1
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
[ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 

2
00:02:03,400 --> 00:02:08,700
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 

1
00:02:21,055 --> 00:02:25,934
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
αν η Delmare Berry μένει εδώ;

2
00:02:25,935 --> 00:02:28,604
Δεν είναι εδώ.

3
00:02:28,605 --> 00:02:33,605
Μπες μέσα.

4
00:02:36,029 --> 00:02:41,029
Είναι φίλος μου, έγραψε
τη διεύθυνση για μένα ο ίδιος.

5
00:02:42,076 --> 00:02:44,036
Εδώ μέσα.

6
00:02:44,037 --> 00:02:49,037
Βλέπω; Αυτό είναι το χειρόγραφο του Delmare.
Αυτό το μέρος είναι δύσκολο να βρεθεί.

7
00:02:50,376 --> 00:02:54,296
Αυτή είναι η γραφή του.
- Ναι, είμαστε φίλοι.

8
00:02:54,297 --> 00:02:58,717
Είμαι ο Τζον Ράμπο.
Ήμασταν μαζί στο Βιετνάμ.

9
00:02:58,718 --> 00:03:02,220
Ίσως με ανέφερε.

10
00:03:02,221 --> 00:03:07,017
Έχω μια φωτογραφία και των δυο μας.

11
00:03:07,018 --> 00:03:08,894
Κάπου.

12
00:03:08,895 --> 00:03:11,730
Όλα αυτά τα σκουπίδια στην τσέπη μου!

13
00:03:11,731 --> 00:03:14,066
Ορίστε... εδώ είναι.

14
00:03:14,067 --> 00:03:19,067
Αυτός είμαι εγώ, αυτός είναι ο Ντάνφορθ,
Westmore, Bronson, Ortega,

15
00:03:19,197 --> 00:03:22,991
και πίσω είναι ο Ντελμάρ.
Έπρεπε να σταθεί πίσω,

16
00:03:22,992 --> 00:03:25,744
αλλιώς θα είχε γεμίσει ολόκληρη την εικόνα.

17
00:03:25,745 --> 00:03:28,622
Ο Ντελμάρ έφυγε.

18
00:03:28,623 --> 00:03:32,250
Πότε θα επιστρέψει;
- Πέθανε.

19
00:03:32,251 --> 00:03:34,419
Τι;

20
00:03:34,420 --> 00:03:37,714
Πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.

21
00:03:37,715 --> 00:03:39,883
ΠΩΣ;

22
00:03:39,884 --> 00:03:44,596
Καρκίνος.
Πρέπει να το πήρε στο Βιετνάμ.

23
00:03:44,597 --> 00:03:48,392
Από τα πορτοκαλί πράγματα
ψέκασαν εκεί γύρω.

24
00:03:48,393 --> 00:03:53,393
Δεν ζύγιζε τίποτα στο τέλος,
Θα μπορούσα να τον σηκώσω από το κρεβάτι έτσι!

25
00:04:02,699 --> 00:04:07,699
Λυπάμαι πραγματικά.

26
00:05:00,256 --> 00:05:03,049
Καλημέρα Έιμι! Πώς είστε, κορίτσια;
- Ωραία, ευχαριστώ.

27
00:05:03,050 --> 00:05:07,429
Όλα καλά;

28
00:05:07,430 --> 00:05:12,430
Άντι!
- Γεια, Γουίλ!

29
00:05:21,694 --> 00:05:24,613
Καλημέρα, Ντέιβ.
- Γεια σερίφη.

30
00:05:24,614 --> 00:05:29,614
Θα κάνουμε μπάνιο αυτή την εβδομάδα;

31
00:05:34,040 --> 00:05:39,040
Πρωί!

32
00:05:39,921 --> 00:05:44,800
Επισκέπτεστε κάποιον εδώ;

33
00:05:44,801 --> 00:05:47,761
Όχι.

34
00:05:47,762 --> 00:05:52,516
Με τη σημαία στο σακάκι σου,
και ο τρόπος που φαίνεσαι...

35
00:05:52,517 --> 00:05:56,436
Εδώ έχεις πρόβλημα, φίλε.

36
00:05:56,437 --> 00:06:01,233
Πας βόρεια ή νότια;
- Βόρεια.

37
00:06:01,234 --> 00:06:06,234
Πήδα μέσα, θα σου δείξω τον δρόμο.

38
00:06:17,250 --> 00:06:20,168
Που κατευθύνεσαι;
- Πόρτλαντ.

39
00:06:20,169 --> 00:06:24,130
Αλλά το Πόρτλαντ είναι στο νότο.

40
00:06:24,131 --> 00:06:28,343
Μπορώ να φάω εδώ κάπου;

41
00:06:28,344 --> 00:06:33,344
30 μίλια πιο πέρα ​​υπάρχει ένα εστιατόριο.

42
00:06:33,599 --> 00:06:38,599
Υπάρχει νόμος που απαγορεύει να τρώω εδώ;
- Ναι, ο νόμος μου.

43
00:06:39,689 --> 00:06:42,941
Γιατί με πιέζεις;

44
00:06:42,942 --> 00:06:45,819
Τι είπατε;

45
00:06:45,820 --> 00:06:48,154
Δεν έκανα τίποτα.

46
00:06:48,155 --> 00:06:51,533
Πρώτα απ' όλα,
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ, εντάξει;

47
00:06:51,534 --> 00:06:56,534
Και δεύτερο: δεν θέλουμε κόσμο
όπως εσύ εδώ στην πόλη μας.

48
00:06:58,749 --> 00:07:00,417
Drifters.

49
00:07:00,418 --> 00:07:05,418
Πριν το καταλάβετε, υπάρχει ένας ολόκληρος σωρός
ανθρώπων σαν εσένα. Γι' αυτό!

50
00:07:06,299 --> 00:07:11,299
Εξάλλου, δεν θα σου άρεσε εδώ,
είναι ένα ήσυχο μέρος.

51
00:07:13,180 --> 00:07:18,180
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν ακόμη και βαρετό.
Αλλά μας αρέσει έτσι.

52
00:07:19,186 --> 00:07:22,814
Πληρώνομαι για να το κρατήσω έτσι.

53
00:07:22,815 --> 00:07:27,815
Bofing.

54
00:07:39,999 --> 00:07:44,210
Κατευθείαν για το Πόρτλαντ.

55
00:07:44,211 --> 00:07:47,047
Θέλετε μια φιλική συμβουλή;

56
00:07:47,048 --> 00:07:51,384
Κόψτε τα μαλλιά σας και κάντε μπάνιο.
Τότε θα αποφύγεις προβλήματα.

57
00:07:51,385 --> 00:07:56,385
Ελπίζω η διαδρομή να σας βοήθησε.

58
00:07:59,685 --> 00:08:04,685
Καλή σας μέρα!

59
00:08:39,976 --> 00:08:43,478
Που στο διάολο πας;

60
00:08:43,479 --> 00:08:48,479
Σε σένα μιλάω, διάολο!

61
00:08:50,486 --> 00:08:53,363
Δείξε μου την ταυτότητά σου!

62
00:08:53,364 --> 00:08:55,573
Είσαι υπό σύλληψη!

63
00:08:55,574 --> 00:08:57,742
Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

64
00:08:57,743 --> 00:09:02,205
Τα χέρια στο αυτοκίνητο, τα πόδια ανοιχτά!

65
00:09:02,206 --> 00:09:05,250
Είπα τα χέρια στο αυτοκίνητο!

66
00:09:05,251 --> 00:09:10,251
Είναι στο χέρι σου πώς θα το κάνεις!

67
00:09:21,058 --> 00:09:23,727
Πόδια πίσω.

68
00:09:23,728 --> 00:09:27,647
Πίσω!

69
00:09:27,648 --> 00:09:32,648
Προσπαθείς να είσαι καλός!

70
00:09:34,238 --> 00:09:39,238
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

71
00:09:40,286 --> 00:09:45,081
Τι θέλεις με ένα τέτοιο μαχαίρι;
- Για κυνήγι.

72
00:09:45,082 --> 00:09:50,082
Smartass! Τι κυνηγάς με το μαχαίρι;
- Όλα.

73
00:09:56,635 --> 00:09:59,012
Γεια, Γουίλ.
- Λέστερ.

74
00:09:59,013 --> 00:10:04,013
Αφήστε μας να μπούμε.
- Από τα αποβράσματα της γης!

75
00:10:04,185 --> 00:10:09,064
Απλά ένα έξυπνο και drifter.

76
00:10:09,065 --> 00:10:13,234
Καλημέρα, Άρθουρ.
- Καλημέρα, Γουίλ. Τι πήρες εκεί;

77
00:10:13,235 --> 00:10:18,235
Κράτηση για αλητεία, αντίσταση στη σύλληψη
και απόκρυψη όπλου.

78
00:10:19,784 --> 00:10:24,784
Λέει ότι κυνηγά με αυτό.
- Τι κυνηγάς; Ελέφαντες;

79
00:10:25,039 --> 00:10:30,039
Και καθάρισε τον λίγο.
Μυρίζει σαν ζώο!

80
00:10:34,173 --> 00:10:37,550
Γεια, Μιτς.

81
00:10:37,551 --> 00:10:42,551
Πάρτε τον νεαρό κάτω.
- Σίγουρα, κύριε Γκαλτ. Με αυτό τον τρόπο φίλε.

82
00:10:51,941 --> 00:10:56,941
Εντάξει, εδώ μέσα.

83
00:10:57,947 --> 00:11:02,909
Το Old Leroy χρειάζεται 10 χρόνια
να ζωγραφίσω αυτή την αίθουσα!

84
00:11:02,910 --> 00:11:03,993
Κάντο μόνος σου!

85
00:11:03,994 --> 00:11:08,915
Έλα, Leroy, ρίξε τη μπογιά!
-Κύριε Γουάρντ...

86
00:11:08,916 --> 00:11:13,916
Πάρε αυτά.
- Ευχαριστώ.

87
00:11:19,468 --> 00:11:24,468
Ονομα;

88
00:11:25,766 --> 00:11:30,766
Το όνομά σου;

89
00:11:40,698 --> 00:11:45,076
Αν ψάχνετε για μπελάδες
είσαι στο σωστό μέρος!

90
00:11:45,077 --> 00:11:48,121
Περιμένετε.

91
00:11:48,122 --> 00:11:51,249
Θα σου σπάσω το κεφάλι!

92
00:11:51,250 --> 00:11:53,209
Το εννοεί.

93
00:11:53,210 --> 00:11:58,210
Ναι, το κάνω.

94
00:12:13,397 --> 00:12:18,318
Τι λέτε, ο τύπος είναι στρατιώτης!

95
00:12:18,319 --> 00:12:20,862
Ράμπο.

96
00:12:20,863 --> 00:12:24,866
John J.;

97
00:12:24,867 --> 00:12:27,785
Θα μιλήσεις.

98
00:12:27,786 --> 00:12:32,248
Ορκίζομαι, στρατιώτη.

99
00:12:32,249 --> 00:12:35,960
Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις.

100
00:12:35,961 --> 00:12:39,214
Καθόλου!

101
00:12:39,215 --> 00:12:43,384
Θα ελέγξω τα στοιχεία του.

102
00:12:43,385 --> 00:12:46,721
Περάστε το όνομά του πάνω από το τέλεξ.

103
00:12:46,722 --> 00:12:49,557
Τώρα κυλήστε το εκεί.

104
00:12:49,558 --> 00:12:52,518
Αναποδογυρίστε το!

105
00:12:52,519 --> 00:12:53,519
Πατήστε το.

106
00:12:53,520 --> 00:12:57,690
Όχι έτσι, θα λερώσει.
Αναποδογυρίστε το!

107
00:12:57,691 --> 00:13:02,237
Βάλε το χέρι σου εκεί, μαλάκα,
ή θα το σπάσω!

108
00:13:02,238 --> 00:13:06,699
Φορέστε το εκεί, διάολε!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;

109
00:13:06,700 --> 00:13:09,786
Όλα υπό έλεγχο.

110
00:13:09,787 --> 00:13:14,787
Δεν θα πάρει τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Αφήστε το μελάνι ανοιχτό!

111
00:13:15,918 --> 00:13:18,795
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

112
00:13:18,796 --> 00:13:23,633
Φαίνεται ότι θα πας φυλακή
για 90 μέρες!

113
00:13:23,634 --> 00:13:28,634
Με πρόστιμο 250 δολαρίων
που φαντάζομαι δεν μπορείς να πληρώσεις!

114
00:13:28,889 --> 00:13:33,889
Αύριο στις 10 θα δείτε τον κριτή.
Και νομίζεις ότι είμαστε σκληροί!

115
00:13:34,395 --> 00:13:38,773
Θα σας κάνουμε πιο εμφανίσιμους
για την εμφάνισή σας στο δικαστήριο.

116
00:13:38,774 --> 00:13:43,774
Μέχρι τότε μπορείτε να με εντυπωσιάσετε
κάνοντας αυτό που σου λένε.

117
00:13:49,535 --> 00:13:51,911
Καθάρισέ τον.

118
00:13:51,912 --> 00:13:56,912
Πρέστον, πήγαινε εκεί
και κρατήστε τον εύκαμπτο σωλήνα έτοιμο, εντάξει;

119
00:14:00,170 --> 00:14:04,299
Σκατά, ρίξε μια ματιά σε αυτό!
Τι στο διάολο έχει κάνει;

120
00:14:04,300 --> 00:14:06,676
Ποιος νοιάζεται;

121
00:14:06,677 --> 00:14:11,677
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας και γυρίστε.

122
00:14:13,559 --> 00:14:18,313
Θεέ μου, πρέπει να το πούμε στον Teasle για αυτό.
Δείτε το!

123
00:14:18,314 --> 00:14:23,314
Κάνε αυτό που σου λέω.

124
00:14:24,570 --> 00:14:27,739
Galt, τι διάολο ήταν αυτό;

125
00:14:27,740 --> 00:14:32,740
Το αφεντικό είπε καθαρίστε τον!

126
00:14:33,203 --> 00:14:38,203
Καθάρισέ τον λοιπόν!

127
00:14:43,547 --> 00:14:48,547
Γεια, Πρέστον, δώσε του έναν καλό σωλήνα
πίσω από τα αυτιά!

128
00:14:54,683 --> 00:14:56,893
Πώς σου αρέσει αυτό;

129
00:14:56,894 --> 00:15:01,894
Τι συμβαίνει, Μιτς,
δεν σου αρέσουν τα θαλάσσια σπορ;

130
00:15:08,697 --> 00:15:13,697
Γρήγορα, χρειάζομαι τον καφέ μου.
Κάτσε κάτω. - Πραγματική ησυχία.

131
00:15:14,244 --> 00:15:19,244
Κάτσε κάτω!

132
00:15:23,879 --> 00:15:27,882
Σκατά, είναι δύσκολο να τον κρατήσεις!

133
00:15:27,883 --> 00:15:32,883
Ξέχνα το σαπούνι, Ward, είναι σκληρός.
Απλά ξυρίστε τον. Ξηρός!

134
00:15:34,431 --> 00:15:39,431
Δεν βλέπεις ότι είναι τρελός;
- Δεν βλέπεις ότι δεν με νοιάζει;

135
00:15:40,604 --> 00:15:43,439
Ναι, μπορώ.
- Αυτό είναι καλύτερο.

136
00:15:43,440 --> 00:15:48,236
Κοίτα, ήξερα ότι εσύ...

137
00:15:48,237 --> 00:15:53,237
Απλώς σε ξυρίζουμε, εύκολα τώρα.
- Κράτα τον, Μιτς.

138
00:15:56,703 --> 00:15:58,413
Μείνε ακίνητος.

139
00:15:58,414 --> 00:16:03,414
Δεν θέλω να σου κόψω το λαιμό.

140
00:16:15,806 --> 00:16:20,806
ρε μαλάκα!

141
00:16:36,118 --> 00:16:41,118
Τι στο διάολο...

142
00:17:28,879 --> 00:17:33,508
Θα σκοτώσω τον μαλάκα!
- Τέχνη, μην πυροβολείς!

143
00:17:33,509 --> 00:17:38,509
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι!
Λάβετε βοήθεια! Θα τον κυνηγάω!

144
00:17:39,973 --> 00:17:44,973
Παράμερα!

145
00:19:21,700 --> 00:19:26,700
Ο γιος της σκύλας!

146
00:19:31,752 --> 00:19:34,170
Λέστερ, είναι ο Γουίλ. Είμαι πάνω του.

147
00:19:34,171 --> 00:19:39,171
Οδηγεί ανατολικά της φάρμας του Σμιθ,
προς το Chapman Creek.

148
00:20:56,128 --> 00:20:59,797
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!

149
00:20:59,798 --> 00:21:04,798
Τελειώσατε!
Δεν θα πάτε άλλο!

150
00:21:08,014 --> 00:21:13,014
Με ακούς;

151
00:22:19,503 --> 00:22:22,546
Είναι εκεί πάνω πίσω από την κοιλότητα.

152
00:22:22,547 --> 00:22:27,547
Μιτς, πάρε τον Όρβαλ στο ραδιόφωνο.
Πες του να έρθει με τα σκυλιά του.

153
00:22:27,928 --> 00:22:32,807
Οι Ντόμπερμεν! Θα βρέξει,
μπορούν να κυνηγήσουν εν όψει.

154
00:22:32,808 --> 00:22:37,269
Λέστερ, πες στον Πωλ ότι πρέπει
πάρε το ελικόπτερο των ξυλοκόπων.

155
00:22:37,270 --> 00:22:42,270
Αν κάνουν κανένα πρόβλημα θα έπρεπε
κλείστε τα για παρεμπόδιση!

156
00:22:43,777 --> 00:22:46,070
Θα τον πάρουμε.

157
00:22:46,071 --> 00:22:51,071
Κανένα πρόβλημα.

158
00:23:20,021 --> 00:23:23,399
Συνέχισε, Hooch! Πάρε τον, Θάντερ!

159
00:23:23,400 --> 00:23:26,110
Πηγαίνετε, μωρά!

160
00:23:26,111 --> 00:23:29,572
Θα τον πάρουμε!

161
00:23:29,573 --> 00:23:34,573
Σύντομα θα τον γεμίσουν και στον τοίχο.
- Θα του φτιάξουμε ένα δέρμα αρκούδας.

162
00:23:34,744 --> 00:23:39,248
Δεν ήμασταν εδώ πέρυσι
το κυνήγι των ελαφιών; - Πυροβόλησα μερικά.

163
00:23:39,249 --> 00:23:44,249
Μιτς, πάνω στο λόφο!

164
00:24:01,646 --> 00:24:04,690
Πάρε αυτά τα κυνηγόσκυλα μακριά μου, Ορβάλ!

165
00:24:04,691 --> 00:24:08,986
Κινηθείτε, μπορούν να τρέξουν και να φάνε
ταυτόχρονα!

166
00:24:08,987 --> 00:24:12,239
Πάει στην κορυφή.
- Έξυπνο.

167
00:24:12,240 --> 00:24:17,240
Είναι επικίνδυνο.
- Είναι ηλίθιος!

168
00:24:31,426 --> 00:24:36,426
Γεια σου, χαλάς το μονοπάτι.
Αφήστε τα μωρά μου να κάνουν τη δουλειά τους!

169
00:24:38,642 --> 00:24:41,560
Αυτό δεν είναι καλό.
- Γιατί;

170
00:24:41,561 --> 00:24:46,561
Ήμασταν τρεις σε ένα κελί.
Μας χτύπησε.

171
00:24:47,525 --> 00:24:52,525
Ερχομαι!

172
00:26:00,932 --> 00:26:05,932
Τον έχουμε, είναι παγιδευμένος!
- Αρτ, κατευθύνεται προς τη χαράδρα.

173
00:26:06,563 --> 00:26:11,563
Κάνε τον κεφάλι!

174
00:26:43,475 --> 00:26:48,475
Εκεί είναι! στον γκρεμό!

175
00:27:02,744 --> 00:27:07,744
Κώλος!

176
00:27:12,087 --> 00:27:13,837
Τι συμβαίνει;

177
00:27:13,838 --> 00:27:16,715
Τι κάνεις;
Απλώς υποτίθεται ότι θα τον βρούμε!

178
00:27:16,716 --> 00:27:21,053
Κρατήστε το σταθερό.
- Δεν θα λειτουργήσει λόγω του θερμικού ρεύματος.

179
00:27:21,054 --> 00:27:24,556
Δεν μπορεί να πάει πουθενά!

180
00:27:24,557 --> 00:27:29,557
Αν δεν το κρατάς αυτό το πράγμα σταθερό,
Στο ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

181
00:27:32,315 --> 00:27:37,315
Σερίφης στον Γκαλτ!

182
00:27:39,197 --> 00:27:41,156
Κράτα το σταθερό, μαλάκα!

183
00:27:41,157 --> 00:27:44,576
Γκάλτ, έλα μέσα, ανάθεμα!

184
00:27:44,577 --> 00:27:49,577
<i>Πιο κοντά και μείνετε ακίνητοι!</i>
- <i>Ga/z', μίλα μου! Τι συμβαίνει;</i>

185
00:28:40,341 --> 00:28:41,967
Εκεί είναι!

186
00:28:41,968 --> 00:28:46,968
Εκεί πέρα, ανδρείκελο! Ερχομαι!

187
00:28:49,684 --> 00:28:54,684
Γεια σου, στρατιώτη!

188
00:29:11,539 --> 00:29:16,539
<i>Περπατήστε, πηγαίνετε στο ραδιόφωνο! Τι συμβαίνει;</i>

189
00:29:17,629 --> 00:29:22,629
<i>Τον θέλω ζωντανό, Γκάιτ!</i>

190
00:30:20,024 --> 00:30:24,444
Art Galt, μπες!
Ελικόπτερο, έλα, διάολε!

191
00:30:24,445 --> 00:30:29,032
Ω Θεέ, κοίτα!

192
00:30:29,033 --> 00:30:33,578
Θεέ μου, δώσε μου τα κιάλια!

193
00:30:33,579 --> 00:30:38,579
Ωχ όχι! Σκατά!

194
00:31:22,337 --> 00:31:27,337
Δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε
πέσει έξω; - Είναι σημαντικό αυτό;

195
00:31:27,633 --> 00:31:30,886
Ας τον καρφώσουμε!

196
00:31:30,887 --> 00:31:34,431
Ματιά!

197
00:31:34,432 --> 00:31:38,727
Φαίνεται ότι παραδίδεται.

198
00:31:38,728 --> 00:31:43,728
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. Δεν φταίω εγώ.
Δεν θέλω άλλο κακό.

199
00:31:45,485 --> 00:31:47,235
Στάση!

200
00:31:47,236 --> 00:31:49,946
Μείνε εκεί και δώσε τον εαυτό σου!

201
00:31:49,947 --> 00:31:52,074
Αλλά δεν έκανα τίποτα!

202
00:31:52,075 --> 00:31:55,035
Κουνήσου και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

203
00:31:55,036 --> 00:32:00,036
Δεν έκανα τίποτα!

204
00:32:02,377 --> 00:32:05,504
Κράτα τη φωτιά σου!

205
00:32:05,505 --> 00:32:09,132
Ward, κράτα τη φωτιά σου!

206
00:32:09,133 --> 00:32:14,133
Τον χτυπήσαμε.
Πάμε κάτω, έλα!

207
00:32:14,639 --> 00:32:19,639
<i>Σέριφ στη βάση, έλα μέσα.</i>

208
00:32:20,395 --> 00:32:21,853
Ναι, Γουίλ;

209
00:32:21,854 --> 00:32:26,854
Είμαστε στο φαράγγι. Ο Γκάλτ είναι νεκρός.
Πού είναι ο μπαλτάς;

210
00:32:27,985 --> 00:32:31,488
Δεν έρχεται, λόγω της καταιγίδας.

211
00:32:31,489 --> 00:32:35,867
Δεν γελάω,
Θέλω το ελικόπτερο!

212
00:32:35,868 --> 00:32:39,329
<i>Δεν</i> αφήνω το <i>σώμα του Galt</i> εδώ.
- <i>Ωχ, παρεμπιπτόντως...</i>

213
00:32:39,330 --> 00:32:42,582
<i>μπλέκεις με κάποιον τύπο:</i>

214
00:32:42,583 --> 00:32:46,002
<i>Ο Τζον Ράμπο είναι βετεράνος του Βιετνάμ,</i>

215
00:32:46,003 --> 00:32:50,382
<i>ανήκει στους "Πράσινους μπερέδες"· έχει
το μετάλλιο της τιμής και είναι ήρωας Πολέμου.</i>

216
00:32:50,383 --> 00:32:54,803
Αυτό το φρικιό;
- Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε αυτόν!

217
00:32:54,804 --> 00:32:59,804
<i>Το έλεγξα δύο φορές.
Τι να κάνω;</i>

218
00:33:03,020 --> 00:33:08,020
Κάνε αυτό που σου είπα:
Πάρτε το ελικόπτερο εδώ, αμέσως!

219
00:33:11,362 --> 00:33:13,238
Ένα πράσινο μπερέ!

220
00:33:13,239 --> 00:33:15,407
Ένας ήρωας πολέμου!

221
00:33:15,408 --> 00:33:19,536
Μεγάλος! Απλά υπέροχο!
- Σώπα!

222
00:33:19,537 --> 00:33:24,166
Τι σου συμβαίνει;
Είναι μόνος και πληγωμένος.

223
00:33:24,167 --> 00:33:27,878
Αυτοί οι Πράσινοι Μπερέ είναι πραγματικά σκληροί τύποι!

224
00:33:27,879 --> 00:33:32,879
Αφήστε τον λοιπόν στην κρατική αστυνομία.

225
00:33:34,760 --> 00:33:38,263
Έλα εδώ, αγόρι! Θεέ μου!

226
00:33:38,264 --> 00:33:42,434
Ματιά. Κοίτα τον!
Αυτός είναι ο Art Galt, αγόρι!

227
00:33:42,435 --> 00:33:46,646
Ήμασταν φίλοι όταν η μητέρα σου
ακόμα σκούπιζε τη μύτη σου!

228
00:33:46,647 --> 00:33:50,484
Τώρα είναι νεκρός.
Εξαιτίας αυτού του ψυχοπαθή εκεί πάνω!

229
00:33:50,485 --> 00:33:51,818
Τώρα ακούς καλά:

230
00:33:51,819 --> 00:33:56,819
Θα πάρω αυτό το κάθαρμα
και καρφώστε αυτό το μετάλλιο στο συκώτι του.

231
00:33:57,909 --> 00:34:02,909
Και θα το κάνω
με ή χωρίς τη βοήθειά σας!

232
00:34:20,640 --> 00:34:25,640
Πλησιάζουμε, η μυρωδιά ολοένα
ισχυρότερος. - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

233
00:34:28,814 --> 00:34:33,814
Έρχεται καταιγίδα, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε!
Γουίλ, ας φύγουμε πριν νυχτώσει.

234
00:34:34,987 --> 00:34:39,449
Φοβάσαι τον μαύρο, πανσέκα;

235
00:34:39,450 --> 00:34:44,120
Θα σου δείξω ποιος είναι ο πανσές!

236
00:34:44,121 --> 00:34:47,332
Σταμάτα το! Ward, φύγε!

237
00:34:47,333 --> 00:34:50,168
Ο αγώνας είναι εδώ έξω!
Σε περιμένει!

238
00:34:50,169 --> 00:34:53,421
Μιτς, σήκω και κίνησε!

239
00:34:53,422 --> 00:34:57,968
Βρε τον τύπο, για Χρυσάκες!
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά!

240
00:34:57,969 --> 00:35:02,969
Τα λέμε αργότερα, Ward!
- Σώπα, Μιτς.

241
00:35:09,146 --> 00:35:12,107
Εκεί είναι!

242
00:35:12,108 --> 00:35:14,109
Αφήστε τους να φύγουν, Ορβάλ!

243
00:35:14,110 --> 00:35:19,110
Ορίστε το δείπνο σας, αγαπημένες μου!

244
00:35:27,498 --> 00:35:32,498
Κράτα φωτιά!

245
00:35:32,503 --> 00:35:37,503
Χτύπησα, διάολο!

246
00:35:39,218 --> 00:35:44,218
Έχει όπλο.

247
00:35:48,853 --> 00:35:52,397
Αυτό είναι ένα καταραμένο σκιάχτρο.

248
00:35:52,398 --> 00:35:56,109
Αυτό δεν ήταν πυροβολισμός με σκιάχτρο.
Είναι εδώ!

249
00:35:56,110 --> 00:36:00,196
Σκοτώστε τον! Πάρτε τον!

250
00:36:00,197 --> 00:36:05,197
Πάρε τον, Μάγκυ!

251
00:36:14,128 --> 00:36:18,506
Μιτς, Γουόρντ, έλα εδώ!
Σίνγκλετον, δώσε μας κάλυψη.

252
00:36:18,507 --> 00:36:20,300
Δείτε το πόδι του!

253
00:36:20,301 --> 00:36:22,802
Μιτς, κάνε ένα τουρνικέ
με τη ζώνη σου.

254
00:36:22,803 --> 00:36:27,140
Χρειάζεται γιατρό!
-Κάνε το! Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;

255
00:36:27,141 --> 00:36:29,267
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

256
00:36:29,268 --> 00:36:32,562
Από πού πήρε το όπλο;
- Από τον Γκάλτ.

257
00:36:32,563 --> 00:36:34,564
Δεν έχω άλλες σφαίρες.
- Πώς το ξέρεις;

258
00:36:34,565 --> 00:36:38,860
Ο σκύλος δεν σκοτώθηκε από σφαίρα.

259
00:36:38,861 --> 00:36:42,280
Ορβάλ, άκου. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

260
00:36:42,281 --> 00:36:47,281
Απελευθερώνετε το τουρνικέ κάθε 15 λεπτά.
Θα τον πάρουμε. Δεν έχει άλλες σφαίρες.

261
00:36:48,245 --> 00:36:53,245
Δεν έπρεπε να σκοτώσει την αγαπημένη μου!
Πάρτε τον γιο της σκύλας!

262
00:36:54,502 --> 00:36:58,004
Εντάξει, ακούστε όλους.

263
00:36:58,005 --> 00:37:01,424
Τον έχουμε.
Θα περπατήσουμε σε μια σειρά, σε απόσταση 50 μέτρων.

264
00:37:01,425 --> 00:37:06,425
Μη σταματάς, τότε δεν μπορεί να ξεφύγει.

265
00:37:07,139 --> 00:37:10,016
Εντάξει, το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

266
00:37:10,017 --> 00:37:15,017
Κυνήγι;
Δεν τον κυνηγάμε, μας κυνηγάει!

267
00:37:28,285 --> 00:37:33,285
Απλώστε, διάολε!
Είπα 50 πόδια διαφορά!

268
00:37:56,147 --> 00:38:01,147
Το μισώ αυτό!

269
00:39:11,305 --> 00:39:16,305
Γουίλ, είναι ο Μιτς!

270
00:39:20,147 --> 00:39:25,147
Ποιος είναι;

271
00:39:50,928 --> 00:39:55,928
Τι συμβαίνει εδώ;
- Σώπα!

272
00:39:56,058 --> 00:40:01,058
Έχει τον Ward.
Απλώστε, θα πάω από εδώ.

273
00:40:14,076 --> 00:40:16,828
Ποιος πυροβολεί εκεί;

274
00:40:16,829 --> 00:40:20,331
Ποιος πυροβολεί εκεί;
- Τον πήρα!

275
00:40:20,332 --> 00:40:23,543
Σίνγκλετον, ακολούθησέ με!

276
00:40:23,544 --> 00:40:27,046
τον πήρα!

277
00:40:27,047 --> 00:40:29,340
Αυτός») εγώ!

278
00:40:29,341 --> 00:40:34,341
Βοήθησέ με, Γουίλ!

279
00:40:35,764 --> 00:40:40,764
Μπάλφορντ; Που στο διάολο είσαι;

280
00:40:51,030 --> 00:40:56,030
Σίνγκλετον, εδώ!

281
00:40:57,077 --> 00:41:02,077
Εύκολο τώρα.
- Πάρε με από εδώ!

282
00:41:08,923 --> 00:41:13,923
Σίνγκλετον, πού στο διάολο είσαι;

283
00:41:34,490 --> 00:41:38,910
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει όλους.
Και εσύ επίσης.

284
00:41:38,911 --> 00:41:42,455
Στην πόλη είσαι ο νόμος, εδώ είμαι.

285
00:41:42,456 --> 00:41:44,707
Μην το πιέζεις.

286
00:41:44,708 --> 00:41:49,708
Μην το πιέζεις, αλλιώς θα σου κάνω πόλεμο
δεν θα πιστέψεις.

287
00:41:50,714 --> 00:41:53,424
Αφήστε το να πάει.

288
00:41:53,425 --> 00:41:58,425
Αφήστε το να πάει.

289
00:42:45,102 --> 00:42:50,102
Επιστρέψτε, άνθρωποι!

290
00:42:59,324 --> 00:43:02,285
Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; Καπετάνιος...

291
00:43:02,286 --> 00:43:06,330
Αυτό είναι το μόνο θετικό σε αυτό,
είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

292
00:43:06,331 --> 00:43:11,331
Οι δημοσιογράφοι πίνουν την πόλη ξερή.

293
00:43:11,462 --> 00:43:16,462
Φαίνεται ότι το είχες.
Πήγαινε σπίτι. Τώρα είναι δικό μου πρόβλημα.

294
00:43:16,759 --> 00:43:21,759
Το πρόβλημά σου; Ντέιβ, μη μου δίνεις
αυτό το καταραμένο θέμα δικαιοδοσίας, εντάξει;

295
00:43:22,556 --> 00:43:26,601
Να βγω έξω;
- Τελειώστε τη δουλειά.

296
00:43:26,602 --> 00:43:30,813
Κάπου σε αυτό το βουνό,
πιθανώς πάνω από τη γραμμή του χιονιού

297
00:43:30,814 --> 00:43:34,817
και περιβάλλεται από ομίχλη
ο δραπέτης, Τζον Ράμπο, κρύβεται.

298
00:43:34,818 --> 00:43:39,818
Η κρατική αστυνομία και η εθνοφρουρά
κινητοποιούνται αυτή τη στιγμή.

299
00:43:40,282 --> 00:43:43,242
Οι τοπικές αρχές έχουν μέχρι στιγμής
δεν μπόρεσε να εξηγήσει

300
00:43:43,243 --> 00:43:45,661
όπου το Ex Green Beret

301
00:43:45,662 --> 00:43:49,874
πήρε τα όπλα
συνήθιζε να σκοτώνει έναν αναπληρωτή σερίφη

302
00:43:49,875 --> 00:43:54,875
και τραυμάτισε άλλους 6. Μόνο επέζησαν
χάρη στην αστυνομική τους εκπαίδευση.

303
00:43:55,547 --> 00:44:00,547
Λένε ότι ο φυγάς θα είναι
πιάστηκε τις επόμενες ώρες.

304
00:44:01,220 --> 00:44:04,055
Οι χάρτες σας.

305
00:44:04,056 --> 00:44:07,683
Γουίλ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

306
00:44:07,684 --> 00:44:09,268
Ας μιλήσουμε αργότερα.

307
00:44:09,269 --> 00:44:14,190
Τι είναι, Λέστερ; Φτύστε το!

308
00:44:14,191 --> 00:44:17,235
Μίλησα με τον Μιτς.

309
00:44:17,236 --> 00:44:22,236
Ο Γκαλτ και οι άλλοι
πρέπει να φέρθηκε σκληρά στον τύπο.

310
00:44:22,574 --> 00:44:24,742
μαλάκες!

311
00:44:24,743 --> 00:44:29,743
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα,
Dave, και το ξέρεις!

312
00:44:29,957 --> 00:44:34,957
Αν ένας από τους αναπληρωτές σερίφηδες
πάει πολύ μακριά, ο κρατούμενος έρχεται σε μένα!

313
00:44:35,921 --> 00:44:39,340
Αν έχει δίκιο
Κλωτσώ τον υφυπουργό σερίφη!

314
00:44:39,341 --> 00:44:42,844
Είμαι ο νόμος!
Και έτσι πρέπει να είναι.

315
00:44:42,845 --> 00:44:47,845
Αν καταπατήσεις το νόμο,
υπάρχει κόλαση να πληρώσεις!

316
00:44:48,559 --> 00:44:53,559
Γιατί ο Θεός δημιουργεί έναν άνθρωπο σαν τον Ράμπο;
- Δεν δημιούργησε ο Θεός τον Ράμπο,

317
00:44:54,898 --> 00:44:56,732
ήμουν εγώ.

318
00:44:56,733 --> 00:44:58,276
Ποιος είσαι;

319
00:44:58,277 --> 00:45:02,196
Σαμ Τράουτμαν. Συνταγματάρχης Σάμιουελ Τράουτμαν.

320
00:45:02,197 --> 00:45:04,699
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Τι θέλετε;

321
00:45:04,700 --> 00:45:07,285
Είμαι εδώ λόγω του αγοριού μου.
- Το αγόρι σου;

322
00:45:07,286 --> 00:45:12,286
Τον στρατολόγησα, τον εκπαίδευσα και
τον διέταξε για 3 χρόνια στο Βιετνάμ.

323
00:45:12,291 --> 00:45:14,000
Μου ανήκει.

324
00:45:14,001 --> 00:45:19,001
Γιατί στέλνει το Πεντάγωνο
ένας συνταγματάρχης για να τακτοποιήσει τα πράγματα;

325
00:45:19,548 --> 00:45:21,883
Ο στρατός νόμιζε ότι μπορούσα να βοηθήσω.

326
00:45:21,884 --> 00:45:26,804
Δεν ξέρω πώς. Ο Ράμπο είναι
ένας πολίτης τώρα, άρα είναι το πρόβλημά μου.

327
00:45:26,805 --> 00:45:31,805
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι εδώ
για να σώσω τον Ράμπο από σένα,

328
00:45:31,810 --> 00:45:35,062
αλλά εσύ από αυτόν.

329
00:45:35,063 --> 00:45:40,063
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, συνταγματάρχη.
Θα φροντίσουμε πραγματικά.

330
00:45:40,736 --> 00:45:45,448
Καταπληκτικό που κάποιοι άνδρες επέζησαν!
- Α αλήθεια;

331
00:45:45,449 --> 00:45:49,243
Αυστηρά μιλώντας, απέτυχε.
Ήσουν τυχερός!

332
00:45:49,244 --> 00:45:54,244
Μεγάλος! Οπότε είσαι εδώ για να δεις
γιατί χάλασε η μηχανή σου;

333
00:45:55,667 --> 00:46:00,667
Έχεις να κάνεις με έναν ειδικό
στον ανταρτοπόλεμο.

334
00:46:00,881 --> 00:46:05,881
Είναι ο καλύτερος με όπλο, μαχαίρι
και τα γυμνά του χέρια.

335
00:46:05,969 --> 00:46:10,723
Εκπαιδεύτηκε να αγνοεί
ο πόνος και ο καιρός,

336
00:46:10,724 --> 00:46:15,519
και να φας πράγματα
μια κατσίκα θα βουρκώσει.

337
00:46:15,520 --> 00:46:20,520
Στο Βιετνάμ η δουλειά του ήταν να ξεφορτωθεί
εχθρικό προσωπικό, για να τους σκοτώσει.

338
00:46:21,443 --> 00:46:26,443
Νίκη με φθορές.
Και ο Ράμπο ήταν ο καλύτερος!

339
00:47:21,670 --> 00:47:26,670
Τώρα φοβόμαστε, τι κάνεις
και προτείνουν οι ειδικές δυνάμεις

340
00:47:27,467 --> 00:47:31,512
κάνουμε με τον ψυχοπαθή;
- Αφήστε τον να φύγει.

341
00:47:31,513 --> 00:47:34,223
Τι;
- Πρώτα προς το παρόν.

342
00:47:34,224 --> 00:47:39,224
Εκτονώστε την κατάσταση, εκτονώστε τον.
Αφήστε τον να φύγει.

343
00:47:39,938 --> 00:47:44,938
Σύντομα θα τον βρείτε στο Σιάτλ,
δουλεύοντας σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

344
00:47:45,152 --> 00:47:47,028
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν πληγώνεται.

345
00:47:47,029 --> 00:47:52,029
Θα κάνω τη δουλειά μου μόνος μου, αντί
προσευχόμαστε να τον πιάσουν στο Σιάτλ!

346
00:47:53,118 --> 00:47:55,619
Οι δικοί σας άνθρωποι θα σκοτωθούν!

347
00:47:55,620 --> 00:48:00,620
Εμείς οι λοφίσκοι κάνουμε το καθήκον μας όπως
οι ήρωες στις ειδικές δυνάμεις.

348
00:48:02,502 --> 00:48:07,502
Τους μαθαίνουμε να μένουν ζωντανοί!
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό!

349
00:48:07,758 --> 00:48:12,758
Θέλετε έναν πόλεμο που θα χάσετε;
- Με 200 άνδρες εναντίον ενός;

350
00:48:13,680 --> 00:48:18,680
Αν στέλνεις τόσους ανθρώπους
βάλτε αρκετές σακούλες για το σώμα!

351
00:48:25,484 --> 00:48:30,484
Θέλεις απλώς να σώσεις τον κώλο σου,
αλλά από όποια πλευρά κι αν είσαι,

352
00:48:31,281 --> 00:48:36,281
αν θέλεις πραγματικά να ξεφορτωθείς τον Ράμπο,
μετά ακολούθησέ με.

353
00:48:55,889 --> 00:49:00,889
<i>Κρατική αστυνομία στον Τζον Ράμπο.
Αναγνώριση.</i>

354
00:49:05,774 --> 00:49:10,774
<i>Κρατική αστυνομία στον Τζον Ράμπο.
Μπείτε σε παρακαλώ. Αναγνωρίστε!</i>

355
00:49:12,781 --> 00:49:17,076
Αν ακούς, Ράμπο, ορίστε
η κατάστασή σου: είσαι περικυκλωμένος,

356
00:49:17,077 --> 00:49:22,077
κάθε οδός διαφυγής είναι μπλοκαρισμένη, όλα
οι αυτοκινητόδρομοι, οι δρόμοι και οι πυρκαγιές.

357
00:49:22,666 --> 00:49:27,666
Οι υπηρεσίες σας στη χώρα σας
θα ληφθούν υπόψη.

358
00:49:28,213 --> 00:49:33,213
Απάντησέ μου, όλα μπορούν να λυθούν.
Μπείτε σε παρακαλώ. - Τίποτα;

359
00:49:33,593 --> 00:49:37,263
Πήρε ένα ραδιόφωνο.
- Σίγουρα θα ακούει.

360
00:49:37,264 --> 00:49:42,264
Θα προσπαθούσα να μαζέψω κάτι.
- Σίγουρα ακούει!

361
00:49:42,602 --> 00:49:47,602
Αλλά δεν σπάει ποτέ τη σιωπή του ραδιοφώνου.
- Όχι για εμάς, ίσως για εσάς.

362
00:49:48,400 --> 00:49:52,403
Είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι;

363
00:49:52,404 --> 00:49:57,404
Πείσε τον να μας γλιτώσει όλους
και παραιτηθεί.

364
00:49:57,409 --> 00:49:59,076
Μπορώ να προσπαθήσω.

365
00:49:59,077 --> 00:50:04,077
Μπορούμε να τον επηρεάσουμε αν θέλετε
να του στήσω παγίδα.

366
00:50:04,583 --> 00:50:09,583
Αυτό θα ήταν σαν
πηγαίνοντας τα πουλιά στη γάτα.

367
00:50:11,673 --> 00:50:15,342
Ευχαριστούμε που στείλατε τους ανθρώπους σας.
- Καλώς ήρθες.

368
00:50:15,343 --> 00:50:20,343
Αφήστε το περιοδικό και ακούστε.
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

369
00:50:25,145 --> 00:50:30,145
<i>Αρχηγός στρατευμάτων στο Raven.
Raven έλα μέσα σε παρακαλώ.</i>

370
00:50:31,026 --> 00:50:36,026
<i>Ηγέτης στρατεύματος καλεί τον Ράβεν.</i>

371
00:50:37,115 --> 00:50:42,115
<i>Αρχηγός στρατευμάτων στο Raven,
Μίλα μου, Τζόνι.</i>

372
00:50:42,204 --> 00:50:45,164
Αρχηγός στρατεύματος που καλεί την ομάδα Baker:

373
00:50:45,165 --> 00:50:50,085
Ράμπο, Μέσνερ, Ορτέγκα, Κολέτα,

374
00:50:50,086 --> 00:50:55,086
Γιόργκενσεν, Ντάνφορθ, Μπέρι, Κράκαουερ.

375
00:50:55,634 --> 00:50:57,343
Επιβεβαιώνω.

376
00:50:57,344 --> 00:51:01,138
<i>Ο συνταγματάρχης Τράουτμαν μιλάει.</i>

377
00:51:01,139 --> 00:51:06,139
<i>Μίλα μου, Τζόνι.</i>

378
00:51:16,780 --> 00:51:18,906
<i>Έφυγαν όλοι, κύριε.</i>

379
00:51:18,907 --> 00:51:23,285
Εκεί είναι! Πήγαινε να τον πάρεις!
- Ράμπο. Είστε καλά;

380
00:51:23,286 --> 00:51:26,163
Όλη η ομάδα Baker είναι νεκρή.

381
00:51:26,164 --> 00:51:29,583
<i>Όχι ο Delmare Berry, τα κατάφερε.</i>

382
00:51:29,584 --> 00:51:32,503
Ο Μπέρυ επίσης, κύριε.

383
00:51:32,504 --> 00:51:34,296
<i>ΠΩΣ;</i>

384
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Έπιασε τον θάνατό του στο Βιετνάμ, χωρίς
γνωρίζοντας το. Τον έφαγε ο καρκίνος.

385
00:51:40,762 --> 00:51:43,847
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

386
00:51:43,848 --> 00:51:46,350
Είμαι ο τελευταίος, κύριε.

387
00:51:46,351 --> 00:51:51,351
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τζόνι,
έχει περάσει πολύς καιρός.</i>

388
00:51:51,356 --> 00:51:55,192
Έχεις κάνει κάποια ζημιά εδώ,
αλλά δεν θέλουν κανένα πρόβλημα.

389
00:51:55,193 --> 00:51:56,986
Βορειοδυτικά.

390
00:51:56,987 --> 00:52:01,407
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα σε πετάξω από εδώ.

391
00:52:01,408 --> 00:52:06,408
<i>Μόνο εσύ και εγώ. Θα το λύσουμε.
Είναι προσφορά;</i>

392
00:52:06,413 --> 00:52:10,874
Από πού έρχεστε, κύριε;
- <i>Μπραγκ.</i>

393
00:52:10,875 --> 00:52:14,545
Τηλεφώνησα, αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ
σε βρίσκω στο Μπραγκ.

394
00:52:14,546 --> 00:52:19,546
Δεν είμαι σχεδόν ποτέ εκεί, αυτή τη στιγμή
Κάθομαι στον κώλο μου στην Ουάσιγκτον.

395
00:52:20,385 --> 00:52:25,264
Μακάρι να ήμουν στο Μπραγκ.

396
00:52:25,265 --> 00:52:30,265
Θα <i>συζητήσουμε</i> για <i>αυτό</i> όταν <i>μπείτε.</i>
- / <i>δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.</i>

397
00:52:31,855 --> 00:52:35,983
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
να σκοτώσει φιλικούς πολίτες.

398
00:52:35,984 --> 00:52:40,279
Δεν υπάρχουν φιλικοί πολίτες.
- Είμαι <i>σου</i> φίλος.

399
00:52:40,280 --> 00:52:45,280
<i>Ήμουν εκεί, μέχρι τα γόνατα στο αίμα!
Έχω σώσει τον κώλο σου πολλές φορές.</i>

400
00:52:48,413 --> 00:52:51,915
<i>Σε κρατάω μακριά από μπελάδες
είναι έργο ζωής.</i>

401
00:52:51,916 --> 00:52:55,252
Χωρίς τους γαμημένους μπάτσους
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα!

402
00:52:55,253 --> 00:52:58,255
<i>Ήθελα απλώς κάτι να φάω.</i>

403
00:52:58,256 --> 00:53:03,256
<i>Αλλά ο άντρας με προκάλεσε, κύριε.</i>
- <i>Κι εσύ τους προκάλεσες,</i> Γιάννη.

404
00:53:03,887 --> 00:53:07,765
Πυροβόλησαν πρώτοι, όχι εγώ.

405
00:53:07,766 --> 00:53:11,393
Άσε με να σε βγάλω από εδώ!

406
00:53:11,394 --> 00:53:16,394
Πυροβόλησαν πρώτοι.

407
00:53:23,198 --> 00:53:28,198
<i>Με ακούς ακόμα;</i>

408
00:53:29,245 --> 00:53:32,247
Αρχηγός στρατευμάτων στο Raven!

409
00:53:32,248 --> 00:53:35,000
Ράμπο, αναγνώρισε!

410
00:53:35,001 --> 00:53:37,711
Τελείωσε, συνταγματάρχη.

411
00:53:37,712 --> 00:53:42,712
Έχουμε κουμάντο. Το πρωί
Θα στείλω όλους τους άντρες μου στην κορυφογραμμή.

412
00:53:43,301 --> 00:53:48,301
Θα τον φέρουμε στο δρόμο μου.

413
00:53:50,767 --> 00:53:54,144
Ανάθεμα.

414
00:53:54,145 --> 00:53:59,145
Ανάθεμα!

415
00:54:05,281 --> 00:54:10,281
Πήγαινε, κινήσου!

416
00:54:11,788 --> 00:54:16,788
Έχει όπλο ο τύπος;

417
00:55:24,736 --> 00:55:28,030
Ο τύπος που πυροβολούν οι μπάτσοι!
- Τον βλέπω!

418
00:55:28,031 --> 00:55:29,156
Τον έχω!

419
00:55:29,157 --> 00:55:31,575
Μην πυροβολείτε!

420
00:55:31,576 --> 00:55:36,576
Από εδώ! Πάμε!

421
00:55:39,501 --> 00:55:44,501
Εκεί είναι! Ερχομαι!

422
00:55:58,478 --> 00:56:03,478
Τώρα τον έχουμε!

423
00:56:04,150 --> 00:56:09,150
Ναι, ξέρω πού είναι αυτό. Ακούω!
Περικυκλώστε την περιοχή, αλλά μην μπείτε μέσα.

424
00:56:09,739 --> 00:56:13,033
Μην μπεις! Περιμένετε μέχρι να είμαι εκεί!

425
00:56:13,034 --> 00:56:18,034
Και μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό!

426
00:56:34,138 --> 00:56:37,933
Συνέχισε να πυροβολείς!

427
00:56:37,934 --> 00:56:41,061
Συνεχίστε, άνδρες, πυροβολήστε!

428
00:56:41,062 --> 00:56:44,356
Ερχομαι!

429
00:56:44,357 --> 00:56:46,567
Είσαι υπέροχος!

430
00:56:46,568 --> 00:56:51,446
Ο Στιβ. Εσύ και ο Μπρους, πηγαίνετε
γύρω από τα δέντρα μέχρι την είσοδο του ορυχείου.

431
00:56:51,447 --> 00:56:56,447
Κλίντον, δεν θα πάω!
- Ποτέ.

432
00:56:58,913 --> 00:57:03,913
Μπράντον, πήγαινε στο ορυχείο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

433
00:57:04,085 --> 00:57:09,085
Τι εννοείς; - Δεν θα το κάνω
πυροβοληθείτε. Απλώς αυτό περιμένει!

434
00:57:10,216 --> 00:57:15,216
Τι σου συμβαίνει, Κλίντον;

435
00:57:16,347 --> 00:57:21,226
Ράμπο;
Αυτός μιλάει ο υπολοχαγός Κλίντον!

436
00:57:21,227 --> 00:57:24,396
Αρχηγός της Εθνικής Φρουράς.

437
00:57:24,397 --> 00:57:29,397
Θα σου δώσω 3,0 δευτερόλεπτα
να βγει έξω.

438
00:57:30,862 --> 00:57:33,739
Ποιος έχει τον εκτοξευτή πυραύλων;
-Εγώ.

439
00:57:33,740 --> 00:57:37,826
Έλα εδώ, κόμη.

440
00:57:37,827 --> 00:57:41,580
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

441
00:57:41,581 --> 00:57:44,166
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

442
00:57:44,167 --> 00:57:49,167
Ο τύπος είναι δολοφόνος! Είμαι υπεύθυνος εδώ
και λέω: ανατινάξτε τον!

443
00:57:49,505 --> 00:57:54,505
Τώρα πυροβολήστε αυτό το πράγμα!
Απλά αφήστε με να ξεφύγω πρώτα.

444
00:58:18,034 --> 00:58:20,661
Δώσε στον άντρα ένα πούρο!

445
00:58:20,662 --> 00:58:25,662
Μάτι ταύρου!

446
00:59:01,703 --> 00:59:06,703
Που είσαι;
- 500 μέτρα πάνω στο λόφο.

447
00:59:08,251 --> 00:59:12,546
Ελάτε λίγο πιο κοντά.

448
00:59:12,547 --> 00:59:16,008
Δεν το πιστεύω! Ηλίθιοι!

449
00:59:16,009 --> 00:59:20,470
Ένα ακόμα για το «Soldier of Fortune»!

450
00:59:20,471 --> 00:59:25,471
Νομίζεις ότι βρισκόμαστε σε τσίρκο εδώ;
Ξεκινήστε!

451
00:59:26,436 --> 00:59:31,436
Κλίντον, για όνομα του Θεού! σε παρήγγειλα
να περιμένω μέχρι να είμαι εκεί!

452
00:59:32,191 --> 00:59:37,191
Μας πυροβόλησε!
Δεν ήθελα να ρισκάρω.

453
00:59:37,780 --> 00:59:41,366
Τι μπέρδεμα.

454
00:59:41,367 --> 00:59:44,911
Πρέπει να βγάλουμε το σώμα αμέσως.

455
00:59:44,912 --> 00:59:48,915
Μια μπουλντόζα δεν μπορεί να ανέβει εδώ,
κάποιος πρέπει να τον ξεθάψει.

456
00:59:48,916 --> 00:59:51,251
Είναι το χάλι σου! Σκάβετε!

457
00:59:51,252 --> 00:59:53,962
Πρέπει να επιστρέψω
αύριο στο κατάστημα.

458
00:59:53,963 --> 00:59:58,963
Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε τώρα!

459
01:00:45,348 --> 01:00:49,351
Θαμμένος σε μια τρύπα
από ένα σωρό πολεμιστές του Σαββατοκύριακου!

460
01:00:49,352 --> 01:00:51,978
Ήταν ο καλύτερός σου τύπος;

461
01:00:51,979 --> 01:00:55,690
Δεν έχει σημασία πώς τελείωσε,
ήταν κάποτε κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

462
01:00:55,691 --> 01:01:00,691
Ανοησίες! Παραβίασε το νόμο.
- Αλήτη, σωστά;

463
01:01:00,947 --> 01:01:04,282
Θα φαίνεται υπέροχο στην ταφόπλακα του
στο Άρλινγκτον:

464
01:01:04,283 --> 01:01:05,909
«Εδώ βρίσκεται ο Τζον Ράμπο,

465
01:01:05,910 --> 01:01:08,161
«απένειμε το υψηλότερο μετάλλιο τιμής.

466
01:01:08,162 --> 01:01:12,374
«Επιζών από αμέτρητες αποστολές
σε εχθρικό έδαφος,

467
01:01:12,375 --> 01:01:15,627
"σκοτωμένος σε χωματερή για αλητεία!"

468
01:01:15,628 --> 01:01:20,628
Κόψτε τα σκατά! Ο Ράμπο δεν ήταν ο μόνος
που τα είχε δύσκολα στο Βιετνάμ.

469
01:01:22,051 --> 01:01:27,051
Σκότωσε έναν αστυνομικό!
- Θα μπορούσε να σας είχε σκοτώσει όλους.

470
01:01:44,031 --> 01:01:49,031
Αυτός ο τύπος! Αντηρίδες εδώ μέσα
και μας λέει να αφήσουμε αυτό το παξιμάδι,

471
01:01:50,621 --> 01:01:52,497
για να σώσουμε τα Γαϊδούρια!

472
01:01:52,498 --> 01:01:56,001
Το κάναμε,
χωρίς να τον αφήσεις να φύγει!

473
01:01:56,002 --> 01:02:01,002
Ο καλύτερος έχασε!
Και αυτό δεν του αρέσει!

474
01:03:33,599 --> 01:03:38,599
Πώς είσαι, Γουίλ;
- Κρατήστε τις κλήσεις μου.

475
01:06:02,581 --> 01:06:07,581
Κάτσε κάτω.

476
01:06:09,755 --> 01:06:13,591
Δεσποινίς, άλλη μια, παρακαλώ.
- Σίγουρα.

477
01:06:13,592 --> 01:06:15,260
Και για τον φίλο μου...;

478
01:06:15,261 --> 01:06:19,514
Μια κοντή, «άγρια ​​γαλοπούλα».

479
01:06:19,515 --> 01:06:24,515
Αν πήγαινα πολύ νωρίτερα
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

480
01:06:26,272 --> 01:06:31,067
Δεν έχει σημασία τώρα, έτσι δεν είναι;

481
01:06:31,068 --> 01:06:34,195
Όχι, μάλλον όχι.

482
01:06:34,196 --> 01:06:37,490
νομίζω...

483
01:06:37,491 --> 01:06:41,411
Απλά έχω την αίσθηση...

484
01:06:41,412 --> 01:06:45,623
Σας έχουν εξαπατήσει από την ευκαιρία σας;

485
01:06:45,624 --> 01:06:48,793
Ήθελα να σκοτώσω το αγόρι.

486
01:06:48,794 --> 01:06:53,173
Τόσο πολύ, που μπορούσα να το γευτώ.

487
01:06:53,174 --> 01:06:56,176
Δεν ταιριάζει με το σήμα.

488
01:06:56,177 --> 01:07:00,805
Τα πράγματα μερικές φορές μπερδεύονται.

489
01:07:00,806 --> 01:07:05,806
Στο Βιετνάμ ήταν αρκετά μπερδεμένο
για τον Ράμπο και εμένα. Είχαμε παραγγελίες.

490
01:07:07,897 --> 01:07:12,897
Εάν έχετε αμφιβολίες: σκοτώστε!

491
01:07:14,528 --> 01:07:19,407
Αλλά είσαι πολίτης. πας
πίσω στη γυναίκα σου και στο σπίτι σου.

492
01:07:19,408 --> 01:07:22,952
Δεν έχεις
να βγάλει νόημα από όλα αυτά.

493
01:07:22,953 --> 01:07:26,289
Πόσο νόημα
τα κατάφερες;

494
01:07:26,290 --> 01:07:28,583
Τι θα έκανες μαζί του;

495
01:07:28,584 --> 01:07:31,961
Θα του έδινες
μια μεγάλη αγκαλιά;

496
01:07:31,962 --> 01:07:36,962
Ή του έσκασε το μυαλό;

497
01:07:42,223 --> 01:07:47,223
Για να απαντήσω σε αυτό
Θα έπρεπε να στέκομαι μπροστά του.

498
01:07:48,896 --> 01:07:52,315
Εκεί είναι.

499
01:07:52,316 --> 01:07:57,316
Το ίδιο καλά δεν θα μάθουμε ποτέ.

500
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Οδηγώ!

501
01:09:50,809 --> 01:09:55,809
Μη με κοιτάς, κοίτα τον δρόμο.
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.

502
01:09:55,814 --> 01:09:59,359
Πώς σε λένε;
- Cathcart, Robert A.

503
01:09:59,360 --> 01:10:04,360
Τι είναι πίσω, Ρόμπερτ Α.;
- M16s.

504
01:10:06,617 --> 01:10:10,244
Εντάξει, Ρόμπερτ, βγες από το φορτηγό.
- Δεν θέλω τίποτα από σένα.

505
01:10:10,245 --> 01:10:15,245
Κίνηση!

506
01:10:36,438 --> 01:10:41,438
Ανεβάστε το.

507
01:10:42,861 --> 01:10:45,738
<i>Ποια είναι η ιστορία σου, Steamboat;</i>

508
01:10:45,739 --> 01:10:50,739
<i>Κάποιος επευφημούσε πολύ νωρίς.
Αυτός ο Ράμπο; Είναι πάλι ελεύθερος.</i>

509
01:10:55,708 --> 01:11:00,708
Γουίλ, είναι ο Ράμπο! Είναι ακόμα ζωντανός!

510
01:14:39,848 --> 01:14:44,848
Χριστός!
- Βγες έξω. Προχωρώ!

511
01:15:09,294 --> 01:15:14,256
Τι συμβαίνει εδώ;

512
01:15:14,257 --> 01:15:19,257
Προσέχω!
- Θα φυσήξουν όλοι!

513
01:15:27,020 --> 01:15:30,231
Προσοχή, όλοι οι πολίτες!

514
01:15:30,232 --> 01:15:35,232
Για τη δική σας ασφάλεια
παρακαλώ καθαρίστε τους δρόμους.

515
01:15:35,404 --> 01:15:40,074
<i>Μείνετε στα σπίτια σας
και περιμένουμε οδηγίες. Επαναλαμβάνω:</i>

516
01:15:40,075 --> 01:15:45,075
<i>Πρόκειται για αστυνομική έκτακτη ανάγκη.
Καθαρίστε τους δρόμους αμέσως!</i>

517
01:16:02,639 --> 01:16:05,099
Βρήκαν το σώμα του Rambds.

518
01:16:05,100 --> 01:16:10,100
Έκλεψε ένα φορτηγό
και ανατίναξε ένα βενζινάδικο.

519
01:16:11,523 --> 01:16:14,233
Το αγόρι είναι σκληρό.

520
01:16:14,234 --> 01:16:19,234
Ξεχάστε το.
- Στο διάολο με τις συμβουλές σου!

521
01:16:20,824 --> 01:16:25,824
Πριν, ήξερες ότι ήταν
ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

522
01:16:26,580 --> 01:16:28,372
Το υποψιαζόμουν.

523
01:16:28,373 --> 01:16:33,210
Φυσικά, γι' αυτό έμεινες εδώ.
Τον εκπαίδευσες.

524
01:16:33,211 --> 01:16:37,048
Τον δίδαξες
πώς να βγεις από μια τέτοια σπηλιά.

525
01:16:37,049 --> 01:16:39,467
Αλλά δεν θα φύγει από αυτό το μέρος.

526
01:16:39,468 --> 01:16:44,468
Εσύ και οι άντρες σου δεν ήσουν ποτέ ταίρι
για αυτόν. Τι άλλαξε λοιπόν;

527
01:16:44,848 --> 01:16:49,848
Ένας Θεός ξέρει τι ζημιά θα κάνει.

528
01:16:58,904 --> 01:17:01,113
Θα πεθάνεις, Teasle.

529
01:17:01,114 --> 01:17:03,824
Όλοι πεθαίνουν!

530
01:17:03,825 --> 01:17:08,621
Μόνο ένας από εμάς έχει μια ευκαιρία
και όχι επειδή είμαι καλύτερος από αυτόν.

531
01:17:08,622 --> 01:17:10,581
Με εμπιστεύεται.

532
01:17:10,582 --> 01:17:15,544
Είμαι η μοναδική του οικογένεια,
αυτό μου δίνει ένα πλεονέκτημα.

533
01:17:15,545 --> 01:17:20,545
Τι είδους άνθρωποι είστε;

534
01:17:22,928 --> 01:17:26,097
Είναι η δουλειά μου, Τράουτμαν,
είναι η πόλη μου!

535
01:17:26,098 --> 01:17:30,226
Δεν σου το παρατάω,
Ράμπο ή οποιοσδήποτε άλλος!

536
01:17:30,227 --> 01:17:35,227
Μείνε μακριά μου!

537
01:17:42,781 --> 01:17:44,990
Πήγαινε πιο κοντά!
- Μην πας!

538
01:17:44,991 --> 01:17:48,327
Είναι πολύ ζεστό!

539
01:17:48,328 --> 01:17:52,248
Θα, Λέστερ εδώ, με ακούς;

540
01:17:52,249 --> 01:17:56,585
Έλα, πάμε!
Θα, Λέστερ εδώ, με ακούς;

541
01:17:56,586 --> 01:18:01,586
<i>Έχουμε σοβαρά προβλήματα.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι αποκομμένος.</i>

542
01:18:01,633 --> 01:18:05,344
<i>Το φορτηγό είναι εδώ, αλλά χωρίς αμάξωμα.</i>

543
01:18:05,345 --> 01:18:10,057
<i>Έχει καεί.
Πρέστον, διώξε τον κόσμο!</i>

544
01:18:10,058 --> 01:18:13,644
<i> Σπρώξτε τα πίσω στη νότια πλευρά.</i>

545
01:18:13,645 --> 01:18:18,645
<i>Δεν ξέρουμε πόσες δεξαμενές αερίου
υπάρχουν κάτω από τις αντλίες...</i>

546
01:24:10,126 --> 01:24:13,837
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

547
01:24:13,838 --> 01:24:18,008
Τρελός μαλάκας!
- Ράμπο!

548
01:24:18,009 --> 01:24:20,511
Ράμπο, μην το κάνεις!

549
01:24:20,512 --> 01:24:22,137
Άκουσέ με!

550
01:24:22,138 --> 01:24:24,681
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

551
01:24:24,682 --> 01:24:27,226
Άσε το όπλο σου κάτω.

552
01:24:27,227 --> 01:24:32,227
Ένα ελικόπτερο θα σας πετάξει στο Μπραγκ.

553
01:24:32,982 --> 01:24:36,109
Κατάπαυση πυρός!

554
01:24:36,110 --> 01:24:41,110
- Ναι; - Κατάπαυσε το πυρ!

555
01:24:42,909 --> 01:24:46,411
Σκέψου τι κάνεις.

556
01:24:46,412 --> 01:24:50,332
Το κτίριο περιβάλλεται.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

557
01:24:50,333 --> 01:24:53,544
Υπάρχουν 200 άντρες έξω με M16!

558
01:24:53,545 --> 01:24:57,089
Βοηθήσατε να προκληθεί αυτός ο ιδιωτικός πόλεμος.

559
01:24:57,090 --> 01:25:02,090
Αρκετή ζημιά έκανες!
Η αποστολή τελείωσε, κατάλαβες;

560
01:25:03,137 --> 01:25:07,849
Η αποστολή τελείωσε!

561
01:25:07,850 --> 01:25:12,437
Κοίτα τους έξω.

562
01:25:12,438 --> 01:25:16,608
Δείτε τους!

563
01:25:16,609 --> 01:25:19,861
Τέρμα, αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

564
01:25:19,862 --> 01:25:24,741
Το θέλεις αυτό;

565
01:25:24,742 --> 01:25:27,869
Τελείωσε, Τζόνι. Τελείωσε!

566
01:25:27,870 --> 01:25:32,870
Τίποτα δεν έχει τελειώσει! Τίποτα!
Δεν μπορείτε απλά να το απενεργοποιήσετε!

567
01:25:33,209 --> 01:25:37,379
Δεν ήταν ο πόλεμος μου.
Με ρώτησες, δεν σε ρώτησα!

568
01:25:37,380 --> 01:25:41,133
Έκανα τα πάντα για να κερδίσω,
αλλά κάποιος δεν μας άφησε να κερδίσουμε.

569
01:25:41,134 --> 01:25:46,134
Και στο σπίτι στο αεροδρόμιο
εκείνα τα σκουλήκια διαμαρτύρονταν.

570
01:25:46,180 --> 01:25:50,726
Με έφτυσαν, με φώναξαν
ένας μωροκτόνος και σκατά!

571
01:25:50,727 --> 01:25:55,727
Γιατί διαμαρτύρονται εναντίον μου, όταν αυτοί
δεν ήταν εκεί, δεν το βίωσες;

572
01:25:56,608 --> 01:26:00,277
Ήταν δύσκολο, αλλά ανήκει στο παρελθόν.

573
01:26:00,278 --> 01:26:03,655
Για σένα!
Η πολιτική ζωή δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

574
01:26:03,656 --> 01:26:05,365
Εκεί είχαμε κώδικα τιμής.

575
01:26:05,366 --> 01:26:08,994
Εσύ προσέχεις την πλάτη μου, εγώ τη δική σου.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα!

576
01:26:08,995 --> 01:26:12,831
Είσαι ο τελευταίος ενός επίλεκτου στρατεύματος,
μην το τελειώνεις έτσι.

577
01:26:12,832 --> 01:26:17,669
Εκεί πέταξα ελικόπτερα, οδηγούσα τανκς,
διέθετε εξοπλισμό αξίας εκατομμυρίων.

578
01:26:17,670 --> 01:26:22,670
Εδώ δεν μπορώ να δουλέψω ούτε πάρκινγκ!

579
01:26:30,725 --> 01:26:35,725
Πού είναι όλοι;

580
01:26:38,024 --> 01:26:42,444
Είχα έναν φίλο που ήταν εκεί για εμάς.

581
01:26:42,445 --> 01:26:47,240
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι τύποι.
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι υπέροχοι τύποι!

582
01:26:47,241 --> 01:26:48,867
Φίλοι μου!

583
01:26:48,868 --> 01:26:53,868
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα!
Θυμάσαι τον Νταν Φόρεστ;

584
01:26:53,915 --> 01:26:58,418
Φορούσε μαύρο κεφαλόδεσμο.
Είχε βρει μαγικούς δείκτες,

585
01:26:58,419 --> 01:27:03,048
που έστειλε στο Λας Βέγκας,
γιατί πάντα μιλούσαμε γι' αυτό.

586
01:27:03,049 --> 01:27:05,175
Σχετικά με το 58 Chevy Convertible

587
01:27:05,176 --> 01:27:10,176
θέλαμε να οδηγήσουμε
μέχρι που έπεσαν τα λάστιχα.

588
01:27:17,230 --> 01:27:22,230
Σε έναν από αυτούς τους αχυρώνες ήρθε ένα παιδί σε εμάς
με ένα είδος κουτιού καθαρισμού παπουτσιών.

589
01:27:23,319 --> 01:27:25,487
"Λάμψη;"

590
01:27:25,488 --> 01:27:29,741
Συνέχισε να ρωτάει. Ο Τζο είπε ναι.

591
01:27:29,742 --> 01:27:34,742
Πήγα να πάρω μερικές μπύρες.
Το κουτί ήταν καλωδιωμένο. Το άνοιξε...

592
01:27:35,206 --> 01:27:38,250
Υπήρχαν μέρη του σώματος που πετούσαν παντού.

593
01:27:38,251 --> 01:27:42,671
Ξάπλωσε εκεί και ούρλιαξε...
Έχω όλα αυτά τα κομμάτια του πάνω μου!

594
01:27:42,672 --> 01:27:47,426
Έτσι ακριβώς. Προσπαθώ να τον βγάλω από πάνω μου,
φίλε μου! Είμαι καλυμμένος μαζί του!

595
01:27:47,427 --> 01:27:51,388
Αίμα παντού και έτσι...
Προσπαθώ να τον κρατήσω μαζί,

596
01:27:51,389 --> 01:27:53,807
αλλά τα εντόσθια βγαίνουν συνέχεια!

597
01:27:53,808 --> 01:27:56,101
Και κανείς δεν θα βοηθούσε!

598
01:27:56,102 --> 01:28:00,647
Απλώς είπε: "Θέλω να πάω σπίτι!"
Και φώναξε το όνομά μου.

599
01:28:00,648 --> 01:28:03,817
«Θέλω να πάω σπίτι, Τζόνι!
Θέλω να οδηγήσω το Chevy μου!

600
01:28:03,818 --> 01:28:06,486
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τα πόδια του.

601
01:28:06,487 --> 01:28:09,698
"Δεν μπορώ να βρω τα πόδια σου!"

602
01:28:09,699 --> 01:28:14,699
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Είναι επτά χρόνια πριν.

603
01:28:14,787 --> 01:28:16,788
Το βλέπω κάθε μέρα.

604
01:28:16,789 --> 01:28:21,789
Μερικές φορές ξυπνάω και δεν ξέρω
όπου βρίσκομαι. Δεν μιλάω σε κανέναν.

605
01:28:23,463 --> 01:28:27,132
Μερικές φορές όλη την ημέρα.

606
01:28:27,133 --> 01:28:30,177
Μερικές φορές μια εβδομάδα.

607
01:28:30,178 --> 01:28:35,178
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

608
01:33:03,492 --> 01:33:05,994
 [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

609
01:33:05,995 --> 01:33:10,995
[ © anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
