1
00:00:03,104 --> 00:00:05,637
[Marching bandmuziek speelt]

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,674
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
buena vista televisie

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Bekijk gratis HD-films en tv-programma's op
StreamingSites.com

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,271
[fluit blazen]

5
00:01:58,219 --> 00:01:59,418
Eh.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,886
[kreunt]

7
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
[kreunt]

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,637
[Zucht]

9
00:02:26,881 --> 00:02:28,413
[Fluitjes]

10
00:02:30,618 --> 00:02:31,617
[Plink]

11
00:02:31,619 --> 00:02:34,386
[Plinken]

12
00:02:34,388 --> 00:02:36,221
Ha.

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,858
[Granen knetteren]

14
00:02:43,164 --> 00:02:45,430
[Zucht]

15
00:02:45,432 --> 00:02:48,233
Kom op, jongen.
Laten we gaan werken, jongen.

16
00:02:53,641 --> 00:02:55,908
[Krijs]

17
00:02:58,212 --> 00:02:59,745
We zijn laat, man.
We zijn laat.

18
00:02:59,747 --> 00:03:00,913
O, gewoon geweldig.
Er zijn Wilkes.

19
00:03:00,915 --> 00:03:02,181
Geef mij de sleutels!
Waarom?

20
00:03:02,183 --> 00:03:03,649
Geef mij maar
de sleutels, kerel.

21
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Raak gewoon de buidelrat
volgende keer.

22
00:03:04,919 --> 00:03:06,218
Wij zijn federale agenten.
Duh!

23
00:03:06,220 --> 00:03:07,853
Wauw, wauw,
Hé, hé!

24
00:03:07,855 --> 00:03:10,189
Hé, dat kunnen jullie niet
parkeer hier.

25
00:03:10,191 --> 00:03:11,390
Het is oké. Wij zijn mee
de overheid.

26
00:03:11,392 --> 00:03:12,724
O ja?
Klopt dat?

27
00:03:12,726 --> 00:03:14,626
Nou, ik ben mee
winkelcentrum beveiliging.

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,762
Jullie federale jongens misschien wel
noem daar de baas,

29
00:03:16,764 --> 00:03:18,230
maar wanneer
je bent in dit winkelcentrum,

30
00:03:18,232 --> 00:03:19,732
je bent onder
mijn jurisdictie,

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
en die auto staat geparkeerd
in een brandzone!

32
00:03:21,235 --> 00:03:22,768
Dat klopt, meneer.
Je hebt volkomen gelijk.

33
00:03:22,770 --> 00:03:23,969
Wat is je naam?
Heuvel.

34
00:03:23,971 --> 00:03:24,903
Officier heuvel,
Hoe gaat het, meneer?

35
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
Het gaat goed met me.

36
00:03:26,373 --> 00:03:27,706
Ik ben agent Simms
de geheime dienst.

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,707
We hebben een grote operatie
hier gaande,

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,025
en we hebben jouw hulp nodig.

39
00:03:30,026 --> 00:03:31,342
Ik zie dat je een scherpe man bent.
Kunnen we op jou rekenen?

40
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
Ja meneer,
je kunt op mij rekenen.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,379
Nu heb ik je nodig
om deze auto te bekijken.

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,747
Bewaak het met je leven.
Kun jij dat?

43
00:03:35,749 --> 00:03:37,249
Ja meneer, dat kan ik.

44
00:03:37,251 --> 00:03:38,917
Wat is er zo belangrijk
over deze auto?

45
00:03:38,919 --> 00:03:41,286
Als ik je dat vertelde,
Ik zou moeten... Weet je.

46
00:03:41,288 --> 00:03:43,255
O ja, ik snap het.
Ik begrijp.

47
00:03:43,257 --> 00:03:44,506
Zorg goed voor.
Geen probleem.

48
00:03:44,507 --> 00:03:45,756
Ik moet je tot ere benoemen
agent van de geheime dienst.

49
00:03:45,759 --> 00:03:46,758
Ja, meneer.

50
00:03:46,760 --> 00:03:47,759
Pak mijn schouders.

51
00:03:47,761 --> 00:03:48,760
Grijp uw
schouders.

52
00:03:48,762 --> 00:03:49,761
Fouilleer mij.
Fouilleer je.

53
00:03:49,763 --> 00:03:51,230
Draai je om.
Geef mij een klap.

54
00:03:51,232 --> 00:03:52,264
Daar ga je.
Hartelijk dank.

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,365
Ja, meneer.
Bewaak de auto.

56
00:03:53,367 --> 00:03:54,550
Gewoon bewaken
de auto.

57
00:03:54,551 --> 00:03:55,734
Waarom ga je niet gewoon
schiet hem de volgende keer neer?

58
00:03:59,807 --> 00:04:01,807
[Granen kraken]

59
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
Laten we gaan. We zijn laat.

60
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
Hé, ik nog steeds
melk over hebt.

61
00:04:22,930 --> 00:04:24,830
Laat het liggen.

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,798
We zijn laat... Zoals gewoonlijk.

63
00:04:26,800 --> 00:04:27,799
Ik niet
de val op zich nemen

64
00:04:27,801 --> 00:04:29,034
voor jou deze keer.
Laten we gaan.

65
00:04:31,672 --> 00:04:33,872
Verplaats het.

66
00:04:36,043 --> 00:04:37,876
Goedemorgen.
Luc, lieverd,

67
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
Eh, jij bent
10 minuten te laat.

68
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
We werden verondersteld
om 9.30 uur te vertrekken.

69
00:04:42,049 --> 00:04:44,283
Woods, waarom niet
zeg je iets?

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,385
Agent Woods, zo wordt je verondersteld
om hem aan die tijd te herinneren.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,786
Hij is een kind.

72
00:04:47,788 --> 00:04:48,854
Hij kan het niet houden
zijn eigen schema.

73
00:04:48,856 --> 00:04:50,022
Ik... dat deed ik. ik--

74
00:04:50,024 --> 00:04:52,057
laten we gaan. OK?

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,867
Laten we gaan.
OK.

76
00:05:12,379 --> 00:05:13,979
Maak je er geen zorgen over.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

77
00:05:13,981 --> 00:05:15,747
Ik denk dat ik het gevonden heb!

78
00:05:15,749 --> 00:05:17,082
Wat?
Blaffen.

79
00:05:17,084 --> 00:05:20,052
[blaffen]
Aa!

80
00:05:20,054 --> 00:05:22,854
<i> Hoe gaat het, meneer?</i>
Fijn.

81
00:05:22,856 --> 00:05:25,657
Majoor Simms,
geheime dienst.

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,059
Agent dash,
geheime dienst.

83
00:05:27,060 --> 00:05:28,460
Ik heb een kleine bommelding
hier met de donuts.

84
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
Kunnen we uitchecken?
die berenklauwen?

85
00:05:30,064 --> 00:05:31,096
Ja, meneer.

86
00:05:31,098 --> 00:05:33,065
Nee! Wil je
om ons allemaal op te blazen?

87
00:05:33,067 --> 00:05:34,500
Nee.

88
00:05:34,501 --> 00:05:35,934
Wees voorzichtig.
Pak die grote berenklauw.

89
00:05:35,936 --> 00:05:37,703
Gebruik je handen niet,
mens!

90
00:05:37,705 --> 00:05:38,904
Gebruik die tong!
Waar kom je vandaan?

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,472
Schiet nu op.
Misschien staat het op een timer.

92
00:05:40,474 --> 00:05:41,873
En neem die kleine
pinda clusters.

93
00:05:41,875 --> 00:05:43,075
Het zou een pindabom kunnen zijn.

94
00:05:43,077 --> 00:05:43,942
En neem het kleine
snoep hagelslag.

95
00:05:43,944 --> 00:05:45,377
Daar maken ze graag gebruik van.

96
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
De vijand is echt hip
naar het snoepgedoe.

97
00:05:46,814 --> 00:05:48,714
Meneer, kunnen we het controleren?
een ijzige lange John, alsjeblieft?

98
00:05:48,716 --> 00:05:50,415
Ik denk het niet,
agent sprint!

99
00:05:50,417 --> 00:05:52,084
Zou je die erin kunnen zetten
een doos voor de bomploeg?

100
00:05:52,086 --> 00:05:53,118
Ja, meneer.

101
00:05:53,120 --> 00:05:54,753
Bevriezen! Ik zal het zijn
over een minuut terug.

102
00:05:54,755 --> 00:05:56,388
Beweeg je niet,
adem niet.

103
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Elke vorm van druk
zou dit kunnen uitlokken.

104
00:05:58,092 --> 00:06:00,125
[Sirenes]

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,734
Ik wil niet
eventuele incidenten vandaag.

106
00:06:08,736 --> 00:06:11,970
Je zit nu op de middelbare school
en ik verwacht dat je je ook zo gedraagt.

107
00:06:11,972 --> 00:06:15,674
Kleed me dan niet aan
in deze sukkelige kleren.

108
00:06:15,676 --> 00:06:17,476
Je bent niet gekleed
in stomme kleding.

109
00:06:17,478 --> 00:06:19,978
Je hebt mooie kleren aan.
Je ziet er erg knap uit.

110
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Je zou het moeten overwegen
jezelf geluk.

111
00:06:23,083 --> 00:06:26,485
Ik zou het moeten overwegen
mezelf stom.

112
00:06:26,487 --> 00:06:28,920
[Grinnikt]

113
00:06:28,922 --> 00:06:33,158
Mijn man? Mijn man?
Geef mij de doos.

114
00:06:33,160 --> 00:06:35,861
Bedankt voor
kijkt het voor ons na.

115
00:06:35,863 --> 00:06:37,696
Jouw land
bedankt, oké?

116
00:06:37,698 --> 00:06:40,098
Ja, meneer.
Koel. Oh!

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Dash, hoe vaak
moet ik je vertellen

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,835
dat kunnen we niet hebben
donuts van dienst!

119
00:06:43,837 --> 00:06:44,803
Meneer,
dit is agent dash.

120
00:06:44,804 --> 00:06:45,770
Ik denk dat je je hem nog herinnert
van vanmorgen.

121
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
Rogier?
Ja meneer?

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,073
Vertel klif
Ik kan zijn hond niet vasthouden

123
00:06:48,075 --> 00:06:49,274
als hij gaat
naar de badkamer.

124
00:06:49,275 --> 00:06:50,474
Ik kan het gewoon niet.
Ik heb mijn eigen werk te doen.

125
00:06:50,477 --> 00:06:51,843
OK.

126
00:06:51,845 --> 00:06:53,078
Houd dit vol

127
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
en dat zul je ook zijn
voor altijd in velddienst.

128
00:06:55,682 --> 00:06:57,916
Als Morton dat had gezien,
je zou je insigne neerleggen

129
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
staat nu op de toonbank.
Ik meen het.

130
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Kom op, meneer,
Ik maak maar een grapje.

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,088
<i>Dat ben je altijd</i>
<i> grapje,</i>

132
00:07:03,090 --> 00:07:04,689
en grappenmakers niet
bescherm de president.

133
00:07:04,691 --> 00:07:05,857
Ze blijven in het veld.

134
00:07:05,859 --> 00:07:07,025
Dat is niet eerlijk, meneer.

135
00:07:07,027 --> 00:07:08,693
Je weet wanneer het komt
op mijn werk ben ik serieus.

136
00:07:08,695 --> 00:07:10,061
Ik ben daarbuiten,
het verzorgen van zaken.

137
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
Ik heb mezelf bewezen.

138
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
Ik weet dat je dat hebt, Sammy,
maar daar gaat het niet om.

139
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
Het gaat over
de kleine dingen.

140
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
De donuts,

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,069
de valse hondenpoep
bij de inauguratie.

142
00:07:18,071 --> 00:07:20,439
Niet grappig, meneer.
Dat was niet grappig.

143
00:07:20,441 --> 00:07:22,073
De juiste houding!

144
00:07:22,075 --> 00:07:23,175
Vanaf nu,
als ik de kroon kon krijgen,

145
00:07:23,177 --> 00:07:25,177
Ik heb
de juiste houding, oké?

146
00:07:25,179 --> 00:07:27,045
Ik koop meer weinig
bruine lelijke clip-on stropdassen.

147
00:07:27,047 --> 00:07:29,014
Ik zal het doen
wat er ook voor nodig is.

148
00:07:29,016 --> 00:07:30,215
Ik ga volgens het boekje
vanaf nu.

149
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
Ze zullen mij bellen
Sammy "volgens het boekje" Simms.

150
00:07:32,219 --> 00:07:34,986
Meneer, hier is dat
explosieve koffie,

151
00:07:34,988 --> 00:07:36,721
2 suikers.

152
00:07:38,759 --> 00:07:39,825
<i> Radio: Pakket is</i>
<i> Ik nader het winkelcentrum, meneer,</i>

153
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
<i> en het is gearriveerd.</i>

154
00:07:41,061 --> 00:07:43,795
Oké, de caravan is er.
Ga daarheen.

155
00:07:43,797 --> 00:07:45,130
Ja, meneer.

156
00:07:45,132 --> 00:07:46,164
Laat de donuts liggen!

157
00:07:46,166 --> 00:07:47,766
Oké, meneer.

158
00:07:47,768 --> 00:07:50,936
Plaats de berenklauw terug.
Hartelijk dank.

159
00:07:50,938 --> 00:07:52,838
[Marching bandmuziek speelt]

160
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
[Menigte juicht]

161
00:07:54,842 --> 00:07:57,042
[Sirenes]

162
00:08:06,487 --> 00:08:09,154
[Camera's klikken]

163
00:08:18,098 --> 00:08:20,499
Mam, kijk eens
al deze camera's!

164
00:08:20,501 --> 00:08:21,766
Ik ga niet
daarin.

165
00:08:21,768 --> 00:08:25,070
Natuurlijk ben je dat.
Dit doen wij ieder jaar.

166
00:08:25,072 --> 00:08:27,873
Ik ga daar niet naar binnen.

167
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
Wil je mij
je vader bellen?

168
00:08:30,210 --> 00:08:33,512
Waarom niet? Tenminste
Ik zou met hem gaan praten.

169
00:08:33,514 --> 00:08:35,814
Kijk, ik weet het
dit is moeilijk,

170
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
maar jij gaat
uit de auto te stappen

171
00:08:38,118 --> 00:08:39,251
en wanneer je dat doet,

172
00:08:39,253 --> 00:08:41,686
jij gaat
om het gelukkigste kind te zijn

173
00:08:41,688 --> 00:08:43,722
dat is ooit gegaan
terug naar school winkelen.

174
00:08:43,724 --> 00:08:47,259
Oké, lieverd?

175
00:08:47,261 --> 00:08:48,927
[Rammelt deurklink]

176
00:08:48,929 --> 00:08:53,164
Oké. Oké.
Dat is geweldig. Kom op.

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,269
Open de deur.

178
00:08:59,306 --> 00:09:00,639
[Grunt]

179
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
[Ontgrendelt deur]

180
00:09:02,709 --> 00:09:04,809
Mm-hmm.

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
[Menigte juicht]

182
00:09:06,179 --> 00:09:08,213
[Reporters schreeuwen vragen]

183
00:09:22,930 --> 00:09:24,195
Mam, mag ik het proberen?
een van deze?

184
00:09:24,197 --> 00:09:26,097
Nee. Dat hebben we gedaan
een schema om aan te houden.

185
00:09:26,099 --> 00:09:29,267
We waren te laat vertrokken,
weet je nog?

186
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
Mam, het zal gewoon
neem even de tijd.

187
00:09:31,271 --> 00:09:33,171
Wees een brave jongen. Niet doen
breng je moeder in verlegenheid.

188
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
Oei!

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,079
Oké...

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,714
Dode mensen
draag dit spul.

191
00:09:42,716 --> 00:09:44,849
<i> Verslaggever: Ha!</i>
<i>Heb je dat gehoord?</i>

192
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
[Zucht] Kinderen niet
zoals nette kleding.

193
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Wat kan ik zeggen?

194
00:09:49,122 --> 00:09:51,957
Mam, ik zei dat ik dat niet deed
wil hier winkelen.

195
00:09:51,959 --> 00:09:53,992
Lucas...

196
00:09:53,994 --> 00:09:55,727
<i>Mens:</i>
<i>Grote glimlach nu.</i>

197
00:09:55,729 --> 00:09:57,929
Weg met de camera's.

198
00:09:59,733 --> 00:10:00,732
Laten we gaan.

199
00:10:00,734 --> 00:10:02,767
Wat zijn
doe je?

200
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
Waarom hebben we
hier winkelen?

201
00:10:04,104 --> 00:10:05,870
Omdat Amerika
winkels hier.

202
00:10:05,872 --> 00:10:08,106
Je vader bestuurt Amerika
dus wij winkelen hier.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
Je winkelt hier niet.

204
00:10:09,242 --> 00:10:12,077
Laat maar zitten
waar ik winkel.

205
00:10:12,079 --> 00:10:14,045
Zou je mij willen helpen
hiermee alstublieft?

206
00:10:14,047 --> 00:10:15,246
Mevrouw Davenport,
hoe vind je tijd

207
00:10:15,248 --> 00:10:16,848
om mee te winkelen
jouw drukke agenda?

208
00:10:16,850 --> 00:10:18,717
Je hebt je moeder gehoord.
Zet deze aan.

209
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
Het is een evenwichtsoefening
voor alle werkende moeders.

210
00:10:20,120 --> 00:10:22,187
En wanneer je krijgt
er recht op af,

211
00:10:22,189 --> 00:10:23,855
<i> dat is wat ik ben.</i>

212
00:10:23,857 --> 00:10:25,290
Steek je kont erin
de kleedkamer.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,291
Luc: Auw!

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,126
Wat ben je aan het doen?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,195
Lucas:
Je doet mij pijn!

216
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
Wat denk je
je doet?

217
00:10:31,965 --> 00:10:33,865
Raak hem nooit aan
weer die kant op.

218
00:10:33,867 --> 00:10:35,033
Hij wilde niet bewegen.

219
00:10:35,035 --> 00:10:36,134
Je zei dat ik hem moest plaatsen
in de dressing--

220
00:10:36,136 --> 00:10:39,137
dat is niet wat ik bedoelde
en jij weet het.

221
00:10:39,139 --> 00:10:42,340
Ga in de dressing zitten
kamer, alstublieft.

222
00:10:42,342 --> 00:10:44,743
[Zucht]
Wat?

223
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
Ik wil hem niet
mijn zoon niet meer bewaken.

224
00:10:47,714 --> 00:10:50,715
Jij regelt een agent voor mij
die met een kind om kan gaan.

225
00:10:50,717 --> 00:10:52,117
<i> Verslaggever:</i>
<i>Pak je dat op, Brian?</i>

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,119
[Schoft]

227
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Bossen:
Ongelooflijk.

228
00:10:57,824 --> 00:10:58,823
Bedankt.

229
00:10:58,825 --> 00:11:00,959
Simms! Simms!

230
00:11:00,961 --> 00:11:03,161
[Reporters schreeuwen]

231
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
[Verslaggever lacht]

232
00:11:08,802 --> 00:11:10,835
[Camera's klikken]

233
00:11:13,306 --> 00:11:15,940
Je bent binnen geweest
de dienst 5 jaar.

234
00:11:15,942 --> 00:11:19,344
2 verdienstelijk
service onderscheidingen.

235
00:11:23,784 --> 00:11:26,284
Waarom is je oortje
niet in je oor?

236
00:11:26,286 --> 00:11:28,920
O meneer, de hoge
frequenties storen mij,

237
00:11:28,922 --> 00:11:30,121
dus ik haal het eruit
van tijd tot tijd

238
00:11:30,123 --> 00:11:31,823
gewoon om te verlichten
de druk.

239
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Het lijkt erop dat er altijd is
iets met jou, Simms.

240
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
‘Mijn kogelvrije vest
veroorzaakt wrijving"?

241
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
Het is een familiezaak, meneer.
Het lijkt meer op uitslag.

242
00:11:38,899 --> 00:11:42,133
"Mijn foto I.D.
Ik zie er dik uit."

243
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Meneer, ik heb veel verloren
van gewicht sindsdien.

244
00:11:44,137 --> 00:11:45,904
Ik ben geweest
trainen--

245
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
ga zitten.

246
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
Het is--
hou je mond.

247
00:11:49,843 --> 00:11:52,010
Luister,
Ik begrijp het

248
00:11:52,012 --> 00:11:54,012
je hebt goed werk geleverd
vandaag in het veld.

249
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Maar toch,
je hebt een bestand

250
00:11:56,016 --> 00:11:58,083
vol borderline
overtredingen van de regelgeving,

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,018
daarom wat
Ik ga het doen

252
00:12:00,020 --> 00:12:03,121
is tegen
mijn beter oordeel.

253
00:12:03,123 --> 00:12:05,757
Vanmiddag ben je dat wel
een nieuw detail toegewezen.

254
00:12:05,759 --> 00:12:07,859
Effectief om 17.00 uur,

255
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
je gaat fulltime aan de slag
in kroon...

256
00:12:09,329 --> 00:12:10,729
Ja!

257
00:12:10,731 --> 00:12:14,299
Als persoonlijk agent
voor het eerste kind...

258
00:12:14,301 --> 00:12:15,934
Nee.

259
00:12:15,936 --> 00:12:18,303
Codenaam 'prins' ook
bekend als Luke Davenport.

260
00:12:21,007 --> 00:12:24,976
Ik ben zo gevleid,
je weet het gewoon niet.

261
00:12:24,978 --> 00:12:27,746
Dat is... dat is
een leuke baan.

262
00:12:27,748 --> 00:12:31,015
Het is gewoon dat ik dat niet doe
wil babysitter worden.

263
00:12:31,017 --> 00:12:33,251
Ik dacht meer aan
adelaar zelf bewaken.

264
00:12:33,253 --> 00:12:36,020
Wachten. Denkt hij
Ik vraag het hem?

265
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
Dit is niet het geval
een verzoek.

266
00:12:37,758 --> 00:12:38,957
Dat zou je niet doen
ben hier zelfs

267
00:12:38,959 --> 00:12:40,191
als het er niet voor was
de d-zak hier.

268
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
Dat zal ik zijn
naar jou kijken, Simms,

269
00:12:41,895 --> 00:12:43,828
en zodra je het verprutst,
jij gaat werken

270
00:12:43,830 --> 00:12:45,296
creditcardfraude
in Oost-Cleveland!

271
00:12:45,298 --> 00:12:46,614
Hoor je mij

272
00:12:46,615 --> 00:12:47,931
of schreeuw ik tegen
een te hoge frequentie?

273
00:12:47,934 --> 00:12:50,268
Nee, meneer. Ik heb
mijn oortje erin.

274
00:12:50,270 --> 00:12:51,536
Ga hier weg.

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,204
Ja, meneer.

276
00:12:53,206 --> 00:12:54,839
Ik waardeer jouw
vertrouwen in mij, meneer.

277
00:12:54,841 --> 00:12:56,241
Zeg niet 'meneer'.
Ga gewoon.

278
00:12:56,243 --> 00:12:58,176
Ja--nee.

279
00:12:58,178 --> 00:13:01,112
En raak die stropdas kwijt!

280
00:13:01,114 --> 00:13:04,082
Het lijkt erop dat je hebt beroofd
een dode clown.

281
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Bedankt, meneer.
Het is de eerste keer

282
00:13:06,019 --> 00:13:07,152
Ik kwam in de problemen
voordat ik iets deed.

283
00:13:07,154 --> 00:13:09,554
Hé, je wilde
om de adelaar te bewaken, toch?

284
00:13:09,556 --> 00:13:10,922
Dit is het begin.

285
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
Je doet goed werk
met prins

286
00:13:12,926 --> 00:13:14,292
en dit is
het toegangsbewijs.

287
00:13:14,294 --> 00:13:15,560
Hé, dat is geen probleem.

288
00:13:15,562 --> 00:13:17,295
Hij is nog maar een kind.
Hoe erg kan het zijn?

289
00:13:17,297 --> 00:13:18,296
Ha!

290
00:13:18,298 --> 00:13:20,031
Wat betekende dat, meneer?

291
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Hahaha!

292
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
Waarom lach je?

293
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
Wat... wat ben jij
aan het doen, jongen?

294
00:13:27,574 --> 00:13:29,274
Verlaat de slang
daarin.

295
00:13:29,276 --> 00:13:30,975
Verlaat de slang
in de kooi.

296
00:13:30,977 --> 00:13:33,545
Nee, ga weg... de slang
is gelukkig in de kooi.

297
00:13:33,547 --> 00:13:34,979
Dat wil hij niet zijn
de kooi uit!

298
00:13:34,981 --> 00:13:36,281
Dat willen ze zijn
in de jungle.

299
00:13:36,283 --> 00:13:37,816
Ik heb dit gezien
<i>wild koninkrijk.</i>

300
00:13:37,818 --> 00:13:39,918
Dus jij houdt van slangen.

301
00:13:39,920 --> 00:13:41,052
Nee, ik hou niet van slangen.

302
00:13:41,054 --> 00:13:43,288
Maak kennis met gif.
Wil je haar vasthouden?

303
00:13:43,290 --> 00:13:46,257
Speel geen spelletjes!
Ik zweer--ik zweer--

304
00:13:46,259 --> 00:13:47,292
hier.
Wauw!

305
00:13:47,294 --> 00:13:48,593
Aa!

306
00:13:48,595 --> 00:13:50,094
Pardon,
Meneer de president, meneer, mevrouw.

307
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
Neem hem!
Ugh!

308
00:13:51,331 --> 00:13:52,964
Wat is
hier aan de hand?

309
00:13:52,966 --> 00:13:54,032
Ik was gewoon
hem vertellen--

310
00:13:54,034 --> 00:13:55,900
Ik zal dood zijn
als hij geen gelijk had.

311
00:13:55,902 --> 00:13:57,168
Dit is veel zwaarder
dan ik dacht.

312
00:13:57,170 --> 00:13:59,304
Het is geen 15 pond.
Ik had het mis.

313
00:13:59,306 --> 00:14:01,172
Luc, we hebben het nodig
om over te praten

314
00:14:01,174 --> 00:14:03,041
jouw gedrag
vanmorgen.

315
00:14:03,043 --> 00:14:05,310
Hé, ik was net...
het was niet mijn schuld.

316
00:14:05,312 --> 00:14:06,911
Ik was gewoon
kleding passen!

317
00:14:06,913 --> 00:14:08,079
Wil je ons geven
een seconde?

318
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
Neem in feite deze slang
en zet hem terug

319
00:14:09,850 --> 00:14:11,182
waar hij thuishoort,
wil je alsjeblieft?

320
00:14:11,184 --> 00:14:14,552
Meneer--
hier, neem hem.

321
00:14:14,554 --> 00:14:16,221
Ik neem hem.

322
00:14:16,223 --> 00:14:18,857
Luke, ik sta voor een verkiezing
binnen 2 maanden.

323
00:14:18,859 --> 00:14:21,226
<i> Simms: Eww!</i>
<i>Dit is smerig!</i>

324
00:14:21,228 --> 00:14:23,261
Ik kan een ander niet onderhouden
voorval als dit.

325
00:14:23,263 --> 00:14:25,563
De timing is erg slecht,
begrijp je?

326
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
<i>Waar is je hoofd?</i>
<i>Bijt me niet!</i>

327
00:14:27,634 --> 00:14:29,000
Ja, zeker.

328
00:14:29,002 --> 00:14:30,168
Goede jongen.
Dat dacht ik.

329
00:14:30,170 --> 00:14:31,870
Bedankt.

330
00:14:31,871 --> 00:14:33,571
<i> Au! Hij heeft mij gebeten!</i>
<i>Ik bloed!</i>

331
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
Jij liep
Brandewijn nog?

332
00:14:35,575 --> 00:14:36,741
Nee.

333
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
<i>Bijt me niet</i>
<i> opnieuw!</i>

334
00:14:37,911 --> 00:14:40,078
Luc, we hebben gepraat
eerder vandaag

335
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
over
verantwoordelijkheden.

336
00:14:42,182 --> 00:14:44,382
Je wilt de hond,
je moet het lopen.

337
00:14:44,384 --> 00:14:47,218
Prima.

338
00:14:47,220 --> 00:14:51,322
<i>Adem--</i>
<i>Lucas! Help!</i>

339
00:14:51,324 --> 00:14:53,157
Kom op, schat.

340
00:14:53,159 --> 00:14:57,095
Slang--Lucas--
ooh! Ah-ha! Oeh!

341
00:14:57,097 --> 00:14:59,130
Luke, wacht... Luke!

342
00:14:59,132 --> 00:15:01,299
Help... Luke, wacht!

343
00:15:01,301 --> 00:15:02,600
Luc, help mij!

344
00:15:02,602 --> 00:15:05,003
Kom op, Brandewijn,
laten we gaan.

345
00:15:05,005 --> 00:15:07,272
Kom hier, kom hier.

346
00:15:07,274 --> 00:15:09,107
[Slang bonst]

347
00:15:09,109 --> 00:15:12,176
<i> Simms! Simms!</i>

348
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
<i> Hé, ik heb een idee.</i>

349
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Waarom niet
de hond uitlaten?

350
00:15:15,982 --> 00:15:18,283
Ik heb
een beter idee. Nee!

351
00:15:18,285 --> 00:15:20,151
Waarom niet?

352
00:15:20,153 --> 00:15:22,186
Het staat niet in mijn
Functieomschrijving, oké?

353
00:15:22,188 --> 00:15:24,122
Nou, als ik de hond uitlaat,
Je moet komen, toch?

354
00:15:24,124 --> 00:15:26,057
<i>Ja, dat doe ik.</i>

355
00:15:26,059 --> 00:15:28,059
Nou, laten we dan maar
knip de middelste man eruit.

356
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
Ik word niet betaald om te lopen
de hond, oké?

357
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
[Hond zeurt]

358
00:15:32,933 --> 00:15:34,332
Kom op, Brandy.

359
00:15:34,334 --> 00:15:38,169
Ik word betaald om met de wezel te wandelen.
Slangenhuid!

360
00:15:38,171 --> 00:15:42,173
Lucas! Lucas!

361
00:15:42,175 --> 00:15:44,208
[Zucht] Heb je het gezien?
Is het kind hierheen gekomen?

362
00:15:44,210 --> 00:15:45,209
Ja, meneer.

363
00:15:45,211 --> 00:15:47,045
Waarom dan niet
hou je hem tegen?

364
00:15:47,047 --> 00:15:48,646
Hij woont hier.

365
00:15:48,648 --> 00:15:52,350
Ik ga het niet zeggen.
Ik... ik ben niet...

366
00:15:52,352 --> 00:15:54,319
Lucas! [Echo]

367
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
[Brandewijn blaft]

368
00:16:01,227 --> 00:16:02,727
[Voetstappen]

369
00:16:02,729 --> 00:16:04,629
[blaffen]

370
00:16:04,631 --> 00:16:05,697
[Laserzoemend]

371
00:16:09,636 --> 00:16:12,670
Ik heb een inbreuk op de perimeter.
Breng sector 47 ter sprake.

372
00:16:12,672 --> 00:16:15,173
Ja, meneer. 47 komt eraan.

373
00:16:16,343 --> 00:16:18,076
Simms: Oh, gewoon geweldig.

374
00:16:18,078 --> 00:16:20,345
Oké, het is officieel.
Ik vind dit kind niet leuk.

375
00:16:20,347 --> 00:16:23,681
[Sirenes]

376
00:16:23,683 --> 00:16:25,750
[Geweren spannen]

377
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
[Banden gieren]

378
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
[blaffen]

379
00:16:29,689 --> 00:16:32,657
Morton: Bevries!

380
00:16:32,659 --> 00:16:33,758
Lucas?

381
00:16:33,760 --> 00:16:35,693
Luc, daar ben je!

382
00:16:35,695 --> 00:16:39,097
Hoi. Wauw!
Ik heb hem gevonden.

383
00:16:39,099 --> 00:16:41,199
Deze jongen kan zich verstoppen!
Ik zeg je, kerel,

384
00:16:41,201 --> 00:16:42,633
als er een internationale was
verstoppertje team,

385
00:16:42,635 --> 00:16:44,485
hij zou de kapitein zijn.

386
00:16:44,486 --> 00:16:46,336
Dit... oh, dus iedereen
wil spelen.

387
00:16:46,339 --> 00:16:48,106
Dat is zo verwarrend.
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

388
00:16:48,108 --> 00:16:50,308
Oké, eend... Eend...

389
00:16:50,310 --> 00:16:53,011
Eend...Kijk naar jou,
probeer zo serieus te zijn.

390
00:16:53,013 --> 00:16:55,646
Eend...Gans. Ga je gang!

391
00:16:55,648 --> 00:16:57,215
[Lacht]
Ga je gang!

392
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Nou, als jullie dat allemaal doen
wil niet spelen,

393
00:16:58,685 --> 00:17:01,319
waarom ben je hierheen gekomen?
Hè? Wat?

394
00:17:01,321 --> 00:17:02,754
Wat is iedereen
hier aan het doen?

395
00:17:02,755 --> 00:17:04,188
Wij reageren op
een perimeterbreuk.

396
00:17:04,190 --> 00:17:06,024
Wat zijn jullie
hier aan het doen?

397
00:17:06,026 --> 00:17:08,259
Verstoppertje spelen.
Toch, Lucas?

398
00:17:08,261 --> 00:17:10,595
Klopt dat, Luc?

399
00:17:10,597 --> 00:17:12,163
Kom op, vertel het hem
wat we doen.

400
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
Vertel het hem, Luc.

401
00:17:18,705 --> 00:17:21,239
Ik zal je vinden!

402
00:17:25,278 --> 00:17:29,247
Slechts 6 uur aan de slag en
al een ontsnappingspoging?

403
00:17:29,249 --> 00:17:32,417
Dat is er één, Simms.

404
00:17:32,419 --> 00:17:35,753
Vals alarm! Vals alarm!
Laten we deze lichten verliezen!

405
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
[Bewakers mopperen]

406
00:17:38,358 --> 00:17:40,058
<i>Morton:</i>
<i>En raak die stropdas kwijt!</i>

407
00:17:40,060 --> 00:17:41,426
Ja, waarom niet
jij maakt mij?

408
00:17:41,428 --> 00:17:42,727
‘Dat is er één, Simms.

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,362
‘Weet je wat het volgende is? Twee.

410
00:17:44,364 --> 00:17:46,297
Weet wat
daarna? Drie."

411
00:17:46,299 --> 00:17:49,333
O, gewoon geweldig.
Alsof ik hier niet ben.

412
00:17:49,335 --> 00:17:51,169
Vergeet mij.

413
00:17:51,171 --> 00:17:52,603
[piep]

414
00:17:52,605 --> 00:17:55,239
Welkom, je hebt mail.

415
00:17:55,241 --> 00:17:56,207
Oké!

416
00:17:56,209 --> 00:17:58,609
<i>Luke: Mongoose12.</i>

417
00:18:02,682 --> 00:18:05,850
"Hoi, adder. Coole schermnaam.
Hoe oud ben je?"

418
00:18:05,852 --> 00:18:08,653
[piep, typen]

419
00:18:08,655 --> 00:18:12,323
Lukas: 13 1/2,
21 als je een ouder meisje bent.

420
00:18:16,362 --> 00:18:17,395
[piep]

421
00:18:21,768 --> 00:18:23,201
"Waar kom je vandaan?"

422
00:18:31,878 --> 00:18:34,212
"...Arlington.
We zouden elkaar eens moeten ontmoeten."

423
00:18:34,214 --> 00:18:35,313
Koel.

424
00:18:45,358 --> 00:18:49,227
'Ik ook. School is klote.
Laten we nog eens praten."

425
00:18:49,229 --> 00:18:50,361
[klop op de deur]

426
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
Het is bedtijd!

427
00:18:52,165 --> 00:18:54,132
[Zappen]

428
00:18:54,134 --> 00:18:56,634
Ben je online?

429
00:18:56,636 --> 00:18:58,236
Ja, dat was ik.

430
00:18:58,238 --> 00:18:59,670
Met wie praat je?

431
00:18:59,672 --> 00:19:01,405
Niet jouw zaken.

432
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
Je vertelt het aan niemand
wie je werkelijk bent, hè?

433
00:19:02,809 --> 00:19:04,876
Nee. Zie ik eruit als
een idioot voor jou?

434
00:19:04,878 --> 00:19:07,645
Online, ik ben gewoon
zoals ieder ander.

435
00:19:07,647 --> 00:19:09,881
Weet je, normaal,
zoals ieder ander kind?

436
00:19:09,883 --> 00:19:11,749
Dat zou je moeten doen
probeer dat eens hier.

437
00:19:11,751 --> 00:19:12,750
Wat?!

438
00:19:12,752 --> 00:19:14,619
Ik zei: ga naar bed.

439
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Wees voorzichtig daarbuiten
in cyberspace, oké?

440
00:19:16,389 --> 00:19:17,755
Wees voorzichtig met wat
jij vertelt het aan mensen.

441
00:19:17,757 --> 00:19:20,758
Bedankt!

442
00:19:20,760 --> 00:19:23,361
Hé, je kunt nu gaan.

443
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
Oh, en trouwens, stop
mij vertellen wat ik moet doen.

444
00:19:26,332 --> 00:19:27,431
Je bent mijn vader niet.

445
00:19:27,433 --> 00:19:28,633
Gelukkig voor mij.

446
00:19:28,635 --> 00:19:31,019
Wat?!

447
00:19:31,020 --> 00:19:33,404
Leuke pj's. Ik wed dat ze dat hebben gedaan
voeten erop, nietwaar?

448
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Pplh!

449
00:19:36,242 --> 00:19:38,276
[Donder]

450
00:19:47,654 --> 00:19:49,687
[Laag gebabbel]

451
00:19:58,731 --> 00:19:59,964
Hoe gaat het?

452
00:19:59,966 --> 00:20:01,265
<i>Barman:</i>
<i>Wat heb je nodig?</i>

453
00:20:01,267 --> 00:20:02,900
Geef mij een Harvey
muurknaller.

454
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
Maak het
een Harvey Oswald.

455
00:20:05,438 --> 00:20:06,704
Wat is het verschil?

456
00:20:06,706 --> 00:20:08,940
Harvey Oswalds
kreeg 3 schoten.

457
00:20:08,942 --> 00:20:10,675
[Grinnikt]

458
00:20:10,677 --> 00:20:13,377
<i>Barman:</i>
<i>De laatste, bos.</i>

459
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Hé, ik wil dat je het weet

460
00:20:15,381 --> 00:20:17,848
Het spijt me waarvan
gebeurde in het winkelcentrum.

461
00:20:17,850 --> 00:20:18,950
Geen harde gevoelens?

462
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
Harde gevoelens?
Ben je serieus?

463
00:20:21,921 --> 00:20:23,854
Dat deed je niet
Neem mijn baan over, Simms.

464
00:20:23,856 --> 00:20:26,657
Ik heb geen probleem
met jou.

465
00:20:26,659 --> 00:20:28,893
Ik heb net een
Betaalde vakantie van 6 maanden

466
00:20:28,895 --> 00:20:31,762
met dank aan de dienst.

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,698
Ik heb tegen de psychiater gelogen.

468
00:20:33,700 --> 00:20:34,865
[Grinnikt]

469
00:20:34,867 --> 00:20:38,769
Hahaha! [Snuiven]

470
00:20:38,771 --> 00:20:41,372
Het was een levende hel,
hoe dan ook.

471
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Nog nooit zo blij geweest
een detail uit mijn leven.

472
00:20:48,248 --> 00:20:51,882
Ik kom terug.

473
00:20:51,884 --> 00:20:54,452
Tot snel.
Oké.

474
00:20:59,959 --> 00:21:02,026
Doet hij dat altijd
zo drinken?

475
00:21:02,028 --> 00:21:04,996
Nee. Hij had een slechte dag.

476
00:21:04,998 --> 00:21:07,698
Hij verloor zijn baan.

477
00:21:07,700 --> 00:21:10,401
Ontslagen? Hij heeft het mij net verteld
hij loog tegen de psychiatrie.

478
00:21:10,403 --> 00:21:13,904
Nee. Hij heeft de zijne gefaald
geschiktheidsexamen.

479
00:21:13,906 --> 00:21:16,374
O, mens.

480
00:21:16,376 --> 00:21:18,709
Maar hé, bedankt
voor het goede woord.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
Ik echt
waardeer het.

482
00:21:20,280 --> 00:21:21,279
Noem het niet.

483
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
Ga mij niet dwingen
zie er slecht uit

484
00:21:23,283 --> 00:21:25,916
en schiet niet op
tegen een adelaar zoals bossen dat deden.

485
00:21:25,918 --> 00:21:27,952
Hé, dat ben ik niet
ga dat doen.

486
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
Dat is de reden
Ik ben bij het bureau gekomen.

487
00:21:29,956 --> 00:21:32,323
Tot ziens, Sammy.

488
00:21:32,325 --> 00:21:33,658
Eh, heb je even?

489
00:21:33,660 --> 00:21:35,960
Zeker.

490
00:21:35,962 --> 00:21:38,763
Ik heb nagedacht
over iets.

491
00:21:38,765 --> 00:21:41,299
Denk aan de tijd die je hebt
schot om Reagan te beschermen?

492
00:21:41,301 --> 00:21:43,834
O ja. Dat doe je niet
vergeet dat je wordt neergeschoten.

493
00:21:43,836 --> 00:21:45,336
Doet echt pijn.

494
00:21:45,338 --> 00:21:48,673
Hoeveel tijd ertussen
het zien van de schutter

495
00:21:48,675 --> 00:21:50,808
en springen voor Ronnie?

496
00:21:50,810 --> 00:21:53,377
Heb ik nagedacht voordat ik sprong?
voor die kogel?

497
00:21:53,379 --> 00:21:54,378
Is dat wat je bedoelt?

498
00:21:54,380 --> 00:21:55,379
Ja.

499
00:21:55,381 --> 00:21:58,749
Nee. Het is de baan.

500
00:21:58,751 --> 00:22:01,919
Zij kiezen hem,
wij beschermen hem.

501
00:22:01,921 --> 00:22:04,388
Dat heb je niet
tijd om na te denken.

502
00:22:04,390 --> 00:22:07,091
Je aarzelt om te beschermen,
Hij is dood, einde verhaal.

503
00:22:07,093 --> 00:22:09,093
Maar dat heb je niet
iets om je zorgen over te maken.

504
00:22:09,095 --> 00:22:11,729
Niemand wil
om dat kind neer te schieten.

505
00:22:11,731 --> 00:22:13,898
Geef hem misschien een klap,
maar schiet hem niet neer.

506
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
Nee, het komt goed met je.

507
00:22:15,802 --> 00:22:19,804
OK. Zie je morgen.

508
00:22:19,806 --> 00:22:20,838
Dank u, meneer.

509
00:22:39,392 --> 00:22:40,891
Ontgrendel de deur.

510
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
Ontgrendel--ontgrendel de deur!

511
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
Open de deur!
Ontgrendel de doe--

512
00:22:51,070 --> 00:22:53,471
Ik wil jullie allemaal welkom heten
naar de Georgetown-academie.

513
00:22:53,473 --> 00:22:55,072
Ik ben mevrouw Lawrence,
jouw leraar,

514
00:22:55,074 --> 00:22:57,007
en dit is wetenschap 101.

515
00:22:57,009 --> 00:22:59,777
Ik zie dat sommigen van jullie het herkennen
een van onze klasgenoten.

516
00:22:59,779 --> 00:23:01,912
Voor degenen onder jullie
wie weet het niet,

517
00:23:01,914 --> 00:23:03,948
dit is Luke Davenport.

518
00:23:03,950 --> 00:23:06,917
En vanwege die van Luke
bijzondere omstandigheden,

519
00:23:06,919 --> 00:23:11,789
zijn vriend ook
kom het hele jaar bij ons.

520
00:23:11,791 --> 00:23:14,825
Dit is... Dhr. Zwemt?

521
00:23:14,827 --> 00:23:17,094
Eh, nee, nee. Simms.

522
00:23:17,096 --> 00:23:21,132
Meneer Simms. Laten we ze maken
voel je welkom.

523
00:23:21,134 --> 00:23:25,469
[klappen]

524
00:23:25,471 --> 00:23:26,771
Ja, Robert?

525
00:23:26,773 --> 00:23:29,707
Ja. Hoe vaak heeft
Is meneer Simms achtergebleven?

526
00:23:29,709 --> 00:23:32,109
[Klasse lachen]

527
00:23:33,479 --> 00:23:35,946
Mevrouw Lawrence: Heel slim,
Meneer MacArthur.

528
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Ik hoop het te zien
iets van die slimheid

529
00:23:37,884 --> 00:23:40,451
dit jaar goed gebruikt.

530
00:23:40,453 --> 00:23:44,121
Laten we niet op meneer Simms vallen.

531
00:23:44,123 --> 00:23:46,424
Laten we eens kijken
bij de syllabus

532
00:23:46,426 --> 00:23:49,160
en zien wat we zullen doen
dit jaar gaan studeren.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,098
[klop op de deur]

534
00:23:54,100 --> 00:23:56,734
Hé, je vader en moeder
wachten beneden,

535
00:23:56,736 --> 00:23:59,003
en ik neem niet
de herfst als bos.

536
00:23:59,005 --> 00:24:00,805
We zijn laat.
Laten we gaan.

537
00:24:00,807 --> 00:24:01,906
Wat is dat?

538
00:24:01,908 --> 00:24:04,675
Mijn huiswerk.

539
00:24:07,814 --> 00:24:09,046
Is dat goed?
met jou?

540
00:24:25,231 --> 00:24:27,832
<i> Man: laten we onze vriend verwelkomen</i>
<i> in het witte huis,</i>

541
00:24:27,834 --> 00:24:29,834
<i>de voorzitter</i>
<i> van de Verenigde Staten,</i>

542
00:24:29,836 --> 00:24:31,101
<i>Paul Davenport!</i>

543
00:24:31,103 --> 00:24:32,470
Meneer, sorry dat ik te laat ben.

544
00:24:32,472 --> 00:24:34,805
Ik had wat melk.
Ik ben lactose-intolerant...

545
00:24:34,807 --> 00:24:36,507
hou je mond, Simms.
Wat is dat?

546
00:24:36,509 --> 00:24:38,676
Wat, meneer?
Dat!

547
00:24:38,678 --> 00:24:40,244
Ha! Heel grappig, meneer.

548
00:24:40,246 --> 00:24:41,979
Dit is
een black tie-affaire.

549
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
Ik weet het, meneer,
en ik heb het gedekt.

550
00:24:43,483 --> 00:24:45,015
Ik ben zwart
en ik draag een stropdas.

551
00:24:45,017 --> 00:24:47,218
<i>Ga daar niet heen.</i>
Het spijt me, meneer.

552
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
Mag ik het je vragen
een vraag?

553
00:24:48,955 --> 00:24:50,087
Nee, maar je gaat wel.

554
00:24:50,089 --> 00:24:52,256
Is het agentschap
jaloers op mijn stijl?

555
00:24:52,258 --> 00:24:53,491
Wij zijn.

556
00:24:53,493 --> 00:24:54,859
Ik meen het! ik bedoel,

557
00:24:54,860 --> 00:24:56,226
Waarom mijn kleding niet
passen bij mijn persoonlijkheid?

558
00:24:56,229 --> 00:24:58,796
Helder, krachtig, kleurrijk?
Ik ben een goede agent.

559
00:24:58,798 --> 00:25:00,498
Ik denk dat het tijd is voor
het agentschap om te veranderen, meneer.

560
00:25:00,500 --> 00:25:03,200
Je hebt gelijk.
Verander hierin.

561
00:25:03,202 --> 00:25:06,504
Bedankt voor
uw steun, meneer.

562
00:25:13,145 --> 00:25:14,879
Meneer, ik moet
iets controleren.

563
00:25:14,881 --> 00:25:16,080
Wat?

564
00:25:16,082 --> 00:25:17,081
Vertrouw me.
Ik zal dat aantrekken.

565
00:25:17,083 --> 00:25:19,116
Ik moet het controleren
iets uit, meneer.

566
00:25:19,117 --> 00:25:21,150
...Linda en ik terug naar de
Witte Huis voor nog 4 jaar.

567
00:25:21,153 --> 00:25:25,823
[Applaus]

568
00:25:25,825 --> 00:25:27,224
[Mompelen]

569
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
[Sissend]

570
00:25:30,763 --> 00:25:34,765
Nee! Niet de slang!
Ik haat slangen!

571
00:25:34,767 --> 00:25:36,033
[Sissend]

572
00:25:42,208 --> 00:25:45,309
<i> [Dof] Oei!</i>
<i> Dat is alles! Ik ben gestopt!</i>

573
00:25:45,311 --> 00:25:48,946
<i>Ik snap het! Hé!</i>
<i> Schop me niet!</i>

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,715
<i>Ik laat je arresteren</i>
<i>voor stinkende voeten!</i>

575
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
<i>Ah!</i>

576
00:25:53,853 --> 00:25:55,920
<i>Ik heb kauwgom in mijn afro!</i>

577
00:25:55,922 --> 00:25:57,988
<i> Dat is alles. Het is officieel.</i>
<i>Ik ga dit kind vermoorden.</i>

578
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
<i>Hij is dood.</i>

579
00:25:59,992 --> 00:26:01,825
[Zucht] Het is de slang.

580
00:26:01,827 --> 00:26:04,795
Bijt me niet!

581
00:26:04,797 --> 00:26:08,032
Oké! Dame, shh!

582
00:26:08,034 --> 00:26:09,199
Alsjeblieft...

583
00:26:09,201 --> 00:26:12,803
Niet... Schreeuw.

584
00:26:12,805 --> 00:26:14,705
[Opera-schreeuw]

585
00:26:14,707 --> 00:26:16,140
Wat is er aan de hand?
Vergif, meneer.

586
00:26:16,142 --> 00:26:18,309
Mens: Vergif!
Vrouw: Vergif!

587
00:26:18,311 --> 00:26:19,910
Aa!

588
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
[Vrouw schreeuwen]

589
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
[Glas breken]

590
00:26:24,050 --> 00:26:25,883
Code3!
Haal de paramedici!

591
00:26:25,885 --> 00:26:26,784
Lunchen heeft
vergiftigd!

592
00:26:26,786 --> 00:26:28,852
Urgh! Nee!

593
00:26:28,854 --> 00:26:31,021
[Menigte schreeuwt]

594
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
Nee! Oh, hij likt mij!

595
00:26:37,229 --> 00:26:39,146
Hij likt mij ermee
de kleine liktong!

596
00:26:39,147 --> 00:26:41,064
<i> Wacht even!</i>
<i>Hij probeert me te bijten!</i>

597
00:26:41,067 --> 00:26:42,766
<i>O! Pak het!</i>

598
00:26:42,768 --> 00:26:44,969
<i> Hé, dat is mijn hoofd!</i>
<i>Wil je een koolkop?</i>

599
00:26:44,971 --> 00:26:46,387
<i>Neem deze koolkop!</i>

600
00:26:46,388 --> 00:26:47,804
<i> Wat dacht je van een bonendip,</i>
<i> meneer? Hoezo?</i>

601
00:26:47,807 --> 00:26:51,709
<i>Ik heb iets voor je!</i>
<i>Ik heb iets voor je!</i>

602
00:26:51,711 --> 00:26:55,112
[Squelchen]

603
00:26:55,114 --> 00:26:56,246
Hahaha!

604
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
[Grinnikend]

605
00:26:57,750 --> 00:27:01,852
Meneer, ik heb erop gelet
van de situatie.

606
00:27:01,854 --> 00:27:04,121
[Splat]

607
00:27:17,036 --> 00:27:19,236
[Meisjes praten]

608
00:27:27,246 --> 00:27:28,712
[Lachend]

609
00:27:28,714 --> 00:27:30,180
[Klank]

610
00:27:30,182 --> 00:27:32,216
[Jongens lachen]

611
00:27:37,256 --> 00:27:39,790
Ha! Ik heb het je verteld
hij is zo'n sukkel.

612
00:27:39,792 --> 00:27:40,958
<i> Rob:</i>
<i> Hé, draai je om!</i>

613
00:27:40,960 --> 00:27:42,893
<i> Jongen: Ja,</i>
<i>draai je om! Haha!</i>

614
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Simms, kan dat?
geef mij wat ruimte?

615
00:27:45,731 --> 00:27:46,997
Geen probleem.

616
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
Dit beter?

617
00:27:49,735 --> 00:27:54,204
Wil je dat ik het vertel
Morton over die stropdas?

618
00:27:54,206 --> 00:27:56,974
Oké, dan terug.
Je verstikt me.

619
00:27:56,976 --> 00:28:00,244
Prima.

620
00:28:00,246 --> 00:28:03,147
Ik zou je graag willen verstikken.
Het is een droom die ik heb.

621
00:28:03,149 --> 00:28:05,349
Rob: Hallo jongens,
Bekijk dit eens.

622
00:28:06,819 --> 00:28:08,719
<i> Jongen: Kom op, Rob.</i>
<i>Ga hem halen.</i>

623
00:28:08,721 --> 00:28:09,987
[Camera's klikken]

624
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
<i> Jongen: Kijk dit.</i>
<i>Haha!</i>

625
00:28:14,760 --> 00:28:17,027
Hé, ik wil komen
bij ons eten?

626
00:28:17,029 --> 00:28:19,029
Nee, bedankt.

627
00:28:19,031 --> 00:28:20,764
[Jongens praten]

628
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
Waarom niet?

629
00:28:22,268 --> 00:28:24,301
Je denkt van wel
beter dan iedereen?

630
00:28:26,872 --> 00:28:28,305
Niet iedereen.

631
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Pff.

632
00:28:31,310 --> 00:28:33,277
Heb je wat gehoord?
zei hij net tegen mij?

633
00:28:33,279 --> 00:28:35,946
Dat doe je nooit
zeg dat om te beroven.

634
00:28:35,948 --> 00:28:37,114
Oké, meneer Luke.

635
00:28:37,116 --> 00:28:38,849
Laten we eens kijken hoe het met je gaat
in je eentje.

636
00:28:38,851 --> 00:28:43,854
Ik denk van niet
beter dan... wie dan ook.

637
00:28:43,856 --> 00:28:45,756
Wat dan ook.

638
00:28:55,768 --> 00:28:58,135
Hé, we willen gewoon
om te weten hoe het voelt

639
00:28:58,137 --> 00:29:00,304
de grootste kont zijn
ter wereld!

640
00:29:00,306 --> 00:29:03,874
Omdat we het overal hebben gezien
het nieuws van gisteravond.

641
00:29:03,876 --> 00:29:07,177
Ja. Ik weet zeker dat het er uitzag
net als je gezicht.

642
00:29:12,084 --> 00:29:13,283
Hoi!

643
00:29:15,755 --> 00:29:17,221
Nee.

644
00:29:17,223 --> 00:29:21,058
Oh, zonder zijn we niet zo cool
onze babysitter nu, toch?

645
00:29:21,060 --> 00:29:22,192
Dat is hij niet
mijn oppas.

646
00:29:22,194 --> 00:29:24,228
Ik wist het.
Hij is een watje!

647
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
<i>Raak hem!</i>
<i>Kom op, laten we gaan!</i>

648
00:29:26,265 --> 00:29:30,901
Net als zijn vader,
de dienstplichtontduiker, toch?

649
00:29:30,903 --> 00:29:34,037
"Eerste kind"? Haha!
Kom op! Kom op!

650
00:29:34,039 --> 00:29:36,006
Oeh!

651
00:29:38,010 --> 00:29:39,977
Hij slaat net als mijn zus.

652
00:29:39,979 --> 00:29:41,211
[Kinderen lachen]

653
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
Weet je,
in feite,

654
00:29:43,015 --> 00:29:46,116
Ik denk dat mijn zus slaat
een beetje moeilijker.

655
00:29:46,118 --> 00:29:48,318
Stil!
Ga weg!

656
00:29:48,320 --> 00:29:52,022
Hé, waar ga je heen?
Eerste watje, ik ben hier.

657
00:29:52,024 --> 00:29:53,123
Kom op, jij sukkel!

658
00:29:53,125 --> 00:29:56,126
Laten we gaan!
Kom op! Raak mij!

659
00:29:56,128 --> 00:29:58,295
Kom op, geef me een klap!
Je kunt het.

660
00:29:58,297 --> 00:30:00,130
Dash, pak deze
fotografen hier weg.

661
00:30:00,132 --> 00:30:02,800
Laten we gaan. Kom op.

662
00:30:03,369 --> 00:30:05,836
Raak mij!

663
00:30:09,041 --> 00:30:12,009
<i>Meisje: Kom op!</i>
<i>Ga uit de weg!</i>

664
00:30:12,011 --> 00:30:13,277
Oeh!

665
00:30:13,279 --> 00:30:17,014
Hé, wat ben je aan het doen?
Zet mij neer!

666
00:30:17,016 --> 00:30:18,348
[huilen]

667
00:30:18,350 --> 00:30:20,117
Simms: De show is voorbij!
Iedereen terug!

668
00:30:20,119 --> 00:30:22,352
Alles goed met je?

669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Alles goed, Luc?

670
00:30:23,589 --> 00:30:25,022
<i>Rob: Man,</i>
<i>dat is wat je krijgt!</i>

671
00:30:25,024 --> 00:30:26,323
O, ik wed dat
dat doet pijn.

672
00:30:26,325 --> 00:30:29,259
Kun je hem meenemen?
opruimen?

673
00:30:29,261 --> 00:30:31,128
Kom op, laten we gaan.

674
00:30:31,130 --> 00:30:32,129
Ik hoop dat je dat niet doet
hechtingen nodig.

675
00:30:32,131 --> 00:30:35,299
Meneer Simms!

676
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
Kan ik met je praten
voor een minuut?

677
00:30:37,236 --> 00:30:39,269
Mij?

678
00:30:39,271 --> 00:30:41,305
Als je niet gaat
om hem te beschermen,

679
00:30:41,307 --> 00:30:43,307
dan stel ik voor dat je het aanbeveelt
iemand die dat wel wil.

680
00:30:43,309 --> 00:30:44,575
Pardon?

681
00:30:44,577 --> 00:30:46,109
Waar was je terwijl
is hij in elkaar geslagen?

682
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Dat is niets van jou
zaken, oké?

683
00:30:47,146 --> 00:30:49,313
En het kind vroeg
voor wat ruimte.

684
00:30:49,315 --> 00:30:52,182
Nou, ik stel voor
je geeft hem minder ruimte.

685
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Vertel het mij niet
Hoe moet ik mijn werk doen, oké?

686
00:30:54,153 --> 00:30:55,219
En ik zal het je niet vertellen
hoe les te geven

687
00:30:55,221 --> 00:30:57,554
jouw beetje saai
wetenschap klasse.

688
00:30:57,556 --> 00:31:00,257
Lucas is binnen
een lastige situatie.

689
00:31:00,259 --> 00:31:02,226
Hij heeft een hoog profiel,
hij zit op een nieuwe school,

690
00:31:02,228 --> 00:31:04,094
hij heeft jouw steun nodig.

691
00:31:04,096 --> 00:31:06,196
Ik weet hoe deze jongen
werkt, jij niet.

692
00:31:06,198 --> 00:31:07,631
Het laatste
hij heeft steun nodig.

693
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
En wat is het
hij heeft nodig?

694
00:31:10,035 --> 00:31:12,236
Hij heeft het net gekregen.

695
00:31:20,212 --> 00:31:21,612
Weet je, je hebt het nodig
om te leren boksen.

696
00:31:21,614 --> 00:31:25,048
Waarom? Dat is wat jij bent
hoort voor te zijn.

697
00:31:25,050 --> 00:31:27,184
Fout. Mijn baan
is om je te beschermen

698
00:31:27,186 --> 00:31:29,653
van psycho's,
gekken, ontvoerders...

699
00:31:29,655 --> 00:31:32,356
geen 14-jarige jongens die dragen
blauwe blazers, oké?

700
00:31:32,358 --> 00:31:34,324
Maar weet je wat?
Dat is jammer voor jou,

701
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
want zoveel afval
terwijl je praat,

702
00:31:36,161 --> 00:31:37,361
je moet leren hoe
om jezelf te verdedigen.

703
00:31:37,363 --> 00:31:39,229
Ik heb het je niet gevraagd
voor uw advies,

704
00:31:39,231 --> 00:31:40,597
dus breng mij maar naar huis.

705
00:31:40,599 --> 00:31:44,167
Weet je wat?

706
00:31:44,169 --> 00:31:46,236
Het enige wat ik moet doen is
houd hem uit de problemen

707
00:31:46,238 --> 00:31:50,073
tot ik een klap krijg
naar adelaar. Dat is alles.

708
00:31:52,044 --> 00:31:54,211
...de helft niet meegerekend
miljoen die we in Bosnië hadden.

709
00:31:54,213 --> 00:31:56,613
Paulus, hallo.
Het spijt me vreselijk.

710
00:31:56,615 --> 00:31:57,915
Ahem.
Oh.

711
00:31:57,917 --> 00:32:00,150
Lieverd, eh...

712
00:32:00,152 --> 00:32:02,152
Je kent de gezamenlijke chefs.

713
00:32:02,154 --> 00:32:05,589
Hallo generaals,
admiraals.

714
00:32:05,591 --> 00:32:07,958
Linda, ik doe mee
midden in een vergadering

715
00:32:07,960 --> 00:32:09,259
met de gezamenlijke chefs
van personeel.

716
00:32:09,261 --> 00:32:10,661
<i>Kan dit niet wachten?</i>

717
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
Ja, het kan wachten,

718
00:32:13,699 --> 00:32:17,567
als je het wilt zien
vanavond op het nieuws.

719
00:32:17,569 --> 00:32:18,969
Hij had ruzie, Paul.

720
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
<i> Voorzitter:</i>
<i> Ah-ha. Eh...</i>

721
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
Jongens, kunnen jullie ons dat geven?
een paar seconden?

722
00:32:22,942 --> 00:32:25,575
Ja, meneer.
Ja, meneer.

723
00:32:25,577 --> 00:32:30,647
Ik vermoed dat nucleaire verdrag
kan wachten.

724
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Hm.

725
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Ga daar zitten.

726
00:32:35,721 --> 00:32:37,988
Zitten.

727
00:32:37,990 --> 00:32:41,124
Oké,
wat is er gebeurd?

728
00:32:41,126 --> 00:32:42,592
Nou, dat is wat
Ik zou het graag willen weten.

729
00:32:42,594 --> 00:32:44,594
We zijn op zoek
erin.

730
00:32:44,596 --> 00:32:46,196
Misschien zijn we aan het maken
enkele veranderingen.

731
00:32:46,198 --> 00:32:49,199
Nou, laten we dan
houd daar eens mee op.

732
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
Ik weet zeker dat Simms dat zou hebben gedaan
stopte ermee als hij kon.

733
00:32:52,204 --> 00:32:54,104
Hoe ging het nu?
<i>dit</i> incident is begonnen?

734
00:32:54,106 --> 00:32:56,340
Nou meneer,
een van de jongens--

735
00:32:56,342 --> 00:32:58,742
Luc: Het was gewoon
iets doms.

736
00:32:58,744 --> 00:33:01,979
Kijk, Lucas,
jouw moeder en ik

737
00:33:01,981 --> 00:33:04,014
gaan erop uit
het campagnespoor voor een tijdje,

738
00:33:04,016 --> 00:33:05,366
en terwijl we weg zijn,

739
00:33:05,367 --> 00:33:06,717
Ik heb het echt nodig dat je dat bent
op je beste gedrag.

740
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
Nu vind ik het vervelend om dit te doen,

741
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
maar terwijl we weg zijn,
je hebt huisarrest.

742
00:33:10,055 --> 00:33:11,755
Hoe lang ben je
zal weg zijn?

743
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Ongeveer een maand.

744
00:33:13,258 --> 00:33:15,726
Wat?! Ik moet blijven
in het huis

745
00:33:15,728 --> 00:33:18,729
terwijl jullie gaan
overal naartoe reizen?

746
00:33:18,731 --> 00:33:20,664
Dit is stom!
Jullie hebben allemaal plezier!

747
00:33:20,666 --> 00:33:23,233
Let op je taalgebruik.

748
00:33:25,237 --> 00:33:27,337
<i> Voorzitter: Linda?</i>

749
00:33:27,339 --> 00:33:30,240
Ik denk dat hij het gewoon nodig heeft
even tijd om af te koelen.

750
00:33:35,214 --> 00:33:36,747
Mm.

751
00:33:36,749 --> 00:33:39,416
Ahem.

752
00:33:40,352 --> 00:33:42,019
Lucas!

753
00:33:44,289 --> 00:33:45,756
Brandewijn,
heb je Lucas gezien?

754
00:33:45,758 --> 00:33:47,190
[Brandewijn jammert]

755
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Ik ben niet in de stemming
voor spelletjes, Lucas.

756
00:33:48,694 --> 00:33:49,726
Waar ben je?

757
00:33:49,728 --> 00:33:52,062
Ik heb hiervan gehoord.

758
00:33:52,064 --> 00:33:54,398
Ze vertelden het mij
deze werd afgesloten.

759
00:33:54,400 --> 00:33:56,733
Ik kan deze jongen niet geloven
heb dit ding open gekregen.

760
00:33:56,735 --> 00:33:58,201
[Kraakt]

761
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
[Lucas huilt]

762
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Lucas?

763
00:34:35,207 --> 00:34:37,207
Wat is deze plek?

764
00:34:38,744 --> 00:34:41,745
<i> Simms: Alles goed?</i>

765
00:34:46,118 --> 00:34:47,717
Wat ben je aan het doen
hier beneden?

766
00:34:47,719 --> 00:34:51,788
Wat is het verschil?
Het kan niemand iets schelen.

767
00:34:51,790 --> 00:34:54,624
Als jij niet was gekomen, niemand
zou zelfs weten dat ik weg was.

768
00:34:54,626 --> 00:34:55,859
Dat is niet waar.

769
00:34:55,861 --> 00:34:57,227
Nu, je moeder en
vader zou hebben.

770
00:34:57,229 --> 00:34:58,361
Vroeg of laat
ze zouden het geweten hebben.

771
00:34:58,363 --> 00:35:00,097
Geloof me, dat zou zo zijn
zijn later geweest.

772
00:35:00,099 --> 00:35:02,632
Ik ben hier. Het maakt mij uit.

773
00:35:02,634 --> 00:35:07,104
Ja, dus?
Het is jouw taak.

774
00:35:07,106 --> 00:35:08,772
Je vindt het niet eens leuk.

775
00:35:08,774 --> 00:35:11,208
‘Ik moet hem gewoon houden
uit de problemen

776
00:35:11,210 --> 00:35:13,743
tot ik een klap krijg
naar een adelaar."

777
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
Heb ik gekregen
dat toch?

778
00:35:15,848 --> 00:35:17,881
Ik had het moeten doen
heb dat nooit gezegd.

779
00:35:17,883 --> 00:35:19,616
Ik was boos op je.

780
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
Je laat me kijken
dom in mijn werk.

781
00:35:21,353 --> 00:35:22,619
Je gooit een slang op mij,

782
00:35:22,621 --> 00:35:24,688
jij sluipt naar buiten
het witte huis.

783
00:35:24,690 --> 00:35:27,157
Maar dat zou ik nooit moeten doen
heb het gezegd. Het spijt me.

784
00:35:27,159 --> 00:35:29,693
Kom op, Luke, je hebt het
een redelijk goed leven hier.

785
00:35:29,695 --> 00:35:30,861
Jij bent het eerste kind.

786
00:35:30,863 --> 00:35:31,828
Waarom zou je
wil je weglopen?

787
00:35:31,830 --> 00:35:34,197
Ik kan niet uitgaan.

788
00:35:34,199 --> 00:35:37,234
Ik zie het nooit
mijn ouders.

789
00:35:37,236 --> 00:35:40,137
Ik heb het niet
eventuele vrienden.

790
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
Ik heb nooit
kuste een meisje.

791
00:35:42,374 --> 00:35:44,241
Dat zou voldoende zijn.
Ik begrijp het.

792
00:35:44,243 --> 00:35:45,775
Dat zou mij maken
zelf weglopen.

793
00:35:45,777 --> 00:35:47,611
Ik weet zeker dat je dat niet deed
zo moeten leven

794
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
toen je nog een kind was.

795
00:35:49,648 --> 00:35:50,881
Je had geluk.

796
00:35:50,883 --> 00:35:53,216
O, ik zie het.
Jij bent de enige

797
00:35:53,218 --> 00:35:54,784
dat heeft wat problemen
in het leven.

798
00:35:54,786 --> 00:35:56,219
Laat me het je vertellen
over mezelf.

799
00:35:56,221 --> 00:35:58,889
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik verloor mijn vader in Vietnam.

800
00:35:58,891 --> 00:36:00,390
Mijn moeder wel
om 2 of 3 banen te hebben

801
00:36:00,392 --> 00:36:01,691
gewoon om voor mij te zorgen,

802
00:36:01,693 --> 00:36:03,160
zo was ik altijd
door mijzelf.

803
00:36:03,162 --> 00:36:05,662
Jij bent de gelukkige.
Je hebt je beide ouders.

804
00:36:05,664 --> 00:36:08,331
Ja. Ik zie ze
elke avond op het nieuws.

805
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
Nee. Dat is jouw buit
je hebt gezien

806
00:36:10,235 --> 00:36:11,801
op het nieuws.

807
00:36:11,803 --> 00:36:14,437
Heb je gelachen?
Heb ik een lach gezien?

808
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
Er is hoop, mensen.

809
00:36:15,440 --> 00:36:17,407
Er is hoop
voor deze man. Ha!

810
00:36:17,409 --> 00:36:19,442
Kijk, zo erg is het niet.

811
00:36:19,444 --> 00:36:22,245
Stel dat we naar boven gaan,
ga naar de keuken,

812
00:36:22,247 --> 00:36:24,347
iets te eten halen
en praat als 2 mannen.

813
00:36:24,349 --> 00:36:26,616
De keuken is gesloten.

814
00:36:26,618 --> 00:36:29,186
Ik ben dubbel Simms.
Ik kan in elke keuken komen.

815
00:36:29,188 --> 00:36:31,821
Hoe komt het dat je er moeite mee had?
die jongens aan jouw tafel vandaag?

816
00:36:31,823 --> 00:36:34,291
Ze willen alleen maar vrienden zijn
bij mij vanwege mijn vader.

817
00:36:34,293 --> 00:36:36,193
Hoe kom je daar achter?

818
00:36:36,195 --> 00:36:37,928
Want iedereen doet dat.

819
00:36:37,930 --> 00:36:40,964
Dus hoe weet je wanneer
iemand vindt je leuk vanwege jou?

820
00:36:40,966 --> 00:36:42,899
Ik denk van niet.

821
00:36:42,901 --> 00:36:45,268
Simms?
Ja?

822
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Je kent dat kind
dat heeft mij vandaag getroffen?

823
00:36:47,206 --> 00:36:49,272
Ja, vaag
Ik herinner me dat voorval.

824
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
Wat duurde het zo lang
om daar te komen?

825
00:36:51,210 --> 00:36:54,444
O, mens. Weet je, ik meestal
draag ondergoed maat 36,

826
00:36:54,446 --> 00:36:57,347
maar iemand gaf mij
ongeveer 34s in de winkel,

827
00:36:57,349 --> 00:36:59,249
dus ik had een beetje
er is een wedgie-ding gaande,

828
00:36:59,251 --> 00:37:02,252
dus ik sta
zoals dit en...

829
00:37:02,254 --> 00:37:05,388
Het spijt me, oké?
Het zal nooit meer gebeuren.

830
00:37:05,390 --> 00:37:07,857
Ik beloof je dat,
Omdat ik je partner ben...

831
00:37:07,859 --> 00:37:09,626
dubbel-o Simms,
oké?

832
00:37:09,628 --> 00:37:11,661
[Verkeersgeluiden]

833
00:37:12,864 --> 00:37:14,764
<i> Simms: Ik heb</i> nodig
<i> een verzekeringspolis.</i>

834
00:37:14,766 --> 00:37:16,933
Een volgapparaat.

835
00:37:16,935 --> 00:37:17,934
Illegaal?

836
00:37:17,936 --> 00:37:20,637
Nee, nee.
Het woord is 'heimelijk'.

837
00:37:22,641 --> 00:37:24,441
Je wilt het onderwerp
weten of niet?

838
00:37:24,443 --> 00:37:26,243
Niet.

839
00:37:26,245 --> 00:37:27,877
Nou, hier is het
het beste wat ik heb,

840
00:37:27,879 --> 00:37:30,847
en het is allemaal ‘heimelijk’
Dus arresteer mij niet, Sam.

841
00:37:30,849 --> 00:37:32,249
[Fluiten]

842
00:37:32,251 --> 00:37:34,017
Neem er dus één, mijn broeder.

843
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Laten we eens kijken wat je hebt.

844
00:37:35,921 --> 00:37:39,823
Ja, oké. Wacht even.

845
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
Kijk, dit is cool.

846
00:37:41,927 --> 00:37:43,460
Dit is het soort dingen
Ik heb het over.

847
00:37:43,462 --> 00:37:45,028
Het bureau doet dat niet eens
heb dit spul nog.

848
00:37:45,030 --> 00:37:46,896
Dat is omdat ze dat niet doen
heb mij niet meer.

849
00:37:46,898 --> 00:37:48,932
Jij bent de beste, man.
Ik wil dat je dat weet.

850
00:37:48,934 --> 00:37:51,868
Nu, meneer het genie,
waar is de zender?

851
00:37:51,870 --> 00:37:54,938
Als ik je dat vertelde,
Ik zou je moeten vermoorden.

852
00:37:54,940 --> 00:37:55,939
Hé!

853
00:37:55,941 --> 00:37:57,974
Nou, hier is het
de volgeenheid.

854
00:37:57,976 --> 00:38:00,977
Werkt buiten de wereld
positioneringssatellietsysteem.

855
00:38:00,979 --> 00:38:03,046
Nu heb ik het aangepast,
natuurlijk.

856
00:38:03,048 --> 00:38:04,447
[piepen]
Ik vind dit leuk.

857
00:38:04,449 --> 00:38:07,450
Sam, vergeet het niet
om hem op te laden, oké?

858
00:38:07,452 --> 00:38:09,319
Nouja, gaaf.

859
00:38:09,321 --> 00:38:11,788
Kan ik dit in rekening brengen?
met mijn pinpas?

860
00:38:25,871 --> 00:38:34,077
Mijn vader werkt voor
de overheid ook.

861
00:38:40,652 --> 00:38:42,385
"Is hij dat?"

862
00:38:44,990 --> 00:38:48,858
Koel. [Lacht]

863
00:38:48,860 --> 00:38:50,393
[Deur gaat open]

864
00:38:50,395 --> 00:38:52,796
Zeg, Luke, etenstijd.

865
00:38:58,103 --> 00:39:01,037
Het zijn allemaal pg-rated dingen
daar, toch?

866
00:39:03,408 --> 00:39:04,908
Dit is de enige man
waarmee je online chat?

867
00:39:04,910 --> 00:39:08,044
[Zap] Ja, denk ik.

868
00:39:08,046 --> 00:39:10,914
Hij is gewoon mijn online vriend.
Je weet wel, nog een kind.

869
00:39:10,916 --> 00:39:13,049
En hij weet het niet
wie je bent,<i> toch?</i>

870
00:39:13,051 --> 00:39:15,385
Ja, Simmes.

871
00:39:15,387 --> 00:39:17,654
Ik moest het even controleren, man.
Zorg ervoor dat je luistert.

872
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Kijk, ik heb iets voor je.

873
00:39:19,858 --> 00:39:22,025
Nee, nee, nee.
Sta op en leun voorover.

874
00:39:22,027 --> 00:39:23,660
Ik wil het je aandoen.

875
00:39:23,662 --> 00:39:25,662
Al dat geld uitgegeven,
Ik wil zien hoe het eruit ziet.

876
00:39:25,664 --> 00:39:30,066
Kom hier. Moest krijgen
een nachtbaantje om dat te betalen.

877
00:39:30,068 --> 00:39:31,835
Waar is het voor?

878
00:39:31,837 --> 00:39:33,403
Omdat ik je leuk vind.

879
00:39:33,405 --> 00:39:36,673
Ja, bedankt.
Heel erg bedankt.

880
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
Oké!

881
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
Wat is er, mijn man?
Hoe gaat het?

882
00:39:41,146 --> 00:39:44,814
Oh, hé, mangoest 12,
Wat is hier aan de hand?

883
00:39:44,816 --> 00:39:47,150
Kleine kat online,
Ik wil dat je hem bekijkt.

884
00:39:47,152 --> 00:39:49,419
Oké, dat zijn we echt
hebben hier een back-up gemaakt.

885
00:39:49,421 --> 00:39:51,154
Is dit echt
een prioriteit?

886
00:39:51,156 --> 00:39:53,957
Nee, man, maar ik echt
heb de hulp nodig.

887
00:39:53,959 --> 00:39:55,425
Oké, ik haal het wel
er naar toe als ik kan.

888
00:39:55,427 --> 00:39:56,659
Bedankt, kerel.
Ja.

889
00:39:56,661 --> 00:39:58,795
[bel gaat]

890
00:39:58,797 --> 00:40:02,432
Katie: Lucas! Lucas!

891
00:40:05,036 --> 00:40:06,803
Heb je het druk vanavond?

892
00:40:06,805 --> 00:40:09,172
Nee, nee. Niet zo druk.

893
00:40:09,174 --> 00:40:10,874
Een stel van ons is dat
naar de film gaan.

894
00:40:10,876 --> 00:40:12,409
Wil je komen?

895
00:40:18,984 --> 00:40:20,817
Ik denk dat ik het niet kan.

896
00:40:20,819 --> 00:40:23,019
Oh.
Bedankt, toch.

897
00:40:23,021 --> 00:40:26,956
OK. Ik denk het
Ik zie je maandag.

898
00:40:26,958 --> 00:40:29,759
Doei.

899
00:40:29,761 --> 00:40:31,761
B-dag!

900
00:40:34,900 --> 00:40:36,867
Wil je een film zien?

901
00:40:36,868 --> 00:40:38,835
Man, we krijgen elke film
spelen in welk theater dan ook, toch?

902
00:40:38,837 --> 00:40:40,020
Breng het terug naar de kroon,

903
00:40:40,021 --> 00:40:41,204
bekijk het privé
filmzaal,

904
00:40:41,206 --> 00:40:43,940
geen rijen, geen grote familie
voor je zitten

905
00:40:43,942 --> 00:40:45,675
als u het scherm niet kunt zien.

906
00:40:45,677 --> 00:40:47,210
Hè? Klinkt goed?

907
00:40:53,685 --> 00:40:56,052
Ja. Het zal zo zijn
een vat vol gelach.

908
00:40:56,054 --> 00:40:58,922
<i> [klop op de deur]</i>
<i>Lucas! Lucas!</i>

909
00:40:58,924 --> 00:41:01,724
Ik zei niet dat je dat kon
kom hier binnen! OK? Vertrekken!

910
00:41:01,726 --> 00:41:04,060
Wat is er aan de hand, kerel?

911
00:41:04,062 --> 00:41:07,831
Wat is dit? Ach,
Ik zie wat er gebeurt.

912
00:41:07,833 --> 00:41:10,066
Ik had er één.
Je gaat wegrennen, hè?

913
00:41:10,068 --> 00:41:11,100
[rits zak open]

914
00:41:11,102 --> 00:41:13,203
Wacht even,
wacht even.

915
00:41:13,205 --> 00:41:14,971
Geen pindakaas
en gelei?

916
00:41:14,973 --> 00:41:17,907
De mens kan niet zonder
pindakaas en gelei.

917
00:41:17,909 --> 00:41:19,943
[Zucht]

918
00:41:19,945 --> 00:41:22,245
Kijk, dat doe ik niet
neem het je kwalijk, kerel.

919
00:41:22,247 --> 00:41:24,981
Moet zwaar zijn
leven in een vissenkom.

920
00:41:24,983 --> 00:41:27,951
Ik weet één ding: rennen
weg is niet het antwoord.

921
00:41:27,953 --> 00:41:30,687
Toen ik 13 was, deed ik dat niet
wil dat ook horen.

922
00:41:30,689 --> 00:41:33,122
Dus wat gaan we doen?

923
00:41:33,124 --> 00:41:36,726
Weet je,
Ik ga hier spijt van krijgen.

924
00:41:36,728 --> 00:41:38,094
Ik ben. Simms, jij wel
ga hier spijt van krijgen.

925
00:41:38,096 --> 00:41:39,729
Ik weet dit.
Ik ga mijn baan verliezen.

926
00:41:39,731 --> 00:41:40,864
Dan zal ik dat zijn
weglopen

927
00:41:40,865 --> 00:41:41,998
want dat ga ik niet doen
een plek hebben om te wonen,

928
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Ik kan de huur niet betalen,
maar ik ga dit doen.

929
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Weet je waarom? Omdat
Ik geef om jou.

930
00:41:45,704 --> 00:41:48,037
Ik hoop dat je weet hoeveel
problemen kon ik binnenkomen.

931
00:41:48,039 --> 00:41:49,172
Op een dag
als je oud bent,

932
00:41:49,174 --> 00:41:51,007
jij zult gaan: "Simms,
jij was de man."

933
00:41:51,009 --> 00:41:55,111
Ik ben bereid
om je eruit te halen...

934
00:41:55,113 --> 00:41:56,913
Onder 2 voorwaarden--

935
00:41:56,915 --> 00:41:59,282
allereerst moet je dat doen
doe de pinkbelofte--

936
00:41:59,284 --> 00:42:02,118
het is het diepste
belofte die 2 mannen kunnen maken.

937
00:42:02,120 --> 00:42:05,822
Nee. De pink.
Kijk, daar ga je.

938
00:42:05,824 --> 00:42:07,724
Je moet eruit
vaker, jongen.

939
00:42:07,726 --> 00:42:09,826
Allereerst moet je dat doen
beloof het aan niemand te vertellen

940
00:42:09,828 --> 00:42:11,895
over wat we doen, oké?

941
00:42:11,897 --> 00:42:14,130
Nummer 2--
je moet het beloven

942
00:42:14,132 --> 00:42:16,699
om nooit weg te rennen
terwijl wij daarbuiten zijn.

943
00:42:16,701 --> 00:42:17,700
Oké?

944
00:42:17,702 --> 00:42:18,868
Ja. Ik beloof het.

945
00:42:18,870 --> 00:42:21,070
Oké.

946
00:42:22,707 --> 00:42:24,007
Dus waar
gaan we?

947
00:42:24,009 --> 00:42:25,108
Wil je zien
wat gebeurt er?

948
00:42:25,110 --> 00:42:26,175
We gaan met elkaar om
nog wat andere kinderen,

949
00:42:26,177 --> 00:42:27,844
kijk wat je hebt
vermist.

950
00:42:27,846 --> 00:42:29,746
Ik heb echter één probleem.

951
00:42:29,748 --> 00:42:31,714
Nu weet ik hoe
haal ons hier weg.

952
00:42:31,716 --> 00:42:32,982
Ik weet gewoon niet hoe
om ze te laten geloven

953
00:42:32,984 --> 00:42:34,017
dat we er nog zijn.

954
00:42:34,019 --> 00:42:35,118
Ik doe.

955
00:42:35,120 --> 00:42:37,020
<i> [klop op de deur]</i>
<i>Lucas!</i>

956
00:42:37,022 --> 00:42:39,122
<i>Computer:</i>
<i>Ik slaap.</i>

957
00:42:39,124 --> 00:42:41,157
Ga uit bed...
wacht even.

958
00:42:41,159 --> 00:42:42,258
Wat is hier aan de hand?
Lucas!

959
00:42:42,260 --> 00:42:44,060
<i>Laat mij met rust.</i>
Ik ben hier!

960
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
Ik wist dat het ging gebeuren.

961
00:42:45,830 --> 00:42:47,030
Je hersenen zijn leeggezogen
in de computer, man!

962
00:42:47,032 --> 00:42:49,866
Uh-huh. "Ouderwacht 2.--

963
00:42:49,868 --> 00:42:50,967
O, ik snap het. Lucas!

964
00:42:50,969 --> 00:42:52,702
<i>Ik zei: ga weg!</i>

965
00:42:52,704 --> 00:42:53,803
Lucas!

966
00:42:53,805 --> 00:42:55,038
<i>Ik heb geen honger.</i>

967
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Heel leuk.
Waar heb je dit vandaan?

968
00:42:57,175 --> 00:43:00,076
Ik heb het opgehaald
het kinderinternet.

969
00:43:00,078 --> 00:43:01,844
Dus, hoe ga je
haal mij hier weg?

970
00:43:01,846 --> 00:43:04,747
Maak je geen zorgen.
Het zit in de tas.

971
00:43:04,749 --> 00:43:07,050
Shh, shh, shh.

972
00:43:08,987 --> 00:43:10,186
Dit is echt dom.

973
00:43:10,188 --> 00:43:11,254
Je ziet er stom uit.
Het is oké. Het is in orde.

974
00:43:11,256 --> 00:43:12,255
Hé, jongens.

975
00:43:12,257 --> 00:43:14,123
Hé, streepje! Ik vergat--

976
00:43:14,125 --> 00:43:15,124
heb ik je niet gevraagd
iets doen?

977
00:43:15,126 --> 00:43:16,125
Nee, meneer.

978
00:43:16,127 --> 00:43:17,126
Weet je het zeker?
Ja, meneer.

979
00:43:17,128 --> 00:43:18,227
Ga dan de auto halen.

980
00:43:18,229 --> 00:43:19,762
Waar is Luke?

981
00:43:19,763 --> 00:43:21,296
<i>Computer:</i>
<i>Laat mij met rust.</i>

982
00:43:21,297 --> 00:43:22,830
Hij lag te slapen tot
Je hebt hem net wakker gemaakt.

983
00:43:22,834 --> 00:43:24,734
Nou, wie is dat?

984
00:43:24,736 --> 00:43:28,071
Dit is... dit is
zijn vriend Reggie.

985
00:43:28,073 --> 00:43:29,489
Hallo, Luke's
vriend Reggie.

986
00:43:29,490 --> 00:43:30,906
<i>Computer:</i>
<i>Ik zei: ga weg.</i>

987
00:43:30,909 --> 00:43:32,241
Ze hadden een kleine ruzie.
Het is oké, kerel.

988
00:43:32,243 --> 00:43:33,810
Zou je kunnen gaan halen
de auto, alstublieft?

989
00:43:33,812 --> 00:43:34,978
Zijn moeder belde net.
Ik moet de jongen naar huis brengen.

990
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Hij heeft een medisch probleem.

991
00:43:36,982 --> 00:43:38,881
Wat je ook doet,
zeg niets.

992
00:43:38,883 --> 00:43:40,850
OK.
Het spijt me.

993
00:43:40,852 --> 00:43:42,752
Duh-goh, kom binnen!

994
00:43:47,726 --> 00:43:50,126
Dus je bent een vriend
van Luke, hè?

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,097
Ik dacht niet
hij had geen vrienden.

996
00:43:54,099 --> 00:43:56,065
Hé, heb je gevuld?
de auto met benzine?

997
00:43:56,067 --> 00:43:57,266
Ja, meneer.

998
00:43:57,268 --> 00:43:59,769
OK.

999
00:43:59,771 --> 00:44:03,740
[Diepe stem]
Vind jij Luke leuk?

1000
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Wat denk je?
Hij is een pompeuze snotaap...

1001
00:44:05,744 --> 00:44:09,112
Hé, hé! Je discussieert nooit
de beschermde met een vreemde.

1002
00:44:09,114 --> 00:44:10,813
Dat weet je.
Dat is code.

1003
00:44:10,815 --> 00:44:12,315
Reggie weet het
Luke is vervelend.

1004
00:44:12,317 --> 00:44:16,119
Iedereen die dat ooit is
ontmoette Luke weet dat.

1005
00:44:16,121 --> 00:44:18,254
[Diepe stem]
Klopt dat?

1006
00:44:18,256 --> 00:44:21,157
[Normale stem]
Heb ik last van mijn kont?

1007
00:44:21,159 --> 00:44:22,825
[Banden gieren]

1008
00:44:22,827 --> 00:44:24,994
Ja... Dat ben jij
pijn in de kont.

1009
00:44:24,996 --> 00:44:27,096
Ik zei dat je het moest houden
je mond dicht.

1010
00:44:27,098 --> 00:44:29,332
Wij gaan terug
nu!

1011
00:44:29,334 --> 00:44:32,101
Wacht, wacht, wacht.
Kijk, we zijn hier al.

1012
00:44:32,103 --> 00:44:33,870
Waarom niet gewoon
doorgaan?

1013
00:44:33,872 --> 00:44:35,138
Ben je gek?
Waarheen?!

1014
00:44:35,140 --> 00:44:37,006
Naar een federaal
gevangenis?

1015
00:44:37,008 --> 00:44:38,424
Kijk, ik wil gewoon
het kind om uit te gaan

1016
00:44:38,425 --> 00:44:39,841
en met sommigen rondhangen
een tijdje gewone kinderen,

1017
00:44:39,844 --> 00:44:41,044
dan gaan wij terug.

1018
00:44:41,045 --> 00:44:42,245
Simms, dit is het
ongeoorloofd, onbekend,

1019
00:44:42,247 --> 00:44:44,347
en misdadige verwijdering
van de beschermde

1020
00:44:44,349 --> 00:44:46,015
van federaal
beveiligd terrein!

1021
00:44:46,017 --> 00:44:47,784
Je gaat
laat mij ontslaan!

1022
00:44:47,786 --> 00:44:49,952
Noreen zal niet trouwen
een man die ontslagen is!

1023
00:44:49,954 --> 00:44:51,120
Dat is een persoonlijk probleem.

1024
00:44:51,122 --> 00:44:52,288
Meng het niet met
ons werk, oké?

1025
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Het is een klein grapje.
Gewoon een klein grapje.

1026
00:44:54,125 --> 00:44:56,125
Kijk, die van het kind
ga rondhangen,

1027
00:44:56,127 --> 00:44:58,094
heb een beetje plezier,
dan gaan we weer verder.

1028
00:44:58,096 --> 00:44:59,228
Wat zou er nu kunnen zijn
daar mis mee?

1029
00:44:59,230 --> 00:45:02,098
Er zijn ongeveer 37 dingen
daar mis mee.

1030
00:45:02,100 --> 00:45:03,866
Ongeautoriseerde verwijdering--

1031
00:45:03,868 --> 00:45:05,168
Nee, dat doe je niet
noem ze allemaal.

1032
00:45:05,170 --> 00:45:07,103
Ik zal je slaan
als je ze allemaal opsomt!

1033
00:45:07,105 --> 00:45:10,139
Kijk, het kind
zou weglopen,

1034
00:45:10,141 --> 00:45:13,076
dus door te houden
het kind bij ons,

1035
00:45:13,078 --> 00:45:15,144
wij doen ons werk
en hem beschermen.

1036
00:45:15,146 --> 00:45:17,947
In wezen gaan we
een stap boven ons werk.

1037
00:45:17,949 --> 00:45:19,048
We zijn met iets geweldigs bezig
voor ons land,

1038
00:45:19,050 --> 00:45:21,017
en Noreen zou dat geweldig vinden.

1039
00:45:24,756 --> 00:45:25,988
Ja.

1040
00:45:25,990 --> 00:45:28,291
Ik ontlast je
van anciënniteit van de functie

1041
00:45:28,293 --> 00:45:31,094
overeenkomstig artikel 13
van de federale agentschapcode.

1042
00:45:31,096 --> 00:45:32,929
Ontspan, Luc.
Alles is in orde.

1043
00:45:32,931 --> 00:45:34,764
We gaan terug
nu.

1044
00:45:34,766 --> 00:45:37,233
Prima.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
[Banden piepen]

1046
00:45:39,738 --> 00:45:41,003
Ik zou het vreselijk vinden om jou te zijn
als Lucas het vertelt

1047
00:45:41,005 --> 00:45:42,739
de voorzitter
het was jouw idee.

1048
00:45:42,741 --> 00:45:44,207
[Krijs]

1049
00:45:44,209 --> 00:45:46,008
Het was niet mijn idee,

1050
00:45:46,010 --> 00:45:47,977
en Lukas
zou nooit liegen!

1051
00:45:47,979 --> 00:45:49,145
Lucas?

1052
00:45:49,147 --> 00:45:51,748
[huilen]
‘Wij wilden niet gaan, papa.

1053
00:45:51,750 --> 00:45:55,885
Dash liet ons gaan.
Het was Dash's idee."

1054
00:45:55,887 --> 00:45:57,253
Jullie zijn stom.

1055
00:45:57,255 --> 00:45:58,821
Wij zuigen. Heb je
Hoor je dat, Lucas?

1056
00:45:58,823 --> 00:45:59,822
Wij zuigen.

1057
00:45:59,824 --> 00:46:01,858
Wij zuigen.
Oké! Wij zuigen!

1058
00:46:01,860 --> 00:46:03,292
Laten we er een sukkel van maken
hier linksaf.

1059
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
[Muziek speelt]

1060
00:46:08,833 --> 00:46:10,233
<i> Simms: Ik heb leren boksen</i>
<i> hier toen ik een kind was.</i>

1061
00:46:10,235 --> 00:46:11,934
<i>Het was geweldig.</i>

1062
00:46:11,936 --> 00:46:15,104
<i>Oh, als je binnenkomt,</i>
<i> meng je er gewoon in.</i>

1063
00:46:24,949 --> 00:46:26,149
Kan ik u helpen, meneer?

1064
00:46:26,151 --> 00:46:27,784
Herken je mij niet?

1065
00:46:28,987 --> 00:46:30,887
Sammy.

1066
00:46:30,889 --> 00:46:32,155
Sammy Simms.

1067
00:46:32,157 --> 00:46:34,557
Hé jongens, luister eens!

1068
00:46:34,559 --> 00:46:37,293
Ik wil dat je elkaar ontmoet
Sammy Simms!

1069
00:46:37,295 --> 00:46:39,829
Ik heb voor Willie Fox gevochten
de titel gouden handschoenen

1070
00:46:39,831 --> 00:46:42,799
77.
Op 19...

1071
00:46:42,801 --> 00:46:43,800
Juist!

1072
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Dus je herinnert je mij nog.

1073
00:46:45,804 --> 00:46:48,838
Als ik me goed herinner, heb je hem betrapt
met een harde rechter in de eerste.

1074
00:46:48,840 --> 00:46:50,573
Dat klopt. Bam.

1075
00:46:50,575 --> 00:46:51,908
En in de tweede,

1076
00:46:51,910 --> 00:46:54,210
hij sloeg je zo
een 4-jarige op kmart.

1077
00:46:54,212 --> 00:46:56,546
[Mannen lachen]

1078
00:46:56,548 --> 00:46:57,547
Pardon.

1079
00:46:57,549 --> 00:46:59,349
Wat is er gebeurd
in de derde ronde?

1080
00:46:59,350 --> 00:47:01,150
Oké, oké,
we hebben gelachen.

1081
00:47:01,152 --> 00:47:03,352
Nou, ga zitten,
tot rust komen.

1082
00:47:03,354 --> 00:47:04,921
Ik wil het je vertellen
iets over deze man.

1083
00:47:04,923 --> 00:47:07,123
Deze man had
veel hart.

1084
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Hij ging terug
in die ring,

1085
00:47:09,127 --> 00:47:12,061
en hij nam Willie Fox mee naar buiten
en ging met het goud naar huis.

1086
00:47:12,063 --> 00:47:15,031
Het goud.
<i> Man: Juist!</i>

1087
00:47:15,033 --> 00:47:16,933
Oké, wat jij
voor staan?

1088
00:47:16,935 --> 00:47:18,134
Ga maar weer aan het werk.

1089
00:47:18,136 --> 00:47:20,069
<i>Mens:</i>
<i> Oké, mannen!</i>

1090
00:47:20,071 --> 00:47:23,372
Dus, Sammy,
waar ben je geweest?

1091
00:47:23,374 --> 00:47:25,908
Sorry dat ik niet langs ben gekomen
over een tijdje naar de sportschool,

1092
00:47:25,910 --> 00:47:28,010
het is gewoon dat, weet je,
Ik ben getrouwd met mijn werk.

1093
00:47:28,012 --> 00:47:30,046
Het lijkt erop dat je dat bent
getrouwd met een blank meisje.

1094
00:47:30,048 --> 00:47:32,248
O nee, nee.
Dit is Reggie.

1095
00:47:32,250 --> 00:47:35,117
Hij is mijn zoon niet.
Nou, dit is mijn werk.

1096
00:47:35,119 --> 00:47:37,053
Nou, ik bedoel,
Ik werk voor hem.

1097
00:47:37,055 --> 00:47:38,287
Niet voor hem,
Ik werk voor zijn ouders.

1098
00:47:38,289 --> 00:47:41,924
Oppas.
Ik ben zijn...

1099
00:47:41,926 --> 00:47:43,292
[klap]

1100
00:47:43,294 --> 00:47:45,061
Hé, eh,
hier is de afspraak.

1101
00:47:45,063 --> 00:47:47,096
Die van je oude kluisje
daar nog steeds.

1102
00:47:47,098 --> 00:47:49,565
Alles wat ik voor je kan doen,
Laat het me weten, Sammy.

1103
00:47:49,567 --> 00:47:51,000
Bedankt, kerel.
Dat waardeer ik.

1104
00:47:51,002 --> 00:47:52,635
Ja.
Koel.

1105
00:47:52,637 --> 00:47:55,571
"Nanny." Laten we gaan.

1106
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Simms: Oké, Reggie,
laten we eens kijken wat je hebt.

1107
00:47:57,242 --> 00:47:59,175
Maak je er geen zorgen over.
Het is je eerste dag in de sportschool.

1108
00:47:59,177 --> 00:48:01,277
Je hebt niets te verliezen.
Geef mij gewoon die rechterhand.

1109
00:48:01,279 --> 00:48:03,579
Pak je rechterhand,
geef mij wat kracht, toch?

1110
00:48:03,581 --> 00:48:05,248
Net als Rocky, oké?

1111
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
Maak je er geen zorgen over.
Laat me gewoon zien wat je hebt.

1112
00:48:07,085 --> 00:48:09,652
<i>Oog van de tijger.</i>
Daar ga je.

1113
00:48:09,654 --> 00:48:12,054
Haal iemand eruit.

1114
00:48:12,056 --> 00:48:14,991
Jij bent de man.
Ze hebben je vrouw...

1115
00:48:14,993 --> 00:48:17,326
<i> ¶ Ik heb de macht ¶</i>

1116
00:48:17,328 --> 00:48:19,295
[kreunt]

1117
00:48:19,297 --> 00:48:21,564
We gaan proberen te slaan
deze keer de tas.

1118
00:48:21,566 --> 00:48:24,300
OK? Bedankt.

1119
00:48:24,302 --> 00:48:26,636
<i> ¶ Ik heb de macht ¶</i>

1120
00:48:28,973 --> 00:48:30,373
tegen de zak slaan.

1121
00:48:30,375 --> 00:48:32,041
Vind je het erg als ik help?

1122
00:48:32,043 --> 00:48:34,911
Oké.
Het is jouw sportschool.

1123
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Oké, kleine man,
de zak slaan.

1124
00:48:39,050 --> 00:48:40,116
Oei!

1125
00:48:40,118 --> 00:48:42,251
Wauw, oké.
Ga door, ga door.

1126
00:48:43,955 --> 00:48:45,121
Oef!

1127
00:48:45,123 --> 00:48:46,322
Hij probeert het te vertellen
jij iets.

1128
00:48:46,324 --> 00:48:48,057
Gebruik deze hand.
Bescherm uw rechtergezicht.

1129
00:48:48,059 --> 00:48:49,926
Leg je hand daarheen.
Laat niemand je gezicht slaan.

1130
00:48:49,928 --> 00:48:51,327
Oké,
daar ga je.

1131
00:48:51,329 --> 00:48:52,361
Oeh!

1132
00:48:52,363 --> 00:48:55,064
Hé! Daar ga je!
Houd vol.

1133
00:48:55,066 --> 00:48:56,565
Hé! Oké,
daar ga je.

1134
00:48:56,567 --> 00:48:57,600
Hunh!

1135
00:48:57,602 --> 00:48:58,634
Boem, daar is het.

1136
00:48:58,636 --> 00:49:00,202
Beroven. Neem dat, Rob.

1137
00:49:00,204 --> 00:49:02,939
Oké, oké, een klein beetje
motivatie daar, broeder.

1138
00:49:02,941 --> 00:49:05,141
Doe het rustig aan
je handen, oké?

1139
00:49:05,143 --> 00:49:06,242
We slaan op het springtouw
over een tijdje, oké?

1140
00:49:06,244 --> 00:49:07,977
Koel.
Hartelijk dank, kerel.

1141
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Kom op nu,
laat me eens kijken wat je hebt.

1142
00:49:09,314 --> 00:49:11,113
Nee. Ik ben gewoon aan het werk
met het kind, oké?

1143
00:49:11,115 --> 00:49:12,315
Kom op,
Willie Vos, toch?

1144
00:49:12,317 --> 00:49:13,616
Sammy Simms?
Ik weet het niet.

1145
00:49:13,618 --> 00:49:14,951
Gouden Handschoen kampioen?

1146
00:49:14,952 --> 00:49:16,285
Kom op, mens,
laten we eens kijken wat je hebt.

1147
00:49:16,287 --> 00:49:19,322
Het heeft lang geduurd... deze tassen
zijn nu zoveel groter, man.

1148
00:49:19,324 --> 00:49:20,656
Man, net zo?

1149
00:49:20,658 --> 00:49:23,192
Houd hem niet te strak vast.
Ik wil mezelf geen pijn doen.

1150
00:49:23,194 --> 00:49:25,061
Oeh! [Glas breekt]

1151
00:49:25,063 --> 00:49:26,662
<i> Wauw! </i>
<i>Heb je dat gezien?</i>

1152
00:49:29,667 --> 00:49:31,000
[Remmen gieren]

1153
00:49:31,002 --> 00:49:32,335
Laten we gaan.

1154
00:49:34,739 --> 00:49:36,372
Kom op, laten we gaan.

1155
00:49:36,374 --> 00:49:39,175
Je hebt het goed gedaan
ding vanavond.

1156
00:49:39,177 --> 00:49:40,276
Je bent mij iets schuldig.

1157
00:49:40,278 --> 00:49:41,610
Aw!

1158
00:49:41,612 --> 00:49:42,611
Goedenacht, l.D.

1159
00:49:42,613 --> 00:49:44,313
Goedenacht, meneer.

1160
00:49:45,717 --> 00:49:47,583
Chef! Haha!

1161
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
<i> Simms: Hé, chef.</i>
<i>Wat is er? Hoe gaat het?</i>

1162
00:49:50,321 --> 00:49:52,688
Dash! Ga, sprint!

1163
00:49:52,690 --> 00:49:55,725
O... streepje! Dat is het beste
partner die ik ooit heb gehad.

1164
00:49:55,727 --> 00:49:57,193
Hoe gaat het, meneer?
Het verbranden van de middernachtolie.

1165
00:49:57,195 --> 00:49:59,061
<i> Mooie nacht,</i>
<i>maar toch?</i>

1166
00:49:59,063 --> 00:50:00,396
Ik was gewoon
naar je kamer,

1167
00:50:00,398 --> 00:50:04,200
en jij vertelde het mij
<i>je</i> lag te slapen.

1168
00:50:08,606 --> 00:50:10,039
Ik deed?

1169
00:50:10,041 --> 00:50:11,240
Ik--uh-eh--

1170
00:50:11,242 --> 00:50:13,175
ja, ja, ja.
Dat deed ik.

1171
00:50:13,177 --> 00:50:15,311
Nou, wat ben jij
hier aan het doen?

1172
00:50:15,313 --> 00:50:17,380
Nou, meneer...
Hij was aan het slaapwandelen.

1173
00:50:17,382 --> 00:50:19,081
De hond uitlaten--
hij was--

1174
00:50:19,083 --> 00:50:20,783
slaapwandelen
de hond.

1175
00:50:20,785 --> 00:50:23,219
<i>Ik wilde het niet vermelden</i>
<i>totdat ik met zijn ouders sprak,</i>

1176
00:50:23,221 --> 00:50:25,187
maar duidelijk van de jongen
slaapt als hij loopt...

1177
00:50:25,189 --> 00:50:26,939
spreek van de duivel!
[knipt met de vingers]

1178
00:50:26,940 --> 00:50:28,690
Brandy, alsjeblieft.
Hier, Brandewijn. Daar ga je.

1179
00:50:28,693 --> 00:50:30,593
Kijk, de hond loopt
in de slaap met hem.

1180
00:50:30,595 --> 00:50:32,228
Hé, goed meisje!

1181
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
Ze lopen in hun slaap...
het is geweldig.

1182
00:50:34,298 --> 00:50:35,331
Heb je ooit gezien
de<i> Oprah</i>-show

1183
00:50:35,333 --> 00:50:37,066
waar het kind loopt...
is--is een--

1184
00:50:37,068 --> 00:50:38,734
Ik heb de band.
Ik zal het je bezorgen.

1185
00:50:38,736 --> 00:50:40,302
Het kind is een beetje moe.
Ik moet hem naar bed brengen.

1186
00:50:40,304 --> 00:50:43,139
Ja, ga naar binnen.
Ga naar bed, Lucas.

1187
00:50:59,090 --> 00:51:01,657
<i> ¶ Oh oh oh oh ¶</i>

1188
00:51:01,659 --> 00:51:04,827
<i> ¶ oh, dat is oké-k-k-k-k ¶</i>

1189
00:51:04,829 --> 00:51:06,362
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1190
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
<i> ¶ hallo-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1191
00:51:08,266 --> 00:51:12,168
<i> ¶ hey-ey-ey-ee-ey</i>
<i> oog-oog ¶</i>

1192
00:51:12,170 --> 00:51:14,236
<i> ¶ he-ey-ey, he-ey-ey ¶</i>

1193
00:51:14,238 --> 00:51:16,238
<i> ¶ hallo-ey-ey,</i>
<i> he-ey-ey-ey ¶</i>

1194
00:51:16,240 --> 00:51:20,342
<i> ¶ hey-ey-ey-ee-ey</i>
<i> oog-oog ¶</i>

1195
00:51:20,344 --> 00:51:23,746
<i> ¶ mijn rug</i>
<i> staat tegen de muur ¶</i>

1196
00:51:23,748 --> 00:51:26,782
<i> ¶ het is reëler,</i>
<i> Ik vlucht voor de pijn ¶</i>

1197
00:51:26,784 --> 00:51:30,252
<i> ¶ en ik weet precies wie,</i>
<i> wie u moet bellen ¶</i>

1198
00:51:30,254 --> 00:51:32,254
<i> ¶ als ik hulp nodig heb ¶</i>

1199
00:51:32,256 --> 00:51:34,723
<i> ¶ oh, hé, hé-oog-oog-oog ¶</i>

1200
00:51:34,725 --> 00:51:35,858
<i> ¶ om mij te helpen vechten ¶</i>

1201
00:51:35,860 --> 00:51:37,626
<i> ¶ de druk ¶</i>

1202
00:51:37,628 --> 00:51:39,195
<i> ¶ de druk ¶</i>

1203
00:51:39,197 --> 00:51:40,396
<i> ¶ de druk ¶</i>

1204
00:51:40,398 --> 00:51:41,797
<i> ¶ de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1205
00:51:41,799 --> 00:51:43,132
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1206
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
<i> ¶ de druk ¶</i>

1207
00:51:44,836 --> 00:51:45,835
<i> ¶ de druk ¶</i>

1208
00:51:45,837 --> 00:51:46,836
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1209
00:51:46,838 --> 00:51:48,404
<i> ¶ de druk ¶</i>

1210
00:51:48,406 --> 00:51:49,605
<i> ¶ de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1211
00:51:49,607 --> 00:51:51,173
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1212
00:51:51,175 --> 00:51:52,741
<i> ¶ de druk ¶</i>

1213
00:51:52,743 --> 00:51:54,343
<i> ¶ de druk ¶</i>

1214
00:51:54,345 --> 00:51:55,845
<i> ¶ de druk ¶</i>

1215
00:51:55,847 --> 00:51:58,247
<i> ¶ van de wereld,</i>
<i> Ik heb hulp nodig ¶</i>

1216
00:51:58,249 --> 00:52:00,716
<i> ¶ de druk ¶</i>

1217
00:52:00,718 --> 00:52:01,784
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1218
00:52:01,786 --> 00:52:03,419
<i> ¶ de druk ¶</i>

1219
00:52:03,421 --> 00:52:05,421
<i> ¶ van de wereld ¶</i>

1220
00:52:05,423 --> 00:52:08,157
<i> ¶ spelen op de spanning</i>
<i>en de zwakte van verslaving ¶</i>

1221
00:52:08,159 --> 00:52:09,325
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1222
00:52:09,327 --> 00:52:11,861
<i> ¶ die je geest lokken ¶</i>

1223
00:52:11,863 --> 00:52:12,862
<i> ¶ je kunt ertegen vechten ¶</i>

1224
00:52:12,864 --> 00:52:13,896
<i> ¶ vecht ertegen ¶</i>

1225
00:52:13,898 --> 00:52:15,364
<i> ¶ je kunt winnen ¶</i>

1226
00:52:15,366 --> 00:52:17,433
<i> ¶ voor uw bevrijding ¶</i>

1227
00:52:17,435 --> 00:52:19,301
<i> ¶ gewoon door jouw</i>
<i> genade hebben ¶</i>

1228
00:52:19,303 --> 00:52:21,170
<i> ¶ je moet vechten ¶</i>

1229
00:52:21,172 --> 00:52:22,771
<i> ¶ de druk ¶</i>

1230
00:52:22,773 --> 00:52:24,874
<i> ¶ oh, hallo-ey-ey ¶</i>

1231
00:52:24,876 --> 00:52:27,143
<i> ¶ de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1232
00:52:27,145 --> 00:52:28,410
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1233
00:52:28,412 --> 00:52:29,411
<i> ¶ de druk ¶</i>

1234
00:52:29,413 --> 00:52:30,613
<i> ¶ oh, de druk ¶</i>

1235
00:52:30,615 --> 00:52:31,914
<i> ¶ de druk ¶</i>

1236
00:52:31,916 --> 00:52:33,349
<i> ¶ de druk ¶</i>

1237
00:52:33,351 --> 00:52:34,850
<i> ¶ de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1238
00:52:34,852 --> 00:52:36,218
<i> ¶ oh, de druk ¶</i>

1239
00:52:36,220 --> 00:52:37,820
<i> ¶ de druk ¶</i>

1240
00:52:37,822 --> 00:52:40,222
<i> ¶ whoa-oa-oa-oh ¶</i>

1241
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
<i> ¶ de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1242
00:52:41,859 --> 00:52:43,425
<i> ¶ neem deze last weg ¶</i>

1243
00:52:43,427 --> 00:52:44,760
<i> ¶ de druk ¶</i>

1244
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
<i> ¶ de druk ¶</i>

1245
00:52:46,364 --> 00:52:47,897
<i> ¶ oh, de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1246
00:52:47,899 --> 00:52:50,633
<i> ¶ oh-oh-oh ¶</i>

1247
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
<i> ¶ oh, de druk ¶</i>

1248
00:52:52,937 --> 00:52:54,637
<i> ¶ de druk ¶</i>

1249
00:52:55,673 --> 00:52:57,239
<i> ¶ neem deze last weg ¶</i>

1250
00:52:57,241 --> 00:52:59,375
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1251
00:52:59,377 --> 00:53:00,709
<i> ¶ de druk ¶</i>

1252
00:53:00,711 --> 00:53:05,681
<i> ¶ oh-oh-oh-oh,</i>
<i> oh-oh-oh-oh ¶</i>

1253
00:53:05,683 --> 00:53:06,882
<i> ¶ de druk ¶</i>

1254
00:53:06,884 --> 00:53:08,717
<i> ¶ de druk,</i>
<i> de druk ¶</i>

1255
00:53:08,719 --> 00:53:12,721
<i> ¶ druk van de wereld ¶</i>

1256
00:53:12,723 --> 00:53:13,822
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1257
00:53:13,824 --> 00:53:14,823
<i> ¶ de druk ¶</i>

1258
00:53:14,825 --> 00:53:15,858
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1259
00:53:15,860 --> 00:53:16,859
<i> ¶ de druk ¶</i>

1260
00:53:16,861 --> 00:53:17,960
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1261
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
<i> ¶ Ik heb nodig--Ik heb ¶</i> nodig

1262
00:53:19,764 --> 00:53:22,731
<i> ¶ druk</i>
<i> van deze hele grote wereld ¶</i>

1263
00:53:24,268 --> 00:53:27,369
<i> ¶ Daar ben ik zo blij mee</i>
<i> Ik ben binnenkort weg ¶</i>

1264
00:53:27,371 --> 00:53:29,672
<i> ¶ verhoog de druk</i>
<i> van mij ¶</i>

1265
00:53:29,674 --> 00:53:33,409
<i> ¶ dat hebben we allemaal</i>
<i> onze lasten om te dragen ¶</i>

1266
00:53:33,411 --> 00:53:36,779
<i> ¶ Ik weet wanneer</i>
<i> de mijne wordt te groot ¶</i>

1267
00:53:36,781 --> 00:53:39,782
<i> ¶ hij is er altijd</i>
<i> om de last te dragen ¶</i>

1268
00:53:39,784 --> 00:53:41,650
<i> ¶ hij geeft me kracht</i>
<i> en comfort ¶</i>

1269
00:53:41,652 --> 00:53:45,387
<i> ¶ op elk moment</i>
<i> Ik heb hulp nodig ¶</i>

1270
00:53:45,389 --> 00:53:48,390
<i> ¶ van de druk</i>
<i> van de wereld ¶</i>

1271
00:53:48,392 --> 00:53:50,426
<i> ¶ Ik krijg verlichting ¶</i>

1272
00:53:50,428 --> 00:53:52,361
<i> ¶ Ik heb hulp nodig ¶</i>

1273
00:53:52,363 --> 00:53:54,430
<i> ¶ van iemand ¶</i>

1274
00:53:54,432 --> 00:53:57,866
<i> ¶ druk van de wereld ¶</i>

1275
00:53:57,868 --> 00:53:59,768
<i> ¶ hij-oog-oog-oog ¶</i>

1276
00:53:59,770 --> 00:54:02,371
<i> ¶ oh-oh-oh ¶</i>

1277
00:54:02,373 --> 00:54:05,441
<i> ¶ druk van de wereld ¶</i>

1278
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1279
00:54:07,245 --> 00:54:09,245
<i> ¶ ah-ah-ah-ah ¶</i>

1280
00:54:09,247 --> 00:54:12,248
<i> ¶ oh-oh-oh-oh ¶</i>

1281
00:54:12,250 --> 00:54:13,949
[juichen]

1282
00:54:26,897 --> 00:54:28,397
Wat ben je aan het doen?

1283
00:54:28,399 --> 00:54:30,766
Ik doe mijn werk.
Ik probeer je in leven te houden.

1284
00:54:30,768 --> 00:54:32,735
Ik ben het eten aan het testen.

1285
00:54:34,005 --> 00:54:36,839
Waarom altijd
mijn cookies testen?

1286
00:54:38,342 --> 00:54:40,342
[Giechelen]

1287
00:54:42,680 --> 00:54:44,346
Ik denk dat ik het nodig heb
wat melk.

1288
00:54:53,658 --> 00:54:54,790
Hoi.

1289
00:54:54,792 --> 00:54:56,025
Hoi!

1290
00:54:58,929 --> 00:55:00,696
Dus...

1291
00:55:00,698 --> 00:55:02,665
Wat heb je gedaan
dit weekend?

1292
00:55:04,402 --> 00:55:06,468
Niet veel.

1293
00:55:06,470 --> 00:55:08,671
Hoe zit het met jou?

1294
00:55:08,673 --> 00:55:09,972
Niet veel.

1295
00:55:12,343 --> 00:55:13,342
Hallo.

1296
00:55:13,344 --> 00:55:15,377
Hu-hoi.

1297
00:55:15,379 --> 00:55:16,745
Hoi.

1298
00:55:16,747 --> 00:55:18,647
Leerling: Wacht even!

1299
00:55:18,649 --> 00:55:21,650
<i> Mevrouw Lawrence: Geeft hem nog steeds</i>
<i>zijn ruimte, hè?</i>

1300
00:55:21,652 --> 00:55:22,851
Hé, ik ben binnen
agentschap regelgeving

1301
00:55:22,853 --> 00:55:24,386
op deze,
oké?

1302
00:55:24,388 --> 00:55:25,721
Ik maakte een grapje.

1303
00:55:25,723 --> 00:55:27,089
Oh.

1304
00:55:27,091 --> 00:55:29,925
Ik wist het niet
jij was een grapjas.

1305
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
Is dat echt zo?
een waterglijbaan

1306
00:55:32,997 --> 00:55:34,330
op <i> luchtmacht één?</i>

1307
00:55:36,033 --> 00:55:37,099
Mm-hmm.

1308
00:55:38,736 --> 00:55:41,670
We zijn niet uitgestapt
een goede start gemaakt, nietwaar?

1309
00:55:41,672 --> 00:55:43,072
<i> Mevrouw Lawrence:</i>
<i>Nee, dat hebben we niet gedaan.</i>

1310
00:55:43,074 --> 00:55:45,908
Het moet zwaar zijn
elke dag in mijn klas zitten...

1311
00:55:45,910 --> 00:55:49,912
Mijn... saaie wetenschapsles.

1312
00:55:49,914 --> 00:55:51,947
Wie zei jouw klas
saai geweest?

1313
00:55:51,949 --> 00:55:53,716
Dat zei jij.

1314
00:55:53,718 --> 00:55:54,950
Dat moet ik hebben gedaan
betrokken geweest

1315
00:55:54,952 --> 00:55:56,685
in veel
fysieke activiteit,

1316
00:55:56,687 --> 00:55:58,053
omdat
Ik zou het nooit zeggen

1317
00:55:58,055 --> 00:56:00,055
Jouw les was saai.
Ik denk van wel

1318
00:56:00,057 --> 00:56:01,857
perfecte opkomst
in jouw klas,

1319
00:56:01,859 --> 00:56:03,025
als je het controleert
de administratie.

1320
00:56:03,027 --> 00:56:04,793
Geen vertragingen. Nou,
bijna één keer

1321
00:56:04,795 --> 00:56:06,061
toen je sloeg
de deur in mijn gezicht,

1322
00:56:06,063 --> 00:56:07,463
maar dat had ik ook kunnen doen
heeft het gehaald.

1323
00:56:07,465 --> 00:56:09,064
Sorry.

1324
00:56:24,882 --> 00:56:27,416
Kalverliefde.

1325
00:56:27,418 --> 00:56:29,685
Ja, ze zijn nogal
zenuwachtig.

1326
00:56:29,687 --> 00:56:31,053
Nerveus.
Ja.

1327
00:56:33,457 --> 00:56:35,424
Nou...

1328
00:56:35,426 --> 00:56:36,792
Tot ziens.

1329
00:56:42,099 --> 00:56:45,467
Doop-doop--aw, man,
je hebt een puinhoop gemist!

1330
00:56:45,469 --> 00:56:48,937
Maar het is haar verjaardag,
en ze vroeg<i> mij</i> om te gaan!

1331
00:56:48,939 --> 00:56:50,939
Kijk, ik weet het niet
wat moet ik zeggen, kerel.

1332
00:56:50,941 --> 00:56:52,841
Het spijt me. ik bedoel,
Ik zit hier,

1333
00:56:52,843 --> 00:56:54,042
Ik huil bijna.

1334
00:56:54,044 --> 00:56:56,745
Maar we gaan boksen...
Ik kan gaan als Reggie!

1335
00:56:56,747 --> 00:56:58,480
Je kunt gaan
als Michael Jordan,

1336
00:56:58,482 --> 00:57:00,482
maar jij gaat niet.

1337
00:57:00,484 --> 00:57:02,951
Hé, ik wil het gewoon zien
met wie ze schaatst.

1338
00:57:02,953 --> 00:57:05,487
Nee! Nee! Nee!

1339
00:57:05,489 --> 00:57:07,189
Kom op, alsjeblieft, Simms.

1340
00:57:07,190 --> 00:57:08,890
<i>Je weet wat er gaat gebeuren</i>
<i> gebeurt er als ik je laat gaan?</i>

1341
00:57:08,893 --> 00:57:10,826
Morton gaat me bellen...

1342
00:57:10,828 --> 00:57:12,428
Hij gaat
kauw mijn kont eraf.

1343
00:57:12,430 --> 00:57:14,430
Weet je hoe dat is?
Ik ga daar zitten.

1344
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
Mijn kont wordt kleiner
en kleiner en kleiner.

1345
00:57:16,467 --> 00:57:18,700
Tegen de tijd dat ik opsta,
mijn rug zal op mijn dijen rusten,

1346
00:57:18,702 --> 00:57:20,669
<i> omdat ik dat niet doe</i>
<i> hebben geen kont.</i>

1347
00:57:20,671 --> 00:57:22,871
Ik kan niet op stoelen zitten.
Ik glijd weg op de vloer.

1348
00:57:22,873 --> 00:57:25,107
Wil je dat dat gebeurt?
voor mij? Natuurlijk niet.

1349
00:57:25,109 --> 00:57:27,209
Ik kan je niet laten gaan, man.

1350
00:57:27,211 --> 00:57:29,178
Het zou zeker jammer zijn

1351
00:57:29,180 --> 00:57:31,046
als ik per ongeluk
vertelde het aan mijn vader

1352
00:57:31,048 --> 00:57:32,848
dat je mij meeneemt
boksen.

1353
00:57:32,850 --> 00:57:35,951
Het zou jammer zijn als ik je gooide
ook uit dat raam.

1354
00:57:35,953 --> 00:57:37,886
[klop op de deur]

1355
00:57:39,156 --> 00:57:40,189
Het spijt me.

1356
00:57:40,191 --> 00:57:42,090
Je vader en moeder
zijn aan de telefoon.

1357
00:57:43,794 --> 00:57:45,027
<i> Simms: Nee, nee, nee, nee.</i>
<i>Ik houd niet van die look.</i>

1358
00:57:45,029 --> 00:57:47,095
Nee, nee, wacht. Wat is
die blik zou moeten zijn,

1359
00:57:47,097 --> 00:57:48,797
zoals, oh, je gaat
iets doen?

1360
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
[Bel]

1361
00:57:50,234 --> 00:57:53,101
Als je die telefoon oppakt,
je kunt beter twee keer nadenken.

1362
00:57:53,103 --> 00:57:54,870
[Zacht] Verraad mij niet.

1363
00:57:54,872 --> 00:57:56,905
Hallo, papa! Eh...

1364
00:57:56,907 --> 00:57:58,040
Ja, geweldig.

1365
00:57:59,844 --> 00:58:02,878
Wat ben ik geweest
de laatste tijd aan het doen?

1366
00:58:07,785 --> 00:58:10,219
Ben je blij? Ik ben blij.
Iedereen is blij.

1367
00:58:10,221 --> 00:58:12,221
Iedereen is aan het schaatsen.
Het is een prachtige dag.

1368
00:58:12,223 --> 00:58:14,690
Oké? Je vindt haar,
Je ziet met wie ze is,

1369
00:58:14,692 --> 00:58:16,024
en we zijn weg, oké?

1370
00:58:17,127 --> 00:58:18,961
<i> ¶ Zij zit bovenaan ¶</i>

1371
00:58:18,963 --> 00:58:20,729
<i> ¶ van de groenste boom ¶</i>

1372
00:58:20,731 --> 00:58:24,132
<i> ¶ ze zendt een aroma uit</i>
<i> van ongedefinieerde liefde ¶</i>

1373
00:58:24,134 --> 00:58:26,969
<i> ¶ drijft verder naar beneden</i>
<i> in een mist van bovenaf ¶</i>

1374
00:58:26,971 --> 00:58:28,704
<i> ¶ ze is maar een meisje ¶</i>

1375
00:58:28,706 --> 00:58:31,039
<i> ¶ ze is maar een meisje,</i>
<i> een meisje dat je wilt... ¶</i>

1376
00:58:31,041 --> 00:58:32,207
wat?!

1377
00:58:32,209 --> 00:58:33,175
Daar is ze.

1378
00:58:33,177 --> 00:58:34,943
<i> ¶ Ze is maar een meisje... ¶</i>

1379
00:58:34,945 --> 00:58:36,078
wauw!

1380
00:58:36,080 --> 00:58:37,813
Kunnen we nu gaan?

1381
00:58:40,985 --> 00:58:42,684
Daar is ze!
Verbergen-verbergen!

1382
00:58:42,686 --> 00:58:45,087
Oh ja, ik verstop me.
Ze kunnen mij nu niet zien.

1383
00:58:45,089 --> 00:58:47,923
<i> ¶ Je kunt haar horen roepen</i>
<i> overal waar je draait ¶</i>

1384
00:58:47,925 --> 00:58:49,758
<i> ¶ je weet dat je op weg bent... ¶</i>

1385
00:58:52,096 --> 00:58:54,229
je moet blijven
weg van mij.

1386
00:58:54,231 --> 00:58:55,998
Nee! Zorg hier gewoon voor

1387
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
klein tienerjaloezie-dingetje
je gaat door,

1388
00:58:58,002 --> 00:58:59,234
en we zijn hier weg,
oké?

1389
00:58:59,236 --> 00:59:01,270
Maar dat zal ze wel doen
herken je!

1390
00:59:01,272 --> 00:59:03,972
Dan weet ze dat ik het ben,
en het zal alles verpesten.

1391
00:59:03,974 --> 00:59:05,140
Nou, prima!

1392
00:59:05,142 --> 00:59:07,109
Laat me weten hoe ik
blijf hier bij jou

1393
00:59:07,111 --> 00:59:08,844
zonder haar
mij herkennen,

1394
00:59:08,846 --> 00:59:10,746
en ik ga mee
met het plan, oké?

1395
00:59:13,751 --> 00:59:14,816
Wat?

1396
00:59:14,818 --> 00:59:17,219
O, nee, nee, nee, nee.

1397
00:59:17,221 --> 00:59:18,220
Jongen: Leuke outfit!

1398
00:59:18,222 --> 00:59:20,856
Jongen, zeurend:
Oei! Eva!

1399
00:59:20,858 --> 00:59:22,057
Jij ook niet
denk er eens over na--

1400
00:59:22,059 --> 00:59:23,091
kom op!

1401
00:59:24,094 --> 00:59:25,994
Simms: Oh, geweldig.
Gewoon geweldig.

1402
00:59:25,996 --> 00:59:28,830
Ik heb niet geschaatst
sinds ik 12 jaar oud was.

1403
00:59:28,832 --> 00:59:30,699
En toen
Ik had een pizzagezicht.

1404
00:59:30,701 --> 00:59:32,834
Nu heb ik een grote
gigantisch pizzagezicht.

1405
00:59:34,104 --> 00:59:35,704
Lucas!

1406
00:59:35,706 --> 00:59:36,705
Reggie!

1407
00:59:36,707 --> 00:59:37,806
Reggie!

1408
00:59:37,808 --> 00:59:40,075
Laten we rijden. Reggie!

1409
00:59:40,077 --> 00:59:42,077
Je geeft geen antwoord,
Ik ga naar huis.

1410
00:59:42,079 --> 00:59:43,245
Hoi! Hier.

1411
00:59:43,247 --> 00:59:44,713
<i>Hier!</i>

1412
00:59:44,715 --> 00:59:45,314
Komt eraan. Stabiel!

1413
00:59:45,316 --> 00:59:46,782
Oeh!

1414
00:59:46,784 --> 00:59:47,849
<i>Hier!</i>

1415
00:59:47,851 --> 00:59:48,951
Aan uw linkerhand.

1416
00:59:48,953 --> 00:59:51,053
Nee, nee,
je andere links!

1417
00:59:51,055 --> 00:59:53,922
<i> Luke: Rustig, dat is de vloer.</i>

1418
00:59:53,924 --> 00:59:55,958
<i> Gemakkelijk...Gemakkelijk...</i>

1419
00:59:55,960 --> 00:59:57,859
Whoo-whoo-whoo!

1420
01:00:00,331 --> 01:00:02,130
Help me.

1421
01:00:02,132 --> 01:00:03,298
Help me!

1422
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Lucas:
Houd op met rommelen!

1423
01:00:06,837 --> 01:00:09,071
Simms: Mijn oog!
Je hebt zojuist mijn oog uitgestoken!

1424
01:00:09,073 --> 01:00:11,039
Help mij niet.
Stop. Help niet!

1425
01:00:11,041 --> 01:00:12,941
Loslaten! Help niet!

1426
01:00:12,943 --> 01:00:14,943
Ga gewoon terug.
Controleer haar.

1427
01:00:14,945 --> 01:00:16,712
Ik ben klaar om naar huis te gaan.

1428
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
<i>Ik ben klaar om naar huis te gaan.</i>

1429
01:00:17,915 --> 01:00:19,881
Daar is ze!
Kom op, laten we gaan!

1430
01:00:19,883 --> 01:00:20,983
Reggie! Reggie!

1431
01:00:20,985 --> 01:00:22,217
Reggie!

1432
01:00:22,219 --> 01:00:23,318
Verlaat mij niet!

1433
01:00:23,320 --> 01:00:24,920
Wha-wha-wacht--

1434
01:00:24,922 --> 01:00:26,855
wacht, wacht.

1435
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Ik kan dit.
Ik kan dit. Wachten.

1436
01:00:30,260 --> 01:00:32,728
<i> Rob: Verliezersbaan</i>
<i>voor de arme man.</i>

1437
01:00:32,730 --> 01:00:34,963
Ik ken die stem.
Waar is hij?

1438
01:00:34,965 --> 01:00:37,032
Hé--hé!
1, 2...

1439
01:00:37,034 --> 01:00:38,333
Ik zal schieten
jullie allebei!

1440
01:00:38,335 --> 01:00:40,736
Hé--oh!

1441
01:00:40,738 --> 01:00:43,138
Stooooop!

1442
01:00:47,211 --> 01:00:49,044
Dit is niet leuk.

1443
01:00:50,781 --> 01:00:52,280
<i>Meisje: Katie, weet je</i>
<i>die kerel in de scheikunde</i>

1444
01:00:52,282 --> 01:00:54,049
<i> met de echt slechte</i>
<i>acne?</i>

1445
01:00:54,051 --> 01:00:56,251
Nou, hij gaat naar buiten
met Wanda.

1446
01:00:57,888 --> 01:01:00,155
Geweldig feest, Katie.
Je bent zo populair.

1447
01:01:00,157 --> 01:01:02,991
Ja, maar jij niet
Luke Davenport uitnodigen?

1448
01:01:02,993 --> 01:01:05,327
Ja. Ik denk het
hij kon het niet redden.

1449
01:01:05,329 --> 01:01:06,862
<i> Man op p.A.: Koppels...</i>

1450
01:01:06,864 --> 01:01:08,764
<i>Alleen koppels.</i>

1451
01:01:08,766 --> 01:01:10,966
<i>Als je elkaars hand niet vasthoudt,</i>
<i>ga zitten.</i>

1452
01:01:10,968 --> 01:01:12,334
<i>Hand vasthouden verplicht.</i>

1453
01:01:12,336 --> 01:01:15,137
Ik zal, eh...
Schaats met je mee.

1454
01:01:18,742 --> 01:01:21,309
<i> ¶ Vanaf nu tot ¶</i>

1455
01:01:21,311 --> 01:01:24,012
<i> ¶ het moment... ¶</i>

1456
01:01:24,014 --> 01:01:26,848
dit is, eh...
Een behoorlijk cool liedje, hè?

1457
01:01:26,850 --> 01:01:28,250
Ja. Heb je
de cd?

1458
01:01:28,252 --> 01:01:30,018
Ja, natuurlijk.

1459
01:01:30,020 --> 01:01:32,854
Heb je gezien
Luke Davenport hier in de buurt?

1460
01:01:32,856 --> 01:01:34,056
Kan het mij schelen?

1461
01:01:34,058 --> 01:01:37,325
<i> ¶ En beloof het je nu ¶</i>

1462
01:01:37,327 --> 01:01:40,295
<i> ¶ tot voor altijd ¶</i>

1463
01:01:42,900 --> 01:01:43,832
Lucas? Wacht even.
Lucas--

1464
01:01:43,834 --> 01:01:45,133
O!

1465
01:01:47,738 --> 01:01:49,871
Ga daar maar zitten.
Ga daar maar zitten.

1466
01:01:51,275 --> 01:01:52,908
Oké.

1467
01:01:52,910 --> 01:01:55,911
OK. Kwam met
mijn deel van de deal.

1468
01:01:55,913 --> 01:01:58,180
Laten we gaan, oké?
Laten we gewoon gaan.

1469
01:01:58,182 --> 01:01:59,781
Ze eten taart
hierna.

1470
01:01:59,783 --> 01:02:01,016
Nee, dat hebben we niet
taart!

1471
01:02:01,018 --> 01:02:02,250
Nee, dat zijn we niet
taart eten!

1472
01:02:02,252 --> 01:02:04,019
Ik heb hoofdpijn
zo groot!

1473
01:02:04,021 --> 01:02:06,021
We eten geen taart.
We gaan naar huis.

1474
01:02:06,023 --> 01:02:07,923
Ik wil het gewoon zien
naast wie ze zit.

1475
01:02:07,925 --> 01:02:09,324
Wat--

1476
01:02:10,928 --> 01:02:12,260
zie ik eruit
een idioot voor jou?

1477
01:02:12,262 --> 01:02:14,262
<i> Hm? Nietwaar</i>
<i> beantwoord dat.</i>

1478
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
<i>Niet eens</i>
<i> glimlach.</i>

1479
01:02:15,933 --> 01:02:17,966
Ik ben gepord
in het oog,

1480
01:02:17,968 --> 01:02:19,134
Ik ben geslagen
in de maag,

1481
01:02:19,136 --> 01:02:20,869
Ik ben geschopt
bij de gehaktballetjes,

1482
01:02:20,871 --> 01:02:23,138
en wij gaan naar huis
nu--nu!

1483
01:02:24,908 --> 01:02:26,108
Nog niet.

1484
01:02:26,110 --> 01:02:28,009
Denk je dat ik aan het spelen ben?
Hè?

1485
01:02:28,011 --> 01:02:29,177
Ik ben een geheime dienst
agent!

1486
01:02:32,950 --> 01:02:34,216
O, mijn God.

1487
01:02:34,218 --> 01:02:35,751
Dat was helemaal
bizar...

1488
01:02:35,753 --> 01:02:36,852
Hoe gaat het?

1489
01:02:36,854 --> 01:02:38,019
Hoi.

1490
01:02:38,021 --> 01:02:39,755
God...

1491
01:02:39,757 --> 01:02:41,757
Als je haar wilt
om mijn vriendin te zijn,

1492
01:02:41,759 --> 01:02:43,158
geef mij maar een teken.

1493
01:02:43,160 --> 01:02:44,893
<i> Simms: Ik speel niet.</i>
<i>Ik ga naar huis.</i>

1494
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
<i> Tot ziens!</i>

1495
01:02:46,964 --> 01:02:48,897
Ja!
Kom op!

1496
01:02:48,899 --> 01:02:50,265
Hé, hé, ik zal ziek worden!

1497
01:02:50,267 --> 01:02:52,167
Laat me gaan - laat me niet gaan!

1498
01:02:52,169 --> 01:02:54,269
Oh nee, meneer de tovenaar!

1499
01:02:54,271 --> 01:02:55,904
Ik wil naar huis!

1500
01:02:55,906 --> 01:02:57,539
<i> Jongen: Pas op!</i>
<i>Hij komt eraan!</i>

1501
01:02:57,541 --> 01:02:59,007
Verplaats de taart! Neeee!

1502
01:02:59,009 --> 01:03:00,208
Nee--

1503
01:03:05,115 --> 01:03:07,249
<i>Katie:</i>
<i> Hé, kijk eens naar mijn taart!</i>

1504
01:03:13,824 --> 01:03:15,824
Hartelijk dank, rob,
jij eikel!

1505
01:03:15,826 --> 01:03:17,159
Jij hebt geruïneerd
mijn verjaardag! Ohhh!

1506
01:03:18,562 --> 01:03:19,561
Bedankt.

1507
01:03:19,563 --> 01:03:23,198
Ik weet dat ik... nou ja, uh...

1508
01:03:25,302 --> 01:03:28,136
Er is een dans
dit weekend op school,

1509
01:03:28,138 --> 01:03:29,171
en...

1510
01:03:30,874 --> 01:03:34,209
Ik vroeg het me gewoon af
als het misschien is, eh...

1511
01:03:35,946 --> 01:03:37,846
Ik zou kunnen gaan en misschien...

1512
01:03:37,848 --> 01:03:39,581
[Mond woorden]

1513
01:03:39,583 --> 01:03:42,017
Ik denk dat je dat kunt
ga daarheen.

1514
01:03:42,019 --> 01:03:43,018
Echt?

1515
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
Zeker.
<i>Ja.</i>

1516
01:03:45,022 --> 01:03:48,056
Iedereen, eh...
Speciaal

1517
01:03:48,058 --> 01:03:49,825
<i> dat zou je kunnen zijn</i>
<i>hopend</i>

1518
01:03:49,827 --> 01:03:51,560
<i> dat zou je wel kunnen</i>
<i> soort overreden</i>

1519
01:03:51,562 --> 01:03:54,362
<i> tijdens het dans</i>
<i> op school?</i>

1520
01:03:54,364 --> 01:03:56,565
Eh...

1521
01:03:56,567 --> 01:03:57,999
W-ik--ik--

1522
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
Ik weet het niet.
M-misschien--nee. Ja.

1523
01:04:00,003 --> 01:04:02,304
Nee. Nee. Nee, niet echt.

1524
01:04:02,306 --> 01:04:05,140
Hoe zit het met agent Simms?
Hoe gaat het met hem?

1525
01:04:05,142 --> 01:04:06,942
O, hij is geweldig.
Hij is cool en hij is leuk.

1526
01:04:06,944 --> 01:04:07,843
Hij is, weet je...

1527
01:04:07,845 --> 01:04:08,910
Hij is geweldig?

1528
01:04:08,912 --> 01:04:10,178
Echt?

1529
01:04:10,180 --> 01:04:13,148
Wat hebben jullie twee
samen gedaan?

1530
01:04:13,150 --> 01:04:15,617
Oh, we doen veel dunne...
Weet je, dingen.

1531
01:04:15,619 --> 01:04:17,152
Spullen?

1532
01:04:17,154 --> 01:04:19,120
Weet je. Spullen.
Spullen.

1533
01:04:19,122 --> 01:04:20,155
Mm-hmm.

1534
01:04:22,259 --> 01:04:24,292
<i> Davenport: Ik weet het niet.</i>
<i>Ik zal ernaar zoeken, Bill.</i>

1535
01:04:24,294 --> 01:04:26,027
<i> Clinton: Kunt u</i>
<i>controleer het nog eens voor mij, Paul?</i>

1536
01:04:26,029 --> 01:04:27,295
<i>Die saxofoon echt</i>
<i> betekent veel voor mij.</i>

1537
01:04:27,297 --> 01:04:28,997
<i>Ik zou het kunnen zweren</i>
<i>Ik heb het in de kast laten liggen.</i>

1538
01:04:28,999 --> 01:04:30,966
Bill, we zullen ernaar zoeken.

1539
01:04:30,968 --> 01:04:32,300
Ik bel je terug.
Ik moet gaan.

1540
01:04:32,302 --> 01:04:33,568
<i>O, o!</i>
<i> Kijk onder het bed.</i>

1541
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
Ja. Tot ziens.

1542
01:04:34,905 --> 01:04:36,304
<i> Het beste voor Hillary.</i>
Bedankt.

1543
01:04:36,306 --> 01:04:38,106
Simms.

1544
01:04:39,276 --> 01:04:41,042
Kom binnen.

1545
01:04:41,044 --> 01:04:43,078
Ik, eh... ik wilde
om je te bedanken.

1546
01:04:43,080 --> 01:04:45,580
Luke is echt
doet het geweldig.

1547
01:04:45,582 --> 01:04:47,315
Wat doe je
toch samen?

1548
01:04:47,317 --> 01:04:49,050
Spullen.

1549
01:04:49,052 --> 01:04:50,986
Spullen. Ja, dat is het
ook wat hij zei.

1550
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Spullen. Goed,
wat voor dingen je ook doet,

1551
01:04:53,056 --> 01:04:55,223
het moet zo zijn
goede dingen,

1552
01:04:55,225 --> 01:04:56,892
Omdat het werkt,
dus...Hartelijk bedankt.

1553
01:04:56,894 --> 01:04:57,893
Dank u, meneer.

1554
01:04:57,895 --> 01:04:59,060
Graag gedaan.

1555
01:04:59,062 --> 01:05:00,295
Het was een genoegen,
congreslid.

1556
01:05:00,297 --> 01:05:01,596
Bedankt
heel veel.

1557
01:05:01,598 --> 01:05:03,031
Leuk om te zien
Jij.

1558
01:05:03,033 --> 01:05:04,633
Hoe gaat het?
Hoi.

1559
01:05:04,635 --> 01:05:06,902
Hoi! Weet je
wie ben je?

1560
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Ja. Ik weet wie ik...

1561
01:05:08,305 --> 01:05:09,571
O! Oh!

1562
01:05:09,573 --> 01:05:10,338
Zoon Bono.

1563
01:05:10,340 --> 01:05:12,040
Eh-uh--

1564
01:05:12,042 --> 01:05:13,174
O, ik hou van je,
mens.

1565
01:05:13,176 --> 01:05:14,309
<i>Liefje</i> is
mijn favoriete liedje.

1566
01:05:14,311 --> 01:05:16,044
<i> ¶ Ik heb je,</i>
<i> schat-- ¶</i>

1567
01:05:16,046 --> 01:05:17,145
jij zit altijd
daar, rots--

1568
01:05:17,147 --> 01:05:19,180
dat was het
lang geleden.

1569
01:05:19,182 --> 01:05:21,116
Ik zing niet meer.
Ik ben een congreslid.

1570
01:05:21,118 --> 01:05:22,317
Je bent geweldig!
Je bent geweldig!

1571
01:05:22,319 --> 01:05:23,385
<i> Hartelijk dank.</i>

1572
01:05:23,387 --> 01:05:25,053
Ik ben onderweg om te kijken

1573
01:05:25,055 --> 01:05:27,055
de voorzitter
van de Verenigde Staten.

1574
01:05:27,057 --> 01:05:28,590
Ik zie je nu.
Hartelijk dank--

1575
01:05:28,592 --> 01:05:31,059
tot ziens.
<i> ¶ ik heb je, schat ¶</i>

1576
01:05:31,061 --> 01:05:33,194
Ik... ik zing niet
meer.

1577
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
Voorzitter
van de Verenigde Staten.

1578
01:05:35,332 --> 01:05:37,165
<i>Ik zie je later.</i>
<i>Daar is hij...</i>

1579
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
<i>De voorzitter</i>
<i> van de Verenigde Staten.</i>

1580
01:05:38,702 --> 01:05:39,567
Het is Sonny Bono!

1581
01:05:39,569 --> 01:05:41,937
Zoon Bono!

1582
01:05:41,939 --> 01:05:43,171
Heb je dat gezien,
mens?

1583
01:05:48,045 --> 01:05:50,312
Ik kan het niet<i> geloven</i>
jij deed dat.

1584
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
Hé, zeiden ze
Ik zou naar het dansfeest kunnen gaan!

1585
01:05:52,249 --> 01:05:54,683
Echt?
Echt?

1586
01:05:54,685 --> 01:05:55,951
Ja, echt waar!

1587
01:05:55,953 --> 01:05:58,086
Cool, kerel.

1588
01:05:58,088 --> 01:06:00,255
Het enige wat je nu moet doen
is Katie mee uit vragen.

1589
01:06:02,626 --> 01:06:05,160
Nee, ik zal gewoon...
Ik zie haar daar gewoon.

1590
01:06:05,162 --> 01:06:07,095
Hoe komt het
Kun je het haar niet vragen?

1591
01:06:07,097 --> 01:06:09,230
Ik weet het niet.
Ik kan het gewoon niet.

1592
01:06:10,968 --> 01:06:12,033
<i> Simms: testen.</i>
<i> Testen.</i>

1593
01:06:12,035 --> 01:06:13,234
<i>Kun je me horen?</i>

1594
01:06:13,236 --> 01:06:15,070
Wees niet nerveus.
Het komt goed,

1595
01:06:15,072 --> 01:06:16,204
Omdat ik bij jou ben,
oké?

1596
01:06:16,206 --> 01:06:17,706
Cool, kerel.
Hyperventileer niet.

1597
01:06:17,708 --> 01:06:19,741
Kijk naar mij. Dit is
wat we gaan doen.

1598
01:06:19,743 --> 01:06:21,159
<i>Ga daarheen.</i>

1599
01:06:21,160 --> 01:06:22,576
<i>Ik wil dat je dat doet</i>
<i> wees kalm, wees kalm.</i>

1600
01:06:22,579 --> 01:06:24,045
<i> Blijf uit de buurt van</i>
<i>haar rechterkant.</i>

1601
01:06:24,047 --> 01:06:25,981
<i>Laat haar het niet zien</i>
<i>het oorstukje.</i>

1602
01:06:25,983 --> 01:06:28,116
Onthoud nu...
Wees cool.

1603
01:06:28,118 --> 01:06:29,250
Ga ze halen, Luke.

1604
01:06:29,252 --> 01:06:30,652
Ik ben hier
met jou.

1605
01:06:34,191 --> 01:06:36,057
Het gaat goed met hem.

1606
01:06:36,059 --> 01:06:37,726
<i> Dash: Maar dat doet hij niet</i>
<i> nog iets, meneer.</i>

1607
01:06:37,728 --> 01:06:39,394
<i>Hij loopt gewoon.</i>

1608
01:06:41,031 --> 01:06:42,163
<i> Simms, in oorstukje:</i>
<i>Je ziet er goed uit.</i>

1609
01:06:42,165 --> 01:06:43,732
<i> Ziet er goed uit.</i>
<i>Ga je gang, jongen.</i>

1610
01:06:56,747 --> 01:06:58,346
Wat is hij aan het doen?

1611
01:06:58,348 --> 01:06:59,647
Niet gewoon
daar staan.

1612
01:06:59,649 --> 01:07:00,548
<i> Simms:</i>
<i> Zeg hallo.</i>

1613
01:07:00,550 --> 01:07:01,716
Hallo!

1614
01:07:01,718 --> 01:07:03,385
<i> Geweldig. Maak</i>
<i>het meisje wordt doof.</i>

1615
01:07:03,387 --> 01:07:05,620
Daar houden ze van.
We zitten in grote problemen.

1616
01:07:05,622 --> 01:07:06,721
Wij zijn
in grote problemen.

1617
01:07:06,723 --> 01:07:08,156
Wat?

1618
01:07:09,359 --> 01:07:10,692
Je raakt hem kwijt.

1619
01:07:10,694 --> 01:07:13,294
Oké. Gewoon...
Gewoon... Hoe gaat het?

1620
01:07:13,296 --> 01:07:14,295
Goed, ik...

1621
01:07:14,297 --> 01:07:16,331
Nee, niet...Niet voor mij.

1622
01:07:16,333 --> 01:07:18,199
<i> Simms: Vraag het haar</i>
<i> hoe het met haar gaat.</i>

1623
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
[luid]
Hoe gaat het met jou?

1624
01:07:20,070 --> 01:07:21,236
Prima.

1625
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
<i> Simms: Het gaat goed.</i>
<i> Wacht even.</i>

1626
01:07:23,140 --> 01:07:24,672
<i>Vraag het haar nu</i>
<i> over het feest.</i>

1627
01:07:24,674 --> 01:07:26,174
Eh...Hoe... hoe was het
jouw feest?

1628
01:07:26,176 --> 01:07:28,276
Het was leuk.

1629
01:07:28,278 --> 01:07:31,079
Tot de jongens
sloeg de mascotte in elkaar.

1630
01:07:31,081 --> 01:07:32,280
Dit is
Heel belangrijk, Luc.

1631
01:07:32,282 --> 01:07:33,715
Vertel het haar
je wilt de namen

1632
01:07:33,717 --> 01:07:34,749
van alle jongens
betrokken--

1633
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
Nee, wij...

1634
01:07:35,752 --> 01:07:37,052
nee! N--

1635
01:07:37,054 --> 01:07:38,420
wat?

1636
01:07:38,422 --> 01:07:39,754
Uh-we--ik bedoel...

1637
01:07:39,756 --> 01:07:41,056
<i>Nee!</i>

1638
01:07:41,058 --> 01:07:43,058
Ze sloegen
de mascotte?

1639
01:07:43,060 --> 01:07:45,293
Wilde je
Iets, Luc?

1640
01:07:45,295 --> 01:07:47,796
Eh...Ja, eh...

1641
01:07:47,798 --> 01:07:50,698
Ik--ik w-ik--
Ik wilde zeggen...

1642
01:07:50,700 --> 01:07:53,368
S-zeg hallo. Hoi!

1643
01:07:53,370 --> 01:07:55,070
Hoi.

1644
01:07:55,072 --> 01:07:57,205
<i> Simms: Oké.</i>

1645
01:07:57,207 --> 01:07:59,140
Vraag haar of dat zo is
naar de dans gaan.

1646
01:07:59,142 --> 01:08:01,076
Je gaat niet
morgen naar de dans,

1647
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
ben jij?

1648
01:08:02,212 --> 01:08:04,746
Ik weet het niet.
Niemand heeft mij nog gevraagd.

1649
01:08:04,748 --> 01:08:06,714
Niemand met wie ik wil gaan,
hoe dan ook.

1650
01:08:06,716 --> 01:08:08,416
<i> Simms: O ja!</i>

1651
01:08:08,418 --> 01:08:11,086
Ja! Ja!

1652
01:08:11,088 --> 01:08:12,253
<i> Simms: Ja!</i>

1653
01:08:14,324 --> 01:08:16,324
<i> Simms: Vraag het haar nu...</i>

1654
01:08:16,326 --> 01:08:18,193
Nee, nee, nee. Vertel het haar
dat je niet gaat

1655
01:08:18,195 --> 01:08:19,394
naar de dans
ook met niemand.

1656
01:08:19,396 --> 01:08:20,728
Eh...die heb ik niet

1657
01:08:20,730 --> 01:08:22,397
iemand om mee te gaan,
ook niet.

1658
01:08:22,399 --> 01:08:25,133
Heb je iemand gevraagd?

1659
01:08:26,269 --> 01:08:27,719
Oh, ze is terughoudend.

1660
01:08:27,720 --> 01:08:29,170
Deze kinderen kijken
te veel video's.

1661
01:08:29,172 --> 01:08:30,672
Ze worden volwassen
te snel!

1662
01:08:30,673 --> 01:08:32,173
<i> Simms: Maak je geen zorgen.</i>
<i> Gelukkig voor jou,</i>

1663
01:08:32,174 --> 01:08:33,674
<i>je bent in deskundige handen.</i>
<i>Ik help je hier doorheen.</i>

1664
01:08:33,677 --> 01:08:36,711
<i>Vraag haar wie ze wil</i>
<i> om mee te dansen.</i>

1665
01:08:36,713 --> 01:08:38,880
Wie... wie wil je
om mee te dansen?

1666
01:08:38,882 --> 01:08:41,616
Luc, als je wilt
om het mij te vragen, vraag het mij gewoon.

1667
01:08:43,286 --> 01:08:44,752
Eh...

1668
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
Vraag het haar maar.

1669
01:08:49,259 --> 01:08:52,193
D-wil je gaan
om met mij te dansen?

1670
01:09:03,306 --> 01:09:04,339
OK.

1671
01:09:04,341 --> 01:09:05,673
Ja!

1672
01:09:05,675 --> 01:09:06,741
Ja!

1673
01:09:06,743 --> 01:09:08,409
OK.

1674
01:09:08,411 --> 01:09:09,878
Zie je daar.

1675
01:09:09,880 --> 01:09:11,212
Doei.

1676
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
Ze zei ja!

1677
01:09:27,364 --> 01:09:31,166
<i> ¶ Mijn leven</i>
<i> zit in een ernstige puinhoop ¶</i>

1678
01:09:31,168 --> 01:09:33,635
<i> ¶ mijn baby is weg,</i>
<i> er is sprake van zware mentale stress ¶</i>

1679
01:09:33,637 --> 01:09:36,371
<i> ¶ Ik heb nooit liefde gekend,</i>
<i> maar ik weet het nu ¶</i>

1680
01:09:36,373 --> 01:09:37,906
<i> ¶ Ik wil haar geven</i>
<i>mijn hart ¶</i>

1681
01:09:37,908 --> 01:09:39,807
<i> ¶ maar hoe? Hoe? ¶</i>

1682
01:09:41,811 --> 01:09:42,810
bedankt jongens
voor kijken.

1683
01:09:42,812 --> 01:09:44,179
Ja, ja, ik...

1684
01:09:44,181 --> 01:09:46,848
Ik zeker
moet zeggen dat ik...

1685
01:09:46,850 --> 01:09:49,250
Absoluut de krachtigste
kind in het universum.

1686
01:09:52,722 --> 01:09:53,755
[Druppelt tandenborstel]

1687
01:09:56,793 --> 01:09:58,359
<i> ¶ Gewoon een kus ¶</i>

1688
01:09:58,361 --> 01:09:59,627
<i> ¶ gewoon een kus ¶</i>

1689
01:09:59,629 --> 01:10:00,828
<i> ¶ whoo! ¶</i>

1690
01:10:05,235 --> 01:10:06,401
<i> ¶ whoo! ¶</i>

1691
01:10:08,972 --> 01:10:10,939
wat is er mis met jou?

1692
01:10:10,941 --> 01:10:12,440
Ik ga niet
naar de dans.

1693
01:10:12,442 --> 01:10:13,741
Zeg wat?

1694
01:10:13,743 --> 01:10:15,777
Meneer, zei mijn moeder
Ik mag naar het dansfeest!

1695
01:10:15,779 --> 01:10:16,978
Echt waar!
Ik ga naar het dansfeest!"

1696
01:10:16,980 --> 01:10:18,446
Wat is er gebeurd?

1697
01:10:18,448 --> 01:10:19,647
Ik...[mompelt]

1698
01:10:19,649 --> 01:10:21,382
Ik-wie?

1699
01:10:21,384 --> 01:10:22,750
Ik kan niet dansen.

1700
01:10:22,752 --> 01:10:24,886
Oohmanuu?

1701
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
zei ik
Ik kan niet dansen.

1702
01:10:25,922 --> 01:10:27,855
Aw, phff, man,
wat bedoel je

1703
01:10:27,857 --> 01:10:29,757
je weet het niet
hoe dansen?

1704
01:10:29,759 --> 01:10:32,660
U hoeft alleen maar contact op te nemen
met je innerlijke danszelf.

1705
01:10:32,662 --> 01:10:34,362
<i>Kijk je video's?</i>
<i> Nou, laat me iets zien,</i>

1706
01:10:34,364 --> 01:10:35,997
iets dat je hebt gezien
in de video.

1707
01:10:35,999 --> 01:10:37,632
Imiteer dat maar.
Je kunt het doen--

1708
01:10:37,634 --> 01:10:39,300
je moet geloven
in jezelf, Luc.

1709
01:10:39,302 --> 01:10:40,868
Je kunt dansen!
Zeg het tegen jezelf.

1710
01:10:40,870 --> 01:10:42,837
"Ik kan dansen." Probeer het.

1711
01:10:42,839 --> 01:10:44,339
Oké.

1712
01:10:46,776 --> 01:10:48,343
<i> ¶ Ja ¶</i>

1713
01:10:48,345 --> 01:10:49,777
wat ben je aan het doen?

1714
01:10:52,782 --> 01:10:54,249
Uh-oh!

1715
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
Simms!

1716
01:10:55,919 --> 01:10:58,353
Je werd verondersteld
om mij te vangen.

1717
01:10:58,355 --> 01:11:00,355
Man, je kijkt
veel te veel mtv.

1718
01:11:00,357 --> 01:11:01,789
Kom hierheen.

1719
01:11:01,791 --> 01:11:03,324
Man, dat ga je doen
iemand bang maken

1720
01:11:03,326 --> 01:11:05,026
dat doe je tijdens het dansen.

1721
01:11:05,028 --> 01:11:06,761
[Mompelt terwijl
zet radio aan]

1722
01:11:06,763 --> 01:11:07,895
[Kanalen wisselen]

1723
01:11:07,897 --> 01:11:09,864
[Funky muziek speelt]

1724
01:11:09,865 --> 01:11:11,832
Het belangrijkste is om soepel te zijn
ook al kun je niet dansen.

1725
01:11:11,835 --> 01:11:13,334
Wees soepel, vind een ritme,

1726
01:11:13,336 --> 01:11:15,003
en ga naar het midden
van de dansvloer

1727
01:11:15,005 --> 01:11:17,338
zodat niemand kan zien wat je bent
doen vanaf de taille.

1728
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Als je mij niet kon zien,
Ik zou dit doen.

1729
01:11:19,643 --> 01:11:21,743
Ik doe niets,
maar het ziet er goed uit.

1730
01:11:21,745 --> 01:11:23,745
OK? Daar gaan we.

1731
01:11:23,747 --> 01:11:25,780
Vind jouw ritme,
net alsof je aan het boksen bent.

1732
01:11:25,782 --> 01:11:27,048
Oké, van links naar rechts.

1733
01:11:27,050 --> 01:11:29,017
Het is een heel fundamentele zet,
maar het ziet er goed uit.

1734
01:11:29,019 --> 01:11:31,786
Je hebt een zijwaartse beweging.
Bijt op je lip.

1735
01:11:31,788 --> 01:11:33,821
Het lijkt erop dat je veel doet
meer dan wat je doet.

1736
01:11:33,823 --> 01:11:34,889
<i> ¶ Wat denk jij? ¶</i>

1737
01:11:34,891 --> 01:11:36,658
<i> ¶ hoe heet het? ¶</i>

1738
01:11:36,660 --> 01:11:38,660
weinig bekkenstoot.
Probeer dit. Eh!

1739
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
Eh!

1740
01:11:39,763 --> 01:11:41,362
Oh, dat vinden ze leuk, man.

1741
01:11:41,364 --> 01:11:43,665
Ze zullen niets zeggen,
maar ze zullen glimlachen.

1742
01:11:43,667 --> 01:11:45,066
<i>Alsjeblieft, man.</i>
<i> Oké! Daar is het!</i>

1743
01:11:45,068 --> 01:11:46,768
<i>Bijt nu op die lip!</i>

1744
01:11:46,770 --> 01:11:47,769
Dit is cool!

1745
01:11:47,771 --> 01:11:49,003
Doe het bekken!
Doe de bekkenbeweging!

1746
01:11:49,005 --> 01:11:50,338
Ja.

1747
01:11:50,340 --> 01:11:52,373
Slechts één.
Slechts één per liedje.

1748
01:11:52,375 --> 01:11:53,408
Ja. Sorry.

1749
01:11:53,410 --> 01:11:56,027
Wijs naar mensen
alsof je ze kent.

1750
01:11:56,028 --> 01:11:58,645
<i>Wat is er? Hoe gaat het?</i>
<i> Daar ga je. Ja!</i>

1751
01:11:58,648 --> 01:12:00,682
Doe het gewoon niet
spring rond, nu.

1752
01:12:00,684 --> 01:12:02,717
Ja, dit is cool.
Dit is goed.

1753
01:12:02,719 --> 01:12:05,320
Oké, kerel. Zien,
Je bent een dansende dwaas, man!

1754
01:12:05,322 --> 01:12:07,755
Kijk daar eens! Over gesproken
je kunt niet dansen.

1755
01:12:07,757 --> 01:12:08,890
Je snapt het!

1756
01:12:08,892 --> 01:12:10,391
Daar ga je.
Zij aan zij.

1757
01:12:10,393 --> 01:12:12,960
<i> ¶ Wil je gaan, ¶</i>

1758
01:12:12,962 --> 01:12:16,698
<i> ¶ naar het land van de funk? ¶</i>

1759
01:12:16,700 --> 01:12:18,433
<i> ¶ funk ¶</i>

1760
01:12:18,435 --> 01:12:19,801
<i> ¶ funk ¶</i>

1761
01:12:23,673 --> 01:12:25,406
<i> ¶ naar het land van de funk ¶</i>

1762
01:12:25,408 --> 01:12:27,942
<i> ¶ naar het land</i>
<i> van funk ¶</i>

1763
01:12:27,944 --> 01:12:30,078
<i> ¶ naar het land van de funk ¶</i>

1764
01:12:31,981 --> 01:12:34,048
<i> ¶ naar het land van de funk ¶</i>

1765
01:12:34,050 --> 01:12:36,017
<i> ¶ naar het land</i>
<i> van funk ¶</i>

1766
01:12:36,019 --> 01:12:38,786
<i> ¶ naar het land van de funk ¶</i>

1767
01:12:39,856 --> 01:12:41,055
<i> ¶ funk ¶</i>

1768
01:12:41,858 --> 01:12:43,057
<i> ¶ funk ¶</i>

1769
01:12:43,860 --> 01:12:45,059
<i> ¶ funk ¶</i>

1770
01:13:00,076 --> 01:13:01,743
Ik weet het niet, chef.

1771
01:13:02,846 --> 01:13:04,946
<i> Man: Nou, meneer?</i>

1772
01:13:04,948 --> 01:13:06,981
Haal de bomploeg.

1773
01:13:06,983 --> 01:13:08,950
<i> ¶ Deze zet is zo funky,</i>
<i> Hé, wat denk je ervan? ¶</i>

1774
01:13:08,952 --> 01:13:11,686
<i> ¶ hoe heet het,</i>
<i> het heet een stank aan het meer ¶</i>

1775
01:13:18,395 --> 01:13:19,394
[muziek stopt]

1776
01:13:19,396 --> 01:13:20,728
Hé!

1777
01:13:20,730 --> 01:13:22,764
Hé, hoe gaat het, meneer?
Hier worden danspasjes geoefend.

1778
01:13:22,766 --> 01:13:24,031
Jongens, ik heb slecht nieuws.

1779
01:13:24,033 --> 01:13:25,733
De reis naar de dans
is geannuleerd.

1780
01:13:25,735 --> 01:13:27,752
<i> Simms: Waarom?</i>
Waarom?

1781
01:13:27,753 --> 01:13:29,770
Er is een mogelijke code 4
tot nader order.

1782
01:13:29,773 --> 01:13:31,139
Maar mijn vader zei
Ik zou kunnen gaan.

1783
01:13:31,141 --> 01:13:32,807
Ik heb geen huisarrest
niet meer!

1784
01:13:32,809 --> 01:13:35,877
Het spijt me. Ik kan het niet toestaan
jij van het terrein.

1785
01:13:37,480 --> 01:13:38,813
Dat is gewoon geweldig!

1786
01:13:38,815 --> 01:13:40,782
Hé, hé!

1787
01:13:40,784 --> 01:13:42,817
<i> Wacht even. Houd het nu vast, houd het vast.</i>
<i>Waarom niet, meneer?</i>

1788
01:13:42,819 --> 01:13:44,952
<i> Morton: Ja</i>
<i>een achtergelaten plunjezak</i>

1789
01:13:44,954 --> 01:13:46,487
op de stoep
buiten de hoofdingang.

1790
01:13:46,489 --> 01:13:48,489
O, kom op. Dat gebeurt,
wat, 50 keer per dag.

1791
01:13:48,491 --> 01:13:49,924
Hoort er waarschijnlijk bij
aan een toerist.

1792
01:13:49,926 --> 01:13:51,192
De bomploeg
onderzoekt het.

1793
01:13:51,194 --> 01:13:53,161
Je moet deze jongen toestaan
Ga naar het dansfeest, meneer.

1794
01:13:53,163 --> 01:13:55,797
Simms...ik niet
maak de regels,

1795
01:13:55,799 --> 01:13:57,799
en ik breek niet
de regels.

1796
01:13:57,801 --> 01:13:59,200
Het spijt me, Luc.

1797
01:13:59,202 --> 01:14:01,068
Dat zal zo zijn
andere dansen.

1798
01:14:05,008 --> 01:14:06,474
Zet dit op.

1799
01:14:06,476 --> 01:14:08,676
We gaan
naar de dans.

1800
01:14:08,678 --> 01:14:10,945
[Muziek speelt]

1801
01:14:15,185 --> 01:14:16,918
<i> ¶ In mijn Chrysler ¶</i>

1802
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
<i> ¶ het is zo groot als een walvis ¶</i>

1803
01:14:18,455 --> 01:14:22,123
<i> ¶ en het staat op het punt uit te varen ¶</i>

1804
01:14:22,125 --> 01:14:24,225
<i> ¶ Ik heb een auto gekocht ¶</i>

1805
01:14:24,227 --> 01:14:26,127
<i> ¶ er is ongeveer plaats</i>
<i> 20-iets ¶</i>

1806
01:14:26,129 --> 01:14:29,464
<i> ¶ kom op en breng</i>
<i> uw jukeboxgeld ¶</i>

1807
01:14:29,466 --> 01:14:30,998
<i> ¶ de liefdeshut ¶</i>

1808
01:14:31,000 --> 01:14:32,967
<i> ¶ is een kleine oude plaats ¶</i>

1809
01:14:32,969 --> 01:14:34,969
<i> ¶ waar we kunnen ¶</i>

1810
01:14:34,971 --> 01:14:38,673
<i> ¶ samenkomen ¶</i>

1811
01:14:38,675 --> 01:14:41,909
<i> ¶ liefdeshut schatje ¶</i>

1812
01:14:41,911 --> 01:14:43,978
<i> ¶ liefdeshut bay-bee ¶</i>

1813
01:14:43,980 --> 01:14:45,480
<i> ¶ liefdeshut ¶</i>

1814
01:14:45,482 --> 01:14:46,981
<i> ¶ lo-lo-love shack... ¶</i>

1815
01:14:46,983 --> 01:14:48,950
daar.

1816
01:14:48,952 --> 01:14:50,885
<i> ¶ Lo-lo-love-hut ¶</i>

1817
01:14:50,887 --> 01:14:52,687
<i> ¶ liefdeshut ¶</i>

1818
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
<i> ¶ lo-lo-love hut ¶</i>

1819
01:14:54,924 --> 01:14:56,023
<i> ¶ liefdeshut ¶</i>

1820
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
<i> ¶ lo-lo-love hut ¶</i>

1821
01:15:10,039 --> 01:15:12,206
Ik dacht niet
jij zou het redden.

1822
01:15:12,208 --> 01:15:14,041
Ik ook niet.

1823
01:15:14,043 --> 01:15:16,077
<i> ¶ Lo-lo-love-hut ¶</i>

1824
01:15:16,079 --> 01:15:17,845
<i> ¶ liefdeshut... ¶</i>

1825
01:15:17,847 --> 01:15:20,147
kom op. Laten we dansen.

1826
01:15:21,784 --> 01:15:23,951
[Nieuw nummer begint]

1827
01:15:36,099 --> 01:15:38,232
[Muziek speelt,
onduidelijke zang]

1828
01:15:38,234 --> 01:15:39,700
[Mond]

1829
01:15:46,276 --> 01:15:47,909
[Jongens lachen]

1830
01:15:47,911 --> 01:15:49,143
Dork.

1831
01:15:55,118 --> 01:15:56,150
Kijk naar hem!

1832
01:15:59,122 --> 01:16:01,188
Hoe noem je
die beweging?

1833
01:16:01,190 --> 01:16:03,691
Oh. Mijn schoen strikken.
Gewoon mijn schoen strikken.

1834
01:16:03,693 --> 01:16:05,259
De kinderen dansen.
Iemand stapte op mijn voet.

1835
01:16:05,261 --> 01:16:07,695
Oh.

1836
01:16:07,697 --> 01:16:09,997
Ik ben verrast je hier te zien
op het schooldansje.

1837
01:16:09,999 --> 01:16:11,699
<i> Mevrouw Lawrence:</i>
<i>Waarom is dat?</i>

1838
01:16:11,701 --> 01:16:13,768
Ik dacht dat je dat wel zou doen
iets belangrijkers

1839
01:16:13,770 --> 01:16:15,169
op uw agenda
dan een schooldans.

1840
01:16:15,171 --> 01:16:17,038
Echt?

1841
01:16:17,040 --> 01:16:18,973
Hoe zit het met jou,
Meneer Simms?

1842
01:16:18,975 --> 01:16:21,709
Oh, ik ben... aan het werk.
Undercover.

1843
01:16:21,711 --> 01:16:23,811
Ik ook.

1844
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
Ik ben aan het chaperonneren.

1845
01:16:25,281 --> 01:16:27,081
Undercover.

1846
01:16:27,083 --> 01:16:29,116
<i>We hebben iets</i>
<i> gemeen.</i>

1847
01:16:33,790 --> 01:16:35,823
[Langzaam nummer begint]

1848
01:16:39,896 --> 01:16:42,029
[kreunt] Ohh...

1849
01:16:48,838 --> 01:16:51,038
Pardon. Zou je willen
om undercoverwerk te doen?

1850
01:16:51,040 --> 01:16:52,707
Ja.

1851
01:16:52,709 --> 01:16:54,275
De zoon van de president helpen?
Kan gevaarlijk zijn.

1852
01:16:54,277 --> 01:16:56,277
<i> ¶ Ze lezen je</i>
<i> Assepoester ¶</i>

1853
01:16:56,279 --> 01:16:58,779
<i> ¶ je hoopte</i>
<i> het zou uitkomen ¶</i>

1854
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
<i> ¶ die ene dag</i>
<i>je charmante prins ¶</i>

1855
01:17:01,150 --> 01:17:04,118
<i> ¶ zou je komen redden ¶</i>

1856
01:17:04,120 --> 01:17:07,021
<i> ¶ je houdt van romantische films ¶</i>

1857
01:17:07,023 --> 01:17:09,256
<i> ¶ je zult het nooit vergeten ¶</i>

1858
01:17:09,258 --> 01:17:13,060
<i> ¶ zoals je je voelde toen Romeo</i>
<i> kuste Julia ¶</i>

1859
01:17:13,062 --> 01:17:14,061
au!

1860
01:17:14,063 --> 01:17:15,262
Sorry.

1861
01:17:15,264 --> 01:17:16,998
<i> ¶ Al die tijd</i>
<i> dat je-- ¶</i>

1862
01:17:21,771 --> 01:17:27,308
[Lucas stem]

1863
01:17:27,310 --> 01:17:30,211
<i> ¶ Ik kan van je houden</i>
<i> zo ¶</i>

1864
01:17:30,213 --> 01:17:33,280
<i> ¶ Ik zou je</i> dwingen
<i> mijn wereld ¶</i>

1865
01:17:33,282 --> 01:17:36,250
<i> ¶ beweeg hemel en aarde ¶</i>

1866
01:17:36,252 --> 01:17:38,252
<i> ¶ als je mijn meisje was ¶</i>

1867
01:17:38,254 --> 01:17:40,955
<i> ¶ Ik zal je geven</i>
<i>mijn hart ¶</i>

1868
01:17:40,957 --> 01:17:44,091
<i> ¶ wees alles wat je nodig hebt ¶</i>

1869
01:17:44,093 --> 01:17:46,861
<i> ¶ laat zien dat je alles bent ¶</i>

1870
01:17:46,863 --> 01:17:48,996
<i> ¶ dat is waardevol voor mij ¶</i>

1871
01:17:48,998 --> 01:17:51,198
<i> ¶ als je mij de kans geeft-- ¶</i>

1872
01:17:55,004 --> 01:17:56,771
agent: chef.

1873
01:17:56,773 --> 01:17:58,205
<i> [Lucas computerstem]</i>
<i>Ga weg.</i>

1874
01:17:58,207 --> 01:18:00,141
<i>Ik heb geen honger.</i>

1875
01:18:00,143 --> 01:18:02,143
<i>Laat mij met rust.</i>
<i> Ik zei dat ik niet--</i> ben

1876
01:18:02,145 --> 01:18:04,278
<i> laat me met rust--</i>
<i> ga weg--niet--</i>

1877
01:18:04,280 --> 01:18:05,312
agent: Euh!

1878
01:18:05,314 --> 01:18:06,914
Pak de kasten.
Wil je dat krijgen?

1879
01:18:06,916 --> 01:18:08,315
Ik niet
het aanraken.

1880
01:18:08,317 --> 01:18:09,917
Ik raak dat niet aan
ook niet.

1881
01:18:09,919 --> 01:18:10,918
Het is allemaal duidelijk.

1882
01:18:10,920 --> 01:18:12,219
Laten we gaan.

1883
01:18:12,221 --> 01:18:13,854
Beide: Zet de slang
terug in de kooi.

1884
01:18:13,856 --> 01:18:15,990
<i> ¶ We gaan door ¶</i>

1885
01:18:16,993 --> 01:18:17,925
<i> ¶ ja, ja, ja ¶</i>

1886
01:18:17,927 --> 01:18:19,927
<i> ¶ gaat door ¶</i>

1887
01:18:19,929 --> 01:18:22,229
<i> ¶ buh-buh-buh, schatje ¶</i>

1888
01:18:22,231 --> 01:18:24,732
<i> ¶ jij en ik</i>
<i> het is gelukt ¶</i>

1889
01:18:24,734 --> 01:18:27,201
<i> ¶ ja, ja,</i>
<i> ja, ja ¶</i>

1890
01:18:27,203 --> 01:18:29,003
<i> ¶</i> hoge vijf ¶

1891
01:18:29,005 --> 01:18:30,271
<i> ¶ we hebben het begrepen</i>
<i> gaat door ¶</i>

1892
01:18:30,273 --> 01:18:33,140
<i> ¶ jij en ik,</i>
<i> jij en ik ¶</i>

1893
01:18:33,142 --> 01:18:34,942
<i> ¶ ja, ja,</i>
<i> ja, ja ¶</i>

1894
01:18:36,012 --> 01:18:37,144
<i> ¶ jij en ik ¶</i>

1895
01:18:37,146 --> 01:18:38,212
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

1896
01:18:38,214 --> 01:18:41,048
<i> ¶ het gaat maar door ¶</i>

1897
01:18:41,050 --> 01:18:42,283
[lied eindigt]

1898
01:18:47,790 --> 01:18:50,324
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je zo dansen?

1899
01:18:50,326 --> 01:18:51,959
Simms.

1900
01:18:59,068 --> 01:19:00,301
Heb je een probleem?

1901
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
Ja, dat doe ik.

1902
01:19:01,871 --> 01:19:02,870
Ga achteruit, Katie.

1903
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
Kom op, Luc,
niet.

1904
01:19:05,742 --> 01:19:07,141
Kinderen: Oeh!

1905
01:19:20,022 --> 01:19:21,322
<i> Simms: Hé, hé,</i>
<i> Hé, hé, hé!</i>

1906
01:19:21,324 --> 01:19:24,191
Kom op, sla mij!
Raak mij opnieuw!

1907
01:19:24,193 --> 01:19:26,026
Ga je gezicht schoonmaken.
Ga nu verder.

1908
01:19:26,028 --> 01:19:27,294
Rob: Ik ga
pak je!

1909
01:19:27,296 --> 01:19:29,897
Wat heb ik je geleerd
over vechten?

1910
01:19:29,899 --> 01:19:31,899
Alles.

1911
01:19:31,901 --> 01:19:32,933
Dat klopt, kerel.

1912
01:19:43,279 --> 01:19:45,212
[Zucht] Geweldig.

1913
01:19:55,091 --> 01:19:57,158
Ik denk dat ik moet gaan.

1914
01:19:58,294 --> 01:20:00,094
Bel mij, oké?

1915
01:20:00,096 --> 01:20:02,196
Zo snel als ik kan.

1916
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Jullie zijn allebei klaar.

1917
01:20:17,914 --> 01:20:19,947
Meneer, agent Dash had het
hier heeft niets mee te maken.

1918
01:20:19,949 --> 01:20:21,549
Ja, dat deed ik.

1919
01:20:21,551 --> 01:20:23,350
Wil je gewoon je mond houden? Meneer,
Ik ben zijn hogere officier,

1920
01:20:23,352 --> 01:20:25,186
en ik zei dat hij het moest houden
zijn mond dicht.

1921
01:20:25,188 --> 01:20:27,955
Prima.<i> Dat is zo</i>
nog steeds klaar.

1922
01:20:27,957 --> 01:20:30,057
Badge en vuurwapen nu!

1923
01:20:30,993 --> 01:20:32,159
Prima.

1924
01:20:37,233 --> 01:20:38,999
Ga nu weg hier.

1925
01:20:39,001 --> 01:20:40,334
Meneer, mag ik het zeggen
iets?

1926
01:20:40,336 --> 01:20:42,002
Nee!

1927
01:20:42,004 --> 01:20:44,004
Nou, ik ga het zeggen
Hoe dan ook. Ik had gelijk.

1928
01:20:44,006 --> 01:20:46,040
Je kunt dat kind niet houden
opgesloten in zijn kamer.

1929
01:20:46,042 --> 01:20:48,576
Hij is geen veroordeelde, Morton!
Hij is nog maar een kind!

1930
01:20:48,578 --> 01:20:50,110
Ik heb geen tijd
hiervoor.

1931
01:20:50,112 --> 01:20:51,612
Er zijn 2 uniformen

1932
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
wie zal u begeleiden
buiten het terrein.

1933
01:20:54,283 --> 01:20:56,183
Mag ik het tenminste aan Luke vertellen?
Tot ziens voordat ik ga?

1934
01:20:56,185 --> 01:20:58,219
Nee! Dat doe je niet
neem contact met hem op

1935
01:20:58,221 --> 01:21:01,889
tot het onderzoek
is voorbij!

1936
01:21:01,891 --> 01:21:03,858
Ik zal het hem vertellen
je zei vaarwel.

1937
01:21:03,860 --> 01:21:06,327
Ga nu weg.

1938
01:21:06,329 --> 01:21:08,329
Ik zie dat je nog steeds aan het kopen bent
banden op de ruilbeurs.

1939
01:21:08,331 --> 01:21:09,997
Ga weg!

1940
01:21:09,999 --> 01:21:11,621
Haal hem hier weg!

1941
01:21:11,622 --> 01:21:13,244
<i>Morton:</i>
<i> Sorry hiervoor, Luke,</i>

1942
01:21:13,245 --> 01:21:14,867
<i>maar je verliet ons</i>
<i>geen keus.</i>

1943
01:21:14,871 --> 01:21:15,870
Wat is dit?

1944
01:21:15,872 --> 01:21:17,137
Je bent beperkt
naar kwartalen

1945
01:21:17,139 --> 01:21:18,572
tot je ouders
zijn terug in de stad.

1946
01:21:18,574 --> 01:21:19,874
Waar is Simms?

1947
01:21:19,876 --> 01:21:21,375
Simms is niet meer
met het agentschap.

1948
01:21:21,377 --> 01:21:23,878
Nou, heeft hij mij verlaten
een briefje, iets?

1949
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Luke, heeft er iets van gedaan
uw andere agenten

1950
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
afscheid nemen?

1951
01:21:27,183 --> 01:21:29,316
Ga gewoon weg!
Vertrekken!

1952
01:21:29,318 --> 01:21:32,920
Dit is jouw kamer niet.
Ga weg hier!

1953
01:21:32,922 --> 01:21:34,555
[Pulserend]

1954
01:21:36,325 --> 01:21:37,558
[Computer piept]

1955
01:21:46,035 --> 01:21:48,569
<i> Luke: Ik heb huisarrest.</i>

1956
01:21:48,571 --> 01:21:52,039
<i>Als een tracker of zoiets.</i>

1957
01:21:58,915 --> 01:22:01,682
<i> "Als je het eraf zou kunnen krijgen,</i>
<i> zou jij gaan?"</i>

1958
01:22:56,339 --> 01:22:58,605
<i> Oké, laten we het doen.</i>

1959
01:23:18,027 --> 01:23:19,626
[Fluistert]
Kom op, Brandy. Kom op.

1960
01:23:27,136 --> 01:23:28,235
<i> Omroeper: Hier is de pitch.</i>

1961
01:23:28,237 --> 01:23:30,204
<i>Er is een vliegbal...</i>

1962
01:23:31,674 --> 01:23:33,273
O ja.
Oh!

1963
01:23:33,275 --> 01:23:35,409
[Overlappend gebabbel]

1964
01:23:49,725 --> 01:23:51,191
Kom op, Brandy.

1965
01:23:54,263 --> 01:23:56,196
Oké, Brandewijn. Kom op.

1966
01:23:58,300 --> 01:23:59,633
Ga de bal halen! Gaan!

1967
01:23:59,635 --> 01:24:01,068
[Kemphaan]

1968
01:24:01,070 --> 01:24:02,236
[klop op de deur]

1969
01:24:02,238 --> 01:24:04,671
Luke, je vader en moeder
zijn aan de telefoon.

1970
01:24:08,344 --> 01:24:09,810
Lucas!

1971
01:24:24,593 --> 01:24:25,692
Aw!

1972
01:24:25,694 --> 01:24:26,693
Hij is weg.

1973
01:24:26,695 --> 01:24:28,095
Laten we gaan.
Rechts.

1974
01:24:30,066 --> 01:24:32,099
<i> Morgan: Wie heeft het hem geleerd</i>
<i>hoe te ontsnappen?</i>

1975
01:24:32,101 --> 01:24:34,201
<i> Wie heeft hem vermommingen geleerd?</i>
<i>Dat heb je gedaan, Simms!</i>

1976
01:24:34,203 --> 01:24:37,204
<i> We zouden hier nu niet zijn</i>
<i> als jij er niet was!</i>

1977
01:24:37,206 --> 01:24:39,239
<i> Simms: Dat is hij niet</i>
<i> hier een gevangene.</i>

1978
01:24:39,241 --> 01:24:41,141
We hebben haar gevonden via
het reflecterende zwembad...

1979
01:24:41,143 --> 01:24:42,376
Dit dragen.

1980
01:24:42,378 --> 01:24:43,677
Nee Lucas.

1981
01:24:43,679 --> 01:24:45,079
Nee Lucas.

1982
01:24:46,148 --> 01:24:48,182
Je hebt het hem goed geleerd,
Simms.

1983
01:24:48,184 --> 01:24:50,350
Nu, ik ga het je vragen
nog een keer...

1984
01:24:50,352 --> 01:24:53,353
Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen?
op welke manier dan ook?

1985
01:24:53,355 --> 01:24:56,090
Hoe vaak ik
moet je zeggen: nee!

1986
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Ik wil Luke vinden
net zo erg als jij.

1987
01:24:57,760 --> 01:24:59,226
Daarom ben ik hier!

1988
01:24:59,228 --> 01:25:00,594
Ben je daarom hier?

1989
01:25:00,596 --> 01:25:02,129
Ik sprak met zijn vriendin
Katie Warren.

1990
01:25:02,131 --> 01:25:04,298
Hij belde haar
en zei dat alles in orde was.

1991
01:25:04,300 --> 01:25:05,699
Hij zei dat hij langs zou komen
haar huis vanavond.

1992
01:25:05,701 --> 01:25:07,184
Adres?
Ik heb het.

1993
01:25:07,185 --> 01:25:08,668
Maar hij zei dat hij een ontmoeting had
eerst nog een vriend.

1994
01:25:08,671 --> 01:25:10,170
Ik heb niet gezegd waar.

1995
01:25:10,172 --> 01:25:11,705
OK. Laten we gaan.

1996
01:25:11,707 --> 01:25:13,674
Nee, nee, nee. Waar ga je
denk je dat je gaat?

1997
01:25:13,676 --> 01:25:15,142
Ik ga helpen.

1998
01:25:15,144 --> 01:25:16,677
Nee. Je hebt geholpen
al genoeg.

1999
01:25:16,679 --> 01:25:18,212
Je bent een burger.

2000
01:25:18,214 --> 01:25:20,614
Help meneer Simms
vind zijn weg naar buiten!

2001
01:25:20,616 --> 01:25:22,616
<i> Morton: Kom op, laten we gaan.</i>
<i>Laten we het verplaatsen!</i>

2002
01:25:22,618 --> 01:25:24,651
<i>Ga uit de weg.</i>

2003
01:25:24,653 --> 01:25:26,386
Hey, Simms,
Ik was het bijna vergeten.

2004
01:25:26,388 --> 01:25:28,622
Hier zijn de dingen die je wilde,
dat internetgedoe.

2005
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
Dit is geweldig.

2006
01:26:02,158 --> 01:26:03,824
Kan ik deze proberen?

2007
01:26:03,826 --> 01:26:05,692
Zeker. Het is $10.

2008
01:26:16,772 --> 01:26:18,238
Daar beneden.

2009
01:26:28,317 --> 01:26:30,350
<i> Onheilspellende spelstem:</i>
<i>Tijd om te sterven.</i>

2010
01:26:32,421 --> 01:26:34,922
[kwaadaardig gelach]

2011
01:26:42,298 --> 01:26:45,299
Kerel, wat? Jij kijkt
alsof je je baan bent kwijtgeraakt.

2012
01:26:45,301 --> 01:26:46,867
Het kind is vermist.
Ik heb je hulp nodig, Harold.

2013
01:26:46,869 --> 01:26:47,868
Je vergat het
om hem op te laden, toch?

2014
01:26:47,870 --> 01:26:50,270
Geef me, geef me, geef me.

2015
01:26:51,907 --> 01:26:53,774
[piepen]

2016
01:26:53,776 --> 01:26:54,775
[Elektronische tonen]

2017
01:26:54,777 --> 01:26:55,976
Simms.

2018
01:26:55,978 --> 01:26:56,977
Wat?

2019
01:26:56,979 --> 01:26:58,779
Hij is in het winkelcentrum.

2020
01:26:58,781 --> 01:26:59,947
OK!

2021
01:27:07,423 --> 01:27:08,355
Eddy!

2022
01:27:08,357 --> 01:27:09,623
<i>Eddie: Ja.</i>

2023
01:27:09,625 --> 01:27:10,891
Bel de geheime dienst

2024
01:27:10,893 --> 01:27:12,826
en zeg dat ze moeten pakken
hier beneden voor een code 5.

2025
01:27:12,828 --> 01:27:13,961
Prins is hier.

2026
01:27:13,963 --> 01:27:15,829
Ze zullen weten wat
dat betekent. Gaan!

2027
01:27:30,713 --> 01:27:32,312
Ik weet het niet.

2028
01:27:32,314 --> 01:27:34,314
Signaal is zwak. Er is
een of andere vorm van interferentie.

2029
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
Ga naar de tweede verdieping.
Ik zal het op deze manier controleren.

2030
01:27:35,985 --> 01:27:37,784
OK.
Ga je gang!

2031
01:27:40,990 --> 01:27:42,923
<i> Computer: achter je.</i>

2032
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
[Toon]

2033
01:28:11,387 --> 01:28:13,820
<i> Computerstem:</i>
<i> Dichtbij, maar geen sigaar.</i>

2034
01:28:20,763 --> 01:28:22,329
[Toon]

2035
01:28:23,399 --> 01:28:25,766
[Toon]

2036
01:28:29,838 --> 01:28:31,738
[Toon]

2037
01:28:31,740 --> 01:28:34,041
[Toonfeedback]

2038
01:28:34,043 --> 01:28:36,343
<i> Computerstem:</i>
<i>Dat was dichtbij.</i>

2039
01:28:40,783 --> 01:28:41,915
<i>Ah!</i>

2040
01:28:41,917 --> 01:28:44,818
<i> Spel voorbij.</i>
<i>Je bent dood.</i>

2041
01:29:00,703 --> 01:29:04,071
Gig is klaar, jongen.
Laten we gaan.

2042
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
Waarom hebben ze jou gestuurd?

2043
01:29:06,075 --> 01:29:08,075
Van het hele bureau
op zoek naar jou.

2044
01:29:08,077 --> 01:29:11,011
Jij echt,
echt, echt

2045
01:29:11,013 --> 01:29:12,746
blies het
deze keer Lucas.

2046
01:29:12,748 --> 01:29:14,414
[Klapt] Auw! Oei!

2047
01:29:14,416 --> 01:29:15,916
Hoi!

2048
01:29:20,789 --> 01:29:22,656
Hé, dat moet ik doen
ontmoet hier iemand.

2049
01:29:22,658 --> 01:29:24,391
Ik heb mijn tas nodig.
Laat het liggen.

2050
01:29:27,996 --> 01:29:29,363
Ik snap het!

2051
01:29:29,365 --> 01:29:30,997
Oké.

2052
01:29:30,999 --> 01:29:32,899
Komt door,
doorkomen.

2053
01:29:32,901 --> 01:29:34,935
Komt door.
Komt door.

2054
01:29:34,937 --> 01:29:37,104
Uit de weg!

2055
01:29:38,941 --> 01:29:40,073
<i> Bos: Ga.</i>

2056
01:29:40,075 --> 01:29:41,441
<i>Lucas: Hé!</i>

2057
01:29:51,153 --> 01:29:52,686
Oeh!

2058
01:29:53,956 --> 01:29:56,123
Let op!
Let op!

2059
01:30:00,763 --> 01:30:01,995
Pardon.

2060
01:30:03,766 --> 01:30:05,866
Aa! Laat mij gaan.

2061
01:30:05,868 --> 01:30:07,734
Komt door,
doorkomen.

2062
01:30:07,736 --> 01:30:09,169
<i>Uit de weg!</i>

2063
01:30:09,171 --> 01:30:11,138
Aa! Hoi!

2064
01:30:13,075 --> 01:30:15,675
[Lucas gromt]

2065
01:30:15,677 --> 01:30:18,678
Pardon...
Pardon.

2066
01:30:18,680 --> 01:30:20,947
<i> Luke: Hé, kom op!</i>

2067
01:30:23,419 --> 01:30:25,752
Oeh!

2068
01:30:27,890 --> 01:30:29,022
Kijk uit!

2069
01:30:29,024 --> 01:30:31,124
Uit de weg!

2070
01:30:31,126 --> 01:30:33,460
Aa!

2071
01:30:33,462 --> 01:30:36,062
Uit de weg! Bekijk het!
Ga uit de weg!

2072
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
Hé, hoe gaat het, man?

2073
01:30:47,943 --> 01:30:49,709
Ik heb je een keer ontmoet met Simms.
Wat is er?

2074
01:30:49,711 --> 01:30:51,478
Hé, wie is hij?

2075
01:30:51,480 --> 01:30:52,813
Stil!

2076
01:30:52,815 --> 01:30:55,081
Excuseer mij, excuseer mij.

2077
01:30:55,083 --> 01:30:56,082
Stil!

2078
01:30:57,786 --> 01:30:59,686
<i>Lucas: Simms!</i>

2079
01:30:59,688 --> 01:31:01,154
<i> Simms: Hoe gaat het, bos?</i>

2080
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Ik ben blij dat ik je heb gevonden.

2081
01:31:02,891 --> 01:31:05,058
Waarom nemen we het kind niet gewoon mee
terug naar mijn auto, alles komt goed.

2082
01:31:05,060 --> 01:31:06,960
Maak een wandeling,
Simms.

2083
01:31:06,962 --> 01:31:08,762
Je bent niet mee
de dienst niet meer.

2084
01:31:08,764 --> 01:31:10,497
Ik wil het gewoon zeker weten
Het gaat goed met het kind, oké?

2085
01:31:10,499 --> 01:31:11,832
Het gaat goed met het kind!

2086
01:31:11,834 --> 01:31:13,099
Ik kan het aan.

2087
01:31:13,101 --> 01:31:15,735
Ik zal het Morton vertellen
je was een goede kerel.

2088
01:31:15,737 --> 01:31:17,070
Ga opzij.

2089
01:31:17,072 --> 01:31:18,805
Simms--Simms,
je moet mij helpen.

2090
01:31:18,807 --> 01:31:20,006
Help mij alstublieft.

2091
01:31:20,008 --> 01:31:21,208
Ga opzij.

2092
01:31:21,210 --> 01:31:22,709
Woods, kom op, man.

2093
01:31:22,711 --> 01:31:23,844
Hij is nog maar een kind, man.

2094
01:31:23,846 --> 01:31:25,078
Hij is nog maar 13 jaar oud,
oké?

2095
01:31:25,080 --> 01:31:27,814
21 als je dat bent
een ouder meisje, toch?

2096
01:31:27,816 --> 01:31:30,150
Jij bent mangoest 12.

2097
01:31:30,152 --> 01:31:32,085
Simms,
hij is mangoest 12.

2098
01:31:33,789 --> 01:31:34,888
Laat hem gewoon gaan.

2099
01:31:34,890 --> 01:31:36,857
<i> Menigte: Wauw! Hé!</i>

2100
01:31:36,859 --> 01:31:37,858
Ga weg, Simms!

2101
01:31:37,860 --> 01:31:38,825
Oké, oké!

2102
01:31:38,827 --> 01:31:40,160
[Schreeuwen]

2103
01:31:40,162 --> 01:31:41,928
Ga weg, Simms!
Ik ben terug!

2104
01:31:41,930 --> 01:31:43,964
Ga weg, Simms!

2105
01:31:43,966 --> 01:31:45,198
Ik heb het niet
een probleem met jou!

2106
01:31:45,200 --> 01:31:46,700
Je hebt dit kind pijn gedaan,

2107
01:31:46,702 --> 01:31:48,101
je zult problemen krijgen
met mij, oké?

2108
01:31:48,103 --> 01:31:49,703
Je zult problemen krijgen
met iedereen.

2109
01:31:49,705 --> 01:31:50,871
Dus waarom jij niet
Laat het kind gewoon gaan?

2110
01:31:50,873 --> 01:31:51,938
<i>Woods: Zwijg!</i>

2111
01:31:51,940 --> 01:31:53,106
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
met dit kind

2112
01:31:53,108 --> 01:31:54,174
Ik heb mijn vrouw verloren!

2113
01:31:54,176 --> 01:31:56,042
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt!

2114
01:31:56,044 --> 01:31:57,878
Hij heeft mij zelfs ontslagen!

2115
01:31:57,880 --> 01:31:59,779
Kom op, je kunt het niet kwalijk nemen
het kind daarvoor.

2116
01:31:59,781 --> 01:32:01,948
Hij deed niets.
Dat weet je.

2117
01:32:01,950 --> 01:32:03,783
Hij dacht van niet
veilig bij mij.

2118
01:32:03,785 --> 01:32:05,252
Nou, hij is niet veilig
zonder mij.

2119
01:32:05,254 --> 01:32:07,787
<i>En ik bewijs het</i>
<i>nu!</i>

2120
01:32:07,789 --> 01:32:09,289
Ik ben degene die
lokte hem uit de kroon,

2121
01:32:09,291 --> 01:32:11,224
en als ik hem terugbreng,
Ik ga een held zijn!

2122
01:32:11,226 --> 01:32:12,959
<i>Dus ga terug, Simms!</i>

2123
01:32:12,961 --> 01:32:14,828
Ik neem hem mee
weg hier!

2124
01:32:16,164 --> 01:32:17,797
Ik kan je dat niet laten doen, man.

2125
01:32:17,799 --> 01:32:19,232
Dwing mij niet!
Dwing mij niet!

2126
01:32:19,234 --> 01:32:21,234
Trek je terug!
Trek je terug!

2127
01:32:21,236 --> 01:32:22,269
Oké.

2128
01:32:22,271 --> 01:32:24,121
Yo, kijk eens rond.
Kalmeren.

2129
01:32:24,122 --> 01:32:25,972
<i> Winkelcentrum vol mensen, man.</i>
<i>Ze zijn aan het winkelen, hè?</i>

2130
01:32:25,974 --> 01:32:27,240
<i>Ik heb vrouwen, ik heb kinderen.</i>

2131
01:32:27,242 --> 01:32:30,043
Je wilt niet
om iemand neer te schieten.

2132
01:32:30,045 --> 01:32:32,812
Wil je even kalmeren?

2133
01:32:32,814 --> 01:32:34,114
Je wilt niet
om iemand neer te schieten.

2134
01:32:36,785 --> 01:32:38,785
Ja... dat doe ik.

2135
01:32:38,787 --> 01:32:45,792
Nee!

2136
01:32:45,794 --> 01:32:48,228
[Geweervuur]

2137
01:32:53,902 --> 01:32:55,702
Oké!

2138
01:32:55,704 --> 01:32:57,003
Het voelt alsof ik aan het werk ben
op het postkantoor.

2139
01:32:57,005 --> 01:32:58,305
<i>Luke, alles goed?</i>

2140
01:32:58,307 --> 01:32:59,839
Verdomd.

2141
01:32:59,841 --> 01:33:00,840
Lucas!

2142
01:33:00,842 --> 01:33:03,243
[Lost]

2143
01:33:03,245 --> 01:33:05,712
Hij is weg.

2144
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Oeh! Oeh!

2145
01:33:17,059 --> 01:33:19,759
Oeh! Oh!

2146
01:33:22,030 --> 01:33:23,763
Aa!

2147
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Oeh!

2148
01:33:27,703 --> 01:33:28,969
Oeh!

2149
01:33:30,305 --> 01:33:32,839
[kreunend]

2150
01:33:38,080 --> 01:33:40,113
[Bong]

2151
01:33:42,951 --> 01:33:44,017
O!

2152
01:33:44,019 --> 01:33:46,186
Oeh!

2153
01:33:46,188 --> 01:33:48,254
Aa!

2154
01:33:56,131 --> 01:33:57,731
[Hijgen]

2155
01:33:57,733 --> 01:33:59,132
Hoe gaat het,
kampioen?

2156
01:33:59,134 --> 01:34:01,267
Goed, denk ik.

2157
01:34:01,269 --> 01:34:02,736
Oké.

2158
01:34:02,738 --> 01:34:04,738
Bedankt. Bedankt voor
komt achter mij aan.

2159
01:34:04,740 --> 01:34:06,139
Hé,
Het is mijn werk, man.

2160
01:34:06,141 --> 01:34:07,240
Gaat het?

2161
01:34:07,242 --> 01:34:08,975
Mm-hmm.
Oké.

2162
01:34:08,977 --> 01:34:10,844
Ik ben zo terug--
voor iets zorgen.

2163
01:34:12,080 --> 01:34:14,247
[hijgt]

2164
01:34:22,157 --> 01:34:25,191
Simms!

2165
01:34:49,151 --> 01:34:51,217
Aa!

2166
01:34:51,219 --> 01:34:54,320
Aa!

2167
01:34:55,924 --> 01:34:57,824
Bos!

2168
01:34:59,194 --> 01:35:01,027
Oh!

2169
01:35:05,233 --> 01:35:08,034
Sam!

2170
01:35:08,036 --> 01:35:09,836
Simms! Simms!
Alles goed met je?

2171
01:35:09,838 --> 01:35:11,421
Aa! Aa!

2172
01:35:11,422 --> 01:35:13,005
Het komt wel goed met mij als jij
stop met mij zo te pushen.

2173
01:35:13,008 --> 01:35:15,108
Gemakkelijk...

2174
01:35:17,779 --> 01:35:19,012
Sam, alles goed?

2175
01:35:19,014 --> 01:35:20,146
Ja, mens.

2176
01:35:20,148 --> 01:35:22,048
Hé, wat ben je aan het doen
buiten de auto?

2177
01:35:22,050 --> 01:35:24,084
Sorry, meneer, ik kon het gewoon niet
wacht nog even in de auto.

2178
01:35:24,086 --> 01:35:25,852
Het is maar een grapje,
mens.

2179
01:35:25,854 --> 01:35:28,855
Man: Oké, jongens.
Luc, ga!

2180
01:35:35,197 --> 01:35:36,830
...zoveel.

2181
01:35:36,832 --> 01:35:38,198
Bedankt, Simms.

2182
01:35:38,200 --> 01:35:40,066
...en de kinderen
vond het geweldig.

2183
01:35:40,068 --> 01:35:42,102
Oh! Hahaha!

2184
01:35:43,839 --> 01:35:45,839
Wilkes,
Mevrouw Lawrence.

2185
01:35:45,841 --> 01:35:46,840
Ja, meneer.

2186
01:35:46,842 --> 01:35:48,341
Simms,
Ik heb geweldig nieuws.

2187
01:35:48,343 --> 01:35:49,843
De Davenports

2188
01:35:49,845 --> 01:35:51,277
vroeg mij
om u opnieuw toe te wijzen.

2189
01:35:51,279 --> 01:35:53,880
Vanaf 1700 uur
morgen,

2190
01:35:53,882 --> 01:35:55,749
je bent officieel
op adelaarsdetail.

2191
01:35:55,751 --> 01:35:56,883
Hé...

2192
01:35:56,885 --> 01:35:58,885
Ah-ow! Oei! Ow.

2193
01:35:58,887 --> 01:36:00,019
Het spijt me.

2194
01:36:00,021 --> 01:36:01,154
Dank u, meneer.

2195
01:36:01,156 --> 01:36:02,355
Ik echt
waardeer dat.

2196
01:36:02,357 --> 01:36:03,990
Maar het spijt me...
Ik kan het niet.

2197
01:36:03,992 --> 01:36:05,091
Sam!

2198
01:36:05,093 --> 01:36:06,860
Dit is wat je hebt
altijd al gewild.

2199
01:36:06,862 --> 01:36:07,994
Je hebt het verdiend.

2200
01:36:07,996 --> 01:36:09,062
Dit is de beste baan
bij het agentschap,

2201
01:36:09,064 --> 01:36:10,330
en jij bent
het nemen.

2202
01:36:10,332 --> 01:36:12,198
Wat, en missen
biologie 102 volgend jaar?

2203
01:36:12,200 --> 01:36:14,100
Ik denk het niet.

2204
01:36:14,102 --> 01:36:16,536
Bovendien, dacht ik
Ik wilde de adelaar bewaken.

2205
01:36:16,538 --> 01:36:19,205
Ik heb gevonden wat ik wil.
Ik ben blij waar ik ben.

2206
01:36:19,207 --> 01:36:21,074
Ik bedoel, ik heb al genomen
een kogel voor het kind.

2207
01:36:21,076 --> 01:36:22,275
Het kan niet erger worden.

2208
01:36:22,277 --> 01:36:24,144
Kijk, daarbuiten
een beetje hockey spelen.

2209
01:36:29,017 --> 01:36:34,888
Nee!

2210
01:36:34,890 --> 01:36:37,323
[Hiphopmuziek begint]

2211
01:36:37,325 --> 01:36:38,858
O...

2212
01:36:38,860 --> 01:36:39,859
Alles goed met je?

2213
01:36:39,861 --> 01:36:41,094
Gaat het?

2214
01:36:41,096 --> 01:36:43,096
Mag ik de puck zien?

2215
01:36:43,098 --> 01:36:45,098
Wat ben jij
ga je ermee doen?

2216
01:36:45,100 --> 01:36:47,100
Laat het aan mij over.

2217
01:36:47,102 --> 01:36:48,134
Wat?

2218
01:36:48,136 --> 01:36:49,936
Time-out.

2219
01:36:49,938 --> 01:36:52,138
Luke: Ja, net als ik
deed het met opzet.

2220
01:36:52,140 --> 01:36:54,007
Dat zou je moeten doen
bescherm het kind.

2221
01:36:54,009 --> 01:36:56,142
Pa.
Bescherm mij, papa.

2222
01:36:56,144 --> 01:36:58,077
Wilkes: Kom op.
Hé Sam!

2223
01:36:58,079 --> 01:37:02,081
<i> ¶ Kom op,</i>
<i> geef me de high five ¶</i>

2224
01:37:02,083 --> 01:37:04,050
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2225
01:37:04,052 --> 01:37:06,019
Luc: Hé, papa!

2226
01:37:06,021 --> 01:37:09,022
<i> ¶ Jij en ik</i>
<i> tijdens de wilde rit ¶</i>

2227
01:37:09,024 --> 01:37:10,156
<i> ¶ rijden ¶</i>

2228
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2229
01:37:12,294 --> 01:37:14,093
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2230
01:37:14,095 --> 01:37:15,562
<i> ¶ we gaan naar je dromen ¶</i>

2231
01:37:15,564 --> 01:37:17,564
<i> ¶ omdat ik</i> ben
<i> komt voor je door ¶</i>

2232
01:37:17,566 --> 01:37:21,034
<i> ¶ we zijn allebei</i>
<i> hierin samen ¶</i>

2233
01:37:21,036 --> 01:37:23,937
<i> ¶ dat hoeft niet</i>
<i> een held ¶</i>

2234
01:37:23,939 --> 01:37:25,572
<i> ¶ maar als je</i> bent
<i> met nul ¶</i>

2235
01:37:25,574 --> 01:37:29,309
<i> ¶ we gaan</i>
<i> maak het beter ¶</i>

2236
01:37:29,311 --> 01:37:33,580
<i> ¶ Dat zal ik altijd doen</i>
<i> wees je vriend ¶</i>

2237
01:37:33,582 --> 01:37:37,217
<i> ¶ jij en ik,</i>
<i> we zijn hier tot het einde mee bezig ¶</i>

2238
01:37:37,219 --> 01:37:41,855
<i> ¶ dus kom op,</i>
<i> geef me de high five ¶</i>

2239
01:37:41,857 --> 01:37:43,356
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2240
01:37:43,358 --> 01:37:45,225
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2241
01:37:45,227 --> 01:37:49,329
<i> ¶ jij en ik</i>
<i> tijdens een wilde rit ¶</i>

2242
01:37:49,331 --> 01:37:51,331
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2243
01:37:51,333 --> 01:37:53,867
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2244
01:37:53,869 --> 01:37:57,170
<i> ¶ wanneer je eenzaam wordt,</i>
<i> je blauwer voelen dan blauw ¶</i>

2245
01:37:57,172 --> 01:37:59,572
<i> ¶ Ik ga</i>
<i> loods je er doorheen ¶</i>

2246
01:37:59,574 --> 01:38:01,174
<i> ¶ ja, dat doe ik ¶</i>

2247
01:38:01,176 --> 01:38:03,076
<i> ¶ en wanneer ik me voel</i>
<i> ontmoedigd ¶</i>

2248
01:38:03,078 --> 01:38:05,211
<i> ¶ jij helpt mij</i>
<i> vind mijn moed ¶</i>

2249
01:38:05,213 --> 01:38:07,580
<i> ¶ Ik weet het niet</i>
<i> hoe je het doet ¶</i>

2250
01:38:09,050 --> 01:38:12,952
<i> ¶ maakt niet uit</i>
<i> hoe het is geweest--nee ¶</i>

2251
01:38:12,954 --> 01:38:16,589
<i> ¶ omdat jij en ik--</i>
<i> deze keer gaan we winnen ¶</i>

2252
01:38:16,591 --> 01:38:21,094
<i> ¶ dus kom op,</i>
<i> geef me de high five ¶</i>

2253
01:38:21,096 --> 01:38:23,029
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2254
01:38:23,031 --> 01:38:24,931
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2255
01:38:24,933 --> 01:38:27,333
<i> ¶ jij en ik</i>
<i> tijdens een wilde rit ¶</i>

2256
01:38:27,335 --> 01:38:29,002
<i> ¶ rijden ¶</i>

2257
01:38:29,004 --> 01:38:31,037
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2258
01:38:31,039 --> 01:38:32,572
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2259
01:38:32,574 --> 01:38:34,340
<i> ¶ ja, zeggen ze</i>
<i> dat er een held is ¶</i>

2260
01:38:34,342 --> 01:38:36,342
<i> ¶ in ieder van ons ¶</i>

2261
01:38:36,344 --> 01:38:38,311
<i> ¶ alles wat u hoeft te doen ¶</i>

2262
01:38:38,313 --> 01:38:40,246
<i> ¶ is leer jezelf</i>
<i> vertrouwen ¶</i>

2263
01:38:40,248 --> 01:38:42,248
<i> ¶ een dappere man die te hulp schiet ¶</i>

2264
01:38:42,250 --> 01:38:44,284
<i> ¶ een legende voor ons allemaal ¶</i>

2265
01:38:44,286 --> 01:38:46,219
<i> ¶ toen David tegen Goliath vocht ¶</i>

2266
01:38:46,221 --> 01:38:48,221
<i> ¶ je weet wel, de grote man</i>
<i> kreeg de schuld ¶</i>

2267
01:38:48,223 --> 01:38:50,189
<i> ¶ moed</i>
<i> is de ruggengraat ¶</i>

2268
01:38:50,191 --> 01:38:52,191
<i> ¶ van dit heroïsche credo ¶</i>

2269
01:38:52,193 --> 01:38:54,327
<i> ¶ u kunt altijd rekenen op ¶</i>

2270
01:38:54,329 --> 01:38:56,029
<i> ¶ die kracht</i>
<i> in tijden van nood ¶</i>

2271
01:38:56,031 --> 01:38:58,197
<i> ¶ een held of een heldin ¶</i>

2272
01:38:58,199 --> 01:39:00,166
<i> ¶ bij elke jongen en meisje ¶</i>

2273
01:39:00,168 --> 01:39:02,135
<i> ¶ schijnt als een ster ¶</i>

2274
01:39:02,137 --> 01:39:04,170
<i> ¶ wereldkampioen ¶</i>

2275
01:39:04,172 --> 01:39:07,173
<i> ¶ kom op,</i>
<i> geef me de high five ¶</i>

2276
01:39:07,175 --> 01:39:08,308
<i> ¶ hoge vijf ¶</i>

2277
01:39:08,310 --> 01:39:10,176
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2278
01:39:10,178 --> 01:39:12,312
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2279
01:39:12,314 --> 01:39:16,115
<i> ¶ jij en ik</i>
<i> tijdens de wilde rit ¶</i>

2280
01:39:16,117 --> 01:39:18,351
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2281
01:39:18,353 --> 01:39:21,187
<i> ¶ je kunt op mij rekenen ¶</i>

2282
01:39:22,357 --> 01:39:25,024
<i> ¶ in een tijd van nood ¶</i>

2283
01:39:25,026 --> 01:39:26,326
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2284
01:39:26,328 --> 01:39:30,730
<i> ¶ Ik zal je vriend zijn ¶</i>

2285
01:39:30,732 --> 01:39:32,365
<i> ¶ tot het einde ¶</i>

2286
01:39:32,367 --> 01:39:34,000
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2287
01:39:34,002 --> 01:39:36,069
<i> ¶ heb het door, op ¶</i>

2288
01:39:37,572 --> 01:39:40,740
ondertiteling mogelijk gemaakt door
buena vista televisie

2289
01:39:40,742 --> 01:39:43,609
ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.

2290
01:39:51,386 --> 01:39:55,355
<i> ¶ Kom op,</i>
<i> geef me de high five ¶</i>

2291
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2292
01:39:57,292 --> 01:39:59,359
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2293
01:39:59,361 --> 01:40:03,296
<i> ¶ jij en ik</i>
<i> tijdens een wilde rit ¶</i>

2294
01:40:03,298 --> 01:40:05,198
<i> ¶ we hebben het voor elkaar ¶</i>

2295
01:40:05,200 --> 01:40:07,266
<i> ¶ heb het door, op ¶</i>

2296
01:40:07,268 --> 01:40:08,668
<i> ¶ ja, ja, ja ¶</i>

2297
01:40:08,670 --> 01:40:10,003
<i> ¶ gaat door ¶</i>

2298
01:40:10,005 --> 01:40:11,704
<i> ¶ b-b-b-b-baby ¶</i>

2299
01:40:11,706 --> 01:40:13,740
<i> ¶ jij en ik ¶</i>

2300
01:40:13,742 --> 01:40:15,775
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2301
01:40:15,777 --> 01:40:17,377
<i> ¶ ja ¶</i>

2302
01:40:17,379 --> 01:40:20,113
<i> ¶ hoge vijf ¶</i>

2303
01:40:20,115 --> 01:40:21,314
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2304
01:40:21,316 --> 01:40:23,182
<i> ¶ jij en ik,</i>
<i> jij en ik ¶</i>

2305
01:40:23,184 --> 01:40:26,185
<i> ¶ ja, ja, ja ¶</i>

2306
01:40:26,187 --> 01:40:27,653
<i> ¶ jij en ik ¶</i>

2307
01:40:27,655 --> 01:40:29,055
<i> ¶ het is gelukt ¶</i>

2308
01:40:29,057 --> 01:40:31,057
<i> ¶ het gaat maar door ¶</i>

2309
01:40:31,059 --> 01:40:32,325
<i> ¶ ja ¶</i>

2310
01:40:33,595 --> 01:40:35,595
<i> ¶ ja ¶</i>

2311
01:40:35,597 --> 01:40:37,030
<i> ¶ ja ¶</i>

2312
01:40:37,032 --> 01:40:38,731
[recordkrassen]

2312
01:40:39,305 --> 01:40:45,353
Bekijk gratis HD-films en tv-programma's op
StreamingSites.com