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Labi.

285
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Ko es tev teicu?
Viens katrā lidojumā.

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Kāds ir mūsu ETA?

287
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Apmēram stundu. Drīzumā.

288
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Kad mēs redzēsim
atkal civilizācija?

289
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Ak. Ap šīm daļām?
Ne līdz galīgajai pieejai.

290
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Kā jūs uzzinājāt par Sietlu?

291
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Ko?
- Agrāk.

292
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Jūs teicāt, ka jūs pieņemsit mūs
pa ceļam uz Sietlu

293
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
pirms mēs to uzzinājām.

294
00:17:36,389 --> 00:17:37,866
Kā tu zināji, ka tā
kur mēs ejam?

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Nu sūdā. Kur
citādi vari iet?

296
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Jūs neesat Aļaskas iedzīvotājs.
Es varu jums to pateikt.

297
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Nekādā gadījumā tu nepaliksi
Ankoridžā. Nekādu apvainojumu.

298
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Patiesībā, ja man būtu jāuzmin,

299
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Es teiktu, ka tev ir
ka jeņķu asinis.

300
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Ne pārāk akcents, bet...

301
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
tu man atgādini šo meiteni
Es mēdzu niķoties.

302
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Vai šajās ierīcēs var radio ATC?
Man jāreģistrējas.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Jau?
- Protokols.

304
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Jā. Labi. Protams.

305
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Ankoridžas centrs,

306
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
208. novembris, uniforma, uniforma.

307
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Ienāc.

308
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Nāc iekšā, Ankoridžas centrs.

309
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Šis ir 208. novembris,
uniforma, uniforma. Beigās.

310
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Ankoridžas centrs?
- Nekas?

311
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Jābūt kalniem
bloķējot signālu.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Jābūt labi iekšā
vēl dažas minūtes.

313
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Ak, bļin.

314
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Diezgan spocīgi, vai ne?

315
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Zvana vietējie piloti
šī eskimosu zupa.

316
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Lidojošā kopiena šeit augšā
jābūt diezgan mazai grupai.

317
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mm.

318
00:19:14,754 --> 00:19:16,832
Jums noteikti jāzina pilots, kurš
aizveda mani šeit pagājušajā nedēļā.

319
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Ak, Jani... Janikovski?

320
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikovskis? Ak,
noteikti. Lielisks puisis.

321
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Cilvēks, reiz augšā Nomā,
viņš un es saņēmāmies rokās

322
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
daži slāpekļa un
metināšanas deglis.

323
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Nu, kā jau teicu, lielisks puisis.

324
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Jā. Tā likās.

325
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Izņemot to, ka viņa ir sieviete.

326
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Ak, tu domā viņa māsu.

327
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Un ticiet man,

328
00:19:39,479 --> 00:19:41,239
Es varētu jums pastāstīt dažus
stāsti arī par viņu.

329
00:19:45,151 --> 00:19:47,071
Nu, tu īsti neesi
pērc to, tagad tu esi?

330
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Es zināju, ka tev būs jautri.

331
00:19:56,229 --> 00:19:58,149
Nē, nē, nē, nē, nē! Nevajag
nošauj viņu! Mums viņš ir vajadzīgs!

332
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Ak, sūdā!

333
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Jā. Jā.

334
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Viņam ir nazis!

335
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Tagad viegli. Man nav
gribu tevi nogalināt.

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Auksts ķermenis nav nekāds prieks.

337
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Kas par...

338
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Man patīk, kad viņi
spēlēt grūti iegūt.

339
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Jā. Vai vēlaties spēlēt rupji?

340
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Ruff, ruff.

341
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Ak, jā. Tu esi
būs ballīte, vai ne?

342
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Jā.

343
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Ak, sūdā! Ak, bļin! Ak,
sūds! Ak, bļin! Ak, sūdā!

344
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Čau, aizveries!

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Mr Moretti ir ļoti
disappointed in you, Winston,

346
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
un viņš vēlas, lai tu mirsti.

347
00:20:54,086 --> 00:20:55,564
I haven't told them anything.
Es neteicu ne vārda.

348
00:20:55,588 --> 00:20:56,699
Es zvēru pie Dieva. es
neteica ne vārda.

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
es zinu. Vinston, beidz. Stop.

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Stop. es zinu.

351
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Es zinu, cilvēk. Tu
neesmu teicis ne vārda.

352
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Es neko neteicu.
- Jā. Un tagad jūs nekad to nedarīsit.

353
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Ak... es varu tev samaksāt.

354
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Nāc, brāli.

355
00:21:07,767 --> 00:21:08,911
Ir mazliet
pašcieņa, vai ne?

356
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
Es runāju nopietni. Miljons
dolāru kriptovalūtā.

357
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Pilnīgi neizsekojami.
Tev jālaiž mani vaļā.

358
00:21:15,074 --> 00:21:17,219
Vai es izskatos pēc tāda veida puiša
kurš nodarbojas ar kriptovalūtu?

359
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Labi. Tad skaidra nauda.

360
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Vienalga. elle,
kāda tam nozīme?

361
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Mēs runājam par a
miljons dolāru šeit.

362
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Ak, jā? Jums tas viss ir
tikko aizbraucu prom, vai ne?

363
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Es biju Moreti grāmatvedis,
tā, jā, es nosmēlu.

364
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Miljons dolāru? Tu
ieguva dažas sasodītas bumbas.

365
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Vai jums ir kāda ideja

366
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
cik daudz naudas es
paslēpies tā vīrieša dēļ?

367
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Jo viņš noteikti to nedara.

368
00:21:37,497 --> 00:21:39,408
Jūs neticētu, kā
daudziem patika garša.

369
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Šis viens puisis iekšā
Sankaty, Masačūsetsa

370
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
gadā saņēmu 25 000 USD mēnesī.

371
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Viss, kas jums jādara, ir
vienkārši ļaujiet man iet prom.

372
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Tas tā, vai?
- Tas arī viss.

373
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Paskaties, kāds bija tavs plāns?

374
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Tu biji mūs aizlidojusi
kāda pamesta lidlauka

375
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
un atstāt mūs par vilkiem?

376
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Nē. Lāči, visticamāk.

377
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Šajā gadalaikā.

378
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Un tikai pēc tam
mums ir bijis jautri.

379
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Tu saprati bildi?

380
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Labi. Bet šeit ir lieta.

381
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Kurš to zinās? vai ne?

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Es domāju, es darīšu
pazust uz visiem laikiem.

383
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Var teikt, ka izdarīji savu darbu,

384
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
plus tu saņem miljonu
papildu dolāri kabatā.

385
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Tas ir abpusēji izdevīgs.

386
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Oho.

387
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Un viņa?

388
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Kā ar viņu?

389
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Paskaties uz viņu.

390
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Ja tu ej prom,
viņa joprojām mirs.

391
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Un tad viņa to darīs
mirst tevis dēļ.

392
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Ak, tevī tas ir,
vai? Lai viņu atbrīvotu?

393
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Tikai tā?

394
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Ak, tev nevajadzēja
tās, vai ne?

395
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Vairs ne.

396
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Tu joprojām izskaties pēc incītes.

397
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Jūs zināt, kāda ir atšķirība
starp mani un tevi ir, Zariņa?

398
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
es nezinu. A
miljons dolāru?

399
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ak!

400
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Bāc! Ak, mans Dievs!

401
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Paēdies
pieklājība, vai dzirdi mani?

402
00:23:14,761 --> 00:23:15,971
Cenšos jauki pavadīt laiku.

403
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Neuzdrošinies
sasodīti izjaukt to.

404
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
es tevi dzirdu. es tevi dzirdu.

405
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Es to daru prieka pēc.
Es to daru bez maksas.

406
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Titty twister. Tev tas patīk?

407
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Mums būs jautri.
- Mm-hmm. Labi.

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Čau.

409
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<i>♪ Kādas ir sajūtas ♪</i>

410
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Celies augšā. Tev jāpamostas.

411
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<i>♪ Izturēties pret mani tāpat kā pret tevi ♪</i>

412
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Ja tu mani dzirdi tieši tagad,
tev tūlīt jāmostas.

413
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
♪ <i>Kad esat gulējis
tavas rokas uz mani ♪</i>

414
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<i>♪ Un tu... ♪</i>

415
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Kas par...
- Tev viss kārtībā?

416
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Vinstons.

417
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Nav gaisa.

418
00:23:59,872 --> 00:24:01,249
- Šeit nav gaisa.
- Jā, ir.

419
00:24:01,273 --> 00:24:02,685
Tev mani jālaiž ārā
šis. Tev mani jālaiž ārā.

420
00:24:02,709 --> 00:24:04,419
- Es to nevaru, Vinston.
- Bet nav gaisa...

421
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- šeit.
- Jā, ir.

422
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Kļūstot ir daudz sliktāk
izvaroja plikpauriņš!

423
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Neviens tevi neizvaro.
- Ak, tu gribi derēt?

424
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Vai redzēji kur
nazis aizgāja?

425
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Ak, Dievs!

426
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Ak, mans Dievs! Šis
kā tas beidzas?

427
00:24:27,967 --> 00:24:29,047
Tā tas man beidzas?

428
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Mēs visi mirsim!

429
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Ak, Dievs, lūdzu!

430
00:24:35,407 --> 00:24:37,287
Lūdzu, man būs labi.
Es būšu priesteris un sūdi.

431
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Novāc viņu! Saņem
viņu nost no tevis.

432
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Nāc, tu to vari!

433
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Celies augšā!

434
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Apgriezies. Tev vajag
velciet lietas!

435
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Pavelciet... Pavelciet uz augšu!

436
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Ak mans... Ak!

437
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Ak, sūdā.

438
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Labi.

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Vinstons.

440
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
Vai tev viss kārtībā?

441
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Vinstons!

442
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
Nē! Man nav viss kārtībā.

443
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Sadusmojos uz sevi.

444
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Kas mums ir jādara?

445
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Vienkārši ļaujiet man padomāt.

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Ko tu meklē?
- Nazis.

447
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Man šie ir jānoņem.

448
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Čau!
- Ko?

449
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Pirmās palīdzības komplekts.

450
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Bāc.

451
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Nāc. Es varu palīdzēt.
Vienkārši atslēdz mani.

452
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Nav iespēju.
- Tiešām?

453
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Kā tu domā, ko es darīšu?

454
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Uzbrukt pilotam?

455
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Labi.

456
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Viegli.
- Zini ko?

457
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Jums ir problēmas ar uzticēšanos, kundze.

458
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Es sapratu. Es sapratu.

459
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Paldies.

460
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Labi. Tā nebija
tik grūti, vai ne?

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Mums viņš jāievada
atpakaļ, pirms viņš pamostas.

462
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Ak, bāc. Nošauj viņu.

463
00:27:56,976 --> 00:27:58,153
Viņš lidoja
tuksnesī

464
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
un slepkavojiet mums sūdus.

465
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Neviens nevienu nenogalina.
Turklāt viņš mums varētu būt vajadzīgs.

466
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
Priekš kam?

467
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Vai jūs zināt, kā vadīt lidmašīnu?

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Ak, viņš ir pārliecināts kā sūds

469
00:28:06,452 --> 00:28:07,692
neteiks mums, kā to izdarīt.

470
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Ak, nāc.

471
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Kuces dēls.

472
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Nepieciešama palīdzība?

473
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Sasodīts.

474
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Paldies.

475
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Tagad uztaisiet man aproces.

476
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Jūs joprojām varat tajās pārvietoties.

477
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Bāc.
- Nāc.

478
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Labi. Nē
pēkšņas kustības.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Es? Tā nav mana vaina
mēs esam šajā pozīcijā.

480
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Vienkārši velciet.

481
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Nāc. Jā.

482
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Turies.

483
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Nāc.

484
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Ko tu tur lejā dari?
Uztaisīt šim puisim pedikīru?

485
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Bāc.

486
00:29:11,617 --> 00:29:12,977
Nāc. Nāc.
Nāc. Nāc.

487
00:29:15,922 --> 00:29:17,265
Dievs, es kaut ko zināju
nebija par šo puisi

488
00:29:17,289 --> 00:29:18,433
no brīža, kad viņš šeit ienāca,

489
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
ar tiem redneck banalitātēm

490
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
un tas muļķības Lerijs
Cable Guy akcents.

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Vinston, es zvēru pie Dieva,
ja neklusēsi...

492
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Ko?
- Nekas.

493
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Muļķības nekas. Parādi man.

494
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Mums viņš ir jāpārvieto.

495
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Kamēr tu man neparādīsi.

496
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Labi.

497
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Ak. Laikam kāds
izpildīja mājasdarbu.

498
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Ak, viņiem ir jūsu attēli.

499
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Ak, viņi dabūja manis attēlu.

500
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Pagaidiet. Pagaidi mirklīti.

501
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Šī ir manas mammas māja.

502
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Vinstons.
- Ak, mans Dievs. Viņi varētu...

503
00:29:57,396 --> 00:29:58,941
Viņi varētu viņu ievainot.
Viņi varētu viņu nogalināt.

504
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Mums viņa jābrīdina.

505
00:30:00,099 --> 00:30:01,309
Mums viņai jāzvana un jābrīdina.

506
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Vinstons. Vinstons. Fokuss.

507
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Mēs neko nevaram atrisināt
līdz saņemsim palīdzību.

508
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Un mēs nevaram saņemt palīdzību

509
00:30:06,405 --> 00:30:07,885
līdz mēs viņu pārvietosim
aizmugurē, labi?

510
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Labi.
- Labi.

511
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Labi. Labi. Apsēdiniet viņu.

512
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Jā.

513
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Nāc. Vai tiešām?
- Viņam.

514
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Ak!

515
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Piespiediet rokas pie tā
satveriet rokturi tur.

516
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Kuces dēls.

517
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Skaties, cik tu
it kā būtu uzlikts aproces.

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Tā ir godīga cīņa, vai ne?

519
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Labi. Tātad...

520
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Ak, muļķības.
- Klausies.

521
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Ak, mans Dievs. Mēs esam tik apbēdināti.

522
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Ak, mans Dievs. Mēs esam tik apbēdināti.

523
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Nomierinies.
- Ak, mans Dievs.

524
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Nomierināties?

525
00:30:59,491 --> 00:31:00,702
Tu saki man nomierināties?

526
00:31:00,726 --> 00:31:01,970
Manai mammai nekad nav sāpējis
dvēsele viņas dzīvē.

527
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Viņa nomirs un
tā būs mana vaina.

528
00:31:03,729 --> 00:31:05,473
Vai jūs to saprotat? Vai jūs
saproti, kā tam vajadzētu justies?

529
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Klausies. Klausies mani!

530
00:31:07,066 --> 00:31:08,276
Mēs izdomāsim
šis ārā, labi?

531
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Tava mamma joprojām ir dzīva.

532
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
-Tu to nezini.
- Jā, es to daru. Es to zinu.

533
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Es zinu, ka Moreti nav sviras
pār tevi, ja viņa ir mirusi, vai ne?

534
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Jā, laikam.
- Tāpēc es zinu, ka viņa joprojām ir dzīva.

535
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Es arī zinu, ka tu
nevar mainīt pagātni.

536
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Viss, ko mēs varam darīt, ir izvēlēties

537
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
kā atbildēt
šis brīdis, labi?

538
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Tāpēc es iešu pa radio
un mēs saņemsim palīdzību.

539
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Priekš mums. Tavai mammai.

540
00:31:30,089 --> 00:31:31,466
Un tad mēs darīsim
aizvedīs tevi uz Ņujorku

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
lai jūs varētu liecināt un
noliec Moretti uz visiem laikiem.

542
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Bet...

543
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Kur, pie velna, mēs esam?

544
00:32:02,121 --> 00:32:03,641
Vismaz ļaujiet man sēdēt
tur augšā ar tevi.

545
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Nāc, es varu palīdzēt.

546
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Vai tiešām vēlaties palīdzēt? Kā
vai tu zināji par Derilu?

547
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Vienkārši cenšoties mūs uzturēt dzīvus.

548
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Nāc.
- Paldies.

549
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Tu atkal dusmo sevi,
Es sūtu tevi atpakaļ.

550
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Viss kārtībā. Es esmu tukšs.

551
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Sveiki. Vai mani kāds saņem?

552
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Vai kāds mani dzird?

553
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Mayday. Mayday. Mayday.

554
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Viņi nosūtīs
kāds mūs atradīs, vai ne?

555
00:32:43,562 --> 00:32:44,739
Es domāju, kad mēs neierodamies?

556
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Ak, mēs parādāmies.

557
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Ak, jā, nē, mēs esam
parādās. Noteikti.

558
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Bet, ja mēs to nedarīsim, viņi
zini mūsu maršrutu, vai ne?

559
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Mūsu maršruts? Viņš nekādi nevar
aizveda mūs uz Ankoridžu.

560
00:32:56,742 --> 00:32:57,819
Jā, zini,
Es tiešām sāku

561
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
apšaubīt viņa godīgumu.

562
00:33:02,114 --> 00:33:03,391
Bet, lūk, tur ir
kaut kādā veidā ir jābūt

563
00:33:03,415 --> 00:33:04,492
viņi varētu mūs atrast, vai ne?

564
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Kā avārijas signāls

565
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
vai kā melns
kaste vai kā?

566
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Vinstons, radio, GPS,
viņš negribēja, lai mūs atrastu.

567
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Sveiki. Vai kāds mani var izlasīt?

568
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Mēs avarēsim.
- Mayday. Mayday.

569
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Kluss. Nē, mēs neesam.
Vai kāds mani dzird?

570
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Esmu lidmašīnā un man ir vajadzīga palīdzība.

571
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Palīdzība. Palīdzība.

572
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
<i>Saki vēlreiz?</i>

573
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Jā. Sveiki. Vai tu mani dzirdi?

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Es tevi dzirdu.

575
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<i>Jā, es tevi lasīju. Saki vēlreiz.</i>

576
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Palīdzība. Man vajag palīdzību.

577
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<i>Šī ir aviācijas frekvence.</i>

578
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Jā, es zinu. Esmu lidmašīnā.

579
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<i>Jūs neizklausāties pēc pilota.</i>

580
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Nē, es... es neesmu.
Mans pilots, viņš...

581
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<i>- Joprojām tur? Sveiki?</i>
- Viņš ir iekšā...

582
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Viņš ir rīcībnespējīgs.
Bezsamaņā.

583
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Es lidoju ar viņa lidmašīnu

584
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
un es nezinu, ko es daru.

585
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<i>- Labi, es saprotu.</i>
- Sveiks?

586
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<i>Franks tevi pacēla
uz šo, vai ne?</i>

587
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<i>Tu joko, vai ne?</i>

588
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
ko? Nē, es nejokoju.
Lūdzu, sniedziet man palīdzību.

589
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<i>Ak. Ak. Ak, sūdā.
Es atvainojos, labi.</i>

590
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<i>Labi. Pirmā lieta vispirms.</i>

591
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<i>Hm, vai jūs piesaistījāt savu pilotu?</i>

592
00:34:12,184 --> 00:34:13,264
Ko pie velna viņš saka?

593
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Jā. Jā, tas ir ieslēgts.

594
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<i>Labi, tas saglabās jūsu
virzienu un noturēt jūs vienā līmenī.</i>

595
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<i>Turiet tikai rokas
pagaidām nost no jūga.</i>

596
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<i>Kāds ir jūsu augstums?
Vai redzat?</i>

597
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<i>Tam vajadzētu būt lielam
mērītājs tieši priekšā.</i>

598
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<i>Vai tu mani dzirdi?</i>

599
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Trīs. 3000 pēdas.

600
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<i>Labi, jūs esat nedaudz vājš,</i>

601
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<i>bet mēs to nedarīsim
par to vēl jāuztraucas.</i>

602
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<i>Kāda ir jūsu atrašanās vieta?</i>

603
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Uh, kaut kur starp
Bētele un Ankoridža.

604
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
es nezinu. Visi
Es redzu, ka ir kalni.

605
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Es domāju, ka mēs, iespējams, esam novirzījušies
diezgan tālu no kursa šeit.

606
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<i>Labi, es arī nevaru būt
tālu, ja es varu... tu.</i>

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<i>Vai redzat kādus orientierus?</i>

608
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Jūs šķiraties a
maz. Vai varat pateikt vēlreiz?

609
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<i>Es teicu...</i>

610
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Sasodīts, nāc. Sveiki?
<i>- Labdien...</i>

611
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Sveiki? Sveiki?

612
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Sveiks? Vai kāds mani dzird?
- Viņš to piezvanīs, vai ne?

613
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Pagaidi, ko tu teici?

614
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Viņam ir jāpiezvana

615
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
situācija,
vai, pilots?

616
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Viņam tas ir jāpiezvana.

617
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
ko?

618
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolina. Kur tu biji
atstāt savas smadzenes?

619
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Šeit ārā?
- Tas ir satelīttālrunis.

620
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Neizmanto mobilo sakaru torņus.

621
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Nāc. Nāc.

622
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
- <i>Madolīna?</i>
- Karolīna.

623
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Ak, Dievs! Ak, paldies Dievam.

624
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Klausies.

625
00:35:40,839 --> 00:35:42,150
<i>Jūs nevarat būt iekšā
Jau noenkurojies.</i>

626
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Nē, nē, nē. Mēs esam
joprojām gaisā.

627
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Mēs esam bijuši kompromitēti.

628
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<i>Es tik tikko dzirdu tevi,
Mads. Sveiki? Sveiki?</i>

629
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Pagaidi.

630
00:35:49,114 --> 00:35:50,725
<i>Čet, nomet kēksiņu,
lūdzu, un nāc šurp.</i>

631
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<i>Jūs pārējie
aizver muti.</i>

632
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Mēs esam bijuši kompromitēti.

633
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Pilots nebija
kas viņš saka, ka bija.

634
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Viņš ir viens no Moreti.
- Tu domā?

635
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<i>Pagaidiet, ko?</i>

636
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Es pieķēru viņu melos
un viņš mēģināja mani iesist.

637
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<i>- Vai... Vai esat ievainots?</i>
- Man viss kārtībā.

638
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Viņš ir bezsamaņā un
atturīgi aizmugurē.

639
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<i>- Un liecinieks?</i>
- Vinston, viņam viss kārtībā.

640
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Jā, nekad nav bijis
labāk. Paldies.

641
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<i>Mads, jautājums. Kurš ir
lidot ar lidmašīnu?</i>

642
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Es esmu.
<i>- Jūs?</i>

643
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Es lidoju ar šo lidmašīnu un es
nezinu, ko es daru.

644
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<i>Labi. Labi.</i>

645
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<i>Mums vienkārši jāpaliek mierīgi.</i>

646
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
Es esmu mierīgs.

647
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<i>Labi, tātad arī tu
lido ar lidmašīnu</i>

648
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<i>un lai es to saprastu.</i>

649
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<i>- Kā tieši?</i>
- Tas ir autopilotā.

650
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Mēs braucam ar kruīzu
taisnā līnijā.

651
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Es domāju, ka viņš sabotēja
navigācija.

652
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<i>Sims, paskatieties, vai mēs varam
izsekot viņu radarā.</i>

653
00:36:31,223 --> 00:36:32,367
<i>- Jā, kundze.</i>
- Man vajag, lai kāds man palīdzētu

654
00:36:32,391 --> 00:36:33,935
- lidot ar šo lietu.
<i>- Jā, mēs atradīsim</i>

655
00:36:33,959 --> 00:36:35,870
<i>tavs pilots, kurš staigās
jūs caur to. Sēdi cieši.</i>

656
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<i>Smits, sagādā man sasodītu pilotu.</i>

657
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Labi, es gaidīšu viņa zvanu.

658
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hei, hei, hei. Mana mamma.
- Ak, jā, jā.

659
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Jums jānosūta daži virsnieki

660
00:36:42,634 --> 00:36:44,111
uz Vinstonu
mātes māja, labi?

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Viņai var draudēt briesmas.

662
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<i>Labi, labi. Nevajag
jāuztraucas. Mēs esam par to.</i>

663
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<i>- Es jums atzvanīšu.</i>
- Labi.

664
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Tātad?
- Atrast mums pilotu.

665
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Čau!

666
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Vai jums vajag pilotu?

667
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Sasodīts karsti! Tas
taser nav joks.

668
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Mums patīk, ka mūsu piloti ir kraukšķīgi.

669
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Pastāsti man, kā lidot ar šo lietu.

670
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Hm, nē.

671
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Man šķiet, ka iekodu mēlē.

672
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Lai gan es sapņoju

673
00:37:21,239 --> 00:37:22,959
ka tu knibēji
uz mana krūtsgala, Tvigija.

674
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Vai tas biji tu?

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Vai arī tā bija tikai mana iztēle?

676
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Kas tev teica, ka mēs esam
šodien pārceļ Vinstonu?

677
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Es tev pastāstīšu par ko.

678
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Kāpēc tu nenāc
atpakaļ šeit ar mani,

679
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
un es tev visu pastāstīšu.

680
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Mēs varētu spēlēt slēpni.

681
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Tagad viegli.

682
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Tu esi šausmīgi tuvu
ar to lietu.

683
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Grūti palaist garām.
- Nošaujiet viņu tagad.

684
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Jā.
- Izdari to.

685
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Arī padara to vairāk nekā iespējamu

686
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
ka tā lode būs
iziet man cauri

687
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
un sienā aiz manis.

688
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Kur degvielas vads
un degvielas tvertne ir.

689
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Jūs varētu ielikt tajā caurumu.

690
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Vai arī tas varētu rikošēt apkārt

691
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
tieši vienā no jums, fuckheads.

692
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Jā.

693
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Tagad es zinu, ka tā nav
daudz par lidmašīnām.

694
00:38:12,257 --> 00:38:13,468
Bet noteikti tu
zināt vienu vai divas lietas

695
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
par to, kā lodes
strādā, vai ne?

696
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Jā. Diezgan
marinēti gurķi, vai ne?

697
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Labi. Es tevi uztaisīšu
darījums, iesmejas.

698
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Pastāsti man, kā
lidot ar šo lietu,

699
00:38:29,408 --> 00:38:30,768
Es ļaušu tev iet uz
cietums mierā.

700
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Pass. B variants?

701
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Es to izlikšu
tu ieslēdzi Moretti.

702
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Un jūs varat doties uz cietumu
skatoties pār plecu

703
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
par pārējo, kas būs
būt ļoti īsam mūžam.

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Skaidrs, ka jūs maldāties
es kādam

705
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
kurš patiesībā dod
bļe par to.

706
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Esmu iztērējis katru
nomoda diena cietumā

707
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
skatos pār manu plecu.

708
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Tu saprati, Zariņa?

709
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
– Tu to darīsi.
- Jā, nē, es sapratu.

710
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Nāc, tu tiešām
gribi nomirt šeit?

711
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Mīļā, tev vajag
vispirms nolaidiet lidmašīnu.

712
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Vismaz pasaki man
tavs īstais vārds.

713
00:39:09,381 --> 00:39:10,825
Jūs zināt, kas ir pēdējais
lieta, kas iet pa galvu

714
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
pirms avārijas nosēšanās?

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Tavs dupsis.

716
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Ak, Dievs, viņam ir vienalga.
- Vai varbūt viņa.

717
00:39:20,291 --> 00:39:21,469
Viņam ir vienalga, vai
viņš dzīvo vai mirst.

718
00:39:21,493 --> 00:39:23,137
- Man rūp, Tvigij.
– Viņam ir pilnīgi vienalga.

719
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Šis ir Hariss.

720
00:39:24,295 --> 00:39:25,473
- Man rūp tu.
- <i>Sveiki,</i>

721
00:39:25,497 --> 00:39:26,608
<i>- vietnieks Heriss</i>
-Mēs nomirsim.

722
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<i>Mani sauc Hasans.</i>

723
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Viņam ir vienalga, ja
viņš dzīvo vai mirst.

724
00:39:29,200 --> 00:39:30,545
<i>Es esmu gaisa pilots
satiksmes kontrole Ankoridžā.</i>

725
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Mēs visi kopā ar
viņu šajā lidojošajā zārkā!

726
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Tu apklusīsi?

727
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<i>Es varētu apklust, jā,</i>

728
00:39:34,973 --> 00:39:36,217
<i>bet tas izdosies
ir grūtāk palīdzēt.</i>

729
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Nē, nē, nē. Nē, es
nedomāju tevi. es...

730
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<i>Hasans. Vai ja
tev patīk, Hasan.</i>

731
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<i>Un viss ir kārtībā, deputāt.</i>

732
00:39:42,814 --> 00:39:44,459
<i>Izklausās, ka lietas ir
nedaudz saspringta tur augšā.</i>

733
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Jā, jā, tā varētu teikt.

734
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<i>Neuztraucieties. Mēs esam
šajā kopā tagad.</i>

735
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<i>Un mēs to darīsim
lai jūs sakārtotu.</i>

736
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<i>Jums ir gaisa ātrums
un augstums man?</i>

737
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Es... Jā. 3000 pēdu.
Un gaisa ātrums ir...

738
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<i>Tam jāatrodas tieši pa kreisi.</i>

739
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<i>Ar zaļo, dzelteno,
un sarkanais diapazons uz tā.</i>

740
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Sapratu. Gaisa ātrums ir 120.

741
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<i>120 pie 3000. Rodžers.</i>

742
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<i>Un kas tu esi?
darīt pēc šī?</i>

743
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Atvainojiet?

744
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<i>Es pats visu dienu neesmu ēdis.</i>

745
00:40:15,380 --> 00:40:16,591
Vai vēlaties ar mani vakariņot?

746
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<i>Jā, ja uzstājat.</i>

747
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<i>Es domāju, ka mums droši vien vajadzētu
vispirms koncentrējieties uz piezemēšanos.</i>

748
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<i>Tomēr jūs maksājat.</i>

749
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<i>Šķiet tikai godīgi
kopš tu man jautāji.</i>

750
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Protams. Gadatirgus.

751
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<i>Tā ir mutiska apņemšanās</i>

752
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<i>un es tevi turēšu pie tā.</i>

753
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<i>Šī diena izskatās uz augšu
jau. Vismaz man.</i>

754
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<i>Labi, kad esat gatavs,</i>

755
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<i>tu tikai atvieglosies
ka jūgs pa kreisi.</i>

756
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<i>Jauks un maigs.</i>

757
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Labi.

758
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Mēs griežamies.
<i>- Zvaigzne.</i>

759
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<i>Tagad es zinu, ka jūs esat noraizējies
satikt mani un visu,</i>

760
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<i>bet vienkārši paturiet
skaties uz mūsu augstumu.</i>

761
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<i>Pārliecinieties, ka turat nekustīgi.</i>

762
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<i>Tagad vai es tev patiktu
veikt rezervāciju?</i>

763
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<i>Tu izskaties savdabīgs
aizņemts. Es to sapratu.</i>

764
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<i>Tagad velciet atpakaļ
jūgu mazliet.</i>

765
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Labi.

766
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Mums ir labi.
<i>- Man nav šaubu.</i>

767
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<i>Tagad tam vajadzētu būt
virsraksta indikators</i>

768
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<i>vispirms virs jūga,
izskatās gluži kā kompass.</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Es to redzu.

770
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<i>Labi, kad trāpīsit dienvidaustrumos,
vienkārši iztaisnojiet lidmašīnu.</i>

771
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<i>- Kā tev iet?</i>
- Labi.

772
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Iztaisnošana.

773
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Gatavs.
<i>- Lieliski.</i>

774
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<i>Tagad izdari man pakalpojumu un iesaisties
atkal šo autopilota slēdzi.</i>

775
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Labi.
<i>- Fantastiski.</i>

776
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<i>Un jūs varat doties.</i>

777
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<i>Sekojiet līdzi
piekrastes līnijai.</i>

778
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<i>Kad noklikšķināsit uz to, mēs pāriesim pa kreisi</i>

779
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<i>un sekojiet tai uz dienvidiem
virzienā uz Ankoridžu.</i>

780
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<i>Vai redzat? Praktiski
jau mājās.</i>

781
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Paldies.
<i>- Paldies nav nepieciešams.</i>

782
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<i>Ticiet man, dzērieni
jūs iegādāsieties vēlāk</i>

783
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<i>būs vairāk nekā pietiekami.</i>

784
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Vai tas ir pareizi?
<i>- Ak, jā.</i>

785
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<i>Man patīk daudz dzert.</i>

786
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Atzīmēts.

787
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<i>Es tagad došos prom
lai taupītu akumulatoru,</i>

788
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<i>bet zvaniet uz šo numuru</i>

789
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<i>kad pamanāt
piekraste, labi?</i>

790
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<i>Vai arī vienkārši palaidāt garām
manas balss skaņa.</i>

791
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<i>Es skaitīšu mirkļus.</i>

792
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Jūs varat man piezvanīt
kad tev esmu vajadzīga.

793
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Es būšu tepat.
Vienkārši klīst apkārt.

794
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<i>♪ Kādas ir sajūtas ♪</i>

795
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<i>♪ Izturēties pret mani tāpat kā pret tevi ♪</i>

796
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<i>♪ Tu uzliec savas rokas uz mani ♪</i>

797
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<i>♪ Pastāsti man, kas tu esi ♪</i>

798
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Kas tu biji
gaida? vai?

799
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Kāpēc tu vienkārši nedarīji
nogalināt mūs un izmest?

800
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Vai lidot ar manu vientuļo?

801
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Ne katru dienu jūs saņemat a
gūstoša auditorija, jūs zināt.

802
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Nedod man to.

803
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Es pazīstu cilvēkus, Zariņa. Un tu?

804
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Jā, tev patīk skatīties.

805
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Čau.

806
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Čau!

807
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Ja tas ir kāds mierinājums,

808
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
viņa arī skatīsies.

809
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Tas būs īsts pikniks.

810
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Vinnijs.

811
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Kāpēc tu neatgriezies šeit?

812
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Kāpēc nesākt no jauna, vai ne?

813
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Kas tu gribi būt?

814
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Jūs vēlaties būt
vīrs vai sieva? vai?

815
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Kā tad tu neesi
mīļa, kā tava mamma?

816
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Tava mamma ir jauka un mīļa.

817
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Viņa ir patiesi mīļa.

818
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Tāpat kā manējais.

819
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Viņa mani mīlēja, bet viņa
vienkārši neapklustu.

820
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Nāc šurp, Vinnij. es
gribu tev kaut ko parādīt.

821
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Jums tas patiks.

822
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Varbūt sākumā ne.

823
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Bet viņi vienmēr
galu galā tas patiks.

824
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Ak, jā.

825
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Bāc!

826
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Čau, Vinnij.

827
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Pēc tam, kad es tevi nogalināšu,

828
00:45:30,161 --> 00:45:31,638
Es paņemšu
Polaroīdi, lai parādītu savai mammai.

829
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jēzu, kā iet šim dupsim
zini manas mammas adresi?

830
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Jūs domājat, ka Moretim bija kāds
maršala kabinetā?

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Es pateicu to adresi
ASV prokuroram

832
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
kad mēs runājām par
liecinieku aizsardzība. Tas arī viss.

833
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
Es runāju nopietni. Es biju uzmanīgs.

834
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Neviens nezina šo adresi.

835
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Karolīna.

836
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<i>Labi, mēs saskaņojam
ar militāro</i>

837
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<i>lai sāktu meklēšanu un glābšanu.</i>

838
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<i>Tagad tam nevajadzētu būt ilgi.</i>

839
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<i>Tagad man saka, ka tu esi mazs
mazs un zems radaram,</i>

840
00:46:01,092 --> 00:46:02,403
<i>īpaši ar
visi kalni,</i>

841
00:46:02,427 --> 00:46:04,105
<i>tāpēc es mēģinu skraidīties
dažas kaujas lidmašīnas,</i>

842
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<i>Saņemiet papildus
acs āboli tur.</i>

843
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Labi, mēs esam ceļā
piekrastei,

844
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
tāpēc varbūt tās ir
vispirms noslaucīt to.

845
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<i>Jā... Ak, paskaties,
ir vēl kaut kas.</i>

846
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<i>Ankoridžas PD tikko atrasts</i>

847
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<i>kas palicis pāri no Derila
Boots savā dzīvoklī.</i>

848
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<i>Nav acu, bez zobiem, bez pirkstiem.</i>

849
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<i>Tas tiešām izklausās pēc kāda
pavadīja laiku kopā ar viņu.</i>

850
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Kāds runāja. Kurš
zināji par šo op?

851
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<i>Es domāju, ka mums bija jāpaziņo
vietējā tiesībaizsardzība,</i>

852
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<i>iesniedziet plānu FAA,
brīdināt TSA un...</i>

853
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Viņi zināja, ka mēs esam
pārvietot kādu,

854
00:46:43,568 --> 00:46:44,778
bet viņi nezināja, kurš, vai ne?

855
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Es domāju, kurš patiesībā
zināji par Vinstonu?

856
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<i>Ak, ASV prokurors,
direktors, acīmredzot,</i>

857
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<i>- AG, AG vietnieks.</i>
- Un tu.

858
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<i>Nu jā, protams,
bet nav ko stāstīt</i>

859
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<i>kuram vēl var būt
piekļuva šai informācijai.</i>

860
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Vai jūs to redzējāt?

861
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Kas pie velna tas ir?

862
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Man jums jāatzvana.

863
00:47:05,190 --> 00:47:06,800
Mums neizdosies
ka. Tev jāvelk augšā.

864
00:47:06,824 --> 00:47:08,302
- Ak, mans Dievs.
- Nē, nē, tev viss kārtībā.

865
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Jums ir palicis daudz vietas.

866
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Pavelciet uz augšu.

867
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Nāc. Nāc. Nāc.
- Pavelciet uz augšu. Pavelciet uz augšu.

868
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Tev jāvelk augšā!
- Es esmu. es esmu!

869
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Es tev saku, tas ir labi.
- Nāc, sasodīts!

870
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Sūds. Autopilots!
- Nāc!

871
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Čau!

872
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Čau! Čau! Čau!

873
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Nāc. Nāc.

874
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Nāc. Nāc.

875
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Ak, mans Dievs!

876
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Ak, mans Dievs.

877
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Paldies.

878
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Sūds!

879
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Jē-ha! Cik jautri
tas bija, vai?

880
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Kāds čīkstētājs!

881
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Es nezinu par tevi,

882
00:49:00,771 --> 00:49:02,571
bet es tikko uztaisīju Džeksonu
Pollock manās biksēs.

883
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Čau, Vinnij. Vai
tu taisi kakā?

884
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Nopietni, puiši.

885
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Tas ir kā muzejs
Modernā māksla šeit.

886
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Čau, Madolina.

887
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Es noteikti priecājos par tevi
nenogalināja Vinstonu

888
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
kamēr viņš atradās jūsu apcietinājumā.

889
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Ak, es ienīstu, ja tev būtu
lai vēlreiz pārdzīvotu tos sūdus.

890
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
– Par ko viņš runā?
- Vienkārši ignorē viņu.

891
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Čau! Kāds stulbs sūds

892
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
ielieciet jūs atpakaļ
atkal segli, ja?

893
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Nopietni, ko viņš ar to domā?

894
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Tas nozīmē, zariņš,

895
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
ka es neesmu tas, kas tu
būtu jāuztraucas.

896
00:49:45,816 --> 00:49:47,161
Viņš nezina, ko
viņš runā par.

897
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Čau, Tvigija, es viņu pazīstu
nogalināja savu pēdējo ieslodzīto.

898
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Ak. Ak, nē.

899
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Ko?
- Ak, sūdā. Ak, elle.

900
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Vai tā bija paredzēts
būt noslēpumam?

901
00:50:04,102 --> 00:50:05,312
Ak, mīļā, kas par lietu?

902
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Vairs nav priekšspēles?

903
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Kā jūs to zināt?

904
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
čau.

905
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Kā jūs to zināt?

906
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Nu, tā ir taisnība, vai ne?

907
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Čau.
- Atbildi man!

908
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Jūtos labi to izlaist, vai ne?

909
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
es saprotu. Esmu bijis
tur arī, mazulīt.

910
00:50:25,690 --> 00:50:27,168
Tu nezini ko
tu runā par.

911
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Protams, es daru.

912
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Ak, jūs varētu pateikt
pats tu esi savādāks.

913
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Mēs esam vienādi, tu un es.

914
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Bāc tevi.

915
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Mēs tur nokļūsim.
Ak, elle, nāc.

916
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Pat neesmu lietojis
mans drošais vārds vēl.

917
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Jūs zināt, tas ir "sadedzināts dzīvs".

918
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Vai jūs joprojām redzat viņas seju? vai?

919
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Kad aizverat savu
acis, tu taču, vai ne?

920
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Ak, varu derēt, ka jūs joprojām dzirdat
viņa kliedz, vai ne?

921
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Viņa kliedz no sāpēm.

922
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Jā.

923
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Ak, man pietrūkst šo mazo mirkļu.

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Nepārtrauciet. Nāc,
tu mani apgrūtini.

925
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Es ceru, ka Moreti
nāk pēc tevis.

926
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Labi. Kad esat gatavs.

927
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
Pirms diviem gadiem,

928
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
mēs to panācām
jauna sieviete Marija.

929
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Viņa bija bēgusi nedēļām ilgi,

930
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
un DA viņu pārliecināja
vērsties pret savu draugu,

931
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
kurš bija karteļa priekšnieks.

932
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Tā nu mēs bijām sastinguši
sūdā motelī

933
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
līdz viņa var liecināt.

934
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Mēs bijām istabā
trīs dienas pēc kārtas,

935
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
un viņa gribēja paņemt
duša, bez uzraudzības.

936
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Brīdis privātuma.

937
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Tas bija pret
protokolu, bet es viņai ļāvu.

938
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Tāpēc es viņu pieķēru pie važām
vanna un izkāpa ārā.

939
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Sasists sikario
Molotova kokteilis

940
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
pa logu.

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Es pagriezos atpakaļ un...

942
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
karstums un dūmi un liesmas un...

943
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Un es skrēju.

944
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Bet Marija ar
važas, viņa...

945
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
viņa...

946
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Un viņi nolika tevi uz rakstāmgalda.

947
00:53:51,329 --> 00:53:53,289
Viņi teica, ka neuzticas
es atkal laukā.

948
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Līdz šim ar mani.

949
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
<i>Mads, kā jums tur klājas?</i>

950
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Kerolaina, noplūde nav no

951
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
advokāta
birojā vai FIB.

952
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Tas ir no mums, Kerolaina.
Tie ir maršali.

953
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<i>Labi. Kā gāja
vai jūs to sasniedzat?</i>

954
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Mūsu pilota draugs
zina manu darba vēsturi.

955
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Mana personīgā darba vēsture.

956
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<i>Pagaidi, pagaidi, Mads.</i>

957
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<i>Visi ārā.</i>

958
00:54:27,197 --> 00:54:28,409
<i>- Man vajag istabu.
- Jā, kundze.</i>

959
00:54:28,433 --> 00:54:30,273
Varbūt vajag atvest
direktors šajā jautājumā.

960
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<i>Jā, pilnīgi noteikti. Kā
tiklīdz būsim jūs nolaiduši.</i>

961
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Nu, kā būtu tagad?

962
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<i>Skatieties, situācija
labākajā gadījumā ir šķidrs.</i>

963
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<i>Mums jūs jāsaņem
droši uz zemes</i>

964
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<i>un manas komandas rokās.</i>

965
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Tava komanda?

966
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<i>Jā. Jūs varētu viņiem uzticēties.
Es pats tos pārbaudīju.</i>

967
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Tu izdarīji, vai?

968
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Ko Kolridžs domā?
<i>- Kāpēc? Šī ir mana operācija.</i>

969
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
– Jūs neuzticaties režisoram?
<i>- Sveiki, es to neteicu.</i>

970
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<i>Es saku, ka, ja
noplūde ir mūsu birojā,</i>

971
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<i>kā jūs sakāt,</i>

972
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<i>tad mums jābūt uzmanīgiem.</i>

973
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<i>Mēs nevaram būt pārliecināti, kam uzticēties.</i>

974
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Tev taisnība.

975
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<i>Tātad, ļaujiet man tajā iesaistīties, vai ne?</i>

976
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<i>Jūs koncentrējaties uz iegūšanu
ka lidmašīna droši nolaidās.</i>

977
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<i>Mads, labi?</i>

978
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Jā. Man jāiet.
Hasans zvana.

979
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Čau. Kā tur augšā iet?

980
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Nav lieliski, vai ne?

981
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Jūs vēlaties runāt par
tas, dariet man zināmu.

982
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Jūs varat atgriezties un
apmeklējiet mani vēl vienu reizi.

983
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
<i>ASV maršala birojs.</i>

984
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Šis ir Herisa vietnieks.

985
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Man vajag, lai tu mani ieliec
līdz direktoram.

986
00:55:52,116 --> 00:55:53,860
<i>Es atvainojos. Baidos, ka nevaru
satver viņu tūlīt.</i>

987
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Pasaki viņam, ka tas ir vietnieks
Zvana Madolina Herisa

988
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
un ka tā ir ārkārtas situācija.

989
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Viņš zinās.

990
00:55:58,689 --> 00:56:00,300
<i>Režisors Kolridžs
šodien nav šeit, kundze.</i>

991
00:56:00,324 --> 00:56:01,535
<i>Ja vēlaties, es
var likt jums cauri</i>

992
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<i>savam uzraudzības vietniekam</i>

993
00:56:03,060 --> 00:56:04,505
<i>vai pārsūtīt jūs uz
cita nodaļa.</i>

994
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Nē, nē, nē. Klausies mani.

995
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janīna, man vajag
runā ar viņu tūlīt.

996
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<i>Piedod, bet viņš...</i>

997
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Cilvēki mirs, ja tu
nelieciet viņu uz līnijas.

998
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Ak, sūdā.

999
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<i>- Ļaujiet man redzēt, ko es varu darīt.</i>
- Paldies.

1000
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Čau, Vinston. Runājiet ar
tava māte pēdējā laikā?

1001
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Ignorē viņu.
- Viņa ir jauka dāma.

1002
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Es ceru, ka viņa viņu ielika
zobu protēzes atpakaļ.

1003
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janīna.

1004
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<i>Jā, kundze. Man ir izdevies</i>

1005
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<i>lai saņemtu
Režisors Kolridžs.</i>

1006
00:56:40,931 --> 00:56:43,009
<i>Es jums izlabošu
uz savu pludmales māju, labi?</i>

1007
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Jā, lūdzu. Paldies.
<i>- Vienu brīdi.</i>

1008
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<i>- Šeit Kolridžs.</i>
- Ser, šis ir Heriss.

1009
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<i>Esmu informēts,
vietnieks. Kur ir Van Sants?</i>

1010
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Ak, kungs, ir noplūde.
<i>- Ko? ko?</i>

1011
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretim ir dzimumzīme
maršala birojs.

1012
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Es varētu to pierādīt.

1013
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Un es ticu, ka tā ir
Van Santa vietnieks, kungs.

1014
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Sveiki?

1015
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<i>Viņa izgāja uz a
ekstremitāte tev, Heris.</i>

1016
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Es... es zinu. Es zinu, kungs.
Es to apzinos. es...

1017
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Es ticu, ka dots
mana iepriekšējā vēsture,

1018
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
viņa gaidīja, ka man atkal neizdosies.

1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<i>Van Sant. Viņa ir iekšā
Ņujorka, vai ne?</i>

1020
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Tas ir pareizi.

1021
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<i>Labi. Ļaujiet man veikt dažus zvanus.</i>

1022
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Viņa mūs gaida komanda.

1023
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Viņai jābūt ierobežotai un...

1024
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<i>Es saprotu, deputāt.</i>

1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<i>Ticiet man. Es darīšu
aizver viņu.</i>

1026
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<i>No šī brīža tikai
zvaniet man tieši</i>

1027
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<i>manā mājā Sankaty.</i>

1028
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<i>Deputāts?</i>

1029
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
es darīšu. Paldies, kungs.

1030
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Piekraste. Jūs redzat
tas? Es redzu piekrasti.

1031
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Ak, mans Dievs.

1032
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Nāc.

1033
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hasan, mēs redzam piekrasti.

1034
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<i>- Ak! Fantastiski!</i>
- Krasts. Mēs redzējām piekrasti.

1035
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<i>Ha-ha! Jūs gatavojat
mana diena šeit.</i>

1036
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Nu, mūsu mērķis ir iepriecināt.

1037
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<i>Labi, jūs gatavojaties
banka atstāja jauki un viegli,</i>

1038
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<i>un tad vienkārši sekojiet
ka krasta līnija uz austrumiem.</i>

1039
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Labi.

1040
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Banku darbība.

1041
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<i>Lieliski. Tagad esiet godīgi.</i>

1042
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<i>Vai tā nav ainava
vienkārši satriecoši skaists?</i>

1043
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<i>Kā ir arī ar degvielu?</i>

1044
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Uh, degviela ir 25 galoni.

1045
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Un jā, tā ir
kaut kas kārtībā.

1046
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hasans?
<i>- Jā, atvainojiet. Es...</i>

1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<i>Vai jūs teicāt 25
galonu uz abām tvertnēm?</i>

1048
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Vai tā ir problēma?

1049
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<i>Nē, nē, nē. Nav problēma.
Tikai datu punkts.</i>

1050
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<i>Tici man. Tas ir
labas ziņas, vietniece.</i>

1051
00:58:39,950 --> 00:58:41,528
<i>Mums tu būsi
uz zemes īsā laikā.</i>

1052
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Tagad pagrieziet šo autopilotu
turpināt un turpināt kursu.

1053
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Labi, informē mani.

1054
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<i>Absolūti. es esmu
šeit, ja nepieciešams.</i>

1055
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
ko?

1056
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Bāc.
- Ko?

1057
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Bāc!

1058
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Tas tev atmaksājas
stāstīja Derils.

1059
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Ak, tu to dzirdēji?
Es blefoju.

1060
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Es zvēru pie Dieva, es to darītu
nekad tevi nepārdod.

1061
00:59:12,482 --> 00:59:14,494
- Tas nav manā spēkos...
Nē, nē, nē, Vinston, Vinston.

1062
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Jūs teicāt, ka esat

1063
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
maksājot kādam puisim
25 tūkstoši mēnesī.

1064
00:59:17,387 --> 00:59:18,627
Kur tu teici, ka tas iet?

1065
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.

1066
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Vai esat pārliecināts?

1067
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Es domāju, ka šīs izmaksas
bija neizsekojami.

1068
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Nu, konti
ir, protams, bet...

1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,343
Pirms pāris gadiem,
Es biju Floridā

1070
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
kad skāra viesuļvētra Maikls,

1071
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
tātad maksājumi bija
dažas dienas kavējas.

1072
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Tas nebija nekas liels,

1073
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
izņemot šo vienu alkatīgo idiotu

1074
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
nosūtīja man pārskaitījuma pieprasījumu

1075
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
no IP adreses
Sankaty, Masačūsetsa.

1076
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Kāpēc?
- Sūds.

1077
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Nāc. Nāc.

1078
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
<i>Ei, Mad, kas notiek?</i>

1079
00:59:53,891 --> 00:59:55,068
Tas ir Kolridžs. Viņš ir noplūde.

1080
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
ko?

1081
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Tev jātiek ārā
birojs tieši tagad.

1082
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<i>- Pagaidi, palēnini. Palēniniet.</i>
- Nav laika.

1083
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<i>- Pastāstiet man par Kolridžu.</i>
- Vinstons kārtoja savus maksājumus.

1084
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<i>Ak, sūdā.</i>

1085
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Klausies mani. Es viņam piezvanīju.

1086
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<i>Labi, un?</i>

1087
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Es atvainojos. Man vajadzētu
tev uzticējās.

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<i>Labi. Ko tu viņam teici?</i>

1089
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Ka ir noplūde.
Ka es domāju...

1090
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<i>- Vienkārši pasakiet to.</i>
- Ka es domāju, ka tas esi tu.

1091
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<i>Domāju, ka tas esmu es. Bāc.</i>

1092
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Es atvainojos. Paskaties, tu esi
jātiek prom no turienes.

1093
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Viņš nāk pēc tevis.

1094
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<i>Labi. Labi.</i>

1095
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<i>Vienkārši koncentrējieties uz nosēšanos
šī lidmašīna droši, labi?</i>

1096
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<i>- Es to darīšu.</i>
- Jā.

1097
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<i>Un Madolina, tu
zinu, ka es tevi mīlu.</i>

1098
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<i>- Bet liels paldies, kuce.</i>
- Labi.

1099
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Bāc!

1100
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Labi, kas tas ir?
Vai jūs to redzat?

1101
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Kas tas ir?
- Jā, jā, jā, es to redzu.

1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hasans.

1103
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<i>Visas ausis, vietniece.
Kā es varu palīdzēt?</i>

1104
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Ak, mēs kaut ko redzam.
Tas ir kā...

1105
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Uh... Tā ir... Kā laiva.

1106
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Zvejas laiva.
- Liels kuģis.

1107
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Kuģa avārija.
- Kuģa avārija.

1108
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<i>Ak, drebini mani kokmateriāli.
Mēs varam ar to strādāt.</i>

1109
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<i>Vai uz tā varat redzēt vārdu?</i>

1110
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Vai uz tā var redzēt vārdu?

1111
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Tev mani jātuvina.

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Labi, mēs esam pārāk augstu.

1113
01:01:16,173 --> 01:01:17,350
<i>Labi, ja jūs
vēlējās nolaisties,</i>

1114
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<i>saglabājiet savu piķi
pieci grādi vai mazāk.</i>

1115
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<i>Un noteikti palieciet
virs 1000 pēdām, labi?</i>

1116
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Labi.

1117
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Uh, tikai mazliet tuvāk.

1118
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Vai varat redzēt vārdu?

1119
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Labi, labi, tur rakstīts...

1120
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Resnais dejotājs?

1121
01:01:36,560 --> 01:01:37,637
- Resnais dejotājs.
- Resnais...

1122
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Resnais dejotājs?

1123
01:01:38,996 --> 01:01:40,040
Tam nav nekādas jēgas.

1124
01:01:40,064 --> 01:01:41,174
Viņš paņēma manas brilles.
es nezinu.

1125
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<i>Resnais dejotājs? Savādi
nosaukums laivai.</i>

1126
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Godīgais dejotājs.
- Godīgā dejotāja, jā.

1127
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Tam ir daudz lielāka jēga.
- Godīgais dejotājs.

1128
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<i>Godīgais dejotājs. Sapratu
labi, pagaidiet.</i>

1129
01:01:50,908 --> 01:01:52,185
<i>Mēs to palaižam garām
krasta apsardze tagad.</i>

1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Labi.

1131
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<i>Zini, es esmu kaut kas
no godīgas dejotājas.</i>

1132
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Man nav šaubu.

1133
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<i>Labi.</i>

1134
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<i>Jo piekraste
Apsarga ID atklāja vraku.</i>

1135
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<i>Mums ir diezgan labi
noteikt savu atrašanās vietu.</i>

1136
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Jā?
<i>- Jā.</i>

1137
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Viņi mūs redz.
- Čau!

1138
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<i>Mēs šobrīd veicam gropojumu.</i>

1139
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Paldies Dievam.

1140
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Tā ir jāšanās
brauciens ar amerikāņu kalniņiem.

1141
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Labi. Es domāju, ka mums ir
zeme kādā brīdī.

1142
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<i>Kā spalva.</i>

1143
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<i>Tagad, ja jūs būtu tik laipns</i>

1144
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<i>lai pagrieztos pa kreisi uz 120. virzienu,</i>

1145
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<i>to vajadzētu likt
jūs Ankoridžā</i>

1146
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<i>apmēram 30 minūšu laikā.</i>

1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Labi, nokopējiet.
- Šeit mēs nākam.

1148
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- aprit 120.
- Šeit mēs nākam.

1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<i>Zvaigzne. Turiet šo virsrakstu.</i>

1150
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<i>Es atzvanīšu
apmēram 10 minūtes,</i>

1151
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<i>un mēs varam runāt par piezemēšanos.</i>

1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<i>Un smalkākās lietas
saplēšot deju grīdu.</i>

1153
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Es nevaru sagaidīt. Paldies.

1154
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Mēs tiksim no šī ārā.
Mēs tiksim no tā ārā!

1155
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.

1156
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Zariņš! Pievērsiet uzmanību.
Šī ir labā daļa.

1157
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Jūs kādreiz redzat, ka seja pagriežas
šī krāsa agrāk? vai?

1158
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Nē, nē, nē, nē, nē,
nē. Tas uz vēlāku laiku.

1159
01:03:08,718 --> 01:03:10,398
Ak, zini ko? Ļaujiet
es to saņemu jums.

1160
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Vai tas ir labāk? Ak, jā. es
domāju, ka es tur noķēru ribu.

1161
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Varbūt arī liesa.

1162
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Neuztraucieties. Jums nav
lai dzīvotu vajag liesu.

1163
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hei, tu gribi
zini manu vārdu, vai ne?

1164
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Nāc. es došu
jūs trīs minējat.

1165
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Nē. Nē. Tas nav vārds.

1166
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Nāc. Uzminiet
atkal. Uzminiet vēlreiz.

1167
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Nē. Tas nav vārds.

1168
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Es tikai došu
tu vēl vienu mēģinājumu.

1169
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Sūds!

1170
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Sūds! Sasodītā kuce!

1171
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Nevienam neinteresē kas
tavs sasodīts vārds ir.

1172
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Labi. Visi
pareizi, ļaujiet man redzēt.

1173
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Nāc. Ļaujiet man redzēt.
- Labi.

1174
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Ļaujiet man redzēt. Nāc. Nāc.

1175
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Labi.

1176
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Labi, ir labi.
- Tas nav labi.

1177
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Tev viss būs labi.
- Tas nav labi.

1178
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Vienkārši ielieciet dažus
spiedienu uz to, labi?

1179
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Labi. Ļaujiet man
uzvelc kādu no šiem.

1180
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Atvainojiet. Vēl viens
šeit. Labi.

1181
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Labi.
- Labi.

1182
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Tur ir morfīns.
Gribi morfiju?

1183
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Nē, man ir bail no adatām.

1184
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Jā. Bāc. Izdari to.

1185
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
es mirstu. Vai ne?

1186
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Nē, tu neesi.
- Nemelo man. es esmu.

1187
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Tu nemirsti.

1188
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Nevajag melot
man. Lūdzu.

1189
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Klausies mani. Klausieties
es. Tu nemirsti.

1190
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Es tevi dabūšu
no šī, labi?

1191
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Jums vienkārši ir jāelpo.

1192
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Labi. Tas nāk.

1193
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Ak, jā.

1194
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Labi.

1195
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Es to jūtu a
mazliet. Jā.

1196
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Labi. Lieliski.
- Čau. Oho.

1197
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Labi.

1198
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Saglabājiet spiedienu uz to.

1199
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Paldies, starp citu.

1200
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Ko es izdarīju?

1201
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Viņš būtu mani nogalinājis.

1202
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Es tev teicu, lai viņu nošauj
kad tev bija iespēja.

1203
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Labi, turiet uz to spiedienu.

1204
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Ak, jā.

1205
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Sveiki.

1206
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
<i>Kā jums tur klājas?</i>

1207
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Klau, Vinstons ir sadurts.

1208
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<i>Es... Es atvainojos?</i>

1209
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Pilots, Booth,
vai kā viņu sauc,

1210
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- viņš atbrīvojās un nodūra viņu.
<i>- Ak, Dievs.</i>

1211
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Un es... es nošāvu
viņam ar signālraķeti.

1212
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<i>Uzraides signāls, labi.</i>

1213
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Sveiks?
<i>- Jā. Ak, kopēt. Gaidiet.</i>

1214
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Labi.

1215
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
<i>- Joprojām tur?</i>
- Jā, jā, es esmu šeit.

1216
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<i>Labi, es nevarēju
sasniegt vietnieku Van Sant.</i>

1217
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<i>Kāds ir statuss
par liecinieku?</i>

1218
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Šausmīgi.
<i>- Es redzu.</i>

1219
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Klausieties, mums vajadzēs dažus
šeit ir īsta medicīniskā palīdzība.

1220
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<i>Kopēt. Tarmac EMS
ir gaidīšanas režīmā.</i>

1221
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Labi. Cik tālu mēs esam?

1222
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<i>Apmēram 18–20 minūtes.</i>

1223
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
– Vai ir kas ātrāks?
<i>- Ak...</i>

1224
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hasans.
<i>- Labi.</i>

1225
01:08:10,086 --> 01:08:11,497
<i>Tehniski mēs varam
palielināt ātrumu.</i>

1226
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Lieliski.

1227
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<i>Bet tas izdegs
pārējā degviela.</i>

1228
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Mums nav izvēles.

1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<i>Deputāt, man tu esi vajadzīgs
lai saprastu...</i>

1230
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Klausies, ja Vinstons...

1231
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Ja Vinstons to nedara
liecināt, Kolridžs staigā,

1232
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moreti staigā.

1233
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<i>Saproti, piezemējies
būs grūtāk.</i>

1234
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Paskaties, es nezaudēju
viņu, labi?

1235
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<i>Labi. Atveriet sarkano
rokturis ar uzrakstu "degvielas maisījums"</i>

1236
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<i>un pēc tam nospiediet pogu
droseļvārstu līdz galam.</i>

1237
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Labi, tuvojas 160.

1238
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<i>Tagad sekojiet līdzi šai degvielai.</i>

1239
01:08:41,117 --> 01:08:42,395
<i>Es jums atzvanīšu
pēc dažām minūtēm</i>

1240
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<i>ar nosēšanās procedūru.</i>

1241
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Labi.

1242
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Labi, Vinston?
Pagaidi.

1243
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Es esmu.
- Tagad nav ilgi.

1244
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Vinston, kā tev iet?

1245
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Tu domā, kā vispār?

1246
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Ak, ak.

1247
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Tagad tev ir problēmas.

1248
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Pagaidi.

1249
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Es atvainojos.

1250
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Tā ir mana vaina.

1251
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Tā visa ir mana vaina.

1252
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Tā runā morfīns.

1253
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Nē.

1254
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Es būtu varējis darīt jebko.

1255
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Es biju viens no tiem
puiši, kā skolā,

1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Es būtu varējis darīt jebko.

1257
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Es varētu iet uz koledžu.

1258
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Es varētu dabūt labu darbu.

1259
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Bet es gribēju to viegli.

1260
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Es zināju, kas notiek
par Moretti.

1261
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Es teiktu, tas neesmu es.

1262
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Es esmu tikai kāds puisis
pārvietojot numurus apkārt

1263
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
datorā a
sasodīts pagrabs.

1264
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Bet es zināju, kas notiek.

1265
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Un es esmu... es esmu
tik sasodīti žēl.

1266
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Hm...

1267
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Papīrs, kas bija
mūsu vārdi uz tā.

1268
01:11:05,929 --> 01:11:07,089
Zini, ar adresēm?

1269
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Tā ir manas mammas adrese.

1270
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hei, neuztraucieties par to.

1271
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Vai jūs varētu doties uz to
adrese, ej pie manis pie viņas?

1272
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Es?

1273
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Jā, ej pie viņas, lūdzu.

1274
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Pasaki viņai, ka es to darīju
kaut ko, zini,

1275
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
tas bija labi.

1276
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Vienkārši pasaki viņai es
izdarīja kaut ko labu.

1277
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Es nezinu, uztaisi
kaut kādi sūdi, vienalga.

1278
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Vienkārši, tā būtu
viņai daudz nozīmē.

1279
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Lūdzu.

1280
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Jā. Labi,
Es viņai pateikšu.

1281
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Labi.

1282
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Labi.

1283
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Es rīkojos pareizi.

1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<i>- ASV maršali.</i>
- Džanīna, tā ir Madolina.

1285
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Man vajag, lai tu mani izlaidi
Karolīnai Van Santai.

1286
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<i>Ak. Hm... Uh...</i>

1287
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Džanīna?
<i>- Jā, vienu... vienu brīdi.</i>

1288
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<i>Haris, Kolridžs šeit.</i>

1289
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Kolridžs.

1290
01:12:34,618 --> 01:12:35,828
<i>Es to paņemšu no šejienes, Dženina.</i>

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<i>Paldies.</i>

1292
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<i>Lūk, man ir bail
izskatās, ka tev bija taisnība</i>

1293
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<i>par vietnieku Van Santu, Madolinu.</i>

1294
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<i>Notika autoavārija</i>

1295
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<i>un viņai bija T veida kauls
atstājot biroju.</i>

1296
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<i>Madolīna...</i>

1297
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<i>Viņa ir mirusi.</i>

1298
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Ak.

1299
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<i>Man ļoti žēl, Madolin.</i>

1300
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Bāc!

1301
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>Nu, es zinu
cits vadītājs aizbēga.</i>

1302
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<i>Es domāju, ka viens no Moretti.</i>

1303
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<i>Es šobrīd dodos uz turieni.</i>

1304
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Vai tu esi?
<i>- Jā.</i>

1305
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<i>Tiem noteikti bija
gaidu vai es nezinu.</i>

1306
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<i>Lai ko es varētu darīt,
tomēr es varu palīdzēt, lūdzu.</i>

1307
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<i>Es zinu abus
tu biji ļoti tuvu.</i>

1308
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
– Nav brīnums, ka tu esi atbildīgs.
<i>- Ko tu teici?</i>

1309
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Jums tas viss ir
iesaiņots, vai ne?

1310
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Jūs to visu sapratāt.

1311
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<i>Atvainojiet?</i>

1312
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Es zinu, ka tas biji tu.

1313
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<i>Es neesmu pārliecināts, kur jūs atrodaties
ar šo, Madolin.</i>

1314
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 grendi mēnesī?

1315
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Pārbaudiet savus ierakstus.
Tu esi paviršs.

1316
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<i>Ak, jūs vēlaties salīdzināt
ieraksti, vietnieks Heriss?</i>

1317
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<i>Neviens to nedarīs
ticiet savam vārdam.</i>

1318
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Būs žūrija.

1319
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<i>- Uzmanies, Heris.</i>
- Uzmanīgi?

1320
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<i>- Esi ļoti uzmanīgs, Heris.</i>
- Uzmanīgi?

1321
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Jūs domājat, ka es saņēmu
kaut ko zaudēt?

1322
01:13:45,388 --> 01:13:46,766
<i>Dievs, sasodīts! Tu esi
iet sasodīti traks.</i>

1323
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Bāc! Uzmanīgi.

1324
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<i>- Klausieties mani.</i>
- Esi sasodīti uzmanīgs.

1325
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<i>Deputāt, runājiet ar mani, sasodīts.</i>

1326
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<i>Nomierinies, Heris.</i>

1327
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Zvana mans pilots. Bāc tevi.

1328
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Tiksimies Ņujorkā.

1329
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hasans.

1330
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<i>Uzminiet, kas mums ir radars.</i>

1331
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Paldies Dievam.

1332
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<i>Jūs esat 11 jūdžu attālumā un
izskatās labi, vietniece.</i>

1333
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Labi.

1334
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<i>Ei, izdari man pakalpojumu.</i>

1335
01:14:08,444 --> 01:14:09,689
<i>Nolieciet klausuli, uzlieciet austiņas,</i>

1336
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<i>un pagrieziet radio
uz frekvenci 121.5.</i>

1337
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Labi. Labi.

1338
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Labi, dzirdi mani?

1339
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<i>Skaists, pārliecināts,</i>

1340
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<i>Izskatās ATC kontrolieris
bezbailīgam pilotam.</i>

1341
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Skaists, vai ne?

1342
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<i>Nolaidiet to sasodīto lidmašīnu
un pārliecinies pats.</i>

1343
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<i>Labi, deputāt,
ievedīsim to.</i>

1344
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Labi.

1345
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Vinstons.

1346
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Čau, čau, Vinston.

1347
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Gandrīz klāt.
- Labi.

1348
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Tu!

1349
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Stulbi. Kāpēc ne
tu mani nogalini?

1350
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Čau! Kāpēc ne
tu mani vienkārši nogalini?

1351
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Jo es neesmu tāds kā tu.

1352
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Ak, jā?

1353
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Es tevi saplosīšu

1354
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
sīkos, sasodīti sīkos gabaliņos.

1355
01:15:07,637 --> 01:15:08,848
Viņiem būs vajadzīgs
visa kriminālistikas komanda

1356
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
lai jūs identificētu.

1357
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Ak, es arī to izbaudīšu.

1358
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Es varētu būt augsts, bet...

1359
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Vai tā ir cita lidmašīna?

1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hasans.

1361
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Tur lidinās lidmašīna
mums. Izskatās militārs.

1362
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<i>Jā, cieta kopija.
Tas ir viens no mūsu.</i>

1363
01:15:36,966 --> 01:15:38,143
<i>Viņi to darīs
uzturēt tev kompāniju</i>

1364
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<i>pārējais ceļš.</i>

1365
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Tā ir neliela aizsardzība.

1366
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Tas ir labi.

1367
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Aizsardzība?

1368
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
ko? Tu domā...

1369
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Vai jūs domājat, ka tas ir, lai palīdzētu?

1370
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Kā tieši ir
to vajadzēja darīt?

1371
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Tas ir tur, lai aizsargātu
visi pārējie no jums.

1372
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
Gadījumā, ja jūs novirzāties no kursa

1373
01:15:59,088 --> 01:16:00,499
un ietriecas a
skola vai kaut kas.

1374
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Tas ir tur, lai tevi nošautu.
- Tu esi pilns ar sūdiem.

1375
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Kuru jūs labprātāk pazaudētu, vai ne?

1376
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Mēs trīs?

1377
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Vai bariņš bērnu
spēlējot pīrādziņu kūku

1378
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
skolas pagalma rotaļu laukumā?

1379
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Pie velna, Zariņa.

1380
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Vai tu neesi kaut kāds
grāmatvedis vai kā?

1381
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Ar matemātiku, stulbais stulbi.

1382
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Viņš ir pilns ar sūdiem. vai ne?

1383
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Tas nenotiks.

1384
01:16:20,209 --> 01:16:21,449
Mēs nolaidīsim šo lietu.

1385
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Neuztraucieties. es esmu
nolaidīs lidmašīnu.

1386
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Es izbaudīšu šo.

1387
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hei, es to redzu. Hasans,
Es redzu skrejceļu.

1388
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<i>Cieta kopija. Sapratu
vizuāli manā galā.</i>

1389
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<i>Lidojuma ceļš ir labs.</i>

1390
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Labi. Pārvarot 1500 pēdas.
Gaisa ātrums ir 90 mezgli.

1391
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hasans?
<i>- Jā, es esmu šeit.</i>

1392
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<i>Deputāt, ir a
sānvējš, kas pacēlās uz augšu.</i>

1393
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<i>Iesaku mums mēģināt
treniņbrauciens.</i>

1394
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Vinstons.

1395
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Vinstons.

1396
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<i>Jūsu izredzes a
veiksmīga piezemēšanās</i>

1397
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<i>uzlabojieties ar treniņu.</i>

1398
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Viņam tas neizdosies.
Es tik tikko jūtu pulsu.

1399
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<i>- Joprojām...</i>
- Mums tagad jānolaižas.

1400
01:17:07,791 --> 01:17:08,901
<i>Es tikai cenšos
lai jūs atvestu mājās,</i>

1401
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<i>bet jūs esat komandieris.</i>

1402
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<i>Tas ir jūsu zvans.</i>

1403
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Nav laika.
Es viņu nepazaudēju.

1404
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Es nolaižu šo lidmašīnu.

1405
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Es izbaudīšu šo.
Es izbaudīšu šo.

1406
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<i>Labi. Jums ir tiesības nolaisties.</i>

1407
01:17:25,942 --> 01:17:27,052
<i>Izlīdziniet degunu ar punktu</i>

1408
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<i>tuvajā skrejceļa malā</i>

1409
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<i>un sagriež savu
pagrieziet droseļvārstu atpakaļ uz 25%.</i>

1410
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Droseļvārsts uz 25.

1411
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Es izbaudīšu šo.

1412
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<i>Deputāts, augstums.</i>

1413
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Augstums ir 1000 pēdu augstumā.

1414
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<i>- Atloki ir pilni.</i>
- Atloki.

1415
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Es neredzu... Es neredzu atlokus.

1416
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hasan, kur ir atloki?

1417
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<i>Tas ir tur. Apaļa pelēka svira</i>

1418
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<i>tikai pa labi
no droseles.</i>

1419
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Sapratu. Atloki līdz pilnam.

1420
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Labi, Vinston.
Mēs esam gandrīz klāt.

1421
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Nost no manis!

1422
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<i>Deputāts, labi, pat
ārā. Jūs dreifējat.</i>

1423
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Es netaisos uz nē
cietums. Vai tu mani dzirdi?

1424
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<i>Deputāt, jūs kopējat? Tu esi
novirzoties no kursa.</i>

1425
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<i>Jums ir jāizlīdzina.</i>

1426
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<i>Kas pie velna ir
kas notiek tur augšā?</i>

1427
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<i>Vai tie ir šāvieni?</i>

1428
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<i>Deputāts! vietnieks!</i>

1429
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<i>Deputāt Heris, vai jūs joprojām esat augšā?</i>

1430
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Jā, jā, es esmu šeit.
<i>- Paldies Dievam.</i>

1431
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<i>Labi, labi. Tu esi
iet lieliski.</i>

1432
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<i>- Tagad atpakaļ uz darbu.</i>
- Ak, sūdā.

1433
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Dzinējs tikko nomira.
Hasan, dzinējs.

1434
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<i>Tas ir tāpēc, ka jūs
ir beigusies degviela.</i>

1435
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<i>Tā ir laba lieta.
Jūs esat mazāk uzliesmojošs.</i>

1436
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Ak. Ak, tas ir atvieglojums.

1437
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<i>Turklāt jums tas nav vajadzīgs
dzinējs nolaisties.</i>

1438
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<i>- Iespējams, bez tā ir vieglāk.</i>
- Ak, bļin.

1439
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<i>Tikai turiet to stabilu.
Mēs esam gandrīz tur.</i>

1440
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Labi.

1441
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<i>Deputāte, joprojām labs?</i>

1442
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Jā. Jā. Pārvarot 600 pēdas.

1443
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<i>Šis sānvējš ir
izsitot jūs no kursa.</i>

1444
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<i>Uzkāpiet uz labās stūres pedāļa
līdz jūs iztaisnojat.</i>

1445
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Tu domā kreiso?
<i>- Nē, ir otrādi.</i>

1446
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Ak, mans Dievs.

1447
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<i>Labi, labāk! Turiet šo līniju.</i>

1448
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Labi.
<i>- 500 pēdas.</i>

1449
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Ak.

1450
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<i>Nedaudz pavelciet atpakaļ jūgu.</i>

1451
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Labi.

1452
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<i>100 pēdas. Jums ir
šis. Veiksmi.</i>

1453
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Pagaidi, tas ir?

1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<i>Redzēsim jūs uz zemes.</i>

1455
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<i>Mums ir randiņš. Es darīšu
paņemsim jūs 6:05.</i>

1456
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 pēdas. 10 pēdas.

1457
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Piezemējums.

1458
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Ak, bļin!

1459
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Čau, Vinston.

1460
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Vinstons. Vinstons!

1461
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
Labi.

1462
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Čau.

1463
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Ak, forši. Vai mēs nolaidāmies?

1464
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Jā, mēs to darījām.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Labs darbs.

1466
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Kundze, vai jūs
labi? Vai tu esi ievainots?

1467
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Nē, nē, nē. Es neesmu ievainots.

1468
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Paņemiet viņu ātri. Viņš ir
divreiz sadurts.

1469
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Viņš ir zaudējis daudz asiņu.

1470
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hei, mums bija cits
pasažieris. Kur viņš aizgāja?

1471
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Es atvainojos, kundze. Viņš bija
izmeta no lidmašīnas.

1472
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Viņam tas neizdevās.

1473
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Paldies Dievam.

1474
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Labi, viegli ar viņu.

1475
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Jauki un viegli. Vai esat gatavs?
- Viņš ir zaudējis daudz asiņu.

1476
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Dievs.
- Tur mēs ejam.

1477
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Bāc nost.

1478
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Jā, man ir labi.
- Tev viss kārtībā?

1479
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Paldies. es esmu
labi. Paldies.

1480
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Kas pie velna? Ak, mans Dievs.

1481
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Šī sasodītā diena.

1482
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Labi.

1483
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
<i>Milko!</i>

1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<i>Milko, kas tas par?
tur notiek elle?</i>

1485
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<i>Es teicu, ka nedrīkst šaut.</i>

1486
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<i>Es tevi nosūtīšu
atpakaļ uz Bulgāriju,</i>

1487
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<i>tu, sasodīti debīli!</i>

1488
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<i>Paņemt. Paņemt.</i>

1489
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<i>Milko, vai tas ir izdarīts?</i>

1490
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Nē, direktors Kolridžs,
tas nav izdarīts.

1491
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<i>- Heriss?</i>
- Bet tu esi.